Debian Codegraph @

po/bg/granatier.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 #
4 # Petar Toushkov <[email protected]>, 2010.
5 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Mincho Kondarev <[email protected]>
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: \n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2024-05-13 22:47+0200\n"
12 "Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
14 "Language: bg\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21 #, kde-format
22 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23 msgid "Your names"
24 msgstr "Petar Toushkov"
25
26 #, kde-format
27 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28 msgid "Your emails"
29 msgstr "[email protected]"
30
31 #: config/arenaselector.cpp:268 config/playerselectoritem.cpp:177
32 #, kde-format
33 msgctxt "@info author attribution"
34 msgid "By %1"
35 msgstr ""
36
37 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
38 #: config/arenaselector.ui:36
39 #, kde-format
40 msgid "Random Mode"
41 msgstr "Случаен режим"
42
43 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
44 #: config/arenaselector.ui:43
45 #, fuzzy, kde-format
46 #| msgid "&Get New Arenas..."
47 msgid "Download New Arenas…"
48 msgstr "&Изтеглете нови арени…"
49
50 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
51 #: config/generalsettings.ui:17
52 #, kde-format
53 msgid "Only for Artists! Won't be here at release"
54 msgstr ""
55 "Само за дизайнери! Ще бъде премахнато, след като играта излезе официално"
56
57 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
58 #: config/generalsettings.ui:23
59 #, kde-format
60 msgid " Show all tiles"
61 msgstr " Показване на всички плочки"
62
63 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
64 #: config/generalsettings.ui:30
65 #, kde-format
66 msgid "Blast Time 2"
67 msgstr "Време за експлозия 2"
68
69 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
70 #: config/generalsettings.ui:37
71 #, kde-format
72 msgid "Blast Time 3"
73 msgstr "Време за експлозия 3"
74
75 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
76 #: config/generalsettings.ui:78
77 #, kde-format
78 msgid "Blast Time 1"
79 msgstr "Време за експлозия 1"
80
81 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
82 #: config/generalsettings.ui:85
83 #, kde-format
84 msgid "Blast Time 5"
85 msgstr "Време за експлозия 5"
86
87 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
88 #: config/generalsettings.ui:106
89 #, kde-format
90 msgid "Blast Time 4"
91 msgstr "Време за експлозия 4"
92
93 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
94 #: config/generalsettings.ui:131
95 #, fuzzy, kde-format
96 msgid "Points to win the game:"
97 msgstr "Точки за спечелване на играта"
98
99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
100 #: config/generalsettings.ui:154
101 #, fuzzy, kde-format
102 msgid "Round Time in Seconds:"
103 msgstr "Продължителност на рунда в секунди"
104
105 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
106 #: config/generalsettings.ui:177
107 #, fuzzy, kde-format
108 msgid "Initial Speed:"
109 msgstr "Начална скорост"
110
111 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
112 #: config/generalsettings.ui:200
113 #, fuzzy, kde-format
114 msgid "Initial Bomb Power:"
115 msgstr "Начална сила на бомбата"
116
117 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
118 #: config/generalsettings.ui:223
119 #, fuzzy, kde-format
120 msgid "Initial Bomb Armory:"
121 msgstr "Начален запас от бомби"
122
123 #. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
124 #: config/granatier.kcfg:9
125 #, kde-format
126 msgid "Check if it is the first run of the game."
127 msgstr "Проверяване, дали играта се стартира за пръв път."
128
129 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
130 #: config/granatier.kcfg:13
131 #, kde-format
132 msgid "The graphical theme to be used."
133 msgstr "Графичната тема, която да бъде използвана."
134
135 #. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
136 #: config/granatier.kcfg:17
137 #, kde-format
138 msgid "The arena to be used."
139 msgstr "Арената, която да бъде използвана."
140
141 #. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
142 #: config/granatier.kcfg:21
143 #, kde-format
144 msgid "Use random arenas."
145 msgstr "Използване на случайни арени."
