Debian Codegraph @

doc/mapping.texi

raw
1 @node C to Scheme mapping, Function and Syntax Index, Library modules - Utilities, Top
2 @appendix C to Scheme mapping
3 @c NODE CとSchemeの関数の対応
4
5 @c EN
6 For the convenience of the programmers familiar to C,
7 I composed a simple table of C operators and library functions with
8 the corresponding Scheme functions.
9 @c JP
10 Cに馴染んだプログラマのために、Cのオペレータとライブラリ関数から
11 Schemeの関数への対応表を示しておきます。
12 @c COMMON
13
14 @table @code
15 @item +
16 @c EN
17 R7RS arithmetic procedure @code{+}. @xref{Arithmetics}.
18 @c JP
19 R7RS の算術演算手続き @code{+}。@ref{Arithmetics}参照。
20 @c COMMON
21 @item +=
22 @c EN
23 Gauche @code{inc!} macro. @xref{Assignments}.
24 @c JP
25 Gauche の @code{inc!} マクロ。@ref{Assignments}参照。
26 @c COMMON
27 @item -
28 @c EN
29 R7RS arithmetic procedure @code{-}. @xref{Arithmetics}.
30 @c JP
31 R7RS の算術演算手続き @code{-}。@ref{Arithmetics}参照。
32 @c COMMON
33 @item -=
34 @c EN
35 Gauche @code{dec!} macro. @xref{Assignments}.
36 @c JP
37 Gauche の @code{dec!} マクロ。@ref{Assignments}参照。
38 @c COMMON
39 @item ->
40 @c EN
41 Gauche @code{slot-ref} is something close to this. @xref{Accessing instance}.
42 @c JP
43 Gauche の @code{slot-ref} が近いものです。@ref{Accessing instance}参照。
44 @c COMMON
45 @c EN
46 @item * (binary)
47 R7RS arithmetic procedure @code{*}. @xref{Arithmetics}.
48 @c JP
49 @item * (二項演算子)
50 R7RS の算術演算手続き @code{*}。@ref{Arithmetics}参照。
51 @c COMMON
52 @c EN
53 @item * (unary)
54 No equivalent procedure. Scheme doesn't have explicit notation of
55 pointers.
56 @c JP
57 @item * (単項演算子)
58 同等の手続きはありません。Scheme には明示的ポインタ表記はありません。
59 @c COMMON
60 @item *=
61 @c EN
62 No equivalent procedure.
63 @c JP
64 同等の手続きはありません。
65 @c COMMON
66 @item /
67 @c EN
68 In C, it has two different meanings depending on the types
69 of operands. For real division, use @code{/}.
70 For integer quotient, use @code{quotient}.
71 @xref{Arithmetics}.
72 @c JP
73 Cでは引数の型によって二つの異なる意味を持つオペレータです。
74 実数の除算には@code{/}を、整数除算の商を求めるには@code{quotient}を使います。
75 @ref{Arithmetics}参照。
76 @c COMMON
77 @item /=
78 @c EN
79 No equivalent procedure.
80 @c JP
81 同等の手続きはありません。
82 @c COMMON
83 @c EN
84 @item & (binary)
85 Gauche @code{logand}. @xref{R7RS bitwise operations}.
86 @c JP
87 @item & (二項演算子)
88 Gauche の @code{logand}。@ref{R7RS bitwise operations}参照。
89 @c COMMON
90 @c EN
91 @item & (unary)
92 No equivalent procedure. Scheme doesn't have explicit notation of
93 pointers.
94 @c JP
95 @item & (単項演算子)
96 同等の手続きはありません。Scheme には明示的ポインタ表記はありません。
97 @c COMMON
98 @item &&
99 @c EN
100 R7RS syntax @code{and}. @xref{Conditionals}.
101 @c JP
102 R7RS の構文 @code{and}。@ref{Conditionals}参照。
103 @c COMMON
104 @item &=
105 @c EN
106 No equivalent procedure.
107 @c JP
108 同等の手続きはありません。
109 @c COMMON
110 @item |
111 @c EN
112 Gauche @code{logior}. @xref{R7RS bitwise operations}.
113 @c JP
114 Gauche の @code{logior}。@ref{R7RS bitwise operations}参照。
115 @c COMMON
116 @item ||
117 @c EN
118 R7RS syntax @code{or}. @xref{Conditionals}.
119 @c JP
120 R7RS の構文 @code{or}。@ref{Conditionals}参照。
121 @c COMMON
122 @item |=
123 @c EN
124 No equivalent procedure.
125 @c JP
126 同等の手続きはありません。
127 @c COMMON
128 @item ^
129 @c EN
130 Gauche @code{logxor}. @xref{R7RS bitwise operations}.
131 @c JP
132 Gauche の @code{logxor}。@ref{R7RS bitwise operations}参照。
133 @c COMMON
134 @item =
135 @c EN
136 R7RS syntax @code{set!}. @xref{Assignments}.
137 @c JP
138 R7RS の構文 @code{set!}。@ref{Assignments}参照。
139 @c COMMON
140 @item ==
141 @c EN
142 R7RS equivalence procedure, @code{eq?}, @code{eqv?} and @code{equal?}.
143 @xref{Equality}.
144 @c JP
145 R7RS の同等性手続き @code{eq?}、@code{eqv?} および @code{equal?}。
146 @ref{Equality}参照。
147 @c COMMON
148 @item <
149 @itemx <=
150 @c EN
151 R7RS arithmetic procedure @code{<} and @code{<=}.
152 @xref{Numerical comparison}. Unlike C operator, Scheme version
153 is transitive.
154 @c JP
155 R7RS の算術演算手続き @code{<} および @code{<=}。
156 @ref{Numerical comparison}参照。C の演算子とちがい、Scheme のものは
157 推移的なものです。
158 @c COMMON
159 @item <<
160 @c EN
161 Gauche @code{ash}. @xref{R7RS bitwise operations}.
162 @c JP
163 Gauche の @code{ash}。@ref{R7RS bitwise operations}参照。
164 @c COMMON
165 @item <<=
166 @c EN
167 No equivalent procedure.
168 @c JP
169 同等の手続きはありません。
170 @c COMMON
171 @item >
172 @itemx >=
173 @c EN
174 R7RS arithmetic procedure @code{>} and @code{>=}.
175 @xref{Numerical comparison}. Unlike C operator, Scheme version
176 is transitive.
177 @c JP
178 R7RS の算術演算手続き @code{<} および @code{<=}。
179 @ref{Numerical comparison}参照。C の演算子とちがい、Scheme のものは
180 推移的なものです。
181 @c COMMON
182 @item >>
183 @c EN
184 Gauche @code{ash}. @xref{R7RS bitwise operations}.
185 @c JP
186 Gauche の @code{ash}。@ref{R7RS bitwise operations}参照。
187 @c COMMON
188 @item >>=
189 @c EN
190 No equivalent procedure.
191 @c JP
192 同等の手続きはありません。
193 @c COMMON
194 @item %
195 @c EN
196 R7RS operator @code{modulo} and @code{remainder}. @xref{Arithmetics}.
197 @c JP
198 R7RS の演算子 @code{modulo} および @code{remainder}。@ref{Arithmetics}参照。
199 @c COMMON
200 @item %=
201 @c EN
202 No equivalent procedure.
203 @c JP
204 同等の手続きはありません。
205 @c COMMON
206 @item []
207 @c EN
208 R7RS @code{vector-ref} (@pxref{Vectors}) is something close.
209 Or you can use Gauche's generic function @code{ref} (@pxref{Sequence framework})
210 for arbitrary sequences.
211 @c JP
212 R7RS の @code{vector-ref} (@ref{Vectors}参照) が近いものです。あるいは、
213 Gauche のジェネリック関数 @code{ref} (@ref{Sequence framework}参照)が、
214 任意の並び用になっています。
215 @c COMMON
216 @item .
217 @c EN
218 Gauche @code{slot-ref} is something close to this. @xref{Accessing instance}.
219 @c JP
220 Gauche の @code{slot-ref} がこれに近いものです。@ref{Accessing instance}参照。
221 @c COMMON
222 @item ~
223 @c EN
224 Gauche @code{lognot}. @xref{R7RS bitwise operations}.
225 @c JP
226 Gauche の @code{lognot}。@ref{R7RS bitwise operations}参照。
227 @c COMMON
228 @item ~=
229 @c EN
230 No equivalent procedure.
231 @c JP
232 同等の手続きはありません。
233 @c COMMON
234 @item !
