Debian Codegraph @

po/ca@valencia/kbreakout.po

raw
1 # Translation of kbreakout.po to Catalan (Valencian)
2 # Copyright (C) 2008-2024 This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
4 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
5 #
6 # SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009 Albert Astals Cid <[email protected]>
7 # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011 Manuel Tortosa <[email protected]>
8 # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2013, 2015, 2017, 2022, 2024 Josep M. Ferrer <[email protected]>
9 # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: kbreakout\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
14 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n"
15 "PO-Revision-Date: 2024-05-03 09:00+0200\n"
16 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
17 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
18 "Language: ca@valencia\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
24 "X-Accelerator-Marker: &\n"
25
26 #, kde-format
27 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
28 msgid "Your names"
29 msgstr "Albert Astals Cid,Manuel Tortosa Moreno"
30
31 #, kde-format
32 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
33 msgid "Your emails"
34 msgstr "[email protected],[email protected]"
35
36 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
37 #: generalsettings.ui:13
38 #, kde-format
39 msgid "General Settings"
40 msgstr "Configuració general"
41
42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
43 #: generalsettings.ui:28
44 #, kde-format
45 msgid ""
46 "Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
47 "pause the game to get the cursor back."
48 msgstr ""
49 "Habilitar l'opció següent farà que el joc oculte el cursor del ratolí, poseu "
50 "el joc en pausa per a fer que el cursor torne a aparéixer."
51
52 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
53 #. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
54 #: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9
55 #, kde-format
56 msgid "Fire on mouse click"
57 msgstr "Inicia quan es clique"
58
59 #: main.cpp:43
60 #, kde-format
61 msgid "KBreakOut"
62 msgstr "KBreakOut"
63
64 #: main.cpp:44
65 #, kde-format
66 msgid "A Breakout like game by KDE"
67 msgstr "Un joc com Breakout, creat per la comunitat KDE"
68
69 #: main.cpp:46
70 #, kde-format
71 msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
72 msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
73
74 #: main.cpp:47
75 #, kde-format
76 msgid "Fela Winkelmolen"
77 msgstr "Fela Winkelmolen"
78
79 #: main.cpp:48
80 #, kde-format
81 msgid "original author and maintainer"
82 msgstr "Autor original i mantenidor"
83
84 #: main.cpp:50
85 #, kde-format
86 msgid "Eugene Trounev"
87 msgstr "Eugene Trounev"
88
89 #: main.cpp:51 main.cpp:54
90 #, kde-format
91 msgid "artwork"
92 msgstr "Grafisme"
93
94 #: main.cpp:53
95 #, kde-format
96 msgid "Sean Wilson"
97 msgstr "Sean Wilson"
98
99 #: main.cpp:56
100 #, kde-format
101 msgid "Lorenzo Bonomi"
102 msgstr "Lorenzo Bonomi"
103
104 #: main.cpp:57
105 #, kde-format
106 msgid "testing"
107 msgstr "Proves"
108
109 #: main.cpp:59
110 #, kde-format
111 msgid "Brian Croom"
112 msgstr "Brian Croom"
113
114 #: main.cpp:60
115 #, kde-format
116 msgid "port to KGameRenderer"
117 msgstr "Adaptació a KGameRenderer"
118
119 #: main.cpp:62
120 #, kde-format
121 msgid "Viranch Mehta"
122 msgstr "Viranch Mehta"
123
124 #: main.cpp:63
125 #, kde-format
126 msgid "port to QtQuick"
127 msgstr "Adaptació a QtQuick"
128
129 #: mainwindow.cpp:107
130 #, kde-format
131 msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
132 msgid "F"
133 msgstr "F"
134
135 #: mainwindow.cpp:110
136 #, kde-format
137 msgctxt "@action"
138 msgid "Fire the Ball"
139 msgstr "Inicia la bola"
140
141 #: mainwindow.cpp:119
142 #, kde-format
143 msgctxt "@action"
144 msgid "Skip Level"
145 msgstr "Omet el nivell"
146
147 #: mainwindow.cpp:126
148 #, kde-format
149 msgctxt "@action"
150 msgid "Add Life"
151 msgstr "Afig una vida"
152
153 #: mainwindow.cpp:136
154 #, kde-format
155 msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
156 msgid "P"
157 msgstr "P"
158
159 #: mainwindow.cpp:156
160 #, kde-format
161 msgctxt "@title:tab"
162 msgid "Theme"
163 msgstr "Tema"
164
165 #: mainwindow.cpp:160
166 #, kde-format
167 msgctxt "@title:tab"
168 msgid "General"
169 msgstr "General"
170
171 #: mainwindow.cpp:169
172 #, kde-format
173 msgid " Time (hh:mm)"
174 msgstr " Temps (hh:mm)"
175
176 #: mainwindow.cpp:178
177 #, kde-format
178 msgid "Starting a new game will end the current one!"
179 msgstr "Iniciar una partida nova farà que s'acabe l'actual!"
180
181 #: mainwindow.cpp:179
182 #, kde-format
183 msgctxt "@title:window"
184 msgid "New Game"
185 msgstr "Partida nova"
186
187 #: mainwindow.cpp:180
188 #, kde-format
189 msgctxt "@action:button"
190 msgid "Start a New Game"
191 msgstr "Inicia una partida nova"
192
193 #: mainwindow.cpp:214
194 #, kde-format
195 msgid "Game won!"
196 msgstr "Partida guanyada!"
197
198 #: mainwindow.cpp:221
199 #, kde-format
200 msgid "Time (hh:mm)"
201 msgstr "Temps (hh:mm)"
202
203 #: mainwindow.cpp:300
204 #, kde-format
205 msgid ""
206 "Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
207 "Answering Yes will make the game steal the\n"
208 "mouse cursor, pause the game to get\n"
209 "the cursor back."
210 msgstr ""
211 "Voleu iniciar la bola quan es clique amb el ratolí?\n"
212 "Si responeu sí, s'ocultarà el cursor del ratolí\n"
213 "poseu el joc en pausa per a fer que el cursor\n"
214 "torne a aparéixer."
215
216 #: mainwindow.cpp:304
217 #, kde-format
218 msgctxt "@title:window"
219 msgid "Fire on Click"
220 msgstr "Llançament quan es clique"
221
222 #: mainwindow.cpp:305
223 #, kde-format
224 msgctxt "@action;button"
225 msgid "Use Mouse Click"
226 msgstr "Utilitza un clic del ratolí"
227
228 #: mainwindow.cpp:306
229 #, kde-format
230 msgctxt "@action;button"
231 msgid "Ignore Mouse Click"
232 msgstr "Ignora els clics del ratolí"
233
234 #: qml/logic.js:199
235 msgid "Well done! You won the game"
236 msgstr "Ben fet! Has guanyat la partida"
237
238 #: qml/logic.js:206 qml/main.qml:145
239 msgid "Level %1"
240 msgstr "Nivell %1"
241
242 #: qml/logic.js:347
243 msgid "Game Paused!"
244 msgstr "Joc en pausa!"
245
246 #: qml/logic.js:497
247 msgid "Oops! You have lost the ball!"
248 msgstr "Ups! Has perdut la bola!"
249
250 #: qml/logic.js:552
251 msgid "Game Over!"
252 msgstr "Final de la partida!"
253
254 #: qml/main.qml:115
255 msgid "Press %1 to fire the ball"
256 msgstr "Premeu «%1» per a disparar la bola"