# translation of kdelibs4.po to Lithuanian # Ričardas Čepas , 2002-2004. # Donatas Glodenis , 2004-2009. # Gintautas Miselis , 2008. # Andrius Štikonas , 2009. # Tomas Straupis , 2011. # Remigijus Jarmalavičius , 2011. # Liudas Ališauskas , 2011, 2012, 2013, 2014. # Liudas Alisauskas , 2013, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdelibs4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:58+0300\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Qt-Contexts: true\n" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:243 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "NFS" msgstr "NFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:245 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "SMB" msgstr "SMB" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:247 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "FAT" msgstr "FAT" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:249 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "RAMFS" msgstr "RAMFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:251 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "Other" msgstr "Kita" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:253 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "NTFS" msgstr "NTFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:255 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "ExFAT" msgstr "ExFAT" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:257 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "FUSE" msgstr "" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:259 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma" #: lib/kaboutdata.cpp:265 msgctxt "KAboutLicense|" msgid "" "No licensing terms for this program have been specified.\n" "Please check the documentation or the source for any\n" "licensing terms.\n" msgstr "" "Šiai programai nebuvo nurodytos jokios licencijavimo nuostatos.\n" "Norėdami sužinoti licencijavimo nuostatas, patikrinkite dokumentaciją\n" "ar pradinį kodą.\n" #: lib/kaboutdata.cpp:277 #, qt-format msgctxt "KAboutLicense|" msgid "This program is distributed under the terms of the %1." msgstr "Ši programa yra platinama pagal %1 licencijos nuostatas." #: lib/kaboutdata.cpp:321 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "GPL v2" msgstr "GPL v2" #: lib/kaboutdata.cpp:322 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU General Public License Version 2" msgstr "GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija" #: lib/kaboutdata.cpp:325 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v2" msgstr "LGPL v2" #: lib/kaboutdata.cpp:326 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 2" msgstr "GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2 versija" #: lib/kaboutdata.cpp:329 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "BSD License" msgstr "BSD licencija" #: lib/kaboutdata.cpp:330 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "BSD License" msgstr "BSD licencija" #: lib/kaboutdata.cpp:333 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "Artistic License" msgstr "Kūrybinė licencija" #: lib/kaboutdata.cpp:334 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Artistic License" msgstr "Kūrybinė licencija" #: lib/kaboutdata.cpp:337 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "QPL v1.0" msgstr "QPL v1.0" #: lib/kaboutdata.cpp:338 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Q Public License" msgstr "Q viešoji licencija" #: lib/kaboutdata.cpp:341 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "GPL v3" msgstr "GPL v3" #: lib/kaboutdata.cpp:342 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU General Public License Version 3" msgstr "GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija" #: lib/kaboutdata.cpp:345 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v3" msgstr "LGPL v3" #: lib/kaboutdata.cpp:346 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 3" msgstr "GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 3 versija" #: lib/kaboutdata.cpp:349 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v2.1" msgstr "LGPL v2.1" #: lib/kaboutdata.cpp:350 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1" msgstr "GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2.1 versija" #: lib/kaboutdata.cpp:354 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Custom" msgstr "Tinkinta" #: lib/kaboutdata.cpp:357 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Not specified" msgstr "Nenurodyta" #: lib/kaboutdata.cpp:972 msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team" msgid "" "

KDE is translated into many languages thanks to the work of the " "translation teams all over the world.

For more information on KDE " "internationalization visit https://l10n.kde." "org

" msgstr "" "

KDE yra verčiama į daugybę kalbų, įvairių vertimo komandų iš viso " "pasaulio dėka.

