| 1 |
# Translation of kcoreaddons5_qt.po into Serbian. |
| 2 |
# Marko Rosic <[email protected]>, 2003. |
| 3 |
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004, 2005. |
| 4 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. |
| 5 |
# Dalibor Djuric <[email protected]>, 2009, 2010, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: kcoreaddons5_qt\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2017-10-14 23:06+0200\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: sr@ijekavianlatin\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| 19 |
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 20 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 21 |
"X-Text-Markup: qtrich\n" |
| 22 |
"X-Environment: kde\n" |
| 23 |
"X-Qt-Contexts: true\n" |
| 24 |
|
| 25 |
#: lib/kaboutdata.cpp:283 |
| 26 |
msgctxt "KAboutLicense|" |
| 27 |
msgid "" |
| 28 |
"No licensing terms for this program have been specified.\n" |
| 29 |
"Please check the documentation or the source for any\n" |
| 30 |
"licensing terms.\n" |
| 31 |
msgstr "" |
| 32 |
"Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.\n" |
| 33 |
"Provjerite da li su uslovi licenciranja navedeni u\n" |
| 34 |
"dokumentaciji ili izvornom kodu.\n" |
| 35 |
|
| 36 |
#: lib/kaboutdata.cpp:293 |
| 37 |
#, qt-format |
| 38 |
msgctxt "KAboutLicense|" |
| 39 |
msgid "This program is distributed under the terms of the %1." |
| 40 |
msgstr "Uslovi za distribuiranje programa: %1." |
| 41 |
|
| 42 |
#: lib/kaboutdata.cpp:339 |
| 43 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" |
| 44 |
msgid "GPL v2" |
| 45 |
msgstr "OJL v2" |
| 46 |
|
| 47 |
#: lib/kaboutdata.cpp:340 |
| 48 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 49 |
msgid "GNU General Public License Version 2" |
| 50 |
msgstr "GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2" |
| 51 |
|
| 52 |
#: lib/kaboutdata.cpp:343 |
| 53 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" |
| 54 |
msgid "LGPL v2" |
| 55 |
msgstr "MOJL v3" |
| 56 |
|
| 57 |
#: lib/kaboutdata.cpp:344 |
| 58 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 59 |
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2" |
| 60 |
msgstr "GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2" |
| 61 |
|
| 62 |
#: lib/kaboutdata.cpp:347 |
| 63 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" |
| 64 |
msgid "BSD License" |
| 65 |
msgstr "BSD" |
| 66 |
|
| 67 |
#: lib/kaboutdata.cpp:348 |
| 68 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 69 |
msgid "BSD License" |
| 70 |
msgstr "BSD" |
| 71 |
|
| 72 |
#: lib/kaboutdata.cpp:351 |
| 73 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" |
| 74 |
msgid "Artistic License" |
| 75 |
msgstr "Umjetnička" |
| 76 |
|
| 77 |
#: lib/kaboutdata.cpp:352 |
| 78 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 79 |
msgid "Artistic License" |
| 80 |
msgstr "Umjetnička" |
| 81 |
|
| 82 |
#: lib/kaboutdata.cpp:355 |
| 83 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" |
| 84 |
msgid "QPL v1.0" |
| 85 |
msgstr "QPL 1.0" |
| 86 |
|
| 87 |
#: lib/kaboutdata.cpp:356 |
| 88 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 89 |
msgid "Q Public License" |
| 90 |
msgstr "Q javna licenca" |
| 91 |
|
| 92 |
#: lib/kaboutdata.cpp:359 |
| 93 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" |
| 94 |
msgid "GPL v3" |
| 95 |
msgstr "OJL v3" |
| 96 |
|
| 97 |
#: lib/kaboutdata.cpp:360 |
| 98 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 99 |
msgid "GNU General Public License Version 3" |
| 100 |
msgstr "GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3" |
| 101 |
|
| 102 |
#: lib/kaboutdata.cpp:363 |
| 103 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" |
| 104 |
msgid "LGPL v3" |
| 105 |
msgstr "MOJL v3" |
| 106 |
|
| 107 |
#: lib/kaboutdata.cpp:364 |
| 108 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 109 |
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3" |
| 110 |
msgstr "GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 3" |
