Debian Codegraph @

plinth/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # Plinth - the FreedomBox web interface
2 # Danish translation.
3 # Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5 #
6 # Translators:
7 # Mikkel Kirkgaard Nielsen <[email protected]>, 2015
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-08-17 23:23+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:19+0000\n"
14 "Last-Translator: ikmaak <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
16 "freedombox/da/>\n"
17 "Language: da\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22 "X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
23
24 #: plinth/config.py:103
25 #, python-brace-format
26 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
27 msgstr ""
28
29 #: plinth/container.py:140
30 #, fuzzy, python-brace-format
31 #| msgid "Service {service_name} is running"
32 msgid "Container {container_name} is running"
33 msgstr "Tjenesten {service_name} er aktiv"
34
35 #: plinth/context_processors.py:21 plinth/views.py:183
36 msgid "FreedomBox"
37 msgstr "FreedomBox"
38
39 #: plinth/daemon.py:131
40 #, python-brace-format
41 msgid "Service {service_name} is running"
42 msgstr "Tjenesten {service_name} er aktiv"
43
44 #: plinth/daemon.py:228
45 #, python-brace-format
46 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
47 msgstr "Lytter på {kind} port {listen_address}:{port}"
48
49 #: plinth/daemon.py:231
50 #, python-brace-format
51 msgid "Listening on {kind} port {port}"
52 msgstr "Lytter på {kind} port {port}"
53
54 #: plinth/daemon.py:302
55 #, python-brace-format
56 msgid "Connect to {host}:{port}"
57 msgstr "Forbind til {host}:{port}"
58
59 #: plinth/daemon.py:310
60 #, python-brace-format
61 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
62 msgstr "Kan ikke forbinde til {host}:{port}"
63
64 #: plinth/forms.py:36
65 msgid "Backup app before uninstall"
66 msgstr ""
67
68 #: plinth/forms.py:37
69 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
70 msgstr ""
71
72 #: plinth/forms.py:39
73 #, fuzzy
74 #| msgid "Repository not found"
75 msgid "Repository to backup to"
76 msgstr "Arkiv ikke fundet"
77
78 #: plinth/forms.py:62
79 #, fuzzy
80 #| msgid "None"
81 msgid "(None)"
82 msgstr "Ingen"
83
84 #: plinth/forms.py:68
85 msgid "Select a domain name to be used with this application"
86 msgstr "Vælg et domænenavn til brug i denne applikation"
87
88 #: plinth/forms.py:81 plinth/modules/coturn/forms.py:31
89 #: plinth/modules/mumble/forms.py:21
90 msgid "TLS domain"
91 msgstr "TLS-domæne"
92
93 #: plinth/forms.py:83 plinth/modules/coturn/forms.py:33
94 #: plinth/modules/mumble/forms.py:23
95 msgid ""
96 "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
97 "least one domain with certificates."
98 msgstr ""
99 "Angiv et domæne der skal bruges TLS med. Hvis listen er tom skal du "
100 "konfigurere mindst ét domæne med certifikater."
101
102 #: plinth/forms.py:93
103 msgid "Language"
104 msgstr "Sprog"
105
106 #: plinth/forms.py:94
107 msgid "Language to use for presenting this web interface"
108 msgstr "Sprog denne web-brugergrænseflade skal vises i"
109
110 #: plinth/forms.py:101
111 msgid "Use the language preference set in the browser"
112 msgstr "Benyt browserens sprogindstilling"
113
114 #: plinth/menu.py:116 plinth/templates/base.html:124
115 msgid "Home"
116 msgstr ""
117
118 #: plinth/menu.py:117 plinth/templates/base.html:133
119 msgid "Apps"
120 msgstr "Apps"
121
122 #: plinth/menu.py:119 plinth/menu.py:126 plinth/templates/base.html:142
123 msgid "System"
124 msgstr "System"
125
126 #: plinth/menu.py:122
127 #, fuzzy
128 #| msgid "Public Visibility (PageKite)"
129 msgid "Visibility"
130 msgstr "Offentlig Tilgængelighed (PageKite)"
131
132 #: plinth/menu.py:124
133 msgid "Data"
134 msgstr ""
135
136 #: plinth/menu.py:128
137 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:275
138 #: plinth/modules/security/__init__.py:35
139 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10
140 msgid "Security"
141 msgstr "Sikkerhed"
142
143 #: plinth/menu.py:130
144 #, fuzzy
145 #| msgid "Server Administration"
146 msgid "Administration"
147 msgstr "Serveradministration"
148
149 #: plinth/middleware.py:144
150 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
151 msgstr ""
152
153 #: plinth/middleware.py:157
154 #, python-brace-format
155 msgid "Page not found: {url}"
156 msgstr ""
157
158 #: plinth/middleware.py:160
159 #, fuzzy
160 #| msgid "Existing Backups"
161 msgid "Error running operation."
162 msgstr "Eksisterende sikkerhedskopier"
163
164 #: plinth/middleware.py:162
165 #, fuzzy
166 #| msgid "Existing Backups"
167 msgid "Error loading page."
168 msgstr "Eksisterende sikkerhedskopier"
169
170 #: plinth/modules/apache/__init__.py:96
171 #, fuzzy
172 #| msgid "Web Server"
173 msgid "Apache HTTP Server"
174 msgstr "Webserver"
175
176 #: plinth/modules/apache/__init__.py:112
177 msgid "Web Server"
178 msgstr "Webserver"
179
180 #: plinth/modules/apache/__init__.py:118
181 #, python-brace-format
182 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
183 msgstr "{box_name} Web-brugerflade (Plinth)"
184
185 #: plinth/modules/apache/__init__.py:129
186 msgid "Web app protected by FreedomBox"
187 msgstr ""
188
189 #: plinth/modules/apache/components.py:234
190 #, python-brace-format
191 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
192 msgstr "Tilgå URL {url} på tcp{kind}"
193
194 #: plinth/modules/apache/components.py:237
195 #, python-brace-format
196 msgid "Access URL {url}"
197 msgstr "Tilgå URL {url}"
198
199 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:24
200 #, python-brace-format
201 msgid ""
202 "Service discovery allows other devices on the network to discover your "
203 "{box_name} and services running on it. It also allows {box_name} to "
204 "discover other devices and services running on your local network. Service "
205 "discovery is not essential and works only on internal networks. It may be "
206 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
207 "network."
