Debian Codegraph @

poqm/oc/kbookmarks5_qt.po

raw
1 # translation of kio4.po to Occitan
2 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>, 2007, 2008.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: kio4\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2008-08-06 00:08+0200\n"
12 "Last-Translator: \n"
13 "Language-Team: Occitan <[email protected]>\n"
14 "Language: oc\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20 "X-Qt-Contexts: true\n"
21
22 #: kbookmark.cpp:318
23 #, fuzzy
24 #| msgid "--- separator ---"
25 msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
26 msgid "--- separator ---"
27 msgstr "--- separator ---"
28
29 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
30 #, fuzzy
31 #| msgid "Add Bookmark"
32 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
33 msgid "Add Bookmark Here"
34 msgstr "Apondre un favorit"
35
36 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
37 #, fuzzy
38 #| msgid "Open in New Tab"
39 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
40 msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
41 msgstr "Dobrir dins un onglet novèl"
42
43 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
44 #, fuzzy
45 #| msgid "Delete Folder"
46 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
47 msgid "Delete Folder"
48 msgstr "Suprimir lo repertòri"
49
50 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
51 #, fuzzy
52 #| msgid "Properties"
53 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
54 msgid "Properties"
55 msgstr "Propietats"
56
57 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
58 #, fuzzy
59 #| msgid "Copy Link Address"
60 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
61 msgid "Copy Link Address"
62 msgstr "Copiar l'adreça del ligam"
63
64 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
65 #, fuzzy
66 #| msgid "Delete Bookmark"
67 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
68 msgid "Delete Bookmark"
69 msgstr "Suprimir lo favorit"
70
71 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
72 #, fuzzy
73 #| msgid "Open in New Tab"
74 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
75 msgid "Open Folder in Tabs"
76 msgstr "Dobrir dins un onglet novèl"
77
78 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
79 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
80 msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
81 msgstr ""
82
83 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
84 #, fuzzy
85 #| msgid "Bookmark Properties"
86 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
87 msgid "Bookmark Folder Deletion"
88 msgstr "Propietats del favorit"
89
90 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
91 #, fuzzy
92 #| msgid "Bookmark Properties"
93 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
94 msgid "Bookmark Deletion"
95 msgstr "Propietats del favorit"
96
97 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
98 #, qt-format
99 msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
100 msgid ""
101 "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
102 "\"%1\"?"
103 msgstr ""
104
105 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
106 #, qt-format
107 msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
108 msgid ""
109 "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
110 "\"%1\"?"
111 msgstr ""
112
113 #: kbookmarkdialog.cpp:57
114 #, fuzzy
115 #| msgid "Name:"
116 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
117 msgid "Name:"
118 msgstr "Nom :"
119
120 #: kbookmarkdialog.cpp:62
121 #, fuzzy
122 #| msgid "Location:"
123 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
124 msgid "Location:"
125 msgstr "Emplaçament :"
126
127 #: kbookmarkdialog.cpp:67
128 #, fuzzy
129 #| msgid "Comm&ent:"
130 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
131 msgid "Comment:"
132 msgstr "Com&entari :"
133
134 #: kbookmarkdialog.cpp:178
135 #, fuzzy
136 #| msgid "Update"
137 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
138 msgid "Update"
139 msgstr "Actualizar"
140
141 #: kbookmarkdialog.cpp:179
142 #, fuzzy
143 #| msgid "Bookmark Properties"
144 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
145 msgid "Bookmark Properties"
146 msgstr "Propietats del favorit"
147
148 #: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
149 #, fuzzy
150 #| msgid "New Folder"
151 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
152 msgid "&New Folder..."
153 msgstr "Repertòri &nòu..."
154
155 #: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
156 #, fuzzy
157 #| msgid "Add"
158 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
159 msgid "Add"
160 msgstr "Apondre"
161
162 #: kbookmarkdialog.cpp:214
163 #, fuzzy
164 #| msgid "Add Bookmark"
165 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
166 msgid "Add Bookmark"
167 msgstr "Apondre un favorit"
168
169 #: kbookmarkdialog.cpp:252
170 #, fuzzy
171 #| msgid "Add Bookmark"
172 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
173 msgid "Add Bookmarks"
174 msgstr "Apondre un favorit"
175
176 #: kbookmarkdialog.cpp:285
177 #, fuzzy
178 #| msgid "Select Folder"
179 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
180 msgid "Select Folder"
181 msgstr "Seleccionar un repertòri"
182
183 #: kbookmarkdialog.cpp:313
184 #, fuzzy
185 #| msgid "New Folder"
186 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
187 msgid "New Folder"
188 msgstr "Repertòri novèl"
189
190 #: kbookmarkdialog.cpp:343
191 #, fuzzy
192 #| msgid "Created:"
193 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
194 msgid "Create New Bookmark Folder"
195 msgstr "Creat :"
196
197 #: kbookmarkdialog.cpp:344
198 #, qt-format
199 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
200 msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
201 msgstr ""
202
203 #: kbookmarkdialog.cpp:346
204 #, fuzzy
205 #| msgid "New Folder"
206 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
207 msgid "New folder:"
208 msgstr "Repertòri nòu :"
209
210 #: kbookmarkdialog.cpp:367
211 #, fuzzy
212 #| msgid "Bookmarks"
213 msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
214 msgid "Bookmarks"
215 msgstr "Marca-paginas"
216
217 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
218 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
219 msgid "HTML Files (*.html)"
220 msgstr ""
221
222 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
223 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
224 msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
225 msgstr ""
226
227 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
228 #, qt-format
229 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
230 msgid ""
231 "Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
232 msgstr ""
233
234 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
235 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
236 msgid "Netscape not found"
237 msgstr ""
238
239 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
240 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
241 msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
242 msgstr ""
243
244 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
245 #, fuzzy
246 #| msgid "Bookmarks"
247 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
248 msgid "Bookmarks"
249 msgstr "Marca-paginas"
250
251 #: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
252 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
253 msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
254 msgstr ""
255
256 #: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
257 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
258 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
259 msgstr ""
260
261 #: kbookmarkmanager.cpp:352
262 msgctxt "KBookmarkManager|"
263 msgid ""
264 "Cannot launch keditbookmarks.\n"
265 "\n"
266 "Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
267 msgstr ""
268
269 #: kbookmarkmanager.cpp:504
270 #, qt-format
271 msgctxt "KBookmarkManager|"
272 msgid ""
273 "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
274 "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
275 "as possible, which is most likely a full hard drive."
