| 1 |
# Translation of kbreakout.po into Serbian. |
| 2 |
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2009. |
| 3 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2017. |
| 4 |
# Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010. |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: kbreakout\n" |
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 00:52+0200\n" |
| 11 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 12 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language: sr@latin\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 18 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 19 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 20 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 21 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
| 22 |
"X-Environment: kde\n" |
| 23 |
|
| 24 |
#, kde-format |
| 25 |
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 26 |
msgid "Your names" |
| 27 |
msgstr "Slobodan Simić" |
| 28 |
|
| 29 |
#, kde-format |
| 30 |
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 31 |
msgid "Your emails" |
| 32 |
msgstr "[email protected]" |
| 33 |
|
| 34 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings) |
| 35 |
#: generalsettings.ui:13 |
| 36 |
#, kde-format |
| 37 |
msgid "General Settings" |
| 38 |
msgstr "Opšte postavke" |
| 39 |
|
| 40 |
# skip-rule: t-cursor |
| 41 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 42 |
#: generalsettings.ui:28 |
| 43 |
#, kde-format |
| 44 |
msgid "" |
| 45 |
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, " |
| 46 |
"pause the game to get the cursor back." |
| 47 |
msgstr "" |
| 48 |
"Uključivanjem sledeće opcije igra će zarobiti pokazivač miša. Pauzirajte da " |
| 49 |
"dobijete nazad pokazivač." |
| 50 |
|
| 51 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) |
| 52 |
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) |
| 53 |
#: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9 |
| 54 |
#, kde-format |
| 55 |
msgid "Fire on mouse click" |
| 56 |
msgstr "Pucanje na klik mišem" |
| 57 |
|
| 58 |
#: main.cpp:43 |
| 59 |
#, kde-format |
| 60 |
msgid "KBreakOut" |
| 61 |
msgstr "K‑proboj" |
| 62 |
|
| 63 |
#: main.cpp:44 |
| 64 |
#, fuzzy, kde-format |
| 65 |
#| msgid "A breakout like game by KDE" |
| 66 |
msgid "A Breakout like game by KDE" |
| 67 |
msgstr "Igra razbijanja blokova iz KDE‑a" |
| 68 |
|
| 69 |
#: main.cpp:46 |
| 70 |
#, kde-format |
| 71 |
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen" |
| 72 |
msgstr "© 2007-2008, Fela Vinkelmolen" |
| 73 |
|
| 74 |
#: main.cpp:47 |
| 75 |
#, kde-format |
| 76 |
msgid "Fela Winkelmolen" |
| 77 |
msgstr "Fela Vinkelmolen" |
| 78 |
|
| 79 |
#: main.cpp:48 |
| 80 |
#, kde-format |
| 81 |
msgid "original author and maintainer" |
| 82 |
msgstr "prvobitni autor i održavalac" |
| 83 |
|
| 84 |
#: main.cpp:50 |
| 85 |
#, kde-format |
| 86 |
msgid "Eugene Trounev" |
| 87 |
msgstr "Jevgenij Trunjov" |
| 88 |
|
| 89 |
#: main.cpp:51 main.cpp:54 |
| 90 |
#, kde-format |
| 91 |
msgid "artwork" |
| 92 |
msgstr "grafika" |
| 93 |
|
| 94 |
#: main.cpp:53 |
| 95 |
#, kde-format |
| 96 |
msgid "Sean Wilson" |
| 97 |
msgstr "Šon Vilson" |
| 98 |
|
| 99 |
#: main.cpp:56 |
| 100 |
#, kde-format |
| 101 |
msgid "Lorenzo Bonomi" |
| 102 |
msgstr "Lorenco Bonomi" |
| 103 |
|
| 104 |
#: main.cpp:57 |
| 105 |
#, kde-format |
| 106 |
msgid "testing" |
| 107 |
msgstr "isprobavanje" |
| 108 |
|
| 109 |
#: main.cpp:59 |
| 110 |
#, kde-format |
| 111 |
msgid "Brian Croom" |
| 112 |
msgstr "Brajan Krum" |
| 113 |
|
| 114 |
#: main.cpp:60 |
| 115 |
#, kde-format |
| 116 |
msgid "port to KGameRenderer" |
| 117 |
msgstr "prenos na KGameRenderer" |
| 118 |
|
| 119 |
#: main.cpp:62 |
| 120 |
#, kde-format |
| 121 |
msgid "Viranch Mehta" |
| 122 |
msgstr "Viranč Mehta" |
| 123 |
|
| 124 |
#: main.cpp:63 |
| 125 |
#, kde-format |
| 126 |
msgid "port to QtQuick" |
| 127 |
msgstr "prenos na QtQuick" |
| 128 |
|
| 129 |
#: mainwindow.cpp:107 |
| 130 |
#, kde-format |
| 131 |
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen" |
| 132 |
msgid "F" |
| 133 |
msgstr "F" |
| 134 |
|
| 135 |
#: mainwindow.cpp:110 |
| 136 |
