Debian Codegraph @

poqm/sr@ijekavianlatin/kconfig5_qt.po

raw
1 # Translation of kconfig5_qt.po into Serbian.
2 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2014, 2015, 2016, 2017.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: kconfig5_qt\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7 "POT-Creation-Date: 2014-04-11 02:17+0000\n"
8 "PO-Revision-Date: 2017-08-21 22:33+0200\n"
9 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
10 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
11 "Language: sr@ijekavianlatin\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
16 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17 "X-Accelerator-Marker: &\n"
18 "X-Text-Markup: qtrich\n"
19 "X-Environment: kde\n"
20 "X-Qt-Contexts: true\n"
21
22 #: core/kconfig.cpp:926
23 msgctxt "KConfig|"
24 msgid "Please contact your system administrator."
25 msgstr "Obratite se sistem-administratoru."
26
27 #: core/kconfigini.cpp:569
28 #, qt-format
29 msgctxt "KConfigIniBackend|"
30 msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
31 msgstr "Ne može se pisati u postavni fajl „%1“.\n"
32
33 #: core/kemailsettings.cpp:235 core/kemailsettings.cpp:238
34 #: core/kemailsettings.cpp:246
35 msgctxt "KEMailSettings|"
36 msgid "Default"
37 msgstr "Podrazumevano"
38
39 #: gui/kstandardshortcut.cpp:62
40 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
41 msgid "Open"
42 msgstr "Otvori"
43
44 #: gui/kstandardshortcut.cpp:63
45 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
46 msgid "New"
47 msgstr "Novo"
48
49 #: gui/kstandardshortcut.cpp:64
50 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
51 msgid "Close"
52 msgstr "Zatvori"
53
54 #: gui/kstandardshortcut.cpp:65
55 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
56 msgid "Save"
57 msgstr "Sačuvaj"
58
59 #: gui/kstandardshortcut.cpp:66
60 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
61 msgid "Print"
62 msgstr "Štampaj"
63
64 #: gui/kstandardshortcut.cpp:67
65 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
66 msgid "Quit"
67 msgstr "Napusti"
68
69 #: gui/kstandardshortcut.cpp:70
70 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
71 msgid "Undo"
72 msgstr "Opozovi"
73
74 #: gui/kstandardshortcut.cpp:71
75 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
76 msgid "Redo"
77 msgstr "Ponovi"
78
79 #: gui/kstandardshortcut.cpp:74
80 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
81 msgid "Cut"
82 msgstr "Isijeci"
83
84 #: gui/kstandardshortcut.cpp:75
85 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
86 msgid "Copy"
87 msgstr "Kopiraj"
88
89 #: gui/kstandardshortcut.cpp:76
90 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
91 msgid "Paste"
92 msgstr "Nalijepi"
93
94 #: gui/kstandardshortcut.cpp:77
95 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
96 msgid "Paste Selection"
97 msgstr "Nalijepi izbor"
98
99 #: gui/kstandardshortcut.cpp:79
100 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
101 msgid "Select All"
102 msgstr "Izaberi sve"
103
104 #: gui/kstandardshortcut.cpp:80
105 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
106 msgid "Deselect"
107 msgstr "Poništi izbor"
108
109 #: gui/kstandardshortcut.cpp:81
110 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
111 msgid "Delete Word Backwards"
112 msgstr "Obriši riječ unazad"
113
114 #: gui/kstandardshortcut.cpp:82
115 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
116 msgid "Delete Word Forward"
117 msgstr "Obriši riječ unaprijed"
118
119 #: gui/kstandardshortcut.cpp:84
120 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
121 msgid "Find"
122 msgstr "Nađi"
123
124 #: gui/kstandardshortcut.cpp:85
125 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
126 msgid "Find Next"
127 msgstr "Nađi sljedeće"
128
129 #: gui/kstandardshortcut.cpp:86
130 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
131 msgid "Find Prev"
132 msgstr "Nađi prethodno"
133
134 #: gui/kstandardshortcut.cpp:87
135 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
136 msgid "Replace"
137 msgstr "Zamijeni"
138
139 #: gui/kstandardshortcut.cpp:90
140 msgctxt "KStandardShortcut|@action Go to main page"
141 msgid "Home"
142 msgstr "Domaće"
