Debian Codegraph @

po/zh_TW/haruna.po

raw
1 # Chinese translations for haruna package
2 # haruna 套件的正體中文翻譯.
3 # Copyright (C) 2022 This file is copyright:
4 # This file is distributed under the same license as the haruna package.
5 # Automatically generated, 2022.
6 #
7 # SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 Kisaragi Hiu <[email protected]>
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: haruna\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-05-19 00:43+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 03:28+0900\n"
14 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Traditional Chinese <[email protected]>\n"
16 "Language: zh_TW\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21 "X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
22
23 #, kde-format
24 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25 msgid "Your names"
26 msgstr "Kisaragi Hiu"
27
28 #, kde-format
29 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30 msgid "Your emails"
31 msgstr "[email protected]"
32
33 #: src/application.cpp:132
34 #, kde-format
35 msgctxt "application title/display name"
36 msgid "Haruna"
37 msgstr "Haruna"
38
39 #: src/application.cpp:134
40 #, kde-format
41 msgctxt "@title"
42 msgid "Media player"
43 msgstr "媒體播放器"
44
45 #: src/application.cpp:136
46 #, kde-format
47 msgctxt ""
48 "copyright statement, use copyright symbol and en dash for the year range"
49 msgid "© 2019–2025"
50 msgstr "© 2019–2025"
51
52 #: src/application.cpp:141
53 #, kde-format
54 msgctxt "@info:credit"
55 msgid "George Florea Bănuș"
56 msgstr "George Florea Bănuș"
57
58 #: src/application.cpp:142
59 #, kde-format
60 msgctxt "@info:credit"
61 msgid "Developer"
62 msgstr "開發者"
63
64 #: src/application.cpp:169
65 #, kde-format
66 msgid "Feature-rich command-line audio/video downloader"
67 msgstr "多功能的命令列影音下載工具"
68
69 #: src/application.cpp:184
70 #, kde-format
71 msgctxt "@info:shell"
72 msgid "File to open"
73 msgstr "要開啟的檔案"
74
75 #: src/application.cpp:188
76 #, kde-format
77 msgctxt "@info:shell"
78 msgid ""
79 "Allows to temporarily override the yt-dlp format selection setting. Will be "
80 "overwritten if the setting is changed through the GUI"
81 msgstr "允許暫時無視 yt-dlp 的格式選取設定。該設定從圖形介面中修改時會被覆寫"
82
83 #: src/lockmanager.cpp:49
84 #, kde-format
85 msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
86 msgid "Playing media file"
87 msgstr "正在播放媒體檔"
88
89 #: src/models/actionsmodel.cpp:25
90 #, kde-format
91 msgctxt "@action"
92 msgid "Open Actions Dialog"
93 msgstr "開啟動作對話框"
94
95 #: src/models/actionsmodel.cpp:32
96 #, kde-format
97 msgctxt "@action"
98 msgid "About Haruna"
99 msgstr "關於 Haruna"
100
101 #: src/models/actionsmodel.cpp:40
102 #, kde-format
103 msgctxt "@action"
104 msgid "Report bug"
105 msgstr "回報問題"
106
107 #: src/models/actionsmodel.cpp:48
108 #, kde-format
109 msgctxt "@action"
110 msgid "Sponsor Haruna"
111 msgstr "贊助 Haruna"
112
113 #: src/models/actionsmodel.cpp:56
114 #, kde-format
115 msgctxt "@action"
116 msgid "Cycle Up Audio Track"
117 msgstr "往上循環切換音效軌"
118
119 #: src/models/actionsmodel.cpp:64
120 #, kde-format
121 msgctxt "@action"
122 msgid "Cycle Down Audio Track"
123 msgstr "往下循環切換音效軌"
124
125 #: src/models/actionsmodel.cpp:72
126 #, kde-format
127 msgctxt "@action"
128 msgid "Settings"
129 msgstr "設定"
130
131 #: src/models/actionsmodel.cpp:80
132 #, kde-format
133 msgctxt "@action"
134 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
135 msgstr "設定鍵盤快捷鍵"
136
137 #: src/models/actionsmodel.cpp:88
138 #, kde-format
139 msgctxt "@action"
140 msgid "Exit Fullscreen"
141 msgstr "離開全螢幕"
142
143 #: src/models/actionsmodel.cpp:96
144 #, kde-format
145 msgctxt "@action"
146 msgid "Step Frame Forward"
147 msgstr "下一個影格"
148
149 #: src/models/actionsmodel.cpp:104
150 #, kde-format
151 msgctxt "@action"
152 msgid "Step Frame Backward"
153 msgstr "上一個影格"
154
155 #: src/models/actionsmodel.cpp:112
156 #, kde-format
157 msgctxt "@action"
158 msgid "Load Last Played File"
159 msgstr "載入上次播放的檔案"
160
161 #: src/models/actionsmodel.cpp:120
162 #, kde-format
163 msgctxt "@action"
164 msgid "Mute"
165 msgstr "靜音"
166
167 #: src/models/actionsmodel.cpp:128
168 #, kde-format
169 msgctxt "@action"
170 msgid "Open Context Menu"
171 msgstr "開啟內文選單"
172
173 #: src/models/actionsmodel.cpp:132
174 #, kde-format
175 msgctxt "@action"
176 msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
177 msgstr "在滑鼠指標位置開啟或關閉內文選單"
178
179 #: src/models/actionsmodel.cpp:136
180 #, kde-format
181 msgctxt "@action"
182 msgid "Open File"
183 msgstr "開啟檔案"
184
185 #: src/models/actionsmodel.cpp:144
186 #, kde-format
187 msgctxt "@action"
188 msgid "Add External Subtitle…"
189 msgstr "新增外部字幕…"
190
191 #: src/models/actionsmodel.cpp:152
192 #, kde-format
193 msgctxt "@action"
194 msgid "Open URL"
195 msgstr "開啟網址"
196
197 #: src/models/actionsmodel.cpp:160
198 #, kde-format
199 msgctxt "@action"
200 msgid "Increase Playback Speed"
201 msgstr "提高播放速度"
202
203 #: src/models/actionsmodel.cpp:168
204 #, kde-format
205 msgctxt "@action"
206 msgid "Decrease Playback Speed"
207 msgstr "降低播放速度"
208
209 #: src/models/actionsmodel.cpp:176
210 #, kde-format
211 msgctxt "@action"
212 msgid "Reset Playback Speed"
213 msgstr "重設播放速度"
214
215 #: src/models/actionsmodel.cpp:184
216 #, kde-format
217 msgctxt "@action"
218 msgid "Play/Pause"
219 msgstr "播放/暫停"
220
221 #: src/models/actionsmodel.cpp:192
222 #, kde-format
223 msgctxt "@action"
224 msgid "Stop"
225 msgstr "停止"
226
227 #: src/models/actionsmodel.cpp:200
228 #, kde-format
229 msgctxt "@action"
230 msgid "Play Next"
231 msgstr "播放下一個"
232
233 #: src/models/actionsmodel.cpp:208
234 #, kde-format
235 msgctxt "@action"
236 msgid "Play Previous"
237 msgstr "播放上一個"
238
239 #: src/models/actionsmodel.cpp:216
240 #, kde-format
241 msgctxt "@action"
242 msgid "Quit"
243 msgstr "離開"
244
245 #: src/models/actionsmodel.cpp:224
246 #, kde-format
247 msgctxt "@action"
248 msgid "Restart Playback"
249 msgstr "從頭重新開始播放"
250
251 #: src/models/actionsmodel.cpp:232
252 #, kde-format
253 msgctxt "@action"
254 msgid "Seek Small Step Forward"
255 msgstr "快轉一小步"
256
257 #: src/models/actionsmodel.cpp:240
258 #, kde-format
259 msgctxt "@action"
260 msgid "Seek Small Step Backward"
261 msgstr "倒轉一小步"
262
263 #: src/models/actionsmodel.cpp:248
264 #, kde-format
265 msgctxt "@action"
266 msgid "Seek Medium Step Forward"
267 msgstr "快轉一些"
268
269 #: src/models/actionsmodel.cpp:256
270 #, kde-format
271 msgctxt "@action"
272 msgid "Seek Medium Step Backward"
273 msgstr "倒轉一些"
274
275 #: src/models/actionsmodel.cpp:264
276 #, kde-format
277 msgctxt "@action"
278 msgid "Seek Big Step Forward"
279 msgstr "快轉一大步"
280
281 #: src/models/actionsmodel.cpp:272
282 #, kde-format
283 msgctxt "@action"
284 msgid "Seek Big Step Backward"
285 msgstr "倒轉一大步"
286
287 #: src/models/actionsmodel.cpp:280
288 #, kde-format
289 msgctxt "@action"
290 msgid "Seek To Next Chapter"
291 msgstr "跳到下一個章節"
292
293 #: src/models/actionsmodel.cpp:288
294 #, kde-format
295 msgctxt "@action"
296 msgid "Seek To Previous Chapter"
297 msgstr "跳到上一個章節"
298
299 #: src/models/actionsmodel.cpp:296
300 #, kde-format
301 msgctxt "@action"
302 msgid "Seek To Next Subtitle"
303 msgstr "跳到下一個字幕"
304
305 #: src/models/actionsmodel.cpp:304
306 #, kde-format
307 msgctxt "@action"
308 msgid "Seek To Previous Subtitle"
309 msgstr "跳到上一個字幕"
310
311 #: src/models/actionsmodel.cpp:312
312 #, kde-format
313 msgctxt "@action"
314 msgid "Seek To Watch Later Position"
315 msgstr "跳到稍後觀看位置"
316
317 #: src/models/actionsmodel.cpp:320
318 #, kde-format
319 msgctxt "@action"
320 msgid "Set Loop"
321 msgstr "設定循環"
322
323 #: src/models/actionsmodel.cpp:328
324 #, kde-format
325 msgctxt "@action"
326 msgid "Screenshot"
327 msgstr "螢幕截圖"
328
329 #: src/models/actionsmodel.cpp:336
330 #, kde-format
331 msgctxt "@action"
332 msgid "Toggle Subtitles"
333 msgstr "切換字幕"
334
335 #: src/models/actionsmodel.cpp:344
336 #, kde-format
337 msgctxt "@action"
338 msgid "Increase Subtitle Font Size"
339 msgstr "提高字幕字型大小"
340
341 #: src/models/actionsmodel.cpp:352
342 #, kde-format
343 msgctxt "@action"
344 msgid "Decrease Subtitle Font Size"
345 msgstr "降低字幕字型大小"
346
347 #: src/models/actionsmodel.cpp:360
348 #, kde-format
349 msgctxt "@action"
350 msgid "Move Subtitle Up"
351 msgstr "向上移動字幕"
352
353 #: src/models/actionsmodel.cpp:368
354 #, kde-format
355 msgctxt "@action"
356 msgid "Move Subtitle Down"
357 msgstr "向下移動字幕"
358
359 #: src/models/actionsmodel.cpp:376
360 #, kde-format
361 msgctxt "@action"
362 msgid "Show Subtitles Earlier"
363 msgstr "更早顯示字幕"
364
365 #: src/models/actionsmodel.cpp:384
366 #, kde-format
367 msgctxt "@action"
368 msgid "Show Subtitles Later"
369 msgstr "更晚顯示字幕"
370
371 #: src/models/actionsmodel.cpp:392
372 #, kde-format
373 msgctxt "@action"
374 msgid "Cycle Up Subtitle"
375 msgstr "向上循環切換字幕"
376
377 #: src/models/actionsmodel.cpp:400
378 #, kde-format
379 msgctxt "@action"
380 msgid "Cycle Down Subtitle"
381 msgstr "向下循環切換字幕"
382
383 #: src/models/actionsmodel.cpp:408
384 #, kde-format
385 msgctxt "@action"
386 msgid "Toggle Deinterlacing"
387 msgstr "切換解交錯"
388
389 #: src/models/actionsmodel.cpp:416
390 #, kde-format
391 msgctxt "@action"
392 msgid "Toggle Fullscreen"
393 msgstr "切換全螢幕"
394
395 #: src/models/actionsmodel.cpp:424
396 #, kde-format
397 msgctxt "@action"
398 msgid "Toggle Menu Bar"
399 msgstr "切換選單列"
400
401 #: src/models/actionsmodel.cpp:432
402 #, kde-format
403 msgctxt "@action"
404 msgid "Toggle Header"
405 msgstr "切換標頭"
406
407 #: src/models/actionsmodel.cpp:440 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:133
408 #, kde-format
409 msgctxt "@action"
410 msgid "Playlist"
411 msgstr "播放清單"
412
413 #: src/models/actionsmodel.cpp:448
414 #, kde-format
415 msgctxt "@action"
416 msgid "Move Video Left"
417 msgstr "向左移動影片"
418
419 #: src/models/actionsmodel.cpp:456
420 #, kde-format
421 msgctxt "@action"
422 msgid "Move Video Right"
423 msgstr "向右移動影片"
424
425 #: src/models/actionsmodel.cpp:464
426 #, kde-format
427 msgctxt "@action"
428 msgid "Move Video Up"
429 msgstr "向上移動影片"
430
431 #: src/models/actionsmodel.cpp:472
432 #, kde-format
433 msgctxt "@action"
434 msgid "Move Video Down"
435 msgstr "向下移動影片"
436
437 #: src/models/actionsmodel.cpp:480
438 #, kde-format
439 msgctxt "@action"
440 msgid "Rotate clockwise"
441 msgstr "順時針旋轉"
442
443 #: src/models/actionsmodel.cpp:488
444 #, kde-format
445 msgctxt "@action"
446 msgid "Rotate counter clockwise"
447 msgstr "逆時針旋轉"
448
449 #: src/models/actionsmodel.cpp:496
450 #, kde-format
451 msgctxt "@action"
452 msgid "Volume Up"
453 msgstr "音量提高"
454
455 #: src/models/actionsmodel.cpp:504
456 #, kde-format
457 msgctxt "@action"
458 msgid "Volume Down"
459 msgstr "音量降低"
460
461 #: src/models/actionsmodel.cpp:512
462 #, kde-format
463 msgctxt "@action"
464 msgid "Zoom In"
465 msgstr "放大"
466
467 #: src/models/actionsmodel.cpp:520
468 #, kde-format
469 msgctxt "@action"
470 msgid "Zoom Out"
471 msgstr "縮小"
472
473 #: src/models/actionsmodel.cpp:528
474 #, kde-format
475 msgctxt "@action"
476 msgid "Reset Zoom"
477 msgstr "重設縮放"
478
479 #: src/models/actionsmodel.cpp:536
480 #, kde-format
481 msgctxt "@action"
482 msgid "Increase Contrast"
483 msgstr "提高對比度"
484
485 #: src/models/actionsmodel.cpp:544
486 #, kde-format
487 msgctxt "@action"
488 msgid "Decrease Contrast"
489 msgstr "降低對比度"
490
491 #: src/models/actionsmodel.cpp:552
492 #, kde-format
493 msgctxt "@action"
494 msgid "Reset Contrast"
495 msgstr "重設對比度"
496
497 #: src/models/actionsmodel.cpp:560
498 #, kde-format
499 msgctxt "@action"
500 msgid "Increase Brightness"
501 msgstr "提高亮度"
502
503 #: src/models/actionsmodel.cpp:568
504 #, kde-format
505 msgctxt "@action"
506 msgid "Decrease Brightness"
507 msgstr "降低亮度"
508
509 #: src/models/actionsmodel.cpp:576
510 #, kde-format
511 msgctxt "@action"
512 msgid "Reset Brightness"
513 msgstr "重設亮度"
514
515 #: src/models/actionsmodel.cpp:584
516 #, kde-format
517 msgctxt "@action"
518 msgid "Increase Gamma"
519 msgstr "提升 Gamma"
520
521 #: src/models/actionsmodel.cpp:592
522 #, kde-format
523 msgctxt "@action"
524 msgid "Decrease Gamma"
525 msgstr "降低 Gamma"
526
527 #: src/models/actionsmodel.cpp:600
528 #, kde-format
529 msgctxt "@action"
530 msgid "Reset Gamma"
531 msgstr "重設 Gamma"
532
533 #: src/models/actionsmodel.cpp:608
534 #, kde-format
535 msgctxt "@action"
536 msgid "Increase Saturation"
537 msgstr "提高飽和度"
538
539 #: src/models/actionsmodel.cpp:616
540 #, kde-format
541 msgctxt "@action"
542 msgid "Decrease Saturation"
543 msgstr "降低飽和度"
544
545 #: src/models/actionsmodel.cpp:624
546 #, kde-format
547 msgctxt "@action"
548 msgid "Reset Saturation"
549 msgstr "重設飽和度"
550
551 #: src/models/actionsmodel.cpp:775
552 #, kde-format
553 msgctxt "@info"
554 msgid ""
555 "The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
556 "<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
557 msgstr ""
558 "選取的快捷鍵與 <b>%1</b> 動作的快捷鍵衝突。<br><br>您要重新指派快捷鍵嗎?"