| 111 |
|
| 112 |
#: lib/kaboutdata.cpp:367 |
| 113 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" |
| 114 |
msgid "LGPL v2.1" |
| 115 |
msgstr "MOJL v2.1" |
| 116 |
|
| 117 |
#: lib/kaboutdata.cpp:368 |
| 118 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 119 |
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1" |
| 120 |
msgstr "GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2.1" |
| 121 |
|
| 122 |
#: lib/kaboutdata.cpp:372 |
| 123 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 124 |
msgid "Custom" |
| 125 |
msgstr "(posebna)" |
| 126 |
|
| 127 |
#: lib/kaboutdata.cpp:375 |
| 128 |
msgctxt "KAboutLicense|@item license" |
| 129 |
msgid "Not specified" |
| 130 |
msgstr "(nije navedena)" |
| 131 |
|
| 132 |
#: lib/kaboutdata.cpp:936 |
| 133 |
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team" |
| 134 |
msgid "" |
| 135 |
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the " |
| 136 |
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE " |
| 137 |
"internationalization visit <a href=\"https://l10n.kde.org\">https://l10n.kde." |
| 138 |
"org</a></p>" |
| 139 |
msgstr "" |
| 140 |
"<html><p>O prevodu KDE‑a na srpski jezik možete čitati na stranicama <a " |
| 141 |
"href='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</a>. Među njima se nalaze <a " |
| 142 |
"href='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>pojmovnik</a> i <a href='http://" |
| 143 |
"sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>trapnakron</a>, koji vam mogu poslužiti da " |
| 144 |
"razjasnite pojmove i povežete prevedene s izvornim izrazima kada god vam to " |
| 145 |
"zatreba.</p><p>Za detaljnije informacije o lokalizaciji KDE‑a uopšte, " |
| 146 |
"posjetite <a href='https://l10n.kde.org'>https://l10n.kde.org</a>.</p></html>" |
| 147 |
|
| 148 |
#: lib/kaboutdata.cpp:1167 |
| 149 |
msgctxt "KAboutData CLI|" |
| 150 |
msgid "Show author information." |
| 151 |
msgstr "Prikaži podatke o autorima." |
| 152 |
|
| 153 |
#: lib/kaboutdata.cpp:1168 |
| 154 |
msgctxt "KAboutData CLI|" |
| 155 |
msgid "Show license information." |
| 156 |
msgstr "Prikaži podatke o licenci." |
| 157 |
|
| 158 |
#: lib/kaboutdata.cpp:1170 |
| 159 |
msgctxt "KAboutData CLI|" |
| 160 |
msgid "The base file name of the desktop entry for this application." |
| 161 |
msgstr "Osnovno ime fajla stavke površi za ovaj program." |
| 162 |
|
| 163 |
#: lib/kaboutdata.cpp:1171 |
| 164 |
msgctxt "KAboutData CLI|" |
| 165 |
msgid "file name" |
| 166 |
msgstr "Ime fajla" |
| 167 |
|
| 168 |
#: lib/kaboutdata.cpp:1180 |
| 169 |
msgctxt "KAboutData CLI|" |
| 170 |
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous." |
| 171 |
msgstr "Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman." |
| 172 |
|
| 173 |
#: lib/kaboutdata.cpp:1182 |
| 174 |
#, qt-format |
| 175 |
msgctxt "KAboutData CLI|" |
| 176 |
msgid "%1 was written by:" |
| 177 |
msgstr "%1 napisali:" |
| 178 |
|
| 179 |
#: lib/kaboutdata.cpp:1193 |
| 180 |
msgctxt "KAboutData CLI|" |
| 181 |
msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs." |
| 182 |
msgstr "Koristite https://bugs.kde.org za prijavu grešaka." |
| 183 |
|
| 184 |
#: lib/kaboutdata.cpp:1195 |
| 185 |
#, qt-format |
| 186 |
msgctxt "KAboutData CLI|" |
| 187 |
msgid "Please report bugs to %1." |
| 188 |
msgstr "Prijavite greške na %1." |
| 189 |
|
| 190 |
#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:111 |
| 191 |
#, qt-format |
| 192 |
msgctxt "KPluginLoader|" |
| 193 |
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory." |
| 194 |
msgstr "Biblioteka %1 ne nudi KPluginFactory." |
| 195 |
|
| 196 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:104 |
| 197 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24" |
| 198 |
msgid "y" |
| 199 |
msgstr "" |
| 200 |
|
| 201 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:105 |
| 202 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21" |
| 203 |
msgid "z" |
| 204 |
msgstr "" |
| 205 |
|