143
144 #: gui/kstandardshortcut.cpp:91
145 msgctxt "KStandardShortcut|@action Beginning of document"
146 msgid "Begin"
147 msgstr "Početak"
148
149 #: gui/kstandardshortcut.cpp:92
150 msgctxt "KStandardShortcut|@action End of document"
151 msgid "End"
152 msgstr "Kraj"
153
154 #: gui/kstandardshortcut.cpp:93
155 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
156 msgid "Prior"
157 msgstr "Prethodno"
158
159 #: gui/kstandardshortcut.cpp:94
160 msgctxt "KStandardShortcut|@action Opposite to Prior"
161 msgid "Next"
162 msgstr "Sljedeće"
163
164 #: gui/kstandardshortcut.cpp:96
165 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
166 msgid "Up"
167 msgstr "Gore"
168
169 #: gui/kstandardshortcut.cpp:97
170 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
171 msgid "Back"
172 msgstr "Nazad"
173
174 #: gui/kstandardshortcut.cpp:98
175 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
176 msgid "Forward"
177 msgstr "Naprijed"
178
179 #: gui/kstandardshortcut.cpp:99
180 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
181 msgid "Reload"
182 msgstr "Učitaj ponovo"
183
184 #: gui/kstandardshortcut.cpp:101
185 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
186 msgid "Beginning of Line"
187 msgstr "Početak reda"
188
189 #: gui/kstandardshortcut.cpp:102
190 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
191 msgid "End of Line"
192 msgstr "Kraj reda"
193
194 #: gui/kstandardshortcut.cpp:103
195 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
196 msgid "Go to Line"
197 msgstr "Idi na red"
198
199 #: gui/kstandardshortcut.cpp:104
200 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
201 msgid "Backward Word"
202 msgstr "Riječ unazad"
203
204 #: gui/kstandardshortcut.cpp:105
205 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
206 msgid "Forward Word"
207 msgstr "Riječ unaprijed"
208
209 #: gui/kstandardshortcut.cpp:107
210 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
211 msgid "Add Bookmark"
212 msgstr "Dodaj obilježivač"
213
214 #: gui/kstandardshortcut.cpp:108
215 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
216 msgid "Zoom In"
217 msgstr "Uveličaj"
218
219 #: gui/kstandardshortcut.cpp:109
220 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
221 msgid "Zoom Out"
222 msgstr "Umanji"
223
224 #: gui/kstandardshortcut.cpp:110
225 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
226 msgid "Full Screen Mode"
227 msgstr "Režim celog ekrana"
228
229 #: gui/kstandardshortcut.cpp:112
230 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
231 msgid "Show Menu Bar"
232 msgstr "Prikaži traku menija"
233
234 #: gui/kstandardshortcut.cpp:113
235 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
236 msgid "Activate Next Tab"
237 msgstr "Aktiviraj sljedeći jezičak"
238
239 #: gui/kstandardshortcut.cpp:114
240 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
241 msgid "Activate Previous Tab"
242 msgstr "Aktiviraj prethodni jezičak"
243
244 #: gui/kstandardshortcut.cpp:117
245 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
246 msgid "Help"
247 msgstr "Pomoć"
248
249 #: gui/kstandardshortcut.cpp:118
250 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
251 msgid "What's This"
252 msgstr "Šta je ovo"
253
254 #: gui/kstandardshortcut.cpp:121
255 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
256 msgid "Text Completion"
257 msgstr "Dopuna teksta"
258
259 #: gui/kstandardshortcut.cpp:122
260 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
261 msgid "Previous Completion Match"
262 msgstr "Prethodno poklapanje za dopunu"
263
264 #: gui/kstandardshortcut.cpp:123
265 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
266 msgid "Next Completion Match"
267 msgstr "Sljedeće poklapanje za dopunu"
268
269 #: gui/kstandardshortcut.cpp:124
270 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
271 msgid "Substring Completion"
272 msgstr "Dopuna podniske"
273
274 #: gui/kstandardshortcut.cpp:126
275 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
276 msgid "Previous Item in List"
277 msgstr "Prethodna stavka na spisku"
278
279 #: gui/kstandardshortcut.cpp:127
280 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