559
560 #: src/models/actionsmodel.cpp:781
561 #, kde-format
562 msgctxt "@action:button"
563 msgid "Reassign"
564 msgstr "重新指派"
565
566 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:263
567 #, kde-format
568 msgctxt "@label left mouse button"
569 msgid "Left"
570 msgstr "左鍵"
571
572 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:265
573 #, kde-format
574 msgctxt "@label right mouse button"
575 msgid "Right"
576 msgstr "右鍵"
577
578 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:267
579 #, kde-format
580 msgctxt "@label middle mouse button"
581 msgid "Middle"
582 msgstr "中鍵"
583
584 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:269
585 #, kde-format
586 msgctxt "@label forward mouse button"
587 msgid "Forward"
588 msgstr "往前"
589
590 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:271
591 #, kde-format
592 msgctxt "@label back mouse button"
593 msgid "Back"
594 msgstr "往後"
595
596 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:273
597 #, kde-format
598 msgctxt "@label mouse scroll up"
599 msgid "ScrollUp"
600 msgstr "向上捲動"
601
602 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:275
603 #, kde-format
604 msgctxt "@label mouse scroll down"
605 msgid "ScrollDown"
606 msgstr "向下捲動"
607
608 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:323
609 #, kde-format
610 msgctxt "@label control modifier key"
611 msgid "Control"
612 msgstr "Ctrl"
613
614 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:325
615 #, kde-format
616 msgctxt "@label shift modifier key"
617 msgid "Shift"
618 msgstr "Shift"
619
620 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:327
621 #, kde-format
622 msgctxt "@label alt modifier key"
623 msgid "Alt"
624 msgstr "Alt"
625
626 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:329
627 #, kde-format
628 msgctxt "@label meta modifier key"
629 msgid "Meta"
630 msgstr "Meta"
631
632 #: src/mpv/mpvitem.cpp:85
633 #, kde-format
634 msgid "Command line video player"
635 msgstr "命令列影片播放器"
636
637 #: src/mpv/mpvitem.cpp:92
638 #, kde-format
639 msgid "Cross-platform solution to record, convert and stream audio and video"
640 msgstr "跨平台的影音錄製、轉換與串流解決方案"
641
642 #: src/mpv/mpvitem.cpp:413
643 #, kde-format
644 msgctxt "@info:tooltip; %1 is a video title/filename"
645 msgid "Could not play: %1"
646 msgstr "無法播放:%1"
647
648 #: src/mpv/mpvitem.cpp:535
649 #, fuzzy, kde-format
650 #| msgctxt "@info:tooltip"
651 #| msgid "Subtitle timing: %1 seconds"
652 msgctxt "@info:tooltip"
653 msgid "Subtitle timing: +%1 seconds"
654 msgstr "字幕延遲:%1 秒"
655
656 #: src/mpv/mpvitem.cpp:537
657 #, kde-format
658 msgctxt "@info:tooltip"
659 msgid "Subtitle timing: %1 seconds"
660 msgstr "字幕延遲:%1 秒"
661
662 #: src/mpv/mpvitem.cpp:576
663 #, kde-format
664 msgctxt "@info:tooltip; %1 is an absolute path"
665 msgid "File doesn't exist: %1"
666 msgstr "檔案不存在:%1"
667
668 #: src/mpv/mpvitem.cpp:608
669 #, kde-format
670 msgctxt "%1 current item number, %2 total items count, %3 item name"
671 msgid "[%1/%2] %3"
672 msgstr "[%1/%2] %3"
673
674 #: src/mpv/mpvitem.cpp:621
675 #, kde-format
676 msgctxt ""
677 "@action The \"None\" subtitle track is used to clear/unset selected track"
678 msgid "None"
679 msgstr "無"
680
681 #: src/mpv/mpvitem.cpp:670
682 #, kde-format
683 msgctxt "@info:tooltip osd"
684 msgid "Screenshot failed"
685 msgstr "螢幕截圖失敗"
686
687 #: src/mpv/mpvitem.cpp:675
688 #, kde-format
689 msgctxt "@info:tooltip osd"
690 msgid "Screenshot taken"
691 msgstr "已擷取螢幕截圖"
692
693 #: src/mpv/mpvitem.cpp:677
694 #, kde-format
695 msgctxt "@info:tooltip osd; %1 is a filename with path"
696 msgid "Screenshot: %1"
697 msgstr "螢幕截圖:%1"
698
699 #: src/mpv/mpvitem.cpp:705
700 #, kde-format
701 msgctxt "Error message when video can't be decoded/played"
702 msgid ""
703 "No video track detected, most likely the video track can't be decoded/played "
704 "due to missing codecs"
705 msgstr "未偵測到視訊軌,這大概是因為缺乏解碼器而無法解碼/播放視訊軌"
706
707 #: src/mpv/mpvitem.cpp:738
708 #, kde-format
709 msgctxt "@info:tooltip osd"
710 msgid "Skipped chapter: %1"
711 msgstr "已跳過章節:%1"
712
713 #: src/mpv/mpvitem.cpp:856
714 #, kde-format
715 msgctxt ""
716 "@info:tooltip; %1 is the track number, %2 is a string in the form: `track."
717 "title track.language track.codec`"
718 msgid "Audio: %1 %2"
719 msgstr "音訊:%1 %2"
720
721 #: src/mpv/mpvitem.cpp:867
722 #, kde-format
723 msgctxt "@info:tooltip; osd message when no sub is selected"
724 msgid "Subtitle: none"
725 msgstr "字幕:無"
726
727 #: src/mpv/mpvitem.cpp:872 src/mpv/mpvitem.cpp:888
728 #, kde-format
729 msgctxt ""
730 "@info:tooltip; %1 is the track number, %2 is a string in the form: `track."
731 "title track.language track.codec`"
732 msgid "Subtitle: %1 %2"
733 msgstr "字幕:%1 %2"
734
735 #: src/mpv/mpvitem.cpp:883
736 #, kde-format
737 msgctxt "@info:tooltip; osd message when no sub is selected"
738 msgid "Secondary subtitle: none"
739 msgstr "第二字幕:無"
740
741 #: src/playlist/Playlist.qml:80
742 msgctxt "@action:button"
743 msgid "Search"
744 msgstr "搜尋"
745
746 #: src/playlist/Playlist.qml:100
747 msgctxt "@action:button"
748 msgid "Add…"
749 msgstr "新增…"
750
751 #: src/playlist/Playlist.qml:108
752 msgctxt "@action:button"
753 msgid "Files"
754 msgstr "檔案"
755
756 #: src/playlist/Playlist.qml:116
757 msgctxt "@action:button"
758 msgid "URL"
759 msgstr "URL"
760
761 #: src/playlist/Playlist.qml:126
762 msgctxt "@action:button"
763 msgid "Playlist"
764 msgstr "播放清單"
765
766 #: src/playlist/Playlist.qml:135
767 msgctxt "@action:button"
768 msgid "Sort"
769 msgstr "排序"
770
771 #: src/playlist/Playlist.qml:144
772 msgctxt "@action:button"
773 msgid "Ascending"
774 msgstr "遞增"
775
776 #: src/playlist/Playlist.qml:161
777 msgctxt "@action:button"
778 msgid "Descending"
779 msgstr "遞減"
780
781 #: src/playlist/Playlist.qml:184
782 msgctxt "@action:button"
783 msgid "None"
784 msgstr "無"
785
786 #: src/playlist/Playlist.qml:194
787 msgctxt "@action:button"
788 msgid "File Name"
789 msgstr "檔案名稱"
790
791 #: src/playlist/Playlist.qml:204
792 msgctxt "@action:button"
793 msgid "Title"
794 msgstr "標題"
795
796 #: src/playlist/Playlist.qml:214
797 msgctxt "@action:button"
798 msgid "Duration"
799 msgstr "長度"
800
801 #: src/playlist/Playlist.qml:224
802 msgctxt "@action:button"
803 msgid "Modified Date"
804 msgstr "修改日期"
805
806 #: src/playlist/Playlist.qml:234
807 msgctxt "@action:button"
808 msgid "File Size"
809 msgstr "檔案大小"
810
811 #: src/playlist/Playlist.qml:244
812 msgctxt "@action:button, as in 'Track no on a Audio CD', not 'subtitle track'"
813 msgid "Track No"
814 msgstr "音軌編號"
815
816 #: src/playlist/Playlist.qml:254
817 msgctxt "@action:button"
818 msgid "Sample Rate"
819 msgstr "取樣頻率"
820
821 #: src/playlist/Playlist.qml:264
822 msgctxt "@action:button"
823 msgid "Bitrate"
824 msgstr "位元率"
825
826 #: src/playlist/Playlist.qml:279
827 msgctxt "@action:button"
828 msgid "Custom…"
829 msgstr "自訂…"
830
831 #: src/playlist/Playlist.qml:290
832 msgctxt "@action:button"
833 msgid "Playback"
834 msgstr "播放"
835
836 #: src/playlist/Playlist.qml:296
837 msgctxt "@action:button"
838 msgid "Repeat playlist"
839 msgstr "重複播放清單"
840
841 #: src/playlist/Playlist.qml:307
842 msgctxt "@action:button"
843 msgid "Stop after last item"
844 msgstr "在最後一個項目之後停止"
845
846 #: src/playlist/Playlist.qml:317
847 msgctxt "@action:button"
848 msgid "Repeat item"
849 msgstr "重複播放項目"
850
851 #: src/playlist/Playlist.qml:328
852 msgctxt "@action:button"
853 msgid "Stop after item"
854 msgstr "在項目之後停止"
855
856 #: src/playlist/Playlist.qml:338
857 msgctxt "@action:button"
858 msgid "Random Playback"
859 msgstr "隨機播放"
860
861 #: src/playlist/Playlist.qml:350
862 msgctxt "@action:button"
863 msgid "Clear"
864 msgstr "清除"
865
866 #: src/playlist/Playlist.qml:358
867 msgctxt "@action:button"
868 msgid "Save As"
869 msgstr "另存新檔"
870
871 #: src/playlist/Playlist.qml:432
872 msgctxt "@action:button"
873 msgid "Add new playlist"
874 msgstr "新增播放清單"
875
876 #: src/playlist/Playlist.qml:447 src/playlist/Playlist.qml:829
877 msgctxt "@action:inmenu"
878 msgid "Rename"
879 msgstr "重新命名"
880
881 #: src/playlist/Playlist.qml:453
882 msgctxt "@action:inmenu"
883 msgid "Remove"
884 msgstr "移除"
885
886 #: src/playlist/Playlist.qml:509 src/playlist/Playlist.qml:530
887 msgctxt "@action:button"
888 msgid "Add"
889 msgstr "新增"
890
891 #: src/playlist/Playlist.qml:512 src/qml/Main.qml:493
892 msgctxt "@info"
893 msgid ""
894 "Neither <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> nor <a href="
895 "\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> was found."
