| 1 |
# Robert Simai <[email protected]>, 2016. #zanata |
| 2 |
# Robert Simai <[email protected]>, 2017. #zanata |
| 3 |
# Andreas Jaeger <[email protected]>, 2018. #zanata |
| 4 |
# Robert Simai <[email protected]>, 2018. #zanata |
| 5 |
# Andreas Jaeger <[email protected]>, 2019. #zanata |
| 6 |
# Andreas Jaeger <[email protected]>, 2020. #zanata |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: ironic-ui\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2020-04-24 17:19+0000\n" |
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 |
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 09:17+0000\n" |
| 16 |
"Last-Translator: Andreas Jaeger <[email protected]>\n" |
| 17 |
"Language-Team: German\n" |
| 18 |
"Language: de\n" |
| 19 |
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n" |
| 20 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "2.0.0" |
| 23 |
msgstr "2.0.0" |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "2.1.0" |
| 26 |
msgstr "2.1.0" |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "2.2.0" |
| 29 |
msgstr "2.2.0" |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "3.0.0" |
| 32 |
msgstr "3.0.0" |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "3.1.0" |
| 35 |
msgstr "3.1.0" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "3.5.5" |
| 38 |
msgstr "3.5.5" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "4.0.0" |
| 41 |
msgstr "4.0.0" |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "" |
| 44 |
"A backend mock has been added that enables better unit testing of the ironic-" |
| 45 |
"ui application by mocking the ironic API service. The mock utilizes angular " |
| 46 |
"$httpbackend handlers to intercept requests targeted at the ironic-ui server-" |
| 47 |
"side REST endpoints, and returns simulated responses." |
| 48 |
msgstr "" |
| 49 |
"Ein Backend-Modell wurde hinzugefügt, welches durch Simulation der Ironic " |
| 50 |
"Dienst-API bessere Unit-Tests der Ironic-UI Applikation ermöglicht. Das " |
| 51 |
"Modell verwendet angular $httpbackend Handler, um Anfragen an serverseitige " |
| 52 |
"Ironic-UI REST Endpunkte abzufangen und gibt simulierte Antworten zurück." |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "" |
| 55 |
"A column has been added that displays the UUID of the portgroup to which the " |
| 56 |
"port belongs." |
| 57 |
msgstr "" |
| 58 |
"Spalte hinzugefügt, die die UUID der Portgruppe zeigt, zu der der Port " |
| 59 |
"gehört." |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "" |
| 62 |
"A number of unit tests have been developed that illustrate the use of the " |
| 63 |
"backend mock functionality." |
| 64 |
msgstr "" |
| 65 |
"Eine Menge Unit Tests wurde entwickelt, um die Backend-Mock-Funktionalität " |
| 66 |
"zu demonstrieren." |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "A portgroup table has been added to the node-details/configuration tab." |
| 69 |
msgstr "" |
| 70 |
"Eine Portgruppentabelle wurde dem Knotendetails/Konfiguration Tab " |
| 71 |
"hinzugefügt." |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "Ability to enroll a node without all required fields for other states" |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
"Möglichkeit, einen Knoten ohne alle notwendigen Felder für weitere Zustände " |
| 76 |
"anzumelden" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "Add and delete nodes" |
| 79 |
msgstr "Hinzufügen und Löschen von Knoten" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "Add and delete ports" |
| 82 |
msgstr "Hinzufügen und Löschen von Ports" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "" |