| 206 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:106 |
| 207 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18" |
| 208 |
msgid "a" |
| 209 |
msgstr "" |
| 210 |
|
| 211 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:107 |
| 212 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15" |
| 213 |
msgid "f" |
| 214 |
msgstr "" |
| 215 |
|
| 216 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:108 |
| 217 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12" |
| 218 |
msgid "p" |
| 219 |
msgstr "" |
| 220 |
|
| 221 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:109 |
| 222 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9" |
| 223 |
msgid "n" |
| 224 |
msgstr "" |
| 225 |
|
| 226 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:110 |
| 227 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6" |
| 228 |
msgid "µ" |
| 229 |
msgstr "" |
| 230 |
|
| 231 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:111 |
| 232 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3" |
| 233 |
msgid "m" |
| 234 |
msgstr "" |
| 235 |
|
| 236 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:113 |
| 237 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3" |
| 238 |
msgid "k" |
| 239 |
msgstr "" |
| 240 |
|
| 241 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:113 |
| 242 |
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10" |
| 243 |
msgid "Ki" |
| 244 |
msgstr "" |
| 245 |
|
| 246 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:114 |
| 247 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6" |
| 248 |
msgid "M" |
| 249 |
msgstr "" |
| 250 |
|
| 251 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:114 |
| 252 |
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20" |
| 253 |
msgid "Mi" |
| 254 |
msgstr "" |
| 255 |
|
| 256 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:115 |
| 257 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9" |
| 258 |
msgid "G" |
| 259 |
msgstr "" |
| 260 |
|
| 261 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:115 |
| 262 |
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30" |
| 263 |
msgid "Gi" |
| 264 |
msgstr "" |
| 265 |
|
| 266 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:116 |
| 267 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12" |
| 268 |
msgid "T" |
| 269 |
msgstr "" |
| 270 |
|
| 271 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:116 |
| 272 |
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40" |
| 273 |
msgid "Ti" |
| 274 |
msgstr "" |
| 275 |
|
| 276 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:117 |
| 277 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15" |
| 278 |
msgid "P" |
| 279 |
msgstr "" |
| 280 |
|
| 281 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:117 |
| 282 |
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50" |
| 283 |
msgid "Pi" |
| 284 |
msgstr "" |
| 285 |
|
| 286 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:118 |
| 287 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18" |
| 288 |
msgid "E" |
| 289 |
msgstr "" |
| 290 |
|
| 291 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:118 |
| 292 |
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60" |
| 293 |
msgid "Ei" |
| 294 |
msgstr "" |
| 295 |
|
| 296 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:119 |
| 297 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21" |
| 298 |
msgid "Z" |
| 299 |
msgstr "" |
| 300 |
|
| 301 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:119 |
| 302 |
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70" |
| 303 |
msgid "Zi" |
| 304 |
msgstr "" |
| 305 |
|
| 306 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:120 |
| 307 |
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24" |
| 308 |
msgid "Y" |
| 309 |
msgstr "" |
| 310 |
|
| 311 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:120 |
| 312 |
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80" |
| 313 |
msgid "Yi" |
| 314 |
msgstr "" |
| 315 |
|
| 316 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:128 |