208 msgstr ""
209 "Tjenestesøgning gør det muligt for andre enheder på netværket at finde din "
210 "{box_name} og de tjenester den tilbyder. Det gør det også muligt for "
211 "{box_name} at finde andre enheder og tjenester i dit lokalnetværk. "
212 "Tjenestesøgning er ikke påkrævet og fungerer kun på interne netværk. "
213 "Deaktivering vil forbedre sikkerheden, specielt hvis du forbinder til et "
214 "fjendtligt lokalnetværk."
215
216 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:47
217 msgid "Service Discovery"
218 msgstr "Tjenestesøgning"
219
220 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:62
221 msgid "Local Network Domain"
222 msgstr "Lokalt netværksdomæne"
223
224 #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14
225 msgid "Auto-discovery"
226 msgstr ""
227
228 #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14 plinth/modules/backups/manifest.py:17
229 msgid "Local"
230 msgstr ""
231
232 #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14
233 msgid "mDNS"
234 msgstr ""
235
236 #: plinth/modules/backups/__init__.py:27
237 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
238 msgstr ""
239 "Sikkerhedskopiering lader dig oprette og administrere sikkerhedskopier."
240
241 #: plinth/modules/backups/__init__.py:49 plinth/modules/backups/__init__.py:247
242 #: plinth/modules/backups/__init__.py:292
243 msgid "Backups"
244 msgstr "Sikkerhedskopiering"
245
246 #: plinth/modules/backups/__init__.py:244
247 msgid ""
248 "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
249 "remote backup location or an extra attached disk."
250 msgstr ""
251
252 #: plinth/modules/backups/__init__.py:250
253 msgid "Enable a Backup Schedule"
254 msgstr ""
255
256 #: plinth/modules/backups/__init__.py:254
257 #: plinth/modules/backups/__init__.py:301 plinth/modules/privacy/__init__.py:84
258 #: plinth/modules/storage/__init__.py:326
259 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:152
260 #, fuzzy, python-brace-format
261 #| msgid "About {box_name}"
262 msgid "Go to {app_name}"
263 msgstr "Om {box_name}"
264
265 #: plinth/modules/backups/__init__.py:289
266 #, python-brace-format
267 msgid ""
268 "A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not "
269 "succeed. The latest error is: {error_message}"
270 msgstr ""
271
272 #: plinth/modules/backups/__init__.py:297
273 #, fuzzy
274 #| msgid "Existing Backups"
275 msgid "Error During Backup"
276 msgstr "Eksisterende sikkerhedskopier"
277
278 #: plinth/modules/backups/forms.py:34
279 #, python-brace-format
280 msgid "{app} (No data to backup)"
281 msgstr "{app} (Ingen data at sikkerhedskopiere)"
282
283 #: plinth/modules/backups/forms.py:54
284 msgid "Enable scheduled backups"
285 msgstr ""
286
287 #: plinth/modules/backups/forms.py:55
288 msgid ""
289 "If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older "
290 "backups are removed."
291 msgstr ""
292
293 #: plinth/modules/backups/forms.py:59
294 msgid "Number of daily backups to keep"
295 msgstr ""
296
297 #: plinth/modules/backups/forms.py:60
298 msgid ""
299 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
300 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
301 msgstr ""
302
303 #: plinth/modules/backups/forms.py:65
304 msgid "Number of weekly backups to keep"
305 msgstr ""
306
307 #: plinth/modules/backups/forms.py:67
308 msgid ""
309 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
310 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday."
311 msgstr ""
312
313 #: plinth/modules/backups/forms.py:72
314 msgid "Number of monthly backups to keep"
315 msgstr ""
316
317 #: plinth/modules/backups/forms.py:74
318 msgid ""
319 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
320 "disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of "
321 "every month."
322 msgstr ""
323
324 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
325 msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
326 msgstr ""
327
328 #: plinth/modules/backups/forms.py:81
329 msgid ""
330 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
331 "backup operation at this time of the day."
332 msgstr ""
333
334 #: plinth/modules/backups/forms.py:85 plinth/modules/backups/forms.py:107
335 msgid "Included apps"
336 msgstr "Inkluderede apps"
337
338 #: plinth/modules/backups/forms.py:85 plinth/modules/backups/forms.py:107
339 msgid "Apps to include in the backup"
340 msgstr "Applikationer som skal inkluderes i sikkerhedskopien"
341
342 #: plinth/modules/backups/forms.py:101
343 msgid "Repository"
344 msgstr "Lager"
345
346 #: plinth/modules/backups/forms.py:103
347 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:17
348 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:15
349 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:76
350 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:66
351 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:33
352 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:92
353 msgid "Name"
354 msgstr "Navn"
355
356 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
357 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
358 msgstr "(Valgfrit) Navngiv denne sikkerhedskopi"
359
360 #: plinth/modules/backups/forms.py:125
361 msgid "Select the apps you want to restore"
362 msgstr "Vælg de apps du vil genskabe"
363
364 #: plinth/modules/backups/forms.py:141 plinth/modules/kiwix/forms.py:21
365 msgid "Upload File"
366 msgstr "Upload fil"
367
368 #: plinth/modules/backups/forms.py:143
369 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
370 msgstr "Sikkerhedskopier skal være gemt i filformatet .tar.gz"
371
372 #: plinth/modules/backups/forms.py:145
373 #, python-brace-format
374 msgid ""
375 "Select the backup file to upload from the local computer. This must be a "
376 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
377 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
378 msgstr ""
379
380 #: plinth/modules/backups/forms.py:154
381 msgid "Repository path format incorrect."
382 msgstr "Sti til fjernlager er fejlagtigt angivet."
383
384 #: plinth/modules/backups/forms.py:181
385 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11
386 msgid "Encryption"
387 msgstr "Kryptering"
388
389 #: plinth/modules/backups/forms.py:182
390 msgid ""
391 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
392 "backup."
393 msgstr ""
394 "\"Nøgle i arkiv\" betyder at en nøglefil beskyttet med kodeord gemmes sammen "
395 "med sikkerhedskopien."
396
397 #: plinth/modules/backups/forms.py:184
398 msgid "Key in Repository"
399 msgstr "Nøgle i lager"
400
401 #: plinth/modules/backups/forms.py:184
402 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:68
403 #: plinth/modules/searx/forms.py:14
404 msgid "None"
405 msgstr "Ingen"
406
407 #: plinth/modules/backups/forms.py:186 plinth/modules/networks/forms.py:340
408 msgid "Passphrase"
409 msgstr "Adgangsfrase"
410
411 #: plinth/modules/backups/forms.py:187
412 #, fuzzy
413 #| msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
414 msgid "Only needed when using encryption."
