Debian Codegraph @

po/en_US/gcin.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2007-03-04 22:11+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19 #: ../gcin-setup-gtab.c:131
20 msgid "空白鍵選項"
21 msgstr "Behavior of Space key"
22
23 #: ../gcin-setup-gtab.c:171 ../gcin-setup.c:632
24 msgid "倉頡/行列/嘸蝦米/大易設定"
25 msgstr "Settings for gtab input methods"
26
27 #: ../gcin-setup-gtab.c:188
28 msgid "重複字選擇鈴聲"
29 msgstr "Bell ring for multiple choices"
30
31 #: ../gcin-setup-gtab.c:200
32 msgid "由詞庫自動選擇字"
33 msgstr "Auto-select by Tsin's database"
34
35 #: ../gcin-setup-gtab.c:211
36 msgid "預覽/預選 字"
37 msgstr "Preview choices"
38
39 #: ../gcin-setup-gtab.c:222
40 msgid "按滿自動送字"
41 msgstr "Auto-send when keycodes are filled"
42
43 #: ../gcin-setup-gtab.c:233
44 msgid "預選列中顯示部份符合的字"
45 msgstr "Preview keycode-partial-matched choices"
46
47 #: ../gcin-setup-gtab.c:255
48 msgid "顯示拆字"
49 msgstr "Show keycodes"
50
51 #: ../gcin-setup-gtab.c:266
52 msgid "顯示輸入法名稱"
53 msgstr "Show input method names"
54
55 #: ../gcin-setup-gtab.c:277
56 msgid "允許錯誤鍵進入(傳統)"
57 msgstr "Tolerate wrong keycodes"
58
59 #: ../gcin-setup-gtab.c:288
60 msgid "Shift 用來輸入片語(Alt-Shift)"
61 msgstr "Single Shift key to input Alt-Shift-phrases"
62
63 #: ../gcin-setup-gtab.c:299
64 msgid "隱藏第二列(輸入鍵…)"
65 msgstr "Hide second row of input window"
66
67 #: ../gcin-setup-gtab.c:310
68 msgid "輸入鍵顯示移至第一列"
69 msgstr "Move keycodes to first row of input window"
70
71 msgid "\t用小寫字母"
72 msgstr "\tUse lower case letters"
73
74 #: ../gcin-setup-gtab.c:331
75 msgid "垂直選擇"
76 msgstr "Vertical selection window"
77
78 #: ../gcin-setup-gtab.c:341
79 msgid "唯一選擇時自動送出"
80 msgstr "Auto-send when only one choice matched"
81
82 #: ../gcin-setup-gtab.c:366
83 msgid "使用?萬用字元"
84 msgstr "Use ? as wildcard"
85
86 #: ../gcin-setup-gtab.c:349
87 msgid "編輯內定輸入法的使用者外加字詞"
88 msgstr "Add definitions for default input method"
89
90 #: ../gcin-setup-list.c:250
91 msgid "名稱"
92 msgstr "Name"
93
94 #: ../gcin-setup-list.c:268
95 msgid "Ctrl-Alt-鍵"
96 msgstr "Ctrl-Alt-Toggle Key"
97
98 #: ../gcin-setup-list.c:277
99 msgid "檔案名"
100 msgstr "Filename"
101
102 #: ../gcin-setup-list.c:289
103 msgid "Ctrl-Shift 循環"
104 msgstr "Ctrl-Shift selections"
105
106 #: ../gcin-setup-list.c:302
107 msgid "第一次內定"
108 msgstr "Default"
109
110 #: ../gcin-setup-list.c:347
111 msgid "輸入視窗(開啟/關閉)切換"
112 msgstr "Toggle input window"
113
114 #: ../gcin-setup-list.c:381
115 msgid "輸入法選擇"
116 msgstr "Select input methods"
117
118 #: ../gcin-setup-list.c:394
119 msgid "gcin 輸入法選擇"
120 msgstr "Select input methods for gcin"
121
122 #: ../gcin-setup-list.c:425