276 msgstr ""
277
278 #: kbookmarkmenu.cpp:270
279 #, fuzzy
280 #| msgid "Open in New Tab"
281 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
282 msgid "Open Folder in Tabs"
283 msgstr "Dobrir dins un onglet novèl"
284
285 #: kbookmarkmenu.cpp:274
286 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
287 msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
288 msgstr ""
289
290 #: kbookmarkmenu.cpp:290
291 #, fuzzy
292 #| msgid "New Folder"
293 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
294 msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
295 msgstr "Repertòri novèl"
296
297 #: kbookmarkmenu.cpp:298
298 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
299 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
300 msgstr ""
301
302 #: kbookmarkmenu.cpp:349
303 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
304 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
305 msgstr ""
306
307 #: kbookmarkmenu.cpp:366
308 #, fuzzy
309 #| msgid "New Folder"
310 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
311 msgid "New Bookmark Folder..."
312 msgstr "Repertòri novèl"
313
314 #: kbookmarkmenu.cpp:368
315 #, fuzzy
316 #| msgid "Created:"
317 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
318 msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
319 msgstr "Creat :"
320
321 #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
322 #, fuzzy
323 #| msgid "Home Folder"
324 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
325 msgid "Hide in Toolbar"
326 msgstr "Repertòri personal"
327
328 #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
329 #, fuzzy
330 #| msgid "Home Folder"
331 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
332 msgid "Show in Toolbar"
333 msgstr "Repertòri personal"
334
335 #: konqbookmarkmenu.cpp:155
336 #, fuzzy
337 #| msgid "Open in New Window"
338 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
339 msgid "Open in New Window"
340 msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"
341
342 #: konqbookmarkmenu.cpp:158
343 #, fuzzy
344 #| msgid "Open in New Tab"
345 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
346 msgid "Open in New Tab"
347 msgstr "Dobrir dins un onglet novèl"
348
349 #, fuzzy
350 #~| msgid "Open in New Tab"
351 #~ msgctxt "KBookmarkMenu|"
352 #~ msgid "Open Folder in Tabs"
353 #~ msgstr "Dobrir dins un onglet novèl"
354
355 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
356 #~ msgid "Your names"
357 #~ msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya)"
358
359 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
360 #~ msgid "Your emails"
361 #~ msgstr "[email protected]"
362
363 #~ msgid "Nothing to Delete"
364 #~ msgstr "Res a suprimir"
365
366 #~ msgid "Delete File"
367 #~ msgstr "Suprimir lo fichièr"
368
369 #~ msgid "Menu"
370 #~ msgstr "Menut"
371
372 #~ msgid "Home Folder"
373 #~ msgstr "Repertòri personal"
374
375 #~ msgid "Reload"
376 #~ msgstr "Tornar cargar"
377
378 #~ msgid "Move to Trash"
379 #~ msgstr "Desplaçar dins la banasta"
380
381 #~ msgid "Delete"
382 #~ msgstr "Suprimir"
383
384 #~ msgid "Sorting"
385 #~ msgstr "A s'ordenar"
386
387 #~ msgid "By Name"
388 #~ msgstr "Per nom"
389
390 #~ msgid "By Size"
391 #~ msgstr "Per talha"
392
393 #~ msgid "By Date"
394 #~ msgstr "Per data"
395
396 #~ msgid "By Type"
397 #~ msgstr "Per tipe"
398
399 #~ msgid "Descending"
400 #~ msgstr "Descreissent"
401
402 #~ msgid "&View"
403 #~ msgstr "Aficha&tge"
404
405 #, fuzzy
406 #~ msgctxt "@title:window"
407 #~ msgid "New Folder"
408 #~ msgstr "Repertòri novèl"
409
410 #, fuzzy
411 #~ msgctxt "@action:inmenu"
412 #~ msgid "New Folder..."