| 317 |
msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit" |
| 318 |
msgid "bit" |
| 319 |
msgstr "" |
| 320 |
|
| 321 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:131 |
| 322 |
msgctxt "KFormat|Symbol of byte" |
| 323 |
msgid "B" |
| 324 |
msgstr "" |
| 325 |
|
| 326 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:134 |
| 327 |
msgctxt "KFormat|Symbol of meter" |
| 328 |
msgid "m" |
| 329 |
msgstr "" |
| 330 |
|
| 331 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:137 |
| 332 |
msgctxt "KFormat|Symbol of hertz" |
| 333 |
msgid "Hz" |
| 334 |
msgstr "" |
| 335 |
|
| 336 |
#. value without prefix, format "<val> <unit>" |
| 337 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:146 |
| 338 |
#, qt-format |
| 339 |
msgctxt "KFormat|no Prefix" |
| 340 |
msgid "%1 %2" |
| 341 |
msgstr "" |
| 342 |
|
| 343 |
#. value with prefix, format "<val> <prefix><unit>" |
| 344 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:165 |
| 345 |
#, qt-format |
| 346 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 347 |
msgid "%1 %2%3" |
| 348 |
msgstr "" |
| 349 |
|
| 350 |
#. MetricBinaryDialect size in bytes |
| 351 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:216 |
| 352 |
#, qt-format |
| 353 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 354 |
msgid "%1 B" |
| 355 |
msgstr "%1 B" |
| 356 |
|
| 357 |
#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes |
| 358 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:219 |
| 359 |
#, qt-format |
| 360 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 361 |
msgid "%1 kB" |
| 362 |
msgstr "%1 kB" |
| 363 |
|
| 364 |
#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes |
| 365 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:222 |
| 366 |
#, qt-format |
| 367 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 368 |
msgid "%1 MB" |
| 369 |
msgstr "%1 MB" |
| 370 |
|
| 371 |
#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes |
| 372 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:225 |
| 373 |
#, qt-format |
| 374 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 375 |
msgid "%1 GB" |
| 376 |
msgstr "%1 GB" |
| 377 |
|
| 378 |
#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes |
| 379 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:228 |
| 380 |
#, qt-format |
| 381 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 382 |
msgid "%1 TB" |
| 383 |
msgstr "%1 TB" |
| 384 |
|
| 385 |
#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes |
| 386 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:231 |
| 387 |
#, qt-format |
| 388 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 389 |
msgid "%1 PB" |
| 390 |
msgstr "%1 PB" |
| 391 |
|
| 392 |
#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte |
| 393 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:234 |
| 394 |
#, qt-format |
| 395 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 396 |
msgid "%1 EB" |
| 397 |
msgstr "%1 EB" |
| 398 |
|
| 399 |
#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes |
| 400 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:237 |
| 401 |
#, qt-format |
| 402 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 403 |
msgid "%1 ZB" |
| 404 |
msgstr "%1 ZB" |
| 405 |
|
| 406 |
#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes |
| 407 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:240 |
| 408 |
#, qt-format |
| 409 |
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" |
| 410 |
msgid "%1 YB" |
| 411 |
msgstr "%1 YB" |
| 412 |
|
| 413 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes |
| 414 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:246 |
| 415 |
#, qt-format |
| 416 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 417 |
msgid "%1 B" |
| 418 |
msgstr "%1 B" |
| 419 |
|
| 420 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes |
| 421 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:249 |
| 422 |
#, qt-format |