415 msgstr "Adgangsfrase; Kun påkrævet ved brug af kryptering."
416
417 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
418 msgid "Confirm Passphrase"
419 msgstr "Bekræft adgangsfrase"
420
421 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
422 msgid "Repeat the passphrase."
423 msgstr "Gentag adgangsfrasen."
424
425 #: plinth/modules/backups/forms.py:201
426 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
427 msgstr "De angivne adgangsfraser til kryptering er ikke ens"
428
429 #: plinth/modules/backups/forms.py:205
430 msgid "Passphrase is needed for encryption."
431 msgstr "Adgangsfrase er påkrævet ved brug af kryptering."
432
433 #: plinth/modules/backups/forms.py:240
434 msgid "Select Disk or Partition"
435 msgstr "Vælg disk eller partition"
436
437 #: plinth/modules/backups/forms.py:241
438 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
439 msgstr "Sikkerhedskopier vil blive gemt i mappen FreedomBoxBackups"
440
441 #: plinth/modules/backups/forms.py:250
442 msgid "SSH Repository Path"
443 msgstr "Sti til SSH-fjernlager"
444
445 #: plinth/modules/backups/forms.py:251
446 msgid ""
447 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
448 "i>"
449 msgstr ""
450 "Sti til nyt eller eksisterende fjernlager. Eksempelvis: <i>bruger@vært:~/sti/"
451 "til/arkiv/</i>"
452
453 #: plinth/modules/backups/forms.py:255
454 #, fuzzy
455 #| msgid "Authentication Mode"
456 msgid "SSH Authentication Type"
457 msgstr "Autentificeringstilstand"
458
459 #: plinth/modules/backups/forms.py:256
460 #, fuzzy
461 #| msgid "Authentication to remote server failed."
462 msgid "Choose how to authenticate to the remote SSH server."
463 msgstr "Godkendelse til serveren mislykkedes."
464
465 #: plinth/modules/backups/forms.py:258
466 #, fuzzy
467 #| msgid "Use HTTP basic authentication"
468 msgid "Key-based Authentication"
469 msgstr "Brug basal (\"basic\") HTTP-autentifikation"
470
471 #: plinth/modules/backups/forms.py:259
472 #, fuzzy
473 #| msgid "Use HTTP basic authentication"
474 msgid "Password-based Authentication"
475 msgstr "Brug basal (\"basic\") HTTP-autentifikation"
476
477 #: plinth/modules/backups/forms.py:261
478 msgid "SSH server password"
479 msgstr "SSH-serverens adgangskode"
480
481 #: plinth/modules/backups/forms.py:262
482 #, fuzzy
483 #| msgid "Use HTTP basic authentication"
484 msgid "Required for password-based authentication."
485 msgstr "Brug basal (\"basic\") HTTP-autentifikation"
486
487 #: plinth/modules/backups/forms.py:275
488 #, fuzzy
489 #| msgid "Use HTTP basic authentication"
490 msgid "SSH password is needed for password-based authentication."
491 msgstr "Brug basal (\"basic\") HTTP-autentifikation"
492
493 #: plinth/modules/backups/forms.py:292
494 msgid "Remote backup repository already exists."
495 msgstr "Fjernlager for sikkerhedskopier eksisterer i forvejen."
496
497 #: plinth/modules/backups/forms.py:298
498 msgid "Select verified SSH public key"
499 msgstr "Vælg en verificeret offentlig SSH-nøgle"
500
501 #: plinth/modules/backups/manifest.py:14
502 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:92
503 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
504 #: plinth/modules/backups/views.py:252 plinth/modules/snapshot/manifest.py:14
505 #: plinth/templates/toolbar.html:52 plinth/templates/toolbar.html:53
506 msgid "Restore"
507 msgstr "Genopret"
508
509 #: plinth/modules/backups/manifest.py:15
510 #, fuzzy
511 #| msgid "Encryption"
512 msgid "Encrypted"
513 msgstr "Kryptering"
514
515 #: plinth/modules/backups/manifest.py:16
516 #, fuzzy
517 #| msgid "Create Backup"
518 msgid "Schedules"
519 msgstr "Opret sikkerhedskopi"
520
521 #: plinth/modules/backups/manifest.py:18
522 #, fuzzy
523 #| msgid "Name Services"
524 msgid "Remote"
525 msgstr "Navnetjenester"
526
527 #: plinth/modules/backups/manifest.py:19
528 #, fuzzy
529 #| msgid "Last update"
530 msgid "App data"
531 msgstr "Seneste opdatering"
532
533 #: plinth/modules/backups/manifest.py:20
534 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:11
535 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:16
536 #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:13
537 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:13
538 #: plinth/templates/app.html:52
539 msgid "Configuration"
540 msgstr "Konfiguration"
541
542 #: plinth/modules/backups/manifest.py:21
543 msgid "Borg"
544 msgstr ""
545
546 #: plinth/modules/backups/privileged.py:34
547 msgid ""
548 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
549 "server is running."
550 msgstr ""
551 "Forbindelse afvist – sørg for at du har angivet de korrekte loginoplysninger "
552 "og at serveren kører."
553
554 #: plinth/modules/backups/privileged.py:41
555 msgid "Connection refused"
556 msgstr "Forbindelse afvist"
557
558 #: plinth/modules/backups/privileged.py:48
559 msgid "Repository not found"
560 msgstr "Arkiv ikke fundet"
561
562 #: plinth/modules/backups/privileged.py:53
563 msgid "Incorrect encryption passphrase"
564 msgstr "Fejlagtig adgangsfrase til kryptering"
565
566 #: plinth/modules/backups/privileged.py:58
567 msgid "SSH access denied"
568 msgstr "SSH-adgang afvist"
569
570 #: plinth/modules/backups/privileged.py:64
571 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
572 msgstr ""
573 "Sti til lager er hverken tom eller et eksisterende lager af sikkerhedskopier."
574
575 #: plinth/modules/backups/privileged.py:77
576 #, fuzzy
577 #| msgid "This service already exists"
578 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
579 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
580
581 #: plinth/modules/backups/privileged.py:84
582 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
583 msgstr ""
584
585 #: plinth/modules/backups/privileged.py:90
586 msgid "Backup system is busy with another operation."