123 msgid "遠端 client 程式支援 (port 9999-)"
124 msgstr "Remote client support (port 9999-)"
125
126 #: ../gcin-setup-list.c:435
127 msgid "shift-space 進入全形英文模式"
128 msgstr "Toggle half-/double-width with Shift-Space"
129
130 #: ../gcin-setup-list.c:483
131 msgid "英數狀態使用 alt-shift 片語"
132 msgstr "Enable Alt-Shift phrases in alphabet-numeric mode"
133
134 #: ../gcin-setup-pho.c:205 ../gcin-setup-pho.c:477
135 msgid "詞音標示詞的底線顏色"
136 msgstr "Underline color of selected phrases"
137
138 #: ../gcin-setup-pho.c:244 ../gcin-setup-pho.c:490
139 msgid "詞音游標的顏色"
140 msgstr "Tsin's cursor color"
141
142 #: ../gcin-setup-pho.c:314 ../gcin-setup.c:622
143 msgid "gcin 注音/詞音設定"
144 msgstr "Settings for Bopomofo and Tsin"
145
146 #: ../gcin-setup-pho.c:320
147 msgid "鍵盤排列方式/選擇鍵/選單每列字數"
148 msgstr "Keymap/Selection keys/Candidates per line"
149
150 #: ../gcin-setup-pho.c:327
151 msgid "詞音輸入[中/英]切換"
152 msgstr "Toggle alphabet-numeric mode in Tsin"
153
154 #: ../gcin-setup-pho.c:354
155 msgid "詞音輸入空白鍵選項"
156 msgstr "Behavior of Space key in Tsin"
157
158 #: ../gcin-setup-pho.c:382
159 msgid "詞音輸入預選詞視窗"
160 msgstr "Enable preselection window in Tsin"
161
162 #: ../gcin-setup-pho.c:392
163 msgid "依使用頻率調整字的順序"
164 msgstr "Resorting choices by user's usage frequency"
165
166 #: ../gcin-setup-pho.c:412
167 msgid "注音隱藏第二列(按鍵顯示)"
168 msgstr "Hide second row of Bopomofo's window"
169
170 #: ../gcin-setup-pho.c:422
171 msgid "注音輸入顯示移至第一列"
172 msgstr "Move keycodes to first row of Bopomofo's window"
173
174 #: ../gcin-setup-pho.c:432
175 msgid "使用巨大 UTF-8 字集"
176 msgstr "Enable more UTF-8 characters"
177
178 #: ../gcin-setup-pho.c:442
179 msgid "詞音輸入注音聲調符號"
180 msgstr "Enable tone symbols in Tsin"
181
182 #: ../gcin-setup-pho.c:452
183 msgid "詞音/Escape Tab 斷詞"
184 msgstr "Break sentence with Escape/Tab key"
185
186 msgid "Capslock英數用小寫"
187 msgstr "Alphabet-numeric mode uses lower case letters"
188
189 #: ../gcin-setup-pho.c:533
190 msgid "輸入時念出發音"
191 msgstr "Enable text-to-speech"
192
193 #: ../gcin-setup-pho.c:557
194 msgid "發音選擇"
195 msgstr "speaker"
196
197 #: ../gcin-setup-pho.c:468
198 msgid "詞音編輯緩衝區大小"
199 msgstr "Tsin's buffer size"
200
201 #: ../gcin-setup.c:98
202 msgid "請輸入要匯出的檔案名稱"
203 msgstr "Please input filename for exporting data"
204
205 #: ../gcin-setup.c:138
206 msgid "請輸入要匯入的檔案名稱"
207 msgstr "Please input filename for importing data"
208
209 #: ../gcin-setup.c:366
210 msgid "輸入視窗外觀設定"
211 msgstr "Settings for input windows"
212
213 #: ../gcin-setup.c:374
214 msgid "字型大小"
215 msgstr "Font size"
216
217 #: ../gcin-setup.c:384
218 msgid "符號選擇視窗字型大小"
219 msgstr "Font size of symbols window"
220
221 msgid "詞音注音輸入區字型大小"
