Debian Codegraph @

share/locale/es/LC_MESSAGES/gpick.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: gpick 0.2.5rc1\n"
4 "POT-Creation-Date: 2013-01-05 16:16+0200\n"
5 "PO-Revision-Date: 2013-01-06 17:59-0300\n"
6 "Last-Translator: Guillermo Espertino <[email protected]>\n"
7 "Language-Team: \n"
8 "MIME-Version: 1.0\n"
9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
12
13 #: source/BlendColors.cpp:114 source/BlendColors.cpp:116
14 msgid "blend node"
15 msgstr "nodo de mezcla"
16
17 #: source/BlendColors.cpp:119
18 msgid "blend"
19 msgstr "mezcla"
20
21 #: source/BlendColors.cpp:308 source/BrightnessDarkness.cpp:260
22 #: source/ColorMixer.cpp:321 source/ColorPicker.cpp:367
23 #: source/GenerateScheme.cpp:444 source/LayoutPreview.cpp:405
24 #: source/Variations.cpp:331 source/uiDialogOptions.cpp:215
25 #: source/uiDialogOptions.cpp:234
26 msgid "_Add to palette"
27 msgstr "_Agregar a la paleta"
28
29 #: source/BlendColors.cpp:314 source/BrightnessDarkness.cpp:265
30 #: source/ColorMixer.cpp:326 source/ColorPicker.cpp:371
31 #: source/GenerateScheme.cpp:449 source/LayoutPreview.cpp:410
32 #: source/Variations.cpp:336
33 msgid "A_dd all to palette"
34 msgstr "Agregar to_do a la paleta"
35
36 #: source/BlendColors.cpp:320 source/BrightnessDarkness.cpp:271
37 #: source/ColorMixer.cpp:333 source/ColorPicker.cpp:377
38 #: source/GenerateScheme.cpp:456 source/LayoutPreview.cpp:416
39 #: source/Variations.cpp:343 source/uiDialogOptions.cpp:220
40 #: source/uiDialogOptions.cpp:239
41 msgid "_Copy to clipboard"
42 msgstr "_Copiar al portapapeles"
43
44 #: source/BlendColors.cpp:374 source/GenerateScheme.cpp:485
45 msgid "_Reset"
46 msgstr "_Reestablecer"
47
48 #: source/BlendColors.cpp:517
49 msgid "Start:"
50 msgstr "Inicio:"
51
52 #: source/BlendColors.cpp:533
53 msgid "Middle:"
54 msgstr "Medio:"
55
56 #: source/BlendColors.cpp:551
57 msgid "End:"
58 msgstr "Final:"
59
60 #: source/BlendColors.cpp:568 source/GenerateScheme.cpp:875
61 #: source/uiDialogGenerate.cpp:237 source/uiDialogMix.cpp:249
62 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:363
63 msgid "Type:"
64 msgstr "Tipo:"
65
66 #: source/BlendColors.cpp:570 source/ColorWheelType.cpp:56
67 #: source/uiDialogMix.cpp:251
68 msgid "RGB"
69 msgstr "RGB"
70
71 #: source/BlendColors.cpp:571 source/uiDialogMix.cpp:252
72 msgid "HSV"
73 msgstr "HSV"
74
75 #: source/BlendColors.cpp:572 source/uiDialogMix.cpp:253
76 msgid "HSV shortest hue distance"
77 msgstr "HSV distancia de matiz más corta"
78
79 #: source/BlendColors.cpp:573 source/uiDialogMix.cpp:254
80 msgid "LAB"
81 msgstr "LAB"
82
83 #: source/BlendColors.cpp:582
84 msgid "Start steps:"
85 msgstr "Pasos al inicio:"
86
87 #: source/BlendColors.cpp:590
88 msgid "End steps:"
89 msgstr "Pasos al final:"
90
91 #: source/BlendColors.cpp:627
92 msgid "Blend colors"
93 msgstr "Mezclar colores"
94
95 #: source/BrightnessDarkness.cpp:86
96 msgid "brightness darkness"
97 msgstr "brillo oscuridad"
98
99 #: source/BrightnessDarkness.cpp:287 source/ColorMixer.cpp:373
100 #: source/ColorPicker.cpp:387 source/GenerateScheme.cpp:469
101 #: source/LayoutPreview.cpp:430 source/Variations.cpp:383
102 msgid "_Edit..."
103 msgstr "_Editar..."