587 msgstr ""
588
589 #: plinth/modules/backups/privileged.py:95
590 msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
591 msgstr ""
592
593 #: plinth/modules/backups/repository.py:95
594 msgid "Existing repository is not encrypted."
595 msgstr "Eksisterende lager er ikke krypteret."
596
597 #: plinth/modules/backups/repository.py:246
598 #, python-brace-format
599 msgid "{box_name} storage"
600 msgstr "Lagring af {box_name}"
601
602 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:18
603 #: plinth/modules/backups/views.py:138
604 msgid "Create a new backup"
605 msgstr "Opret en ny sikkerhedskopi"
606
607 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:22
608 msgid "Create Backup"
609 msgstr "Opret sikkerhedskopi"
610
611 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:25
612 msgid "Upload and restore a backup archive"
613 msgstr "Upload og genopret en sikkerhedskopi"
614
615 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:29
616 msgid "Upload and Restore"
617 msgstr "Upload og genopret"
618
619 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:32
620 msgid "Add a backup location"
621 msgstr "Tilføj sikkerhedskopieringslager"
622
623 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:36
624 msgid "Add Backup Location"
625 msgstr "Tilføj sikkerhedskopieringslager"
626
627 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:39
628 msgid "Add a remote backup location"
629 msgstr "Tilføj fjernlager for sikkerhedskopier"
630
631 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
632 msgid "Add Remote Backup Location"
633 msgstr "Tilføj fjernlager for sikkerhedskopier"
634
635 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
636 msgid "Existing Backups"
637 msgstr "Eksisterende sikkerhedskopier"
638
639 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:70
640 #, python-format
641 msgid ""
642 "The following SSH client public key must be added to the authorized keys "
643 "list on the remote machine for %(box_name)s to be able to connect to the "
644 "remote machine:"
645 msgstr ""
646
647 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:87
648 #, python-format
649 msgid ""
650 "%(box_name)s service will attempt to connect using the provided password. If "
651 "successful, then the public key will be automatically added to the "
652 "authorized keys list, so that future connections do not need the password."
653 msgstr ""
654
655 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:132
656 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:29
657 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
658 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:103
659 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:23
660 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:27
661 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:29
662 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:95
663 #: plinth/modules/names/templates/names.html:160
664 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:25
665 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:17
666 #: plinth/modules/power/templates/power_busy_warning.html:12
667 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:14
668 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:36
669 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:18
670 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:46
671 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:85
672 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:35
673 #: plinth/templates/app-logs.html:24 plinth/templates/app.html:31
674 #: plinth/templates/messages.html:18 plinth/templates/setup.html:41
675 #: plinth/templates/setup.html:70
676 msgid "Caution:"
677 msgstr "Advarsel:"
678
679 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:135
680 #, fuzzy, python-format
681 #| msgid ""
682 #| "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /"
683 #| "> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials "
684 #| "and, if chosen, the encryption passphrase."
685 msgid ""
686 "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
687 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
688 "if chosen, the encryption passphrase."
689 msgstr ""
690 "Adgangsoplysningerne til dette arkiv gemmes på din %(box_name)s. <br /> For "
691 "at genoprette en sikkerhedskopi på en ny %(box_name)s har du brug for SSH-"
692 "loginoplysningerne samt adgangsfrasen til kryptering hvis denne er slået til."
693
694 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:145
695 msgid "Create Location"
696 msgstr "Opret sted"
697
698 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
699 #: plinth/modules/gitweb/views.py:51
700 msgid "Create Repository"
701 msgstr "Opret lager"
702
703 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
704 msgid "Delete this archive permanently?"
705 msgstr "Slet dette arkiv permanent?"
706
707 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
708 msgid "Time"
709 msgstr "Tid"
710
711 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
712 #, python-format
713 msgid "Delete Archive %(name)s"
714 msgstr "Slet arkivet %(name)s"
715
716 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:21
717 msgid "This repository is encrypted"
718 msgstr "Dette arkiv er krypteret"
719
720 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:33
721 msgid "Schedule"
722 msgstr ""
723
724 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:44
725 msgid "Unmount Location"
726 msgstr "Afmonter lager"
727
728 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:55
729 msgid "Mount Location"
730 msgstr "Monteringspunkt"
731
732 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:66
733 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
734 msgstr ""
735 "Fjern sikkerhedskopilageret. Dette vil ikke slette sikkerhedskopien på "
736 "fjernlageret."
737
738 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:88
739 msgid "Download"
740 msgstr "Downloader"
741
742 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:113
743 msgid "No archives currently exist."
744 msgstr "Ingen arkiver er oprettet endnu."
745
746 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
747 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
748 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne dette lager?"
749
750 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
751 msgid ""
752 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
753 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
754 msgstr ""
755 "Fjernlageret vil ikke blive slettet. Dette fjerner bare lageret fra listen "
756 "på sikkerhedskopieringssiden – du kan tilføje det igen senere."
757
758 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
759 msgid "Remove Location"
760 msgstr "Fjern sted"
761
762 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15
763 msgid "Restore data from"
764 msgstr "Genopret data fra"
765
766 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:18
767 #, fuzzy, python-format
768 #| msgid ""
769 #| "\n"
770 #| " Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
771 #| "restore its\n"
772 #| " contents. You can choose the apps you wish to restore after "
773 #| "uploading a\n"
774 #| " backup file.\n"
775 #| " "
776 msgid ""
777 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
778 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
779 "backup file."
780 msgstr ""
781 "\n"
782 " Upload en sikkerhedskopi fra en anden %(box_name)s for at genskabe "
783 "dens\n"
784 " indhold. Når du har uploadet en sikkerhedskopi kan du vælge hvilke\n"
785 " applikationer du vil genoprette.\n"
786 " "
787
788 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:32
789 #, python-format
790 msgid ""
791 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
792 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
793 msgstr ""
794 "Du har %(max_filesize)s tilgængelig til at genoprette en backup. Hvis du "
795 "overskrider denne grænse kan det efterlade din %(box_name)s ubrugelig."
796
797 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:46
798 msgid "Upload file"
799 msgstr "Upload fil"
800
801 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:19
802 #, python-format
803 msgid ""
804 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
805 "accepting connections."
806 msgstr ""
807 "SSH-værten %(hostname)s kunne ikke nås. Sørg venligst for at værten kører og "
808 "accepterer forbindelser."
