Debian Codegraph @

poqm/ca/kbookmarks5_qt.po

raw
1 # Translation of kbookmarks5_qt.po to Catalan
2 # Copyright (C) 1998-2023 This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
4 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
5 #
6 # Sebastià Pla i Sanz <[email protected]>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
7 # Josep M. Ferrer <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2020, 2023.
8 # Albert Astals Cid <[email protected]>, 2007.
9 # Robert Millan <[email protected]>, 2009.
10 # Antoni Bella Pérez <[email protected]>, 2011, 2013, 2014, 2020.
11 # Empar Montoro Martín <[email protected]>, 2019.
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: kbookmarks\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
16 "POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
17 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 16:48+0200\n"
18 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
19 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
20 "Language: ca\n"
21 "MIME-Version: 1.0\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26 "X-Accelerator-Marker: &\n"
27 "X-Qt-Contexts: true\n"
28
29 #: kbookmark.cpp:318
30 msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
31 msgid "--- separator ---"
32 msgstr "--- separador ---"
33
34 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
35 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
36 msgid "Add Bookmark Here"
37 msgstr "Afegeix aquí una adreça d'interès"
38
39 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
40 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
41 msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
42 msgstr "Obre la carpeta a l'editor d'adreces d'interès"
43
44 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
45 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
46 msgid "Delete Folder"
47 msgstr "Suprimeix la carpeta"
48
49 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
50 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
51 msgid "Properties"
52 msgstr "Propietats"
53
54 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
55 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
56 msgid "Copy Link Address"
57 msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"
58
59 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
60 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
61 msgid "Delete Bookmark"
62 msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès"
63
64 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
65 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
66 msgid "Open Folder in Tabs"
67 msgstr "Obre la carpeta en pestanyes"
68
69 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
70 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
71 msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
72 msgstr "No s'ha pogut afegir una adreça d'interès amb un URL buit."
73
74 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
75 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
76 msgid "Bookmark Folder Deletion"
77 msgstr "Supressió de la carpeta d'adreces d'interès"
78
79 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
80 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
81 msgid "Bookmark Deletion"
82 msgstr "Supressió de l'adreça d'interès"
83
84 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
85 #, qt-format
86 msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
87 msgid ""
88 "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
89 "\"%1\"?"
90 msgstr ""
91 "Esteu segur de voler eliminar la carpeta d'adreces d'interès\n"
92 "«%1»?"
93
94 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
95 #, qt-format
96 msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
97 msgid ""
98 "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
99 "\"%1\"?"
100 msgstr ""
101 "Esteu segur de voler eliminar l'adreça d'interès\n"
102 "«%1»?"
103
104 #: kbookmarkdialog.cpp:57
105 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
106 msgid "Name:"
107 msgstr "Nom:"
108
109 #: kbookmarkdialog.cpp:62
110 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
111 msgid "Location:"
112 msgstr "Ubicació:"
113
114 #: kbookmarkdialog.cpp:67
115 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
116 msgid "Comment:"
117 msgstr "Comentari:"
118
119 #: kbookmarkdialog.cpp:178
120 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
121 msgid "Update"
122 msgstr "Actualitza"
123
124 #: kbookmarkdialog.cpp:179
125 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
126 msgid "Bookmark Properties"
127 msgstr "Propietats de l'adreça d'interès"
128
129 #: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
130 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
131 msgid "&New Folder..."
132 msgstr "Carpeta &nova..."
133
134 #: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
135 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
136 msgid "Add"
137 msgstr "Afegeix"
138
139 #: kbookmarkdialog.cpp:214
140 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
141 msgid "Add Bookmark"
142 msgstr "Afegeix una adreça d'interès"
143
144 #: kbookmarkdialog.cpp:252
145 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
146 msgid "Add Bookmarks"
147 msgstr "Afegeix a les adreces d'interès"
148
149 #: kbookmarkdialog.cpp:285
150 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
151 msgid "Select Folder"
152 msgstr "Selecció d'una carpeta"
153
154 #: kbookmarkdialog.cpp:313
155 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
156 msgid "New Folder"
157 msgstr "Carpeta nova"
158
159 #: kbookmarkdialog.cpp:343
160 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
161 msgid "Create New Bookmark Folder"
162 msgstr "Creació d'una carpeta nova d'adreces d'interès"
163
164 #: kbookmarkdialog.cpp:344
165 #, qt-format
166 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
167 msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
168 msgstr "Creació d'una carpeta nova d'adreces d'interès a %1"
169
170 #: kbookmarkdialog.cpp:346
171 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
172 msgid "New folder:"
173 msgstr "Carpeta nova:"
174
175 #: kbookmarkdialog.cpp:367
176 msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
177 msgid "Bookmarks"
178 msgstr "Adreces d'interès"
179
180 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
181 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
182 msgid "HTML Files (*.html)"
183 msgstr "Fitxers HTML (*.html)"
184
185 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
186 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
187 msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
188 msgstr "*.html|Fitxers HTML (*.html)"
189
190 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
191 #, qt-format
192 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
193 msgid ""
194 "Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
195 msgstr ""
196 "No s'ha pogut trobar %1. El Netscape probablement no està instal·lat. S'ha "
197 "interromput l'exportació."