413 #~ msgstr "Repertòri novèl"
414
415 #, fuzzy
416 #~ msgctxt "@action:inmenu"
417 #~ msgid "Move to Trash"
418 #~ msgstr "Desplaçar dins la banasta"
419
420 #, fuzzy
421 #~ msgctxt "@action:inmenu"
422 #~ msgid "Delete"
423 #~ msgstr "Suprimir"
424
425 #, fuzzy
426 #~ msgctxt "@option:check"
427 #~ msgid "Show Hidden Folders"
428 #~ msgstr "Repertòri personal"
429
430 #, fuzzy
431 #~ msgctxt "@action:inmenu"
432 #~ msgid "Properties"
433 #~ msgstr "Propietats"
434
435 #, fuzzy
436 #~ msgid "All Files"
437 #~ msgstr "Fichièr"
438
439 #, fuzzy
440 #~ msgid "L&abel:"
441 #~ msgstr "&Nom :"
442
443 #, fuzzy
444 #~ msgid "Enter descriptive label here"
445 #~ msgstr "Descripcion"
446
447 #, fuzzy
448 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
449 #~ msgid "Home"
450 #~ msgstr "Repertòri personal"
451
452 #, fuzzy
453 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
454 #~ msgid "Network"
455 #~ msgstr "Ret"
456
457 #, fuzzy
458 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
459 #~ msgid "Root"
460 #~ msgstr "Raiç"
461
462 #, fuzzy
463 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
464 #~ msgid "Trash"
465 #~ msgstr "Banasta"
466
467 #, fuzzy
468 #~ msgctxt "@action:inmenu"
469 #~ msgid "Empty Trash"
470 #~ msgstr "Voidar la banasta"
471
472 #, fuzzy
473 #~ msgctxt "@action:button"
474 #~ msgid "Empty Trash"
475 #~ msgstr "Voidar la banasta"
476
477 #~ msgid "Options"
478 #~ msgstr "Opcions"
479
480 #~ msgid "&Name:"
481 #~ msgstr "&Nom :"
482
483 #, fuzzy
484 #~ msgctxt "@title:window"
485 #~ msgid "Places"
486 #~ msgstr "Acorchis"
487
488 #, fuzzy
489 #~ msgid "Overwrite File?"
490 #~ msgstr "Remplaçar lo fichièr ?"
491
492 #~ msgid "&Open"
493 #~ msgstr "&Dobrir"
494
495 #, fuzzy
496 #~ msgid "Sorry"
497 #~ msgstr "Store"
498
499 #, fuzzy
500 #~ msgctxt "@action:button"
501 #~ msgid "Create directory"
502 #~ msgstr "Repertòri"
503
504 #, fuzzy
505 #~ msgid "File name:"
506 #~ msgstr "Sistèma de fichièrs :"
507
508 #, fuzzy
509 #~ msgid "Create link to URL"
510 #~ msgstr "Creat :"
511
512 #, fuzzy
513 #~ msgid "Create New"
514 #~ msgstr "Creat :"
515
516 #, fuzzy
517 #~ msgid "Link to Device"
518 #~ msgstr "Periferic"
519
520 #, fuzzy
521 #~ msgctxt "Default name for a new folder"
522 #~ msgid "New Folder"
523 #~ msgstr "Repertòri novèl"
524
525 #~ msgid "Copy"
526 #~ msgstr "Copiar"
527
528 #~ msgid "Paste"
529 #~ msgstr "Pegar"
530
531 #~ msgid "Edit"
532 #~ msgstr "Edicion"
533
534 #~ msgid "Navigate"
535 #~ msgstr "Navigar"
536
537 #, fuzzy
538 #~ msgctxt "@action:inmenu"
539 #~ msgid "More"
540 #~ msgstr "Store"
541
542 #, fuzzy
543 #~ msgctxt "@item:inmenu"
544 #~ msgid "Devices"
545 #~ msgstr "Periferics"
546
547 #, fuzzy
548 #~ msgctxt "@item:inmenu"
549 #~ msgid "Other"
550 #~ msgstr "Autres"
551
552 #~ msgid "Site:"
553 #~ msgstr "Sit :"
554
555 #~ msgid "&Accept"
556 #~ msgstr "&Acceptar"
557
558 #~ msgid "Value:"
559 #~ msgstr "Valor :"
560
561 #~ msgid "Path:"
562 #~ msgstr "Camin:"
563
564 #~ msgid "Not specified"
565 #~ msgstr "Non especificat"
566
567 #~ msgid "Servers"
568 #~ msgstr "Servidors"
569
570 #, fuzzy
571 #~ msgctxt "@title:window"
572 #~ msgid "Add Bookmark"
573 #~ msgstr "Apondre un favorit"
574
575 #, fuzzy
576 #~ msgctxt "@label:textbox"
577 #~ msgid "Name:"
578 #~ msgstr "Nom :"
579
580 #, fuzzy
581 #~ msgctxt "@label:textbox"
582 #~ msgid "Location:"
583 #~ msgstr "Emplaçament :"
584
585 #, fuzzy
586 #~ msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
587 #~ msgid "Bookmarks"
588 #~ msgstr "Marca-paginas"
589
590 #~ msgid "Owner"
591 #~ msgstr "Propietari"
592
593 #~ msgid "Others"
594 #~ msgstr "Autres"
595
596 #~ msgid "User: "
597 #~ msgstr "Utilizaire : "
598
599 #~ msgid "Type"
600 #~ msgstr "Tipe"
601
602 #~ msgid "Name"
603 #~ msgstr "Nom"
604
605 #~ msgctxt "read permission"
606 #~ msgid "r"
607 #~ msgstr "r"
608
609 #~ msgctxt "write permission"
610 #~ msgid "w"
611 #~ msgstr "w"
612
613 #~ msgctxt "execute permission"
614 #~ msgid "x"
615 #~ msgstr "x"
616
617 #, fuzzy
618 #~ msgctxt "@label"
619 #~ msgid "Add Comment..."
620 #~ msgstr "Comentari"
621
622 #, fuzzy
623 #~ msgctxt "@label"
624 #~ msgid "Change..."
625 #~ msgstr "A calcular..."
626
627 #, fuzzy
628 #~ msgctxt "@title:window"
629 #~ msgid "Change Comment"
630 #~ msgstr "Comentari"
631
632 #, fuzzy
633 #~ msgctxt "@title:window"
634 #~ msgid "Add Comment"
635 #~ msgstr "Comentari"
636
637 #~ msgid "Open"
638 #~ msgstr "Dobrir"
639
640 #~ msgid "Save As"
641 #~ msgstr "Enregistrar coma"
642
643 #, fuzzy
644 #~ msgctxt "@item:intable"
645 #~ msgid "%1 item"
646 #~ msgid_plural "%1 items"
647 #~ msgstr[0] "1 element"
648 #~ msgstr[1] "%1 elements"
649
650 #, fuzzy
651 #~ msgctxt "@label"
652 #~ msgid "Comment"
653 #~ msgstr "Comentari"
654
655 #, fuzzy
656 #~ msgctxt "@label"
657 #~ msgid "Modified"
658 #~ msgstr "Modificat :"
659
660 #, fuzzy
661 #~ msgctxt "@label"
662 #~ msgid "Owner"
663 #~ msgstr "Propietari"
664
665 #, fuzzy
666 #~ msgctxt "@label"
667 #~ msgid "Permissions"
668 #~ msgstr "Permissions"
669
670 #, fuzzy
671 #~ msgctxt "@label"
672 #~ msgid "Rating"
673 #~ msgstr "A s'ordenar"
674
675 #, fuzzy
676 #~ msgctxt "@label"
677 #~ msgid "Size"
678 #~ msgstr "Talha"
679
680 #, fuzzy
681 #~ msgctxt "@label"
682 #~ msgid "Tags"
683 #~ msgstr "Banasta"
684
685 #, fuzzy
686 #~ msgctxt "@label"
687 #~ msgid "Total Size"
688 #~ msgstr "Talha :"
689
690 #, fuzzy
691 #~ msgctxt "@label"
692 #~ msgid "Type"
693 #~ msgstr "Tipe"
694
695 #~ msgid "Shared"
696 #~ msgstr "Partejat"
697
698 #~ msgid "Select Icon"
699 #~ msgstr "Seleccionatz una icòna"
700
701 #~ msgid "&Browse..."
702 #~ msgstr "&Examinar..."
703
704 #~ msgid "&Search:"
705 #~ msgstr "&Recercar :"
706
707 #~ msgid "Actions"
708 #~ msgstr "Accions"
709
710 #~ msgid "Animations"
711 #~ msgstr "Animacions"
712
713 #~ msgid "Applications"
714 #~ msgstr "Aplicacions"
715
716 #~ msgid "Categories"
717 #~ msgstr "Categorias"
718
719 #~ msgid "Devices"
720 #~ msgstr "Periferics"
721
722 #~ msgid "Emblems"
723 #~ msgstr "Emblèmas"
724
725 #~ msgid "International"
726 #~ msgstr "Internacional"
727
728 #~ msgid "Places"
729 #~ msgstr "Acorchis"
730
731 #~ msgid "Status"
732 #~ msgstr "Estatut"
733
734 #, fuzzy
735 #~ msgctxt "@action:button"
736 #~ msgid "Configure..."
737 #~ msgstr "A calcular..."
738
739 #, fuzzy
740 #~ msgctxt "@title:tab"
741 #~ msgid "Information"
742 #~ msgstr "Entresenhas"
743
744 #, fuzzy
745 #~ msgctxt "@label creation date"
746 #~ msgid "Created"
747 #~ msgstr "Creat :"
748
749 #, fuzzy
750 #~ msgctxt "@label file content size"
751 #~ msgid "Size"
752 #~ msgstr "Talha"
753
754 #, fuzzy
755 #~ msgctxt "@label"
756 #~ msgid "Description"
757 #~ msgstr "Descripcion"
758
759 #, fuzzy
760 #~ msgctxt "@label Software used to generate content"
761 #~ msgid "Generator"
762 #~ msgstr "&General"
763
764 #, fuzzy
765 #~ msgctxt "@label modified date of file"
766 #~ msgid "Modified"
767 #~ msgstr "Modificat :"
768
769 #, fuzzy
770 #~ msgctxt "@label"
771 #~ msgid "MIME Type"
772 #~ msgstr "Tipe MIME"
773
774 #, fuzzy
775 #~ msgctxt "@label"
776 #~ msgid "Content"
777 #~ msgstr "Ensenhador :"
778
779 #, fuzzy
780 #~ msgctxt "@label"
781 #~ msgid "Subject"
782 #~ msgstr "Subjècte"
783
784 #, fuzzy
785 #~ msgctxt "@label music title"
786 #~ msgid "Title"
787 #~ msgstr "Fichièr"
788
789 #, fuzzy
790 #~ msgctxt "@label file URL"
791 #~ msgid "Location"
792 #~ msgstr "Emplaçament :"
793
794 #, fuzzy
795 #~ msgctxt "@label"
796 #~ msgid "Creator"
797 #~ msgstr "Creat :"
798
799 #, fuzzy
800 #~ msgctxt "@label number of characters"
801 #~ msgid "Characters"
802 #~ msgstr "Categorias"
803
804 #, fuzzy
805 #~ msgctxt "@label"
806 #~ msgid "Duration"
807 #~ msgstr "Destinacion"
808
809 #, fuzzy
810 #~ msgctxt "@label"
811 #~ msgid "Filename"
812 #~ msgstr "Sistèma de fichièrs :"
813
814 #, fuzzy
815 #~ msgctxt "@label number of lines"
816 #~ msgid "Lines"
817 #~ msgstr "Ligam"
818
819 #, fuzzy
820 #~ msgctxt "@label"
821 #~ msgid "Width"
822 #~ msgstr "Escritura"
823
824 #, fuzzy
825 #~ msgctxt "@label EXIF"
826 #~ msgid "Flash"
827 #~ msgstr "Classa"
828
829 #, fuzzy
830 #~ msgctxt "@label EXIF"
831 #~ msgid "Orientation"
832 #~ msgstr "Orientacion"
833
834 #, fuzzy
835 #~ msgctxt "@label video director"
836 #~ msgid "Director"
837 #~ msgstr "Repertòri"
838
839 #, fuzzy
840 #~ msgctxt "@label music genre"
841 #~ msgid "Genre"
842 #~ msgstr "&General"
843
844 #, fuzzy
845 #~ msgctxt "@label resource created time"
846 #~ msgid "Resource Created"
847 #~ msgstr "Creat :"
848
849 #, fuzzy
850 #~ msgctxt "@label"
851 #~ msgid "Sub Resource"
852 #~ msgstr "Sorga"
853
854 #, fuzzy
855 #~ msgctxt "@label resource last modified"
856 #~ msgid "Resource Modified"
857 #~ msgstr "Modificat :"
858
859 #, fuzzy
860 #~ msgctxt "@label"
861 #~ msgid "Numeric Rating"
862 #~ msgstr "A s'ordenar"
863
864 #, fuzzy
865 #~ msgctxt "@label"
866 #~ msgid "Usage Count"
867 #~ msgstr "Comentari"
868
869 #, fuzzy
870 #~ msgctxt "@label file type"
871 #~ msgid "Type"
872 #~ msgstr "Tipe"
873
874 #~ msgid "Open With"
875 #~ msgstr "Dobrir amb"
876
877 #~ msgid "Choose Application"
878 #~ msgstr "Causissètz una aplicacion"
879
880 #, fuzzy
881 #~ msgctxt ""
882 #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
883 #~ "terminal when launching a program"
884 #~ msgid "Terminal"
885 #~ msgstr "Terminal"
886
887 #~ msgid "&Run in terminal"
888 #~ msgstr "&Executar dins un terminal"
889
890 #~ msgid "&Terminal options:"
891 #~ msgstr "O&pcions del terminal :"
892
893 #, fuzzy
894 #~ msgctxt ""
895 #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
896 #~ "when launching a program"
897 #~ msgid "User"
898 #~ msgstr "Utilizaire"
899
900 #~ msgid "&Username:"
901 #~ msgstr "&Nom d'usuari :"
902
903 #, fuzzy
904 #~ msgctxt ""
905 #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
906 #~ "program startup"
907 #~ msgid "Startup"
908 #~ msgstr "Aviada"
909
910 #, fuzzy
911 #~ msgid "&D-Bus registration:"
912 #~ msgstr "&Descripcion :"
913
914 #~ msgid "None"
915 #~ msgstr "Pas cap"
916
917 #~ msgid "&Description:"
918 #~ msgstr "&Descripcion :"
919
920 #~ msgid "Comm&ent:"
921 #~ msgstr "Com&entari :"
922
923 #~ msgid "Co&mmand:"
924 #~ msgstr "&Comanda :"
925
926 #~ msgid "Mimetype"
927 #~ msgstr "Tipe MIME"
928
929 #~ msgid "Description"
930 #~ msgstr "Descripcion"
931
932 #~ msgid "Add..."
933 #~ msgstr "Apondre..."
934
935 #~ msgid "Remove"
936 #~ msgstr "Suprimir"
937
938 #~ msgid "Ad&vanced Options"
939 #~ msgstr "Opcions a&vançadas"
940
941 #, fuzzy
942 #~ msgctxt "@title:tab File properties"
943 #~ msgid "&General"
944 #~ msgstr "&General"
945
946 #~ msgid "Type:"
947 #~ msgstr "Mena :"
948
949 #~ msgid "Contents:"
950 #~ msgstr "Ensenhador :"
951
952 #~ msgid "Size:"
953 #~ msgstr "Talha :"
954
955 #~ msgid "Calculate"
956 #~ msgstr "Calculs"
957
958 #~ msgid "Stop"
959 #~ msgstr "Arrestar"
960
961 #~ msgid "Refresh"
962 #~ msgstr "Actualizar"
963
964 #~ msgid "Created:"
965 #~ msgstr "Creat :"
966
967 #~ msgid "Modified:"
968 #~ msgstr "Modificat :"
969
970 #~ msgid "Accessed:"
971 #~ msgstr "Darrièr accès :"
972
973 #, fuzzy
974 #~ msgid "Device usage:"
975 #~ msgstr "Periferics"
976
977 #~ msgid "Calculating..."
978 #~ msgstr "A calcular..."
979
980 #~ msgid "User:"
981 #~ msgstr "Utilizaire :"
982
983 #~ msgid "Group:"
984 #~ msgstr "Grop :"
985
986 #~ msgid "Class"
987 #~ msgstr "Classa"
988
989 #~ msgid "Read"
990 #~ msgstr "Lectura"
991
992 #~ msgid "Write"
993 #~ msgstr "Escritura"
994
995 #~ msgid "Special"
996 #~ msgstr "Especial"
997
998 #~ msgid "User"
999 #~ msgstr "Utilizaire"
1000
1001 #~ msgid "Group"
1002 #~ msgstr "Grop"
1003
1004 #~ msgid "Link"
1005 #~ msgstr "Ligam"
1006
1007 #~ msgid "URL:"
1008 #~ msgstr "URL :"
1009
1010 #~ msgid "Device:"
1011 #~ msgstr "Periferic :"
1012
1013 #~ msgid "Read only"
1014 #~ msgstr "Lectura sola"
1015
1016 #~ msgid "File system:"
1017 #~ msgstr "Sistèma de fichièrs :"
1018
1019 #~ msgid "Mount point:"
1020 #~ msgstr "Punt de montatge :"
1021
1022 #, fuzzy
1023 #~ msgid "Unknown HTTP verb."
1024 #~ msgstr "Error desconeguda"
1025
1026 #~ msgid "Directory"
1027 #~ msgstr "Repertòri"
1028
1029 #, fuzzy
1030 #~ msgid "Moving"
1031 #~ msgstr "Desplaçament"
1032
1033 #, fuzzy
1034 #~ msgctxt "The source of a file operation"
1035 #~ msgid "Source"
1036 #~ msgstr "Sorga"
1037
1038 #, fuzzy
1039 #~ msgctxt "The destination of a file operation"
1040 #~ msgid "Destination"
1041 #~ msgstr "Destinacion"
1042
1043 #, fuzzy
1044 #~ msgid "Deleting"
1045 #~ msgstr "Suprimir"
1046
1047 #~ msgid "File"
1048 #~ msgstr "Fichièr"
1049
1050 #, fuzzy
1051 #~ msgid "Und&o: Trash"
1052 #~ msgstr "Banasta"
1053
1054 #, fuzzy
1055 #~ msgid "Und&o: Create File"
1056 #~ msgstr "Banasta"
1057
1058 #, fuzzy
1059 #~ msgid "%1 Item"
1060 #~ msgid_plural "%1 Items"
1061 #~ msgstr[0] "1 element"
1062 #~ msgstr[1] "%1 elements"
1063
1064 #, fuzzy
1065 #~ msgid "1 Folder"
1066 #~ msgid_plural "%1 Folders"
1067 #~ msgstr[0] "Repertòri novèl"
1068 #~ msgstr[1] "Repertòri novèl"
1069
1070 #, fuzzy
1071 #~ msgid "1 File"
1072 #~ msgid_plural "%1 Files"
1073 #~ msgstr[0] "Fichièr"
1074 #~ msgstr[1] "Fichièr"
1075
1076 #, fuzzy
1077 #~ msgctxt "folders, files (size)"
1078 #~ msgid "%1, %2 (%3)"
1079 #~ msgstr "%1 (%2)"
1080
1081 #, fuzzy
1082 #~ msgctxt "folders, files"
1083 #~ msgid "%1, %2"
1084 #~ msgstr "%1 (%2)"
1085
1086 #, fuzzy
1087 #~ msgctxt "files (size)"
1088 #~ msgid "%1 (%2)"
1089 #~ msgstr "%1 (%2)"
1090
1091 #, fuzzy
1092 #~ msgctxt "items: folders, files (size)"
1093 #~ msgid "%1: %2"
1094 #~ msgstr "%1 (%2)"
1095
1096 #~ msgctxt "@info url"
1097 #~ msgid "(unknown)"
1098 #~ msgstr "(desconegut)"
1099
1100 #~ msgctxt "@info protocol"
1101 #~ msgid "(unknown)"
1102 #~ msgstr "(desconegut)"
1103
1104 #~ msgid "Internal Error"
1105 #~ msgstr "Error intèrna"
1106
1107 #~ msgid "Out of Memory"
1108 #~ msgstr "Memòria insufisenta"
1109
1110 #~ msgid "Unknown Error"
1111 #~ msgstr "Error desconeguda"
1112
1113 #~ msgctxt "@title job"
1114 #~ msgid "Moving"
1115 #~ msgstr "Desplaçament"
1116
1117 #~ msgctxt "@title job"
1118 #~ msgid "Copying"
1119 #~ msgstr "Còpia"
1120
1121 #~ msgid "Device"
1122 #~ msgstr "Periferic"
1123
1124 #~ msgid "Mountpoint"
1125 #~ msgstr "Punt de montatge"
1126
1127 #, fuzzy
1128 #~ msgctxt "Verb"
1129 #~ msgid "&Trash"
1130 #~ msgstr "Banasta"
1131
1132 #~ msgid "SSL"
1133 #~ msgstr "SSL"
1134
1135 #~ msgid "Mount"
1136 #~ msgstr "Montar"
1137
1138 #~ msgid "Eject"
1139 #~ msgstr "Ejectar"
1140
1141 #~ msgid "Unmount"
1142 #~ msgstr "Desmontar"
1143
1144 #~ msgctxt "@title:column"
1145 #~ msgid "Name"
1146 #~ msgstr "Nom"
1147
1148 #~ msgctxt "@title:column"
1149 #~ msgid "Size"
1150 #~ msgstr "Talha"
1151
1152 #~ msgctxt "@title:column"
1153 #~ msgid "Date"
1154 #~ msgstr "Data"
1155
1156 #~ msgctxt "@title:column"
1157 #~ msgid "Permissions"
1158 #~ msgstr "Permissions"
1159
1160 #~ msgctxt "@title:column"
1161 #~ msgid "Owner"
1162 #~ msgstr "Propietari"
1163
1164 #~ msgctxt "@title:column"
1165 #~ msgid "Group"
1166 #~ msgstr "Grop"
1167
1168 #~ msgctxt "@title:column"
1169 #~ msgid "Type"
1170 #~ msgstr "Tipe"
1171
1172 #~ msgid "Default"
1173 #~ msgstr "Defaut"
1174
1175 #~ msgid "Owner:"
1176 #~ msgstr "Propietari :"
1177
1178 #, fuzzy
1179 #~ msgctxt "@title:menu"
1180 #~ msgid "&Actions"
1181 #~ msgstr "Accions"
1182
1183 #, fuzzy
1184 #~ msgid "&Open with %1"
1185 #~ msgstr "Dobrir amb :"
1186
1187 #, fuzzy
1188 #~ msgctxt "@title:menu"
1189 #~ msgid "&Open With"
1190 #~ msgstr "Dobrir amb"
1191
1192 #, fuzzy
1193 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
1194 #~ msgid "&Other..."
1195 #~ msgstr "Autres"
1196
1197 #, fuzzy
1198 #~ msgctxt "@title:menu"
1199 #~ msgid "&Open With..."
1200 #~ msgstr "Dobrir amb"
1201
1202 #, fuzzy
1203 #~ msgid "Open &with %1"
1204 #~ msgstr "Dobrir amb :"
1205
1206 #~ msgctxt "Items in a folder"
1207 #~ msgid "1 item"
1208 #~ msgid_plural "%1 items"
1209 #~ msgstr[0] "1 element"
1210 #~ msgstr[1] "%1 elements"
1211
1212 #~ msgctxt "@info mimetype"
1213 #~ msgid "Unknown"
1214 #~ msgstr "Desconegut"
1215
1216 #~ msgid "Mime Type"
1217 #~ msgstr "Tipe MIME"
1218
1219 #~ msgid "Comment"
1220 #~ msgstr "Comentari"
1221
1222 #~ msgid "&Edit..."
1223 #~ msgstr "&Edicion..."
1224
1225 #~ msgid "Open with:"
1226 #~ msgstr "Dobrir amb :"
1227
1228 #~ msgid "Launching %1"
1229 #~ msgstr "Aviada de %1"
1230
1231 #~ msgid "%1 (%2)"
1232 #~ msgstr "%1 (%2)"
1233
1234 #~ msgid "&Rename"
1235 #~ msgstr "&Tornar nomenar"
1236
1237 #~ msgid "&Skip"
1238 #~ msgstr "&Ignorar"
1239
1240 #, fuzzy
1241 #~ msgctxt "Write files into an existing folder"
1242 #~ msgid "&Write Into"
1243 #~ msgstr "Escritura"
1244
1245 #~ msgid "&Overwrite"
1246 #~ msgstr "&Espotir"
1247
1248 #~ msgid "C&ontinue"
1249 #~ msgstr "C&ontunhar"
1250
1251 #, fuzzy
1252 #~ msgid "Source"
1253 #~ msgstr "Sorga"
1254
1255 #, fuzzy
1256 #~ msgid "Destination"
1257 #~ msgstr "Destinacion"
1258
1259 #, fuzzy
1260 #~ msgid "Rename:"
1261 #~ msgstr "&Tornar nomenar"
1262
1263 #~ msgid "Information"
1264 #~ msgstr "Entresenhas"
1265
1266 #~ msgid "Skip"
1267 #~ msgstr "Sautar"
1268
1269 #~ msgid "&Yes"
1270 #~ msgstr "&Òc"
1271
1272 #~ msgid "&No"
1273 #~ msgstr "&Non"
1274
1275 #~ msgid "&Details"
1276 #~ msgstr "&Detalhs"
1277
1278 #~ msgid "Server Authentication"
1279 #~ msgstr "Servidor d'autenticacion"
1280
1281 #~ msgid "Country:"
1282 #~ msgstr "Païs :"
1283
1284 #~ msgid "Canada"
1285 #~ msgstr "Canadà"
1286
1287 #~ msgid "State:"
1288 #~ msgstr "Estat :"
1289
1290 #~ msgid "City:"
1291 #~ msgstr "Ciutat :"
1292
1293 #, fuzzy
1294 #~ msgid "Enable"
1295 #~ msgstr "Emblèmas"
1296
1297 #, fuzzy
1298 #~ msgid "System certificates"
1299 #~ msgstr "Certificat"
1300
1301 #, fuzzy
1302 #~ msgid "Pick Certificates"
1303 #~ msgstr "Certificat"
1304
1305 #, fuzzy
1306 #~ msgid "<b>Issuer Information</b>"
1307 #~ msgstr "Entresenhas"
1308
1309 #, fuzzy
1310 #~ msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
1311 #~ msgid "%1 to %2"
1312 #~ msgstr "%1 (%2)"
1313
1314 #, fuzzy
1315 #~ msgid "SSL Signers"
1316 #~ msgstr "Ligam"
1317
1318 #~ msgid "&Choose password:"
1319 #~ msgstr "&Causir un mot de pas :"
1320
1321 #~ msgid "Certificate"
1322 #~ msgstr "Certificat"
1323
1324 #~ msgid "Unknown"
1325 #~ msgstr "Desconegut"
1326
1327 #, fuzzy
1328 #~ msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
1329 #~ msgid "Subject"
1330 #~ msgstr "Subjècte"
1331
1332 #, fuzzy
1333 #~ msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
1334 #~ msgid "Issuer"
1335 #~ msgstr "Emissor"
1336
1337 #, fuzzy
1338 #~ msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
1339 #~ msgid "%1, %2 %3"
1340 #~ msgstr "%1 (%2)"
1341
1342 #, fuzzy
1343 #~ msgctxt "The certificate is trusted"
1344 #~ msgid "Yes"
1345 #~ msgstr "&Òc"
1346
1347 #~ msgid "KDE"
1348 #~ msgstr "KDE"
1349
1350 #~ msgid "Store"
1351 #~ msgstr "Store"
1352
1353 #~ msgid "Do Not Store"
1354 #~ msgstr "Conservar pas"
1355
1356 #, fuzzy
1357 #~ msgctxt "Web page address"
1358 #~ msgid "Address:"
1359 #~ msgstr "Adreça :"
1360
1361 #, fuzzy
1362 #~ msgid "IP address:"
1363 #~ msgstr "Adreça IP :"
1364
1365 #, fuzzy
1366 #~ msgid "Certificate chain:"
1367 #~ msgstr "Certificat"
1368
1369 #~ msgid "Error connecting to server."
1370 #~ msgstr "Error de connexion al servidor."
1371
1372 #~ msgid "Not connected."
1373 #~ msgstr "Pas connectat."
1374
1375 #~ msgid "Connection timed out."
1376 #~ msgstr "Connectat"
1377
1378 #~ msgid "Stephan Kulow"
1379 #~ msgstr "Stephan Kulow"
1380
1381 #~ msgid "Author"
1382 #~ msgstr "Autor"
1383
1384 #~ msgid "Recipient"
1385 #~ msgstr "Destinatari"
1386
1387 #, fuzzy
1388 #~ msgid "TextLabel"
1389 #~ msgstr "&Nom :"
1390
1391 #, fuzzy
1392 #~ msgctxt "@label"
1393 #~ msgid "Size:"
1394 #~ msgstr "Talha :"
1395
1396 #, fuzzy
1397 #~ msgctxt "@label file type"
1398 #~ msgid "Type:"
1399 #~ msgstr "Mena :"
1400
1401 #, fuzzy
1402 #~ msgctxt "@label"
1403 #~ msgid "Modified:"
1404 #~ msgstr "Modificat :"
1405
1406 #, fuzzy
1407 #~ msgctxt "@label"
1408 #~ msgid "Owner:"
1409 #~ msgstr "Propietari :"
1410
1411 #, fuzzy
1412 #~ msgctxt "@label"
1413 #~ msgid "Permissions:"
1414 #~ msgstr "Permissions"
1415
1416 #, fuzzy
1417 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
1418 #~ msgid "Type"
1419 #~ msgstr "Tipe"
1420
1421 #, fuzzy
1422 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
1423 #~ msgid "Size"
1424 #~ msgstr "Talha"
1425
1426 #, fuzzy
1427 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
1428 #~ msgid "Modified"
1429 #~ msgstr "Modificat :"
1430
1431 #, fuzzy
1432 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
1433 #~ msgid "Owner"
1434 #~ msgstr "Propietari"
1435
1436 #, fuzzy
1437 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
1438 #~ msgid "Permissions"
1439 #~ msgstr "Permissions"
1440
1441 #, fuzzy
1442 #~ msgctxt "@label"
1443 #~ msgid "Folder"
1444 #~ msgstr "Repertòri novèl"
1445
1446 #, fuzzy
1447 #~ msgid "size %1 (%2)"
1448 #~ msgstr "%1 (%2)"
1449
1450 #, fuzzy
1451 #~ msgctxt "@action:inmenu"
1452 #~ msgid "Move to trash"
1453 #~ msgstr "Desplaçar dins la banasta"
1454
1455 #, fuzzy
1456 #~ msgctxt "@label"
1457 #~ msgid "Add Tags..."
1458 #~ msgstr "Apondre..."
1459
1460 #, fuzzy
1461 #~ msgctxt "@info"
1462 #~ msgid "Delete tag"
1463 #~ msgstr "Suprimir"
1464
1465 #, fuzzy
1466 #~ msgctxt "@title"
1467 #~ msgid "Delete tag"
1468 #~ msgstr "Suprimir"
1469
1470 #, fuzzy
1471 #~ msgctxt "@action:button"
1472 #~ msgid "Delete"
1473 #~ msgstr "Suprimir"
1474
1475 #, fuzzy
1476 #~ msgid "&Overwrite All"
1477 #~ msgstr "&Espotir"
1478
1479 #, fuzzy
1480 #~ msgid "0 Items"
1481 #~ msgstr "1 element"
1482
1483 #, fuzzy
1484 #~ msgid "Icon Size"
1485 #~ msgstr "Per talha"
1486
1487 #~ msgid "Invalid URL"
1488 #~ msgstr "URL invalida"
1489
1490 #~ msgid "Passwords do not match."
1491 #~ msgstr "Los mots de pas son pas los meteisses."
1492
1493 #~ msgid "&Advanced setup"
1494 #~ msgstr "Configuracion &avançada"
1495
1496 #~ msgid "Enter a new password:"
1497 #~ msgstr "Picatz un mot de pas novèl :"
1498
1499 #~ msgid "Verify password:"
1500 #~ msgstr "Verificacion del mot de pas :"
1501
1502 #~ msgid "Allow &Once"
1503 #~ msgstr "Autorizar &un còp"
1504
1505 #~ msgid "Allow &Always"
1506 #~ msgstr "&Totjorn autorizar"
1507
1508 #~ msgctxt "Federal State"
1509 #~ msgid "State:"
1510 #~ msgstr "Estat :"
1511
1512 #~ msgid "Email:"
1513 #~ msgstr "Adreça electronica :"