146
147 #. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
148 #: config/granatier.kcfg:25
149 #, kde-format
150 msgid "List of arenas, used in random mode."
151 msgstr ""
152
153 #. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
154 #: config/granatier.kcfg:28
155 #, kde-format
156 msgid "The points a user needs to win the game."
157 msgstr "Точките, необходими на потребителя, за да спечели играта."
158
159 #. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
160 #: config/granatier.kcfg:32
161 #, kde-format
162 msgid "Time for a round."
163 msgstr "Продължителност на рунда."
164
165 #. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
166 #: config/granatier.kcfg:36
167 #, kde-format
168 msgid "The initial speed."
169 msgstr "Началната скорост."
170
171 #. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
172 #: config/granatier.kcfg:40
173 #, kde-format
174 msgid "The initial bomb power."
175 msgstr "Началната сила на бомбата."
176
177 #. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
178 #: config/granatier.kcfg:44
179 #, kde-format
180 msgid "The initial bomb armory."
181 msgstr "Началният запас от бомби."
182
183 #. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
184 #: config/granatier.kcfg:48
185 #, kde-format
186 msgid "Whether sound effects should be played."
187 msgstr "Да бъдат ли изпълнявани звукови ефекти."
188
189 #. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
190 #: config/granatier.kcfg:52
191 #, kde-format
192 msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players."
193 msgstr ""
194 "Дали при смърт на някой от играчите да бъде използван \"Писъкът на Вилхелм\"."
195
196 #. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
197 #: config/granatier.kcfg:56
198 #, kde-format
199 msgid "This is a dummy setting for player setup."
200 msgstr "Това е проформа настройка за играч."
201
202 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
203 #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
204 #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
205 #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
206 #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
207 #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
208 #: config/granatier.kcfg:60 config/granatier.kcfg:64 config/granatier.kcfg:68
209 #: config/granatier.kcfg:72 config/granatier.kcfg:76 config/granatier.kcfg:80
210 #, kde-format
211 msgid "This is only for the artists to make their life easier."
212 msgstr "Това тук е само за да улесни живота на дизайнерите."
213
214 #: config/playerselectoritem.cpp:71
215 #, kde-format
216 msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player."
217 msgid "Left:"
218 msgstr ""
219
220 #: config/playerselectoritem.cpp:84
221 #, kde-format
222 msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player."
223 msgid "Up:"
224 msgstr ""
225
226 #: config/playerselectoritem.cpp:98
227 #, fuzzy, kde-format
228 msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player."
229 msgid "Right:"
230 msgstr "Придвижване надясно"
231
232 #: config/playerselectoritem.cpp:112
233 #, kde-format
234 msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player."
235 msgid "Down:"
236 msgstr ""
237
238 #: config/playerselectoritem.cpp:125
239 #, fuzzy, kde-format
240 msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player."
241 msgid "Bomb:"
242 msgstr "Поставяне на бомба"
243
244 #: gamescene.cpp:816
245 #, kde-format
246 msgid "Sudden Death"
247 msgstr "Внезапна смърт"
248
249 #: infooverlay.cpp:51
250 #, kde-format
251 msgid "Press Space to continue"
252 msgstr "Натиснете интервал, за да продължите"
253
254 #: infooverlay.cpp:58
255 #, kde-format
256 msgid "Press Space to start a new Game"
257 msgstr "Натиснете интервал, за да започнете нова игра"
258
259 #: infooverlay.cpp:68
260 #, kde-format
261 msgid "GET READY !!!"
262 msgstr "ГОТОВИ !!!"
263
264 #: infooverlay.cpp:73
265 #, kde-format
266 msgid "Press Space to start"
267 msgstr "Натиснете интервал, за да започнете"
268
269 #: infooverlay.cpp:78
270 #, kde-format
271 msgid "PAUSED"
272 msgstr "ПАУЗА"
273
274 #: infooverlay.cpp:219
275 #, kde-format
276 msgid "The winner is %1"
277 msgstr "Победител е %1"
278
279 #: main.cpp:46
280 #, kde-format
281 msgid "Granatier"
282 msgstr "Granatier"
283
284 #: main.cpp:48
285 #, kde-format
286 msgid "Granatier is a Bomberman Clone!"