198
199 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
200 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
201 msgid "Netscape not found"
202 msgstr "No s'ha trobat el Netscape"
203
204 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
205 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
206 msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
207 msgstr "<!-- Aquest fitxer s'ha generat amb el Konqueror -->"
208
209 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
210 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
211 msgid "Bookmarks"
212 msgstr "Adreces d'interès"
213
214 #: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
215 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
216 msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
217 msgstr "Fitxers d'adreces d'interès de l'Opera (*.adr)"
218
219 #: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
220 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
221 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
222 msgstr "*.adr|Fitxers d'adreces d'interès de l'Opera (*.adr)"
223
224 # skip-rule: punctuation-period-no
225 #: kbookmarkmanager.cpp:352
226 msgctxt "KBookmarkManager|"
227 msgid ""
228 "Cannot launch keditbookmarks.\n"
229 "\n"
230 "Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
231 msgstr ""
232 "No s'ha pogut llançar el «keditbookmarks».\n"
233 "\n"
234 "Probablement el «keditbookmarks» no estigui instal·lat."
235
236 #: kbookmarkmanager.cpp:504
237 #, qt-format
238 msgctxt "KBookmarkManager|"
239 msgid ""
240 "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
241 "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
242 "as possible, which is most likely a full hard drive."
243 msgstr ""
244 "No s'han pogut desar les adreces d'interès a %1. L'error informat ha estat: "
245 "%2. Aquest missatge d'error només es mostrarà un cop. La causa de l'error "
246 "s'ha de solucionar tan aviat com sigui possible, el més probable és que es "
247 "tracti d'una unitat de disc plena."
248
249 #: kbookmarkmenu.cpp:270
250 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
251 msgid "Open Folder in Tabs"
252 msgstr "Obre la carpeta en pestanyes"
253
254 #: kbookmarkmenu.cpp:274
255 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
256 msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
257 msgstr ""
258 "Obre totes les adreces d'interès d'aquesta carpeta com a una pestanya nova"
259
260 #: kbookmarkmenu.cpp:290
261 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
262 msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
263 msgstr "Pestanyes d'adreces d'interès com a carpeta..."
264
265 #: kbookmarkmenu.cpp:298
266 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
267 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
268 msgstr ""
269 "Afegeix una carpeta d'adreces d'interès per a totes les pestanyes obertes"
270
271 #: kbookmarkmenu.cpp:349
272 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
273 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
274 msgstr "Edita la col·lecció d'adreces d'interès en una finestra separada"
275
276 #: kbookmarkmenu.cpp:366
277 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
278 msgid "New Bookmark Folder..."
279 msgstr "Carpeta nova d'adreces d'interès..."
280
281 #: kbookmarkmenu.cpp:368
282 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
283 msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
284 msgstr "Crea una carpeta nova d'adreces d'interès en aquest menú"
285
286 #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
287 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
288 msgid "Hide in Toolbar"
289 msgstr "Oculta a la barra d'eines"
290
291 #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
292 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
293 msgid "Show in Toolbar"
294 msgstr "Mostra a la barra d'eines"
295
296 #: konqbookmarkmenu.cpp:155
297 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
298 msgid "Open in New Window"
299 msgstr "Obre en una finestra nova"
300
301 #: konqbookmarkmenu.cpp:158
302 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
303 msgid "Open in New Tab"
304 msgstr "Obre en una pestanya nova"
305
306 #~ msgctxt "KBookmarkMenu|"
307 #~ msgid "Open Folder in Tabs"
308 #~ msgstr "Obre la carpeta en pestanyes"