Norėdami daugiau sužinoti apie KDE vertimą, " "apsilankykite KDE vertimui skirtoje internetinėje svetainėje http://l10n.kde.org

" #: lib/kaboutdata.cpp:1232 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Show author information." msgstr "Rodyti informaciją apie autorių." #: lib/kaboutdata.cpp:1233 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Show license information." msgstr "Rodyti licencijos informaciją." #: lib/kaboutdata.cpp:1235 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "The base file name of the desktop entry for this application." msgstr "Šios programos darbalaukio įrašo bazinis failo pavadinimas." #: lib/kaboutdata.cpp:1236 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "file name" msgstr "failo pavadinimas" #: lib/kaboutdata.cpp:1246 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous." msgstr "Šią programą parašė asmuo, kuris panoro išlikti anonimu." #: lib/kaboutdata.cpp:1248 #, qt-format msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "%1 was written by:" msgstr "%1 parašė:" #: lib/kaboutdata.cpp:1259 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs." msgstr "Norėdami pranešti apie klaida, naudokite http://bugs.kde.org." #: lib/kaboutdata.cpp:1261 #, qt-format msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Please report bugs to %1." msgstr "Apie klaidas praneškite į %1." #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:41 #, fuzzy, qt-format #| msgctxt "KPluginFactory|" #| msgid "Could not load plugin from %1" msgctxt "KPluginFactory|" msgid "Could not find plugin %1" msgstr "Nepavyko įkelti papildinio iš %1" #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:50 #, fuzzy, qt-format #| msgctxt "KPluginFactory|" #| msgid "Could not load plugin from %1" msgctxt "KPluginFactory|" msgid "Could not load plugin from %1: %2" msgstr "Nepavyko įkelti papildinio iš %1" #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:61 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory." msgstr "%1 biblioteka nesiūlo KPluginFactory." #: lib/plugin/kpluginfactory.h:512 #, fuzzy, qt-format #| msgctxt "KPluginFactory|" #| msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1" msgctxt "KPluginFactory|" msgid "KPluginFactory could not create a %1 instance from %2" msgstr "KPluginFactory nepavyko įkelti papildinio: %1" #: lib/plugin/kpluginloader.cpp:109 #, qt-format msgctxt "KPluginLoader|" msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory." msgstr "%1 biblioteka nesiūlo KPluginFactory." #: lib/util/kformatprivate.cpp:100 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24" msgid "y" msgstr "y" #: lib/util/kformatprivate.cpp:101 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21" msgid "z" msgstr "z" #: lib/util/kformatprivate.cpp:102 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18" msgid "a" msgstr "a" #: lib/util/kformatprivate.cpp:103 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15" msgid "f" msgstr "f" #: lib/util/kformatprivate.cpp:104 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12" msgid "p" msgstr "p" #: lib/util/kformatprivate.cpp:105 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9" msgid "n" msgstr "n" #: lib/util/kformatprivate.cpp:106 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6" msgid "µ" msgstr "µ" #: lib/util/kformatprivate.cpp:107 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3" msgid "m" msgstr "m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:109 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3" msgid "k" msgstr "k" #: lib/util/kformatprivate.cpp:109 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10" msgid "Ki" msgstr "Ki" #: lib/util/kformatprivate.cpp:110 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6" msgid "M" msgstr "M" #: lib/util/kformatprivate.cpp:110 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20" msgid "Mi" msgstr "Mi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:111 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9" msgid "G" msgstr "G" #: lib/util/kformatprivate.cpp:111 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30" msgid "Gi" msgstr "Gi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:112 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12" msgid "T" msgstr "T" #: lib/util/kformatprivate.cpp:112 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40" msgid "Ti" msgstr "Ti" #: lib/util/kformatprivate.cpp:113 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15" msgid "P" msgstr "P" #: lib/util/kformatprivate.cpp:113 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50" msgid "Pi" msgstr "Pi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:114 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18" msgid "E" msgstr "E" #: lib/util/kformatprivate.cpp:114 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60" msgid "Ei" msgstr "Ei" #: lib/util/kformatprivate.cpp:115 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21" msgid "Z" msgstr "Z" #: lib/util/kformatprivate.cpp:115 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70" msgid "Zi" msgstr "Zi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:116 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24" msgid "Y" msgstr "Y" #: lib/util/kformatprivate.cpp:116 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80" msgid "Yi" msgstr "Yi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:125 msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit" msgid "bit" msgstr "bit." #: lib/util/kformatprivate.cpp:128 msgctxt "KFormat|Symbol of byte" msgid "B" msgstr "B" #: lib/util/kformatprivate.cpp:131 msgctxt "KFormat|Symbol of meter" msgid "m" msgstr "m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:134 msgctxt "KFormat|Symbol of hertz" msgid "Hz" msgstr "Hz" #. value without prefix, format " " #: lib/util/kformatprivate.cpp:143 #, qt-format msgctxt "KFormat|no Prefix" msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #. value with prefix, format " " #: lib/util/kformatprivate.cpp:162 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 %2%3" msgstr "%1 %2%3" #. MetricBinaryDialect size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:212 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:215 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 kB" msgstr "%1 kB" #. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:218 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:221 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:224 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:227 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 PB" msgstr "%1 PB" #. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte #: lib/util/kformatprivate.cpp:230 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 EB" msgstr "%1 EB" #. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:233 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 ZB" msgstr "%1 ZB" #. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:236 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 YB" msgstr "%1 YB" #. JEDECBinaryDialect memory size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:242 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:245 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:248 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:251 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:254 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:257 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 PB" msgstr "%1 PB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:260 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 EB" msgstr "%1 EB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:263 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 ZB" msgstr "%1 ZB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:266 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 YB" msgstr "%1 YB" #. IECBinaryDialect size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:272 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. IECBinaryDialect size in 1024 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:275 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 KiB" msgstr "%1 KiB" #. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:278 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 MiB" msgstr "%1 MiB" #. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:281 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 GiB" msgstr "%1 GiB" #. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:284 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 TiB" msgstr "%1 TiB" #. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:287 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 PiB" msgstr "%1 PiB" #. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:290 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 EiB" msgstr "%1 EiB" #. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:293 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 ZiB" msgstr "%1 ZiB" #. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:296 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 YiB" msgstr "%1 YiB" #. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:333 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1m%2.%3s" msgstr "%1min.%2.%3sek." #. @item:intext Duration format minutes and seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:336 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1m%2s" msgstr "%1min.%2sek." #. @item:intext Duration format hours and minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:339 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m" msgstr "%1val.%2min." #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:342 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m%3.%4s" msgstr "%1val.%2min.%3.%4sek." #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:349 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m%3s" msgstr "%1val.%2min.%3sek." #. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:355 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2.%3" msgstr "%1:%2.%3" #. @item:intext Duration format minutes and seconds #. ---------- #. @item:intext Duration format hours and minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:358 lib/util/kformatprivate.cpp:361 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2" msgstr "%1:%2" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:364 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2:%3.%4" msgstr "%1:%2:%3.