896 msgstr ""
897 "沒有找到 <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> 或是 <a "
898 "href=\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a>。"
899
900 #: src/playlist/Playlist.qml:529
901 msgctxt "@placeholder"
902 msgid "playlist name"
903 msgstr "播放清單名稱"
904
905 #: src/playlist/Playlist.qml:741
906 msgctxt "@action:inmenu"
907 msgid "Open Containing Folder"
908 msgstr "開啟包含資料夾"
909
910 #: src/playlist/Playlist.qml:747
911 msgctxt "@action:inmenu"
912 msgid "Open in Browser"
913 msgstr "在瀏覽器開啟"
914
915 #: src/playlist/Playlist.qml:756
916 msgctxt "@action:inmenu"
917 msgid "Open in Thumbnail Generator"
918 msgstr "在縮圖產生器中開啟"
919
920 #: src/playlist/Playlist.qml:772
921 msgctxt "@action:inmenu %1 is 'MediaInfo' (app name)"
922 msgid "Open in %1"
923 msgstr "在 %1 開啟"
924
925 #: src/playlist/Playlist.qml:786
926 msgctxt "@action:inmenu"
927 msgid "Copy Name"
928 msgstr "複製名稱"
929
930 #: src/playlist/Playlist.qml:792
931 msgctxt "@action:inmenu"
932 msgid "Copy Path"
933 msgstr "複製路徑"
934
935 #: src/playlist/Playlist.qml:793
936 msgctxt "@action:inmenu"
937 msgid "Copy URL"
938 msgstr "複製 URL"
939
940 #: src/playlist/Playlist.qml:803
941 msgctxt "@action:inmenu"
942 msgid "Select All"
943 msgstr "全部選取"
944
945 #: src/playlist/Playlist.qml:807
946 msgctxt "@action:inmenu"
947 msgid "Deselect All"
948 msgstr "全部取消選取"
949
950 #: src/playlist/Playlist.qml:811
951 msgctxt "@action:inmenu"
952 msgid "Invert Selection"
953 msgstr "反轉選取"
954
955 #: src/playlist/Playlist.qml:817
956 msgctxt "@action:inmenu"
957 msgid "Remove from Playlist"
958 msgstr "從播放清單移除"
959
960 #: src/playlist/Playlist.qml:823
961 msgctxt "@action:inmenu"
962 msgid "Remove Selected from Playlist"
963 msgstr "從播放清單移除所選"
964
965 #: src/playlist/Playlist.qml:835
966 msgctxt "@action:inmenu"
967 msgid "Scroll to Playing Item"
968 msgstr "捲動到目前播放的項目"
969
970 #: src/playlist/Playlist.qml:845
971 msgctxt "@action:inmenu"
972 msgid "Move File to Trash"
973 msgstr "將檔案移到垃圾桶"
974
975 #: src/playlist/Playlist.qml:851
976 msgctxt "@action:inmenu"
977 msgid "Move Selected Files to Trash"
978 msgstr "將所選檔案移到垃圾桶"
979
980 #: src/playlist/Playlist.qml:957 src/qml/Settings/VideoSettings.qml:69
981 msgctxt "@title:window"
982 msgid "Select file"
983 msgstr "選擇檔案"
984
985 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:26
986 msgctxt "@title:configure sort window"
987 msgid "Advanced Sort and Group By"
988 msgstr "進階排序與分組"
989
990 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:43
991 msgctxt "@label which playlist is affected, %1 is the playlist name"
992 msgid "Playlist: %1"
993 msgstr "播放清單:%1"
994
995 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:50
996 msgctxt "@label sort"
997 msgid "Sorting"
998 msgstr "排序"
999
1000 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:75
1001 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:94
1002 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:336
1003 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:355
1004 msgctxt "@action:inmenu"
1005 msgid "Filter"
1006 msgstr "過濾"
1007
1008 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:101
1009 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:362
1010 msgctxt "@action:inmenu all"
1011 msgid "All"
1012 msgstr "全部"
1013
1014 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:112
1015 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:373
1016 msgctxt "@action:inmenu file"
1017 msgid "File"
1018 msgstr "檔案"
1019
1020 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:123
1021 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:384
1022 msgctxt "@action:inmenu audio"
1023 msgid "Audio"
1024 msgstr "音效"
1025
1026 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:134
1027 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:395
1028 msgctxt "@action:inmenu video"
1029 msgid "Video"
1030 msgstr "影片"
1031
1032 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:181
1033 msgctxt "@action:inmenu"
1034 msgid "Ascending"
1035 msgstr "遞增"
1036
1037 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:194
1038 msgctxt "@action:inmenu"
1039 msgid "Descending"
1040 msgstr "遞減"
1041
1042 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:312
1043 msgctxt "@label group"
1044 msgid "Grouping"
1045 msgstr "分組"
1046
1047 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:410
1048 msgctxt "@action:inmenu"
1049 msgid "Show Sections"
1050 msgstr "顯示區塊"
1051
1052 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:420
1053 msgctxt "@info:tooltip"
1054 msgid ""
1055 "Show/Hide section labels in the playlist view. <br>If the playlist is not "
1056 "sorted by the included group properties in the same order, then the sections "
1057 "might not be unique."
1058 msgstr ""
1059 "在播放清單檢視中顯示/隱藏區塊標題。<br>如果播放清單並非以內含的群組屬性以相同"
1060 "方向排序,則區塊可能會重複。"
1061
1062 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:531
1063 msgctxt "@action:inmenu add new line button"
1064 msgid "Add New Line"
1065 msgstr "新增行"
1066
1067 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:743
1068 msgctxt "@info:tooltip show blank"
1069 msgid "Property is hidden if empty or not unique."
1070 msgstr "屬性空白或重複時隱藏。"
1071
1072 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:745
1073 msgctxt "@info:tooltip hide blank"
1074 msgid "Property is shown, if empty a placeholder will be shown."
1075 msgstr "屬性已顯示,空白時會顯示佔位文字。"
1076
1077 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:750
1078 msgctxt "@info:tooltip group order"
1079 msgid "Sort ascending"
1080 msgstr "遞增排序"
1081
1082 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:752
1083 msgctxt "@info:tooltip group order"
1084 msgid "Sort descending"
1085 msgstr "遞減排序"
1086
1087 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:754
1088 msgctxt "@info:tooltip group order"
1089 msgid "Same as primary sort order"
1090 msgstr "與主排序方向相同"
1091
1092 #: src/playlist/playlistmultiproxiesmodel.cpp:211
1093 #, kde-format
1094 msgctxt "@info:tooltip; %1 playlist with same name"
1095 msgid "Playlists with same name is not allowed: %1"
1096 msgstr "不允許播放清單名稱相同:%1"
1097
1098 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:32
1099 #, kde-format
1100 msgctxt "@label:button file name"
1101 msgid "File Name"
1102 msgstr "檔案名稱"
1103
1104 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:38
1105 #, kde-format
1106 msgctxt "@label:button duration"
1107 msgid "Duration"
1108 msgstr "長度"
1109
1110 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:44
1111 #, kde-format
1112 msgctxt "@label:button date"
1113 msgid "Date"
1114 msgstr "日期"
1115
1116 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:50
1117 #, kde-format
1118 msgctxt "@label:button file size"
1119 msgid "File Size"
1120 msgstr "檔案大小"
1121
1122 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:56
1123 #, kde-format
1124 msgctxt "@label:button title"
1125 msgid "Title"
1126 msgstr "標題"
1127
1128 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:62
1129 #, kde-format
1130 msgctxt "@label:button, as in 'Track no on a Audio CD', not 'subtitle track'"
1131 msgid "Track No"
1132 msgstr "音軌編號"
1133
1134 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:68
1135 #, kde-format
1136 msgctxt "@label:button sample rate"
1137 msgid "Sample Rate"
1138 msgstr "取樣頻率"
1139
1140 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:74
1141 #, kde-format
1142 msgctxt "@label:button bitrate"
1143 msgid "Bitrate"
1144 msgstr "位元率"
1145
1146 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:81
1147 #, kde-format
1148 msgctxt "@label:button folder"
1149 msgid "Folder"
1150 msgstr "資料夾"
1151
1152 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:88
1153 #, kde-format
1154 msgctxt "@label:button file type"
1155 msgid "Type"
1156 msgstr "類型"
1157
1158 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:95
1159 #, kde-format
1160 msgctxt "@label:button file extension"
1161 msgid "Extension"
1162 msgstr "副檔名"
1163
1164 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:102
1165 #, kde-format
1166 msgctxt "@label:button disc no"
1167 msgid "Disc No"
1168 msgstr "碟片編號"
1169
1170 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:109
1171 #, kde-format
1172 msgctxt "@label:button release year"
1173 msgid "Release Year"
1174 msgstr "發行年份"
1175
1176 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:116
1177 #, kde-format
1178 msgctxt "@label:button genre"
1179 msgid "Genre"
1180 msgstr "曲風"
1181
1182 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:123
1183 #, kde-format
1184 msgctxt "@label:button album"
1185 msgid "Album"
1186 msgstr "專輯"
1187
1188 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:130
1189 #, kde-format
1190 msgctxt "@label:button artist"
1191 msgid "Artist"
1192 msgstr "藝人"
1193
1194 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:137
1195 #, kde-format
1196 msgctxt "@label:button album artist"
1197 msgid "Album Artist"
1198 msgstr "專輯藝人"
1199
1200 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:144
1201 #, kde-format
1202 msgctxt "@label:button composer"
1203 msgid "Composer"
1204 msgstr "作曲者"
1205
1206 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:151
1207 #, kde-format
1208 msgctxt "@label:button lyricist"
1209 msgid "Lyricist"
1210 msgstr "作詞者"
1211
1212 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:158
1213 #, kde-format
1214 msgctxt "@label:button audio codec"
1215 msgid "Audio Codec"
1216 msgstr "音訊編碼器"
1217
1218 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:165
1219 #, kde-format
1220 msgctxt "@label:button framerate"
1221 msgid "Framerate"
1222 msgstr "影格率"
1223
1224 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:172
1225 #, kde-format
1226 msgctxt "@label:button video codec"
1227 msgid "Video Codec"
1228 msgstr "視訊編碼器"
1229
1230 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:179
1231 #, kde-format
1232 msgctxt "@label:button video orientation"
1233 msgid "Orientation"
1234 msgstr "方向"
1235
1236 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:186
1237 #, kde-format
1238 msgctxt "@label:button resolution"
1239 msgid "Resolution"
1240 msgstr "解析度"
1241
1242 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:327
1243 #, kde-format
1244 msgctxt "@label:button put new line"
1245 msgid "New Line"
1246 msgstr "新行"
1247
1248 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:499
1249 #, kde-format
1250 msgctxt "@title:group"
1251 msgid "No Genre"
1252 msgstr "無曲風"
1253
1254 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:500
1255 #, kde-format
1256 msgctxt "@title:group"
1257 msgid "No Album"
1258 msgstr "沒有專輯"
1259
1260 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:501
1261 #, kde-format
1262 msgctxt "@title:group"
1263 msgid "No Artist"
1264 msgstr "沒有藝人"
1265
1266 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:502
1267 #, kde-format
1268 msgctxt "@title:group"
1269 msgid "No Album Artist"
1270 msgstr "沒有專輯藝人"
1271
1272 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:503
1273 #, kde-format
1274 msgctxt "@title:group"
1275 msgid "No Composer"
1276 msgstr "沒有作曲家"
1277
1278 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:504
1279 #, kde-format
1280 msgctxt "@title:group"
1281 msgid "No Lyricist"
1282 msgstr "沒有作詞家"
1283
1284 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:505
1285 #, kde-format
1286 msgctxt "@title:group"
1287 msgid "No Release Year"
1288 msgstr "沒有發行年份"
1289
1290 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:506
1291 #, kde-format
1292 msgctxt "@title:group"
1293 msgid "Not a Video"
1294 msgstr "不是影片"
1295
1296 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:507
1297 #, kde-format
1298 msgctxt "@title:group"
1299 msgid "No Audio Codec"
1300 msgstr "沒有音訊編碼器"
1301
1302 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:508
1303 #, kde-format
1304 msgctxt "@title:group"
1305 msgid "No Video Codec"
1306 msgstr "沒有視訊編碼器"
1307
1308 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:530
1309 #, kde-format
1310 msgctxt "@title:group disc"
1311 msgid "Disc"
1312 msgstr "碟片"
1313
1314 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:585
1315 #, kde-format
1316 msgctxt "@title:group"
1317 msgid "Video File"
1318 msgstr "影片檔"
1319
1320 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:588
1321 #, kde-format
1322 msgctxt "@title:group"
1323 msgid "Audio File"
1324 msgstr "音效檔"
1325
1326 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:612
1327 #, kde-format
1328 msgctxt "@title:group"
1329 msgid "Landscape"
1330 msgstr "橫向"
1331
1332 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:616
1333 #, kde-format
1334 msgctxt "@title:group"
1335 msgid "Portrait"
1336 msgstr "縱向"
1337
1338 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:620
1339 #, kde-format
1340 msgctxt "@title:group"
1341 msgid "Square"
1342 msgstr "正方形"
1343
1344 #: src/playlist/PlaylistTabDelegate.qml:160
1345 msgctxt "@label:title name of default playlist tab"
1346 msgid "Default"
1347 msgstr "預設"
1348
1349 #: src/qml/Actions.qml:139
1350 msgctxt ""
1351 "osd message when trying to open subtitle selection dialog while no file is "
1352 "open"
1353 msgid "Can’t load subtitle when no file is open"
1354 msgstr "無法在沒有開啟檔案時載入字幕"
1355
1356 #: src/qml/Actions.qml:158 src/qml/Actions.qml:164 src/qml/Actions.qml:169
1357 msgctxt "@info:tooltip"
1358 msgid "Playback speed: %1"
1359 msgstr "播放速度:%1"
1360
1361 #: src/qml/Actions.qml:268
1362 msgctxt "@info:tooltip; %1 is the timestamp where the loop starts"
1363 msgid "Loop start: %1"
1364 msgstr "循環開始:%1"
1365
1366 #: src/qml/Actions.qml:274
1367 msgctxt "@info:tooltip, use en dash for the range"
1368 msgid "Loop: %1–%2"
1369 msgstr "循環:%1–%2"
1370
1371 #: src/qml/Actions.qml:280
1372 msgctxt "@info:tooltip"
1373 msgid "Loop cleared"
1374 msgstr "已清除循環"
1375
1376 #: src/qml/Actions.qml:300
1377 msgctxt "@info:tooltip"
1378 msgid "Subtitles off"
1379 msgstr "字幕關閉"
1380
1381 #: src/qml/Actions.qml:300
1382 msgctxt "@info:tooltip"
1383 msgid "Subtitles on"
1384 msgstr "字幕開啟"
1385
1386 #: src/qml/Actions.qml:316 src/qml/Actions.qml:322
1387 msgctxt "@info:tooltip"
1388 msgid "Subtitle scale: %1"
1389 msgstr "字幕縮放:%1"
1390
1391 #: src/qml/Actions.qml:336
1392 msgctxt "@info:tooltip"
1393 msgid "Deinterlace: %1"
1394 msgstr "解交錯:%1"
1395
1396 #: src/qml/Actions.qml:397 src/qml/Actions.qml:403
1397 msgctxt "@info:tooltip"
1398 msgid "Zoom: %1"
1399 msgstr "縮放:%1"
1400
1401 #: src/qml/Actions.qml:408
1402 msgctxt "@info:tooltip"
1403 msgid "Zoom: 0"
1404 msgstr "縮放:0"
1405
1406 #: src/qml/Actions.qml:415 src/qml/Actions.qml:421
1407 msgctxt "@info:tooltip"
1408 msgid "Contrast: %1"
1409 msgstr "對比度:%1"
1410
1411 #: src/qml/Actions.qml:426
1412 msgctxt "@info:tooltip"
1413 msgid "Contrast: 0"
1414 msgstr "對比度:0"
1415
1416 #: src/qml/Actions.qml:432 src/qml/Actions.qml:438
1417 msgctxt "@info:tooltip"
1418 msgid "Brightness: %1"
1419 msgstr "亮度:%1"
1420
1421 #: src/qml/Actions.qml:443
1422 msgctxt "@info:tooltip"
1423 msgid "Brightness: 0"
1424 msgstr "亮度:0"
1425
1426 #: src/qml/Actions.qml:449 src/qml/Actions.qml:455
1427 msgctxt "@info:tooltip"
1428 msgid "Gamma: %1"
1429 msgstr "Gamma:%1"
1430
1431 #: src/qml/Actions.qml:460
1432 msgctxt "@info:tooltip"
1433 msgid "Gamma: 0"
1434 msgstr "Gamma:0"
1435
1436 #: src/qml/Actions.qml:466 src/qml/Actions.qml:472
1437 msgctxt "@info:tooltip"
1438 msgid "Saturation: %1"
1439 msgstr "飽和度:%1"
1440
1441 #: src/qml/Actions.qml:477
1442 msgctxt "@info:tooltip"
1443 msgid "Saturation: 0"
1444 msgstr "飽和度:0"
1445
1446 #: src/qml/Footer.qml:150
1447 msgctxt "@info:tooltip"
1448 msgid "Start playback"
1449 msgstr "開始播放"
1450
1451 #: src/qml/Footer.qml:150
1452 msgctxt "@info:tooltip"
1453 msgid "Pause playback"
1454 msgstr "暫停播放"
1455
1456 #: src/qml/Footer.qml:167
1457 msgctxt "@info:tooltip"
1458 msgid "Play previous file"
1459 msgstr "播放上一個檔案"
1460
1461 #: src/qml/Footer.qml:184
1462 msgctxt "@info:tooltip"
1463 msgid "Play next file"
1464 msgstr "播放下一個檔案"
1465
1466 #: src/qml/Footer.qml:198
1467 msgctxt "@info:tooltip"
1468 msgid "Open chapters menu"
1469 msgstr "開啟章節選單"
1470
1471 #: src/qml/Footer.qml:262
1472 msgctxt "@info:tooltip"
1473 msgid "Remaining: %1"
1474 msgstr "剩餘:%1"
1475
1476 #: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:42
1477 msgctxt "@info:tooltip"
1478 msgid "Select a color"
1479 msgstr "選擇顏色"
1480
1481 #: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:49
1482 msgctxt "@title:window"
1483 msgid "Select Color"
1484 msgstr "選擇顏色"
1485
1486 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:65
1487 msgctxt "@action:inmenu"
1488 msgid "Recent Files"
1489 msgstr "最近使用的檔案"
1490
1491 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:94
1492 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:25
1493 #: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:23
1494 msgctxt "@title:menu"
1495 msgid "Primary Subtitle"
1496 msgstr "主字幕"
1497
1498 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:100
1499 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:59
1500 #: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:29
1501 msgctxt "@title:menu"
1502 msgid "Secondary Subtitle"
1503 msgstr "第二字幕"
1504
1505 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:109
1506 msgctxt "@title:menu"
1507 msgid "Audio Track"
1508 msgstr "音效軌"
1509
1510 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:132
1511 msgctxt "@action:inmenu"
1512 msgid "&More"
1513 msgstr "更多(&M)"
1514
1515 #: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:27
1516 msgctxt "@info:placeholder"
1517 msgid "No action found."
