Debian Codegraph @

po/sr@ijekavian/kbreakout.po

raw
1 # Translation of kbreakout.po into Serbian.
2 # Slobodan Simic <[email protected]>, 2009.
3 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2017.
4 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: kbreakout\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2017-04-07 00:52+0200\n"
11 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
13 "Language: sr@ijekavian\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
18 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19 "X-Accelerator-Marker: &\n"
20 "X-Text-Markup: kde4\n"
21 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
22 "X-Environment: kde\n"
23
24 #, kde-format
25 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26 msgid "Your names"
27 msgstr "Слободан Симић"
28
29 #, kde-format
30 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31 msgid "Your emails"
32 msgstr "[email protected]"
33
34 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
35 #: generalsettings.ui:13
36 #, kde-format
37 msgid "General Settings"
38 msgstr "Опште поставке"
39
40 # skip-rule: t-cursor
41 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
42 #: generalsettings.ui:28
43 #, kde-format
44 msgid ""
45 "Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
46 "pause the game to get the cursor back."
47 msgstr ""
48 "Укључивањем сљедеће опције игра ће заробити показивач миша. Паузирајте да "
49 "добијете назад показивач."
50
51 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
52 #. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
53 #: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9
54 #, kde-format
55 msgid "Fire on mouse click"
56 msgstr "Пуцање на клик мишем"
57
58 #: main.cpp:43
59 #, kde-format
60 msgid "KBreakOut"
61 msgstr "К‑пробој"
62
63 #: main.cpp:44
64 #, fuzzy, kde-format
65 #| msgid "A breakout like game by KDE"
66 msgid "A Breakout like game by KDE"
67 msgstr "Игра разбијања блокова из КДЕ‑а"
68
69 #: main.cpp:46
70 #, kde-format
71 msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
72 msgstr "© 2007-2008, Фела Винкелмолен"
73
74 #: main.cpp:47
75 #, kde-format
76 msgid "Fela Winkelmolen"
77 msgstr "Фела Винкелмолен"
78
79 #: main.cpp:48
80 #, kde-format
81 msgid "original author and maintainer"
82 msgstr "првобитни аутор и одржавалац"
83
84 #: main.cpp:50
85 #, kde-format
86 msgid "Eugene Trounev"
87 msgstr "Јевгениј Труњов"
88
89 #: main.cpp:51 main.cpp:54
90 #, kde-format
91 msgid "artwork"
92 msgstr "графика"
93
94 #: main.cpp:53
95 #, kde-format
96 msgid "Sean Wilson"
97 msgstr "Шон Вилсон"
98
99 #: main.cpp:56
100 #, kde-format
101 msgid "Lorenzo Bonomi"
102 msgstr "Лоренцо Бономи"
103
104 #: main.cpp:57
105 #, kde-format
106 msgid "testing"
107 msgstr "испробавање"
108
109 #: main.cpp:59
110 #, kde-format
111 msgid "Brian Croom"
112 msgstr "Брајан Крум"
113
114 #: main.cpp:60
115 #, kde-format
116 msgid "port to KGameRenderer"
117 msgstr "пренос на KGameRenderer"
118
119 #: main.cpp:62
120 #, kde-format
121 msgid "Viranch Mehta"
122 msgstr "Виранч Мехта"
123
124 #: main.cpp:63
125 #, kde-format
126 msgid "port to QtQuick"
127 msgstr "пренос на QtQuick"
128
129 #: mainwindow.cpp:107
130 #, kde-format
131 msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
132 msgid "F"
133 msgstr "F"
134
135 #: mainwindow.cpp:110
136 #, fuzzy, kde-format
137 #| msgid "Fire the ball"
138 msgctxt "@action"
139 msgid "Fire the Ball"
140 msgstr "Испали лопту"
141
142 #: mainwindow.cpp:119
143 #, fuzzy, kde-format
144 #| msgid "Skip level"
145 msgctxt "@action"
146 msgid "Skip Level"
147 msgstr "Прескочи ниво"
148
149 #: mainwindow.cpp:126
150 #, fuzzy, kde-format
151 #| msgid "Add life"
152 msgctxt "@action"
153 msgid "Add Life"
154 msgstr "Додај живот"
155
156 #: mainwindow.cpp:136
157 #, kde-format
158 msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
159 msgid "P"
160 msgstr "P"
161
162 #: mainwindow.cpp:156
163 #, fuzzy, kde-format
164 #| msgid "Theme"
165 msgctxt "@title:tab"
166 msgid "Theme"
167 msgstr "Тема"
168
169 #: mainwindow.cpp:160
170 #, fuzzy, kde-format
171 #| msgctxt "General settings"
172 #| msgid "General"
173 msgctxt "@title:tab"
174 msgid "General"
175 msgstr "Опште"
176
177 # well-spelled: чч, мм
178 #: mainwindow.cpp:169
179 #, kde-format
180 msgid " Time (hh:mm)"
181 msgstr " време (чч:мм)"
182
183 #: mainwindow.cpp:178
184 #, kde-format
185 msgid "Starting a new game will end the current one!"