222 msgstr "Font size of keycodes for Bopomofo and Tsin"
223
224 #: ../gcin-setup.c:414
225 msgid "詞音近似音顯示字型大小"
226 msgstr "Font size of similar phonetic choices"
227
228 #: ../gcin-setup.c:424
229 msgid "gtab(倉頡…)輸入區字型大小"
230 msgstr "Font size of keycodes for gtab"
231
232 #: ../gcin-setup.c:440
233 msgid "彈出式輸入視窗"
234 msgstr "Dynamic pop-up input window"
235
236 #: ../gcin-setup.c:447
237 msgid "固定 gcin 視窗位置"
238 msgstr "Fixed input window"
239
240 #: ../gcin-setup.c:455 ../gcin-setup.c:505
241 msgid "使用"
242 msgstr "Enable"
243
244 #: ../gcin-setup.c:479
245 msgid "顯示內框"
246 msgstr "Show frame of input window"
247
248 #: ../gcin-setup.c:489
249 msgid "面板狀態(tray)"
250 msgstr "System tray support"
251
252 #: ../gcin-setup.c:497
253 msgid "顏色選擇"
254 msgstr "Color selection"
255
256 #: ../gcin-setup.c:517
257 msgid "前景顏色"
258 msgstr "Foreground color"
259
260 #: ../gcin-setup.c:527
261 msgid "背景顏色"
262 msgstr "Background color"
263
264 #: ../gcin-setup.c:627
265 msgid "外觀設定"
266 msgstr "Appearance Settings"
267
268 #: ../gcin-setup.c:638
269 msgid "內定輸入法 & 開啟/關閉"
270 msgstr "Default input method and toggle key"
271
272 #: ../gcin-setup.c:645
273 msgid "alt-shift 片語編輯"
274 msgstr "Edit Alt-Shift phrases"
275
276 #: ../gcin-setup.c:650
277 msgid "符號表編輯"
278 msgstr "Edit symbols"
279
280 msgid "剪貼區 簡體字->正體字"
281 msgstr "Convert clipboard's Simplified Chinese to Traditional Chinese"
282
283 #: ../gcin-setup.c:665
284 msgid "剪貼區 注音查詢"
285 msgstr "Lookup phonations of words in clipboard"
286
287 #: ../gcin-setup.c:671
288 msgid "詞庫選項"
289 msgstr "Options for Tsin's database"
290
291 #: ../gcin-setup.c:680
292 msgid "詞庫匯出"
293 msgstr "Export phrase database"
294
295 #: ../gcin-setup.c:685
296 msgid "詞庫匯入"
297 msgstr "Import phrase database"
298
299 #: ../gcin-setup.c:690
300 msgid "詞庫編輯"
301 msgstr "Edit phrase database"
302
303 #: ../gcin-setup.c:695
304 msgid "讓詞音從文章學習詞"
305 msgstr "Learn phrases in articles"
306
307 #: ../gcin-setup.c:700
308 msgid "匯入系統的詞庫"
309 msgstr "Import global database"
310
311 #: ../gcin-setup.c:705 ../about.c:39
312 msgid "關於 gcin"
313 msgstr "About gcin"
314
315 #: ../gcin-setup.c:719
316 msgid "結束 gcin"
317 msgstr "Disable gcin server"
318
319 #: ../about.c:83
320 msgid "關閉"
321 msgstr "Close"
322
323 #: ../juyin-learn.c:172 ../sim2trad.c:135
324 msgid "自剪貼區更新"
325 msgstr "Update data from clipboard"
326
327 #: ../juyin-learn.c:177 ../sim2trad.c:140
328 msgid "離開"
329 msgstr "Exit"
330
331 #: ../tslearn.c:336
332 msgid "按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
333 msgstr "Click middle button to paste data you want Tslearn to learn."