1518 msgstr "未找到動作。"
1519
1520 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:31
1521 msgctxt "@label; Below is a list of folders containing subtitles"
1522 msgid "Load subtitles from"
1523 msgstr "從何處載入字幕"
1524
1525 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:34
1526 msgctxt "@info:tooltip;"
1527 msgid ""
1528 "When a relative folder name starts with * (asterisk) and recursive search is "
1529 "enabled, all folders containing that name will be searched.\n"
1530 "Relative folders are relative to the playing file's folder."
1531 msgstr ""
1532 "當相對資料夾名稱以 *(星號)開頭且已啟用遞迴搜尋的時候,所有包含該名稱的資料"
1533 "夾皆會被搜尋。\n"
1534 "相對資料夾路徑是相對於正在播放的檔案所位於的資料夾。"
1535
1536 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:113
1537 msgctxt "@action:button"
1538 msgid "Confirm Deletion"
1539 msgstr "確認刪除"
1540
1541 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:124
1542 msgctxt "@info:tooltip"
1543 msgid "Delete this folder from list"
1544 msgstr "從列表裡刪除這個資料夾"
1545
1546 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:140
1547 msgctxt "@info:tooltip"
1548 msgid "Save changes"
1549 msgstr "儲存變更"
1550
1551 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:150
1552 msgid "No folder set"
1553 msgstr "未設定資料夾"
1554
1555 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:168
1556 msgctxt "@action:button"
1557 msgid "Add New Folder"
1558 msgstr "新增資料夾"
1559
1560 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:176
1561 msgctxt "@info:tooltip add new subtitle folder setting"
1562 msgid "Add a folder in which to look for subtitles."
1563 msgstr "新增尋找字幕用的資料夾。"
1564
1565 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:185
1566 msgctxt "@label:check"
1567 msgid "Search subtitles recursively"
1568 msgstr "遞迴搜尋字幕"
1569
1570 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:202
1571 msgctxt "@info:tooltip"
1572 msgid ""
1573 "Subtitles are searched recursively in the folders defined by the “%1” "
1574 "setting.\n"
1575 "Only relative folders are searched."
1576 msgstr ""
1577 "字幕會在「%1」設定值定義的資料夾裡遞迴搜尋。\n"
1578 "只會搜尋相對資料夾。"
1579
1580 #: src/qml/Header.qml:79
1581 msgctxt "@action:intoolbar"
1582 msgid "Subtitles"
1583 msgstr "字幕"
1584
1585 #: src/qml/Header.qml:103
1586 msgctxt "@action:intoolbar"
1587 msgid "Audio"
1588 msgstr "音效"
1589
1590 #: src/qml/HProgressBar.qml:310
1591 msgctxt "@action:inmenu"
1592 msgid "Skip Chapters"
1593 msgstr "跳過章節"
1594
1595 #: src/qml/HProgressBar.qml:318
1596 msgctxt "@info:tooltip"
1597 msgid ""
1598 "Automatically skips chapters containing certain words/characters.\n"
1599 "Check “Playback” settings for more details."
1600 msgstr ""
1601 "自動跳過包含某些單詞/字元的章節。\n"
1602 "更多詳細資訊請見「播放」設定。"
1603
1604 #: src/qml/Main.qml:32
1605 msgctxt "@title:window"
1606 msgid "Haruna"
1607 msgstr "Haruna"
1608
1609 #: src/qml/Main.qml:443
1610 msgctxt "@title:window"
1611 msgid "Select File"
1612 msgstr "選擇檔案"
1613
1614 #: src/qml/Main.qml:463
1615 msgctxt "@title:window"
1616 msgid "Select Subtitles File"
1617 msgstr "選擇字幕檔案"
1618
1619 #: src/qml/Main.qml:490
1620 msgctxt "@action:button"
1621 msgid "Open"
1622 msgstr "開啟"
1623
1624 #: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:18 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
1625 msgctxt "@title:menu"
1626 msgid "&Audio"
1627 msgstr "音效(&A)"
1628
1629 #: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:26 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:25
1630 msgctxt "@title:menu"
1631 msgid "&Track"
1632 msgstr "軌道(&T)"
1633
1634 #: src/qml/Menus/FileMenu.qml:20 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:19
1635 msgctxt "@title:menu"
1636 msgid "&File"
1637 msgstr "檔案(&F)"
1638
1639 #: src/qml/Menus/FileMenu.qml:32 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:42
1640 msgctxt "@title:menu"
1641 msgid "Recent Files"
1642 msgstr "最近使用的檔案"
1643
1644 #: src/qml/Menus/FileMenu.qml:64 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:71
1645 msgctxt "@action:inmenu"
1646 msgid "Clear List"
1647 msgstr "清除清單"
1648
1649 #: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:14
1650 msgctxt "@title:menu"
1651 msgid "&Help"
1652 msgstr "說明(&H)"
1653
1654 #: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
1655 #: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:14
1656 msgctxt "@title:menu"
1657 msgid "&Playback"
1658 msgstr "播放(&P)"
1659
1660 #: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:75
1661 #: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:33
1662 msgctxt "@title:menu"
1663 msgid "Seek"
1664 msgstr "跳至"
1665
1666 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:17
1667 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:17
1668 msgctxt "@title:menu"
1669 msgid "&Settings"
1670 msgstr "設定(&S)"
1671
1672 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:20
1673 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:20
1674 msgctxt "@action:inmenu"
1675 msgid "General"
1676 msgstr "一般"
1677
1678 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:26
1679 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:26
1680 msgctxt "@action:inmenu"
1681 msgid "Playback"
1682 msgstr "播放"
1683
1684 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:32
1685 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:32
1686 msgctxt "@action:inmenu"
1687 msgid "Video"
1688 msgstr "影片"
1689
1690 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:38
1691 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:38
1692 msgctxt "@action:inmenu"
1693 msgid "Audio"
1694 msgstr "音效"
1695
1696 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:44
1697 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:44
1698 msgctxt "@action:inmenu"
1699 msgid "Subtitles"
1700 msgstr "字幕"
1701
1702 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:50
1703 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:50
1704 msgctxt "@action:inmenu"
1705 msgid "Playlist"
1706 msgstr "播放清單"
1707
1708 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:56
1709 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:56
1710 msgctxt "@action:inmenu"
1711 msgid "Mouse"
1712 msgstr "滑鼠"
1713
1714 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:62
1715 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:62
1716 msgctxt "@action:inmenu"
1717 msgid "Shortcuts"
1718 msgstr "快捷鍵"
1719
1720 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:69
1721 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:69
1722 msgctxt "@action:inmenu"
1723 msgid "Custom Commands"
1724 msgstr "自訂指令"
1725
1726 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:75
1727 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:75
1728 msgctxt "@action:inmenu"
1729 msgid "Debug"
1730 msgstr "除錯"
1731
1732 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:81
1733 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:81
1734 msgctxt "@action:inmenu"
1735 msgid "About"
1736 msgstr "關於"
1737
1738 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
1739 #: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:18
1740 msgctxt "@title:menu"
1741 msgid "&Subtitles"
1742 msgstr "字幕(&S)"
1743
1744 #: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:14
1745 msgctxt "@title:menu"
1746 msgid "&Video"
1747 msgstr "影片(&V)"
1748
1749 #: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:83 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:29
1750 msgctxt "@title:menu"
1751 msgid "Adjustments"
1752 msgstr "調整"
1753
1754 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:15 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:15
1755 msgctxt "@title:menu"
1756 msgid "&View"
1757 msgstr "檢視(&V)"
1758
1759 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:28 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:24
1760 msgctxt "@action:inmenu"
1761 msgid "Hide Menubar"
1762 msgstr "隱藏選單列"
1763
1764 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:26
1765 msgctxt "@action:inmenu"
1766 msgid "Show Menubar"
1767 msgstr "顯示選單列"
1768
1769 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:41 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:35
1770 msgctxt "@action:inmenu"
1771 msgid "Hide Toolbar"
1772 msgstr "隱藏工具列"
1773
1774 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:43 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:37
1775 msgctxt "@action:inmenu"
1776 msgid "Show Toolbar"
1777 msgstr "顯示工具列"
1778
1779 #: src/qml/Menus/MpvContextMenu.qml:46
1780 msgctxt "@title:menu"
1781 msgid "Playback Speed"
1782 msgstr "播放速度"
1783
1784 #: src/qml/MpvVideo.qml:54
1785 msgctxt "@info:tooltip"
1786 msgid "Volume: %1"
1787 msgstr "音量:%1"
1788
1789 #: src/qml/MpvVideo.qml:258
1790 msgctxt "@info:drag&drop append items"
1791 msgid "Add to Playlist"
1792 msgstr "新增至播放清單"
1793
1794 #: src/qml/MpvVideo.qml:307
1795 msgctxt "@info:drag&drop play now"
1796 msgid "Play Now"
1797 msgstr "現在播放"
1798
1799 #: src/qml/MpvVideo.qml:393
1800 msgctxt "@label:title"
1801 msgid "Loading…"
1802 msgstr "載入中…"
1803
1804 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:24
1805 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:50
1806 msgctxt "@label:textbox"
1807 msgid "Preferred language"
1808 msgstr "偏好語言"
1809
1810 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:50
1811 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:77
1812 msgctxt "@label:spinbox"
1813 msgid "Preferred track"
1814 msgstr "偏好的軌道"
1815
1816 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:67
1817 msgctxt "@label:spinbox"
1818 msgid "Volume step"
1819 msgstr "音量間隔值"
1820
1821 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:86
1822 msgctxt "@title"
1823 msgid "Replay gain"
1824 msgstr "ReplayGain(重播增益)"
1825
1826 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:92
1827 msgctxt "@label:listbox"
1828 msgid "Mode"
1829 msgstr "模式"
1830
1831 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:104
1832 msgctxt "@item:listbox replay gain"
1833 msgid "Disabled"
1834 msgstr "已停用"
1835
1836 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:110
1837 msgctxt "@item:listbox replay gain"
1838 msgid "Track"
1839 msgstr "音軌"
1840
1841 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:116
1842 msgctxt "@item:listbox replay gain"
1843 msgid "Album"
1844 msgstr "專輯"
1845
1846 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:130
1847 msgctxt "@info:tooltip"
1848 msgid ""
1849 "Adjust volume gain according to <i>replaygain</i> values stored in the file "
1850 "metadata. If set to album gain, apply album gain if present and fallback to "
1851 "track gain otherwise."