235 @c EN
236 R7RS procedure @code{not}. @xref{Booleans}.
237 @c JP
238 R7RS の手続き @code{not}。@ref{Booleans}参照。
239 @c COMMON
240 @item !=
241 @c EN
242 No equivalent procedure.
243 @c JP
244 同等の手続きはありません。
245 @c COMMON
246 @item abort
247 @c EN
248 Gauche @code{sys-abort}. @xref{Program termination}.
249 @c JP
250 Gauche の @code{sys-abort}。@ref{Program termination}参照。
251 @c COMMON
252 @item abs
253 @c EN
254 R7RS @code{abs}. @xref{Arithmetics}.
255 @c JP
256 R7RS の @code{abs}。@ref{Arithmetics}参照。
257 @c COMMON
258 @item access
259 @c EN
260 Gauche @code{sys-access}. @xref{File stats}.
261 @c JP
262 Gauche の @code{sys-access}。@ref{File stats}参照。
263 @c COMMON
264 @item acos
265 @c EN
266 R7RS @code{acos}. @xref{Arithmetics}.
267 @c JP
268 R7RS の @code{acos}。@ref{Arithmetics}参照。
269 @c COMMON
270 @item alarm
271 @c EN
272 Gauche @code{sys-alarm}. @xref{Miscellaneous system calls}.
273 @c JP
274 Gauche の @code{sys-alarm}。@ref{Miscellaneous system calls}参照。
275 @c COMMON
276 @item asctime
277 @c EN
278 Gauche @code{sys-asctime}. @xref{Time}.
279 @c JP
280 Gauche の @code{sys-asctime}。@ref{Time}参照。
281 @c COMMON
282 @item asin
283 @c EN
284 R7RS @code{asin}. @xref{Arithmetics}.
285 @c JP
286 R7RS の @code{asin}。@ref{Arithmetics}参照。
287 @c COMMON
288 @item assert
289 @c EN
290 No equivalent function in Gauche.
291 @c JP
292 Gauche には同等の関数はありません。
293 @c COMMON
294 @item atan
295 @itemx atan2
296 @c EN
297 R7RS @code{atan}. @xref{Arithmetics}.
298 @c JP
299 R7RS の @code{atan}。@ref{Arithmetics}参照。
300 @c COMMON
301 @item atexit
302 @c EN
303 No equivalent function in Gauche, but the "after" thunk of active
304 dynamic handlers are called when @code{exit} is called.
305 @xref{Program termination}, and @xref{Continuations}.
306 @c JP
307 Gauche には同等の関数はありませんが、@code{exit} が呼ばれたとき
308 アクティブな動的ハンドラの「事後」サンクが呼ばれます。
309 @ref{Program termination} および @ref{Continuations} 参照。
310 @c COMMON
311 @item atof
312 @itemx atoi
313 @itemx atol
314 @c EN
315 You can use @code{string->number}. @xref{Numerical conversions}.
316 @c JP
317 @code{string->number} が使えます。@ref{Numerical conversions}参照。
318 @c COMMON
319 @item bsearch
320 @c EN
321 You can use SRFI-133's @code{vector-binary-search}.
322 @xref{R7RS vectors}.
323 @c JP
324 SRFI-133の@code{vector-binary-search}が使えます。
325 @ref{R7RS vectors}参照。
326 @c COMMON
327 @item calloc
328 @c EN
329 Allocation is handled automatically in Scheme.
330 @c JP
331 Scheme ではメモリ割当は自動的に処理されます。
332 @c COMMON
333 @item ceil
334 @c EN
335 R7RS @code{ceiling}. @xref{Arithmetics}.
336 @c JP
337 R7RS の @code{ceiling}。@ref{Arithmetics}参照。
338 @c COMMON
339 @item cfgetispeed
340 @itemx cfgetospeed
341 @itemx cfsetispeed
342 @itemx cfsetospeed
343 @c EN
344 Gauche's @code{sys-cfgetispeed}, @code{sys-cfgetospeed},
345 @code{sys-cfsetispeed}, @code{sys-cfsetospeed}. @xref{Terminal control}.
346 @c JP
347 Gauche の @code{sys-cfgetispeed}、@code{sys-cfgetospeed}、
348 @code{sys-cfsetispeed}、@code{sys-cfsetospeed}。@ref{Terminal control}参照。
349 @c COMMON
350 @item chdir
351 @c EN
352 Gauche's @code{sys-chdir}. @xref{Other file operations}.
353 @c JP
354 Gauche の @code{sys-chdir}。@ref{Other file operations}参照。
355 @c COMMON
356 @item chmod
357 @c EN
358 Gauche's @code{sys-chmod}. @xref{File stats}.
359 @c JP
360 Gauche の @code{sys-chmod}。@ref{File stats}参照。
361 @c COMMON
362 @item chown
363 @c EN
364 Gauche's @code{sys-chown}. @xref{File stats}.
365 @c JP
366 Gauche の @code{sys-chown}。@ref{File stats}参照。
367 @c COMMON
368 @item clearerr
369 @c EN
370 Not supported yet.
371 @c JP
372 未サポート。
373 @c COMMON
374 @item clock
375 @c EN
376 No equivalent function in Gauche. You can use @code{sys-times}
377 to get information about CPU time.
378 @c JP
379 Gauche には同等の関数はありません。@code{sys-times} を使って、
380 CPUタイムに情報を得ることができます。
381 @c COMMON
382 @item close
383 @c EN
384 You can't directly close the file descriptor, but when you use
385 @code{close-input-port} or @code{close-output-port}, underlying
386 file is closed. Some port-related functions, such as
387 @code{call-with-output-file}, automatically closes the file
388 when operation is finished. The file is also closed when
389 its governing port is garbage collected.
390 @xref{Common port operations}.
391 @c JP
392 ファイルディスクリプタを直接クローズすることはできませんが、
393 @code{close-input-port} あるいは @code{close-output-port} を使うと、
394 元になるファイルはクローズされます。
395 いくつかのポートに関連する関数、たとえば、@code{call-with-output-file}
396 などは、操作終了時に自動的にファイルをクローズします。
397 また、それを支配しているポートがGCされたときにクローズされます。
398 @ref{Common port operations}参照。
399 @c COMMON
400 @item closedir
401 @c EN
402 No equivalent function in Gauche. You can use
403 @code{sys-readdir} to read the directory entries at once.
404 @xref{Directories}.
405 @c JP
406 Gauche には同等の関数はありません。@code{sys-readdir} を使うと
407 ディレクトリの内容を一度に読むことができます。
408 @ref{Directories} 参照。
409 @c COMMON
410 @item cos
411 @itemx cosh
412 @c EN
413 @code{cos} and @code{cosh}. @xref{Arithmetics}.
414 @c JP
415 @code{cos} および @code{cosh}。@ref{Arithmetics} 参照。
416 @c COMMON
417 @item creat
418 @c EN
419 A file is implicitly created by default when you open it for writing.
420 See @ref{File ports} for more control over the creation of files.
421 @c JP
422 デフォルトでは、書き込みのためにファイルをオープンしたときに、暗黙のうちに
423 ファイルが作成されます。ファイル作成のより詳しい制御については
424 @ref{File ports} を参照してください。
425 @c COMMON
426 @item ctermid
427 @c EN
428 Gauche @code{sys-ctermid}. @xref{System inquiry}.
429 @c JP
430 Gauche の @code{sys-ctermid}。@ref{System inquiry} 参照。
431 @c COMMON
432 @item ctime
433 @c EN
434 Gauche @code{sys-ctime}. @xref{Time}.
435 @c JP
436 Gauche の @code{sys-ctime}。@ref{Time} 参照。
437 @c COMMON
438 @item cuserid
439 @c EN
440 No equivalent function. This is removed from the newer POSIX.
441 You can use alternative functions, such as @code{sys-getlogin} or
442 @code{sys-getpwuid} with @code{sys-getuid}.
443 @c JP
444 同等の関数はありません。これは新しい POSIX からは削除されています。
445 別法として、@code{sys-getuid} といっしょに、@code{sys-getlogin}
446 あるいは @code{sys-getpwuid} などの関数が使えます。
447 @c COMMON
448 @item difftime
449 @c EN
450 Gauche @code{sys-difftime}. @xref{Time}.
451 @c JP
452 Gauche の @code{sys-difftime}。@ref{Time} 参照。
453 @c COMMON
454 @item div
455 @c EN
456 You can use R7RS @code{quotient} and @code{remainder}.
457 @xref{Arithmetics}.
458 @c JP
459 R7RS の @code{quotient} および @code{remainder} を使えます。
460 @ref{Arithmetics} 参照。
461 @c COMMON
462 @item dup
463 @itemx dup2
464 @c EN
465 Not directly supported, but you can use @code{port-fd-dup!}.
466 @c JP
467 直接はサポートされていませんが、@code{port-fd-dup!} が使えます。
468 @c COMMON
469 @item execl
470 @itemx execle
471 @itemx execlp
472 @itemx execv
473 @itemx execve
474 @itemx execvp
475 @c EN
476 Gauche @code{sys-exec}. @xref{Process management}.
477 For higher level interface, @ref{High-level process interface}.
478 @c JP
479 Gauche の @code{sys-exec}。@ref{Process management} 参照。
480 より高水準のインタフェースについては @ref{High-level process interface} 参照。
481 @c COMMON
482 @item exit
483 @item _exit
484 @c EN
485 Use @code{exit} or @code{sys-exit}, depends on what you need.
486 @xref{Program termination}.