334
335 #: ../tslearn.c:349
336 msgid "標示已知詞"
337 msgstr "Label known phrases"
338
339 #: ../tslearn.c:354
340 msgid "新增詞"
341 msgstr "Add phrases"
342
343 #: ../tslearn.c:360
344 msgid "離開 tslearn"
345 msgstr "Exit"
346
347 #: ../win-gtab.c:340 ../win-gtab.c:447 ../win-pho.c:182 ../win-pho.c:258
348 #: ../win0.c:601
349 msgid "左鍵符號,右鍵設定"
350 msgstr "Left: Symbol selection tables\nRight: Preferences"
351
352 #: ../gcin-setup-gtab.c:188
353 msgid "外觀"
354 msgstr "Appearance Settings"
355
356 #: ../gcin-setup-gtab.c:196
357 msgid "行為"
358 msgstr "Behavior Settings"
359
360 #: ../gcin-setup-list.c:477 ../gcin-setup-tab.c:1468
361 msgid "直接進入中文輸入狀態(限非XIM)"
362 msgstr "Toggle On inputing mode by default (non-XIM only)"
363
364 #: ../gcin-setup-list.c:520
365 msgid "符號視窗點選後自動關閉"
366 msgstr "Close symbols window after selection"
367
368 #: ../gcin-setup-tab.c:510 ../gcin-setup-tab.c:1587 ../gcin-setup.c:370
369 #: ../gcin-setup.c:577
370 msgid "選擇鍵的顏色"
371 msgstr "Color of selection key"
372
373 #: ../gcin-setup-gtab.c:27 ../gcin-setup-tab.c:129
374 msgid "由 .gtab 指定"
375 msgstr "Assigned by .gtab"
376
377 #: ../gcin-setup-gtab.c:28 ../gcin-setup-tab.c:130
378 msgid "按空白立即送出第一字(嘸蝦米、大易)"
379 msgstr "Send first character within Liu's IM"
380
381 #: ../gcin-setup-gtab.c:29 ../gcin-setup-tab.c:131
382 msgid "按滿按空白送出第一字"
383 msgstr "Send first character within character-selection area"
384
385 #: ../gcin-setup-gtab.c:30 ../gcin-setup-tab.c:132
386 msgid "按滿按空白不送出第一字(倉頡, 行列)"
387 msgstr "Does not send first character"
388
389 #: ../gcin-setup-pho.c:9 ../gcin-setup-tab.c:584
390 msgid "標準"
391 msgstr "Standard"
392
393 #: ../gcin-setup-pho.c:11 ../gcin-setup-tab.c:586
394 msgid "倚天"
395 msgstr "Eten"
396
397 #: ../gcin-setup-pho.c:13 ../gcin-setup-tab.c:588
398 msgid "倚天 26 鍵"
399 msgstr "Eten, 26 keys"
400
401 #: ../gcin-setup-pho.c:15 ../gcin-setup-tab.c:590
402 msgid "許氏(國音,自然)"
403 msgstr "Mr. Hsu's"
404
405 #: ../gcin-setup-pho.c:16 ../gcin-setup-tab.c:591
406 msgid "拼音"
407 msgstr "Pinyin"
408
409 #: ../gcin-setup-pho.c:20 ../gcin-setup-tab.c:595
410 msgid "神通"
411 msgstr "Mitac"
412
413 msgid "選擇同音字"
414 msgstr "Select other same phonetic characters"
415
416 #: ../gcin-setup-pho.c:58 ../gcin-setup-tab.c:102
417 msgid "輸入空白"
418 msgstr "Send space to Tsin buffer"
419
420 #: ../gcin-setup-tab.c:779 ../gcin-setup.c:63
421 msgid "結果失敗"
422 msgstr "Failed"
423
424 #: ../gcin-setup-tab.c:779 ../gcin-setup.c:63
425 msgid "結果成功"
426 msgstr "Success"
427
428 #: ../tray.c:177
429 msgid "設定"
430 msgstr "Configuration"
431
432 #: ../tray.c:178
433 msgid "念出發音"
434 msgstr "Text-to-speech"
435
436 #: ../tray.c:179
437 msgid "正→簡體"
438 msgstr "Traditional Chinese -> Simplified Chinese"
439
440 #: ../tray.c:180
441 msgid "簡→正體"
442 msgstr "Simplified Chinese -> Traditional Chinese"
443
444 #: ../tray.c:181
445 msgid "小鍵盤"
446 msgstr "Virtual keyboard"
447
448 #: ../gcin-setup-list.c:570 ../gcin-setup-tab.c:1652
449 msgid "剪貼區管理視窗位置&開關"