287 msgstr "Granatier е вариант на играта Bomberman!"
288
289 #: main.cpp:49
290 #, fuzzy, kde-format
291 msgid "Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!"
292 msgstr "Copyright (c) 2009 екипът на Granatier!"
293
294 #: main.cpp:53
295 #, kde-format
296 msgid "Mathias Kraus"
297 msgstr "Mathias Kraus"
298
299 #: main.cpp:53
300 #, kde-format
301 msgid "Maintainer"
302 msgstr "Поддръжка"
303
304 #: main.cpp:54
305 #, kde-format
306 msgid "Arturo Silva"
307 msgstr ""
308
309 #: main.cpp:54
310 #, kde-format
311 msgid "Most of the beautiful granatier graphics"
312 msgstr ""
313
314 #: main.cpp:55
315 #, kde-format
316 msgid "Thomas Gallinari"
317 msgstr "Thomas Gallinari"
318
319 #: main.cpp:55 main.cpp:56 main.cpp:57 main.cpp:58 main.cpp:59
320 #, kde-format
321 msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier"
322 msgstr "Разработчик на играта Kapman, използвана за основа на Granatier"
323
324 #: main.cpp:56
325 #, kde-format
326 msgid "Pierre-Benoit Besse"
327 msgstr "Pierre-Benoit Besse"
328
329 #: main.cpp:57
330 #, kde-format
331 msgid "Romain Castan"
332 msgstr "Romain Castan"
333
334 #: main.cpp:58
335 #, kde-format
336 msgid "Alexandre Galinier"
337 msgstr "Alexandre Galinier"
338
339 #: main.cpp:59
340 #, kde-format
341 msgid "Nathalie Liesse"
342 msgstr "Nathalie Liesse"
343
344 #: mainwindow.cpp:62
345 #, fuzzy, kde-format
346 #| msgid "&Play sounds"
347 msgctxt "@option:check"
348 msgid "Play Sounds"
349 msgstr "&Изпълняване на звуци"
350
351 #: mainwindow.cpp:140
352 #, kde-format
353 msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
354 msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да напуснете текущата игра?"
355
356 #: mainwindow.cpp:141
357 #, fuzzy, kde-format
358 msgctxt "@title:window"
359 msgid "New Game"
360 msgstr "Нова игра"
361
362 #: mainwindow.cpp:142
363 #, fuzzy, kde-format
364 msgctxt "@action:button"
365 msgid "Quit Game"
366 msgstr "Изход"
367
368 #: mainwindow.cpp:179
369 #, fuzzy, kde-format
370 #| msgctxt "General settings"
371 #| msgid "General"
372 msgctxt "@title:tab General settings"
373 msgid "General"
374 msgstr "Основни"
375
376 #: mainwindow.cpp:183
377 #, fuzzy, kde-format
378 #| msgid "Theme"
379 msgctxt "@title:tab"
380 msgid "Theme"
381 msgstr "Тема"
382
383 #: mainwindow.cpp:185
384 #, fuzzy, kde-format
385 #| msgid "Arena"
386 msgctxt "@title:tab"
387 msgid "Arena"
388 msgstr "Арена"
389
390 #: mainwindow.cpp:187
391 #, fuzzy, kde-format
392 #| msgid "Player"
393 msgctxt "@title:tab"
394 msgid "Player"
395 msgstr "Играч"
396
397 #: mainwindow.cpp:238
398 #, kde-format
399 msgid "Are you sure you want to quit Granatier?"
400 msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да напуснете Granatier?"
401
402 #: mainwindow.cpp:239
403 #, fuzzy, kde-format
404 #| msgctxt "To quit Granatier"
405 #| msgid "Quit"
406 msgctxt "@title:window To quit Granatier"
407 msgid "Quit"
408 msgstr "Изход"