809
810 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:35
811 #, python-format
812 msgid ""
813 "The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
814 "advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."
815 msgstr ""
816 "Autenticiteten af SSH-værten %(hostname)s kunne ikke bekræftes. Værten "
817 "angiver de følgende offentlige SSH-nøgler. Verificér venligst en af dem."
818
819 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:47
820 msgid "How to verify?"
821 msgstr "Hvordan verificerer man?"
822
823 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:52
824 #, fuzzy
825 #| msgid ""
826 #| "Run the following command on the SSH host machine. The output should "
827 #| "match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 "
828 #| "etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file."
829 msgid ""
830 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
831 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
832 "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
833 msgstr ""
834 "Kør følgende kommando på SSH-værtscomputeren. Output skal svare til en af de "
835 "angivne indstillinger. I stedet for rsa kan du også bruge dsa, ecdsa, "
836 "ed25519 osv. ved at vælge den tilsvarende fil."
837
838 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:67
839 msgid "Verify Host"
840 msgstr "Verificér vært"
841
842 #: plinth/modules/backups/views.py:44
843 msgid "SSH host public key could not be verified."
844 msgstr "SSH-værtens offentlige nøgle kunne ikke verificeres."
845
846 #: plinth/modules/backups/views.py:47
847 msgid "Authentication to remote server failed."
848 msgstr "Godkendelse til serveren mislykkedes."
849
850 #: plinth/modules/backups/views.py:50
851 #, fuzzy
852 #| msgid "Error establishing connection to server: {}"
853 msgid "Error establishing connection to server: {} {} {}"
854 msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse til serveren: {}"
855
856 #: plinth/modules/backups/views.py:82
857 msgid "Backup schedule updated."
858 msgstr ""
859
860 #: plinth/modules/backups/views.py:101
861 #, fuzzy
862 #| msgid "Create Backup"
863 msgid "Schedule Backups"
864 msgstr "Opret sikkerhedskopi"
865
866 #: plinth/modules/backups/views.py:162
867 msgid "Archive created."
868 msgstr "Arkiv oprettet."
869
870 #: plinth/modules/backups/views.py:174
871 msgid "Delete Archive"
872 msgstr "Slet arkiv"
873
874 #: plinth/modules/backups/views.py:187
875 msgid "Archive deleted."
876 msgstr "Arkiv slettet."
877
878 #: plinth/modules/backups/views.py:201
879 msgid "Upload and restore a backup"
880 msgstr "Upload og genopret en sikkerhedskopi"
881
882 #: plinth/modules/backups/views.py:230
883 #, fuzzy
884 #| msgid "Password changed successfully."
885 msgid "Upload successful."
886 msgstr "Kodeord blev ændret."
887
888 #: plinth/modules/backups/views.py:268
889 msgid "No backup file found."
890 msgstr "Ingen sikkerhedskopi fundet."
891
892 #: plinth/modules/backups/views.py:276
893 msgid "Restore from uploaded file"
894 msgstr "Genopret fra overført fil"
895
896 #: plinth/modules/backups/views.py:290 plinth/modules/backups/views.py:311
897 msgid "Restored files from backup."
898 msgstr "Filer genoprettet fra sikkerhedskopi."
899
900 #: plinth/modules/backups/views.py:341
901 msgid "No additional disks available to add a repository."
902 msgstr "Ingen yderligere diske er tilgængelige til oprettelse af et lager."
903
904 #: plinth/modules/backups/views.py:349
905 msgid "Create backup repository"
906 msgstr "Opret lager til sikkerhedskopier"
907
908 #: plinth/modules/backups/views.py:364
909 #, fuzzy
910 #| msgid "Added new remote SSH repository."
911 msgid "Added new repository."
912 msgstr "Tilføjede et nyt SSH-fjernlager."
913
914 #: plinth/modules/backups/views.py:386
915 msgid "Create remote backup repository"
916 msgstr "Opret fjernlager til sikkerhedskopier"
917
918 #: plinth/modules/backups/views.py:412
919 msgid "Added new remote SSH repository."
920 msgstr "Tilføjede et nyt SSH-fjernlager."
921
922 #: plinth/modules/backups/views.py:434
923 msgid "Verify SSH hostkey"
924 msgstr "Verificér SSH-værtsnøgle"
925
926 #: plinth/modules/backups/views.py:468
927 msgid "SSH host already verified."
928 msgstr "SSH-vært er allerede verificeret."
929
930 #: plinth/modules/backups/views.py:475
931 msgid "SSH host verified."
932 msgstr "SSH-vært verificeret."
933
934 #: plinth/modules/backups/views.py:490
935 msgid "Repository removed."
936 msgstr "Lager fjernet."
937
938 #: plinth/modules/backups/views.py:504
939 msgid "Remove Repository"
940 msgstr "Fjern lager"
941
942 #: plinth/modules/backups/views.py:514
943 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
944 msgstr "Lager fjernet. Sikkerhedskopier slettedes ikke."
945
946 #: plinth/modules/backups/views.py:525
947 msgid "Unmounting failed!"
948 msgstr "Afmontering mislykkedes!"
949
950 #: plinth/modules/backups/views.py:542 plinth/modules/backups/views.py:546
951 msgid "Mounting failed"
952 msgstr "Montering mislykkedes"
953
954 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:19
955 msgid ""
956 "bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and "
957 "shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, "
958 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
959 "can be set to expire after a time period."
960 msgstr ""
961 "bepasty er en webapplikation som tillader dig at uploade og dele store "
962 "filer. Udklip af tekst og kode kan også indsættes og deles. Text, billeder, "
963 "lyd, video og PDF-dokumenter kan forhåndsvises i webbrowseren. Delte filer "
964 "kan sættes til at udløbe efter et stykke tid."
965
966 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:23
967 msgid ""
968 "bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each "
969 "password, a set of permissions can be selected. Once you have created a "
970 "password, you can share it with the users who should have the associated "
971 "permissions."
972 msgstr ""
973 "bepasty anvender ikke brugernavne til login, kun kodeord. Et sæt af "
974 "rettigheder kan indstilles for hvert kodeord. Når du har oprettet et kodeord "
975 "kan du dele det med andre brugere som skal have de tilhørende rettigheder."
976
977 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:27
978 msgid ""
979 "You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and "
980 "distribute them to different people or groups. This will allow you to later "
981 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
982 "the list."