%4" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:371 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days #: lib/util/kformatprivate.cpp:383 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 days" msgstr "%1 d." #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours #: lib/util/kformatprivate.cpp:386 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 hours" msgstr "%1 val." #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:389 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 minutes" msgstr "%1 min." #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:392 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 seconds" msgstr "%1 sek." #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:397 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n millisecond(s)" msgid_plural "%n millisecond(s)" msgstr[0] "%n milisekundė" msgstr[1] "%n milisekundės" msgstr[2] "%n milisekundžių" msgstr[3] "%n milisekundė" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:415 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n day(s)" msgid_plural "%n day(s)" msgstr[0] "%n diena" msgstr[1] "%n dienos" msgstr[2] "%n dienų" msgstr[3] "%n diena" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:420 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n hour(s)" msgid_plural "%n hour(s)" msgstr[0] "%n valanda" msgstr[1] "%n valandos" msgstr[2] "%n valandų" msgstr[3] "%n valanda" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:425 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n minute(s)" msgid_plural "%n minute(s)" msgstr[0] "%n minutė" msgstr[1] "%n minutės" msgstr[2] "%n minučių" msgstr[3] "%n minutė" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:430 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n second(s)" msgid_plural "%n second(s)" msgstr[0] "%n sekundė" msgstr[1] "%n sekundės" msgstr[2] "%n sekundžių" msgstr[3] "%n sekundė" #. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #. ---------- #. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #. ---------- #. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #: lib/util/kformatprivate.cpp:455 lib/util/kformatprivate.cpp:461 #: lib/util/kformatprivate.cpp:467 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 and %2" msgstr "%1 ir %2" #: lib/util/kformatprivate.cpp:478 msgctxt "" "KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date " "is invalid" msgid "Invalid date" msgstr "Neteisinga data" #: lib/util/kformatprivate.cpp:488 msgctxt "KFormat|" msgid "In two days" msgstr "Po dviejų dienų" #: lib/util/kformatprivate.cpp:490 msgctxt "KFormat|" msgid "Tomorrow" msgstr "Rytoj" #: lib/util/kformatprivate.cpp:492 msgctxt "KFormat|" msgid "Today" msgstr "Šiandien" #: lib/util/kformatprivate.cpp:494 msgctxt "KFormat|" msgid "Yesterday" msgstr "Vakar" #: lib/util/kformatprivate.cpp:496 msgctxt "KFormat|" msgid "Two days ago" msgstr "Prieš dvi dienas" #: lib/util/kformatprivate.cpp:510 msgctxt "KFormat|" msgid "Just now" msgstr "Ką tik" #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:515 #, fuzzy, qt-format #| msgctxt "KFormat|" #| msgid "%1 minutes ago" msgctxt "KFormat|" msgid "%n minute(s) ago" msgid_plural "%n minute(s) ago" msgstr[0] "Prieš %1 min." msgstr[1] "Prieš %1 min." msgstr[2] "Prieš %1 min." msgstr[3] "Prieš %1 min." #. relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #: lib/util/kformatprivate.cpp:531 #, fuzzy, qt-format #| msgctxt "KFormat|" #| msgid "%1 and %2" msgctxt "KFormat|" msgid "%1 at %2" msgstr "%1 ir %2" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:39 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Path %1 doesn't exist" msgstr "Kelio %1 nėra" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:46 #, fuzzy #| msgctxt "KPluginFactory|" #| msgid "Could not load plugin from %1" msgctxt "QObject|" msgid "Could not find lsof executable in PATH:" msgstr "Nepavyko įkelti papildinio iš %1" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:55 #, fuzzy, qt-format #| msgctxt "QObject|" #| msgid "Failed to execute `lsof' error code %1" msgctxt "QObject|" msgid "Failed to execute `lsof'. Error code %1" msgstr "Nepavyko įvykdyti \"lsof\", klaidos kodas %1" #: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27 msgctxt "QObject|" msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows" msgstr "KListOpenFilesJob nėra palaikoma Windows sistemose" #~ msgctxt "KFormat|" #~ msgid "%1, %2" #~ msgstr "%1, %2" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Monday" #~ msgstr "Praėjusį pirmadienį" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Tuesday" #~ msgstr "Praėjusį antradienį" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Wednesday" #~ msgstr "Praėjusį trečiadienį" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Thursday" #~ msgstr "Praėjusį ketvirtadienį" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Friday" #~ msgstr "Praėjusį penktadienį" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Saturday" #~ msgstr "Praėjusį šeštadienį" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Sunday" #~ msgstr "Praėjusį sekmadienį" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Monday" #~ msgstr "Kitą pirmadienį" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Tuesday" #~ msgstr "Kitą antradienį" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Wednesday" #~ msgstr "Kitą trečiadienį" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Thursday" #~ msgstr "Kitą ketvirtadienį" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Friday" #~ msgstr "Kitą penktadienį" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Saturday" #~ msgstr "Kitą šeštadienį" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Sunday" #~ msgstr "Kitą sekmadienį" #~ msgctxt "KFormat|" #~ msgid "Last %1" #~ msgstr "Paskutinis %1" #~ msgctxt "KFormat|" #~ msgid "Next %1" #~ msgstr "Kitas %1"