487 @c JP
488 必要なことに応じて、@code{exit} あるいは @code{sys-exit} を使いましょう。
489 @ref{Program termination} 参照。
490 @c COMMON
491 @item exp
492 @c EN
493 R7RS @code{exp}. @xref{Arithmetics}.
494 @c JP
495 R7RS の @code{exp}。@ref{Arithmetics} 参照。
496 @c COMMON
497 @item fabs
498 @c EN
499 R7RS @code{abs}. @xref{Arithmetics}.
500 @c JP
501 R7RS の @code{abs}。@ref{Arithmetics} 参照。
502 @c COMMON
503 @item fclose
504 @c EN
505 You can't directly close the file stream, but when you use
506 @code{close-input-port} or @code{close-output-port}, underlying
507 file is closed. Some port-related functions, such as
508 @code{call-with-output-file}, automatically closes the file
509 when operation is finished. The file is also closed when
510 its governing port is garbage collected.
511 @c JP
512 ファイルストリームを直接クローズすることはできませんが、
513 @code{close-input-port} あるいは @code{close-output-port} を使うと、
514 元になるファイルはクローズされます。
515 いくつかのポートに関連する関数、たとえば、@code{call-with-output-file}
516 などは、操作終了時に自動的にファイルをクローズします。
517 また、それを支配しているポートがGCされたときにクローズされます。
518 @ref{Common port operations}参照。
519 @c COMMON
520 @item fcntl
521 @c EN
522 Implemented as @code{sys-fcntl} in @code{gauche.fcntl} module.
523 @xref{Low-level file operations}.
524 @c JP
525 @code{gauche.fcntl} モジュールで、@code{sys-fcntl} として実装されています。
526 @ref{Low-level file operations} 参照。
527 @c COMMON
528 @item fdopen
529 @c EN
530 Gauche's @code{open-input-fd-port} or @code{open-output-fd-port}.
531 @xref{File ports}.
532 @c JP
533 Gauche の @code{open-input-fd-port} あるいは @code{open-output-fd-port}。
534 @ref{File ports} 参照。
535 @c COMMON
536 @item feof
537 @c EN
538 No equivalent operation, but you can check if an input port
539 have reached to the end by @code{peek-char} or @code{peek-byte}.
540 @xref{Reading data}.
541 @c JP
542 同等の操作はありませんが、入力ポートがEOFに達したどうか調べるには
543 @code{peek-char}や@code{peek-byte}が使えます。
544 @ref{Reading data}参照。
545 @c COMMON
546 @item ferror
547 @c EN
548 Not supported yet.
549 @c JP
550 未サポート。
551 @c COMMON
552 @item fflush
553 @c EN
554 Gauche's @code{flush}. @xref{Output}.
555 @c JP
556 Gauche の @code{flush}。@ref{Output} 参照。
557 @c COMMON
558 @item fgetc
559 @c EN
560 Use @code{read-char} or @code{read-byte}. @xref{Input}.
561 @c JP
562 @code{read-char} あるいは @code{read-byte} を使いましょう。@ref{Input} 参照。
563 @c COMMON
564 @item fgetpos
565 @c EN
566 Use Gauche's @code{port-tell} (@pxref{Common port operations})
567 @c JP
568 Gauche の @code{port-tell} を使いましょう。(@ref{Common port operations}参照。)
569 @c COMMON
570 @item fgets
571 @c EN
572 Use @code{read-line} or @code{read-string}. @xref{Input}.
573 @c JP
574 @code{read-line} あるいは @code{read-string} を使いましょう。@ref{Input} 参照。
575 @c COMMON
576 @item fileno
577 @c EN
578 @code{port-file-number}. @xref{Common port operations}.
579 @c JP
580 @code{port-file-number}。@ref{Common port operations} 参照。
581 @c COMMON
582 @item floor
583 @c EN
584 R7RS @code{floor}. @xref{Arithmetics}.
585 @c JP
586 R7RS の @code{floor}。@ref{Arithmetics} 参照。
587 @c COMMON
588 @item fmod
589 @c EN
590 Gauche's @code{fmod}.
591 @c JP
592 Gauche の @code{fmod}。
593 @c COMMON
594 @item fopen
595 @c EN
596 R7RS @code{open-input-file} or @code{open-output-file}
597 corresponds to this operation. @xref{File ports}.
598 @c JP
599 この操作に対応するのは、R7RS の @code{open-input-file} あるいは
600 @code{open-output-file} です。@ref{File ports} 参照。
601 @c COMMON
602 @item fork
603 @c EN
604 Gauche's @code{sys-fork}. @xref{Process management}.
605 @c JP
606 Gauche の @code{sys-fork}。@ref{Process management} 参照。
607 @c COMMON
608 @item forkpty
609 @c EN
610 Use @code{sys-forkpty}. @xref{Terminal control}.
611 @c JP
612 @code{sys-forkpty} を使いましょう。@ref{Terminal control} 参照。
613 @c COMMON
614 @item fpathconf
615 @c EN
616 Not supported.
617 @c JP
618 未サポート。
619 @c COMMON
620 @item fprintf
621 @c EN
622 Not directly supported, but Gauche's @code{format}
623 provides similar functionality. @xref{Output}.
624 SLIB has @code{printf} implementation.
625 @c JP
626 直接はサポートされていませんが、Gauche の @code{format} は
627 似たような機能を提供しています。@ref{Output}参照。
628 SLIB は @code{printf} の実装を持っています。
629 @c COMMON
630 @item fputc
631 @c EN
632 Use @code{write-char} or @code{write-byte}. @xref{Output}.
633 @c JP
634 @code{write-char} あるいは @code{write-byte}を使いましょう。@ref{Output}参照。
635 @c COMMON
636 @item fputs
637 @c EN
638 Use @code{display}. @xref{Output}.
639 @c JP
640 @code{display}を使いましょう。@ref{Output} 参照。
641 @c COMMON
642 @item fread
643 @c EN
644 Not directly supported.
645 To read binary numbers, see @ref{Binary I/O}.
646 If you want to read a chunk of bytes, you may be
647 able to use @code{read-uvector!}.
648 @xref{Uvector block I/O}.
649 @c JP
650 直接はサポートされていません。
651 バイナリの数値を読む場合は@ref{Binary I/O}を参照のこと。
652 バイトのチャンクで読みたければ、
653 @code{read-uvector!} が使えるでしょう (@ref{Uvector block I/O}参照)。
654 @c COMMON
655 @item free
656 @c EN
657 You don't need this in Scheme.
658 @c JP
659 Scheme では必要がありません。
660 @c COMMON
661 @item freopen
662 @c EN
663 Not supported.
664 @c JP
665 未サポート。
666 @c COMMON
667 @item frexp
668 @c EN
669 Gauche's @code{frexp}
670 @c JP
671 Gauche の @code{frexp}。
672 @c COMMON
673 @item fscanf
674 @c EN
675 Not supported. For general case, you have to write a parser.
676 If you can keep the data in S-exp, you can use @code{read}.
677 If the syntax is very simple, you may be able to utilize
678 @code{string-tokenize} in @code{srfi.14} (@ref{String library}),
679 and/or regular expression stuff (@ref{Regular expressions}).
680 @c JP
681 サポートしていません。一般的にはパーザを書かねばなりません。
682 データを S式で保持しているなら、@code{read} が使えます。
683 構文がごく単純なら、@code{srfi.14} (@ref{String library}) の
684 @code{string-tokenize} や、正規表現 (@ref{Regular expressions}) が使えるでしょう。
685 @c COMMON
686 @item fseek
687 @c EN
688 Use Gauche's @code{port-seek} (@pxref{Common port operations})
689 @c JP
690 Gauche の @code{port-seek}(@ref{Common port operations}参照)を使いましょう。
691 @c COMMON
692 @item fsetpos
693 @c EN
694 Use Gauche's @code{port-seek} (@pxref{Common port operations})
695 @c JP
696 Gauche の @code{port-seek}(@ref{Common port operations}参照)を使いましょう。
697 @c COMMON
698 @item fstat
699 @c EN
700 Gauche's @code{sys-stat}. @xref{File stats}.
701 @c JP
702 Gauche の @code{sys-stat}。@ref{File stats} 参照。
703 @c COMMON
704 @item ftell
705 @c EN
706 Use Gauche's @code{port-tell} (@pxref{Common port operations})
707 @c JP
708 Gauche の @code{port-tell}(@ref{Common port operations}参照)を使いましょう。
709 @c COMMON
710 @item fwrite
711 @c EN
712 Not directly supported.
713 To write binary numbers, see @ref{Binary I/O}.
714 If you want to write a chunk of bytes,
715 you can simply use @code{display} or @code{write-uvector}
716 (@pxref{Uvector block I/O}).