1852 msgstr ""
1853 "依檔案中繼資料內儲存的 <i>ReplayGain</i> 數值來調整音量增益。如果設為專輯增"
1854 "益,在有專輯增益可用時會使用專輯增益,不可用時則會使用音軌增益。"
1855
1856 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:143
1857 msgctxt "@label:spinbox"
1858 msgid "Prevent clipping"
1859 msgstr "防止截波"
1860
1861 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:151
1862 msgctxt "@info:tooltip"
1863 msgid "Prevent clipping by lowering the gain"
1864 msgstr "降低增益來防止截波"
1865
1866 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:160
1867 msgctxt "@label:spinbox"
1868 msgid "Preamp (dB)"
1869 msgstr "前置放大 (dB)"
1870
1871 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:181
1872 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:214
1873 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:149
1874 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:245
1875 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:300
1876 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:375
1877 msgctxt "@info:tooltip"
1878 msgid "Reset to default value"
1879 msgstr "重設為預設值"
1880
1881 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:193
1882 msgctxt "@label:spinbox"
1883 msgid "Fallback (dB)"
1884 msgstr "備用 (dB)"
1885
1886 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:218
1887 msgctxt "@info:tooltip"
1888 msgid ""
1889 "Gain in dB to apply if the file has no replay gain tags.<br><br>This setting "
1890 "is in effect only when:<br>- the replaygain setting is disabled<br>- the "
1891 "replaygain setting is enabled and the file has no replaygain metadata<br>If "
1892 "this is in effect, other replaygain settings are ignored."
1893 msgstr ""
1894 "檔案沒有 ReplayGain 標籤時要套用的增益,單位為分貝 (dB)。<br><br>這個設定值只"
1895 "在以下情境下有效:<br>- ReplayGain 設定已停用<br>- ReplayGain 設定已啟用,但"
1896 "檔案沒有 ReplayGain 中繼資料<br>如果這個設定值有效,其他 ReplayGain 設定會被"
1897 "忽略。"
1898
1899 #: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:41
1900 msgctxt "@label:textbox"
1901 msgid "No custom commands yet"
1902 msgstr "尚無自訂指令"
1903
1904 #: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:43
1905 msgctxt "@action:button"
1906 msgid "&Add Command"
1907 msgstr "新增指令(&A)"
1908
1909 #: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:94
1910 msgctxt "@info:tooltip"
1911 msgid ""
1912 "Checked: property will be set at startup\n"
1913 "Unchecked: property will not be set at startup"
1914 msgstr ""
1915 "勾選時:屬性會在啟動時設定\n"
1916 "不勾選時:屬性不會在啟動時設定"
1917
1918 #: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:174
1919 msgctxt "@action:intoolbar"
1920 msgid "&Add"
1921 msgstr "新增(&A)"
1922
1923 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:26
1924 msgctxt "@label:textbox"
1925 msgid "Config file"
1926 msgstr "設定檔案"
1927
1928 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:38
1929 msgctxt "@label:textbox"
1930 msgid "Custom commands config file"
1931 msgstr "自訂指令設定檔案"
1932
1933 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:50
1934 msgctxt "@label:textbox"
1935 msgid "Shortcuts config file"
1936 msgstr "快捷鍵設定檔案"
1937
1938 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:62
1939 msgctxt "@label:textbox"
1940 msgid "Playlists config file"
1941 msgstr "播放清單設定檔案"
1942
1943 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:74
1944 msgctxt "@info:usagetip"
1945 msgid ""
1946 "If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when "
1947 "using the default settings)."
1948 msgstr "若欄位為空,這代表沒有設定檔案/資料夾(例如使用預設設定時)。"
1949
1950 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:82
1951 msgctxt "@option:check"
1952 msgid "Enable mpv logging"
1953 msgstr "啟用 mpv 紀錄"
1954
1955 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:105
1956 msgctxt "@info:tooltip"
1957 msgid "Open file"
1958 msgstr "開啟檔案"
1959
1960 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:114
1961 msgctxt "@info:tooltip"
1962 msgid "Open containing folder"
1963 msgstr "開啟包含資料夾"
1964
1965 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
1966 msgctxt "@label:textbox"
1967 msgid "Command"
1968 msgstr "指令"
1969
1970 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:58
1971 msgctxt "@info:tooltip"
1972 msgid ""
1973 "What mpv command to run, see <a href=\"https://mpv.io/manual/stable/#list-of-"
1974 "input-commands\">MPV Commands</a> for a list of available commands.<br>Not "
1975 "all commands will work as some are specific for mpv.<br>Most useful are the "
1976 "commands to manipulate properties, like <strong>set</strong>, <strong>add</"
1977 "strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</strong>: sets the value of "
1978 "a property <strong>set volume-max 150</strong>.<br><strong>add</strong>: "
1979 "increases/decreases the value of a property <strong>add volume 15</strong>, "
1980 "increases volume by 15. To decrease the value use <strong>add volume -15</"
1981 "strong>.<br><strong>cycle</strong>: cycle through the values of a property "
1982 "<strong>cycle aid up</strong>."
1983 msgstr ""
1984 "要執行的 mpv 指令。可用指令列表請見 <a href=\"https://mpv.io/manual/stable/"
1985 "#list-of-input-commands\">MPV 指令</a>。<br>不是所有指令都能正常運作,因為某"
1986 "些指令是 mpv 專用的。<br>最有用的指令是調整屬性的各個指令,像是 <strong>set</"
1987 "strong>、<strong>add</strong> 和 <strong>cycle</strong>。<br><strong>set</"
1988 "strong>:設定一個屬性的數值 <strong>set volume-max 150</strong>。"
1989 "<br><strong>add</strong>:提高/降低一個屬性的數值 <strong>add volume 15</"
1990 "strong>,把音量提高 15 個單位。要降低數值可以使用 <strong>add volume -15</"
1991 "strong>。<br><strong>cycle</strong>:循環切換一個屬性的可用數值 "
1992 "<strong>cycle aid up</strong>。"
1993
1994 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:75
1995 msgctxt "@label:textbox"
1996 msgid "OSD Message"
1997 msgstr "OSD 訊息"
1998
1999 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:85
2000 msgctxt "placeholder text; %1 is an example of how to display an mpv property"
2001 msgid "Filename: %1"
2002 msgstr "檔案名稱:%1"
2003
2004 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
2005 msgctxt "@info:tooltip"
2006 msgid ""
2007 "An OSD message to display when triggering an action type custom command."
2008 "<br>Use ${property_name} to display the value of a property <strong>Volume: "
2009 "${volume}</strong>"
2010 msgstr ""
2011 "觸發動作型自訂指令時要顯示的螢幕訊息。<br>使用 ${屬性名稱} 來顯示某屬性的數"
2012 "值 <strong>音量:${volume}</strong>"
2013
2014 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:100
2015 msgctxt "@label"
2016 msgid "Type"
2017 msgstr "類型"
2018
2019 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
2020 msgctxt "@option:radio"
2021 msgid "Keyboard shortcut"
2022 msgstr "鍵盤快捷鍵"
2023
2024 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:122
2025 msgctxt "@info:tooltip"
2026 msgid ""
2027 "The command will be triggered with a shortcut. The shortcut can be set after "
2028 "saving."
2029 msgstr "指令會由快捷鍵所觸發。快捷鍵可以在儲存之後設定。"
2030
2031 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:131
2032 msgctxt "@option:radio"
2033 msgid "Run at startup"
2034 msgstr "啟動時執行"
2035
2036 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:132
2037 msgctxt "@info:tooltip"
2038 msgid "The command will be run at application startup."
2039 msgstr "指令會在應用程式啟動時執行。"
2040
2041 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:144
2042 msgctxt "@action:intoolbar"
2043 msgid "Delete"
2044 msgstr "刪除"
2045
2046 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:160
2047 msgctxt "@action:intoolbar"
2048 msgid "Cancel"
2049 msgstr "取消"
2050
2051 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:168
2052 msgctxt "@action:intoolbar"
2053 msgid "&Save"
2054 msgstr "儲存(&S)"
2055
2056 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:26
2057 msgctxt "@label:spinbox"
2058 msgid "OSD font size"
2059 msgstr "OSD 字型大小"
2060
2061 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:44
2062 msgctxt "@label:spinbox"
2063 msgid "Maximum recent files"
2064 msgstr "最近檔案數量"
2065
2066 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:62
2067 msgctxt "@action:button clear (delete from database) recent files"
2068 msgid "Clear"
2069 msgstr "清除"
2070
2071 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:66
2072 msgctxt "@info:tooltip"
2073 msgid "Deletes recent files from the database"
2074 msgstr "從資料庫刪除最近使用紀錄"
2075
2076 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:71
2077 msgctxt "@info:tooltip"
2078 msgid ""
2079 "The number of recent files to display. Enter 0 (zero) to disable.<br>Every "
2080 "opened file is stored.<br>Bold entries are files opened from the open file/"
2081 "url actions and from external apps (command line, file manager, drag and "
2082 "drop etc.)."
2083 msgstr ""
2084 "要顯示幾個最近使用的檔案。輸入 0(數字零)來停用。<br>每個開過的檔案都會記"
2085 "住。<br>粗體項目是用開啟檔案/網址動作與從外部應用程式(命令列、檔案管理員、拖"
2086 "放等等)來開啟的檔案。"
2087
2088 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:84
2089 msgctxt "@option:check"
2090 msgid "Allow only one instance"
2091 msgstr "只允許一個實體"
2092
2093 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:93
2094 msgctxt "@info:tooltip"
2095 msgid ""
2096 "Trying to open another Haruna instance will do nothing.<br>Trying to open "
2097 "another file with Haruna will open the file in the running instance."
2098 msgstr ""
2099 "嘗試開啟另一個 Haruna 實體時不會做任何事。<br>嘗試用 Haruna 開啟另一個檔案時"
2100 "會在執行中的實體內開啟該檔案。"
2101
2102 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:104
2103 msgctxt "@option:check"
2104 msgid "Add file to playlist"
2105 msgstr "將檔案新增至播放清單"
2106
2107 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:114
2108 msgctxt "@info:tooltip"
2109 msgid "File will be added to the end of the playlist."
2110 msgstr "檔案會被加到播放清單尾端。"
2111
2112 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:123
2113 msgctxt "@option:check"
2114 msgid "Play new file"
2115 msgstr "播放新的檔案"
2116
2117 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:134
2118 msgctxt "@title"
2119 msgid "Interface"
2120 msgstr "介面"
2121
2122 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:140
2123 msgctxt "@label:spinbox"
2124 msgid "Footer style"
2125 msgstr "頁尾樣式"
2126
2127 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:152
2128 msgctxt "@item:listbox the footer style"
2129 msgid "Default"
2130 msgstr "預設"
2131
2132 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:158
2133 msgctxt "@item:listbox the footer style"
2134 msgid "Floating"
2135 msgstr "浮動"
2136
2137 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:172
2138 msgctxt "@label:listbox"
2139 msgid "Show floating footer on"
2140 msgstr "顯示浮動頁尾時機"
2141
2142 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:187
2143 msgctxt "@item:listbox how to trigger the floating footer"
2144 msgid "Every mouse movement"
2145 msgstr "在任何地方移動滑鼠時"
2146
2147 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:193
2148 msgctxt "@item:listbox how to trigger the floating footer"
2149 msgid "Bottom mouse movement"
2150 msgstr "在底部移動滑鼠時"
2151
2152 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:208
2153 msgctxt "@info:tooltip"
2154 msgid ""
2155 "What action shows the footer.<br><strong>Every mouse movement</strong> — "
2156 "every mouse movement over the video area<br><strong>Bottom mouse movement</"
2157 "strong> — mouse movement on the bottom of the video area"
2158 msgstr ""
2159 "哪些動作會顯示頁尾。<br><strong>Every mouse movement</strong> — 在影片任何區"
2160 "域上移動滑鼠時顯示頁尾<br><strong>Bottom mouse movement</strong> — 在影片區域"
2161 "底部上移動滑鼠時顯示頁尾"
2162
2163 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:216
2164 msgctxt "@label:spinbox"
2165 msgid "Preview thumbnail"
2166 msgstr "預覽縮圖"
2167
2168 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:221
2169 msgctxt "@option:check"
2170 msgid "Show preview thumbnail"
2171 msgstr "顯示預覽縮圖"
2172
2173 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:228
2174 msgctxt "@info:tooltip"
2175 msgid "Shows a preview while hovering the seek/progress bar."
2176 msgstr "滑鼠停留於影片進度條時顯示預覽。"
2177
2178 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:237
2179 msgctxt "@option:check"
2180 msgid "Use accurate preview"
2181 msgstr "使用準確預覽"
2182
2183 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:247
2184 msgctxt "@info:tooltip"
2185 msgid "Generating an accurate preview is slow"
2186 msgstr "產生準確預覽會比較慢"
2187
2188 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:255
2189 msgctxt "@label:spinbox"
2190 msgid "Thumbnail width"
2191 msgstr "縮圖寬度"
2192
2193 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:273
2194 msgctxt "@label"
2195 msgid "Window"
2196 msgstr "視窗"
2197
2198 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:279
2199 msgctxt "@option:check"
2200 msgid "Resize to fit video"
2201 msgstr "將大小調整到符合影片"
2202
2203 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:290
2204 msgctxt "@info:tooltip"
2205 msgid "Not supported on Wayland."
2206 msgstr "Wayland 上不支援。"
2207
2208 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:291
2209 msgctxt "@info:tooltip"
2210 msgid ""
2211 "The window is resized according to the video resolution.<br>The maximum size "
2212 "is not constrained, this is left to the operating system."
2213 msgstr ""
2214 "視窗會依影片解析度調整大小。<br>最大的大小不受 Haruna 限制,交給作業系統處"
2215 "理。"
2216
2217 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:301
2218 msgctxt "@option:check"
2219 msgid "Start in fullscreen mode"
2220 msgstr "以全螢幕模式開始"
2221
2222 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:310
2223 msgctxt "@info:tooltip"
2224 msgid ""
2225 "Enter fullscreen mode when the application starts.<br>This takes precedence "
2226 "over Resize to fit video, and Remember window size and position settings."
2227 msgstr ""
2228 "應用程式啟動時進入全螢幕模式。<br>這會在「將大小調整到符合影片」與「記住視窗"
2229 "大小和位置」設定值之前優先套用。"
2230
2231 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:321
2232 msgctxt "@option:check"
2233 msgid "Remember window size and position"
2234 msgstr "記住視窗大小和位置"
2235
2236 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:334
2237 msgctxt ""
2238 "@info:tooltip extra wayland info for the “Remember window size and position” "
2239 "setting"
2240 msgid "<b>Restoring position is not supported on Wayland.</b><br><br>"
2241 msgstr "<b>不支援在 Wayland 上復原視窗位置。</b><br><br>"
2242
2243 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:336
2244 msgctxt "@info:tooltip"
2245 msgid ""
2246 "Changes to the window’s size and position are saved and used for newly "
2247 "opened windows.<br><br>%1The “Resize to fit video” setting takes precedence."