| 423 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 424 |
msgid "%1 KB" |
| 425 |
msgstr "%1 KB" |
| 426 |
|
| 427 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes |
| 428 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:252 |
| 429 |
#, qt-format |
| 430 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 431 |
msgid "%1 MB" |
| 432 |
msgstr "%1 MB" |
| 433 |
|
| 434 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes |
| 435 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:255 |
| 436 |
#, qt-format |
| 437 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 438 |
msgid "%1 GB" |
| 439 |
msgstr "%1 GB" |
| 440 |
|
| 441 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes |
| 442 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:258 |
| 443 |
#, qt-format |
| 444 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 445 |
msgid "%1 TB" |
| 446 |
msgstr "%1 TB" |
| 447 |
|
| 448 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes |
| 449 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:261 |
| 450 |
#, qt-format |
| 451 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 452 |
msgid "%1 PB" |
| 453 |
msgstr "%1 PB" |
| 454 |
|
| 455 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes |
| 456 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:264 |
| 457 |
#, qt-format |
| 458 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 459 |
msgid "%1 EB" |
| 460 |
msgstr "%1 EB" |
| 461 |
|
| 462 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes |
| 463 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:267 |
| 464 |
#, qt-format |
| 465 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 466 |
msgid "%1 ZB" |
| 467 |
msgstr "%1 ZB" |
| 468 |
|
| 469 |
#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes |
| 470 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:270 |
| 471 |
#, qt-format |
| 472 |
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" |
| 473 |
msgid "%1 YB" |
| 474 |
msgstr "%1 YB" |
| 475 |
|
| 476 |
#. IECBinaryDialect size in bytes |
| 477 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:276 |
| 478 |
#, qt-format |
| 479 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 480 |
msgid "%1 B" |
| 481 |
msgstr "%1 B" |
| 482 |
|
| 483 |
#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes |
| 484 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:279 |
| 485 |
#, qt-format |
| 486 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 487 |
msgid "%1 KiB" |
| 488 |
msgstr "%1 KiB" |
| 489 |
|
| 490 |
#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes |
| 491 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:282 |
| 492 |
#, qt-format |
| 493 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 494 |
msgid "%1 MiB" |
| 495 |
msgstr "%1 MiB" |
| 496 |
|
| 497 |
#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes |
| 498 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:285 |
| 499 |
#, qt-format |
| 500 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 501 |
msgid "%1 GiB" |
| 502 |
msgstr "%1 GiB" |
| 503 |
|
| 504 |
#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes |
| 505 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:288 |
| 506 |
#, qt-format |
| 507 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 508 |
msgid "%1 TiB" |
| 509 |
msgstr "%1 TiB" |
| 510 |
|
| 511 |
#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes |
| 512 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:291 |
| 513 |
#, qt-format |
| 514 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 515 |
msgid "%1 PiB" |
| 516 |
msgstr "%1 PiB" |
| 517 |
|
| 518 |
#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes |
| 519 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:294 |
| 520 |
#, qt-format |
| 521 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 522 |
msgid "%1 EiB" |
| 523 |
msgstr "%1 EiB" |
| 524 |
|
| 525 |
#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes |
| 526 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:297 |
| 527 |
#, qt-format |
| 528 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 529 |
msgid "%1 ZiB" |
| 530 |
msgstr "%1 ZiB" |
| 531 |
|
| 532 |
#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes |
| 533 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:300 |
| 534 |
#, qt-format |
| 535 |
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" |
| 536 |
msgid "%1 YiB" |
| 537 |
msgstr "%1 YiB" |
| 538 |
|
| 539 |
#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds |
| 540 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:339 |
| 541 |
#, qt-format |
| 542 |
msgctxt "KFormat|" |
| 543 |
msgid "%1m%2.%3s" |
| 544 |
msgstr "%1m%2,%3s" |
| 545 |
|
| 546 |
#. @item:intext Duration format minutes and seconds |
| 547 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:344 |
| 548 |
#, qt-format |
| 549 |
msgctxt "KFormat|" |
| 550 |
msgid "%1m%2s" |
| 551 |
msgstr "%1m%2s" |
| 552 |
|
| 553 |
#. @item:intext Duration format hours and minutes |
| 554 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:348 |
| 555 |
#, qt-format |
| 556 |
msgctxt "KFormat|" |
| 557 |
msgid "%1h%2m" |
| 558 |
msgstr "%1č%2m" |
| 559 |
|
| 560 |
#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds |
| 561 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:352 |
| 562 |
#, qt-format |
| 563 |
msgctxt "KFormat|" |
| 564 |
msgid "%1h%2m%3.%4s" |
| 565 |
msgstr "%1č%2m%3,%4s" |
| 566 |
|
| 567 |
#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds |
| 568 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:358 |
| 569 |
#, qt-format |
| 570 |
msgctxt "KFormat|" |
| 571 |
msgid "%1h%2m%3s" |
| 572 |
msgstr "%1č%2m%3s" |
| 573 |
|
| 574 |
#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds |
| 575 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:368 |
| 576 |
#, qt-format |
| 577 |
msgctxt "KFormat|" |
| 578 |
msgid "%1:%2.%3" |
| 579 |
msgstr "%1.%2.%3" |
| 580 |
|
| 581 |
#. @item:intext Duration format minutes and seconds |
| 582 |
#. ---------- |
| 583 |
#. @item:intext Duration format hours and minutes |
| 584 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:373 lib/util/kformatprivate.cpp:377 |
| 585 |
#, qt-format |
| 586 |
msgctxt "KFormat|" |
| 587 |
msgid "%1:%2" |
| 588 |
msgstr "%1.%2" |
| 589 |
|
| 590 |
#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds |
| 591 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:381 |
| 592 |
#, qt-format |
| 593 |
msgctxt "KFormat|" |
| 594 |
msgid "%1:%2:%3.%4" |
| 595 |
msgstr "%1.%2.%3,%4" |
| 596 |
|
| 597 |
#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds |
| 598 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:387 |
| 599 |
#, qt-format |
| 600 |
msgctxt "KFormat|" |
| 601 |
msgid "%1:%2:%3" |
| 602 |
msgstr "%1.%2.%3" |
| 603 |
|
| 604 |
#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days |
| 605 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:402 |
| 606 |
#, qt-format |
| 607 |
msgctxt "KFormat|" |
| 608 |
msgid "%1 days" |
| 609 |
msgstr "%1 dana" |
| 610 |
|
| 611 |
#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours |
| 612 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:405 |
| 613 |
#, qt-format |
| 614 |
msgctxt "KFormat|" |
| 615 |
msgid "%1 hours" |
| 616 |
msgstr "%1 sati" |
| 617 |
|
| 618 |
#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes |
| 619 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:408 |
| 620 |
#, qt-format |
| 621 |
msgctxt "KFormat|" |
| 622 |
msgid "%1 minutes" |
| 623 |
msgstr "%1 minuta" |
| 624 |
|
| 625 |
#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds |
| 626 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:411 |
| 627 |
#, qt-format |
| 628 |
msgctxt "KFormat|" |
| 629 |
msgid "%1 seconds" |
| 630 |
msgstr "%1 sekundi" |
| 631 |
|
| 632 |
#. @item:intext %1 is a whole number |
| 633 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:416 |
| 634 |
#, qt-format |
| 635 |
msgctxt "KFormat|" |
| 636 |
msgid "%n millisecond(s)" |