717 @c JP
718 直接はサポートされていません。
719 バイナリの数値を書き出すのなら、@ref{Binary I/O}参照のこと。
720 バイト列のチャンクを書き出しすなら、
721 単に @code{display} を使うか、@code{write-uvector} が使えます
722 (@ref{Uvector block I/O}参照)。
723 @c COMMON
724 @item getc
725 @itemx getchar
726 @c EN
727 Use @code{read-char} or @code{read-byte}. @xref{Input}.
728 @c JP
729 @code{read-char} あるいは @code{read-byte}を使いましょう。@ref{Input}参照。
730 @c COMMON
731 @item getcwd
732 @c EN
733 Gauche's @code{sys-getcwd}. @xref{System inquiry}.
734 @c JP
735 Gauche の @code{sys-getcwd}。@ref{System inquiry} 参照。
736 @c COMMON
737 @item getdomainname
738 @c EN
739 Gauche's @code{sys-getdomainname}. @xref{System inquiry}.
740 @c JP
741 Gauche の @code{sys-getdomainname}。@ref{System inquiry} 参照。
742 @c COMMON
743 @item getegid
744 @c EN
745 Gauche's @code{sys-getegid}. @xref{System inquiry}.
746 @c JP
747 Gauche の @code{sys-getegid}。@ref{System inquiry} 参照。
748 @c COMMON
749 @item getenv
750 @c EN
751 Gauche's @code{sys-getenv}. @xref{Environment inquiry}.
752 @c JP
753 Gauche の @code{sys-getenv}。@ref{Environment inquiry} 参照。
754 @c COMMON
755 @item geteuid
756 @c EN
757 Gauche's @code{sys-geteuid}. @xref{System inquiry}.
758 @c JP
759 Gauche の @code{sys-geteuid}。@ref{System inquiry} 参照。
760 @c COMMON
761 @item gethostname
762 @c EN
763 Gauche's @code{sys-gethostname}. @xref{System inquiry}.
764 @c JP
765 Gauche の @code{sys-gethostname}。@ref{System inquiry} 参照。
766 @c COMMON
767 @item getgid
768 @c EN
769 Gauche's @code{sys-getgid}. @xref{System inquiry}.
770 @c JP
771 Gauche の @code{sys-getgid}。@ref{System inquiry} 参照。
772 @c COMMON
773 @item getgrgid
774 @itemx getgrnam
775 @c EN
776 Gauche's @code{sys-getgrgid} and @code{sys-getgrnam}. @xref{Unix groups and users}.
777 @c JP
778 Gauche の @code{sys-getgrgid} および @code{sys-getgrnam}。
779 @ref{Unix groups and users} 参照。
780 @c COMMON
781 @item getgroups
782 @c EN
783 Gauche's @code{sys-getgroups}. @xref{System inquiry}.
784 @c JP
785 Gauche の @code{sys-getgroups}。@ref{System inquiry}参照。
786 @c COMMON
787 @item getlogin
788 @c EN
789 Gauche's @code{sys-getlogin}. @xref{System inquiry}.
790 @c JP
791 Gauche の @code{sys-getlogin}。@ref{System inquiry}参照。
792 @c COMMON
793 @item getpgrp
794 @c EN
795 Gauche's @code{sys-getpgrp}. @xref{System inquiry}.
796 @c JP
797 Gauche の @code{sys-getpgrp}。@ref{System inquiry} 参照。
798 @c COMMON
799 @item getpid
800 @itemx getppid
801 @c EN
802 Gauche's @code{sys-getpid}. @xref{System inquiry}.
803 @c JP
804 Gauche の @code{sys-getpid}。@ref{System inquiry} 参照。
805 @c COMMON
806 @item getpwnam
807 @itemx getpwuid
808 @c EN
809 Gauche's @code{sys-getpwnam} and @code{sys-getpwuid}. @xref{Unix groups and users}.
810 @c JP
811 Gauche の @code{sys-getpwnam} および @code{sys-getpwuid}。
812 @ref{Unix groups and users} 参照。
813 @c COMMON
814 @item gets
815 @c EN
816 Use @code{read-line} or @code{read-string}. @xref{Input}.
817 @c JP
818 @code{read-line} または @code{read-string}を使いましょう。@ref{Input}参照。
819 @c COMMON
820 @item gettimeofday
821 @c EN
822 Gauche's @code{sys-gettimeofday}. @xref{Time}.
823 @c JP
824 Gauche の @code{sys-gettimeofday}。@ref{Time} 参照。
825 @c COMMON
826 @item getuid
827 @c EN
828 Gauche's @code{sys-getuid}. @xref{System inquiry}.
829 @c JP
830 Gauche の @code{sys-getuid}。@ref{System inquiry} 参照。
831 @c COMMON
832 @item gmtime
833 @c EN
834 Gauche's @code{sys-gmtime}. @xref{Time}.
835 @c JP
836 Gauche の @code{sys-gmtime}。@ref{Time} 参照。
837 @c COMMON
838 @item isalnum
839 @c EN
840 Not directly supported, but you can use R7RS @code{char-alphabetic?} and
841 @code{char-numeric?}. @xref{Characters}. You can also use
842 character set. @xref{Character sets}, also @ref{R7RS character sets}.
843 @c JP
844 直接はサポートされていませんが、R7RS の @code{char-alphabetic?} および
845 @code{char-numeric?} が使えます。@ref{Characters} 参照。また、文字集合も
846 使えます。@ref{Character sets}、@ref{R7RS character sets} 参照。
847 @c COMMON
848 @item isalpha
849 @c EN
850 R7RS @code{char-alphabetic?}. @xref{Characters}. See also
851 @ref{Character sets} and @ref{R7RS character sets}.
852 @c JP
853 R7RS の @code{char-alphabetic?}。@ref{Characters} 参照。また、
854 @ref{Character sets} および @ref{R7RS character sets} も参照してください。
855 @c COMMON
856 @item isatty
857 @c EN
858 Gauche's @code{sys-isatty}. @xref{Other file operations}.
859 @c JP
860 Gauche の @code{sys-isatty}。@ref{Other file operations} 参照。
861 @c COMMON
862 @item iscntrl
863 @c EN
864 Not directly supported, but you can use
865 @code{(char-set-contains? char-set:iso-control c)} with @code{srfi.14}.
866 @xref{R7RS character sets}.
867 @c JP
868 直接はサポートされていませんが、@code{srfi.14} で
869 @code{(char-set-contains? char-set:iso-control c)} が使えます。
870 @ref{R7RS character sets} 参照。
871 @c COMMON
872 @item isdigit
873 @c EN
874 R7RS @code{char-numeric?}. @xref{Characters}.
875 You can also use @code{(char-set-contains? char-set:digit c)}
876 with @code{srfi.14}. @xref{R7RS character sets}.
877 @c JP
878 R7RS の @code{char-numeric?}。@ref{Characters} 参照。
879 @code{srfi.14} で、@code{(char-set-contains? char-set:digit c)} も
880 使えます。@ref{R7RS character sets} 参照。
881 @c COMMON
882 @item isgraph
883 @c EN
884 Not directly supported, but you can use
885 @code{(char-set-contains? char-set:graphic c)} with @code{srfi.14}.
886 @xref{R7RS character sets}.
887 @c JP
888 直接はサポートされていませんが、@code{srfi.14} で
889 @code{(char-set-contains? char-set:graphic c)} が使えます。
890 @ref{R7RS character sets} 参照。
891 @c COMMON
892 @item islower
893 @c EN
894 R7RS @code{char-lower-case?}. @xref{Characters}.
895 You can also use @code{(char-set-contains? char-set:lower-case c)}
896 with @code{srfi.14}. @xref{R7RS character sets}.
897 @c JP
898 R7RS の @code{char-lower-case?}。@ref{Characters} 参照。
899 @code{srfi.14} で @code{(char-set-contains? char-set:lower-case c)}
900 も使えます。@ref{R7RS character sets} 参照。
901 @c COMMON
902 @item isprint
903 @c EN
904 Not directly supported, but you can use
905 @code{(char-set-contains? char-set:printing c)} with @code{srfi.14}.
906 @xref{R7RS character sets}.
907 @c JP
908 直接はサポートされていませんが、@code{srfi.14} で
909 @code{(char-set-contains? char-set:printing c)} が使えます。
910 @ref{R7RS character sets} 参照。
911 @c COMMON
912 @item ispunct
913 @c EN
914 Not directly supported, but you can use
915 @code{(char-set-contains? char-set:punctuation c)} with @code{srfi.14}.
916 @xref{R7RS character sets}.
917 @c JP
918 直接はサポートされていませんが、@code{srfi.14} で
919 @code{(char-set-contains? char-set:punctuation c)} が使えます。
920 @ref{R7RS character sets} 参照。
921 @c COMMON
922 @item isspace
923 @c EN
924 R7RS @code{char-whitespace?}. @xref{Characters}.
925 You can also use @code{(char-set-contains? char-set:whitespace c)}
926 with @code{srfi.14}. @xref{R7RS character sets}.
927 @c JP
928 R7RS の @code{char-whitespace?}。@ref{Characters} 参照。
929 @code{srfi.14} で @code{(char-set-contains? char-set:whitespace c)}
930 も使えます。@ref{R7RS character sets} 参照。
931 @c COMMON
932 @item isupper
933 @c EN
934 R7RS @code{char-upper-case?}. @xref{Characters}.
935 You can also use @code{(char-set-contains? char-set:upper-case c)}
936 with @code{srfi.14}. @xref{R7RS character sets}.
937 @c JP
938 R7RS の @code{char-upper-case?}。@ref{Characters} 参照。
939 @code{srfi.14} で @code{(char-set-contains? char-set:upper-case c)}
940 も使えます。@ref{R7RS character sets} 参照。
941 @c COMMON
942 @item isxdigit
943 @c EN
944 Not directly supported, but you can use
945 @code{(char-set-contains? char-set:hex-digit c)} with @code{srfi.14}.
946 @xref{R7RS character sets}.