2248 msgstr ""
2249 "視窗大小與位置變更後會記住,並在新建立視窗時使用記住的大小與位置。<br><br>"
2250 "%1「將大小調整到符合影片」的設定比較優先。"
2251
2252 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:348
2253 msgctxt "@option:check"
2254 msgid "Show menubar"
2255 msgstr "顯示選單列"
2256
2257 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:359
2258 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:172
2259 msgctxt "@option:check"
2260 msgid "Show toolbar"
2261 msgstr "顯示工具列"
2262
2263 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:370
2264 msgctxt "@option:check"
2265 msgid "Show chapter markers"
2266 msgstr "顯示章節標記"
2267
2268 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:381
2269 msgctxt "@option:check"
2270 msgid "Show progress on taskbar icon"
2271 msgstr ""
2272
2273 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:390
2274 msgctxt "@label:listbox"
2275 msgid "Color scheme"
2276 msgstr "配色方案"
2277
2278 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:435
2279 msgctxt "@label:listbox"
2280 msgid "GUI style"
2281 msgstr "介面風格"
2282
2283 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:468
2284 msgctxt "@item:listbox default GUI style"
2285 msgid "Default"
2286 msgstr "預設"
2287
2288 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:51
2289 msgctxt "@label represents a mouse double click, for example `Right x2`"
2290 msgid "x2"
2291 msgstr "x2"
2292
2293 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:93
2294 msgctxt "@label:action change action associated with mouse event"
2295 msgid "Change action"
2296 msgstr "變更動作"
2297
2298 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:107
2299 msgctxt "@label:action delete mouse event"
2300 msgid "Delete"
2301 msgstr "刪除"
2302
2303 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:135
2304 msgctxt "@action:intoolbar add a mouse button action"
2305 msgid "&Add"
2306 msgstr "新增(&A)"
2307
2308 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:170
2309 msgctxt "@title:window"
2310 msgid "Add mouse button action"
2311 msgstr "新增滑鼠按鈕動作"
2312
2313 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:183
2314 msgctxt "@label:listbox"
2315 msgid "Mouse button"
2316 msgstr "滑鼠按鈕"
2317
2318 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:200
2319 msgctxt "@item:listbox left mouse button"
2320 msgid "Left"
2321 msgstr "左鍵"
2322
2323 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:206
2324 msgctxt "@item:listbox middle mouse button"
2325 msgid "Middle"
2326 msgstr "中鍵"
2327
2328 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:212
2329 msgctxt "@item:listbox right mouse button"
2330 msgid "Right"
2331 msgstr "右鍵"
2332
2333 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:218
2334 msgctxt "@item:listbox forward mouse button"
2335 msgid "Forward"
2336 msgstr "往前"
2337
2338 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:224
2339 msgctxt "@item:listbox back mouse button"
2340 msgid "Back"
2341 msgstr "往後"
2342
2343 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:230
2344 msgctxt "@item:listbox mouse scroll up"
2345 msgid "Scroll up"
2346 msgstr "向上捲動"
2347
2348 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:236
2349 msgctxt "@item:listbox mouse scroll down"
2350 msgid "Scroll down"
2351 msgstr "向下捲動"
2352
2353 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:245
2354 msgctxt "@label:listbox"
2355 msgid "Modifier key"
2356 msgstr "修飾鍵"
2357
2358 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:263
2359 msgctxt "@item:listbox no modifier key"
2360 msgid "No modifier"
2361 msgstr "無修飾鍵"
2362
2363 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:269
2364 msgctxt "@item:listbox control modifier key"
2365 msgid "Control"
2366 msgstr "Ctrl"
2367
2368 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:275
2369 msgctxt "@item:listbox shift modifier key"
2370 msgid "Shift"
2371 msgstr "Shift"
2372
2373 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:281
2374 msgctxt "@item:listbox alt modifier key"
2375 msgid "Alt"
2376 msgstr "Alt"
2377
2378 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:287
2379 msgctxt "@item:listbox meta modifier key"
2380 msgid "Meta"
2381 msgstr "Meta"
2382
2383 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:299
2384 msgctxt ""
2385 "@label:check whether mouse button action should trigger on double click"
2386 msgid "Trigger on double click"
2387 msgstr "雙擊觸發"
2388
2389 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:309
2390 msgctxt "@label"
2391 msgid "Action"
2392 msgstr "動作"
2393
2394 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:317
2395 msgctxt "@action:button select mouse button action"
2396 msgid "Select action"
2397 msgstr "選擇動作"
2398
2399 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:333
2400 msgctxt "@action:button"
2401 msgid "Change action"
2402 msgstr "變更動作"
2403
2404 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:344
2405 msgctxt "@info"
2406 msgid "No action selected"
2407 msgstr "沒有選取動作"
2408
2409 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:367
2410 msgctxt "@info"
2411 msgid "Mouse button combination is already assigned to “%1”"
2412 msgstr "滑鼠按鈕組合已經指派給「%1」"
2413
2414 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:25
2415 msgctxt "@label:spinbox"
2416 msgid "Seek small step"
2417 msgstr "倒轉/快轉一小步的間隔值"
2418
2419 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:45
2420 msgctxt "@info:tooltip seek small step setting"
2421 msgid ""
2422 "How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a "
2423 "href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-"
2424 "[<flags>]'>exact</a>"
2425 msgstr ""
2426 "觸發對應動作時要跳多遠。跳轉模式是 <a href='https://mpv.io/manual/stable/"
2427 "#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>"
2428
2429 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:52
2430 msgctxt "@label:spinbox"
2431 msgid "Seek medium step"
2432 msgstr "倒轉/快轉一些的間隔值"
2433
2434 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
2435 msgctxt "@info:tooltip seek medium step setting"
2436 msgid ""
2437 "How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a "
2438 "href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-"
2439 "[<flags>]'>exact</a>.<br>This is also used for mouse wheel seeking, when "
2440 "mouse is over the progress bar."
2441 msgstr ""
2442 "觸發對應動作時要跳多遠。跳轉模式是 <a href='https://mpv.io/manual/stable/"
2443 "#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>。<br>這也用於滑鼠在進度"
2444 "條上時利用滑鼠滾輪的跳轉。"
2445
2446 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:80
2447 msgctxt "@label:spinbox"
2448 msgid "Seek big step"
2449 msgstr "倒轉/快轉一大步的間隔值"
2450
2451 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:99
2452 msgctxt "@info:tooltip seek big step setting"
2453 msgid ""
2454 "How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a "
2455 "href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-"
2456 "[<flags>]'>exact</a>"
2457 msgstr ""
2458 "觸發對應動作時要跳多遠。跳轉模式是 <a href='https://mpv.io/manual/stable/"
2459 "#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>"
2460
2461 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
2462 msgctxt "@label"
2463 msgid "Hardware decoding"
2464 msgstr "硬體解碼"
2465
2466 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:147
2467 msgctxt "@info:tooltip hardware decoding setting"
2468 msgid ""
2469 "Specify the hardware video decoding API that should be used if possible. "
2470 "Whether hardware decoding is actually done depends on the video codec. If "
2471 "hardware decoding is not possible, mpv will fall back on software decoding."
2472 "<br><br><ul><li><strong>auto</strong> tries to automatically enable hardware "
2473 "decoding using the first available method.</li><li><strong>auto-safe</"
2474 "strong> similar to auto, but allows only whitelisted methods that are "
2475 "considered “safe”.</li><li><strong>vaapi</strong> works with Intel and AMD "
2476 "GPUs only. It also requires the opengl EGL backend.</li><li><strong>nvdec</"
2477 "strong> the newest, and recommended method to do hardware decoding on Nvidia "
2478 "GPUs.</li><li><strong>cuda</strong> an older implementation of hardware "
2479 "decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>videotoolbox</strong></"
2480 "li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>You can read more about "
2481 "hardware decoding here: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-"
2482 "hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br>You can set "
2483 "another hardware decoder by creating a startup custom command <strong>set "
2484 "hwdec <i>decoder_name</i></strong>."
2485 msgstr ""
2486 "指定可能時應使用的硬體影片解碼 API。影片解碼實際上是否使用要取決於影片編碼"
2487 "器。如果無法使用硬體解碼,mpv 會退回到使用軟體解碼。"
2488 "<br><br><ul><li><strong>auto</strong>(自動)會嘗試自動利用第一個可用的方法啟"
2489 "用硬體解碼。</li><li><strong>auto-safe</strong>(自動-安全)類似自動,但只允"
2490 "許被當作「安全」的白名單上的方法。</li><li><strong>vaapi</strong> 只支援 "
2491 "Intel 和 AMD 的 GPU,並且需要 OpenGL EGL 後端。</li><li><strong>nvdec</"
2492 "strong> Nvidia GPU 上最新且建議使用的硬體解碼方式。</li><li><strong>cuda</"
2493 "strong> Nvidia GPU 用的一個較舊的硬體解碼實作。</"
2494 "li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></"
2495 "ul><br><br>關於硬體解碼的更多資訊請參閱:<a href='https://mpv.io/manual/"
2496 "stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</"
2497 "a><br><br>您也可以如此建立啟動自訂指令:<strong>set hwdec <i>解碼器名稱</i></"
2498 "strong> 來設定另一個硬體解碼器。"
2499
2500 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:171
2501 msgctxt "@option:check"
2502 msgid "Open last played file on startup"
2503 msgstr "啟動時開啟上次播放的檔案"
2504
2505 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:180
2506 msgctxt "@info:tooltip open last played file setting"
2507 msgid ""
2508 "On startup it opens the file that was playing when the application was "
2509 "closed."
2510 msgstr "啟動時它會開啟應用程式上次關閉時正在播放的檔案。"
2511
2512 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
2513 msgctxt "@option:check"
2514 msgid "Pause on minimize"
2515 msgstr "最小化時暫停"
2516
2517 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:198
2518 msgctxt "@info:tooltip pause on minimize setting"
2519 msgid ""
2520 "Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
2521 "restored."
2522 msgstr "視窗最小化時暫停播放,還原後繼續播放。"
2523
2524 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:207
2525 msgctxt "@title"
2526 msgid "Playback position"
2527 msgstr "播放位置"
2528
2529 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:217
2530 msgctxt "@option:check"
2531 msgid "Restore playback position"
2532 msgstr "復原播放位置"
2533
2534 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:226
2535 msgctxt "@info:tooltip save playback position"
2536 msgid ""
2537 "Saves the file position during playback, opening the same file again will "
2538 "seek to the saved position.\n"
2539 "Position is saved every %1 second, except for the last 10 seconds of the "
2540 "video."
2541 msgid_plural ""
2542 "Saves the file position during playback, opening the same file again will "
2543 "seek to the saved position.\n"
2544 "Position is saved every %1 seconds, except for the last 10 seconds of the "
2545 "video."
2546 msgstr[0] ""
2547 "播放時儲存檔案的播放位置,下次開啟同一個檔案的時候就會跳到已儲存的位置。\n"
2548 "播放位置每過 %1 秒會儲存一次,除非已經在影片的最後 10 秒。"
2549
2550 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:240
2551 msgctxt "@option:check"
2552 msgid "Start playing"
2553 msgstr "開始播放"
2554
2555 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:250
2556 msgctxt "@info:tooltip start playing setting"
2557 msgid "The file will be playing after restoring the playback position"
2558 msgstr "復原播放位置之後隨即開始播放檔案"
2559
2560 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:273
2561 msgctxt "@info"
2562 msgid "For any duration"
2563 msgstr "不論影片長度"
2564
2565 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:276
2566 msgctxt "@info"
2567 msgid "If duration is longer than %1 minute"
2568 msgid_plural "If duration is longer than %1 minutes"
2569 msgstr[0] "長度超過 %1 分鐘時"
2570
2571 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:285
2572 msgctxt "@info:tooltip restore playback position > duration"
2573 msgid "Position for remote files is restored regardless of duration."
2574 msgstr "遠端檔案的位置總是會復原,不論其長度。"
2575
2576 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:307
2577 msgctxt "@info:tooltip restore playback position > save interval"
2578 msgid "Save position every %1 second"
2579 msgid_plural "Save position every %1 seconds"
2580 msgstr[0] "每 %1 秒記住位置"
2581
2582 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:320
2583 msgctxt "@title"
2584 msgid "Chapters"
2585 msgstr "章節"
2586
2587 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:329
2588 msgctxt "@option:check"
2589 msgid "Skip chapters"
2590 msgstr "跳過章節"
2591
2592 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:337
2593 msgctxt "@info:tooltip skip chapters setting"
2594 msgid ""
2595 "When enabled it automatically skips chapters containing certain words/"
2596 "characters."
2597 msgstr "啟用時自動跳過包含某些單詞/字元的章節。"
2598
2599 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:345
2600 msgctxt "@option:check"
2601 msgid "Show OSD message on skip"
2602 msgstr "跳過時在螢幕顯示 OSD 訊息"
2603
2604 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:354
2605 msgctxt "@info:tooltip show OSD message on skip setting"
2606 msgid ""
2607 "When skipping chapters an osd message will show the title of the skipped "
2608 "chapter."
2609 msgstr "跳過章節時跳出螢幕顯示訊息,來顯示跳過的章節的標題。"
2610
2611 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:360
2612 msgctxt "@label:textbox"
2613 msgid "Keywords"
2614 msgstr "關鍵字"
2615
2616 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:369
2617 msgctxt "placeholder text"
2618 msgid "op, ed, chapter 1"
2619 msgstr "op, ed, chapter 1"
2620
2621 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:375
2622 msgctxt "@info:tooltip skip words setting"
2623 msgid ""
2624 "Skip chapters containing these words. Comma separated list. The match is not "
2625 "exact, meaning <strong>op</strong> will match words containing it like "
2626 "<strong><u>op</u>ening</strong>."
2627 msgstr ""
2628 "跳過包含這些單詞的章節。格式是以逗號分隔的清單。比對方式是不完全相符的也會比"
2629 "對到,例如 <strong>op</strong> 會比對到包含它的單詞,像是 <strong><u>op</"
2630 "u>ening</strong>。"
2631
2632 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:399
2633 msgctxt "@title"
2634 msgid "Youtube-dl"
2635 msgstr "Youtube-dl"
2636
2637 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:405
2638 msgid "Format selection"
2639 msgstr "格式選取"
2640
2641 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:430
2642 msgctxt "@item:listbox the custom youtube-dl format selection"
2643 msgid "Custom"
2644 msgstr "自訂"
2645
2646 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:436
2647 msgctxt "@item:listbox the default youtube-dl format selection"
2648 msgid "Default"
2649 msgstr "預設"
2650
2651 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:451
2652 msgctxt "@info:tooltip format selection setting"
2653 msgid "Selects a video source that is closest to the selected format."