#, fuzzy, kde-format |
| 137 |
#| msgid "Fire the ball" |
| 138 |
msgctxt "@action" |
| 139 |
msgid "Fire the Ball" |
| 140 |
msgstr "Ispali loptu" |
| 141 |
|
| 142 |
#: mainwindow.cpp:119 |
| 143 |
#, fuzzy, kde-format |
| 144 |
#| msgid "Skip level" |
| 145 |
msgctxt "@action" |
| 146 |
msgid "Skip Level" |
| 147 |
msgstr "Preskoči nivo" |
| 148 |
|
| 149 |
#: mainwindow.cpp:126 |
| 150 |
#, fuzzy, kde-format |
| 151 |
#| msgid "Add life" |
| 152 |
msgctxt "@action" |
| 153 |
msgid "Add Life" |
| 154 |
msgstr "Dodaj život" |
| 155 |
|
| 156 |
#: mainwindow.cpp:136 |
| 157 |
#, kde-format |
| 158 |
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game" |
| 159 |
msgid "P" |
| 160 |
msgstr "P" |
| 161 |
|
| 162 |
#: mainwindow.cpp:156 |
| 163 |
#, fuzzy, kde-format |
| 164 |
#| msgid "Theme" |
| 165 |
msgctxt "@title:tab" |
| 166 |
msgid "Theme" |
| 167 |
msgstr "Tema" |
| 168 |
|
| 169 |
#: mainwindow.cpp:160 |
| 170 |
#, fuzzy, kde-format |
| 171 |
#| msgctxt "General settings" |
| 172 |
#| msgid "General" |
| 173 |
msgctxt "@title:tab" |
| 174 |
msgid "General" |
| 175 |
msgstr "Opšte" |
| 176 |
|
| 177 |
# well-spelled: чч, мм |
| 178 |
#: mainwindow.cpp:169 |
| 179 |
#, kde-format |
| 180 |
msgid " Time (hh:mm)" |
| 181 |
msgstr " vreme (čč:mm)" |
| 182 |
|
| 183 |
#: mainwindow.cpp:178 |
| 184 |
#, kde-format |
| 185 |
msgid "Starting a new game will end the current one!" |
| 186 |
msgstr "Pokretanjem nove partije prekinućete tekuću!" |
| 187 |
|
| 188 |
#: mainwindow.cpp:179 |
| 189 |
#, fuzzy, kde-format |
| 190 |
#| msgid "New Game" |
| 191 |
msgctxt "@title:window" |
| 192 |
msgid "New Game" |
| 193 |
msgstr "Nova igra" |
| 194 |
|
| 195 |
#: mainwindow.cpp:180 |
| 196 |
#, fuzzy, kde-format |
| 197 |
#| msgid "Start a New Game" |
| 198 |
msgctxt "@action:button" |
| 199 |
msgid "Start a New Game" |
| 200 |
msgstr "Započni novu partiju" |
| 201 |
|
| 202 |
# rewrite-msgid: /Game won/Victory/ |
| 203 |
#: mainwindow.cpp:214 |
| 204 |
#, kde-format |
| 205 |
msgid "Game won!" |
| 206 |
msgstr "Pobeda!" |
| 207 |
|
| 208 |
# well-spelled: чч, мм |
| 209 |
#: mainwindow.cpp:221 |
| 210 |
#, kde-format |
| 211 |
msgid "Time (hh:mm)" |
| 212 |
msgstr "vreme (čč:mm)" |
| 213 |
|
| 214 |
# skip-rule: t-cursor |
| 215 |
#: mainwindow.cpp:300 |
| 216 |
#, kde-format |
| 217 |
msgid "" |
| 218 |
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n" |
| 219 |
"Answering Yes will make the game steal the\n" |
| 220 |
"mouse cursor, pause the game to get\n" |
| 221 |
"the cursor back." |
| 222 |
msgstr "" |
| 223 |
"<qt>Želite li da ispaljujete loptu klikom miša? Ako odgovorite potvrdno igra " |
| 224 |
"će zarobiti pokazivač miša, a možete ga povratiti pauziranjem igre.</qt>" |
| 225 |
|
| 226 |
# >> @title:window |
| 227 |
#: mainwindow.cpp:304 |
| 228 |
#, fuzzy, kde-format |
| 229 |
#| msgid "Fire on click?" |
| 230 |
msgctxt "@title:window" |
| 231 |
msgid "Fire on Click" |
| 232 |
msgstr "Ispaljivanje na klik?" |
| 233 |
|
| 234 |
#: mainwindow.cpp:305 |
| 235 |
#, fuzzy, kde-format |
| 236 |
#| msgid "Fire on mouse click" |
| 237 |
msgctxt "@action;button" |
| 238 |
msgid "Use Mouse Click" |
| 239 |
msgstr "Pucanje na klik mišem" |
| 240 |
|
| 241 |
#: mainwindow.cpp:306 |
| 242 |
#, fuzzy, kde-format |
| 243 |
#| msgid "Fire on mouse click" |
| 244 |
msgctxt "@action;button" |
| 245 |
msgid "Ignore Mouse Click" |
| 246 |
msgstr "Pucanje na klik mišem" |
| 247 |
|
| 248 |
#: qml/logic.js:199 |
| 249 |
msgid "Well done! You won the game" |
| 250 |
msgstr "Odlično! Dobili ste partiju." |
| 251 |
|
| 252 |
#: qml/logic.js:206 qml/main.qml:145 |
| 253 |
msgid "Level %1" |
| 254 |
msgstr "Nivo %1" |
| 255 |
|
| 256 |
#: qml/logic.js:347 |
| 257 |
msgid "Game Paused!" |
| 258 |
msgstr "Igra je pauzirana!" |
| 259 |
|
| 260 |
# well-spelled: Упс |
| 261 |
#: qml/logic.js:497 |
| 262 |
msgid "Oops! You have lost the ball!" |
| 263 |
msgstr "Ups! Izgubili ste loptu!" |
| 264 |
|
| 265 |
#: qml/logic.js:552 |
| 266 |
msgid "Game Over!" |
| 267 |
msgstr "Kraj igre!" |
| 268 |
|
| 269 |
#: qml/main.qml:115 |
| 270 |
msgid "Press %1 to fire the ball" |
| 271 |
msgstr "Pritisnite %1 da ispalite loptu" |