947 @c JP
948 直接はサポートされていませんが、@code{srfi.14} で
949 @code{(char-set-contains? char-set:hex-digit c)} が使えます。
950 @ref{R7RS character sets} 参照。
951 @c COMMON
952 @item kill
953 @c EN
954 Gauche's @code{sys-kill}. @xref{Signal}.
955 @c JP
956 Gauche の @code{sys-kill}。@ref{Signal} 参照。
957 @c COMMON
958 @item labs
959 @c EN
960 R7RS @code{abs}. @xref{Arithmetics}.
961 @c JP
962 R7RS の @code{abs}。@ref{Arithmetics} 参照。
963 @c COMMON
964 @item ldexp
965 @c EN
966 Gauche's @code{ldexp}.
967 @c JP
968 Gauche の @code{ldexp}。
969 @c COMMON
970 @item ldiv
971 @c EN
972 Use R7RS @code{quotient} and @code{remainder}.
973 @xref{Arithmetics}.
974 @c JP
975 R7RS の @code{quotient} および @code{remainder} を使いましょう。
976 @ref{Arithmetics}参照。
977 @c COMMON
978 @item link
979 @c EN
980 Gauche's @code{sys-link}. @xref{Directory manipulation}.
981 @c JP
982 Gauche の @code{sys-link}。@ref{Directory manipulation}参照。
983 @c COMMON
984 @item localeconv
985 @c EN
986 Gauche's @code{sys-localeconv}. @xref{Locale}.
987 @c JP
988 Gauche の @code{sys-localeconv}。@ref{Locale} 参照。
989 @c COMMON
990 @item localtime
991 @c EN
992 Gauche's @code{sys-localtime}. @xref{Time}.
993 @c JP
994 Gauche の @code{sys-localtime}。@ref{Time} 参照。
995 @c COMMON
996 @item log
997 @c EN
998 R7RS @code{log}. @xref{Arithmetics}.
999 @c JP
1000 R7RS の @code{log}。@ref{Arithmetics} 参照。
1001 @c COMMON
1002 @item log10
1003 @c EN
1004 Not directly supported. @code{log10(z)} @equiv{} @code{(/ (log z) (log 10))}.
1005 @c JP
1006 直接はサポートされていません。
1007 @code{log10(z)} @equiv{} @code{(/ (log z) (log 10))} です。
1008 @c COMMON
1009 @item longjmp
1010 @c EN
1011 R7RS @code{call/cc} provides similar (superior) mechanism.
1012 @xref{Continuations}.
1013 @c JP
1014 R7RS の @code{call/cc} が類似(上位)のメカニズムを提供しています。
1015 @ref{Continuations} 参照。
1016 @c COMMON
1017 @item lseek
1018 @c EN
1019 Use Gauche's @code{port-seek} (@pxref{Common port operations})
1020 @c JP
1021 Gauche の @code{port-seek} (@ref{Common port operations}参照) を使いましょう。
1022 @c COMMON
1023 @item malloc
1024 @c EN
1025 Not necessary in Scheme.
1026 @c JP
1027 Scheme では必要ありません。
1028 @c COMMON
1029 @item mblen
1030 @itemx mbstowcs
1031 @itemx mbtowc
1032 @c EN
1033 Gauche handles multibyte strings internally, so generally you don't
1034 need to care about multibyte-ness of the string. @code{string-length}
1035 always returns a number of characters for a string in supported
1036 encoding. If you want to convert the character encoding,
1037 see @ref{Character code conversion}.
1038 @c JP
1039 Gauche ではマルチバイト文字列を内部的に処理しますので、一般的には
1040 文字列がマルチバイトであるかどうかを気にする必要はありません。
1041 @code{string-length} は常に、サポートされているエンコーディングの
1042 文字列に対して、文字数を返します。文字のエンコーディング変換を
1043 したいのであれば、@ref{Character code conversion} を参照してください。
1044 @c COMMON
1045 @item memcmp
1046 @itemx memcpy
1047 @itemx memmove
1048 @itemx memset
1049 @c EN
1050 No equivalent functions.
1051 @c JP
1052 同等の関数はありません。
1053 @c COMMON
1054 @item mkdir
1055 @c EN
1056 Gauche's @code{sys-mkdir}. @xref{Directory manipulation}.
1057 @c JP
1058 Gauche の @code{sys-mkdir}。@ref{Directory manipulation} 参照。
1059 @c COMMON
1060 @item mkfifo
1061 @c EN
1062 Gauche's @code{sys-mkfifo}.
1063 @c JP
1064 Gauche の @code{sys-mkfifo}。
1065 @c COMMON
1066 @item mkstemp
1067 @c EN
1068 Gauche's @code{sys-mkstemp}. @xref{Directory manipulation}.
1069 Use this instead of tmpnam.
1070 @c JP
1071 Gauche の @code{sys-mkstemp}。@ref{Directory manipulation} 参照。
1072 tmpnam の代りにこちらを使いましょう。
1073 @c COMMON
1074 @item mktime
1075 @c EN
1076 Gauche's @code{sys-mktime}. @xref{Time}.
1077 @c JP
1078 Gauche の @code{sys-mktime}。@ref{Time} 参照。
1079 @c COMMON
1080 @item modf
1081 @c EN
1082 Gauche's @code{modf}.
1083 @c JP
1084 Gauche の @code{modf}。
1085 @c COMMON
1086 @item open
1087 @c EN
1088 Not directly supported.
1089 R7RS @code{open-input-file} or @code{open-output-file}
1090 corresponds to this operation. @xref{File ports}.
1091 @c JP
1092 直接はサポートされていません。この操作に対応するのな
1093 R7RS の @code{open-input-file} または @code{open-output-file} です。
1094 @ref{File ports} 参照。
1095 @c COMMON
1096 @item opendir
1097 @c EN
1098 Not directly supported.
1099 You can use @code{sys-readdir} to read the directory entries at once.
1100 @xref{Directories}.
1101 @c JP
1102 直接はサポートされていません。
1103 ディレクトリのエントリをいちどに読むには @code{sys-readdir}
1104 が使えます。@ref{Directories} 参照。
1105 @c COMMON
1106 @item openpty
1107 @c EN
1108 Use @code{sys-openpty}. @xref{Terminal control}.
1109 @c JP
1110 @code{sys-openpty} を使いましょう。@ref{Terminal control} 参照。
1111 @c COMMON
1112 @item pathconf
1113 @c EN
1114 Not supported.
1115 @c JP
1116 サポートしません。
1117 @c COMMON
1118 @item pause
1119 @c EN
1120 Gauche's @code{sys-pause}. @xref{Miscellaneous system calls}.
1121 @c JP
1122 Gauche の @code{sys-pause}。@ref{Miscellaneous system calls} 参照。
1123 @c COMMON
1124 @item perror
1125 @c EN
1126 No equivalent function in Gauche. System calls generally throws an
1127 error (@code{<system-error>}), including the description of the reason
1128 of failure.
1129 @c JP
1130 Gauche には同等の関数はありません。システムコールは一般的には error
1131 (@code{<system-error>}) を投げます。これには、失敗した理由の説明が含まれて
1132 います。
1133 @c COMMON
1134 @item pipe
1135 @c EN
1136 Gauche's @code{sys-pipe}. @xref{Other file operations}.
1137 @c JP
1138 Gauche の @code{sys-pipe}。@ref{Other file operations} 参照。
1139 @c COMMON
1140 @item pow
1141 @c EN
1142 R7RS @code{expt}. @xref{Arithmetics}.
1143 @c JP
1144 R7RS の @code{expt}。@ref{Arithmetics} 参照。
1145 @c COMMON
1146 @item printf
1147 @c EN
1148 Not directly supported, but Gauche's @code{format}
1149 provides similar functionality. @xref{Output}.
1150 SLIB has @code{printf} implementation.
1151 @c JP
1152 直接はサポートされていませんが、Gauche の @code{format} は類似の機能を
1153 提供しています。@ref{Output} 参照。SLIB には @code{printf} の実装があります。
1154 @c COMMON
1155 @item putc
1156 @itemx putchar
1157 @c EN
1158 Use @code{write-char} or @code{write-byte}. @xref{Output}.
1159 @c JP
1160 @code{write-char} または @code{write-byte} を使いましょう。@ref{Output} 参照。
1161 @c COMMON
1162 @item puts
1163 @c EN
1164 Use @code{display}. @xref{Output}.
1165 @c JP
1166 @code{display} を使いましょう。@ref{Output} 参照。
1167 @c COMMON
1168 @item qsort
1169 @c EN
1170 Gauche's @code{sort} and @code{sort!} provides a convenient way to sort
1171 list of items. @xref{Sorting and merging}.
1172 @c JP
1173 Gauche の @code{sort} および @code{sort!} はリストをソートする便利な方法を
1174 提供しています。@ref{Sorting and merging} 参照。
1175 @c COMMON
1176 @item raise
1177 @c EN
1178 No equivalent function in Gauche. Scheme function @code{raise} (SRFI-18)
1179 is to raise an exception. You can use @code{(sys-kill (sys-getpid) SIG)}
1180 to send a signal @code{SIG} to the current process.