2654 msgstr "選擇最接近所選格式的影片來源。"
2655
2656 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:24
2657 msgctxt "@label:listbox"
2658 msgid "Position"
2659 msgstr "位置"
2660
2661 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:36
2662 msgctxt "@item:listbox playlist position"
2663 msgid "Left"
2664 msgstr "左側"
2665
2666 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:42
2667 msgctxt "@item:listbox playlist position"
2668 msgid "Right"
2669 msgstr "右側"
2670
2671 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:57
2672 msgctxt "@label:listbox"
2673 msgid "Playlist style"
2674 msgstr "播放清單風格"
2675
2676 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:69
2677 msgctxt "@item:listbox the style of the playlist"
2678 msgid "Default"
2679 msgstr "預設"
2680
2681 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:75
2682 msgctxt "@item:listbox the style of the playlist"
2683 msgid "With thumbnails"
2684 msgstr "包含縮圖"
2685
2686 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:81
2687 msgctxt "@item:listbox the style of the playlist"
2688 msgid "Compact"
2689 msgstr "簡潔"
2690
2691 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:95
2692 msgctxt "@label:listbox"
2693 msgid "Playback behavior"
2694 msgstr "播放行為"
2695
2696 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:109
2697 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2698 msgid "Repeat playlist"
2699 msgstr "重複播放清單"
2700
2701 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:115
2702 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2703 msgid "Stop after last item"
2704 msgstr "在最後一個項目之後停止"
2705
2706 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:121
2707 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2708 msgid "Repeat item"
2709 msgstr "重複播放項目"
2710
2711 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:127
2712 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2713 msgid "Stop after item"
2714 msgstr "在項目之後停止"
2715
2716 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:150
2717 msgctxt "@info:tooltip playback description"
2718 msgid ""
2719 "<strong>Repeat playlist</strong>: playlist is repeated "
2720 "indefinitely<br><strong>Stop after last item</strong>: playback stops after "
2721 "the last item in the playlist<br><strong>Repeat item</strong>: current "
2722 "playing item is repeated indefinitely<br><strong>Stop after item</strong>: "
2723 "playback stops after the current playing item"
2724 msgstr ""
2725 "<strong>重複播放清單</strong>:不斷重複播放播放清單<br><strong>在最後一個項目"
2726 "之後停止</strong>:到播放清單最後一個項目之後停止播放<br><strong>重複播放項目"
2727 "</strong>:不斷重複播放目前項目<br><strong>在項目之後停止</strong>:目前播放"
2728 "項目結束之後即停止播放"
2729
2730 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:162
2731 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2732 msgid "Random playback"
2733 msgstr "隨機播放"
2734
2735 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:182
2736 msgctxt "@option:check"
2737 msgid "Overlay video"
2738 msgstr "覆蓋於影片之上"
2739
2740 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:189
2741 msgctxt "@info:tooltip"
2742 msgid ""
2743 "When checked the playlist goes on top of the video\n"
2744 "When unchecked the video is resized"
2745 msgstr ""
2746 "勾選時播放清單會覆蓋在影片上方\n"
2747 "不勾選時影片則會被調整大小"
2748
2749 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:196
2750 msgctxt "@option:check"
2751 msgid "Show media title instead of file name"
2752 msgstr "顯示媒體標題而非檔案名稱"
2753
2754 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:206
2755 msgctxt "@option:check"
2756 msgid "Auto load videos from same folder"
2757 msgstr "自動載入同一個資料夾的其他影片"
2758
2759 # 播放清單檢視的「列」也就是播放清單項目,翻「項目編號」應該比較好懂
2760 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:216
2761 msgctxt "@option:check"
2762 msgid "Show row number"
2763 msgstr "顯示項目編號"
2764
2765 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:226
2766 msgctxt "@option:check"
2767 msgid "Toggle with mouse"
2768 msgstr "以滑鼠切換顯示"
2769
2770 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:235
2771 msgctxt "@option:check"
2772 msgid "Increase font size when fullscreen"
2773 msgstr "全螢幕時提高字型大小"
2774
2775 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:247
2776 msgctxt "@option:check"
2777 msgid "Remember last playlist state"
2778 msgstr "記住上次的播放清單狀態"
2779
2780 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:254
2781 msgctxt "@info:tooltip"
2782 msgid ""
2783 "When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
2784 "launches"
2785 msgstr "勾選時播放清單狀態(可見/隱藏)會在下次開啟時記住"
2786
2787 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:262
2788 msgctxt "@option:check"
2789 msgid "Open items with single click"
2790 msgstr "單擊開啟項目"
2791
2792 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:70
2793 msgctxt "@title:window"
2794 msgid "Settings"
2795 msgstr "設定"
2796
2797 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:87
2798 msgctxt "@action"
2799 msgid "General"
2800 msgstr "一般"
2801
2802 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:96
2803 msgctxt "@action"
2804 msgid "Playback"
2805 msgstr "播放"
2806
2807 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:105
2808 msgctxt "@action"
2809 msgid "Video"
2810 msgstr "影片"
2811
2812 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:115
2813 msgctxt "@action"
2814 msgid "Audio"
2815 msgstr "音效"
2816
2817 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:124
2818 msgctxt "@action"
2819 msgid "Subtitles"
2820 msgstr "字幕"
2821
2822 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:142
2823 msgctxt "@action"
2824 msgid "Mouse"
2825 msgstr "滑鼠"
2826
2827 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:152
2828 msgctxt "@action"
2829 msgid "Shortcuts"
2830 msgstr "快捷鍵"
2831
2832 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:162
2833 msgctxt "@action"
2834 msgid "Custom Commands"
2835 msgstr "自訂指令"
2836
2837 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:172
2838 msgctxt "@action"
2839 msgid "Debug"
2840 msgstr "除錯"
2841
2842 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:182
2843 msgctxt "@action"
2844 msgid "About"
2845 msgstr "關於"
2846
2847 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:36
2848 msgctxt "@label:check"
2849 msgid "Auto select track"
2850 msgstr "自動選取音軌"
2851
2852 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:45
2853 msgctxt "@info:tooltip"
2854 msgid ""
2855 "When checked a subtitle track will be automatically selected and displayed"
2856 msgstr "勾選時會自動選取並顯示字幕軌道"
2857
2858 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:96
2859 msgctxt "@option:check"
2860 msgid "Allow subtitles in black borders"
2861 msgstr "允許字幕出現在黑色邊框"
2862
2863 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:103
2864 msgctxt "@info:tooltip"
2865 msgid ""
2866 "When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
2867 "borders. Might not work for all .ass subtitles."
2868 msgstr ""
2869 "勾選時字幕可以被繪製在影片外,在黑色邊框裡。可能無法為某些 .ass 字幕正常運"
2870 "作。"
2871
2872 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:108
2873 msgctxt "@title"
2874 msgid "Styling"
2875 msgstr "風格"
2876
2877 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:114
2878 msgctxt "@label:listbox"
2879 msgid "Font family"
2880 msgstr "字型家族"
2881
2882 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:155
2883 msgctxt "@label:spinbox"
2884 msgid "Font size"
2885 msgstr "字型大小"
2886
2887 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:170
2888 msgctxt "@label"
2889 msgid "Font style"
2890 msgstr "字型樣式"
2891
2892 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:175
2893 msgctxt "@option:check"
2894 msgid "Bold"
2895 msgstr "粗體"
2896
2897 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:186
2898 msgctxt "@option:check"
2899 msgid "Italic"
2900 msgstr "斜體"
2901
2902 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:195
2903 msgctxt "@label:textbox"
2904 msgid "Font color"
2905 msgstr "字型顏色"
2906
2907 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:251
2908 msgctxt "@label:textbox"
2909 msgid "Shadow color"
2910 msgstr "陰影顏色"
2911
2912 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:306
2913 msgctxt "@label:spinbox"
2914 msgid "Shadow offset"
2915 msgstr "陰影位移"
2916
2917 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:321
2918 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:396
2919 msgctxt "@info:tooltip"
2920 msgid "Set to 0 (zero) to disable."
2921 msgstr "設為 0 (零) 來停用。"
2922
2923 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:326
2924 msgctxt "@label:textbox"
2925 msgid "Border color"
2926 msgstr "邊框顏色"
2927
2928 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:381
2929 msgctxt "@label:spinbox"
2930 msgid "Border width"
2931 msgstr "邊框寬度"
2932
2933 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:401
2934 msgctxt "@label:listbox"
2935 msgid "Border style"
2936 msgstr "邊框樣式"
2937
2938 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:413
2939 msgctxt "@item:listbox border style"
2940 msgid "Outline and Shadow"
2941 msgstr "外框與陰影"
2942
2943 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:419
2944 msgctxt "@item:listbox border style"
2945 msgid "Opaque Box"
2946 msgstr "不透明的方框"
2947
2948 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:425
2949 msgctxt "@item:listbox border style"
2950 msgid "Background Box"
2951 msgstr "背景方框"
2952
2953 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
2954 msgctxt "@label:listbox"
2955 msgid "Default cover"
2956 msgstr "預設封面"
2957
2958 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:37
2959 msgctxt "placeholder text"
2960 msgid "path to image"
2961 msgstr "影像路徑"
2962
2963 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:49
2964 msgctxt "@info:tooltip"
2965 msgid ""
2966 "Used for music files that don’t have a video track, an embedded cover image "
2967 "or a cover/folder image in the same folder as the played file."
2968 msgstr ""
2969 "用於沒有影片軌的音樂檔案,可以是嵌入的封面影像或是同一個資料夾內的封面影像。"
2970
2971 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:83
2972 msgctxt "@title"
2973 msgid "Screenshots"
2974 msgstr "螢幕截圖"
2975
2976 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:92
2977 msgctxt "@label:listbox"
2978 msgid "Format"
2979 msgstr "格式"
2980
2981 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:131
2982 msgctxt "@label:textbox"
2983 msgid "Template"
2984 msgstr "樣本"
2985
2986 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:160
2987 msgctxt "@info:tooltip"
2988 msgid ""
2989 "Specify the filename template used to save screenshots. The template "
2990 "specifies the filename without file extension, and can contain format "
2991 "specifiers, which will be substituted when taking a screenshot. By default, "
2992 "the template is “%F-%n”. <br>The template can start with a relative or "
2993 "absolute path, in order to specify a directory location where screenshots "
2994 "should be saved.<br>If the final screenshot filename points to an already "
2995 "existing file, the file will not be overwritten. The screenshot will either "
2996 "not be saved, or if the template contains %n, saved using different, newly "
2997 "generated filename.<br>For full info checkout <a href='https://mpv.io/manual/"
2998 "stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-"
2999 "screenshot-template</a><br><br><strong>Allowed format specifiers:</"
3000 "strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> A sequence number, padded with "
3001 "zeros to length X.<br><li><strong>%f</strong> Filename of the currently "
3002 "played video.<br><li><strong>%F</strong> Same as %f, but without the file "
3003 "extension.<br><li><strong>%x</strong> Directory path of the currently played "
3004 "video. If the video is not on the filesystem (http:// urls), this expands to "
3005 "an empty string.<br><li><strong>%X{fallback}</strong> Same as %x, but if the "
3006 "video file is not on the filesystem, return the fallback string inside the "
3007 "{…}.<br><li><strong>%p</strong> Current playback time. The result is a "
3008 "string of the form “HH:MM:SS”.<br><li><strong>%P</strong> Similar to %p, but "
3009 "extended with the playback time in milliseconds “HH:MM:SS.mmm”."
3010 "<br><li><strong>%wX</strong> Specify the current playback time using the "
3011 "format string X.<br>Valid format specifiers:<br><ul><li><strong>%wH</strong> "
3012 "hour (padded with 0 to two digits)</li><li><strong>%wh</strong> hour (not "
3013 "padded)</li><li><strong>%wM</strong> minutes (00–59)</li><li><strong>%wm</"
3014 "strong> total minutes (includes hours, unlike %wM)</li><li><strong>%wS</"
3015 "strong> seconds (00–59)</li><li><strong>%ws</strong> total seconds (includes "
3016 "hours and minutes)</li><li><strong>%wf</strong> like %ws, but as float</"
3017 "li><li><strong>%wT</strong> milliseconds (000–999)</li><li><strong>%%</"
3018 "strong> Replaced with the % character itself.</li></ul><br>"
3019 msgstr ""
3020 "指定用來儲存螢幕截圖的檔名樣本。該樣本會指定除了副檔名以外的檔名,並且可以包"
3021 "含截圖時會替換掉的格式指定符。預設的樣本是 \"%F–%n\"。<br>樣本開頭可以包含相"
3022 "對或絕對路徑,來指定螢幕截圖應該儲存的目錄位置。<br>如果最終的螢幕截圖檔案名"
3023 "稱指定的是已經存在的檔案,該檔案不會被覆寫。這個情況下,如果樣本包含 %n 會以"
3024 "另一個新產生的檔案名稱儲存,否則不會儲存螢幕截圖。<br>完整資訊請參閱 <a "
3025 "href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv."
3026 "io/manual/stable/#options-screenshot-template</a><br><br><strong>允許使用的格"
3027 "式指定符:</strong><br><ul> <li><strong>%[#][0X]n</strong> 序列編號,利用數"
3028 "字 0 補白到長度為 X 為止。</li> <li><strong>%f</strong> 目前播放的影片的檔案"
3029 "名稱。</li> <li><strong>%F</strong> 如同 %f,但不包含副檔名。</li> "
3030 "<li><strong>%x</strong> 目前播放的影片的目錄路徑。如果影片不在檔案系統上(像"
3031 "是 http:// 網址),這會替換為空白字串。</li> <li><strong>%X{備用}</strong> "
3032 "如同 %x,但影片檔案不在檔案系統上時則回傳 {…} 內的備用字串。</li> "
3033 "<li><strong>%p</strong> 目前播放時間。格式是 \"HH:MM:SS\"(兩位數小時:分鐘:"
3034 "秒)。</li> <li><strong>%P</strong> 類似 %p,但包含毫秒,格式是 \"HH:MM:SS."
3035 "mmm\"。</li> <li><strong>%wX</strong> 用格式字串來格式化目前播放時間。<br>有"
3036 "效的格式指定符:</li> <ul> <li><strong>%wH</strong> 小時(用數字 0 補白到"
3037 "兩位數)</li> <li><strong>%wh</strong> 小時(不補白)</li> <li><strong>"
3038 "%wM</strong> 分鐘 (00–59)</li> <li><strong>%wm</strong> 總計分鐘數(包含超"
3039 "過一小時的部分,不像 %wM)</li> <li><strong>%wS</strong> 秒 (00–59)</"
3040 "li> <li><strong>%ws</strong> 總計秒數(包含分鐘和小時)</li> "
3041 "<li><strong>%wf</strong> 如同 %ws,但作為浮點數</li> <li><strong>%wT</"
3042 "strong> 毫秒 (000–999)</li> <li><strong>%%</strong> 替換為 % 字元本身。</"
3043 "li> </ul> <br>"
3044
3045 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:195
3046 msgctxt "@title"
3047 msgid "Image adjustments"
3048 msgstr "影像調整"
3049
3050 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:205
3051 msgctxt "@label:slider"
3052 msgid "Contrast"
3053 msgstr "對比度"
3054
3055 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:224
3056 msgctxt "@label:slider"
3057 msgid "Brightness"
3058 msgstr "亮度"
3059
3060 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:243
3061 msgctxt "@label:slider"
3062 msgid "Gamma"
3063 msgstr "Gamma"
3064
3065 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:262
3066 msgctxt "@label:slider"
3067 msgid "Saturation"
3068 msgstr "飽和度"
3069
3070 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:278
3071 msgctxt "@info"
3072 msgid "Middle click on the sliders to reset them"
3073 msgstr "中鍵點擊滑條來重設它"
3074
3075 #: src/youtube/youtube.cpp:80
3076 #, kde-format
3077 msgctxt "@info:tooltip; error when yt-dlp fails to get playlist"
3078 msgid ""
3079 "Could not retrieve playlist with id: %1\n"
3080 "\n"
3081 "%2"
3082 msgstr ""
3083 "無法取得此 ID 的播放清單:%1\n"
3084 "\n"
3085 "%2"
3086
3087 #, fuzzy
3088 #~| msgctxt "@action:button"
3089 #~| msgid "Track No"
3090 #~ msgctxt "@label:button track no"
3091 #~ msgid "Track No"
3092 #~ msgstr "音軌編號"
3093
3094 #, fuzzy
3095 #~| msgctxt ""
3096 #~| "@action The \"None\" subtitle track is used to clear/unset selected track"
3097 #~| msgid "None"
3098 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3099 #~ msgid "None"
3100 #~ msgstr "無"
3101
3102 #, fuzzy
3103 #~| msgctxt "@action:button"
3104 #~| msgid "File Name"
3105 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3106 #~ msgid "File Name"
3107 #~ msgstr "檔案名稱"
3108
3109 #, fuzzy
3110 #~| msgctxt "@action:button"
3111 #~| msgid "Title"
3112 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3113 #~ msgid "Title"
3114 #~ msgstr "標題"
3115
3116 #, fuzzy
3117 #~| msgctxt "@action:button"
3118 #~| msgid "Duration"
3119 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3120 #~ msgid "Duration"
3121 #~ msgstr "長度"
3122
3123 #, fuzzy
3124 #~| msgctxt "@action:button"
3125 #~| msgid "Modified Date"
3126 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3127 #~ msgid "Modified Date"
3128 #~ msgstr "修改日期"
3129
3130 #, fuzzy
3131 #~| msgctxt "@action:button"
3132 #~| msgid "File Size"
3133 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3134 #~ msgid "File Size"
3135 #~ msgstr "檔案大小"
3136
3137 #, fuzzy
3138 #~| msgctxt "@action:button"
3139 #~| msgid "Track No"
3140 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3141 #~ msgid "Track No"
3142 #~ msgstr "音軌編號"
3143
3144 #, fuzzy
3145 #~| msgctxt "@action:button"
3146 #~| msgid "Sample Rate"
3147 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3148 #~ msgid "Sample Rate"
3149 #~ msgstr "取樣頻率"
3150
3151 #, fuzzy
3152 #~| msgctxt "@action:button"
3153 #~| msgid "Bitrate"
3154 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3155 #~ msgid "Bitrate"
3156 #~ msgstr "位元率"
3157
3158 #~ msgctxt "@action:button"
3159 #~ msgid "Name, descending"
3160 #~ msgstr "名稱,遞減"
3161
3162 #~ msgctxt "@label:textbox"
3163 #~ msgid "Config folder"
3164 #~ msgstr "設定資料夾"
3165
3166 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3167 #~ msgid "Open config folder"
3168 #~ msgstr "開啟設定資料夾"
3169
3170 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3171 #~ msgid "Open custom commands config file"
3172 #~ msgstr "開啟自訂指令設定檔案"
3173
3174 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3175 #~ msgid "Set default value"
3176 #~ msgstr "設定預設值"
3177
3178 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3179 #~ msgid "Remove mouse button action"
3180 #~ msgstr "移除滑鼠按鈕動作"
3181
3182 #, fuzzy
3183 #~| msgctxt "@title:window"
3184 #~| msgid "Add mouse button action"
3185 #~ msgctxt "@title:window"
3186 #~ msgid "Edit mouse button action"
3187 #~ msgstr "新增滑鼠按鈕動作"
3188
3189 #~ msgctxt "@option:check"
3190 #~ msgid "Use Breeze icon theme"
3191 #~ msgstr "使用 Breeze 圖示主題"
3192
3193 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3194 #~ msgid "Sets the icon theme to breeze.<br>Requires restart."
3195 #~ msgstr "將圖示主題設為 Breeze。<br>需要重新啟動。"
3196
3197 #~ msgctxt "@action:button"
3198 #~ msgid "Open Playlist"
3199 #~ msgstr "開啟播放清單"
3200
3201 #~ msgctxt "@action:button"
3202 #~ msgid "Random"
3203 #~ msgstr "隨機"
3204
3205 #~ msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
3206 #~ msgid "Random"
3207 #~ msgstr "隨機"
3208
3209 #~ msgctxt "@option:check"
3210 #~ msgid "Autoplay"
3211 #~ msgstr "自動播放"
3212
3213 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3214 #~ msgid "When checked the next video will play automatically"
3215 #~ msgstr "勾選時會自動播放下一個影片"
3216
3217 #~ msgctxt "@label:textbox"
3218 #~ msgid "File dialog location"
3219 #~ msgstr "檔案對話框位置"
3220
3221 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3222 #~ msgid ""
3223 #~ "The default location of the open file dialog. If empty, the file dialog "
3224 #~ "will try to open to the last opened location."
3225 #~ msgstr ""
3226 #~ "開啟檔案對話框的預設位置。若為空,檔案對話框會嘗試開啟上次開啟的位置。"
3227
3228 #, fuzzy
3229 #~| msgctxt "@info:tooltip"
3230 #~| msgid "Select a color"
3231 #~ msgctxt "@title:window select mouse button action"
3232 #~ msgid "Select action"
3233 #~ msgstr "選擇顏色"
3234
3235 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3236 #~ msgid "The number of recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
3237 #~ msgstr "要記住幾個最近使用的檔案。輸入 0(零)來停用。"
3238
3239 #~ msgctxt "@title"
3240 #~ msgid "Double Click to Set Action"
3241 #~ msgstr "雙擊來設定動作"
3242
3243 #~ msgctxt "@info:shell"
3244 #~ msgid "bestvideo+bestaudio/best"
3245 #~ msgstr "bestvideo+bestaudio/best"
3246
3247 #~ msgctxt "@action"
3248 #~ msgid "Audio Cycle Down"
3249 #~ msgstr "切換下一個音訊"
3250
3251 #~ msgctxt "@action"
3252 #~ msgid "Playback Speed Increase"
3253 #~ msgstr "播放速度提高"
3254
3255 #~ msgctxt "@action"
3256 #~ msgid "Playback Speed Decrease"
3257 #~ msgstr "播放速度降低"
3258
3259 #~ msgctxt "@action"
3260 #~ msgid "Playback Speed Reset"
3261 #~ msgstr "播放速度重設"
3262
3263 #~ msgctxt "@action"
3264 #~ msgid "Subtitle Toggle"
3265 #~ msgstr "切換字幕"
3266
3267 #~ msgctxt "@action"
3268 #~ msgid "Subtitle Move Down"
3269 #~ msgstr "字幕向下移動"
3270
3271 #~ msgctxt "@action"
3272 #~ msgid "Subtitle Quicken"
3273 #~ msgstr "字幕早一些"
3274
3275 #~ msgctxt "@action"
3276 #~ msgid "Subtitle Delay"
3277 #~ msgstr "字幕晚一些"
3278
3279 #~ msgctxt "@action"
3280 #~ msgid "Subtitle Cycle Up"
3281 #~ msgstr "切換上一個字幕"
3282
3283 #~ msgctxt "@action"
3284 #~ msgid "Subtitle Cycle Down"
3285 #~ msgstr "切換下一個字幕"
3286
3287 #~ msgctxt "@action"
3288 #~ msgid "Zoom Reset"
3289 #~ msgstr "縮放重設"
3290
3291 #~ msgctxt "@action"
3292 #~ msgid "Contrast Up"
3293 #~ msgstr "對比度提高"
3294
3295 #~ msgctxt "@action"
3296 #~ msgid "Contrast Down"
3297 #~ msgstr "對比度降低"
3298
3299 #~ msgctxt "@action"
3300 #~ msgid "Contrast Reset"
3301 #~ msgstr "對比度重設"
3302
3303 #~ msgctxt "@action"
3304 #~ msgid "Brightness Up"
3305 #~ msgstr "亮度提高"
3306
3307 #~ msgctxt "@action"
3308 #~ msgid "Brightness Down"
3309 #~ msgstr "亮度降低"
3310
3311 #~ msgctxt "@action"
3312 #~ msgid "Brightness Reset"
3313 #~ msgstr "亮度重設"
3314
3315 #~ msgctxt "@action"
3316 #~ msgid "Gamma Up"
3317 #~ msgstr "Gamma 提高"
3318
3319 #~ msgctxt "@action"
3320 #~ msgid "Gamma Down"
3321 #~ msgstr "Gamma 降低"
3322
3323 #~ msgctxt "@action"
3324 #~ msgid "Gamma Reset"
3325 #~ msgstr "Gamma 重設"
3326
3327 #~ msgctxt "@action"
3328 #~ msgid "Saturation Up"
3329 #~ msgstr "飽和度提高"
3330
3331 #~ msgctxt "@action"
3332 #~ msgid "Saturation Down"
3333 #~ msgstr "飽和度降低"
3334
3335 #~ msgctxt "@action"
3336 #~ msgid "Saturation Reset"
3337 #~ msgstr "飽和度重設"
3338
3339 #~ msgctxt "placeholder text"
3340 #~ msgid "eng, ger etc."
3341 #~ msgstr "eng, ger 等等"
3342
3343 #~ msgctxt "placeholder text"
3344 #~ msgid "add volume +10"
3345 #~ msgstr "add volume +10"
3346
3347 #~ msgctxt "placeholder text"
3348 #~ msgid "Filename: ${filename}"
3349 #~ msgstr "檔案名稱:${filename}"
3350
3351 #~ msgctxt "@label:textbox"
3352 #~ msgid "Skip words"
3353 #~ msgstr "跳過單詞"
3354
3355 #~ msgctxt "placeholder text"
3356 #~ msgid "bestvideo+bestaudio/best"
3357 #~ msgstr "bestvideo+bestaudio/best"
3358
3359 #~ msgctxt "@action:button"
3360 #~ msgid "Add ..."
3361 #~ msgstr "新增 ..."
3362
3363 #~ msgctxt "@action:button"
3364 #~ msgid "Url"
3365 #~ msgstr "網址"
3366
3367 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3368 #~ msgid "Trash file"
3369 #~ msgstr "將檔案移到垃圾桶"
3370
3371 #~ msgctxt "@action"
3372 #~ msgid "Custom commands"
3373 #~ msgstr "自訂指令"
3374
3375 #~ msgctxt "@option:check"
3376 #~ msgid "Enabled"
3377 #~ msgstr "已啟用"
3378
3379 #~ msgctxt "@label:spinbox"
3380 #~ msgid "Resume playback"
3381 #~ msgstr "繼續播放"
3382
3383 #~ msgctxt "@info:tooltip seek to last playback position setting"
3384 #~ msgid ""
3385 #~ "When opening a file that was played before, seek at the position it was "
3386 #~ "last time."
3387 #~ msgstr "開啟之前播放過的檔案時,跳到上次播放的位置。"
3388
3389 #~ msgctxt "@info:tooltip start playing setting"
3390 #~ msgid ""
3391 #~ "When resuming playback and seeking to last playback position, start "
3392 #~ "playing it automatically."
3393 #~ msgstr "恢復播放並跳到上次播放位置時,自動開始播放它。"
3394
3395 #, fuzzy
3396 #~| msgctxt "@title"
3397 #~| msgid "Load subtitles from"
3398 #~ msgctxt "@label:spinbox"
3399 #~ msgid "Autoload subtitles"
3400 #~ msgstr "從何處載入字幕"
3401
3402 #~ msgctxt "@info"
3403 #~ msgid "Disabled"
3404 #~ msgstr "已停用"
3405
3406 #~ msgctxt "@info"
3407 #~ msgid "For all files"
3408 #~ msgstr "所有檔案"
3409
3410 #~ msgctxt "@action"
3411 #~ msgid "Configure"
3412 #~ msgstr "設定"
3413
3414 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3415 #~ msgid "Subtitles function on"
3416 #~ msgstr "字幕功能開啟"
3417
3418 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
3419 #~ msgid "Help"
3420 #~ msgstr "說明"
3421
3422 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3423 #~ msgid "Haruna help window (english only)"
3424 #~ msgstr "Haruna 說明視窗(只有英文)"
3425
3426 #~ msgctxt "@action:inmenu"
3427 #~ msgid "Haruna handbook"
3428 #~ msgstr "Haruna 手冊"
3429
3430 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3431 #~ msgid "Don't set on next startup"
3432 #~ msgstr "下次啟動時不要設定"
3433
3434 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3435 #~ msgid ""
3436 #~ "This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the "
3437 #~ "progress bar"
3438 #~ msgstr "這也會套用到滑鼠在進度列上捲動時"
3439
3440 #~ msgctxt "@label:spinbox"
3441 #~ msgid "Remember time position"
3442 #~ msgstr "記住時間位置"
3443
3444 #~ msgctxt "@info:tooltip"
3445 #~ msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
3446 #~ msgstr "跳過包含這些單詞的章節,用逗號分隔"
3447
3448 #~ msgctxt "@title:window"
3449 #~ msgid "Help"
3450 #~ msgstr "說明"
3451
3452 #~ msgctxt "@title"
3453 #~ msgid "A configurable media player."
3454 #~ msgstr "可調整設定的媒體播放器。"