Debian Codegraph @

po/ca@valencia/haruna.po

raw
1 # Translation of haruna.po to Catalan (Valencian)
2 # Copyright (C) 2021-2026 This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
4 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
5 #
6 # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
7 # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024, 2025 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: haruna\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-05-19 00:43+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2026-05-17 11:15+0200\n"
14 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
16 "Language: ca@valencia\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21 "X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
22
23 #, kde-format
24 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25 msgid "Your names"
26 msgstr "Antoni Bella"
27
28 #, kde-format
29 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30 msgid "Your emails"
31 msgstr "[email protected]"
32
33 #: src/application.cpp:132
34 #, kde-format
35 msgctxt "application title/display name"
36 msgid "Haruna"
37 msgstr "Haruna"
38
39 #: src/application.cpp:134
40 #, kde-format
41 msgctxt "@title"
42 msgid "Media player"
43 msgstr "Reproductor multimèdia"
44
45 #: src/application.cpp:136
46 #, kde-format
47 msgctxt ""
48 "copyright statement, use copyright symbol and en dash for the year range"
49 msgid "© 2019–2025"
50 msgstr "© 2019–2025"
51
52 #: src/application.cpp:141
53 #, kde-format
54 msgctxt "@info:credit"
55 msgid "George Florea Bănuș"
56 msgstr "George Florea Bănuș"
57
58 #: src/application.cpp:142
59 #, kde-format
60 msgctxt "@info:credit"
61 msgid "Developer"
62 msgstr "Desenvolupador"
63
64 #: src/application.cpp:169
65 #, kde-format
66 msgid "Feature-rich command-line audio/video downloader"
67 msgstr "Descarregador d'àudio/vídeo ric en característiques de línia d'ordres"
68
69 #: src/application.cpp:184
70 #, kde-format
71 msgctxt "@info:shell"
72 msgid "File to open"
73 msgstr "Fitxer que s'ha d'obrir"
74
75 #: src/application.cpp:188
76 #, kde-format
77 msgctxt "@info:shell"
78 msgid ""
79 "Allows to temporarily override the yt-dlp format selection setting. Will be "
80 "overwritten if the setting is changed through the GUI"
81 msgstr ""
82 "Permet sobreescriure temporalment la configuració de selecció del format «yt-"
83 "dlp». Se sobreescriurà si la configuració es canvia a través de la IGU"
84
85 #: src/lockmanager.cpp:49
86 #, kde-format
87 msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
88 msgid "Playing media file"
89 msgstr "Reproduïu un fitxer multimèdia"
90
91 #: src/models/actionsmodel.cpp:25
92 #, kde-format
93 msgctxt "@action"
94 msgid "Open Actions Dialog"
95 msgstr "Obri el diàleg d'opcions"
96
97 #: src/models/actionsmodel.cpp:32
98 #, kde-format
99 msgctxt "@action"
100 msgid "About Haruna"
101 msgstr "Quant a Haruna"
102
103 #: src/models/actionsmodel.cpp:40
104 #, kde-format
105 msgctxt "@action"
106 msgid "Report bug"
107 msgstr "Informeu d'un error"
108
109 #: src/models/actionsmodel.cpp:48
110 #, kde-format
111 msgctxt "@action"
112 msgid "Sponsor Haruna"
113 msgstr "Patrocineu Haruna"
114
115 #: src/models/actionsmodel.cpp:56
116 #, kde-format
117 msgctxt "@action"
118 msgid "Cycle Up Audio Track"
119 msgstr "Circula cap amunt les pistes d'àudio"
120
121 #: src/models/actionsmodel.cpp:64
122 #, kde-format
123 msgctxt "@action"
124 msgid "Cycle Down Audio Track"
125 msgstr "Circula cap avall les pistes d'àudio"
126
127 #: src/models/actionsmodel.cpp:72
128 #, kde-format
129 msgctxt "@action"
130 msgid "Settings"
131 msgstr "Configuració"
132
133 #: src/models/actionsmodel.cpp:80
134 #, kde-format
135 msgctxt "@action"
136 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
137 msgstr "Configura les dreceres de teclat"
138
139 #: src/models/actionsmodel.cpp:88
140 #, kde-format
141 msgctxt "@action"
142 msgid "Exit Fullscreen"
143 msgstr "Ix de la pantalla completa"
144
145 #: src/models/actionsmodel.cpp:96
146 #, kde-format
147 msgctxt "@action"
148 msgid "Step Frame Forward"
149 msgstr "Avança un pas de fotogrames"
150
151 #: src/models/actionsmodel.cpp:104
152 #, kde-format
153 msgctxt "@action"
154 msgid "Step Frame Backward"
155 msgstr "Recula un pas de fotogrames"
156
157 #: src/models/actionsmodel.cpp:112
158 #, kde-format
159 msgctxt "@action"
160 msgid "Load Last Played File"
161 msgstr "Carrega l'últim fitxer reproduït"
162
163 #: src/models/actionsmodel.cpp:120
164 #, kde-format
165 msgctxt "@action"
166 msgid "Mute"
167 msgstr "Silenci"
168
169 #: src/models/actionsmodel.cpp:128
170 #, kde-format
171 msgctxt "@action"
172 msgid "Open Context Menu"
173 msgstr "Obri el menú contextual"
174
175 #: src/models/actionsmodel.cpp:132
176 #, kde-format
177 msgctxt "@action"
178 msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
179 msgstr "Obri i tanca el menú contextual a la posició del punter del ratolí"
180
181 #: src/models/actionsmodel.cpp:136
182 #, kde-format
183 msgctxt "@action"
184 msgid "Open File"
185 msgstr "Obri un fitxer"
186
187 #: src/models/actionsmodel.cpp:144
188 #, kde-format
189 msgctxt "@action"
190 msgid "Add External Subtitle…"
191 msgstr "Afig subtítols externs…"
192
193 #: src/models/actionsmodel.cpp:152
194 #, kde-format
195 msgctxt "@action"
196 msgid "Open URL"
197 msgstr "Obri un URL"
198
199 #: src/models/actionsmodel.cpp:160
200 #, kde-format
201 msgctxt "@action"
202 msgid "Increase Playback Speed"
203 msgstr "Augmenta la velocitat de reproducció"
204
205 #: src/models/actionsmodel.cpp:168
206 #, kde-format
207 msgctxt "@action"
208 msgid "Decrease Playback Speed"
209 msgstr "Disminuïx la velocitat de reproducció"
210
211 #: src/models/actionsmodel.cpp:176
212 #, kde-format
213 msgctxt "@action"
214 msgid "Reset Playback Speed"
215 msgstr "Reinicialitza la velocitat de reproducció"
216
217 #: src/models/actionsmodel.cpp:184
218 #, kde-format
219 msgctxt "@action"
220 msgid "Play/Pause"
221 msgstr "Reproduïu o pausa"
222
223 #: src/models/actionsmodel.cpp:192
224 #, kde-format
225 msgctxt "@action"
226 msgid "Stop"
227 msgstr "Para"
228
229 #: src/models/actionsmodel.cpp:200
230 #, kde-format
231 msgctxt "@action"
232 msgid "Play Next"
233 msgstr "Reproduïx el següent"
234
235 #: src/models/actionsmodel.cpp:208
236 #, kde-format
237 msgctxt "@action"
238 msgid "Play Previous"
239 msgstr "Reproduïx l'anterior"
240
241 #: src/models/actionsmodel.cpp:216
242 #, kde-format
243 msgctxt "@action"
244 msgid "Quit"
245 msgstr "Ix"
246
247 #: src/models/actionsmodel.cpp:224
248 #, kde-format
249 msgctxt "@action"
250 msgid "Restart Playback"
251 msgstr "Reinicia la reproducció"
252
253 #: src/models/actionsmodel.cpp:232
254 #, kde-format
255 msgctxt "@action"
256 msgid "Seek Small Step Forward"
257 msgstr "Busca un pas xicotet avant"
258
259 #: src/models/actionsmodel.cpp:240
260 #, kde-format
261 msgctxt "@action"
262 msgid "Seek Small Step Backward"
263 msgstr "Busca un pas xicotet arrere"
264
265 #: src/models/actionsmodel.cpp:248
266 #, kde-format
267 msgctxt "@action"
268 msgid "Seek Medium Step Forward"
269 msgstr "Busca un pas mitjà avant"
270
271 #: src/models/actionsmodel.cpp:256
272 #, kde-format
273 msgctxt "@action"
274 msgid "Seek Medium Step Backward"
275 msgstr "Busca un pas mitjà arrere"
276
277 #: src/models/actionsmodel.cpp:264
278 #, kde-format
279 msgctxt "@action"
280 msgid "Seek Big Step Forward"
281 msgstr "Busca un pas gran avant"
282
283 #: src/models/actionsmodel.cpp:272
284 #, kde-format
285 msgctxt "@action"
286 msgid "Seek Big Step Backward"
287 msgstr "Busca un pas gran arrere"
288
289 #: src/models/actionsmodel.cpp:280
290 #, kde-format
291 msgctxt "@action"
292 msgid "Seek To Next Chapter"
293 msgstr "Busca fins al capítol següent"
294
295 #: src/models/actionsmodel.cpp:288
296 #, kde-format
297 msgctxt "@action"
298 msgid "Seek To Previous Chapter"
299 msgstr "Busca fins al capítol anterior"
300
301 #: src/models/actionsmodel.cpp:296
302 #, kde-format
303 msgctxt "@action"
304 msgid "Seek To Next Subtitle"
305 msgstr "Busca al subtítol següent"
306
307 #: src/models/actionsmodel.cpp:304
308 #, kde-format
309 msgctxt "@action"
310 msgid "Seek To Previous Subtitle"
311 msgstr "Busca al subtítol anterior"
312
313 #: src/models/actionsmodel.cpp:312
314 #, kde-format
315 msgctxt "@action"
316 msgid "Seek To Watch Later Position"
317 msgstr "Ves fins a la posició de mirar després"
318
319 #: src/models/actionsmodel.cpp:320
320 #, kde-format
321 msgctxt "@action"
322 msgid "Set Loop"
323 msgstr "Establix el bucle"
324
325 #: src/models/actionsmodel.cpp:328
326 #, kde-format
327 msgctxt "@action"
328 msgid "Screenshot"
329 msgstr "Captura de pantalla"
330
331 #: src/models/actionsmodel.cpp:336
332 #, kde-format
333 msgctxt "@action"
334 msgid "Toggle Subtitles"
335 msgstr "Canvia els subtítols"
336
337 #: src/models/actionsmodel.cpp:344
338 #, kde-format
339 msgctxt "@action"
340 msgid "Increase Subtitle Font Size"
341 msgstr "Augmenta la mida de la lletra dels subtítols"
342
343 #: src/models/actionsmodel.cpp:352
344 #, kde-format
345 msgctxt "@action"
346 msgid "Decrease Subtitle Font Size"
347 msgstr "Disminuïx la mida de la lletra dels subtítols"
348
349 #: src/models/actionsmodel.cpp:360
350 #, kde-format
351 msgctxt "@action"
352 msgid "Move Subtitle Up"
353 msgstr "Mou els subtítols cap amunt"
354
355 #: src/models/actionsmodel.cpp:368
356 #, kde-format
357 msgctxt "@action"
358 msgid "Move Subtitle Down"
359 msgstr "Mou els subtítols cap avall"
360
361 #: src/models/actionsmodel.cpp:376
362 #, kde-format
363 msgctxt "@action"
364 msgid "Show Subtitles Earlier"
365 msgstr "Mostra els subtítols abans"
366
367 #: src/models/actionsmodel.cpp:384
368 #, kde-format
369 msgctxt "@action"
370 msgid "Show Subtitles Later"
371 msgstr "Mostra els subtítols després"
372
373 #: src/models/actionsmodel.cpp:392
374 #, kde-format
375 msgctxt "@action"
376 msgid "Cycle Up Subtitle"
377 msgstr "Circula cap amunt els subtítols"
378
379 #: src/models/actionsmodel.cpp:400
380 #, kde-format
381 msgctxt "@action"
382 msgid "Cycle Down Subtitle"
383 msgstr "Circula cap avall els subtítols"
384
385 #: src/models/actionsmodel.cpp:408
386 #, kde-format
387 msgctxt "@action"
388 msgid "Toggle Deinterlacing"
389 msgstr "Canvia el desentrellaçat"
390
391 #: src/models/actionsmodel.cpp:416
392 #, kde-format
393 msgctxt "@action"
394 msgid "Toggle Fullscreen"
395 msgstr "Canvia a pantalla completa"
396
397 #: src/models/actionsmodel.cpp:424
398 #, kde-format
399 msgctxt "@action"
400 msgid "Toggle Menu Bar"
401 msgstr "Canvia la barra de menús"
402
403 #: src/models/actionsmodel.cpp:432
404 #, kde-format
405 msgctxt "@action"
406 msgid "Toggle Header"
407 msgstr "Canvia la capçalera"
408
409 #: src/models/actionsmodel.cpp:440 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:133
410 #, kde-format
411 msgctxt "@action"
412 msgid "Playlist"
413 msgstr "Llista de reproducció"
414
415 #: src/models/actionsmodel.cpp:448
416 #, kde-format
417 msgctxt "@action"
418 msgid "Move Video Left"
419 msgstr "Mou el vídeo a l'esquerra"
420
421 #: src/models/actionsmodel.cpp:456
422 #, kde-format
423 msgctxt "@action"
424 msgid "Move Video Right"
425 msgstr "Mou el vídeo a la dreta"
426
427 #: src/models/actionsmodel.cpp:464
428 #, kde-format
429 msgctxt "@action"
430 msgid "Move Video Up"
431 msgstr "Mou el vídeo cap amunt"
432
433 #: src/models/actionsmodel.cpp:472
434 #, kde-format
435 msgctxt "@action"
436 msgid "Move Video Down"
437 msgstr "Mou el vídeo cap avall"
438
439 #: src/models/actionsmodel.cpp:480
440 #, kde-format
441 msgctxt "@action"
442 msgid "Rotate clockwise"
443 msgstr "Gira en sentit horari"
444
445 #: src/models/actionsmodel.cpp:488
446 #, kde-format
447 msgctxt "@action"
448 msgid "Rotate counter clockwise"
449 msgstr "Gira en sentit antihorari"
450
451 #: src/models/actionsmodel.cpp:496
452 #, kde-format
453 msgctxt "@action"
454 msgid "Volume Up"
455 msgstr "Apuja el volum"
456
457 #: src/models/actionsmodel.cpp:504
458 #, kde-format
459 msgctxt "@action"
460 msgid "Volume Down"
461 msgstr "Abaixa el volum"
462
463 #: src/models/actionsmodel.cpp:512
464 #, kde-format
465 msgctxt "@action"
466 msgid "Zoom In"
467 msgstr "Acosta"
468
469 #: src/models/actionsmodel.cpp:520
470 #, kde-format
471 msgctxt "@action"
472 msgid "Zoom Out"
473 msgstr "Allunya"
474
475 #: src/models/actionsmodel.cpp:528
476 #, kde-format
477 msgctxt "@action"
478 msgid "Reset Zoom"
479 msgstr "Reinicialitza el zoom"
480
481 #: src/models/actionsmodel.cpp:536
482 #, kde-format
483 msgctxt "@action"
484 msgid "Increase Contrast"
485 msgstr "Augmenta el contrast"
486
487 #: src/models/actionsmodel.cpp:544
488 #, kde-format
489 msgctxt "@action"
490 msgid "Decrease Contrast"
491 msgstr "Disminuïx el contrast"
492
493 #: src/models/actionsmodel.cpp:552
494 #, kde-format
495 msgctxt "@action"
496 msgid "Reset Contrast"
497 msgstr "Reinicialitza el contrast"
498
499 #: src/models/actionsmodel.cpp:560
500 #, kde-format
501 msgctxt "@action"
502 msgid "Increase Brightness"
503 msgstr "Augmenta la brillantor"
504
505 #: src/models/actionsmodel.cpp:568
506 #, kde-format
507 msgctxt "@action"
508 msgid "Decrease Brightness"
509 msgstr "Disminuïx la brillantor"
510
511 #: src/models/actionsmodel.cpp:576
512 #, kde-format
513 msgctxt "@action"
514 msgid "Reset Brightness"
515 msgstr "Reinicialitza la brillantor"
516
517 #: src/models/actionsmodel.cpp:584
518 #, kde-format
519 msgctxt "@action"
520 msgid "Increase Gamma"
521 msgstr "Augmenta la gamma"
522
523 #: src/models/actionsmodel.cpp:592
524 #, kde-format
525 msgctxt "@action"
526 msgid "Decrease Gamma"
527 msgstr "Disminuïx la gamma"
528
529 #: src/models/actionsmodel.cpp:600
530 #, kde-format
531 msgctxt "@action"
532 msgid "Reset Gamma"
533 msgstr "Reinicialitza la gamma"
534
535 #: src/models/actionsmodel.cpp:608
536 #, kde-format
537 msgctxt "@action"
538 msgid "Increase Saturation"
539 msgstr "Augmenta la saturació"
540
541 #: src/models/actionsmodel.cpp:616
542 #, kde-format
543 msgctxt "@action"
544 msgid "Decrease Saturation"
545 msgstr "Disminuïx la saturació"
546
547 #: src/models/actionsmodel.cpp:624
548 #, kde-format
549 msgctxt "@action"
550 msgid "Reset Saturation"
551 msgstr "Reinicialitza la saturació"
552
553 #: src/models/actionsmodel.cpp:775
554 #, kde-format
555 msgctxt "@info"
556 msgid ""
557 "The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
558 "<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
559 msgstr ""
560 "La drecera triada entra en conflicte amb la drecera de l'acció <b>%1</b>."