| 637 |
msgid_plural "%n millisecond(s)" |
| 638 |
msgstr[0] "%n milisekunda" |
| 639 |
msgstr[1] "%n milisekunde" |
| 640 |
msgstr[2] "%n milisekundi" |
| 641 |
|
| 642 |
#. @item:intext %n is a whole number |
| 643 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:434 |
| 644 |
#, qt-format |
| 645 |
msgctxt "KFormat|" |
| 646 |
msgid "%n day(s)" |
| 647 |
msgid_plural "%n day(s)" |
| 648 |
msgstr[0] "%n dan" |
| 649 |
msgstr[1] "%n dana" |
| 650 |
msgstr[2] "%n dana" |
| 651 |
|
| 652 |
#. @item:intext %n is a whole number |
| 653 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:439 |
| 654 |
#, qt-format |
| 655 |
msgctxt "KFormat|" |
| 656 |
msgid "%n hour(s)" |
| 657 |
msgid_plural "%n hour(s)" |
| 658 |
msgstr[0] "%n sat" |
| 659 |
msgstr[1] "%n sata" |
| 660 |
msgstr[2] "%n sati" |
| 661 |
|
| 662 |
#. @item:intext %n is a whole number |
| 663 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:444 |
| 664 |
#, qt-format |
| 665 |
msgctxt "KFormat|" |
| 666 |
msgid "%n minute(s)" |
| 667 |
msgid_plural "%n minute(s)" |
| 668 |
msgstr[0] "%n minut" |
| 669 |
msgstr[1] "%n minuta" |
| 670 |
msgstr[2] "%n minuta" |
| 671 |
|
| 672 |
#. @item:intext %n is a whole number |
| 673 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:449 |
| 674 |
#, qt-format |
| 675 |
msgctxt "KFormat|" |
| 676 |
msgid "%n second(s)" |
| 677 |
msgid_plural "%n second(s)" |
| 678 |
msgstr[0] "%n sekunda" |
| 679 |
msgstr[1] "%n sekunde" |
| 680 |
msgstr[2] "%n sekundi" |
| 681 |
|
| 682 |
#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem |
| 683 |
#. ---------- |
| 684 |
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem |
| 685 |
#. ---------- |
| 686 |
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem |
| 687 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:474 lib/util/kformatprivate.cpp:480 |
| 688 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:486 |
| 689 |
#, qt-format |
| 690 |
msgctxt "KFormat|" |
| 691 |
msgid "%1 and %2" |
| 692 |
msgstr "%1 i %2" |
| 693 |
|
| 694 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:497 |
| 695 |
msgctxt "" |
| 696 |
"KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date " |
| 697 |
"is invalid" |
| 698 |
msgid "Invalid date" |
| 699 |
msgstr "loš datum" |
| 700 |
|
| 701 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:507 |
| 702 |
#, fuzzy |
| 703 |
#| msgctxt "KFormat|" |
| 704 |
#| msgid "%n day(s)" |
| 705 |
#| msgid_plural "%n day(s)" |
| 706 |
msgctxt "KFormat|" |
| 707 |
msgid "In two days" |
| 708 |
msgstr "%n dan" |
| 709 |
|
| 710 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:509 |
| 711 |
msgctxt "KFormat|" |
| 712 |
msgid "Tomorrow" |
| 713 |
msgstr "sutra" |
| 714 |
|
| 715 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:511 |
| 716 |
msgctxt "KFormat|" |
| 717 |
msgid "Today" |
| 718 |
msgstr "danas" |
| 719 |
|
| 720 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:513 |
| 721 |
msgctxt "KFormat|" |
| 722 |
msgid "Yesterday" |
| 723 |
msgstr "juče" |
| 724 |
|
| 725 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:515 |
| 726 |
msgctxt "KFormat|" |
| 727 |
msgid "Two days ago" |
| 728 |
msgstr "" |
| 729 |
|
| 730 |
#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem |
| 731 |
#: lib/util/kformatprivate.cpp:529 |
| 732 |
#, qt-format |
| 733 |
msgctxt "KFormat|" |
| 734 |
msgid "%1, %2" |
| 735 |
msgstr "%1, %2" |
| 736 |
|
| 737 |
#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:38 |
| 738 |
#, qt-format |
| 739 |
msgctxt "QObject|" |
| 740 |
msgid "Path %1 doesn't exist" |
| 741 |
msgstr "" |
| 742 |
|
| 743 |
#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:51 |
| 744 |
#, qt-format |
| 745 |
msgctxt "QObject|" |
| 746 |
msgid "Failed to execute `lsof' error code %1" |
| 747 |
msgstr "" |
| 748 |
|
| 749 |
#: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27 |
| 750 |
msgctxt "QObject|" |
| 751 |
msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows" |
| 752 |
msgstr "" |