983 msgstr ""
984 "Du kan også oprette flere kodeord med de samme rettigheder, og give dem til "
985 "forskellige personer eller grupper. Dette giver dig mulighed for senere at "
986 "fjerne adgang for en bestemt person eller gruppe, ved at fjerne deres "
987 "kodeord fra listen."
988
989 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:34 plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
990 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
991 msgstr "Tilgå en fil, hvis der findes et weblink til filen"
992
993 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:35
994 msgid "Create or upload files"
995 msgstr "Opret eller overfør filer"
996
997 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:36
998 msgid "List all files and their web links"
999 msgstr "Oplist alle filer og deres weblinks"
1000
1001 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:37
1002 msgid "Delete files"
1003 msgstr "Slet filer"
1004
1005 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:38
1006 msgid "Administer files: lock/unlock files"
1007 msgstr "Administrer filer: lås/oplås filer"
1008
1009 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42
1010 msgid "None, password is always required"
1011 msgstr "Ingen, kodeord kræves altid"
1012
1013 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
1014 msgid "List and read all files"
1015 msgstr "Oplist og tilgå alle filer"
1016
1017 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:59 plinth/modules/bepasty/manifest.py:6
1018 msgid "bepasty"
1019 msgstr "bepasty"
1020
1021 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
1022 msgid "Public Access (default permissions)"
1023 msgstr "Offentlig adgang (standardrettigheder)"
1024
1025 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
1026 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
1027 msgstr ""
1028 "Rettigheder for anonyme brugere, som ikke er blevet tildelt et kodeord."
1029
1030 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
1031 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
1032 #: plinth/modules/users/forms.py:125
1033 msgid "Permissions"
1034 msgstr "Rettigheder"
1035
1036 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
1037 msgid ""
1038 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
1039 msgstr ""
1040 "Brugere som logger ind med dette kodeord vil have de valgte rettigheder."
1041
1042 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
1043 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:32
1044 msgid "Comment"
1045 msgstr "Kommentar"
1046
1047 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
1048 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
1049 msgstr ""
1050 "Enhver bemærkning som kan hjælpe dig med at huske formålet med dette kodeord."
1051
1052 #: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23 plinth/modules/deluge/manifest.py:21
1053 #: plinth/modules/samba/manifest.py:81 plinth/modules/sharing/manifest.py:19
1054 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
1055 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
1056 #, fuzzy
1057 #| msgid "File & Snippet Sharing"
1058 msgid "File sharing"
1059 msgstr "Deling af filer og udklip"
1060
1061 #: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23
1062 msgid "Pastebin"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:13
1066 msgid "Manage Passwords"
1067 msgstr "Håndter kodeord"
1068
1069 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:17
1070 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:19
1071 msgid "Add password"
1072 msgstr "Tilføj kodeord"
1073
1074 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:24
1075 msgid "No passwords currently configured."
1076 msgstr "Endnu ingen kodeord konfigureret."
1077
1078 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
1079 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:93 plinth/modules/miniflux/forms.py:14
1080 #: plinth/modules/networks/forms.py:282 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:32
1081 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:37
1082 msgid "Password"
1083 msgstr "Kodeord"
1084
1085 #: plinth/modules/bepasty/views.py:19
1086 msgid "admin"
1087 msgstr "admin"
1088
1089 #: plinth/modules/bepasty/views.py:20
1090 #, fuzzy
1091 #| msgid "Repository"
1092 msgid "editor"
1093 msgstr "Lager"
1094
1095 #: plinth/modules/bepasty/views.py:21
1096 msgid "viewer"
1097 msgstr ""
1098
1099 #: plinth/modules/bepasty/views.py:47
1100 msgid "Read"
1101 msgstr "Tilgå"
1102
1103 #: plinth/modules/bepasty/views.py:48
1104 msgid "Create"
1105 msgstr "Opret"
1106
1107 #: plinth/modules/bepasty/views.py:49
1108 msgid "List"
1109 msgstr "Oplist"
1110
1111 #: plinth/modules/bepasty/views.py:50
1112 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:22
1113 #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:24
1114 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:34
1115 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:86
1116 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-delete.html:22
1117 #: plinth/modules/names/templates/names.html:49
1118 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:61
1119 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:154
1120 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:34
1121 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:24
1122 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:35
1123 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:82
1124 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:90
1125 msgid "Delete"
1126 msgstr "Slet"
1127
1128 #: plinth/modules/bepasty/views.py:51
1129 msgid "Admin"
1130 msgstr "Admin"
1131
1132 #: plinth/modules/bepasty/views.py:88 plinth/modules/diagnostics/views.py:66
1133 #: plinth/modules/homeassistant/views.py:53
1134 #: plinth/modules/nextcloud/views.py:62 plinth/modules/searx/views.py:35
1135 #: plinth/modules/searx/views.py:46 plinth/modules/security/views.py:56
1136 #: plinth/modules/snapshot/views.py:158 plinth/modules/tor/views.py:73
1137 #: plinth/modules/torproxy/views.py:71 plinth/modules/upgrades/views.py:82
1138 #: plinth/modules/zoph/views.py:74
1139 msgid "Configuration updated."
1140 msgstr "Konfiguration opdateret."
1141
1142 #: plinth/modules/bepasty/views.py:91 plinth/modules/email/views.py:48
1143 #: plinth/modules/gitweb/views.py:117 plinth/modules/searx/views.py:38
1144 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/zoph/views.py:77
1145 msgid "An error occurred during configuration."
1146 msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."
1147
1148 #: plinth/modules/bepasty/views.py:103
1149 msgid "Password added."
1150 msgstr "Kodeord tilføjet."
1151
1152 #: plinth/modules/bepasty/views.py:108
1153 msgid "Add Password"
1154 msgstr "Tilføj Kodeord"
1155
1156 #: plinth/modules/bepasty/views.py:122
1157 msgid "Password deleted."
1158 msgstr "Kodeord slettet"
1159
1160 #: plinth/modules/bind/__init__.py:17
1161 msgid ""
1162 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
1163 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
1164 msgstr ""
1165 "Med BIND kan du offentliggøre dine DNS-oplysninger (Domain Name System) på "
1166 "internettet, og løse DNS-forespørgsler fra brugerenhederne på dit netværk."
1167
1168 #: plinth/modules/bind/__init__.py:21
1169 #, python-brace-format
1170 msgid ""
1171 "Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other "
1172 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
1173 "connection from {box_name}."
1174 msgstr ""
1175 "I øjeblikket bruges BIND på {box_name} kun til at løse DNS-forespørgsler for "
1176 "andre maskiner på det lokale netværk. Det er også uforeneligt med deling af "
1177 "internetforbindelse fra {box_name}."
1178
1179 #: plinth/modules/bind/__init__.py:40
1180 msgid "BIND"
1181 msgstr "BIND"
1182
1183 #: plinth/modules/bind/forms.py:19
1184 msgid "Forwarders"
1185 msgstr "Viderestillere"
1186
1187 #: plinth/modules/bind/forms.py:20
1188 msgid ""
1189 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
1190 msgstr ""
1191 "En liste over DNS-servere, adskilt med mellemrum, som forespørgsler vil "
1192 "blive viderestillet til"
1193
1194 #: plinth/modules/bind/manifest.py:16
1195 #, fuzzy
1196 #| msgid "Enable DNSSEC"
1197 msgid "DNS"
1198 msgstr "Aktivér DNSSEC"
1199
1200 #: plinth/modules/bind/manifest.py:17 plinth/modules/mumble/manifest.py:67
1201 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91
1202 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24
1203 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:14
1204 #, fuzzy
1205 #| msgid "Service"
1206 msgid "Server"
1207 msgstr "Tjeneste"
1208
1209 #: plinth/modules/bind/manifest.py:18
1210 msgid "Resolver"
1211 msgstr ""
1212
1213 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
1214 msgid "Serving Domains"
1215 msgstr "Betjener domæner"
1216
1217 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
1218 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:25
1219 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:78
1220 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
1221 #: plinth/modules/names/templates/names.html:19
1222 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:96
1223 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:65
1224 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:27
1225 msgid "Type"
1226 msgstr "Type"
1227
1228 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
1229 msgid "Domain Names"
1230 msgstr "Domænenavne"
1231
1232 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
1233 msgid "Serving"
1234 msgstr "Betjener"
1235
1236 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:20
1237 msgid "IP addresses"
1238 msgstr "IP-adresser"
1239
1240 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
1241 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:39
1242 msgid "Refresh IP address and domains"
1243 msgstr "Opfrisk IP-adresse og domæner"
1244
1245 #: plinth/modules/bind/views.py:61 plinth/modules/config/views.py:67
1246 #: plinth/modules/coturn/views.py:40 plinth/modules/deluge/views.py:35
1247 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:100 plinth/modules/ejabberd/views.py:95
1248 #: plinth/modules/email/views.py:45 plinth/modules/matrixsynapse/views.py:149
1249 #: plinth/modules/minetest/views.py:55 plinth/modules/mumble/views.py:37
1250 #: plinth/modules/names/views.py:68 plinth/modules/names/views.py:97
1251 #: plinth/modules/names/views.py:123 plinth/modules/pagekite/forms.py:74
1252 #: plinth/modules/privacy/views.py:55 plinth/modules/quassel/views.py:29
1253 #: plinth/modules/roundcube/views.py:32 plinth/modules/rssbridge/views.py:31
1254 #: plinth/modules/shadowsocks/views.py:52
1255 #: plinth/modules/shadowsocksserver/views.py:48 plinth/modules/sogo/views.py:32
1256 #: plinth/modules/ssh/views.py:62 plinth/modules/transmission/views.py:43
1257 #: plinth/modules/wordpress/views.py:31
1258 msgid "Configuration updated"
1259 msgstr "Konfiguration opdateret"
1260
1261 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:24
1262 #, python-brace-format
1263 msgid ""
1264 "calibre server provides online access to your e-book collection. You can "
1265 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
1266 "devices."
1267 msgstr ""
1268 "calibre-serveren giver online-adgang til din e-bogssamling. Du kan gemme "
1269 "dine e-bøger på din {box_name}, læse dem online, eller fra hvilken som helst "
1270 "af dine enheder."
1271
1272 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:27
1273 msgid ""
1274 "You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform "
1275 "advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range "
1276 "of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides "
1277 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
1278 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
1279 msgstr ""
1280 "Du kan organisere dine e-bøger, udtrække eller redigere deres metadata, og "
1281 "udføre avancerede søgninger. calibre kan importere, eksportere, eller "
1282 "konvertere et stort udvalg af formater, der gør det let at læse e-bøger på "
1283 "enhver enhed. Den kommer også med en webbaseret e-bogslæser. Den husker hvad "
1284 "side du er nået til, dine bogmærker, og fremhævet tekst. "
1285 "Indholdsdistribution vha. OPDS er på nuværende tidspunkt ikke understøttet."
1286
1287 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
1288 msgid ""
1289 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
1290 "app. All users with access can use all the libraries."
1291 msgstr ""
1292 "Kun brugere der tilhører <em>calibre</em>-gruppen har adgang til appen. Alle "
1293 "brugere med adgang kan benytte alle samlingerne."
1294
1295 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:53
1296 msgid "Use calibre e-book libraries"
1297 msgstr "Brug calibre e-bogssamlinger"
1298
1299 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:56 plinth/modules/calibre/manifest.py:6
1300 msgid "calibre"
1301 msgstr "calibre"
1302
1303 #: plinth/modules/calibre/forms.py:16
1304 msgid "Name of the new library"
1305 msgstr "Den nye samlings navn"
1306
1307 #: plinth/modules/calibre/forms.py:17
1308 msgid ""
1309 "Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - "
1310 "without spaces or special characters. Example: My_Library_2000"
1311 msgstr ""
1312
1313 #: plinth/modules/calibre/forms.py:28
1314 msgid "A library with this name already exists."
1315 msgstr "En samling med dette navn eksisterer allerede."
1316
1317 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
1318 msgid "Ebook"
1319 msgstr ""
1320
1321 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
1322 #, fuzzy
1323 #| msgid "E-book Library"
1324 msgid "Library"
1325 msgstr "E-bogssamling"
1326
1327 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
1328 #, fuzzy
1329 #| msgid "E-book Library"
1330 msgid "Ebook reader"
1331 msgstr "E-bogssamling"
1332
1333 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
1334 #, python-format
1335 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
1336 msgstr "Slet calibre-samlingen <em>%(name)s</em>"
1337
1338 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
1339 msgid ""
1340 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
1341 "lost."
1342 msgstr ""
1343 "Vil du slette denne samling permanent? Alle gemte e-bøger og data vil gå "
1344 "tabt."
