| 1 |
# Translation of kcharselect.po into Serbian. |
| 2 |
# Ljubisa Radivojevic <[email protected]>, 2000. |
| 3 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2003, 2005, 2009, 2011, 2016. |
| 4 |
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003. |
| 5 |
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2008, 2009. |
| 6 |
# Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010. |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: kcharselect\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:55+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 19:27+0100\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language: sr@ijekavianlatin\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
| 20 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 21 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 22 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 23 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 24 |
"X-Environment: kde\n" |
| 25 |
|
| 26 |
#, kde-format |
| 27 |
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 28 |
msgid "Your names" |
| 29 |
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić" |
| 30 |
|
| 31 |
#, kde-format |
| 32 |
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 33 |
msgid "Your emails" |
| 34 |
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]" |
| 35 |
|
| 36 |
#: kcharselectdia.cc:125 kcharselectdia.cc:135 |
| 37 |
#, kde-format |
| 38 |
msgid "&To Clipboard" |
| 39 |
msgstr "&U klipbord" |
| 40 |
|
| 41 |
#: kcharselectdia.cc:141 |
| 42 |
#, kde-format |
| 43 |
msgid "To Clipboard &UTF-8" |
| 44 |
msgstr "U &klipbord, UTF‑8" |
| 45 |
|
| 46 |
#: kcharselectdia.cc:144 |
| 47 |
#, kde-format |
| 48 |
msgid "To Clipboard &HTML" |
| 49 |
msgstr "U k&lipbord, HTML" |
| 50 |
|
| 51 |
#: kcharselectdia.cc:148 |
| 52 |
#, kde-format |
| 53 |
msgid "&From Clipboard" |
| 54 |
msgstr "&Iz klipborda" |
| 55 |
|
| 56 |
#: kcharselectdia.cc:153 |
| 57 |
#, kde-format |
| 58 |
msgid "From Clipboard UTF-8" |
| 59 |
msgstr "Iz klipborda, UTF‑8" |
| 60 |
|
| 61 |
#: kcharselectdia.cc:156 |
| 62 |
#, kde-format |
| 63 |
msgid "From Clipboard HTML" |
| 64 |
msgstr "Iz klipborda, HTML" |
| 65 |
|
| 66 |
#: kcharselectdia.cc:159 |
| 67 |
#, kde-format |
| 68 |
msgid "&Flip Text" |
| 69 |
msgstr "&Prevrni tekst" |
| 70 |
|
| 71 |
#: kcharselectdia.cc:162 |
| 72 |
#, kde-format |
| 73 |
msgid "&Reverse Direction" |
| 74 |
msgstr "Ok&reni usmjerenje" |
| 75 |
|
| 76 |
#: kcharselectdia.cc:177 |
| 77 |
#, kde-format |
| 78 |
msgid "&Window Color Scheme" |
| 79 |
msgstr "" |
| 80 |
|
| 81 |
#: kcharselectdia.cc:190 |
| 82 |
#, kde-format |
| 83 |
msgid "Bookmarks" |
| 84 |
msgstr "Obilježivači" |
| 85 |
|
| 86 |
#. i18n: ectx: Menu (edit) |
| 87 |
#: kcharselectui.rc:4 |
| 88 |
#, kde-format |
| 89 |
msgid "&Edit" |
| 90 |
msgstr "&Uređivanje" |
| 91 |
|
| 92 |
#. i18n: ectx: Menu (settings) |
| 93 |
#: kcharselectui.rc:14 |
| 94 |
#, kde-format |
| 95 |
msgid "&Settings" |
| 96 |
msgstr "" |
| 97 |
|
| 98 |
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) |
| 99 |