450 msgstr "gcb clipboard manager"
451
452 #: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
453 msgid "左下"
454 msgstr "Lower left"
455
456 #: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
457 msgid "左上"
458 msgstr "Upper left"
459
460 #: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
461 msgid "右下"
462 msgstr "Lower right"
463
464 #: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
465 msgid "右上"
466 msgstr "Upper right"
467
468 #: ../tray.c:197
469 msgid "重新執行gcin"
470 msgstr "Restart gcin"
471
472 #: ../gcin-setup.c:36
473 msgid "gcin視窗"
474 msgstr "on gcin window"
475
476 #: ../gcin-setup.c:37
477 msgid "應用程式編輯區"
478 msgstr "on application window"
479
480 #: ../gcin-setup.c:38
481 msgid "同時顯示"
482 msgstr "on both windows"
483
484 #: ../gcin-setup.c:424
485 msgid "編輯區顯示"
486 msgstr "Editing area"
487
488 #: ../tray.c:206
489 msgid "gcb(剪貼區暫存)"
490 msgstr "gcb clipboard manager"
491
492 #: ../gcin-setup-gtab.c:37
493 msgid "由.gtab指定開啟"
494 msgstr "Assigned by .gtab"
495
496 #: ../gcin-setup-gtab.c:38
497 msgid "全部開啟"
498 msgstr "Enable all"
499
500 #: ../gcin-setup-gtab.c:39
501 msgid "全部關閉"
502 msgstr "Disable all"
503
504 #: ../tray.c:218
505 msgid "简体输出"
506 msgstr "Simplified Chinese output"
507
508 #: ../tray.cpp:255 ../tray.cpp:258
509 msgid "左:中英切換 中:小鍵盤 右:選項"
510 msgstr "Left: Toggle alphabet-numeric mode\nMiddle: Virtual Keyboard\nRight: Preferences"
511
512 #: ../about.cpp:79
513 msgid "討論區"
514 msgstr "Forum"
515
516 #: ../gcin-setup-list.cpp:364
517 msgid "Ctrl-Shift 循環(必須關閉Windows按鍵"
518 msgstr "Ctrl-Shift selections(Should turn off Windows key)"
519
520 #: ../gcin-setup-list.cpp:656
521 msgid "關閉鈴聲"
522 msgstr "Turn off bell"
523
524 #: ../win-int.cpp:179
525 msgid "內碼"
526 msgstr "Encoding"
527
528 #: ../gtab.cpp:1524
529 msgid "輸入要查的同音字,接著在注音視窗選字"
530 msgstr "Look up same phonetic characters"
531
532 #: ../tray-win32.cpp:295
533 msgid "全形/簡體輸出"
534 msgstr "Double-width / Simplified Chinese output"
535
536 #: ../tray-win32.cpp:299
537 msgid "全形/正體輸出"
538 msgstr "Double-width / Traditional Chinese output"
539
540 #: ../tray-win32.cpp:304
541 msgid "半形/簡體輸出"
542 msgstr "Half-width / Simplified Chinese output"
543
544 #: ../tray-win32.cpp:308
545 msgid "半形/正體輸出"
546 msgstr "Half-width / Traditional Chinese output"
547
548 #: ../win-save-phrase.cpp:70
549 msgid "加片語到詞庫"
550 msgstr "Add phrase to Tsin's database"
551
552 msgid ""
553 "按鍵顯示於\n"
554 "應用程式"
555 msgstr ""
556 "Show keycodes on\n"
557 "application window"
558
559 #: ../win-save-phrase.cpp:104
560 msgid "%d 秒後自動加入"
561 msgstr "Auto-append after %d second(s)"
562
563 #: ../about.cpp:104
564 msgid "gcin改變記錄"
565 msgstr "Changelog of gcin"
566
567 #: ../gcin-setup.cpp:690
568 msgid "小鍵盤字型大小"
569 msgstr "Font size of virtual keyboard"
570
571 #: ../tslearn.cpp:368
572 msgid "按 ctrl-V, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
573 msgstr "Press Ctrl-V to paste data you want Tslearn to learn."
574
575 #: ../gcin-setup.cpp:696
576 msgid "英數"
577 msgstr "Alphabet-numeric"
578
579 #: ../tray-win32.cpp:128
580 msgid "送字到剪貼區"
581 msgstr "Send data to clipboard"
582
583 #: ../tray-win32.cpp:111 ../tray.cpp:272
584 msgid "選擇輸入法"
585 msgstr "Select input methods"
586
587 msgid "\\ 鍵切換jkx鍵編輯模式"
588 msgstr "\\ key to toggle jkx keys editing mode"
589
590 msgid "取代主題顏色"
591 msgstr "Replace colors of theme"
592
593 #: ../gcin-setup.cpp:820
594 msgid "選擇鍵顏色"
595 msgstr "Color of selection key"
596
597 #: ../gcin-setup.cpp:491
598 msgid ""
599 "<span foreground=\"%s\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">測試</span>"
600 msgstr ""
601 "<span foreground=\"%s\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">test</span>"
602
603 #: ../gcin-setup.cpp:495
604 msgid ""
605 "<span foreground=\"%S\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">測試</span>"
606 msgstr ""
607 "<span foreground=\"%S\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">test</span>"
608
609 msgid "[中/英]切換"
610 msgstr "Toggle alphabet-numeric mode"
611
612 msgid "詞音&gtab預選詞視窗字型大小"
613 msgstr "Font size of Tsin's and gtab's preselection window"
614
615 msgid "gcin 注音/詞音/拼音 設定"
616 msgstr "Settings for Bopomofo, Tsin, and Pinyin"
617
618 msgid "選擇鍵顯示於候選字(詞)後方"
619 msgstr "Show selection key behind choices"
620
621 msgid "gcin也有 Windows版"
622 msgstr "Windows version of gcin"
623
624 msgid "使用預選詞"
625 msgstr "Enable preselection"
626
627 msgid "雙圖示"
628 msgstr "Dual icons"
629
630 msgid ""
631 "1,3,5分鐘\n"
632 "%d,%d,%d/分"
633 msgstr ""
634 "1,3,5 min\n"
635 "%d,%d,%d/min"
636
637 msgid ""
638 "全半形左鍵\n"
639 "切換小鍵盤"
640 msgstr ""
641 "Left-click half-/double-width icon\n"
642 "to toggle virtual keyboard"
643
644 msgid "左Shift"
645 msgstr "Left Shift"
646
647 msgid "右Shift"
648 msgstr "Right Shift"
649
650 msgid "打字速度"
651 msgstr "Typing Speed"
652
653 msgid "使用詞音輸入標點符號"
654 msgstr "Input punctuation marks in Tsin"
655
656 msgid "gcin 新酷音設定"
657 msgstr "Settings for Chewing"
658
659 msgid "空白鍵選字"
660 msgstr "Space key to select candidates"
661
662 msgid "推薦使用26鍵的注音鍵盤"
663 msgstr "26 keys Bopomofo layout"
664
665 msgid "--- 加到詞庫 ---"
666 msgstr "--- Add phrase to Tsin's database ---"
667
668 msgid "每頁候選字數"
669 msgstr "Candidates per page"
670
671 msgid "ESC 鍵清空緩衝區"
672 msgstr "Esc key to clear buffer"
673
674 msgid "選字完畢自動跳字"
675 msgstr "Move cursor automatically after selections"
676
677 msgid "向後加詞"
678 msgstr "Add phrase backwards"
679
680 msgid "前往 gcin 討論區"
681 msgstr "Forum of gcin"
682
683 msgid "如何新增詞"
684 msgstr "How to append phrases"
685
686 msgid "拼音無聲調"
687 msgstr "Pinyin, toneless"
688
689 msgid "關於gcin/常見問題"
690 msgstr "About gcin / FAQ"