| 85 |
"Additional properties are displayed by clicking the detail-toggle-selector " |
| 86 |
"for that port in a similar manner to the portgroup table." |
| 87 |
msgstr "" |
| 88 |
"Zusätzliche Eigenschaften für den Port werden durch einen Klick auf den " |
| 89 |
"detail-toggle-selector angezeigt, ähnlich wie in der Portgruppen-Tabelle." |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "" |
| 92 |
"Adds support for a user to be able to edit the ``resource_class`` field when " |
| 93 |
"enrolling/updating a node." |
| 94 |
msgstr "" |
| 95 |
"Hinzufügen von Unterstützung für den Benutzer zum Bearbeiten des " |
| 96 |
"``resource_class`` Feldes beim ausrollen/aktualisieren eines Knotens." |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "" |
| 99 |
"Adds support for editing portgroups from the node-details/configuration " |
| 100 |
"page. Each entry in the portgroups table has an associated ``Edit " |
| 101 |
"portgroup`` button that when clicked will launch a modal dialog that guides " |
| 102 |
"the user in making changes." |
| 103 |
msgstr "" |
| 104 |
"Fügt Unterstützung zum Bearbeiten von Portgruppen auf der Konten-Details/" |
| 105 |
"Konfiguration Seite hinzu. Jeder Eintrag in der Portgruppentabelle hat einen " |
| 106 |
"zugehörigen ``Portgruppe bearbeiten`` Button der bei einem Klick einen " |
| 107 |
"Modaldialog startet und den Benutzer durch mögliche Änderungen leitet." |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "" |
| 110 |
"Adds support for injecting non-maskable interrupts into a node. A new action " |
| 111 |
"``Inject NMI`` has been added to the node actions dropdown menu in the " |
| 112 |
"``Node Details`` page." |
| 113 |
msgstr "" |
| 114 |
"Fügt Unterstützung zum injizieren von nicht-maskierbaren Interrupts in eine " |
| 115 |
"Node hinzu. Einen neue Aktion ``Inject NMI`` wurde dem Knoten-Aktionen " |
| 116 |
"Dropdownmenü in der ``Knoten Details`` Seite hinzugefügt." |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "" |
| 119 |
"Adds support for selecting driver interfaces for dynamic drivers while " |
| 120 |
"creating nodes. The support for driver interfaces is not compatible with " |
| 121 |
"classic drivers. This feature is supported with Pike and further versions of " |
| 122 |
"ironic." |
| 123 |
msgstr "" |
| 124 |
"Fügt Unterstützung zur Auswahl von Treiberinterfaces für dynamische Treiber " |
| 125 |
"beim erstellen von Nodes hinzu. Die Unterstützung für Treiberinterfaces ist " |
| 126 |
"nicht kompatibel mit klassischen Treibern. Das Feature wird mit Pike und " |
| 127 |
"neueren Ironic-Versionen unterstützt." |
| 128 |
|
| 129 |
msgid "" |
| 130 |
"Adds support for viewing and managing the portgroups associated with an " |
| 131 |
"ironic node." |
| 132 |
msgstr "" |
| 133 |
"Fügt Unterstützung zur Anzeige und Bearbeitung von mit Ironic-Knoten " |
| 134 |
"verbundenen Portgruppen hinzu." |
| 135 |
|
| 136 |
msgid "" |
| 137 |
"Adds the ability to view and edit the node's ``resource_class`` field on the " |
| 138 |
"node-details/configuration page." |
| 139 |
msgstr "" |
| 140 |
"Fügt die Möglichkeit zum Betrachten und Bearbeiten der ``resource_class`` " |
| 141 |
"Felder der Knoten in der Knoten-Details/Konfiguration Seite." |
| 142 |
|
| 143 |
msgid "" |
| 144 |
"Although the backend mock is a work in progress, enough functionality " |
| 145 |
"already exists to support test development for the current set of in-" |
| 146 |
"progress features." |
| 147 |
msgstr "" |
| 148 |
"Obwohl das Backend-Modell noch in Arbeit ist existiert genug Funktionalität " |
| 149 |
"zum Testen der Installation mit den aktuell in der Entwicklung befindlichen " |
| 150 |
"Features." |
| 151 |
|
| 152 |
msgid "Breadcrumbs have been added" |
| 153 |
msgstr "Breadcrumbs wurden hinzugefügt" |
| 154 |
|
| 155 |
msgid "Bug Fixes" |
| 156 |
msgstr "Fehlerkorrekturen" |
| 157 |
|
| 158 |
msgid "Current Series Release Notes" |
| 159 |
msgstr "Aktuelle Serie Releasenotes" |
| 160 |
|
| 161 |
msgid "" |
| 162 |
"Currently it is not possible to edit a node via the UI once it has been " |
| 163 |
"enrolled. Therefore, the enrollment must be done accurately to ensure the " |
| 164 |
"node is enrolled accurately and can then be made available. At present, any " |
| 165 |
"errors made during enrollment can only be corrected by deleting the node and " |
| 166 |
"enrolling it again." |
| 167 |
msgstr "" |
| 168 |
"Es ist gegenwärtig nicht möglich einen Knoten zu bearbeiten, nachdem er " |
| 169 |
"angemeldet wurde. Die Anmeldung muss daher sorgfältig durchgeführt werden, " |
| 170 |
"so dass der Knoten verfügbar gemacht werden kann. Jeglicher Fehler kann " |
| 171 |
"derzeit nur durch löschen und neu anlegen des Knotens und einen neue " |
| 172 |
"Anmeldung behoben werden." |
| 173 |
|
| 174 |
msgid "" |
| 175 |
"Detailed information for a portgroup is obtained by clicking the detail-" |
| 176 |
"toggle-selector (right-chevron) located in its table row. The additional " |
| 177 |
"information is displayed in a row expansion." |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
"Detailinformation zu einer Portgruppe können mit einem Klick auf auf den " |
| 180 |
"Details-Umschalt-Auswähler (rechter Winkel) in der Tabellenzeile abgerufen " |
| 181 |
"werden. Die zusätzlichen Informationen werden in der damit erweiterten Zeile " |
| 182 |
"angezeigt." |
| 183 |
|
| 184 |
msgid "" |
| 185 |
"Each row in the table displays a single portgroup, and has column entries " |
| 186 |
"for its UUID, MAC address, name, and number of ports. A dropdown menu is " |
| 187 |
"also provided that contains actions that can be applied to the portgroup." |
| 188 |
msgstr "" |
| 189 |
"Jede Reihe in der Tabelle zeigt eine einzelne Portgruppe und hat " |
| 190 |
"Spalteneinträge für deren UUID, MAC-Adresse, Name und Anzahl der Ports. Ein " |
| 191 |
"Ausklappmenü zeigt Aktionen, die auf die Portgruppe angewendet werden können." |
| 192 |
|
| 193 |
msgid "Edit nodes after creation" |
| 194 |
msgstr "Knoten nach Erstellung bearbeiten" |
| 195 |
|
| 196 |
msgid "" |
| 197 |
"For ``shellinabox``, the value is an anchor with the URL required to access " |
| 198 |
"the web console and title ``shellinabox``. For others, the value is a string " |
| 199 |
"representation of the ``console_info`` object returned by the ``get_console " |
| 200 |
"api`` call." |
| 201 |
msgstr "" |
| 202 |
"Der Wert für ``shellinabox`` ist ein Anker mit der für den Zugriff auf die " |
| 203 |
"Webkonsole notwendige URL und dem Titel ``shellinabox``. Der Wert für andere " |
| 204 |
"ist eine Zeichen-Repräsentation des ``console_info`` Objektes, welches vom " |
| 205 |
"``get_console api`` Aufruf zurückgegeben wird." |
| 206 |
|
| 207 |
msgid "Ironic UI Release Notes" |
| 208 |
msgstr "Ironic UI Releasenotes" |
| 209 |
|
| 210 |
msgid "Known Issues" |
| 211 |
msgstr "Bekannte Probleme" |
| 212 |
|
| 213 |
msgid "Move nodes between enroll, manageable, available and active states" |
| 214 |
msgstr "Knoten zwischen anmelden, verwaltbar und aktiv Zuständen bewegen" |
| 215 |
|
| 216 |
msgid "New Features" |
| 217 |
msgstr "Neue Funktionen" |
| 218 |
|
| 219 |
msgid "Newton Series Release Notes (2.0.0 - 2.1.x)" |
| 220 |
msgstr "Newton Serie Releasenotes (2.0.0 - 2.1.x)" |
| 221 |
|
| 222 |
msgid "Ocata Series Release Notes (2.2.0 - 2.2.x)" |
| 223 |
msgstr "Ocata Serie Releasenotes (2.2.0 - 2.2.x)" |
| 224 |
|
| 225 |
msgid "Panel hidden if baremetal service or admin rights are not present" |
| 226 |
msgstr "" |
| 227 |
"Paneel wird versteckt, wenn Baremetal-Dienst oder Administratorenrechte " |
| 228 |
"fehlen" |
| 229 |
|
| 230 |
msgid "Pike Series Release Notes" |
| 231 |
msgstr "Pike Serie Releasenotes" |
| 232 |
|
| 233 |
msgid "Prelude" |
| 234 |
msgstr "Einleitung" |
| 235 |
|
| 236 |
msgid "" |
| 237 |
"Python 2.7 support has been dropped. Last release of ironic-ui to support " |
| 238 |
"Python 2.7 is OpenStack Train. The minimum version of Python now supported " |
| 239 |
"by ironic-ui is Python 3.6." |
| 240 |
msgstr "" |
| 241 |
"Python 2.7 Unterstützung wurde beendet. Der letzte Release von ironicu-ui " |
| 242 |
"der Python 2.7 unterstützt ist OpenStack Train. Die minimal Python Version " |
| 243 |
"welche von ironic-ui unterstützt wird ist Python 3.6." |
| 244 |
|
| 245 |
msgid "Queens Series Release Notes" |
| 246 |
msgstr "Queens Serie Releasenotes" |
| 247 |
|
| 248 |
msgid "Rocky Series Release Notes" |
| 249 |
msgstr "Rocky Serie Releasenotes" |
| 250 |
|
| 251 |
msgid "Stein Series Release Notes" |
| 252 |
msgstr "Stein Serie Releasenotes" |
| 253 |
|
| 254 |
msgid "" |
| 255 |
"Support has been added for inspecting nodes. For a node that is in the " |
| 256 |
"``manageable`` state, its action menu will include an ``Inspect`` button. " |
| 257 |
"Node action menus are located in the node-list and node-detail pages." |
| 258 |
msgstr "" |
| 259 |
"Unterstützung zum Inspizieren von Knoten wurde hinzugefügt. Bei Knoten im " |
| 260 |
"Zustand ``manageable`` enthält das Aktionenmenü einen ``Inspect`` Button. " |
| 261 |
"Knotenaktionen-Menüs finden sich in der Knotenliste und Knotendetail Seiten." |
| 262 |
|
| 263 |
msgid "" |
| 264 |
"Support has been added for starting, stopping, and accessing the console " |
| 265 |
"associated with a node." |
| 266 |
msgstr "" |
| 267 |
"Unterstützung zum Starten, Stoppen und zum Zugriff auf die mit einem Knoten " |
| 268 |
"verbundene Konsole hinzugefügt." |
| 269 |
|
| 270 |
msgid "The Node Details/Configuration tab now shows the node's boot device." |
| 271 |
msgstr "" |
| 272 |
"Der Knotendetails/Konfiguration Tab zeigt jetzt das Boot Device für den " |
| 273 |
"Knoten." |
| 274 |
|
| 275 |
msgid "" |
| 276 |
"The ``Properties`` column has been replaced with a column that displays only " |
| 277 |
"the boolean value of the ``pxe_enabled`` property." |
| 278 |
msgstr "" |
| 279 |
"Die ``Eigenschaften`` Kolumne wurde durch eine Kolumne ersetzt, die nur den " |
| 280 |
"Bool'schen Wert der ``pxe_enabled`` Eigenschaft zeigt." |
| 281 |
|
| 282 |
msgid "" |
| 283 |
"The action dropdown menu in the node-details panel has a new item ``Enable|" |
| 284 |
"Disable console``." |
| 285 |
msgstr "" |
| 286 |
"Das Aktionen Dropdown-Menü im Knotendetails-Panel hat einen neuen Eintrag " |
| 287 |
"``Konsole aktivieren|deaktivieren``." |
| 288 |
|
| 289 |
msgid "" |
| 290 |
"The current cleaning step is displayed in the Provisioning Status section of " |
| 291 |
"the node-details/overview page" |
| 292 |
msgstr "" |
| 293 |
"Der aktuelle Schritt beim Aufräumen wird in der Provisionierungs-Status " |
| 294 |
"Sektion der Knoten-Details/Übersicht Seite angezeigt." |
| 295 |
|
| 296 |
msgid "" |
| 297 |
"The node-details/configuration page has been extended to enable the user to " |
| 298 |
"edit ports after initial creation." |
| 299 |
msgstr "" |
| 300 |
"Die Knotendetails/Konfiguration Seite wurde erweitert, so dass Benutzer " |
| 301 |
"Ports nach der initialen Erstellung bearbeiten können." |
| 302 |
|
| 303 |
msgid "" |
| 304 |
"The node-details/overview panel has a new ``Console info`` item in the " |
| 305 |
"``General`` section. The value of this field is dependent on the console " |
| 306 |
"type." |
| 307 |
msgstr "" |
| 308 |
"Das Knotendetails/Übersicht Paneel hat einen neuen ``Console info`` Eintrag " |
| 309 |
"in der ``General`` Sektion. Der Wert des Feldes hängt vom Konsolentyp ab." |
| 310 |
|
| 311 |
msgid "" |
| 312 |
"The port table in node-details/configuration tab has been modified as " |
| 313 |
"follows:" |
| 314 |
msgstr "" |
| 315 |
"Die Porttabelle im Kotendetails/Konfigurationen-Tab wurde wie folgt geändert:" |
| 316 |
|
| 317 |
msgid "" |
| 318 |
"The user is now able to abort a node cleaning operation. When cleaning is " |
| 319 |
"aborted the node is moved from the ``CLEAN WAIT`` state to the ``CLEAN " |
| 320 |
"FAIL`` state. When appropriate an \"Abort cleaning\" action will be present " |
| 321 |
"in individual node action menu." |
| 322 |
msgstr "" |
| 323 |
"Der Benutzer kann jetzt eine Knoten-Aufräumaktion abbrechen. Beim Abbruch " |
| 324 |
"wird die " |
| 325 |
|
| 326 |
msgid "" |
| 327 |
"The user is now able to specify the pxe_enabled and local-link-connection " |
| 328 |
"attributes as part of defining/editing ports." |
| 329 |
msgstr "" |
| 330 |
"Der Benutzer kann die pxe_enabled und local-link-connection Attribute beim " |
| 331 |
"definieren/editieren von Ports angeben." |
| 332 |
|
| 333 |
msgid "" |
| 334 |
"This release adds support for adding and deleting nodes. Support has also " |
| 335 |
"been added for adding and deleting ports. The panel will now be hidden if " |
| 336 |
"the baremetal service is not present in the scenario where the collection of " |
| 337 |
"running services differs between multiple keystone regions." |
| 338 |
msgstr "" |
| 339 |
"Dieses Release fügt Unterstützung zum Hinzufügen und Löschen von Knoten " |
| 340 |
"hinzu, ebenso wie die Unterstützung zum Hinzufügen und Löschen von Ports. " |
| 341 |
"Das Paneel wird jetzt versteckt, wenn der Baremetal-Dienst im Szenario " |
| 342 |
"fehlt, in dem die Sammlung der laufenden Dienste sich zwischen multiplen " |
| 343 |
"Keystone-Regionen unterscheidet." |
| 344 |
|
| 345 |
msgid "" |
| 346 |
"This release adds support for editing nodes and moving those nodes between " |
| 347 |
"enroll, manageable, available and active states. It is now possible to " |
| 348 |
"enroll a node without all required fields for moving to manageable state " |
| 349 |
"being present due to the facility for editing the node once it has been " |
| 350 |
"created." |
| 351 |
msgstr "" |
| 352 |
"Dieses Release fügt Unterstützung zum Bearbeiten von Knoten sowie zum " |
| 353 |
"Bewegen der Knoten zwischen anmelden, verwaltbar und aktiv-Zustand hinzu. Es " |
| 354 |
"ist jetzt möglich, einen Knoten ohne Angabe aller erforderlicher Felder in " |
| 355 |
"den verwaltbar Zustand zu bewegen. Dies geschieht durch die Möglichkeit zum " |
| 356 |
"Bearbeiten des Knotens, nachdem er erstellt wurde." |
| 357 |
|
| 358 |
msgid "Train Series Release Notes" |
| 359 |
msgstr "Train Serie Releasenotes" |
| 360 |
|
| 361 |
msgid "UX improvements across the interface" |
| 362 |
msgstr "UX-Verbesserungen im Interface" |
| 363 |
|
| 364 |
msgid "Upgrade Notes" |
| 365 |
msgstr "Aktualisierungsnotizen" |
| 366 |
|
| 367 |
msgid "Ussuri Series Release Notes" |
| 368 |
msgstr "Ussuri Serie Releasenotes" |