281 msgid "Next Item in List"
282 msgstr "Sljedeća stavka na spisku"
283
284 #: gui/kstandardshortcut.cpp:129
285 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
286 msgid "Open Recent"
287 msgstr "Otvori nedavni"
288
289 #: gui/kstandardshortcut.cpp:130
290 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
291 msgid "Save As"
292 msgstr "Sačuvaj kao"
293
294 #: gui/kstandardshortcut.cpp:131
295 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
296 msgid "Revert"
297 msgstr "Vrati"
298
299 #: gui/kstandardshortcut.cpp:132
300 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
301 msgid "Print Preview"
302 msgstr "Pregled pred štampanje"
303
304 #: gui/kstandardshortcut.cpp:133
305 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
306 msgid "Mail"
307 msgstr "Pošta"
308
309 #: gui/kstandardshortcut.cpp:134
310 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
311 msgid "Clear"
312 msgstr "Očisti"
313
314 #: gui/kstandardshortcut.cpp:135
315 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
316 msgid "Actual Size"
317 msgstr "Stvarna veličina"
318
319 #: gui/kstandardshortcut.cpp:136
320 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
321 msgid "Fit To Page"
322 msgstr "Uklopi u stranicu"
323
324 #: gui/kstandardshortcut.cpp:137
325 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
326 msgid "Fit To Width"
327 msgstr "Uklopi u širinu"
328
329 #: gui/kstandardshortcut.cpp:138
330 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
331 msgid "Fit To Height"
332 msgstr "Uklopi u visinu"
333
334 #: gui/kstandardshortcut.cpp:139
335 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
336 msgid "Zoom"
337 msgstr "Uveličaj"
338
339 #: gui/kstandardshortcut.cpp:140
340 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
341 msgid "Goto"
342 msgstr "Idi na"
343
344 #: gui/kstandardshortcut.cpp:141
345 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
346 msgid "Goto Page"
347 msgstr "Idi na stranicu"
348
349 #: gui/kstandardshortcut.cpp:142
350 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
351 msgid "Document Back"
352 msgstr "Dokument nazad"
353
354 #: gui/kstandardshortcut.cpp:143
355 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
356 msgid "Document Forward"
357 msgstr "Dokument naprijed"
358
359 #: gui/kstandardshortcut.cpp:144
360 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
361 msgid "Edit Bookmarks"
362 msgstr "Uredi obilježivače"
363
364 #: gui/kstandardshortcut.cpp:145
365 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
366 msgid "Spelling"
367 msgstr "Pravopis"
368
369 #: gui/kstandardshortcut.cpp:146
370 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
371 msgid "Show Toolbar"
372 msgstr "Prikaži traku alatki"
373
374 #: gui/kstandardshortcut.cpp:147
375 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
376 msgid "Show Statusbar"
377 msgstr "Prikaži traku stanja"
378
379 #: gui/kstandardshortcut.cpp:149
380 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
381 msgid "Save Options"
382 msgstr "Sačuvaj opcije"
383
384 #: gui/kstandardshortcut.cpp:154
385 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
386 msgid "Key Bindings"
387 msgstr "Sveze tastera"
388
389 #: gui/kstandardshortcut.cpp:155
390 #, fuzzy
391 #| msgctxt "KStandardShortcut|@action"
392 #| msgid "Configure Notifications"
393 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
394 msgid "Configure Application"
395 msgstr "Podesi obavještenja"
396
397 #: gui/kstandardshortcut.cpp:156
398 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
399 msgid "Configure Toolbars"
400 msgstr "Podesi trake alatki"
401
402 #: gui/kstandardshortcut.cpp:157
403 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
404 msgid "Configure Notifications"
405 msgstr "Podesi obavještenja"
406
407 #: gui/kstandardshortcut.cpp:158
408 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
409 msgid "Tip Of Day"
410 msgstr "Savjet dana"
411
412 #: gui/kstandardshortcut.cpp:159
413 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
414 msgid "Report Bug"
415 msgstr "Prijavi grešku"
416
417 #: gui/kstandardshortcut.cpp:160
418 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