1181 @c JP
1182 Gauche には同等の関数はありません。Scheme の関数 @code{raise} (SRFI-18)
1183 は例外を発生させます。シグナル @code{SIG} を現在のプロセスに送るには
1184 @code{(sys-kill (sys-getpid) SIG)} が使えます。
1185 @c COMMON
1186 @item rand
1187 @c EN
1188 Not supported directly, but on most platforms a better RNG is available
1189 as @code{sys-random}. @xref{Miscellaneous system calls}.
1190 @c JP
1191 直接はサポートされていませんが、多くのプラットフォーム上で、@code{sys-random}
1192 のような、よりよい RNG が利用可能です。@ref{Miscellaneous system calls} 参照。
1193 @c COMMON
1194 @item read
1195 @c EN
1196 Not supported directly, but you may be able to use
1197 @code{read-uvector} or
1198 @code{read-uvector!} (@pxref{Uvector block I/O}).
1199 @c JP
1200 直接はサポートされていませんが、
1201 @code{read-uvector} あるいは
1202 @code{read-uvector!} (@ref{Uvector block I/O}参照)が使えます。
1203 @c COMMON
1204 @item readdir
1205 @c EN
1206 Not supported directly. Gauche's @code{sys-readdir} reads
1207 the directory at once. @xref{Directories}.
1208 @c JP
1209 直接はサポートされていません。Gauche の @code{sys-readdir} は
1210 指定のディレクトリを一度に読みます。@ref{Directories} 参照。
1211 @c COMMON
1212 @item readlink
1213 @c EN
1214 Gauche's @code{sys-readlink}. @xref{Directory manipulation}.
1215 This function is available on systems that support symbolic links.
1216 @c JP
1217 Gauche の @code{sys-readlink}。@ref{Directory manipulation} 参照。
1218 この関数はシンボリックリンクをサポートしているシステム上で利用可能です。
1219 @c COMMON
1220 @item realloc
1221 @c EN
1222 Not necessary in Scheme.
1223 @c JP
1224 Scheme では必要ありません。
1225 @c COMMON
1226 @item realpath
1227 @c EN
1228 Gauche's @code{sys-normalize-pathname} or @code{sys-realpath}.
1229 @xref{Pathnames}.
1230 @c JP
1231 Gauche の @code{sys-normalize-pathname} あるいは @code{sys-realpath}。
1232 @ref{Pathnames}参照。
1233 @c COMMON
1234 @item remove
1235 @c EN
1236 Gauche's @code{sys-remove}. @xref{Directory manipulation}.
1237 @c JP
1238 Gauche の @code{sys-remove}。@ref{Directory manipulation}参照。
1239 @c COMMON
1240 @item rename
1241 @c EN
1242 Gauche's @code{sys-rename}. @xref{Directory manipulation}.
1243 @c JP
1244 Gauche の @code{sys-rename}。@ref{Directory manipulation}参照。
1245 @c COMMON
1246 @item rewind
1247 @c EN
1248 Not directly supported, but you can use @code{port-seek} instead.
1249 @xref{Common port operations}.
1250 @c JP
1251 直接はサポートされませんが、@code{port-seek}が代わりに使えます。
1252 @ref{Common port operations}参照。
1253 @c COMMON
1254 @item rewinddir
1255 @c EN
1256 Not supported directly.
1257 You can use @code{sys-readdir} to read the directory entries at once.
1258 @xref{Directories}.
1259 @c JP
1260 直接はサポートされていません。
1261 ディレクトリエントリを一度に読むには @code{sys-readdir} が使えます。
1262 @ref{Directories}参照。
1263 @c COMMON
1264 @item rmdir
1265 @c EN
1266 Gauche's @code{sys-rmdir}. @xref{Directory manipulation}.
1267 @c JP
1268 Gauche の @code{sys-rmdir}。@ref{Directory manipulation}参照。
1269 @c COMMON
1270 @item scanf
1271 @c EN
1272 Not supported. For general case, you have to write a parser.
1273 If you can keep the data in S-exp, you can use @code{read}.
1274 If the syntax is very simple, you may be able to utilize
1275 @code{string-tokenize} in @code{srfi.14} (@ref{String library}),
1276 and/or regular expression stuff (@ref{Regular expressions}).
1277 @c JP
1278 サポートしていません。一般的にはパーザを書かねばなりません。
1279 データを S式で保持できるなら、@code{read} が使えます。
1280 構文がごく単純なら、@code{srfi.14} (@ref{String library}) の
1281 @code{string-tokenize} や、正規表現 (@ref{Regular expressions})
1282 が使えるでしょう。
1283 @c COMMON
1284 @item select
1285 @c EN
1286 Gauche's @code{sys-select}. @xref{I/O multiplexing}.
1287 @c JP
1288 Gauche の @code{sys-select}。@ref{I/O multiplexing}参照。
1289 @c COMMON
1290 @item setbuf
1291 @c EN
1292 Not necessary.
1293 @c JP
1294 必要ありません。
1295 @c COMMON
1296 @item setgid
1297 @c EN
1298 Gauche's @code{sys-setgid}.
1299 @c JP
1300 Gauche の @code{sys-getgid}。
1301 @c COMMON
1302 @item setjmp
1303 @c EN
1304 R7RS @code{call/cc} provides similar (superior) mechanism.
1305 @xref{Continuations}.
1306 @c JP
1307 R7RS の @code{call/cc} が類似(上位)のメカニズムを提供しています。
1308 @ref{Continuations} 参照。
1309 @c COMMON
1310 @item setlocale
1311 @c EN
1312 Gauche's @code{sys-setlocale}. @xref{Locale}.
1313 @c JP
1314 Gauche の @code{sys-setlocale}。@ref{Locale}参照。
1315 @c COMMON
1316 @item setpgid
1317 @c EN
1318 Gauche's @code{sys-setpgid}. @xref{System inquiry}.
1319 @c JP
1320 Gauche の @code{sys-setpgid}。@ref{System inquiry}参照。
1321 @c COMMON
1322 @item setsid
1323 @c EN
1324 Gauche's @code{sys-setsid}. @xref{System inquiry}.
1325 @c JP
1326 Gauche の @code{sys-setsid}。@ref{System inquiry}参照。
1327 @c COMMON
1328 @item setuid
1329 @c EN
1330 Gauche's @code{sys-setuid}. @xref{System inquiry}.
1331 @c JP
1332 Gauche の @code{sys-setuid}。@ref{System inquiry}参照。
1333 @c COMMON
1334 @item setvbuf
1335 @c EN
1336 Not necessary.
1337 @c JP
1338 必要ありません。
1339 @c COMMON
1340 @item sigaction
1341 @c EN
1342 You can use @code{set-signal-handler!} to install signal handlers.
1343 @xref{Handling signals}.
1344 @c JP
1345 シグナルハンドラを設定するには、@code{set-signal-handler!} が使えます。
1346 @ref{Handling signals}参照。
1347 @c COMMON
1348 @item sigaddset
1349 @itemx sigdelset
1350 @itemx sigemptyset
1351 @itemx sigfillset
1352 @c EN
1353 Gauche's @code{sys-sigset-add!} and @code{sys-sigset-delete!}.
1354 @xref{Signals and signal sets}.
1355 @c JP
1356 Gauche の @code{sys-sigset-add!} および @code{sys-sigset-delete!}。
1357 @ref{Signals and signal sets}参照。
1358 @c COMMON
1359 @item sigismember
1360 @c EN
1361 Not supported yet.
1362 @c JP
1363 未サポート。
1364 @c COMMON
1365 @item siglongjmp
1366 @c EN
1367 R7RS @code{call/cc} provides similar (superior) mechanism.
1368 @xref{Continuations}.
1369 @c JP
1370 R7RS の @code{call/cc} が類似(上位)のメカニズムを提供しています。
1371 @ref{Continuations} 参照。
1372 @c COMMON
1373 @item signal
1374 @c EN
1375 You can use @code{with-signal-handlers} to install signal handlers.
1376 @xref{Handling signals}.
1377 @c JP
1378 シグナルハンドラを設定するのには、@code{with-signal-handlers} が使えます。
1379 @ref{Handling signals} 参照。
1380 @c COMMON
1381 @item sigpending
1382 @c EN
1383 Not supported yet.
1384 @c JP
1385 未サポート
1386 @c COMMON
1387 @item sigprocmask
1388 @c EN
1389 Signal mask is handled internally. @xref{Handling signals}.
1390 @c JP
1391 シグナルマスクは内部的に処理されます。@ref{Handling signals}参照。
1392 @c COMMON
1393 @item sigsetjmp
1394 @c EN
1395 R7RS @code{call/cc} provides similar (superior) mechanism.
1396 @xref{Continuations}.