104
105 #: source/BrightnessDarkness.cpp:292 source/ColorMixer.cpp:378
106 #: source/ColorPicker.cpp:391 source/GenerateScheme.cpp:474
107 #: source/LayoutPreview.cpp:435 source/Variations.cpp:388
108 msgid "_Paste"
109 msgstr "_Pegar"
110
111 #: source/BrightnessDarkness.cpp:385
112 msgid "Brightness"
113 msgstr "Brillo"
114
115 #: source/BrightnessDarkness.cpp:385
116 msgid "Darkness"
117 msgstr "Oscuridad"
118
119 #: source/BrightnessDarkness.cpp:431
120 msgid "Brightness Darkness"
121 msgstr "Brillo - Oscuridad"
122
123 #: source/ColorMixer.cpp:66
124 msgid "Normal"
125 msgstr "Normal"
126
127 #: source/ColorMixer.cpp:67
128 msgid "Multiply"
129 msgstr "Multiplicar"
130
131 #: source/ColorMixer.cpp:68
132 msgid "Add"
133 msgstr "Suma"
134
135 #: source/ColorMixer.cpp:69
136 msgid "Difference"
137 msgstr "Diferencia"
138
139 #: source/ColorMixer.cpp:70 source/ColorPicker.cpp:1180
140 #: source/ColorPicker.cpp:1194 source/ColorSpaceType.cpp:30
141 #: source/ColorSpaceType.cpp:37 source/Variations.cpp:66
142 msgid "Hue"
143 msgstr "Matiz"
144
145 #: source/ColorMixer.cpp:71 source/ColorPicker.cpp:1180
146 #: source/ColorPicker.cpp:1194 source/ColorSpaceType.cpp:31
147 #: source/ColorSpaceType.cpp:38 source/Variations.cpp:67
148 msgid "Saturation"
149 msgstr "Saturación"
150
151 #: source/ColorMixer.cpp:72 source/ColorPicker.cpp:1194
152 #: source/ColorPicker.cpp:1236 source/ColorPicker.cpp:1250
153 #: source/ColorSpaceType.cpp:39 source/ColorSpaceType.cpp:59
154 #: source/ColorSpaceType.cpp:66 source/Variations.cpp:68
155 msgid "Lightness"
156 msgstr "Luminosidad"
157
158 #: source/ColorMixer.cpp:114
159 msgid "color mixer"
160 msgstr "mezclador de colores"
161
162 #: source/ColorMixer.cpp:234
163 #, fuzzy
164 msgid "secondary"
165 msgstr "Vista _Secundaria"
166
167 #: source/ColorMixer.cpp:238 source/Variations.cpp:229
168 #, c-format
169 msgid "primary %d"
170 msgstr ""
171
172 #: source/ColorMixer.cpp:244
173 #, c-format
174 msgid "result %d"
175 msgstr ""
176
177 #: source/ColorMixer.cpp:704
178 msgid "Opacity:"
179 msgstr "Opacidad:"
180
181 #: source/ColorMixer.cpp:732
182 msgid "Color mixer"
183 msgstr "Mezclador de colores"
184
185 #: source/ColorPicker.cpp:424
186 msgid "Press Spacebar to sample color under mouse pointer"
187 msgstr "Presione Espacio para capturar el color debajo del puntero"
188
189 #: source/ColorPicker.cpp:699 source/uiConverter.cpp:163
190 msgid "Copy"
191 msgstr "Copiar"
192
193 #: source/ColorPicker.cpp:703 source/uiConverter.cpp:172
194 msgid "Paste"
195 msgstr "Pegar"
196
197 #: source/ColorPicker.cpp:709 source/uiColorInput.cpp:119
198 msgid "Edit"
199 msgstr "Editar"
200
201 #: source/ColorPicker.cpp:771 source/uiApp.cpp:1012
202 #: source/uiDialogSort.cpp:222
203 msgid "None"
204 msgstr "Ninguna"
205
206 #: source/ColorPicker.cpp:772
207 msgid "Linear"
208 msgstr "Lineal"
209
210 #: source/ColorPicker.cpp:773
211 msgid "Quadratic"
212 msgstr "Cuadrática"
213
214 #: source/ColorPicker.cpp:774
215 msgid "Cubic"
216 msgstr "Cúbica"
217
218 #: source/ColorPicker.cpp:775
219 msgid "Exponential"
220 msgstr "Exponencial"
221
222 #: source/ColorPicker.cpp:951
223 msgid "Click on swatch area to begin adding colors to palette"
224 msgstr ""
225 "Haga click sobre el área de muestras para empezar a agregar colores a la "
226 "paleta"
227
228 #: source/ColorPicker.cpp:1143
229 msgid "Settings"
230 msgstr "Ajustes"
231
232 #: source/ColorPicker.cpp:1153
233 msgid "Oversample:"
234 msgstr "Sobremuestreo:"
235
236 #: source/ColorPicker.cpp:1160
237 msgid "Falloff:"
238 msgstr "Atenuación:"
239
240 #: source/ColorPicker.cpp:1167
241 msgid "Zoom:"
242 msgstr "Ampliación:"
243
244 #: source/ColorPicker.cpp:1180 source/ColorSpaceType.cpp:32
245 msgid "Value"
246 msgstr "Valor"
247
248 #: source/ColorPicker.cpp:1208 source/ColorSpaceType.cpp:44
249 msgid "Red"
250 msgstr "Rojo"
251
252 #: source/ColorPicker.cpp:1208 source/ColorSpaceType.cpp:45
253 msgid "Green"
254 msgstr "Verde"
255
256 #: source/ColorPicker.cpp:1208 source/ColorSpaceType.cpp:46
257 msgid "Blue"
258 msgstr "Azul"
259
260 #: source/ColorPicker.cpp:1222 source/ColorSpaceType.cpp:51