#: kcharselectui.rc:20 |
| 100 |
#, kde-format |
| 101 |
msgid "Main Toolbar" |
| 102 |
msgstr "Glavna traka" |
| 103 |
|
| 104 |
#: main.cc:31 |
| 105 |
#, kde-format |
| 106 |
msgid "KCharSelect" |
| 107 |
msgstr "K‑birač-znakova" |
| 108 |
|
| 109 |
#: main.cc:33 |
| 110 |
#, kde-format |
| 111 |
msgid "KDE character selection utility" |
| 112 |
msgstr "KDE‑ova alatka za izbor znakova" |
| 113 |
|
| 114 |
#: main.cc:36 |
| 115 |
#, kde-format |
| 116 |
msgid "A wrapper around the KCharSelect widget." |
| 117 |
msgstr "Omotač oko vidžeta K‑birača-znakova." |
| 118 |
|
| 119 |
#: main.cc:39 |
| 120 |
#, kde-format |
| 121 |
msgid "Christoph Feck" |
| 122 |
msgstr "Kristof Fek" |
| 123 |
|
| 124 |
#: main.cc:39 |
| 125 |
#, kde-format |
| 126 |
msgid "KF5 port and current maintainer" |
| 127 |
msgstr "Prenos na KF5 i trenutni održavalac" |
| 128 |
|
| 129 |
#: main.cc:40 main.cc:43 |
| 130 |
#, kde-format |
| 131 |
msgid "Daniel Laidig" |
| 132 |
msgstr "Danijel Lajdig" |
| 133 |
|
| 134 |
#: main.cc:40 |
| 135 |
#, kde-format |
| 136 |
msgid "Author and previous maintainer" |
| 137 |
msgstr "Autor i prethodni održavalac" |
| 138 |
|
| 139 |
#: main.cc:41 |
| 140 |
#, kde-format |
| 141 |
msgid "Reginald Stadlbauer" |
| 142 |
msgstr "Reginald Stadlbauer" |
| 143 |
|
| 144 |
#: main.cc:41 |
| 145 |
#, kde-format |
| 146 |
msgid "Author" |
| 147 |
msgstr "Autor" |
| 148 |
|
| 149 |
#: main.cc:44 |
| 150 |
#, kde-format |
| 151 |
msgid "" |
| 152 |
"New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements" |
| 153 |
msgstr "" |
| 154 |
"Novo korisničko sučelje, Unicode podaci, postepeno pretraživanje i opšta " |
| 155 |
"poboljšanja" |
| 156 |
|
| 157 |
#: main.cc:47 |
| 158 |
#, kde-format |
| 159 |
msgid "Laurent Montel" |
| 160 |
msgstr "Loren Montel" |
| 161 |
|
| 162 |
#: main.cc:47 |
| 163 |
#, kde-format |
| 164 |
msgid "Porting help" |
| 165 |
msgstr "Pomoć u prenošenju" |
| 166 |
|
| 167 |
#: main.cc:48 |
| 168 |
#, kde-format |
| 169 |
msgid "Constantin Berzan" |
| 170 |
msgstr "Konstantin Berzan" |
| 171 |
|
| 172 |
#: main.cc:48 |
| 173 |
#, kde-format |
| 174 |
msgid "Previous maintainer" |
| 175 |
msgstr "Prethodni održavalac" |
| 176 |
|
| 177 |
#: main.cc:49 |
| 178 |
#, kde-format |
| 179 |
msgid "Nadeem Hasan" |
| 180 |
msgstr "Nadim Hasan" |
| 181 |
|
| 182 |
#: main.cc:49 main.cc:50 |
| 183 |
#, kde-format |
| 184 |
msgid "GUI cleanup and fixes" |
| 185 |
msgstr "Čišćenje korisničkog sučelja i ispravke" |
| 186 |
|
| 187 |
#: main.cc:50 |
| 188 |
#, kde-format |
| 189 |
msgid "Ryan Cumming" |
| 190 |
msgstr "Rajan Kaming" |
| 191 |
|
| 192 |
#: main.cc:51 |
| 193 |
#, kde-format |
| 194 |
msgid "Benjamin C. Meyer" |
| 195 |
msgstr "Bendžamin K. Mejer" |
| 196 |
|
| 197 |
#: main.cc:51 |
| 198 |
#, kde-format |
| 199 |
msgid "XMLUI conversion" |
| 200 |
msgstr "Pretvaranje sučelja u XML" |
| 201 |
|
| 202 |
#: main.cc:52 |
| 203 |
#, kde-format |
| 204 |
msgid "Bryce Nesbitt" |
| 205 |
msgstr "Brus Nesbit" |
| 206 |
|
| 207 |
#: main.cc:52 |
| 208 |
#, kde-format |
| 209 |
msgid "RTL support" |
| 210 |
msgstr "Podrška za DnL" |