1397 @c JP
1398 R7RS の @code{call/cc} が類似(上位)のメカニズムを提供しています。
1399 @ref{Continuations} 参照。
1400 @c COMMON
1401 @item sigsuspend
1402 @c EN
1403 Gauche's @code{sys-sigsuspend}. @xref{Masking and waiting signals}.
1404 @c JP
1405 Gauche の @code{sys-sigsuspend}。@ref{Masking and waiting signals}参照。
1406 @c COMMON
1407 @item sigwait
1408 @c EN
1409 Gauche's @code{sys-sigwait}. @xref{Masking and waiting signals}.
1410 @c JP
1411 Gauche の @code{sys-sigwait}。@ref{Masking and waiting signals}参照。
1412 @c COMMON
1413 @item sin
1414 @itemx sinh
1415 @c EN
1416 Use @code{sin} and @code{sinh}. @xref{Arithmetics}.
1417 @c JP
1418 @code{sin} および @code{sinh} を使いましょう。@ref{Arithmetics}参照。
1419 @c COMMON
1420 @item sleep
1421 @c EN
1422 Gauche's @code{sys-sleep}. @xref{Miscellaneous system calls}.
1423 @c JP
1424 Gauche の @code{sys-sleep}。@ref{Miscellaneous system calls}参照。
1425 @c COMMON
1426 @item sprintf
1427 @c EN
1428 Not directly supported, but Gauche's @code{format}
1429 provides similar functionality. @xref{Output}.
1430 SLIB has @code{printf} implementation.
1431 @c JP
1432 直接はサポートされていませんが、Gauche の @code{format} は類似の機能を
1433 提供しています。@ref{Output} 参照。SLIB には @code{printf} の実装があります。
1434 @c COMMON
1435 @item sqrt
1436 @c EN
1437 R7RS @code{sqrt}. @xref{Arithmetics}.
1438 @c JP
1439 R7RS の @code{sqrt}。@ref{Arithmetics}参照。
1440 @c COMMON
1441 @item srand
1442 @c EN
1443 Not supported directly, but on most platforms a better RNG is available
1444 as @code{sys-srandom} (@pxref{Miscellaneous system calls}).
1445 The @code{math.mt-random} module provides much superior RNG
1446 (@pxref{Mersenne-Twister random number generator}).
1447 @c JP
1448 直接はサポートされていませんが、多くのプラットフォーム上で、@code{sys-random}
1449 のような、よりよい RNG が利用可能です。@ref{Miscellaneous system calls} 参照。
1450 また、@code{math.mt-random}はさらに優れたRNGを提供します
1451 (@ref{Mersenne-Twister random number generator}参照)。
1452 @c COMMON
1453 @item sscanf
1454 @c EN
1455 Not supported. For general case, you have to write a parser.
1456 If you can keep the data in S-exp, you can use @code{read}.
1457 If the syntax is very simple, you may be able to utilize
1458 @code{string-tokenize} in @code{srfi.14} (@ref{String library}),
1459 and/or regular expression stuff (@ref{Regular expressions}).
1460 @c JP
1461 サポートしていません。一般的にはパーザを書かねばなりません。
1462 データを S式で保持できるなら、@code{read} が使えます。
1463 構文がごく単純なら、@code{srfi.14} (@ref{String library}) の
1464 @code{string-tokenize} や、正規表現 (@ref{Regular expressions})
1465 が使えるでしょう。
1466 @c COMMON
1467 @item stat
1468 @c EN
1469 Gauche's @code{sys-stat}. @xref{File stats}.
1470 @c JP
1471 Gauche の @code{sys-stat}。@ref{File stats}参照。
1472 @c COMMON
1473 @item strcasecmp
1474 @c EN
1475 R7RS @code{string-ci=?} and other comparison functions.
1476 @xref{String comparison}.
1477 @c JP
1478 R7RS の @code{string-ci=?} および、その他の比較関数。
1479 @ref{String comparison}参照。
1480 @c COMMON
1481 @item strcat
1482 @c EN
1483 R7RS @code{string-append}. @xref{String utilities}.
1484 @c JP
1485 R7RS の @code{string-append}。@ref{String utilities}参照。
1486 @c COMMON
1487 @item strchr
1488 @c EN
1489 SRFI-13 @code{string-index}. @xref{SRFI-13 String searching}.
1490 @c JP
1491 SRFI-13 の @code{string-index}。 @ref{SRFI-13 String searching}参照。
1492 @c COMMON
1493 @item strcmp
1494 @c EN
1495 R7RS @code{string=?} and other comparison functions.
1496 @xref{String comparison}.
1497 @c JP
1498 R7RS の @code{string=?} および、その他の比較関数。
1499 @ref{String comparison}参照。
1500 @c COMMON
1501 @item strcoll
1502 @c EN
1503 Not supported yet.
1504 @c JP
1505 未サポート。
1506 @c COMMON
1507 @item strcpy
1508 @c EN
1509 R7RS @code{string-copy}. @xref{String utilities}.
1510 @c JP
1511 R7RS の @code{string-copy}。@ref{String utilities}参照。
1512 @c COMMON
1513 @item strcspn
1514 @c EN
1515 Not directly supported, but you can use SRFI-13 @code{string-skip}
1516 with a character set. @xref{SRFI-13 String searching}.
1517 @c JP
1518 直接はサポートされていませんが、文字集合とともに、SRFI-13 の
1519 @code{string-skip} が使えます。@ref{SRFI-13 String searching}参照。
1520 @c COMMON
1521 @item strerror
1522 @c EN
1523 Gauche's @code{sys-strerror}. @xref{System inquiry}.
1524 @c JP
1525 Gaucheの@code{sys-strerror}。 @ref{System inquiry}参照。
1526 @c COMMON
1527 @item strftime
1528 @c EN
1529 Gauche's @code{sys-strftime}. @xref{Time}.
1530 @c JP
1531 Gauche の @code{sys-strftime}。@ref{Time}参照。
1532 @c COMMON
1533 @item strlen
1534 @c EN
1535 R7RS @code{string-length}. @xref{String accessors & modifiers}.
1536 @c JP
1537 R7RS の @code{string-length}。@ref{String accessors & modifiers}参照。
1538 @c COMMON
1539 @item strncat
1540 @c EN
1541 Not directly supported, but you can use @code{string-append} and
1542 @code{substring}.
1543 @c JP
1544 直接はサポートされていませんが、@code{string-append} および
1545 @code{substring} が使えます。
1546 @c COMMON
1547 @item strncasecmp
1548 @c EN
1549 SRFI-13 @code{string-compare-ci} provides the most flexible
1550 (but a bit difficult to use) functionality.
1551 @xref{SRFI-13 String comparison}.
1552 If what you want is just to check the fixed-length prefixes of two
1553 string matches, you can use SRFI-13 @code{string-prefix-ci?}.
1554 @c JP
1555 SRFI-13 の @code{string-compare-ci} は非常に柔軟な(しかし、使うのは
1556 多少難しい)機能を提供しています。@ref{SRFI-13 String comparison}参照。
1557 ふたつの文字列の固定長の接頭辞が一致しているかどうかをチェックしたい
1558 だけなら、SRFI-13 の @code{string-prefix-ci?} が使えます。
1559 @c COMMON
1560 @item strncmp
1561 @c EN
1562 SRFI-13 @code{string-compare} provides the most flexible
1563 (but a bit difficult to use) functionality.
1564 @xref{SRFI-13 String comparison}.
1565 If what you want is just to check the fixed-length prefixes of two
1566 string matches, you can use SRFI-13 @code{string-prefix?}.
1567 @xref{SRFI-13 String prefixes & suffixes}.
1568 @c JP
1569 SRFI-13 の @code{string-compare-ci} は非常に柔軟な(しかし、使うのは
1570 多少難しい)機能を提供しています。@ref{SRFI-13 String comparison}参照。
1571 ふたつの文字列の固定長の接頭辞が一致しているかどうかをチェックしたい
1572 だけなら、SRFI-13 の @code{string-prefix-ci?} が使えます。
1573 @ref{SRFI-13 String prefixes & suffixes}参照。
1574 @c COMMON
1575 @item strncpy
1576 @c EN
1577 SRFI-13 @code{substring}. @xref{String utilities}.
1578 @c JP
1579 SRFI-13 の @code{substring}。@ref{String utilities}参照。
1580 @c COMMON
1581 @item strpbrk
1582 @c EN
1583 Not directly supported, but you can use SRFI-13 @code{string-skip}
1584 with a character set. @xref{SRFI-13 String searching}.
1585 @c JP
1586 直接はサポートされていませんが、文字集合と SRFI-13 の @code{string-skip}
1587 が使えます。@ref{SRFI-13 String searching}参照。
1588 @c COMMON
1589 @item strrchr
1590 @c EN
1591 SRFI-13 @code{string-index-right}. @xref{SRFI-13 String searching}.
1592 @c JP
1593 SRFI-13 の @code{string-index-right}。@ref{SRFI-13 String searching}参照。
1594 @c COMMON
1595 @item strspn
1596 @c EN
1597 Not directly supported, but you can use SRFI-13 @code{string-index}
1598 with a character set. @xref{SRFI-13 String searching}.