261 msgid "Cyan"
262 msgstr "Cián"
263
264 #: source/ColorPicker.cpp:1222 source/ColorSpaceType.cpp:52
265 msgid "Magenta"
266 msgstr "Magenta"
267
268 #: source/ColorPicker.cpp:1222 source/ColorSpaceType.cpp:53
269 msgid "Yellow"
270 msgstr "Amarillo"
271
272 #: source/ColorPicker.cpp:1222 source/ColorSpaceType.cpp:54
273 msgid "Key"
274 msgstr "Negro (key)"
275
276 #: source/ColorPicker.cpp:1258
277 msgid "Info"
278 msgstr "Información"
279
280 #: source/ColorPicker.cpp:1267
281 msgid "Color name:"
282 msgstr "Nombre del color:"
283
284 #: source/ColorPicker.cpp:1280
285 msgid "Contrast:"
286 msgstr "Contraste:"
287
288 #: source/ColorPicker.cpp:1285 source/ColorPicker.cpp:1291
289 msgid "Sample"
290 msgstr "Muestra"
291
292 #: source/ColorPicker.cpp:1324
293 msgid "Color picker"
294 msgstr "Selector de color"
295
296 #: source/ColorWheelType.cpp:57
297 msgid "RYB v1"
298 msgstr "RYB v1"
299
300 #: source/ColorWheelType.cpp:58
301 msgid "RYB v2"
302 msgstr "RYB v2"
303
304 #: source/GenerateScheme.cpp:90
305 msgid "Complementary"
306 msgstr "Complementarios"
307
308 #: source/GenerateScheme.cpp:91
309 msgid "Analogous"
310 msgstr "Análogos"
311
312 #: source/GenerateScheme.cpp:92
313 msgid "Triadic"
314 msgstr "Tríada"
315
316 #: source/GenerateScheme.cpp:93
317 msgid "Split-Complementary"
318 msgstr "Complementarios divididos"
319
320 #: source/GenerateScheme.cpp:94
321 msgid "Rectangle (tetradic)"
322 msgstr "Rectangular (Tétrada)"
323
324 #: source/GenerateScheme.cpp:95
325 msgid "Square"
326 msgstr "Cuadrado"
327
328 #: source/GenerateScheme.cpp:96
329 msgid "Neutral"
330 msgstr "Neutros"
331
332 #: source/GenerateScheme.cpp:97
333 msgid "Clash"
334 msgstr "Complementarios en tensión"
335
336 #: source/GenerateScheme.cpp:98
337 msgid "Five-Tone"
338 msgstr "Cinco Tonos"
339
340 #: source/GenerateScheme.cpp:99
341 msgid "Six-Tone"
342 msgstr "Seis Tonos"
343
344 #: source/GenerateScheme.cpp:119 source/uiDialogGenerate.cpp:76
345 msgid "scheme"
346 msgstr "armonía"
347
348 #: source/GenerateScheme.cpp:292
349 msgid "_Locked"
350 msgstr "_Bloqueado"
351
352 #: source/GenerateScheme.cpp:299
353 msgid "_Reset scheme"
354 msgstr "_Reestablecer armonía"
355
356 #: source/GenerateScheme.cpp:851
357 msgid "Hue:"
358 msgstr "Matiz:"
359
360 #: source/GenerateScheme.cpp:858 source/uiDialogVariations.cpp:171
361 msgid "Saturation:"
362 msgstr "Saturación:"
363
364 #: source/GenerateScheme.cpp:866 source/uiDialogVariations.cpp:156
365 msgid "Lightness:"
366 msgstr "Luminosidad:"
367
368 #: source/GenerateScheme.cpp:885 source/uiDialogGenerate.cpp:246
369 msgid "Color wheel:"
370 msgstr "Rueda de color:"
371
372 #: source/GenerateScheme.cpp:919
373 msgid "Scheme generation"
374 msgstr "Generación de armonías"
375
376 #: source/LayoutPreview.cpp:78
377 msgid "layout preview"
378 msgstr "vista previa de diseño"
379
380 #: source/LayoutPreview.cpp:153
381 msgid "Style item"
382 msgstr "Ítem de estilo"
383
384 #: source/LayoutPreview.cpp:162
385 msgid "CSS selector"
386 msgstr "Selector CSS"
387
388 #: source/LayoutPreview.cpp:184
389 msgid "Assign CSS selectors"
390 msgstr "Asignar selectores CSS"
391
392 #: source/LayoutPreview.cpp:547 source/LayoutPreview.cpp:595
393 #: source/uiApp.cpp:690 source/uiApp.cpp:711
394 msgid "File could not be saved"
395 msgstr "El archivo no pudo ser guardado"
396
397 #: source/LayoutPreview.cpp:558 source/uiExport.cpp:457
398 #: source/uiExport.cpp:523
399 msgid "Export"
400 msgstr "Exportar"
401
402 #: source/LayoutPreview.cpp:572
403 msgid "Cascading Style Sheets *.css"
404 msgstr "Hojas de Estilos en Cascada *.css"
405
406 #: source/LayoutPreview.cpp:666
407 msgid "Layout:"
408 msgstr "Diseño:"
409
410 #: source/LayoutPreview.cpp:672
411 msgid "Export CSS File"
412 msgstr "Exportar Archivo CSS"
413
414 #: source/LayoutPreview.cpp:673
415 msgid "Export CSS file"
416 msgstr "Exportar archivo CSS"
417
418 #: source/LayoutPreview.cpp:682
419 msgid "_Export CSS File As..."
420 msgstr "_Exportar archivo CSS como..."
421
422 #: source/LayoutPreview.cpp:686
423 msgid "_Assign CSS Selectors..."
424 msgstr "_Asignar selectores CSS..."
425
426 #: source/LayoutPreview.cpp:759
427 msgid "Layout preview"
428 msgstr "Vista previa de diseño"
429
430 #: source/ToolColorNaming.cpp:25
431 msgid "_Empty"
432 msgstr "Ninguno"
433
434 #: source/ToolColorNaming.cpp:26
435 msgid "_Automatic name"
436 msgstr "Nombre _automático"
437
438 #: source/ToolColorNaming.cpp:27
439 msgid "_Tool specific"
440 msgstr "Específico de la herramien_ta"
441
442 #: source/Variations.cpp:69
443 msgid "Lightness (Lab)"
444 msgstr "Luminosidad (Lab)"
445
446 #: source/Variations.cpp:110
447 msgid "variations"
448 msgstr "variaciones"
449
450 #: source/Variations.cpp:225
451 #, fuzzy
452 msgid "all colors"
453 msgstr "Mezclar colores"
454
455 #: source/Variations.cpp:239
456 #, c-format
457 msgid "result %d line %d"
458 msgstr ""
459
460 #: source/Variations.cpp:717
461 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:386
462 msgid "Strength:"
463 msgstr "Intensidad:"
464
465 #: source/Variations.cpp:745 source/uiDialogVariations.cpp:142
466 msgid "Variations"
467 msgstr "Variaciones"
468
469 #: source/uiAbout.cpp:88
470 msgid "About Gpick"
471 msgstr "Acerca de Gpick"
472
473 #: source/uiAbout.cpp:121
474 msgid "Advanced color picker"
475 msgstr "Selector de color avanzado"
476
477 #: source/uiAbout.cpp:126
478 msgid "Copyrights © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team"
479 msgstr ""
480 "Copyrights © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas y el equipo de desarrollo de "
481 "Gpick"
482
483 #: source/uiAbout.cpp:141
484 msgid "License"
485 msgstr "Licencia"
486
487 #: source/uiAbout.cpp:142
488 msgid "Credits"
489 msgstr "Créditos"
490
491 #: source/uiAbout.cpp:143
492 msgid "Expat License"
493 msgstr "Licencia Expat"
494
495 #: source/uiAbout.cpp:144
496 msgid "Lua License"
497 msgstr "Licencia Lua"
498
499 #: source/uiApp.cpp:354
500 msgid "New palette"
501 msgstr "Nueva paleta"
502
503 #: source/uiApp.cpp:360
504 msgid "(Imported)"
505 msgstr "(Importado)"
506
507 #: source/uiApp.cpp:530 source/uiApp.cpp:545 source/uiApp.cpp:563
508 #: source/uiApp.cpp:641
509 msgid "File could not be opened"
510 msgstr "El archivo no pudo ser abierto"
511
512 #: source/uiApp.cpp:531 source/uiApp.cpp:546 source/uiApp.cpp:564
513 #: source/uiApp.cpp:642
514 msgid "Open"
515 msgstr "Abrir"
516
517 #: source/uiApp.cpp:576 source/uiExport.cpp:473 source/uiExport.cpp:587
518 msgid "Gpick Palette (*.gpa)"
519 msgstr "Paleta de Gpick (*.gpa)"
520
521 #: source/uiApp.cpp:577 source/uiExport.cpp:474 source/uiExport.cpp:588
522 msgid "GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)"
523 msgstr "Paleta de GIMP/Inkscape (*.gpl)"
524
525 #: source/uiApp.cpp:578 source/uiExport.cpp:476 source/uiExport.cpp:589
526 msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)"
527 msgstr "Adobe Swatch Exchange (*.ase)"
528
529 #: source/uiApp.cpp:584 source/uiExport.cpp:598
530 #: source/tools/PaletteFromImage.cpp:548
531 msgid "All files"
532 msgstr "Todos los archivos"
533
534 #: source/uiApp.cpp:589 source/uiExport.cpp:607
535 msgid "All supported formats"
536 msgstr "Todos los formatos soportados"
537
538 #: source/uiApp.cpp:610
539 msgid "Open File"
540 msgstr "Abrir archivo"
541
542 #: source/uiApp.cpp:659 source/uiApp.cpp:691
543 msgid "Save As"
544 msgstr "Guardar como"
545
546 #: source/uiApp.cpp:712
547 msgid "Save"
548 msgstr "Guardar"
549
550 #: source/uiApp.cpp:771
551 msgid "Open Last File"
552 msgstr "Abrir el último archivo"
553
554 #: source/uiApp.cpp:916
555 msgid "Recent _files"
556 msgstr "Archivos _Recientes"
557
558 #: source/uiApp.cpp:946
559 msgid "Ex_port..."
560 msgstr "E_xportar..."
561
562 #: source/uiApp.cpp:954
563 msgid "Expo_rt Selected..."
564 msgstr "Ex_portar Seleccionados..."
565
566 #: source/uiApp.cpp:962
567 msgid "_Import..."
568 msgstr "_Importar..."
569
570 #: source/uiApp.cpp:977
571 msgid "_File"
572 msgstr "_Archivo"
573
574 #: source/uiApp.cpp:985
575 msgid "Edit _Converters..."
576 msgstr "Editar _Convertidores..."
577
578 #: source/uiApp.cpp:989
579 msgid "Display _Filters..."
580 msgstr "Mostrar _Filtros"
581
582 #: source/uiApp.cpp:1001
583 msgid "_Edit"
584 msgstr "_Editar"
585
586 #: source/uiApp.cpp:1037
587 msgid "_Secondary View"
588 msgstr "Vista _Secundaria"
589
590 #: source/uiApp.cpp:1043
591 msgid "Palette"
592 msgstr "Paleta"
593
594 #: source/uiApp.cpp:1049
595 msgid "_View"
596 msgstr "_Vista"
597
598 #: source/uiApp.cpp:1055
599 msgid "Palette From _Image..."
600 msgstr "Paleta desde _Imagen..."
601
602 #: source/uiApp.cpp:1063
603 msgid "_Tools"
604 msgstr "_Herramientas"
605
606 #: source/uiApp.cpp:1078
607 msgid "_Help"
608 msgstr "A_yuda"
609
610 #: source/uiApp.cpp:1386
611 msgid "_Copy to Clipboard"
612 msgstr "_Copiar al Portapapeles"
613
614 #: source/uiApp.cpp:1402
615 msgid "_Mix Colors..."
616 msgstr "_Mezclar Colores..."
617
618 #: source/uiApp.cpp:1407
619 msgid "_Variations..."
620 msgstr "_Variaciones..."
621
622 #: source/uiApp.cpp:1412
623 msgid "_Generate..."
624 msgstr "_Generar..."
625
626 #: source/uiApp.cpp:1421
627 msgid "C_lear names"
628 msgstr "_Limpiar nombres"
629
630 #: source/uiApp.cpp:1427
631 msgid "Autona_me"
632 msgstr "No_mbre automático"
633
634 #: source/uiApp.cpp:1433
635 msgid "Auto_number..."
636 msgstr "_Numerado automático"
637
638 #: source/uiApp.cpp:1441
639 msgid "R_everse"
640 msgstr "_Reverso"
641
642 #: source/uiApp.cpp:1447
643 msgid "Group and _sort..."
644 msgstr "Agrupar y ordenar"
645
646 #: source/uiApp.cpp:1455
647 msgid "_Remove"
648 msgstr "_Quitar"
649
650 #: source/uiApp.cpp:1461
651 msgid "Remove _All"
652 msgstr "Quitar _Todo"
653
654 #: source/uiApp.cpp:1869
655 msgid "Color pic_ker"
656 msgstr "Selector de _Color"
657
658 #: source/uiApp.cpp:1878
659 msgid "Scheme _generation"
660 msgstr "_Generación de armonías"
661
662 #: source/uiApp.cpp:1897
663 msgid "Lay_out preview"
664 msgstr "Vista previa de diseñ_o"
665
666 #: source/uiApp.cpp:1947
667 msgid "Pick colors (Ctrl+P)"
668 msgstr "Elegir color (CTRL+P)"
669
670 #: source/uiApp.cpp:1956
671 msgid ""
672 "File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or "
673 "metadata."
674 msgstr ""
675 "El archivo está actualmente en un formato no-nativo, posible pérdida de "
676 "precisión y/o metadatos."
677
678 #: source/uiColorInput.cpp:45
679 msgid "Edit color"
680 msgstr "Editar color"
681
682 #: source/uiColorInput.cpp:69
683 msgid "Color:"
684 msgstr "Color:"
685
686 #: source/uiConverter.cpp:56
687 msgid "Test color"
688 msgstr "Probar color"
689
690 #: source/uiConverter.cpp:74
691 msgid "error"
692 msgstr "error"
693
694 #: source/uiConverter.cpp:145
695 msgid "Function name"
696 msgstr "Nombre de la función"
697
698 #: source/uiConverter.cpp:154
699 msgid "Example"
700 msgstr "Ejemplo"
701
702 #: source/uiConverter.cpp:196
703 msgid "Converters"
704 msgstr "Convertidores"
705
706 #: source/uiConverter.cpp:224
707 msgid "Displays:"
708 msgstr "Visualizaciones:"
709
710 #: source/uiConverter.cpp:230
711 msgid "Color list:"
712 msgstr "Lista de colores:"
713
714 #: source/uiDialogAutonumber.cpp:108
715 msgid "Autonumber colors"
716 msgstr "Autonumerar colores"
717
718 #: source/uiDialogAutonumber.cpp:122
719 msgid "Name:"
720 msgstr "Nombre:"
721
722 #: source/uiDialogAutonumber.cpp:132
723 msgid "Decimal places:"
724 msgstr "Lugares decimales:"
725
726 #: source/uiDialogAutonumber.cpp:139
727 msgid "Starting number:"
728 msgstr "Número inicial:"
729
730 #: source/uiDialogAutonumber.cpp:146
731 msgid "_Decreasing"
732 msgstr "_Decreciente"
733
734 #: source/uiDialogAutonumber.cpp:152
735 msgid "_Append"
736 msgstr "_Agregar"
737
738 #: source/uiDialogAutonumber.cpp:158
739 msgid "Sample:"
740 msgstr "Muestra:"
741
742 #: source/uiDialogGenerate.cpp:216
743 msgid "Generate colors"
744 msgstr "Generar colores"
745
746 #: source/uiDialogGenerate.cpp:230 source/tools/PaletteFromImage.cpp:599
747 msgid "Colors:"
748 msgstr "Colores:"
749
750 #: source/uiDialogGenerate.cpp:257
751 msgid "Chaos:"
752 msgstr "Caos:"
753
754 #: source/uiDialogGenerate.cpp:263
755 msgid "Seed:"
756 msgstr "Semilla:"
757
758 #: source/uiDialogGenerate.cpp:271
759 msgid "_Reverse"
760 msgstr "_Reverso"
761
762 #: source/uiDialogMix.cpp:76 source/uiDialogMix.cpp:78
763 msgid "mix node"
764 msgstr "nodo de mezcla"
765
766 #: source/uiDialogMix.cpp:81
767 msgid "mix"
768 msgstr "mezcla"
769
770 #: source/uiDialogMix.cpp:235
771 msgid "Mix colors"
772 msgstr "Mezclar colores"
773
774 #: source/uiDialogMix.cpp:262 source/uiDialogVariations.cpp:186
775 msgid "Steps:"
776 msgstr "Pasos:"
777
778 #: source/uiDialogMix.cpp:270
779 msgid "_Include Endpoints"
780 msgstr "_incluir extremos"
781
782 #: source/uiDialogOptions.cpp:117 source/tools/PaletteFromImage.cpp:589
783 msgid "Options"
784 msgstr "Opciones"
785
786 #: source/uiDialogOptions.cpp:134
787 msgid "System"
788 msgstr "Sistema"
789
790 #: source/uiDialogOptions.cpp:143
791 msgid "_Single instance"
792 msgstr "In_stancia única"
793
794 #: source/uiDialogOptions.cpp:148
795 msgid "Save/_Restore palette"
796 msgstr "Guardar/_Reestablecer paleta"
797
798 #: source/uiDialogOptions.cpp:154
799 msgid "System tray"
800 msgstr "Bandeja de sistema"
801
802 #: source/uiDialogOptions.cpp:162
803 msgid "_Minimize to system tray"
804 msgstr "_Minimizar a la bandeja de sistema"
805
806 #: source/uiDialogOptions.cpp:167
807 msgid "_Close to system tray"
808 msgstr "_Cerrar a la bandeja de sistema"
809
810 #: source/uiDialogOptions.cpp:172
811 msgid "_Start in system tray"
812 msgstr "Iniciar en la bandeja de _sistema"
813
814 #: source/uiDialogOptions.cpp:178
815 msgid "_Main"
816 msgstr "_Principal"
817
818 #: source/uiDialogOptions.cpp:184
819 msgid "Display"
820 msgstr "Visualización"
821
822 #: source/uiDialogOptions.cpp:193
823 msgid "_Refresh rate:"
824 msgstr "Tasa de _refresco:"
825
826 #: source/uiDialogOptions.cpp:201
827 msgid "_Magnified area size:"
828 msgstr "Tamaño del área _magnificada:"
829
830 #: source/uiDialogOptions.cpp:207
831 msgid "Floating picker click behaviour"
832 msgstr "Comportamiento del selector flotante"
833
834 #: source/uiDialogOptions.cpp:226
835 msgid "'Spacebar' button behaviour"
836 msgstr "Comportamiento de la barra espaciadora"
837
838 #: source/uiDialogOptions.cpp:244
839 msgid "_Rotate swatch"
840 msgstr "_Rotar muestras"
841
842 #: source/uiDialogOptions.cpp:251
843 msgid "Enabled color spaces"
844 msgstr "Espacios de color habilitados"
845
846 #: source/uiDialogOptions.cpp:266
847 msgid "Lab settings"
848 msgstr "Ajustes Lab"
849
850 #: source/uiDialogOptions.cpp:278
851 msgid "_Illuminant:"
852 msgstr "_Iluminante"
853
854 #: source/uiDialogOptions.cpp:302
855 msgid "_Observer:"
856 msgstr "_Observador"
857
858 #: source/uiDialogOptions.cpp:321
859 msgid "Other settings"
860 msgstr "Otros ajustes"
861
862 #: source/uiDialogOptions.cpp:330
863 msgid "_Mask out of gamut colors"
864 msgstr "En_mascarar colores fuera de gamut"
865
866 #: source/uiDialogOptions.cpp:336
867 msgid "_Picker"
868 msgstr "_Selector"
869
870 #: source/uiDialogOptions.cpp:341
871 msgid "Color name generation"
872 msgstr "Generación de nombres de color"
873
874 #: source/uiDialogOptions.cpp:350
875 msgid "_Imprecision postfix"
876 msgstr "Sufijo de _impresición"
877
878 #: source/uiDialogOptions.cpp:356
879 msgid "Tool color naming"
880 msgstr "Asignación de nombres de color"
881
882 #: source/uiDialogOptions.cpp:381
883 msgid "_Color names"
884 msgstr "Nombre del _color"
885
886 #: source/uiDialogSort.cpp:135 source/uiDialogSort.cpp:223
887 msgid "RGB Red"
888 msgstr "Rojo RGB"
889
890 #: source/uiDialogSort.cpp:136 source/uiDialogSort.cpp:224
891 msgid "RGB Green"
892 msgstr "Verde RGB"
893
894 #: source/uiDialogSort.cpp:137 source/uiDialogSort.cpp:225
895 msgid "RGB Blue"
896 msgstr "Azul RGB"
897
898 #: source/uiDialogSort.cpp:138 source/uiDialogSort.cpp:226
899 msgid "RGB Grayscale"
900 msgstr "Escala de grises RGB"
901
902 #: source/uiDialogSort.cpp:139 source/uiDialogSort.cpp:227
903 msgid "HSL Hue"
904 msgstr "Matiz HSL"
905
906 #: source/uiDialogSort.cpp:140 source/uiDialogSort.cpp:228
907 msgid "HSL Saturation"
908 msgstr "Saturación HSL"
909
910 #: source/uiDialogSort.cpp:141 source/uiDialogSort.cpp:229
911 msgid "HSL Lightness"
912 msgstr "Luminosidad HSL"
913
914 #: source/uiDialogSort.cpp:142 source/uiDialogSort.cpp:230
915 msgid "Lab Lightness"
916 msgstr "Luminosidad Lab"
917
918 #: source/uiDialogSort.cpp:143 source/uiDialogSort.cpp:231
919 msgid "Lab A"
920 msgstr "Lab A"
921
922 #: source/uiDialogSort.cpp:144 source/uiDialogSort.cpp:232
923 msgid "Lab B"
924 msgstr "Lab B"
925
926 #: source/uiDialogSort.cpp:145 source/uiDialogSort.cpp:233
927 msgid "LCh Lightness"
928 msgstr "Luminosidad LCh"
929
930 #: source/uiDialogSort.cpp:146 source/uiDialogSort.cpp:234
931 msgid "LCh Chroma"
932 msgstr "Crominancia LCh"
933
934 #: source/uiDialogSort.cpp:147 source/uiDialogSort.cpp:235
935 msgid "LCh Hue"
936 msgstr "Matiz LCh"
937
938 #: source/uiDialogSort.cpp:556
939 msgid "Group and sort"
940 msgstr "Agrupar y ordenar"
941
942 #: source/uiDialogSort.cpp:564
943 msgid "Group type:"
944 msgstr "Tipo de grupo:"
945
946 #: source/uiDialogSort.cpp:574
947 msgid "Grouping sensitivity:"
948 msgstr "Sensibilidad de agrupamiento:"