561 "<br><br>Voleu tornar a assignar la drecera?"
562
563 #: src/models/actionsmodel.cpp:781
564 #, kde-format
565 msgctxt "@action:button"
566 msgid "Reassign"
567 msgstr "Torna a assignar"
568
569 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:263
570 #, kde-format
571 msgctxt "@label left mouse button"
572 msgid "Left"
573 msgstr "Esquerre"
574
575 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:265
576 #, kde-format
577 msgctxt "@label right mouse button"
578 msgid "Right"
579 msgstr "Dret"
580
581 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:267
582 #, kde-format
583 msgctxt "@label middle mouse button"
584 msgid "Middle"
585 msgstr "Mig"
586
587 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:269
588 #, kde-format
589 msgctxt "@label forward mouse button"
590 msgid "Forward"
591 msgstr "Avant"
592
593 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:271
594 #, kde-format
595 msgctxt "@label back mouse button"
596 msgid "Back"
597 msgstr "Arrere"
598
599 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:273
600 #, kde-format
601 msgctxt "@label mouse scroll up"
602 msgid "ScrollUp"
603 msgstr "Desplaça cap amunt"
604
605 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:275
606 #, kde-format
607 msgctxt "@label mouse scroll down"
608 msgid "ScrollDown"
609 msgstr "Desplaça cap avall"
610
611 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:323
612 #, kde-format
613 msgctxt "@label control modifier key"
614 msgid "Control"
615 msgstr "Control"
616
617 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:325
618 #, kde-format
619 msgctxt "@label shift modifier key"
620 msgid "Shift"
621 msgstr "Majúscules"
622
623 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:327
624 #, kde-format
625 msgctxt "@label alt modifier key"
626 msgid "Alt"
627 msgstr "Alt"
628
629 #: src/models/mouseactionsmodel.cpp:329
630 #, kde-format
631 msgctxt "@label meta modifier key"
632 msgid "Meta"
633 msgstr "Meta"
634
635 #: src/mpv/mpvitem.cpp:85
636 #, kde-format
637 msgid "Command line video player"
638 msgstr "Reproductor de vídeo de línia d'ordres"
639
640 #: src/mpv/mpvitem.cpp:92
641 #, kde-format
642 msgid "Cross-platform solution to record, convert and stream audio and video"
643 msgstr ""
644 "Una solució multiplataforma per a gravar, convertir i transmetre àudio i "
645 "vídeo"
646
647 #: src/mpv/mpvitem.cpp:413
648 #, kde-format
649 msgctxt "@info:tooltip; %1 is a video title/filename"
650 msgid "Could not play: %1"
651 msgstr "No s'ha pogut reproduir: %1"
652
653 #: src/mpv/mpvitem.cpp:535
654 #, kde-format
655 msgctxt "@info:tooltip"
656 msgid "Subtitle timing: +%1 seconds"
657 msgstr "Temps dels subtítols: +%1 segons"
658
659 #: src/mpv/mpvitem.cpp:537
660 #, kde-format
661 msgctxt "@info:tooltip"
662 msgid "Subtitle timing: %1 seconds"
663 msgstr "Temps dels subtítols: %1 segons"
664
665 #: src/mpv/mpvitem.cpp:576
666 #, kde-format
667 msgctxt "@info:tooltip; %1 is an absolute path"
668 msgid "File doesn't exist: %1"
669 msgstr "El fitxer no existix: %1"
670
671 #: src/mpv/mpvitem.cpp:608
672 #, kde-format
673 msgctxt "%1 current item number, %2 total items count, %3 item name"
674 msgid "[%1/%2] %3"
675 msgstr "[%1/%2] %3"
676
677 #: src/mpv/mpvitem.cpp:621
678 #, kde-format
679 msgctxt ""
680 "@action The \"None\" subtitle track is used to clear/unset selected track"
681 msgid "None"
682 msgstr "Sense"
683
684 #: src/mpv/mpvitem.cpp:670
685 #, kde-format
686 msgctxt "@info:tooltip osd"
687 msgid "Screenshot failed"
688 msgstr "La captura de pantalla ha fallat"
689
690 #: src/mpv/mpvitem.cpp:675
691 #, kde-format
692 msgctxt "@info:tooltip osd"
693 msgid "Screenshot taken"
694 msgstr "S'ha pres una captura de pantalla"
695
696 #: src/mpv/mpvitem.cpp:677
697 #, kde-format
698 msgctxt "@info:tooltip osd; %1 is a filename with path"
699 msgid "Screenshot: %1"
700 msgstr "Captura de pantalla: %1"
701
702 #: src/mpv/mpvitem.cpp:705
703 #, kde-format
704 msgctxt "Error message when video can't be decoded/played"
705 msgid ""
706 "No video track detected, most likely the video track can't be decoded/played "
707 "due to missing codecs"
708 msgstr ""
709 "No s'ha detectat cap pista de vídeo, és molt probable que la pista de vídeo "
710 "no es puga descodificar o reproduir a causa de còdecs que falten"
711
712 #: src/mpv/mpvitem.cpp:738
713 #, kde-format
714 msgctxt "@info:tooltip osd"
715 msgid "Skipped chapter: %1"
716 msgstr "Capítol saltat: %1"
717
718 #: src/mpv/mpvitem.cpp:856
719 #, kde-format
720 msgctxt ""
721 "@info:tooltip; %1 is the track number, %2 is a string in the form: `track."
722 "title track.language track.codec`"
723 msgid "Audio: %1 %2"
724 msgstr "Àudio: %1 %2"
725
726 #: src/mpv/mpvitem.cpp:867
727 #, kde-format
728 msgctxt "@info:tooltip; osd message when no sub is selected"
729 msgid "Subtitle: none"
730 msgstr "Subtítols: cap"
731
732 #: src/mpv/mpvitem.cpp:872 src/mpv/mpvitem.cpp:888
733 #, kde-format
734 msgctxt ""
735 "@info:tooltip; %1 is the track number, %2 is a string in the form: `track."
736 "title track.language track.codec`"
737 msgid "Subtitle: %1 %2"
738 msgstr "Subtítols: %1 %2"
739
740 #: src/mpv/mpvitem.cpp:883
741 #, kde-format
742 msgctxt "@info:tooltip; osd message when no sub is selected"
743 msgid "Secondary subtitle: none"
744 msgstr "Subtítol secundari: cap"
745
746 #: src/playlist/Playlist.qml:80
747 msgctxt "@action:button"
748 msgid "Search"
749 msgstr "Busca"
750
751 #: src/playlist/Playlist.qml:100
752 msgctxt "@action:button"
753 msgid "Add…"
754 msgstr "Afig…"
755
756 #: src/playlist/Playlist.qml:108
757 msgctxt "@action:button"
758 msgid "Files"
759 msgstr "Fitxers"
760
761 #: src/playlist/Playlist.qml:116
762 msgctxt "@action:button"
763 msgid "URL"
764 msgstr "URL"
765
766 #: src/playlist/Playlist.qml:126
767 msgctxt "@action:button"
768 msgid "Playlist"
769 msgstr "Llista de reproducció"
770
771 #: src/playlist/Playlist.qml:135
772 msgctxt "@action:button"
773 msgid "Sort"
774 msgstr "Ordena"
775
776 #: src/playlist/Playlist.qml:144
777 msgctxt "@action:button"
778 msgid "Ascending"
779 msgstr "Ascendent"
780
781 #: src/playlist/Playlist.qml:161
782 msgctxt "@action:button"
783 msgid "Descending"
784 msgstr "Descendent"
785
786 #: src/playlist/Playlist.qml:184
787 msgctxt "@action:button"
788 msgid "None"
789 msgstr "Sense"
790
791 #: src/playlist/Playlist.qml:194
792 msgctxt "@action:button"
793 msgid "File Name"
794 msgstr "Nom del fitxer"
795
796 #: src/playlist/Playlist.qml:204
797 msgctxt "@action:button"
798 msgid "Title"
799 msgstr "Títol"
800
801 #: src/playlist/Playlist.qml:214
802 msgctxt "@action:button"
803 msgid "Duration"
804 msgstr "Duració"
805
806 #: src/playlist/Playlist.qml:224
807 msgctxt "@action:button"
808 msgid "Modified Date"
809 msgstr "Data de modificació"
810
811 #: src/playlist/Playlist.qml:234
812 msgctxt "@action:button"
813 msgid "File Size"
814 msgstr "Mida del fitxer"
815
816 #: src/playlist/Playlist.qml:244
817 msgctxt "@action:button, as in 'Track no on a Audio CD', not 'subtitle track'"
818 msgid "Track No"
819 msgstr "Núm. de pista"
820
821 #: src/playlist/Playlist.qml:254
822 msgctxt "@action:button"
823 msgid "Sample Rate"
824 msgstr "Freqüència del mostreig"
825
826 #: src/playlist/Playlist.qml:264
827 msgctxt "@action:button"
828 msgid "Bitrate"
829 msgstr "Taxa de bits"
830
831 #: src/playlist/Playlist.qml:279
832 msgctxt "@action:button"
833 msgid "Custom…"
834 msgstr "Personalitzat…"
835
836 #: src/playlist/Playlist.qml:290
837 msgctxt "@action:button"
838 msgid "Playback"
839 msgstr "Reproduïu"
840
841 #: src/playlist/Playlist.qml:296
842 msgctxt "@action:button"
843 msgid "Repeat playlist"
844 msgstr "Repetix la llista de reproducció"
845
846 #: src/playlist/Playlist.qml:307
847 msgctxt "@action:button"
848 msgid "Stop after last item"
849 msgstr "Para després de l'últim element"
850
851 #: src/playlist/Playlist.qml:317
852 msgctxt "@action:button"
853 msgid "Repeat item"
854 msgstr "Repetix l'element"
855
856 #: src/playlist/Playlist.qml:328
857 msgctxt "@action:button"
858 msgid "Stop after item"
859 msgstr "Para després de l'element"
860
861 #: src/playlist/Playlist.qml:338
862 msgctxt "@action:button"
863 msgid "Random Playback"
864 msgstr "Reproducció aleatòria"
865
866 #: src/playlist/Playlist.qml:350
867 msgctxt "@action:button"
868 msgid "Clear"
869 msgstr "Neteja"
870
871 #: src/playlist/Playlist.qml:358
872 msgctxt "@action:button"
873 msgid "Save As"
874 msgstr "Anomena i guarda"
875
876 #: src/playlist/Playlist.qml:432
877 msgctxt "@action:button"
878 msgid "Add new playlist"
879 msgstr "Afig una llista de reproducció nova"
880
881 #: src/playlist/Playlist.qml:447 src/playlist/Playlist.qml:829
882 msgctxt "@action:inmenu"
883 msgid "Rename"
884 msgstr "Canvia el nom"
885
886 #: src/playlist/Playlist.qml:453
887 msgctxt "@action:inmenu"
888 msgid "Remove"
889 msgstr "Elimina"
890
891 #: src/playlist/Playlist.qml:509 src/playlist/Playlist.qml:530
892 msgctxt "@action:button"
893 msgid "Add"
894 msgstr "Afig"
895
896 #: src/playlist/Playlist.qml:512 src/qml/Main.qml:493
897 msgctxt "@info"
898 msgid ""
899 "Neither <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> nor <a href="
900 "\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> was found."
901 msgstr ""
902 "No s'ha trobat ni el <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> "
903 "ni el <a href=\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a>."
904
905 #: src/playlist/Playlist.qml:529
906 msgctxt "@placeholder"
907 msgid "playlist name"
908 msgstr "nom de la llista de reproducció"
909
910 #: src/playlist/Playlist.qml:741
911 msgctxt "@action:inmenu"
912 msgid "Open Containing Folder"
913 msgstr "Obri la carpeta contenidora"
914
915 #: src/playlist/Playlist.qml:747
916 msgctxt "@action:inmenu"
917 msgid "Open in Browser"
918 msgstr "Obri en el navegador"
919
920 #: src/playlist/Playlist.qml:756
921 msgctxt "@action:inmenu"
922 msgid "Open in Thumbnail Generator"
923 msgstr "Obri el generador de miniatures"
924
925 #: src/playlist/Playlist.qml:772
926 msgctxt "@action:inmenu %1 is 'MediaInfo' (app name)"
927 msgid "Open in %1"
928 msgstr "Obri en %1"
929
930 #: src/playlist/Playlist.qml:786
931 msgctxt "@action:inmenu"
932 msgid "Copy Name"
933 msgstr "Copia el nom"
934
935 #: src/playlist/Playlist.qml:792
936 msgctxt "@action:inmenu"
937 msgid "Copy Path"
938 msgstr "Copia el camí"
939
940 #: src/playlist/Playlist.qml:793
941 msgctxt "@action:inmenu"
942 msgid "Copy URL"
943 msgstr "Copia l'URL"
944
945 #: src/playlist/Playlist.qml:803
946 msgctxt "@action:inmenu"
947 msgid "Select All"
948 msgstr "Selecciona-ho tot"
949
950 #: src/playlist/Playlist.qml:807
951 msgctxt "@action:inmenu"
952 msgid "Deselect All"
953 msgstr "Desselecciona-ho tot"
954
955 #: src/playlist/Playlist.qml:811
956 msgctxt "@action:inmenu"
957 msgid "Invert Selection"
958 msgstr "Invertix la selecció"
959
960 #: src/playlist/Playlist.qml:817
961 msgctxt "@action:inmenu"
962 msgid "Remove from Playlist"
963 msgstr "Elimina de la llista de reproducció"
964
965 #: src/playlist/Playlist.qml:823
966 msgctxt "@action:inmenu"
967 msgid "Remove Selected from Playlist"
968 msgstr "Elimina la selecció de la llista de reproducció"
969
970 #: src/playlist/Playlist.qml:835
971 msgctxt "@action:inmenu"
972 msgid "Scroll to Playing Item"
973 msgstr "Desplaça fins a l'element en reproducció"
974
975 #: src/playlist/Playlist.qml:845
976 msgctxt "@action:inmenu"
977 msgid "Move File to Trash"
978 msgstr "Mou el fitxer cap a dins de la paperera"
979
980 #: src/playlist/Playlist.qml:851
981 msgctxt "@action:inmenu"
982 msgid "Move Selected Files to Trash"
983 msgstr "Mou els fitxers seleccionats a la paperera"
984
985 #: src/playlist/Playlist.qml:957 src/qml/Settings/VideoSettings.qml:69
986 msgctxt "@title:window"
987 msgid "Select file"
988 msgstr "Trieu un fitxer"
989
990 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:26
991 msgctxt "@title:configure sort window"
992 msgid "Advanced Sort and Group By"
993 msgstr "Ordenació i agrupació avançada"
994
995 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:43
996 msgctxt "@label which playlist is affected, %1 is the playlist name"
997 msgid "Playlist: %1"
998 msgstr "Llista de reproducció: %1"
999
1000 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:50
1001 msgctxt "@label sort"
1002 msgid "Sorting"
1003 msgstr "Ordenació"
1004
1005 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:75
1006 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:94
1007 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:336
1008 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:355
1009 msgctxt "@action:inmenu"
1010 msgid "Filter"
1011 msgstr "Filtre"
1012
1013 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:101
1014 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:362
1015 msgctxt "@action:inmenu all"
1016 msgid "All"
1017 msgstr "Tot"
1018
1019 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:112
1020 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:373
1021 msgctxt "@action:inmenu file"
1022 msgid "File"
1023 msgstr "Fitxer"
1024
1025 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:123
1026 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:384
1027 msgctxt "@action:inmenu audio"
1028 msgid "Audio"
1029 msgstr "Àudio"
1030
1031 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:134
1032 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:395
1033 msgctxt "@action:inmenu video"
1034 msgid "Video"
1035 msgstr "Vídeo"
1036
1037 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:181
1038 msgctxt "@action:inmenu"
1039 msgid "Ascending"
1040 msgstr "Ascendent"
1041
1042 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:194
1043 msgctxt "@action:inmenu"
1044 msgid "Descending"
1045 msgstr "Descendent"
1046
1047 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:312
1048 msgctxt "@label group"
1049 msgid "Grouping"
1050 msgstr "Agrupament"
1051
1052 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:410
1053 msgctxt "@action:inmenu"
1054 msgid "Show Sections"
1055 msgstr "Mostra les seccions"
1056
1057 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:420
1058 msgctxt "@info:tooltip"
1059 msgid ""
1060 "Show/Hide section labels in the playlist view. <br>If the playlist is not "
1061 "sorted by the included group properties in the same order, then the sections "
1062 "might not be unique."
1063 msgstr ""
1064 "Mostra o oculta les etiquetes de les seccions a la vista de la llista de "
1065 "reproducció. <br>Si la llista de reproducció no està ordenada per les "
1066 "propietats de grup incloses en el mateix ordre, llavors les seccions podrien "
1067 "no ser úniques."
1068
1069 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:531
1070 msgctxt "@action:inmenu add new line button"
1071 msgid "Add New Line"
1072 msgstr "Afig una línia nova"
1073
1074 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:743
1075 msgctxt "@info:tooltip show blank"
1076 msgid "Property is hidden if empty or not unique."
1077 msgstr "La propietat està oculta si està buida o no única."
1078
1079 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:745
1080 msgctxt "@info:tooltip hide blank"
1081 msgid "Property is shown, if empty a placeholder will be shown."
1082 msgstr ""
1083 "La propietat es mostra, si està buida es mostrarà una variable de "
1084 "substitució."
1085
1086 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:750
1087 msgctxt "@info:tooltip group order"
1088 msgid "Sort ascending"
1089 msgstr "Ordenació ascendent"
1090
1091 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:752
1092 msgctxt "@info:tooltip group order"
1093 msgid "Sort descending"
1094 msgstr "Ordenació descendent"
1095
1096 #: src/playlist/PlaylistAdvancedSortWindow.qml:754
1097 msgctxt "@info:tooltip group order"
1098 msgid "Same as primary sort order"
1099 msgstr "El mateix que el criteri d'ordenació primari"
1100
1101 #: src/playlist/playlistmultiproxiesmodel.cpp:211
1102 #, kde-format
1103 msgctxt "@info:tooltip; %1 playlist with same name"
1104 msgid "Playlists with same name is not allowed: %1"
1105 msgstr "No es permeten llistes de reproducció amb el mateix nom: %1"
1106
1107 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:32
1108 #, kde-format
1109 msgctxt "@label:button file name"
1110 msgid "File Name"
1111 msgstr "Nom del fitxer"
1112
1113 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:38
1114 #, kde-format
1115 msgctxt "@label:button duration"
1116 msgid "Duration"
1117 msgstr "Duració"
1118
1119 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:44
1120 #, kde-format
1121 msgctxt "@label:button date"
1122 msgid "Date"
1123 msgstr "Data"
1124
1125 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:50
1126 #, kde-format
1127 msgctxt "@label:button file size"
1128 msgid "File Size"
1129 msgstr "Mida del fitxer"
1130
1131 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:56
1132 #, kde-format
1133 msgctxt "@label:button title"
1134 msgid "Title"
1135 msgstr "Títol"
1136
1137 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:62
1138 #, kde-format
1139 msgctxt "@label:button, as in 'Track no on a Audio CD', not 'subtitle track'"
1140 msgid "Track No"
1141 msgstr "Núm. de pista"
1142
1143 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:68
1144 #, kde-format
1145 msgctxt "@label:button sample rate"
1146 msgid "Sample Rate"
1147 msgstr "Freqüència de mostreig"
1148
1149 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:74
1150 #, kde-format
1151 msgctxt "@label:button bitrate"
1152 msgid "Bitrate"
1153 msgstr "Taxa de bits"
1154
1155 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:81
1156 #, kde-format
1157 msgctxt "@label:button folder"
1158 msgid "Folder"
1159 msgstr "Carpeta"
1160
1161 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:88
1162 #, kde-format
1163 msgctxt "@label:button file type"
1164 msgid "Type"
1165 msgstr "Tipus"
1166
1167 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:95
1168 #, kde-format
1169 msgctxt "@label:button file extension"
1170 msgid "Extension"
1171 msgstr "Extensió"
1172
1173 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:102
1174 #, kde-format
1175 msgctxt "@label:button disc no"
1176 msgid "Disc No"
1177 msgstr "Núm. disc"
1178
1179 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:109
1180 #, kde-format
1181 msgctxt "@label:button release year"
1182 msgid "Release Year"
1183 msgstr "Any d'edició"
1184
1185 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:116
1186 #, kde-format
1187 msgctxt "@label:button genre"
1188 msgid "Genre"
1189 msgstr "Gènere"
1190
1191 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:123
1192 #, kde-format
1193 msgctxt "@label:button album"
1194 msgid "Album"
1195 msgstr "Àlbum"
1196
1197 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:130
1198 #, kde-format
1199 msgctxt "@label:button artist"
1200 msgid "Artist"
1201 msgstr "Artista"
1202
1203 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:137
1204 #, kde-format
1205 msgctxt "@label:button album artist"
1206 msgid "Album Artist"
1207 msgstr "Artista de l'àlbum"
1208
1209 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:144
1210 #, kde-format
1211 msgctxt "@label:button composer"
1212 msgid "Composer"
1213 msgstr "Editor"
1214
1215 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:151
1216 #, kde-format
1217 msgctxt "@label:button lyricist"
1218 msgid "Lyricist"
1219 msgstr "Lletrista"
1220
1221 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:158
1222 #, kde-format
1223 msgctxt "@label:button audio codec"
1224 msgid "Audio Codec"
1225 msgstr "Còdec d'àudio"
1226
1227 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:165
1228 #, kde-format
1229 msgctxt "@label:button framerate"
1230 msgid "Framerate"
1231 msgstr "Freqüència dels fotogrames"
1232
1233 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:172
1234 #, kde-format
1235 msgctxt "@label:button video codec"
1236 msgid "Video Codec"
1237 msgstr "Còdec de vídeo"
1238
1239 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:179
1240 #, kde-format
1241 msgctxt "@label:button video orientation"
1242 msgid "Orientation"
1243 msgstr "Orientació"
1244
1245 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:186
1246 #, kde-format
1247 msgctxt "@label:button resolution"
1248 msgid "Resolution"
1249 msgstr "Resolució"
1250
1251 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:327
1252 #, kde-format
1253 msgctxt "@label:button put new line"
1254 msgid "New Line"
1255 msgstr "Línia nova"
1256
1257 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:499
1258 #, kde-format
1259 msgctxt "@title:group"
1260 msgid "No Genre"
1261 msgstr "Sense gènere"
1262
1263 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:500
1264 #, kde-format
1265 msgctxt "@title:group"
1266 msgid "No Album"
1267 msgstr "Sense àlbum"
1268
1269 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:501
1270 #, kde-format
1271 msgctxt "@title:group"
1272 msgid "No Artist"
1273 msgstr "Sense artista"
1274
1275 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:502
1276 #, kde-format
1277 msgctxt "@title:group"
1278 msgid "No Album Artist"
1279 msgstr "Sense artista d'àlbum"
1280
1281 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:503
1282 #, kde-format
1283 msgctxt "@title:group"
1284 msgid "No Composer"
1285 msgstr "Sense compositor"
1286
1287 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:504
1288 #, kde-format
1289 msgctxt "@title:group"
1290 msgid "No Lyricist"
1291 msgstr "Sense lletrista"
1292
1293 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:505
1294 #, kde-format
1295 msgctxt "@title:group"
1296 msgid "No Release Year"
1297 msgstr "Sense any d'edició"
1298
1299 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:506
1300 #, kde-format
1301 msgctxt "@title:group"
1302 msgid "Not a Video"
1303 msgstr "No té vídeo"
1304
1305 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:507
1306 #, kde-format
1307 msgctxt "@title:group"
1308 msgid "No Audio Codec"
1309 msgstr "Sense còdec d'àudio"
1310
1311 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:508
1312 #, kde-format
1313 msgctxt "@title:group"
1314 msgid "No Video Codec"
1315 msgstr "Sense còdec de vídeo"
1316
1317 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:530
1318 #, kde-format
1319 msgctxt "@title:group disc"
1320 msgid "Disc"
1321 msgstr "Disc"
1322
1323 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:585
1324 #, kde-format
1325 msgctxt "@title:group"
1326 msgid "Video File"
1327 msgstr "Fitxer de vídeo"
1328
1329 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:588
1330 #, kde-format
1331 msgctxt "@title:group"
1332 msgid "Audio File"
1333 msgstr "Fitxer d'àudio"
1334
1335 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:612
1336 #, kde-format
1337 msgctxt "@title:group"
1338 msgid "Landscape"
1339 msgstr "Horitzontal"
1340
1341 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:616
1342 #, kde-format
1343 msgctxt "@title:group"
1344 msgid "Portrait"
1345 msgstr "Vertical"
1346
1347 #: src/playlist/playlistsortproxymodel.cpp:620
1348 #, kde-format
1349 msgctxt "@title:group"
1350 msgid "Square"
1351 msgstr "Quadrat"
1352
1353 #: src/playlist/PlaylistTabDelegate.qml:160
1354 msgctxt "@label:title name of default playlist tab"
1355 msgid "Default"
1356 msgstr "Predeterminada"
1357
1358 #: src/qml/Actions.qml:139
1359 msgctxt ""
1360 "osd message when trying to open subtitle selection dialog while no file is "
1361 "open"
1362 msgid "Can’t load subtitle when no file is open"
1363 msgstr "No es pot carregar el subtítol quan no hi ha cap fitxer obert"
1364
1365 #: src/qml/Actions.qml:158 src/qml/Actions.qml:164 src/qml/Actions.qml:169
1366 msgctxt "@info:tooltip"
1367 msgid "Playback speed: %1"
1368 msgstr "Velocitat de reproducció: %1"
1369
1370 #: src/qml/Actions.qml:268
1371 msgctxt "@info:tooltip; %1 is the timestamp where the loop starts"
1372 msgid "Loop start: %1"
1373 msgstr "Inici de la repetició: %1"
1374
1375 #: src/qml/Actions.qml:274
1376 msgctxt "@info:tooltip, use en dash for the range"
1377 msgid "Loop: %1–%2"
1378 msgstr "Repetició: %1–%2"
1379
1380 #: src/qml/Actions.qml:280
1381 msgctxt "@info:tooltip"
1382 msgid "Loop cleared"
1383 msgstr "S'ha esborrat la repetició"
1384
1385 #: src/qml/Actions.qml:300
1386 msgctxt "@info:tooltip"
1387 msgid "Subtitles off"
1388 msgstr "Desactiva els subtítols"
1389
1390 #: src/qml/Actions.qml:300
1391 msgctxt "@info:tooltip"
1392 msgid "Subtitles on"
1393 msgstr "Activa els subtítols"
1394
1395 #: src/qml/Actions.qml:316 src/qml/Actions.qml:322
1396 msgctxt "@info:tooltip"
1397 msgid "Subtitle scale: %1"
1398 msgstr "Escala dels subtítols: %1"
1399
1400 #: src/qml/Actions.qml:336
1401 msgctxt "@info:tooltip"
1402 msgid "Deinterlace: %1"
1403 msgstr "Desentrellaça: %1"
1404
1405 #: src/qml/Actions.qml:397 src/qml/Actions.qml:403
1406 msgctxt "@info:tooltip"
1407 msgid "Zoom: %1"
1408 msgstr "Zoom: %1"
1409
1410 #: src/qml/Actions.qml:408
1411 msgctxt "@info:tooltip"
1412 msgid "Zoom: 0"
1413 msgstr "Zoom: 0"
1414
1415 #: src/qml/Actions.qml:415 src/qml/Actions.qml:421
1416 msgctxt "@info:tooltip"
1417 msgid "Contrast: %1"
1418 msgstr "Contrast: %1"
1419
1420 #: src/qml/Actions.qml:426
1421 msgctxt "@info:tooltip"
1422 msgid "Contrast: 0"
1423 msgstr "Contrast: 0"
1424
1425 #: src/qml/Actions.qml:432 src/qml/Actions.qml:438
1426 msgctxt "@info:tooltip"
1427 msgid "Brightness: %1"
1428 msgstr "Brillantor: %1"
1429
1430 #: src/qml/Actions.qml:443
1431 msgctxt "@info:tooltip"
1432 msgid "Brightness: 0"
1433 msgstr "Brillantor: 0"
1434
1435 #: src/qml/Actions.qml:449 src/qml/Actions.qml:455
1436 msgctxt "@info:tooltip"
1437 msgid "Gamma: %1"
1438 msgstr "Gamma: %1"
1439
1440 #: src/qml/Actions.qml:460
1441 msgctxt "@info:tooltip"
1442 msgid "Gamma: 0"
1443 msgstr "Gamma: 0"
1444
1445 #: src/qml/Actions.qml:466 src/qml/Actions.qml:472
1446 msgctxt "@info:tooltip"
1447 msgid "Saturation: %1"
1448 msgstr "Saturació: %1"
1449
1450 #: src/qml/Actions.qml:477
1451 msgctxt "@info:tooltip"
1452 msgid "Saturation: 0"
1453 msgstr "Saturació: 0"
1454
1455 #: src/qml/Footer.qml:150
1456 msgctxt "@info:tooltip"
1457 msgid "Start playback"
1458 msgstr "Inicia la reproducció"
1459
1460 #: src/qml/Footer.qml:150
1461 msgctxt "@info:tooltip"
1462 msgid "Pause playback"
1463 msgstr "Fa pausa en la reproducció"
1464
1465 #: src/qml/Footer.qml:167
1466 msgctxt "@info:tooltip"
1467 msgid "Play previous file"
1468 msgstr "Reproduïx el fitxer anterior"
1469
1470 #: src/qml/Footer.qml:184
1471 msgctxt "@info:tooltip"
1472 msgid "Play next file"
1473 msgstr "Reproduïx el fitxer següent"
1474
1475 #: src/qml/Footer.qml:198
1476 msgctxt "@info:tooltip"
1477 msgid "Open chapters menu"
1478 msgstr "Obri el menú de capítols"
1479
1480 #: src/qml/Footer.qml:262
1481 msgctxt "@info:tooltip"
1482 msgid "Remaining: %1"
1483 msgstr "Resta: %1"
1484
1485 #: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:42
1486 msgctxt "@info:tooltip"
1487 msgid "Select a color"
1488 msgstr "Tria un color"
1489
1490 #: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:49
1491 msgctxt "@title:window"
1492 msgid "Select Color"
1493 msgstr "Trieu un color"
1494
1495 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:65
1496 msgctxt "@action:inmenu"
1497 msgid "Recent Files"
1498 msgstr "Fitxers recents"
1499
1500 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:94
1501 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:25
1502 #: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:23
1503 msgctxt "@title:menu"
1504 msgid "Primary Subtitle"
1505 msgstr "Subtítol primari"
1506
1507 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:100
1508 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:59
1509 #: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:29
1510 msgctxt "@title:menu"
1511 msgid "Secondary Subtitle"
1512 msgstr "Subtítol secundari"
1513
1514 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:109
1515 msgctxt "@title:menu"
1516 msgid "Audio Track"
1517 msgstr "Pista d'àudio"
1518
1519 #: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:132
1520 msgctxt "@action:inmenu"
1521 msgid "&More"
1522 msgstr "&Més"
1523
1524 #: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:27
1525 msgctxt "@info:placeholder"
1526 msgid "No action found."
1527 msgstr "No s'ha trobat cap acció."
1528
1529 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:31
1530 msgctxt "@label; Below is a list of folders containing subtitles"
1531 msgid "Load subtitles from"
1532 msgstr "Carrega els subtítols des de"
1533
1534 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:34
1535 msgctxt "@info:tooltip;"
1536 msgid ""
1537 "When a relative folder name starts with * (asterisk) and recursive search is "
1538 "enabled, all folders containing that name will be searched.\n"
1539 "Relative folders are relative to the playing file's folder."
1540 msgstr ""
1541 "Quan un nom de carpeta relativa comença per * (asterisc) i la busca "
1542 "recursiva està activada, es buscaran totes les carpetes que contenen este "
1543 "nom.\n"
1544 "Les carpetes relatives són relatives a la carpeta del fitxer en reproducció."
1545
1546 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:113
1547 msgctxt "@action:button"
1548 msgid "Confirm Deletion"
1549 msgstr "Confirma la supressió"
1550
1551 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:124
1552 msgctxt "@info:tooltip"
1553 msgid "Delete this folder from list"
1554 msgstr "Suprimix esta carpeta de la llista"
1555
1556 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:140
1557 msgctxt "@info:tooltip"
1558 msgid "Save changes"
1559 msgstr "Guarda els canvis"
1560
1561 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:150
1562 msgid "No folder set"
1563 msgstr "No s'ha definit cap carpeta"
1564
1565 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:168
1566 msgctxt "@action:button"
1567 msgid "Add New Folder"
1568 msgstr "Afig una carpeta nova"
1569
1570 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:176
1571 msgctxt "@info:tooltip add new subtitle folder setting"
1572 msgid "Add a folder in which to look for subtitles."
1573 msgstr "Afig una carpeta en la qual buscar els subtítols."
1574
1575 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:185
1576 msgctxt "@label:check"
1577 msgid "Search subtitles recursively"
1578 msgstr "Busca recursivament els subtítols"
1579
1580 #: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:202
1581 msgctxt "@info:tooltip"
1582 msgid ""
1583 "Subtitles are searched recursively in the folders defined by the “%1” "
1584 "setting.\n"
1585 "Only relative folders are searched."
1586 msgstr ""
1587 "Els subtítols es busquen recursivament a les carpetes definides a l'opció "
1588 "«%1».\n"
1589 "Només es busquen carpetes relatives."
1590
1591 #: src/qml/Header.qml:79
1592 msgctxt "@action:intoolbar"
1593 msgid "Subtitles"
1594 msgstr "Subtítols"
1595
1596 #: src/qml/Header.qml:103
1597 msgctxt "@action:intoolbar"
1598 msgid "Audio"
1599 msgstr "Àudio"
1600
1601 #: src/qml/HProgressBar.qml:310
1602 msgctxt "@action:inmenu"
1603 msgid "Skip Chapters"
1604 msgstr "Omet els capítols"
1605
1606 #: src/qml/HProgressBar.qml:318
1607 msgctxt "@info:tooltip"
1608 msgid ""
1609 "Automatically skips chapters containing certain words/characters.\n"
1610 "Check “Playback” settings for more details."
1611 msgstr ""
1612 "Omet automàticament els capítols que contenen certes paraules/caràcters.\n"
1613 "Per a més detalls, comproveu les opcions de configuració de «Reproduïu»."
1614
1615 #: src/qml/Main.qml:32
1616 msgctxt "@title:window"
1617 msgid "Haruna"
1618 msgstr "Haruna"
1619
1620 #: src/qml/Main.qml:443
1621 msgctxt "@title:window"
1622 msgid "Select File"
1623 msgstr "Trieu un fitxer"
1624
1625 #: src/qml/Main.qml:463
1626 msgctxt "@title:window"
1627 msgid "Select Subtitles File"
1628 msgstr "Trieu un fitxer de subtítols"
1629
1630 #: src/qml/Main.qml:490
1631 msgctxt "@action:button"
1632 msgid "Open"
1633 msgstr "Obri"
1634
1635 #: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:18 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
1636 msgctxt "@title:menu"
1637 msgid "&Audio"
1638 msgstr "&Àudio"
1639
1640 #: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:26 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:25
1641 msgctxt "@title:menu"
1642 msgid "&Track"
1643 msgstr "Pis&ta"
1644
1645 #: src/qml/Menus/FileMenu.qml:20 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:19
1646 msgctxt "@title:menu"
1647 msgid "&File"
1648 msgstr "Fi&txer"
1649
1650 #: src/qml/Menus/FileMenu.qml:32 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:42
1651 msgctxt "@title:menu"
1652 msgid "Recent Files"
1653 msgstr "Fitxers recents"
1654
1655 #: src/qml/Menus/FileMenu.qml:64 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:71
1656 msgctxt "@action:inmenu"
1657 msgid "Clear List"
1658 msgstr "Neteja la llista"
1659
1660 #: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:14
1661 msgctxt "@title:menu"
1662 msgid "&Help"
1663 msgstr "A&juda"
1664
1665 #: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
1666 #: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:14
1667 msgctxt "@title:menu"
1668 msgid "&Playback"
1669 msgstr "Re&producció"
1670
1671 #: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:75
1672 #: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:33
1673 msgctxt "@title:menu"
1674 msgid "Seek"
1675 msgstr "Busca"
1676
1677 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:17
1678 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:17
1679 msgctxt "@title:menu"
1680 msgid "&Settings"
1681 msgstr "Con&figuració"
1682
1683 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:20
1684 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:20
1685 msgctxt "@action:inmenu"
1686 msgid "General"
1687 msgstr "General"
1688
1689 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:26
1690 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:26
1691 msgctxt "@action:inmenu"
1692 msgid "Playback"
1693 msgstr "Reproduïu"
1694
1695 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:32
1696 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:32
1697 msgctxt "@action:inmenu"
1698 msgid "Video"
1699 msgstr "Vídeo"
1700
1701 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:38
1702 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:38
1703 msgctxt "@action:inmenu"
1704 msgid "Audio"
1705 msgstr "Àudio"
1706
1707 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:44
1708 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:44
1709 msgctxt "@action:inmenu"
1710 msgid "Subtitles"
1711 msgstr "Subtítols"
1712
1713 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:50
1714 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:50
1715 msgctxt "@action:inmenu"
1716 msgid "Playlist"
1717 msgstr "Llista de reproducció"
1718
1719 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:56
1720 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:56
1721 msgctxt "@action:inmenu"
1722 msgid "Mouse"
1723 msgstr "Ratolí"
1724
1725 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:62
1726 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:62
1727 msgctxt "@action:inmenu"
1728 msgid "Shortcuts"
1729 msgstr "Dreceres"
1730
1731 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:69
1732 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:69
1733 msgctxt "@action:inmenu"
1734 msgid "Custom Commands"
1735 msgstr "Ordres personalitzades"
1736
1737 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:75
1738 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:75
1739 msgctxt "@action:inmenu"
1740 msgid "Debug"
1741 msgstr "Depuració"
1742
1743 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:81
1744 #: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:81
1745 msgctxt "@action:inmenu"
1746 msgid "About"
1747 msgstr "Quant a"
1748
1749 #: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
1750 #: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:18
1751 msgctxt "@title:menu"
1752 msgid "&Subtitles"
1753 msgstr "&Subtítols"
1754
1755 #: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:14
1756 msgctxt "@title:menu"
1757 msgid "&Video"
1758 msgstr "&Vídeo"
1759
1760 #: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:83 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:29
1761 msgctxt "@title:menu"
1762 msgid "Adjustments"
1763 msgstr "Ajustaments"
1764
1765 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:15 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:15
1766 msgctxt "@title:menu"
1767 msgid "&View"
1768 msgstr "Vi&sualitza"
1769
1770 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:28 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:24
1771 msgctxt "@action:inmenu"
1772 msgid "Hide Menubar"
1773 msgstr "Oculta la barra de menús"
1774
1775 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:26
1776 msgctxt "@action:inmenu"
1777 msgid "Show Menubar"
1778 msgstr "Mostra la barra de menús"
1779
1780 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:41 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:35
1781 msgctxt "@action:inmenu"
1782 msgid "Hide Toolbar"
1783 msgstr "Oculta la barra d'eines"
1784
1785 #: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:43 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:37
1786 msgctxt "@action:inmenu"
1787 msgid "Show Toolbar"
1788 msgstr "Mostra la barra d'eines"
1789
1790 #: src/qml/Menus/MpvContextMenu.qml:46
1791 msgctxt "@title:menu"
1792 msgid "Playback Speed"
1793 msgstr "Velocitat de reproducció"
1794
1795 #: src/qml/MpvVideo.qml:54
1796 msgctxt "@info:tooltip"
1797 msgid "Volume: %1"
1798 msgstr "Volum: %1"
1799
1800 #: src/qml/MpvVideo.qml:258
1801 msgctxt "@info:drag&drop append items"
1802 msgid "Add to Playlist"
1803 msgstr "Afig a la llista de reproducció"
1804
1805 #: src/qml/MpvVideo.qml:307
1806 msgctxt "@info:drag&drop play now"
1807 msgid "Play Now"
1808 msgstr "Reproduïx ara"
1809
1810 #: src/qml/MpvVideo.qml:393
1811 msgctxt "@label:title"
1812 msgid "Loading…"
1813 msgstr "S'està carregant…"
1814
1815 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:24
1816 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:50
1817 msgctxt "@label:textbox"
1818 msgid "Preferred language"
1819 msgstr "Idioma preferit"
1820
1821 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:50
1822 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:77
1823 msgctxt "@label:spinbox"
1824 msgid "Preferred track"
1825 msgstr "Pista preferida"
1826
1827 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:67
1828 msgctxt "@label:spinbox"
1829 msgid "Volume step"
1830 msgstr "Pas del volum"
1831
1832 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:86
1833 msgctxt "@title"
1834 msgid "Replay gain"
1835 msgstr "Guany de repetició"
1836
1837 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:92
1838 msgctxt "@label:listbox"
1839 msgid "Mode"
1840 msgstr "Mode"
1841
1842 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:104
1843 msgctxt "@item:listbox replay gain"
1844 msgid "Disabled"
1845 msgstr "Desactivat"
1846
1847 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:110
1848 msgctxt "@item:listbox replay gain"
1849 msgid "Track"
1850 msgstr "Pista"
1851
1852 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:116
1853 msgctxt "@item:listbox replay gain"
1854 msgid "Album"
1855 msgstr "Àlbum"
1856
1857 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:130
1858 msgctxt "@info:tooltip"
1859 msgid ""
1860 "Adjust volume gain according to <i>replaygain</i> values stored in the file "
1861 "metadata. If set to album gain, apply album gain if present and fallback to "
1862 "track gain otherwise."
1863 msgstr ""
1864 "Ajusta el guany del volum d'acord amb els valors de <i>replaygain</i> "
1865 "emmagatzemats a les metadades del fitxer. Si s'establix a guany de l'àlbum, "
1866 "s'aplica el guany de l'àlbum si hi està present i de manera alternativa el "
1867 "guany de pista."
1868
1869 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:143
1870 msgctxt "@label:spinbox"
1871 msgid "Prevent clipping"
1872 msgstr "Evita el retallat"
1873
1874 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:151
1875 msgctxt "@info:tooltip"
1876 msgid "Prevent clipping by lowering the gain"
1877 msgstr "Evita el retallat abaixant el guany"
1878
1879 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:160
1880 msgctxt "@label:spinbox"
1881 msgid "Preamp (dB)"
1882 msgstr "Preamplificador (dB)"
1883
1884 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:181
1885 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:214
1886 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:149
1887 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:245
1888 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:300
1889 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:375
1890 msgctxt "@info:tooltip"
1891 msgid "Reset to default value"
1892 msgstr "Restablix als valors predeterminats"
1893
1894 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:193
1895 msgctxt "@label:spinbox"
1896 msgid "Fallback (dB)"
1897 msgstr "Alternativa de reserva (dB)"
1898
1899 #: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:218
1900 msgctxt "@info:tooltip"
1901 msgid ""
1902 "Gain in dB to apply if the file has no replay gain tags.<br><br>This setting "
1903 "is in effect only when:<br>- the replaygain setting is disabled<br>- the "
1904 "replaygain setting is enabled and the file has no replaygain metadata<br>If "
1905 "this is in effect, other replaygain settings are ignored."
1906 msgstr ""
1907 "Guany en dB a aplicar si el fitxer no té etiquetes de guany de reproducció."
1908 "<br><br>Este paràmetre només és efectiu quan:<br>- el paràmetre «replaygain» "
1909 "està desactivat<br>- el paràmetre «replaygain» està activat i el fitxer no "
1910 "té metadades de «replaygain»<br>Si açò és efectiu, s'ignoren altres opcions "
1911 "de «replaygain»."
1912
1913 #: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:41
1914 msgctxt "@label:textbox"
1915 msgid "No custom commands yet"
1916 msgstr "Encara no hi ha cap ordre personalitzada"
1917
1918 #: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:43
1919 msgctxt "@action:button"
1920 msgid "&Add Command"
1921 msgstr "Afi&g una ordre"
1922
1923 #: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:94
1924 msgctxt "@info:tooltip"
1925 msgid ""
1926 "Checked: property will be set at startup\n"
1927 "Unchecked: property will not be set at startup"
1928 msgstr ""
1929 "Marcada: la propietat s'establirà a l'inici\n"
1930 "Sense marcar: la propietat no s'establirà a l'inici"
1931
1932 #: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:174
1933 msgctxt "@action:intoolbar"
1934 msgid "&Add"
1935 msgstr "Afi&g"
1936
1937 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:26
1938 msgctxt "@label:textbox"
1939 msgid "Config file"
1940 msgstr "Fitxer de configuració"
1941
1942 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:38
1943 msgctxt "@label:textbox"
1944 msgid "Custom commands config file"
1945 msgstr "Fitxer de configuració d'ordres personalitzades"
1946
1947 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:50
1948 msgctxt "@label:textbox"
1949 msgid "Shortcuts config file"
1950 msgstr "Fitxer de configuració de les dreceres"
1951
1952 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:62
1953 msgctxt "@label:textbox"
1954 msgid "Playlists config file"
1955 msgstr "Fitxer de configuració de les llistes de reproducció"
1956
1957 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:74
1958 msgctxt "@info:usagetip"
1959 msgid ""
1960 "If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when "
1961 "using the default settings)."
1962 msgstr ""
1963 "Si els camps estan buits açò vol dir que no hi ha cap fitxer/carpeta de "
1964 "configuració (p. ex., quan s'utilitza la configuració predeterminada)."
1965
1966 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:82
1967 msgctxt "@option:check"
1968 msgid "Enable mpv logging"
1969 msgstr "Activa el registre de «mpv»"
1970
1971 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:105
1972 msgctxt "@info:tooltip"
1973 msgid "Open file"
1974 msgstr "Obri un fitxer"
1975
1976 #: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:114
1977 msgctxt "@info:tooltip"
1978 msgid "Open containing folder"
1979 msgstr "Obri la carpeta contenidora"
1980
1981 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
1982 msgctxt "@label:textbox"
1983 msgid "Command"
1984 msgstr "Ordre"
1985
1986 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:58
1987 msgctxt "@info:tooltip"
1988 msgid ""
1989 "What mpv command to run, see <a href=\"https://mpv.io/manual/stable/#list-of-"
1990 "input-commands\">MPV Commands</a> for a list of available commands.<br>Not "
1991 "all commands will work as some are specific for mpv.<br>Most useful are the "
1992 "commands to manipulate properties, like <strong>set</strong>, <strong>add</"
1993 "strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</strong>: sets the value of "
1994 "a property <strong>set volume-max 150</strong>.<br><strong>add</strong>: "
1995 "increases/decreases the value of a property <strong>add volume 15</strong>, "
1996 "increases volume by 15. To decrease the value use <strong>add volume -15</"
1997 "strong>.<br><strong>cycle</strong>: cycle through the values of a property "
1998 "<strong>cycle aid up</strong>."
1999 msgstr ""
2000 "Quina orde executar de «mpv», vegeu la llista d'ordres disponibles a <a href="
2001 "\"https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands\">Ordres del MPV</a>."
2002 "<br>No totes les ordres funcionaran perquè algunes són específiques de «mpv»."
2003 "<br>Les ordres més útils són les de manipular propietats, com <strong>set</"
2004 "strong>, <strong>add</strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</"
2005 "strong>: definix el valor d'una propietat <strong>set volume-max 150</"
2006 "strong>.<br><strong>add</strong>: augmenta/disminuïx el valor d'una "
2007 "propietat<strong>add volume 15</strong>, augmenta el volum en 15. Per a "
2008 "disminuir el valor utilitzeu <strong>add volume -15</strong>."
2009 "<br><strong>cycle</strong>: circula a través dels valors d'una propietat "
2010 "<strong>cycle aid up</strong>."
2011
2012 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:75
2013 msgctxt "@label:textbox"
2014 msgid "OSD Message"
2015 msgstr "Missatge OSD"
2016
2017 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:85
2018 msgctxt "placeholder text; %1 is an example of how to display an mpv property"
2019 msgid "Filename: %1"
2020 msgstr "Nom del fitxer: %1"
2021
2022 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
2023 msgctxt "@info:tooltip"
2024 msgid ""
2025 "An OSD message to display when triggering an action type custom command."
2026 "<br>Use ${property_name} to display the value of a property <strong>Volume: "
2027 "${volume}</strong>"
2028 msgstr ""
2029 "Un missatge OSD a mostrar quan està activada una ordre personalitzada de "
2030 "tipus d'acció.<br>Utilitzeu ${property_name} per a mostrar el valor d'una "
2031 "propietat <strong>Volum: ${volume}</strong>"
2032
2033 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:100
2034 msgctxt "@label"
2035 msgid "Type"
2036 msgstr "Tipus"
2037
2038 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
2039 msgctxt "@option:radio"
2040 msgid "Keyboard shortcut"
2041 msgstr "Drecera de teclat"
2042
2043 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:122
2044 msgctxt "@info:tooltip"
2045 msgid ""
2046 "The command will be triggered with a shortcut. The shortcut can be set after "
2047 "saving."
2048 msgstr ""
2049 "L'ordre s'activarà amb una drecera. La drecera es pot establir després de "
2050 "guardar."
2051
2052 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:131
2053 msgctxt "@option:radio"
2054 msgid "Run at startup"
2055 msgstr "Executa a l'inici"
2056
2057 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:132
2058 msgctxt "@info:tooltip"
2059 msgid "The command will be run at application startup."
2060 msgstr "L'ordre s'executarà en iniciar l'aplicació."
2061
2062 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:144
2063 msgctxt "@action:intoolbar"
2064 msgid "Delete"
2065 msgstr "Suprimix"
2066
2067 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:160
2068 msgctxt "@action:intoolbar"
2069 msgid "Cancel"
2070 msgstr "Cancel·la"
2071
2072 #: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:168
2073 msgctxt "@action:intoolbar"
2074 msgid "&Save"
2075 msgstr "Guar&da"
2076
2077 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:26
2078 msgctxt "@label:spinbox"
2079 msgid "OSD font size"
2080 msgstr "Mida de la lletra d'OSD"
2081
2082 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:44
2083 msgctxt "@label:spinbox"
2084 msgid "Maximum recent files"
2085 msgstr "Nombre màxim de fitxers recents"
2086
2087 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:62
2088 msgctxt "@action:button clear (delete from database) recent files"
2089 msgid "Clear"
2090 msgstr "Neteja"
2091
2092 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:66
2093 msgctxt "@info:tooltip"
2094 msgid "Deletes recent files from the database"
2095 msgstr "Suprimix els fitxers recents de la base de dades"
2096
2097 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:71
2098 msgctxt "@info:tooltip"
2099 msgid ""
2100 "The number of recent files to display. Enter 0 (zero) to disable.<br>Every "
2101 "opened file is stored.<br>Bold entries are files opened from the open file/"
2102 "url actions and from external apps (command line, file manager, drag and "
2103 "drop etc.)."
2104 msgstr ""
2105 "El nombre de fitxers recents a mostrar. Introduïu 0 (zero) per a desactivar."
2106 "<br>Cada fitxer obert s'emmagatzema.<br>Les entrades en negreta són fitxers "
2107 "oberts des de les accions d'obertura de fitxer/URL i des d'aplicacions "
2108 "externes (línia d'ordres, gestor de fitxers, arrossegar i deixar anar, etc.)."
2109
2110 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:84
2111 msgctxt "@option:check"
2112 msgid "Allow only one instance"
2113 msgstr "Permet només una única instància"
2114
2115 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:93
2116 msgctxt "@info:tooltip"
2117 msgid ""
2118 "Trying to open another Haruna instance will do nothing.<br>Trying to open "
2119 "another file with Haruna will open the file in the running instance."
2120 msgstr ""
2121 "Intentar obrir una altra instància d'Haruna no farà res.<br>En intentar "
2122 "obrir un altre fitxer amb Haruna s'obrirà el fitxer en la instància en "
2123 "execució."
2124
2125 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:104
2126 msgctxt "@option:check"
2127 msgid "Add file to playlist"
2128 msgstr "Afig un fitxer a la llista de reproducció"
2129
2130 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:114
2131 msgctxt "@info:tooltip"
2132 msgid "File will be added to the end of the playlist."
2133 msgstr "El fitxer s'afegirà al final de la llista de reproducció."
2134
2135 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:123
2136 msgctxt "@option:check"
2137 msgid "Play new file"
2138 msgstr "Reproduïx un fitxer nou"
2139
2140 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:134
2141 msgctxt "@title"
2142 msgid "Interface"
2143 msgstr "Interfície"
2144
2145 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:140
2146 msgctxt "@label:spinbox"
2147 msgid "Footer style"
2148 msgstr "Estil de peu de pàgina"
2149
2150 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:152
2151 msgctxt "@item:listbox the footer style"
2152 msgid "Default"
2153 msgstr "Predeterminat"
2154
2155 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:158
2156 msgctxt "@item:listbox the footer style"
2157 msgid "Floating"
2158 msgstr "Flotant"
2159
2160 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:172
2161 msgctxt "@label:listbox"
2162 msgid "Show floating footer on"
2163 msgstr "Mostra un peu de pàgina flotant"
2164
2165 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:187
2166 msgctxt "@item:listbox how to trigger the floating footer"
2167 msgid "Every mouse movement"
2168 msgstr "Cada moviment del ratolí"
2169
2170 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:193
2171 msgctxt "@item:listbox how to trigger the floating footer"
2172 msgid "Bottom mouse movement"
2173 msgstr "Moviment inferior del ratolí"
2174
2175 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:208
2176 msgctxt "@info:tooltip"
2177 msgid ""
2178 "What action shows the footer.<br><strong>Every mouse movement</strong> — "
2179 "every mouse movement over the video area<br><strong>Bottom mouse movement</"
2180 "strong> — mouse movement on the bottom of the video area"
2181 msgstr ""
2182 "Les accions que mostra el peu de pàgina<br><strong>Cada moviment del ratolí</"
2183 "strong>: cada moviment del ratolí sobre l'àrea de vídeo<br><strong>Moviment "
2184 "del ratolí a la part inferior</strong>: moviment del ratolí a la part "
2185 "inferior de l'àrea de vídeo"
2186
2187 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:216
2188 msgctxt "@label:spinbox"
2189 msgid "Preview thumbnail"
2190 msgstr "Vista prèvia de la miniatura"
2191
2192 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:221
2193 msgctxt "@option:check"
2194 msgid "Show preview thumbnail"
2195 msgstr "Mostra una vista prèvia de la miniatura"
2196
2197 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:228
2198 msgctxt "@info:tooltip"
2199 msgid "Shows a preview while hovering the seek/progress bar."
2200 msgstr ""
2201 "Mostra una vista prèvia en passar per damunt de la barra de progrés/busca."
2202
2203 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:237
2204 msgctxt "@option:check"
2205 msgid "Use accurate preview"
2206 msgstr "Utilitza una vista prèvia precisa"
2207
2208 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:247
2209 msgctxt "@info:tooltip"
2210 msgid "Generating an accurate preview is slow"
2211 msgstr "La generació d'una vista prèvia precisa és lenta"
2212
2213 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:255
2214 msgctxt "@label:spinbox"
2215 msgid "Thumbnail width"
2216 msgstr "Amplària de la miniatura"
2217
2218 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:273
2219 msgctxt "@label"
2220 msgid "Window"
2221 msgstr "Finestra"
2222
2223 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:279
2224 msgctxt "@option:check"
2225 msgid "Resize to fit video"
2226 msgstr "Redimensiona per a ajustar-se al vídeo"
2227
2228 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:290
2229 msgctxt "@info:tooltip"
2230 msgid "Not supported on Wayland."
2231 msgstr "No admés en Wayland."
2232
2233 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:291
2234 msgctxt "@info:tooltip"
2235 msgid ""
2236 "The window is resized according to the video resolution.<br>The maximum size "
2237 "is not constrained, this is left to the operating system."
2238 msgstr ""
2239 "La finestra es redimensiona d'acord amb la resolució del vídeo.<br>La mida "
2240 "màxima no està restringida, es deixa al sistema operatiu."
2241
2242 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:301
2243 msgctxt "@option:check"
2244 msgid "Start in fullscreen mode"
2245 msgstr "Inicia en el mode de pantalla completa"
2246
2247 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:310
2248 msgctxt "@info:tooltip"
2249 msgid ""
2250 "Enter fullscreen mode when the application starts.<br>This takes precedence "
2251 "over Resize to fit video, and Remember window size and position settings."
2252 msgstr ""
2253 "Entra en el mode de pantalla completa quan s'inicia l'aplicació.<br>Açò té "
2254 "prioritat sobre els paràmetres «Redimensiona per a ajustar-se al vídeo», i "
2255 "«Recorda la mida i la posició de la finestra»."
2256
2257 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:321
2258 msgctxt "@option:check"
2259 msgid "Remember window size and position"
2260 msgstr "Recorda la mida i la posició de la finestra"
2261
2262 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:334
2263 msgctxt ""
2264 "@info:tooltip extra wayland info for the “Remember window size and position” "
2265 "setting"
2266 msgid "<b>Restoring position is not supported on Wayland.</b><br><br>"
2267 msgstr "<b>La restauració de la posició no s'admet en Wayland.</b><br><br>"
2268
2269 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:336
2270 msgctxt "@info:tooltip"
2271 msgid ""
2272 "Changes to the window’s size and position are saved and used for newly "
2273 "opened windows.<br><br>%1The “Resize to fit video” setting takes precedence."
2274 msgstr ""
2275 "Els canvis a la mida i la posició de la finestra es guarden i s'utilitzen "
2276 "per a les finestres que s'òbriguen noves.<br><br>%1 El paràmetre "
2277 "«Redimensiona per a ajustar-se al vídeo» té prioritat."
2278
2279 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:348
2280 msgctxt "@option:check"
2281 msgid "Show menubar"
2282 msgstr "Mostra la barra de menús"
2283
2284 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:359
2285 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:172
2286 msgctxt "@option:check"
2287 msgid "Show toolbar"
2288 msgstr "Mostra la barra d'eines"
2289
2290 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:370
2291 msgctxt "@option:check"
2292 msgid "Show chapter markers"
2293 msgstr "Mostra els marcadors de capítols"
2294
2295 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:381
2296 msgctxt "@option:check"
2297 msgid "Show progress on taskbar icon"
2298 msgstr ""
2299
2300 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:390
2301 msgctxt "@label:listbox"
2302 msgid "Color scheme"
2303 msgstr "Esquema de color"
2304
2305 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:435
2306 msgctxt "@label:listbox"
2307 msgid "GUI style"
2308 msgstr "Estil de la IGU"
2309
2310 #: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:468
2311 msgctxt "@item:listbox default GUI style"
2312 msgid "Default"
2313 msgstr "Predeterminat"
2314
2315 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:51
2316 msgctxt "@label represents a mouse double click, for example `Right x2`"
2317 msgid "x2"
2318 msgstr "x2"
2319
2320 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:93
2321 msgctxt "@label:action change action associated with mouse event"
2322 msgid "Change action"
2323 msgstr "Canvia l'acció"
2324
2325 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:107
2326 msgctxt "@label:action delete mouse event"
2327 msgid "Delete"
2328 msgstr "Suprimix"
2329
2330 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:135
2331 msgctxt "@action:intoolbar add a mouse button action"
2332 msgid "&Add"
2333 msgstr "Afi&g"
2334
2335 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:170
2336 msgctxt "@title:window"
2337 msgid "Add mouse button action"
2338 msgstr "Afig una acció de botó de ratolí"
2339
2340 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:183
2341 msgctxt "@label:listbox"
2342 msgid "Mouse button"
2343 msgstr "Botó del ratolí"
2344
2345 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:200
2346 msgctxt "@item:listbox left mouse button"
2347 msgid "Left"
2348 msgstr "Esquerre"
2349
2350 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:206
2351 msgctxt "@item:listbox middle mouse button"
2352 msgid "Middle"
2353 msgstr "Mig"
2354
2355 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:212
2356 msgctxt "@item:listbox right mouse button"
2357 msgid "Right"
2358 msgstr "Dret"
2359
2360 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:218
2361 msgctxt "@item:listbox forward mouse button"
2362 msgid "Forward"
2363 msgstr "Avant"
2364
2365 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:224
2366 msgctxt "@item:listbox back mouse button"
2367 msgid "Back"
2368 msgstr "Arrere"
2369
2370 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:230
2371 msgctxt "@item:listbox mouse scroll up"
2372 msgid "Scroll up"
2373 msgstr "Desplaça cap amunt"
2374
2375 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:236
2376 msgctxt "@item:listbox mouse scroll down"
2377 msgid "Scroll down"
2378 msgstr "Desplaça cap avall"
2379
2380 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:245
2381 msgctxt "@label:listbox"
2382 msgid "Modifier key"
2383 msgstr "Tecla modificadora"
2384
2385 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:263
2386 msgctxt "@item:listbox no modifier key"
2387 msgid "No modifier"
2388 msgstr "Sense modificador"
2389
2390 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:269
2391 msgctxt "@item:listbox control modifier key"
2392 msgid "Control"
2393 msgstr "Control"
2394
2395 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:275
2396 msgctxt "@item:listbox shift modifier key"
2397 msgid "Shift"
2398 msgstr "Majúscules"
2399
2400 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:281
2401 msgctxt "@item:listbox alt modifier key"
2402 msgid "Alt"
2403 msgstr "Alt"
2404
2405 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:287
2406 msgctxt "@item:listbox meta modifier key"
2407 msgid "Meta"
2408 msgstr "Meta"
2409
2410 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:299
2411 msgctxt ""
2412 "@label:check whether mouse button action should trigger on double click"
2413 msgid "Trigger on double click"
2414 msgstr "Activador en fer doble clic"
2415
2416 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:309
2417 msgctxt "@label"
2418 msgid "Action"
2419 msgstr "Acció"
2420
2421 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:317
2422 msgctxt "@action:button select mouse button action"
2423 msgid "Select action"
2424 msgstr "Trieu una acció"
2425
2426 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:333
2427 msgctxt "@action:button"
2428 msgid "Change action"
2429 msgstr "Canvia l'acció"
2430
2431 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:344
2432 msgctxt "@info"
2433 msgid "No action selected"
2434 msgstr "No s'ha seleccionat cap acció"
2435
2436 #: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:367
2437 msgctxt "@info"
2438 msgid "Mouse button combination is already assigned to “%1”"
2439 msgstr "La combinació del botó de ratolí ja es troba assignada a «%1»"
2440
2441 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:25
2442 msgctxt "@label:spinbox"
2443 msgid "Seek small step"
2444 msgstr "Busca un pas xicotet"
2445
2446 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:45
2447 msgctxt "@info:tooltip seek small step setting"
2448 msgid ""
2449 "How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a "
2450 "href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-"
2451 "[<flags>]'>exact</a>"
2452 msgstr ""
2453 "Quant s'ha de buscar quan està activada l'acció corresponent. El mode de "
2454 "busca és <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-"
2455 "<target>-[<flags>]'>exact</a>"
2456
2457 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:52
2458 msgctxt "@label:spinbox"
2459 msgid "Seek medium step"
2460 msgstr "Busca un pas mitjà"
2461
2462 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
2463 msgctxt "@info:tooltip seek medium step setting"
2464 msgid ""
2465 "How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a "
2466 "href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-"
2467 "[<flags>]'>exact</a>.<br>This is also used for mouse wheel seeking, when "
2468 "mouse is over the progress bar."
2469 msgstr ""
2470 "Quant s'ha de buscar quan està activada l'acció corresponent. El mode de "
2471 "busca és <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-"
2472 "<target>-[<flags>]'>exact</a>.<br>Açò també s'utilitza per a la busca de la "
2473 "roda del ratolí, quan el ratolí està damunt la barra de progrés."
2474
2475 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:80
2476 msgctxt "@label:spinbox"
2477 msgid "Seek big step"
2478 msgstr "Busca un pas gran"
2479
2480 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:99
2481 msgctxt "@info:tooltip seek big step setting"
2482 msgid ""
2483 "How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a "
2484 "href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-"
2485 "[<flags>]'>exact</a>"
2486 msgstr ""
2487 "Quant s'ha de buscar quan està activada l'acció corresponent. El mode de "
2488 "busca és <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-"
2489 "<target>-[<flags>]'>exact</a>"
2490
2491 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
2492 msgctxt "@label"
2493 msgid "Hardware decoding"
2494 msgstr "Descodificació per maquinari"
2495
2496 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:147
2497 msgctxt "@info:tooltip hardware decoding setting"
2498 msgid ""
2499 "Specify the hardware video decoding API that should be used if possible. "
2500 "Whether hardware decoding is actually done depends on the video codec. If "
2501 "hardware decoding is not possible, mpv will fall back on software decoding."
2502 "<br><br><ul><li><strong>auto</strong> tries to automatically enable hardware "
2503 "decoding using the first available method.</li><li><strong>auto-safe</"
2504 "strong> similar to auto, but allows only whitelisted methods that are "
2505 "considered “safe”.</li><li><strong>vaapi</strong> works with Intel and AMD "
2506 "GPUs only. It also requires the opengl EGL backend.</li><li><strong>nvdec</"
2507 "strong> the newest, and recommended method to do hardware decoding on Nvidia "
2508 "GPUs.</li><li><strong>cuda</strong> an older implementation of hardware "
2509 "decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>videotoolbox</strong></"
2510 "li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>You can read more about "
2511 "hardware decoding here: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-"
2512 "hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br>You can set "
2513 "another hardware decoder by creating a startup custom command <strong>set "
2514 "hwdec <i>decoder_name</i></strong>."
2515 msgstr ""
2516 "Especifica l'API de descodificació de vídeo per maquinari que s'hauria "
2517 "d'utilitzar si és possible. Si la descodificació per maquinari es fa "
2518 "realment depén del còdec de vídeo. Si la descodificació per maquinari no és "
2519 "possible, «mpv» tornarà a la descodificació per programari."
2520 "<br><br><ul><li><strong>auto</strong> intenta activar automàticament la "
2521 "descodificació per maquinari utilitzant el primer mètode disponible.</"
2522 "li><li><strong>auto-safe</strong> similar a auto, però només permet els "
2523 "mètodes d'una llista blanca que es consideren «segurs».</"
2524 "li><li><strong>vaapi</strong> funciona només amb les GPU d'Intel i AMD. "
2525 "També requerix el dorsal EGL d'OpenGL.</li><li><strong>nvdec</strong> el "
2526 "mètode més nou i recomanat per a la descodificació per maquinari a les GPU "
2527 "de Nvidia.</li><li><strong>cuda</strong> una implementació antiga de "
2528 "descodificació per maquinari a les GPU de Nvidia.</"
2529 "li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></"
2530 "ul><br><br>Podeu llegir més sobre la descodificació per maquinari ací: <a "
2531 "href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/"
2532 "stable/#options-hwdec</a><br><br>Podeu definir un altre descodificador per "
2533 "maquinari creant una ordre personalitzada d'inici <strong>set hwdec "
2534 "<i>decoder_name</i></strong>."
2535
2536 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:171
2537 msgctxt "@option:check"
2538 msgid "Open last played file on startup"
2539 msgstr "Obri l'últim fitxer reproduït en iniciar"
2540
2541 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:180
2542 msgctxt "@info:tooltip open last played file setting"
2543 msgid ""
2544 "On startup it opens the file that was playing when the application was "
2545 "closed."
2546 msgstr ""
2547 "En iniciar, obri el fitxer que s'estava reproduint quan es va tancar "
2548 "l'aplicació."
2549
2550 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
2551 msgctxt "@option:check"
2552 msgid "Pause on minimize"
2553 msgstr "En minimitzar fes pausa"
2554
2555 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:198
2556 msgctxt "@info:tooltip pause on minimize setting"
2557 msgid ""
2558 "Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
2559 "restored."
2560 msgstr ""
2561 "Posa en pausa el reproductor mentre la finestra està minimitzada, quan es "
2562 "restaure es reprendrà la reproducció."
2563
2564 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:207
2565 msgctxt "@title"
2566 msgid "Playback position"
2567 msgstr "Posició de reproducció"
2568
2569 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:217
2570 msgctxt "@option:check"
2571 msgid "Restore playback position"
2572 msgstr "Restaura la posició de reproducció"
2573
2574 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:226
2575 msgctxt "@info:tooltip save playback position"
2576 msgid ""
2577 "Saves the file position during playback, opening the same file again will "
2578 "seek to the saved position.\n"
2579 "Position is saved every %1 second, except for the last 10 seconds of the "
2580 "video."
2581 msgid_plural ""
2582 "Saves the file position during playback, opening the same file again will "
2583 "seek to the saved position.\n"
2584 "Position is saved every %1 seconds, except for the last 10 seconds of the "
2585 "video."
2586 msgstr[0] ""
2587 "Guarda la posició del fitxer durant la reproducció, obrint el mateix fitxer "
2588 "de nou es buscarà a la posició guardada.\n"
2589 "La posició es guarda cada %1 segon, excepte els últims 10 segons del vídeo."
2590 msgstr[1] ""
2591 "Guarda la posició del fitxer durant la reproducció, obrint el mateix fitxer "
2592 "de nou es buscarà a la posició guardada.\n"
2593 "La posició es guarda cada %1 segons, excepte els últims 10 segons del vídeo."
2594
2595 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:240
2596 msgctxt "@option:check"
2597 msgid "Start playing"
2598 msgstr "Inicia la reproducció"
2599
2600 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:250
2601 msgctxt "@info:tooltip start playing setting"
2602 msgid "The file will be playing after restoring the playback position"
2603 msgstr "El fitxer es reproduirà després de restaurar la posició de reproducció"
2604
2605 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:273
2606 msgctxt "@info"
2607 msgid "For any duration"
2608 msgstr "Per a qualsevol duració"
2609
2610 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:276
2611 msgctxt "@info"
2612 msgid "If duration is longer than %1 minute"
2613 msgid_plural "If duration is longer than %1 minutes"
2614 msgstr[0] "Si la duració és superior a %1 minut"
2615 msgstr[1] "Si la duració és superior a %1 minuts"
2616
2617 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:285
2618 msgctxt "@info:tooltip restore playback position > duration"
2619 msgid "Position for remote files is restored regardless of duration."
2620 msgstr ""
2621 "La posició dels fitxers remots es restaura independentment de la duració."
2622
2623 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:307
2624 msgctxt "@info:tooltip restore playback position > save interval"
2625 msgid "Save position every %1 second"
2626 msgid_plural "Save position every %1 seconds"
2627 msgstr[0] "Guarda la posició cada %1 segon"
2628 msgstr[1] "Guarda la posició cada %1 segons"
2629
2630 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:320
2631 msgctxt "@title"
2632 msgid "Chapters"
2633 msgstr "Capítols"
2634
2635 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:329
2636 msgctxt "@option:check"
2637 msgid "Skip chapters"
2638 msgstr "Omet els capítols"
2639
2640 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:337
2641 msgctxt "@info:tooltip skip chapters setting"
2642 msgid ""
2643 "When enabled it automatically skips chapters containing certain words/"
2644 "characters."
2645 msgstr ""
2646 "Quan es marca, s'ometen automàticament els capítols que contenen certes "
2647 "paraules/caràcters."
2648
2649 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:345
2650 msgctxt "@option:check"
2651 msgid "Show OSD message on skip"
2652 msgstr "Mostra un missatge OSD en ometre"
2653
2654 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:354
2655 msgctxt "@info:tooltip show OSD message on skip setting"
2656 msgid ""
2657 "When skipping chapters an osd message will show the title of the skipped "
2658 "chapter."
2659 msgstr ""
2660 "Quan s'ometen capítols, el missatge OSD mostrarà el títol del capítol omés."
2661
2662 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:360
2663 msgctxt "@label:textbox"
2664 msgid "Keywords"
2665 msgstr "Paraules clau"
2666
2667 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:369
2668 msgctxt "placeholder text"
2669 msgid "op, ed, chapter 1"
2670 msgstr "op, ed, capítol 1"
2671
2672 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:375
2673 msgctxt "@info:tooltip skip words setting"
2674 msgid ""
2675 "Skip chapters containing these words. Comma separated list. The match is not "
2676 "exact, meaning <strong>op</strong> will match words containing it like "
2677 "<strong><u>op</u>ening</strong>."
2678 msgstr ""
2679 "Omet els capítols que contenen estes paraules. Llista separada per comes. La "
2680 "coincidència no és exacta, el que significa que <strong>op</strong> "
2681 "coincidirà amb paraules que ho continguen com <strong><u>op</u>inió</strong>."
2682
2683 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:399
2684 msgctxt "@title"
2685 msgid "Youtube-dl"
2686 msgstr "Youtube-dl"
2687
2688 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:405
2689 msgid "Format selection"
2690 msgstr "Trieu el format"
2691
2692 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:430
2693 msgctxt "@item:listbox the custom youtube-dl format selection"
2694 msgid "Custom"
2695 msgstr "Personalitzat"
2696
2697 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:436
2698 msgctxt "@item:listbox the default youtube-dl format selection"
2699 msgid "Default"
2700 msgstr "Predeterminat"
2701
2702 #: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:451
2703 msgctxt "@info:tooltip format selection setting"
2704 msgid "Selects a video source that is closest to the selected format."
2705 msgstr "Tria una font de vídeo que siga la més propera al format seleccionat."
2706
2707 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:24
2708 msgctxt "@label:listbox"
2709 msgid "Position"
2710 msgstr "Posició"
2711
2712 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:36
2713 msgctxt "@item:listbox playlist position"
2714 msgid "Left"
2715 msgstr "Esquerra"
2716
2717 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:42
2718 msgctxt "@item:listbox playlist position"
2719 msgid "Right"
2720 msgstr "Dreta"
2721
2722 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:57
2723 msgctxt "@label:listbox"
2724 msgid "Playlist style"
2725 msgstr "Estil de la llista de reproducció"
2726
2727 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:69
2728 msgctxt "@item:listbox the style of the playlist"
2729 msgid "Default"
2730 msgstr "Predeterminat"
2731
2732 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:75
2733 msgctxt "@item:listbox the style of the playlist"
2734 msgid "With thumbnails"
2735 msgstr "Amb miniatures"
2736
2737 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:81
2738 msgctxt "@item:listbox the style of the playlist"
2739 msgid "Compact"
2740 msgstr "Compacte"
2741
2742 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:95
2743 msgctxt "@label:listbox"
2744 msgid "Playback behavior"
2745 msgstr "Comportament de la reproducció"
2746
2747 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:109
2748 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2749 msgid "Repeat playlist"
2750 msgstr "Repetix la llista de reproducció"
2751
2752 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:115
2753 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2754 msgid "Stop after last item"
2755 msgstr "Para després de l'últim element"
2756
2757 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:121
2758 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2759 msgid "Repeat item"
2760 msgstr "Repetix l'element"
2761
2762 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:127
2763 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2764 msgid "Stop after item"
2765 msgstr "Para després de l'element"
2766
2767 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:150
2768 msgctxt "@info:tooltip playback description"
2769 msgid ""
2770 "<strong>Repeat playlist</strong>: playlist is repeated "
2771 "indefinitely<br><strong>Stop after last item</strong>: playback stops after "
2772 "the last item in the playlist<br><strong>Repeat item</strong>: current "
2773 "playing item is repeated indefinitely<br><strong>Stop after item</strong>: "
2774 "playback stops after the current playing item"
2775 msgstr ""
2776 "<strong>Repetix la llista de reproducció</strong>: la llista de reproducció "
2777 "es repetix indefinidament<br><strong>Para després de l'últim element</"
2778 "strong>: la reproducció es para després de l'últim element de la llista de "
2779 "reproducció<br><strong>Repetix l'element</strong>: l'element actualment en "
2780 "reproducció es repetix indefinidament<br><strong>Para després de l'element</"
2781 "strong>: la reproducció es para després de l'element actualment en "
2782 "reproducció"
2783
2784 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:162
2785 msgctxt "@item:listbox the playback behavior of the playlist"
2786 msgid "Random playback"
2787 msgstr "Reproducció aleatòria"
2788
2789 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:182
2790 msgctxt "@option:check"
2791 msgid "Overlay video"
2792 msgstr "Superposició del vídeo"
2793
2794 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:189
2795 msgctxt "@info:tooltip"
2796 msgid ""
2797 "When checked the playlist goes on top of the video\n"
2798 "When unchecked the video is resized"
2799 msgstr ""
2800 "Quan es marca, la llista de reproducció se situarà en la part superior del "
2801 "vídeo.\n"
2802 "Quan es desmarca, el vídeo canviarà de mida"
2803
2804 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:196
2805 msgctxt "@option:check"
2806 msgid "Show media title instead of file name"
2807 msgstr "Mostra el títol del suport en lloc del nom de fitxer"
2808
2809 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:206
2810 msgctxt "@option:check"
2811 msgid "Auto load videos from same folder"
2812 msgstr "Carrega automàticament els vídeos des de la mateixa carpeta"
2813
2814 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:216
2815 msgctxt "@option:check"
2816 msgid "Show row number"
2817 msgstr "Mostra el número de fila"
2818
2819 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:226
2820 msgctxt "@option:check"
2821 msgid "Toggle with mouse"
2822 msgstr "Canvia amb el ratolí"
2823
2824 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:235
2825 msgctxt "@option:check"
2826 msgid "Increase font size when fullscreen"
2827 msgstr "Augmenta la mida de la lletra en pantalla completa"
2828
2829 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:247
2830 msgctxt "@option:check"
2831 msgid "Remember last playlist state"
2832 msgstr "Recorda l'últim estat de la llista de reproducció"
2833
2834 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:254
2835 msgctxt "@info:tooltip"
2836 msgid ""
2837 "When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
2838 "launches"
2839 msgstr ""
2840 "Si està marcada, es recordarà l'estat (visible/ocult) de la llista de "
2841 "reproducció en els reinicis"
2842
2843 #: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:262
2844 msgctxt "@option:check"
2845 msgid "Open items with single click"
2846 msgstr "Obri els elements amb un clic únic"
2847
2848 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:70
2849 msgctxt "@title:window"
2850 msgid "Settings"
2851 msgstr "Configuració"
2852
2853 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:87
2854 msgctxt "@action"
2855 msgid "General"
2856 msgstr "General"
2857
2858 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:96
2859 msgctxt "@action"
2860 msgid "Playback"
2861 msgstr "Reproduïu"
2862
2863 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:105
2864 msgctxt "@action"
2865 msgid "Video"
2866 msgstr "Vídeo"
2867
2868 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:115
2869 msgctxt "@action"
2870 msgid "Audio"
2871 msgstr "Àudio"
2872
2873 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:124
2874 msgctxt "@action"
2875 msgid "Subtitles"
2876 msgstr "Subtítols"
2877
2878 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:142
2879 msgctxt "@action"
2880 msgid "Mouse"
2881 msgstr "Ratolí"
2882
2883 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:152
2884 msgctxt "@action"
2885 msgid "Shortcuts"
2886 msgstr "Dreceres"
2887
2888 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:162
2889 msgctxt "@action"
2890 msgid "Custom Commands"
2891 msgstr "Ordres personalitzades"
2892
2893 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:172
2894 msgctxt "@action"
2895 msgid "Debug"
2896 msgstr "Depuració"
2897
2898 #: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:182
2899 msgctxt "@action"
2900 msgid "About"
2901 msgstr "Quant a"
2902
2903 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:36
2904 msgctxt "@label:check"
2905 msgid "Auto select track"
2906 msgstr "Tria automàticament la pista"
2907
2908 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:45
2909 msgctxt "@info:tooltip"
2910 msgid ""
2911 "When checked a subtitle track will be automatically selected and displayed"
2912 msgstr ""
2913 "Quan es marca, automàticament es carregarà i mostrarà una pista de subtítols"
2914
2915 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:96
2916 msgctxt "@option:check"
2917 msgid "Allow subtitles in black borders"
2918 msgstr "Permet els subtítols en les vores negres"
2919
2920 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:103
2921 msgctxt "@info:tooltip"
2922 msgid ""
2923 "When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
2924 "borders. Might not work for all .ass subtitles."
2925 msgstr ""
2926 "Quan es marca, els subtítols es poden representar fora del vídeo, en la "
2927 "vores negres. Podria no funcionar amb els subtítols «.ass»."
2928
2929 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:108
2930 msgctxt "@title"
2931 msgid "Styling"
2932 msgstr "Estil"
2933
2934 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:114
2935 msgctxt "@label:listbox"
2936 msgid "Font family"
2937 msgstr "Família de la lletra"
2938
2939 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:155
2940 msgctxt "@label:spinbox"
2941 msgid "Font size"
2942 msgstr "Mida de la lletra"
2943
2944 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:170
2945 msgctxt "@label"
2946 msgid "Font style"
2947 msgstr "Estil de la lletra"
2948
2949 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:175
2950 msgctxt "@option:check"
2951 msgid "Bold"
2952 msgstr "Negreta"
2953
2954 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:186
2955 msgctxt "@option:check"
2956 msgid "Italic"
2957 msgstr "Cursiva"
2958
2959 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:195
2960 msgctxt "@label:textbox"
2961 msgid "Font color"
2962 msgstr "Color de la lletra"
2963
2964 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:251
2965 msgctxt "@label:textbox"
2966 msgid "Shadow color"
2967 msgstr "Color de l'ombra"
2968
2969 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:306
2970 msgctxt "@label:spinbox"
2971 msgid "Shadow offset"
2972 msgstr "Desplaçament de l'ombra"
2973
2974 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:321
2975 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:396
2976 msgctxt "@info:tooltip"
2977 msgid "Set to 0 (zero) to disable."
2978 msgstr "Establiu-ho a 0 (zero) per a desactivar."
2979
2980 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:326
2981 msgctxt "@label:textbox"
2982 msgid "Border color"
2983 msgstr "Color de la vora"
2984
2985 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:381
2986 msgctxt "@label:spinbox"
2987 msgid "Border width"
2988 msgstr "Amplària de la vora"
2989
2990 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:401
2991 msgctxt "@label:listbox"
2992 msgid "Border style"
2993 msgstr "Estil de la vora"
2994
2995 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:413
2996 msgctxt "@item:listbox border style"
2997 msgid "Outline and Shadow"
2998 msgstr "Esquema i ombra"
2999
3000 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:419
3001 msgctxt "@item:listbox border style"
3002 msgid "Opaque Box"
3003 msgstr "Quadro opac"
3004
3005 #: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:425
3006 msgctxt "@item:listbox border style"
3007 msgid "Background Box"
3008 msgstr "Quadro de fons"
3009
3010 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
3011 msgctxt "@label:listbox"
3012 msgid "Default cover"
3013 msgstr "Caràtula predeterminada"
3014
3015 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:37
3016 msgctxt "placeholder text"
3017 msgid "path to image"
3018 msgstr "camí cap a la imatge"
3019
3020 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:49
3021 msgctxt "@info:tooltip"
3022 msgid ""
3023 "Used for music files that don’t have a video track, an embedded cover image "
3024 "or a cover/folder image in the same folder as the played file."
3025 msgstr ""
3026 "S'utilitza per a fitxers de música que no tenen cap pista de vídeo, una "
3027 "imatge incrustada de caràtula o una imatge de caràtula/carpeta en la mateixa "
3028 "carpeta que el fitxer reproduït."
3029
3030 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:83
3031 msgctxt "@title"
3032 msgid "Screenshots"
3033 msgstr "Captures de pantalla"
3034
3035 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:92
3036 msgctxt "@label:listbox"
3037 msgid "Format"
3038 msgstr "Format"
3039
3040 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:131
3041 msgctxt "@label:textbox"
3042 msgid "Template"
3043 msgstr "Plantilla"
3044
3045 # skip-rule: t-sp_tpc
3046 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:160
3047 msgctxt "@info:tooltip"
3048 msgid ""
3049 "Specify the filename template used to save screenshots. The template "
3050 "specifies the filename without file extension, and can contain format "
3051 "specifiers, which will be substituted when taking a screenshot. By default, "
3052 "the template is “%F-%n”. <br>The template can start with a relative or "
3053 "absolute path, in order to specify a directory location where screenshots "
3054 "should be saved.<br>If the final screenshot filename points to an already "
3055 "existing file, the file will not be overwritten. The screenshot will either "
3056 "not be saved, or if the template contains %n, saved using different, newly "
3057 "generated filename.<br>For full info checkout <a href='https://mpv.io/manual/"
3058 "stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-"
3059 "screenshot-template</a><br><br><strong>Allowed format specifiers:</"
3060 "strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> A sequence number, padded with "
3061 "zeros to length X.<br><li><strong>%f</strong> Filename of the currently "
3062 "played video.<br><li><strong>%F</strong> Same as %f, but without the file "
3063 "extension.<br><li><strong>%x</strong> Directory path of the currently played "
3064 "video. If the video is not on the filesystem (http:// urls), this expands to "
3065 "an empty string.<br><li><strong>%X{fallback}</strong> Same as %x, but if the "
3066 "video file is not on the filesystem, return the fallback string inside the "
3067 "{…}.<br><li><strong>%p</strong> Current playback time. The result is a "
3068 "string of the form “HH:MM:SS”.<br><li><strong>%P</strong> Similar to %p, but "
3069 "extended with the playback time in milliseconds “HH:MM:SS.mmm”."
3070 "<br><li><strong>%wX</strong> Specify the current playback time using the "
3071 "format string X.<br>Valid format specifiers:<br><ul><li><strong>%wH</strong> "
3072 "hour (padded with 0 to two digits)</li><li><strong>%wh</strong> hour (not "
3073 "padded)</li><li><strong>%wM</strong> minutes (00–59)</li><li><strong>%wm</"
3074 "strong> total minutes (includes hours, unlike %wM)</li><li><strong>%wS</"
3075 "strong> seconds (00–59)</li><li><strong>%ws</strong> total seconds (includes "
3076 "hours and minutes)</li><li><strong>%wf</strong> like %ws, but as float</"
3077 "li><li><strong>%wT</strong> milliseconds (000–999)</li><li><strong>%%</"
3078 "strong> Replaced with the % character itself.</li></ul><br>"
3079 msgstr ""
3080 "Especifiqueu la plantilla de noms de fitxer utilitzada per a guardar les "
3081 "captures de pantalla. La plantilla especifica el nom del fitxer sense "
3082 "extensió de fitxer, i pot contindre especificadors de format, que seran "
3083 "substituïts quan es faça una captura de pantalla. Inicialment, la plantilla "
3084 "és «%F-%n». <br>La plantilla pot començar amb un camí relatiu o absolut, per "
3085 "tal d'especificar una ubicació del directori on s'han de guardar les "
3086 "captures de pantalla.<br>Si el nom del fitxer de captura de pantalla final "
3087 "apunta cap a un fitxer ja existent, el fitxer no se sobreescriurà. La "
3088 "captura de pantalla no es guardarà, o si la plantilla conté %n, es guardarà "
3089 "utilitzant un nom de fitxer diferent i generat recentment.<br>Per a "
3090 "informació completa vegeu <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-"
3091 "screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/:options-screenshot-"
3092 "template</><br><br><strong>Especificadors de format permesos:</"
3093 "strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> Un número en seqüència, farcit "
3094 "amb zeros fins a la llargària X.<br><li><strong>%f</strong> Nom de fitxer "
3095 "del vídeo reproduït actualment.<br><li><strong>%F</strong> El mateix que %f, "
3096 "però sense l'extensió del fitxer.<br><li><strong>%x</strong> Camí del "
3097 "directori del fitxer del vídeo reproduït actualment. Si el vídeo no és al "
3098 "sistema de fitxers (URL http://), açò s'expandix a una cadena buida."
3099 "<br><li><strong>%X{fallback}</strong> El mateix que %x, però si el vídeo no "
3100 "és al sistema de fitxers, retorna la cadena de reserva dins de {…}."
3101 "<br><li><strong>%p</strong> Temps actual de reproducció. El resultat és una "
3102 "cadena de la forma «HH:MM:SS».<br><li><strong>%P</strong> Similar a %p, però "
3103 "ampliat amb el temps de reproducció en mil·lisegons «HH:MM:SS.mmm»."
3104 "<br><li><strong>%wX</strong> Especifica el temps actual de reproducció "
3105 "utilitzant la cadena de format X.<br>Especificadors vàlids de format:"
3106 "<br><ul><li><strong>%wH</strong> hora (farcida amb 0 fins a dos dígits)</"
3107 "li><li><strong>%wh</strong> hora (no farcida)</li><li><strong>%wM</strong> "
3108 "minuts (00–59)</li><li><strong>%wm</strong> minuts totals (inclou hores, a "
3109 "diferència de %wM)</li><li><strong>%wS</strong> segons (00–59)</"
3110 "li><li><strong>%ws</strong> segons totals (inclou hores i minuts)</"
3111 "li><li><strong>%wf</strong> com %ws, però com a flotant</li><li><strong>%wT</"
3112 "strong> mil·lisegons (000–999)</li><li><strong>%%</strong> Substituïx el "
3113 "propi caràcter %.</li></ul><br>"
3114
3115 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:195
3116 msgctxt "@title"
3117 msgid "Image adjustments"
3118 msgstr "Configureu la imatge"
3119
3120 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:205
3121 msgctxt "@label:slider"
3122 msgid "Contrast"
3123 msgstr "Contrast"
3124
3125 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:224
3126 msgctxt "@label:slider"
3127 msgid "Brightness"
3128 msgstr "Brillantor"
3129
3130 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:243
3131 msgctxt "@label:slider"
3132 msgid "Gamma"
3133 msgstr "Gamma"
3134
3135 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:262
3136 msgctxt "@label:slider"
3137 msgid "Saturation"
3138 msgstr "Saturació"
3139
3140 #: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:278
3141 msgctxt "@info"
3142 msgid "Middle click on the sliders to reset them"
3143 msgstr ""
3144 "Feu clic del mig damunt dels controls lliscants per a reinicialitzar-los"
3145
3146 #: src/youtube/youtube.cpp:80
3147 #, kde-format
3148 msgctxt "@info:tooltip; error when yt-dlp fails to get playlist"
3149 msgid ""
3150 "Could not retrieve playlist with id: %1\n"
3151 "\n"
3152 "%2"
3153 msgstr ""
3154 "No s'ha pogut recuperar la llista de reproducció amb ID: %1\n"
3155 "\n"
3156 "%2"