1599 @c JP
1600 直接はサポートされていませんが、文字集合と SRFI-13 の @code{string-index}
1601 が使えます。@ref{SRFI-13 String searching}参照。
1602 @c COMMON
1603 @item strstr
1604 @c EN
1605 SRFI-13 @code{string-contains}. @xref{SRFI-13 String searching}.
1606 @c JP
1607 SRFI-13 の @code{string-contains}。@ref{SRFI-13 String searching}参照。
1608 @c COMMON
1609 @item strtod
1610 @c EN
1611 You can use R7RS @code{string->number}. @xref{Numerical conversions}.
1612 @c JP
1613 R7RS の @code{string->number}が使えます。@ref{Numerical conversions}参照。
1614 @c COMMON
1615 @item strtok
1616 @c EN
1617 SRFI-13 @code{string-tokenize}. @xref{SRFI-13 Other string operations}.
1618 @c JP
1619 SRFI-13 の @code{string-tokenize}。@ref{SRFI-13 Other string operations}参照。
1620 @c COMMON
1621 @item strtol
1622 @itemx strtoul
1623 @c EN
1624 You can use R7RS @code{string->number}. @xref{Numerical conversions}.
1625 @c JP
1626 R7RS の @code{string->number}が使えます。@ref{Numerical conversions}参照。
1627 @c COMMON
1628 @item strxfrm
1629 @c EN
1630 Not supported yet.
1631 @c JP
1632 未サポート。
1633 @c COMMON
1634 @item symlink
1635 @c EN
1636 Gauche's @code{sys-symlink}. @xref{Directory manipulation}.
1637 This function is available on systems that support symbolic links.
1638 @c JP
1639 Gauche の @code{sys-symlink}。@ref{Directory manipulation}参照。
1640 この関数は、シンボリックリンクをサポートしているシステム上で利用可能です。
1641 @c COMMON
1642 @item sysconf
1643 @c EN
1644 Not supported yet.
1645 @c JP
1646 未サポート。
1647 @c COMMON
1648 @item system
1649 @c EN
1650 Gauche's @code{sys-system}. @xref{Process management}.
1651 It is generally recommended to use the process library
1652 (@ref{High-level process interface}).
1653 @c JP
1654 Gauche の @code{sys-system}。@ref{Process management}参照。
1655 一般的にはプロセスライブラリ(@ref{High-level process interface})
1656 を使うことを推奨します。
1657 @c COMMON
1658 @item tan
1659 @itemx tanh
1660 @c EN
1661 R7RS @code{tan} and Gauche @code{tanh}. @xref{Arithmetics}.
1662 @c JP
1663 R7RS の @code{tan} および Gauche の @code{tanh}。@ref{Arithmetics}参照。
1664 @c COMMON
1665 @item tcdrain
1666 @item tcflow
1667 @item tcflush
1668 @item tcgetattr
1669 @item tcgetpgrp
1670 @item tcsendbreak
1671 @item tcsetattr
1672 @item tcsetpgrp
1673 @c EN
1674 Corresponding functions are: @code{sys-tcdrain}, @code{sys-tcflow},
1675 @code{sys-tcflush}, @code{sys-tcgetattr}, @code{sys-tcgetpgrp},
1676 @code{sys-tcsendbreak}, @code{sys-tcsetattr}, @code{sys-tcsetpgrp}.
1677 @xref{Terminal control}.
1678 @c JP
1679 対応する関数はそれぞれ、@code{sys-tcdrain}、@code{sys-tcflow}、
1680 @code{sys-tcflush}、@code{sys-tcgetattr}、@code{sys-tcgetpgrp}、
1681 @code{sys-tcsendbreak}、@code{sys-tcsetattr}、@code{sys-tcsetpgrp} です。
1682 @ref{Terminal control}参照。
1683 @c COMMON
1684 @item time
1685 @c EN
1686 Gauche's @code{sys-time}. @xref{Time}.
1687 @c JP
1688 Gauche の @code{sys-time}。 @ref{Time}参照。
1689 @c COMMON
1690 @item times
1691 @c EN
1692 Gauche's @code{sys-times}. @xref{System inquiry}.
1693 @c JP
1694 Gauche の @code{sys-times}。@ref{System inquiry}参照。
1695 @c COMMON
1696 @item tmpfile
1697 @c EN
1698 Not exactly supported. See @code{sys-mkstemp} instead.
1699 @xref{Directory manipulation}.
1700 @c JP
1701 厳密には、サポートしません。@code{sys-mkstemp}を見てください。
1702 @ref{Directory manipulation}参照。
1703 @c COMMON
1704 @item tmpnam
1705 @c EN
1706 Gauche's @code{sys-tmpnam}.
1707 This function is provided since it is in POSIX, but its use is
1708 discouraged for the potential security risk. Use @code{sys-mkstemp}
1709 instead. @xref{Directory manipulation}.
1710 @c JP
1711 Gauche の @code{sys-tmpnam}。この関数は POSIX にあるので提供されていますが、
1712 潜在的なセキュリティリスクがあるため、利用はおすすめできません。
1713 代りに @code{sys-mkstemp} を使いましょう。@ref{Directory manipulation}参照。
1714 @c COMMON
1715 @item tolower
1716 @itemx toupper
1717 @c EN
1718 R7RS @code{char-upcase} and @code{char-downcase}. @xref{Characters}.
1719 @c JP
1720 R7RS の @code{char-upcase} および @code{char-downcase}。@ref{Characters}参照。
1721 @c COMMON
1722 @item ttyname
1723 @c EN
1724 Gauche's @code{sys-ttyname}. @xref{Other file operations}.
1725 @c JP
1726 Gauche の @code{sys-ttyname}。@ref{Other file operations}参照。
1727 @c COMMON
1728 @item tzset
1729 @c EN
1730 Not supported yet.
1731 @c JP
1732 未サポート。
1733 @c COMMON
1734 @item umask
1735 @c EN
1736 Gauche's @code{sys-umask}. @xref{Directory manipulation}.
1737 @c JP
1738 Gauche の @code{sys-umask}。@ref{Directory manipulation}参照。
1739 @c COMMON
1740 @item uname
1741 @c EN
1742 Gauche's @code{sys-uname}. @xref{System inquiry}.
1743 @c JP
1744 Gauche の @code{sys-uname}。@ref{System inquiry}参照。
1745 @c COMMON
1746 @item ungetc
1747 @c EN
1748 Not directly supported. You can use @code{peek-char} to look
1749 one character ahead, instead of pushing back.
1750 @c JP
1751 直接はサポートされません。プッシュしなおす代りに、@code{peek-char} をつかって
1752 先読みしましょう。
1753 @c COMMON
1754 @item unlink
1755 @c EN
1756 Gauche's @code{sys-unlink}. @xref{Directory manipulation}.
1757 @c JP
1758 Gauche の @code{sys-unlink}。@ref{Directory manipulation}参照。
1759 @c COMMON
1760 @item utime
1761 @c EN
1762 Gauche's @code{sys-utime}. @xref{File stats}.
1763 @c JP
1764 Gauche の @code{sys-utime}。@ref{File stats}参照。
1765 @c COMMON
1766 @item va_arg
1767 @itemx va_end
1768 @itemx va_start
1769 @c EN
1770 Not necessary, for Scheme handles variable number of arguments naturally.
1771 @c JP
1772 Scheme は可変長引数を自然に処理できますので、必要ありません。
1773 @c COMMON
1774 @item vfprintf
1775 @itemx vprintf
1776 @itemx vsprintf
1777 @c EN
1778 Not directly supported, but Gauche's @code{format}
1779 provides similar functionality. @xref{Output}.
1780 SLIB has @code{printf} implementation.
1781 @c JP
1782 直接はサポートされていませんが、Gauche の @code{format} は類似の機能を
1783 提供しています。@ref{Output} 参照。SLIB には @code{printf} の実装があります。
1784 @c COMMON
1785 @item wait
1786 @c EN
1787 Gauche's @code{sys-wait}. @xref{Process management}.
1788 @c JP
1789 Gauche の @code{sys-wait}。@ref{Process management}参照。
1790 @c COMMON
1791 @item waitpid
1792 @c EN
1793 Gauche's @code{sys-waitpid}. @xref{Process management}.
1794 @c JP
1795 Gauche の @code{sys-waitpid}。@ref{Process management}参照。
1796 @c COMMON
1797 @item wcstombs
1798 @itemx wctomb
1799 @c EN
1800 Gauche handles multibyte strings internally, so generally you don't
1801 need to care about multibyte-ness of the string. @code{string-length}
1802 always returns a number of characters for a string in supported
1803 encoding. If you want to convert the character encoding,
1804 see @ref{Character code conversion}.
1805 @c JP
1806 Gauche はマルチバイト文字列を内部的に処理します。それゆえ、一般的には
1807 文字列がマルチバイトであるかどうかを気にする必要はありません。
1808 @code{string-length} は常にサポートされているエンコーディングでの文字列の
1809 文字数を返します。文字エンコーディングを変換したければ、
1810 @ref{Character code conversion}を参照してください。
1811 @c COMMON
1812 @item write
1813 @c EN
1814 R7RS @code{display} (@pxref{Output}).
1815 Or @code{write-uvector} (@pxref{Uvector block I/O}).
1816 @c JP
1817 R7RS の @code{display} (@pxref{Output})。
1818 あるいは @code{write-uvector} (@ref{Uvector block I/O}参照)。
1819 @c COMMON
1820 @end table
1821
1822 @c Appendix : Common Lisp to Scheme mapping
1823 @c Appendix : Perl to Scheme mapping
1824 @c Appendix : Python to Scheme mapping?
1825
1826 @c Local variables:
1827 @c mode: texinfo
1828 @c coding: utf-8
1829 @c end: