Debian Codegraph @

poqm/lt/kbookmarks5_qt.po

raw
1 # translation of kio4.po to Lithuanian
2 # Ričardas Čepas <[email protected]>, 2002-2003.
3 # Donatas Glodenis <[email protected]>, 2004-2009.
4 # Remigijus Jarmalavičius <[email protected]>, 2011.
5 # Liudas Ališauskas <[email protected]>, 2011, 2014.
6 # Liudas Alisauskas <[email protected]>, 2013.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: kio4\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2019-06-30 19:34+0300\n"
13 "Last-Translator: Moo\n"
14 "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
15 "Language: lt\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
20 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
21 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
22 "X-Qt-Contexts: true\n"
23
24 #: kbookmark.cpp:318
25 msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
26 msgid "--- separator ---"
27 msgstr "--- skirtukas ---"
28
29 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
30 #, fuzzy
31 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
32 #| msgid "Add Bookmark Here"
33 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
34 msgid "Add Bookmark Here"
35 msgstr "Pridėti žymelę čia"
36
37 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
38 #, fuzzy
39 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
40 #| msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
41 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
42 msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
43 msgstr "Atverti aplanką žymelių redaktoriuje"
44
45 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
46 #, fuzzy
47 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
48 #| msgid "Delete Folder"
49 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
50 msgid "Delete Folder"
51 msgstr "Ištrinti aplanką"
52
53 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
54 #, fuzzy
55 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
56 #| msgid "Properties"
57 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
58 msgid "Properties"
59 msgstr "Savybės"
60
61 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
62 #, fuzzy
63 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
64 #| msgid "Copy Link Address"
65 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
66 msgid "Copy Link Address"
67 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą"
68
69 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
70 #, fuzzy
71 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
72 #| msgid "Delete Bookmark"
73 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
74 msgid "Delete Bookmark"
75 msgstr "Ištrinti žymelę"
76
77 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
78 #, fuzzy
79 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
80 #| msgid "Open Folder in Tabs"
81 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
82 msgid "Open Folder in Tabs"
83 msgstr "Atverti aplanką kortelėse"
84
85 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
86 #, fuzzy
87 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
88 #| msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
89 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
90 msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
91 msgstr "Nepavyksta pridėti žymelės su tuščiu URL."
92
93 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
94 #, fuzzy
95 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
96 #| msgid "Bookmark Folder Deletion"
97 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
98 msgid "Bookmark Folder Deletion"
99 msgstr "Žymelių aplanko ištrynimas"
100
101 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
102 #, fuzzy
103 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
104 #| msgid "Bookmark Deletion"
105 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
106 msgid "Bookmark Deletion"
107 msgstr "Žymelių ištrynimas"
108
109 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
110 #, qt-format
111 msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
112 msgid ""
113 "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
114 "\"%1\"?"
115 msgstr ""
116 "Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką\n"
117 "„%1“?"
118
119 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
120 #, qt-format
121 msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
122 msgid ""
123 "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
124 "\"%1\"?"
125 msgstr ""
126 "Ar tikrai norite pašalinti žymelę\n"
127 "„%1“?"
128
129 #: kbookmarkdialog.cpp:57
130 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
131 msgid "Name:"
132 msgstr "Pavadinimas:"
133
134 #: kbookmarkdialog.cpp:62
135 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
136 msgid "Location:"
137 msgstr "Vieta:"
138
139 #: kbookmarkdialog.cpp:67
140 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
141 msgid "Comment:"
142 msgstr "Komentaras:"
143
144 #: kbookmarkdialog.cpp:178
145 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
146 msgid "Update"
147 msgstr "Atnaujinti"
148
149 #: kbookmarkdialog.cpp:179
150 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
151 msgid "Bookmark Properties"
152 msgstr "Žymelės savybės"
153
154 #: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
155 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
156 msgid "&New Folder..."
157 msgstr "&Naujas aplankas..."
158
159 #: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
160 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
161 msgid "Add"
162 msgstr "Pridėti"
163
164 #: kbookmarkdialog.cpp:214
165 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
166 msgid "Add Bookmark"
167 msgstr "Pridėti žymelę"
168
169 #: kbookmarkdialog.cpp:252
170 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
171 msgid "Add Bookmarks"
172 msgstr "Pridėti žymeles"
173
174 #: kbookmarkdialog.cpp:285
175 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
176 msgid "Select Folder"
177 msgstr "Pasirinkite aplanką"
178
179 #: kbookmarkdialog.cpp:313
180 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
181 msgid "New Folder"
182 msgstr "Naujas aplankas"
183
184 #: kbookmarkdialog.cpp:343
185 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
186 msgid "Create New Bookmark Folder"
187 msgstr "Sukurti naują žymelių aplanką"
188
189 #: kbookmarkdialog.cpp:344
190 #, qt-format
191 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
192 msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
193 msgstr "Sukurti naują žymelių aplanką, esantį %1"
194
195 #: kbookmarkdialog.cpp:346
196 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
197 msgid "New folder:"
198 msgstr "Naujas aplankas:"
199
200 #: kbookmarkdialog.cpp:367
201 msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
202 msgid "Bookmarks"
203 msgstr "Žymelės"
204
205 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
206 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
207 msgid "HTML Files (*.html)"
208 msgstr "HTML failai (*.html)"
209
210 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
211 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
212 msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
213 msgstr "*.html|HTML failai (*.html)"
214
215 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
216 #, qt-format
217 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
218 msgid ""
219 "Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
220 msgstr ""
221 "Nepavyko rasti %1. Netscape, tikriausiai, nėra įdiegta. Eksportavimas "
222 "nutraukiamas."
223
224 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
225 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
226 msgid "Netscape not found"
227 msgstr "Netscape nerasta"
228
229 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
230 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
231 msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
232 msgstr "<!-- Šis failas buvo sugeneruotas naudojant Konqueror -->"
233
234 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
235 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
236 msgid "Bookmarks"
237 msgstr "Žymelės"
238
239 #: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
240 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
241 msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
242 msgstr "Opera žymelių failai (*.adr)"
243
244 #: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
245 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
246 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
247 msgstr "*.adr|Opera žymelių failai (*.adr)"
248
249 #: kbookmarkmanager.cpp:352
250 msgctxt "KBookmarkManager|"
251 msgid ""
252 "Cannot launch keditbookmarks.\n"
253 "\n"
254 "Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
255 msgstr ""
256 "Nepavyksta paleisti keditbookmarks.\n"
257 "\n"
258 "Greičiausiai, jūs šiuo metu neturi įdiegtos keditbookmarks"
259
260 #: kbookmarkmanager.cpp:504
261 #, qt-format
262 msgctxt "KBookmarkManager|"
263 msgid ""
264 "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
265 "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
266 "as possible, which is most likely a full hard drive."
267 msgstr ""
268 "Nepavyko įrašyti žymelių į %1. Pranešta klaida buvo: %2. Šis pranešimas bus "
269 "rodomas tik vieną kartą. Greičiausiai, klaidos priežastis yra pilnas "
270 "standusis diskas, prašome kaip įmanoma greičiau ištaisyti šią situaciją."
271
272 #: kbookmarkmenu.cpp:270
273 #, fuzzy
274 #| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
275 #| msgid "Open Folder in Tabs"
276 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
277 msgid "Open Folder in Tabs"
278 msgstr "Atverti aplanką kortelėse"
279
280 #: kbookmarkmenu.cpp:274
281 #, fuzzy
282 #| msgctxt "KBookmarkMenu|"
283 #| msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
284 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
285 msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
286 msgstr "Atverti visas šio aplanko žymeles naujose kortelėse."
287
288 #: kbookmarkmenu.cpp:290
289 #, fuzzy
290 #| msgctxt "KBookmarkMenu|"
291 #| msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
292 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
293 msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
294 msgstr "Sukurti žymelių aplanką iš kortelių..."
295
296 #: kbookmarkmenu.cpp:298
297 #, fuzzy
298 #| msgctxt "KBookmarkMenu|"
299 #| msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
300 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
301 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
302 msgstr "Iš visų atvertų kortelių sukurti žymelių aplanką."
303
304 #: kbookmarkmenu.cpp:349
305 #, fuzzy
306 #| msgctxt "KBookmarkMenu|"
307 #| msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
308 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
309 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
310 msgstr "Redaguoti savo žymelių kolekciją atskirame lange"
311
312 #: kbookmarkmenu.cpp:366
313 #, fuzzy
314 #| msgctxt "KBookmarkMenu|"
315 #| msgid "New Bookmark Folder..."
316 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
317 msgid "New Bookmark Folder..."
318 msgstr "Naujas žymelių aplankas..."
319
320 #: kbookmarkmenu.cpp:368
321 #, fuzzy
322 #| msgctxt "KBookmarkMenu|"
323 #| msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
324 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
325 msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
326 msgstr "Sukurti naują žymelių aplanką šiame meniu"
327
328 #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
329 #, fuzzy
330 #| msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
331 #| msgid "Hide in toolbar"
332 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
333 msgid "Hide in Toolbar"
334 msgstr "Slėpti įrankių juostoje"
335
336 #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
337 #, fuzzy
338 #| msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
339 #| msgid "Show in toolbar"
340 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
341 msgid "Show in Toolbar"
342 msgstr "Rodyti įrankių juostoje"
343
344 #: konqbookmarkmenu.cpp:155
345 #, fuzzy
346 #| msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
347 #| msgid "Open in New Window"
348 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
349 msgid "Open in New Window"
350 msgstr "Atverti naujame lange"
351
352 #: konqbookmarkmenu.cpp:158
353 #, fuzzy
354 #| msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
355 #| msgid "Open in New Tab"
356 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
357 msgid "Open in New Tab"
358 msgstr "Atverti naujoje kortelėje"
359
360 #~ msgctxt "KBookmarkMenu|"
361 #~ msgid "Open Folder in Tabs"
362 #~ msgstr "Atverti aplanką kortelėse"