186 msgstr "Покретањем нове партије прекинућете текућу!"
187
188 #: mainwindow.cpp:179
189 #, fuzzy, kde-format
190 #| msgid "New Game"
191 msgctxt "@title:window"
192 msgid "New Game"
193 msgstr "Нова игра"
194
195 #: mainwindow.cpp:180
196 #, fuzzy, kde-format
197 #| msgid "Start a New Game"
198 msgctxt "@action:button"
199 msgid "Start a New Game"
200 msgstr "Започни нову партију"
201
202 # rewrite-msgid: /Game won/Victory/
203 #: mainwindow.cpp:214
204 #, kde-format
205 msgid "Game won!"
206 msgstr "Побједа!"
207
208 # well-spelled: чч, мм
209 #: mainwindow.cpp:221
210 #, kde-format
211 msgid "Time (hh:mm)"
212 msgstr "вријеме (чч:мм)"
213
214 # skip-rule: t-cursor
215 #: mainwindow.cpp:300
216 #, kde-format
217 msgid ""
218 "Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
219 "Answering Yes will make the game steal the\n"
220 "mouse cursor, pause the game to get\n"
221 "the cursor back."
222 msgstr ""
223 "<qt>Желите ли да испаљујете лопту кликом миша? Ако одговорите потврдно игра "
224 "ће заробити показивач миша, а можете га повратити паузирањем игре.</qt>"
225
226 # >> @title:window
227 #: mainwindow.cpp:304
228 #, fuzzy, kde-format
229 #| msgid "Fire on click?"
230 msgctxt "@title:window"
231 msgid "Fire on Click"
232 msgstr "Испаљивање на клик?"
233
234 #: mainwindow.cpp:305
235 #, fuzzy, kde-format
236 #| msgid "Fire on mouse click"
237 msgctxt "@action;button"
238 msgid "Use Mouse Click"
239 msgstr "Пуцање на клик мишем"
240
241 #: mainwindow.cpp:306
242 #, fuzzy, kde-format
243 #| msgid "Fire on mouse click"
244 msgctxt "@action;button"
245 msgid "Ignore Mouse Click"
246 msgstr "Пуцање на клик мишем"
247
248 #: qml/logic.js:199
249 msgid "Well done! You won the game"
250 msgstr "Одлично! Добили сте партију."
251
252 #: qml/logic.js:206 qml/main.qml:145
253 msgid "Level %1"
254 msgstr "Ниво %1"
255
256 #: qml/logic.js:347
257 msgid "Game Paused!"
258 msgstr "Игра је паузирана!"
259
260 # well-spelled: Упс
261 #: qml/logic.js:497
262 msgid "Oops! You have lost the ball!"
263 msgstr "Упс! Изгубили сте лопту!"
264
265 #: qml/logic.js:552
266 msgid "Game Over!"
267 msgstr "Крај игре!"
268
269 #: qml/main.qml:115
270 msgid "Press %1 to fire the ball"
271 msgstr "Притисните %1 да испалите лопту"