419 msgid "Switch Application Language"
420 msgstr "Promijeni jezik programa"
421
422 #: gui/kstandardshortcut.cpp:161
423 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
424 msgid "About Application"
425 msgstr "O programu"
426
427 #: gui/kstandardshortcut.cpp:162
428 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
429 msgid "About KDE"
430 msgstr "O KDE‑u"
431
432 #: gui/kstandardshortcut.cpp:165
433 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
434 msgid "Delete"
435 msgstr "Obriši"
436
437 #: gui/kstandardshortcut.cpp:166
438 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
439 msgid "Rename"
440 msgstr "Preimenuj"
441
442 #: gui/kstandardshortcut.cpp:167
443 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
444 msgid "Move to Trash"
445 msgstr "Premesti u smeće"
446
447 #: gui/kstandardshortcut.cpp:168
448 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
449 msgid "Donate"
450 msgstr "Donacija"
451
452 #: gui/kstandardshortcut.cpp:169
453 msgctxt "KStandardShortcut|@action"
454 msgid "Show/Hide Hidden Files"
455 msgstr ""
456
457 #: kconf_update/kconf_update.cpp:934
458 msgctxt "main|"
459 msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
460 msgstr "KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih postavnih fajlova"
461
462 #: kconf_update/kconf_update.cpp:936
463 msgctxt "main|"
464 msgid "Keep output results from scripts"
465 msgstr "Zadrži izlazne rezultate iz skripti"
466
467 #: kconf_update/kconf_update.cpp:937
468 msgctxt "main|"
469 msgid ""
470 "For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real "
471 "files"
472 msgstr ""
473 "Samo za jedinične probe: koristi probne fascikle da ne bi dirao korisnikove "
474 "prave fajlove"
475
476 #: kconf_update/kconf_update.cpp:938
477 msgctxt "main|"
478 msgid "Check whether config file itself requires updating"
479 msgstr "Provjeri da li sȃ̑m postavni fajl zahtijeva ažuriranje"
480
481 #: kconf_update/kconf_update.cpp:939
482 msgctxt "main|"
483 msgid "File(s) to read update instructions from"
484 msgstr "Fajlovi iz kojih se čitaju instrukcije za ažuriranje"
485
486 #: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:715
487 msgctxt "main|"
488 msgid "Directory to generate files in [.]"
489 msgstr "Fascikla u kojoj se stvaraju fajlovi [.]"
490
491 #: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:716
492 msgctxt "main|"
493 msgid "directory"
494 msgstr "fascikla"
495
496 #: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:720
497 msgctxt "main|"
498 msgid "Display software license."
499 msgstr "Prikaži licencu softvera"
500
501 #: kreadconfig/kreadconfig.cpp:44 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:24
502 msgctxt "main|"
503 msgid "Use <file> instead of global config"
504 msgstr "Koristi ovaj fajl umjesto globalne postave"
505
506 #: kreadconfig/kreadconfig.cpp:45 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:25
507 msgctxt "main|"
508 msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
509 msgstr "Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugniježđene grupe."
510
511 #: kreadconfig/kreadconfig.cpp:46 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:26
512 msgctxt "main|"
513 msgid "Key to look for"
514 msgstr "Ključ koji treba potražiti"
515
516 #: kreadconfig/kreadconfig.cpp:47
517 msgctxt "main|"
518 msgid "Default value"
519 msgstr "Podrazumijevana vrednost"
520
521 #: kreadconfig/kreadconfig.cpp:48
522 msgctxt "main|"
523 msgid "Type of variable"
524 msgstr "Tip promjenljive"
525
526 #: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:27
527 msgctxt "main|"
528 msgid ""
529 "Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
530 "string"
531 msgstr ""
532 "Tip promjenljive. Zadajte „bool“ za logičke, u suprotnom se uzima kao "
533 "„string“ (niska)"
534
535 #: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:28
536 msgctxt "main|"
537 msgid "Delete the designated key if enabled"
538 msgstr ""
539
540 # rewrite-msgid: /on a shell//
541 #: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:29
542 msgctxt "main|"
543 msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
544 msgstr "Vrijednost koja se upisuje. Obavezno, zadajte '' za praznu"