949
950 #: source/uiDialogSort.cpp:581
951 msgid "Maximum number of groups:"
952 msgstr "Número máximo de grupos:"
953
954 #: source/uiDialogSort.cpp:588
955 msgid "Sort type:"
956 msgstr "Tipo de ordenamiento:"
957
958 #: source/uiDialogSort.cpp:598
959 msgid "_Reverse group order"
960 msgstr "Orden de grupo inve_rso"
961
962 #: source/uiDialogSort.cpp:604
963 msgid "_Reverse order inside groups"
964 msgstr "Orden de grupo inve_rso dentro de grupos"
965
966 #: source/uiDialogVariations.cpp:60
967 msgid "variation"
968 msgstr "variación"
969
970 #: source/uiDialogVariations.cpp:194
971 msgid "_Use multiplication"
972 msgstr "_Usar multiplicación"
973
974 #: source/uiExport.cpp:475
975 msgid "Alias/WaveFront Material (*.mtl)"
976 msgstr "Material de Alias/WaveFront (*.mtl)"
977
978 #: source/uiExport.cpp:477
979 msgid "Text file (*.txt)"
980 msgstr "Archivo de texto (*.txt)"
981
982 #: source/uiExport.cpp:522
983 msgid "File could not be exported"
984 msgstr "El archivo no pudo ser exportado"
985
986 #: source/uiExport.cpp:573 source/uiExport.cpp:654 source/uiExport.cpp:666
987 msgid "Import"
988 msgstr "Importar"
989
990 #: source/uiExport.cpp:653
991 msgid "File format is not supported"
992 msgstr "El formato de archivo no está soportado"
993
994 #: source/uiExport.cpp:665
995 msgid "File could not be imported"
996 msgstr "El archivo no pudo ser importado"
997
998 #: source/uiListPalette.cpp:158 source/uiListPalette.cpp:160
999 #, c-format
1000 msgid "%d color"
1001 msgid_plural "%d colors"
1002 msgstr[0] "%d color"
1003 msgstr[1] "%d colores"
1004
1005 #: source/uiListPalette.cpp:166
1006 msgid "selected"
1007 msgstr "seleccionado"
1008
1009 #: source/uiListPalette.cpp:172 source/uiListPalette.cpp:174
1010 #, c-format
1011 msgid "Total %d color"
1012 msgid_plural "Total %d colors"
1013 msgstr[0] "Total %d color"
1014 msgstr[1] "Total %d colores"
1015
1016 #: source/uiListPalette.cpp:353
1017 msgid "Preview"
1018 msgstr "Vista previa"
1019
1020 #: source/uiListPalette.cpp:708 source/uiListPalette.cpp:717
1021 msgid "Color"
1022 msgstr "Color"
1023
1024 #: source/uiListPalette.cpp:726 source/uiTransformations.cpp:183
1025 msgid "Name"
1026 msgstr "Nombre"
1027
1028 #: source/uiStatusIcon.cpp:67
1029 msgid "_Show Main Window"
1030 msgstr "Mo_strar Ventana Principal"
1031
1032 #: source/uiStatusIcon.cpp:74
1033 msgid "_Quit"
1034 msgstr "Salir"
1035
1036 #: source/uiTransformations.cpp:245
1037 msgid "Display filters"
1038 msgstr "Filtros de visualización"
1039
1040 #: source/uiTransformations.cpp:259
1041 msgid "_Enabled"
1042 msgstr "_Activado"
1043
1044 #: source/tools/PaletteFromImage.cpp:514
1045 msgid "Palette from image"
1046 msgstr "Paleta desde imagen"
1047
1048 #: source/tools/PaletteFromImage.cpp:527
1049 msgid "Image"
1050 msgstr "Imagen"
1051
1052 #: source/tools/PaletteFromImage.cpp:536
1053 msgid "Image file"
1054 msgstr "Archivo de imagen"
1055
1056 #: source/tools/PaletteFromImage.cpp:556
1057 msgid "All images"
1058 msgstr "Todas las imágenes"
1059
1060 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:41
1061 msgid "Color vision deficiency"
1062 msgstr "Visión de color deficiente"
1063
1064 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:330
1065 msgid "Protanomaly"
1066 msgstr "Protanomalía"
1067
1068 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:331
1069 msgid "Deuteranomaly"
1070 msgstr "Deuteranomalía"
1071
1072 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:332
1073 msgid "Tritanomaly"
1074 msgstr "Tritanomalía"
1075
1076 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:333
1077 msgid "Protanopia"
1078 msgstr "Protanopía"
1079
1080 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:334
1081 msgid "Deuteranopia"
1082 msgstr "Deuteranopía"
1083
1084 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:335
1085 msgid "Tritanopia"
1086 msgstr "Tritanopía"
1087
1088 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:422
1089 msgid "Altered spectral sensitivity of red receptors"
1090 msgstr "Sensibilidad espectral alterada en receptores de rojos"
1091
1092 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:423
1093 msgid "Altered spectral sensitivity of green receptors"
1094 msgstr "Sensibilidad espectral alterada en receptores de verdes"
1095
1096 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:424
1097 msgid "Altered spectral sensitivity of blue receptors"
1098 msgstr "Sensibilidad espectral alterada en receptores de azules"
1099
1100 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:425
1101 msgid "Absence of red receptors"
1102 msgstr "Ausencia de receptores de rojo"
1103
1104 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:426
1105 msgid "Absence of green receptors"
1106 msgstr "Ausencia de receptores de verde"
1107
1108 #: source/transformation/ColorVisionDeficiency.cpp:427
1109 msgid "Absence of blue receptors"
1110 msgstr "Ausencia de receptores de azul"
1111
1112 #: source/transformation/GammaModification.cpp:38
1113 msgid "Gamma modification"
1114 msgstr "Modificación de gamma"
1115
1116 #: source/transformation/GammaModification.cpp:88
1117 #: source/transformation/Quantization.cpp:96
1118 msgid "Value:"
1119 msgstr "Valor:"
1120
1121 #: source/transformation/Quantization.cpp:40
1122 msgid "Quantization"
1123 msgstr "Cuantización"
1124
1125 #: source/transformation/Quantization.cpp:101
1126 msgid "Clip top-end"
1127 msgstr "Recortar límite superior"
1128
1129 #: share/gpick/init.lua:173
1130 msgid "Web: hex code"
1131 msgstr ""
1132
1133 #: share/gpick/init.lua:178
1134 msgid "Web: hex code (3 digits)"
1135 msgstr ""
1136
1137 #: share/gpick/init.lua:183
1138 msgid "Web: hex code (no hash symbol)"
1139 msgstr ""
1140
1141 #: share/gpick/init.lua:188
1142 msgid "CSS: hue saturation lightness"
1143 msgstr ""
1144
1145 #: share/gpick/init.lua:193
1146 msgid "CSS: red green blue"
1147 msgstr ""
1148
1149 #: share/gpick/layouts.lua:15
1150 msgid "Homepage"
1151 msgstr ""
1152
1153 #: share/gpick/layouts.lua:15
1154 #, fuzzy
1155 msgid "About us"
1156 msgstr "Acerca de Gpick"
1157
1158 #: share/gpick/layouts.lua:15
1159 msgid "Links to us"
1160 msgstr ""
1161
1162 #: share/gpick/layouts.lua:15
1163 msgid "Privacy"
1164 msgstr ""
1165
1166 #: share/gpick/layouts.lua:15
1167 msgid "Terms"
1168 msgstr ""
1169
1170 #: share/gpick/layouts.lua:15
1171 #, fuzzy
1172 msgid "Contact us"
1173 msgstr "Contraste:"
1174
1175 #: share/gpick/layouts.lua:15
1176 msgid "RSS"
1177 msgstr ""
1178
1179 #: share/gpick/layouts.lua:30
1180 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
1181 msgstr ""
1182
1183 #: share/gpick/layouts.lua:46
1184 msgid "Webpage"
1185 msgstr ""
1186
1187 #: share/gpick/layouts.lua:51 share/gpick/layouts.lua:73
1188 msgid "Header"
1189 msgstr ""
1190
1191 #: share/gpick/layouts.lua:52
1192 msgid "Header text"
1193 msgstr ""
1194
1195 #: share/gpick/layouts.lua:54
1196 #, fuzzy
1197 msgid "Content"
1198 msgstr "Contraste:"
1199
1200 #: share/gpick/layouts.lua:55
1201 msgid "Content text"
1202 msgstr ""
1203
1204 #: share/gpick/layouts.lua:57
1205 msgid "Sidebar"
1206 msgstr ""
1207
1208 #: share/gpick/layouts.lua:59 share/gpick/layouts.lua:87
1209 msgid "Button"
1210 msgstr ""
1211
1212 #: share/gpick/layouts.lua:60 share/gpick/layouts.lua:88
1213 msgid "Button (hover)"
1214 msgstr ""
1215
1216 #: share/gpick/layouts.lua:61 share/gpick/layouts.lua:89
1217 msgid "Button text"
1218 msgstr ""
1219
1220 #: share/gpick/layouts.lua:62 share/gpick/layouts.lua:90
1221 msgid "Button text (hover)"
1222 msgstr ""
1223
1224 #: share/gpick/layouts.lua:64
1225 msgid "Footer"
1226 msgstr ""
1227
1228 #: share/gpick/layouts.lua:82 share/gpick/layouts.lua:86
1229 msgid "Menu"
1230 msgstr ""
1231
1232 #: share/gpick/layouts.lua:106
1233 #, fuzzy
1234 msgid "Brightness-Darkness"
1235 msgstr "Brillo - Oscuridad"
1236
1237 #: share/gpick/layouts.lua:110
1238 msgid "main"
1239 msgstr ""
1240
1241 #: share/gpick/layouts.lua:144
1242 msgid "Grid (4x3)"
1243 msgstr ""
1244
1245 #: share/gpick/layouts.lua:153 share/gpick/layouts.lua:159
1246 #: share/gpick/layouts.lua:180 share/gpick/layouts.lua:186
1247 msgid "Item"
1248 msgstr ""
1249
1250 #: share/gpick/layouts.lua:154 share/gpick/layouts.lua:181
1251 msgid "Item text"
1252 msgstr ""
1253
1254 #: share/gpick/layouts.lua:171
1255 msgid "Grid (5x4)"
1256 msgstr ""
1257
1258 #~ msgid "Edit _Transformations..."
1259 #~ msgstr "Editar _Transformaciones..."