1345
1346 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
1347 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
1348 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:29
1349 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:27
1350 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:23
1351 #, python-format
1352 msgid "Delete %(name)s"
1353 msgstr "Slet %(name)s"
1354
1355 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:12
1356 msgid "Manage Libraries"
1357 msgstr "Håndter samlinger"
1358
1359 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:16
1360 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:18
1361 msgid "Create Library"
1362 msgstr "Opret samling"
1363
1364 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:25
1365 msgid "No libraries available."
1366 msgstr "Ingen samlinger tilgængelige."
1367
1368 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:32
1369 #, python-format
1370 msgid "Go to library %(library)s"
1371 msgstr "Tilgå samlingen %(library)s"
1372
1373 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:38
1374 #, python-format
1375 msgid "Delete library %(library)s"
1376 msgstr "Slet samlingen %(library)s"
1377
1378 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
1379 msgid "Library created."
1380 msgstr "Samling oprettet."
1381
1382 #: plinth/modules/calibre/views.py:49
1383 msgid "An error occurred while creating the library."
1384 msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af samlingen."
1385
1386 #: plinth/modules/calibre/views.py:63 plinth/modules/featherwiki/views.py:135
1387 #: plinth/modules/gitweb/views.py:139 plinth/modules/kiwix/views.py:97
1388 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:136
1389 #, python-brace-format
1390 msgid "{name} deleted."
1391 msgstr "{name} slettet."
1392
1393 #: plinth/modules/calibre/views.py:67 plinth/modules/gitweb/views.py:143
1394 #: plinth/modules/kiwix/views.py:101
1395 #, python-brace-format
1396 msgid "Could not delete {name}: {error}"
1397 msgstr "Kunne ikke slette {name}: {error}"
1398
1399 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:23
1400 #, python-brace-format
1401 msgid ""
1402 "Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux "
1403 "servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many "
1404 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
1405 "console operations is also available."
1406 msgstr ""
1407 "Cockpit er et serverhåndteringsværktøj til administration af GNU/Linux-"
1408 "servere via en webbrowser. På en {box_name} er der indstillingsmuligheder "
1409 "for mange avancerede funktioner som typisk ikke påkræves. En web-baseret "
1410 "terminal til kørsel af konsolkommandoer er ligeledes tilgængelig."
1411
1412 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:29
1413 msgid ""
1414 "Cockpit can be used to perform advanced storage operations such as disk "
1415 "partitioning and RAID management. It can also be used for opening custom "
1416 "firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN "
1417 "management."
1418 msgstr ""
1419 "Cockpit kan bruges til avanceret håndtering af lagermedier såsom "
1420 "diskpartitionering og RAID-styring. Det kan også bruges til at åbne "
1421 "brugerdefinerede porte i systemets firewall, samt avanceret "
1422 "netværkshåndtering såsom bonding, bridging og håndtering af VLAN."
1423
1424 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:34
1425 #, python-brace-format
1426 msgid ""
1427 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
1428 "belonging to the admin group."
1429 msgstr ""
1430 "Det kan tilgås af <a href=\"{users_url}\">enhver bruger</a> på {box_name} "
1431 "som tilhører administratorgruppen."
1432
1433 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:53 plinth/modules/cockpit/manifest.py:9
1434 #: plinth/modules/performance/manifest.py:9
1435 msgid "Cockpit"
1436 msgstr "Cockpit"
1437
1438 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:23
1439 #, fuzzy
1440 #| msgid "Server Administration"
1441 msgid "Advanced administration"
1442 msgstr "Serveradministration"
1443
1444 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:24
1445 #, fuzzy
1446 #| msgid "Enable Shaarli"
1447 msgid "Web terminal"
1448 msgstr "Aktiver Shaarli"
1449
1450 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:25 plinth/modules/storage/__init__.py:47
1451 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319
1452 #: plinth/modules/storage/__init__.py:350
1453 #: plinth/modules/storage/__init__.py:396
1454 #, fuzzy
1455 #| msgid "reStore"
1456 msgid "Storage"
1457 msgstr "reStore"
1458
1459 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:26
1460 #, fuzzy
1461 #| msgid "Networks"
1462 msgid "Networking"
1463 msgstr "Netværk"
1464
1465 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
1466 #: plinth/modules/names/templates/names.html:21
1467 #, fuzzy
1468 #| msgid "Service"
1469 msgid "Services"
1470 msgstr "Tjeneste"
1471
1472 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:28 plinth/templates/app-logs.html:10
1473 msgid "Logs"
1474 msgstr ""
1475
1476 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:29
1477 #: plinth/modules/performance/__init__.py:16
1478 #: plinth/modules/performance/__init__.py:40
1479 msgid "Performance"
1480 msgstr ""
1481
1482 #: plinth/modules/config/__init__.py:20
1483 #, fuzzy
1484 #| msgid ""
1485 #| "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
1486 #| "name, webserver home page etc."
1487 msgid ""
1488 "Here you can set some general configuration options like webserver home page "
1489 "etc."
1490 msgstr ""
1491 "Her kan du konfigurere nogle generelle indstillinger såsom værtsnavn, "
1492 "domænenavn, webserverens hjemmeside osv."
1493
1494 #: plinth/modules/config/__init__.py:42
1495 msgid "General Configuration"
1496 msgstr "Generel Konfiguration"
1497
1498 #: plinth/modules/config/__init__.py:47
1499 #: plinth/modules/names/templates/names.html:36
1500 #: plinth/modules/names/templates/names.html:72
1501 #: plinth/modules/snapshot/views.py:32 plinth/templates/index.html:38
1502 msgid "Configure"
1503 msgstr "Konfigurer"
1504
1505 #: plinth/modules/config/forms.py:24
1506 #, python-brace-format
1507 msgid "{user}'s website"
1508 msgstr ""
1509
1510 #: plinth/modules/config/forms.py:26
1511 msgid "Apache Default"
1512 msgstr "Apaches standardside"
1513
1514 #: plinth/modules/config/forms.py:27
1515 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
1516 msgstr "FreedomBox-tjenesten (Plinth)"
1517
1518 #: plinth/modules/config/forms.py:35
1519 msgid "Webserver Home Page"
1520 msgstr "Webserverens hjemmeside"
1521
1522 #: plinth/modules/config/forms.py:37
1523 #, fuzzy, python-brace-format
1524 #| msgid ""
1525 #| "Choose the default page that must be served when someone visits your "
1526 #| "{box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as "
1527 #| "the home page when someone visits the domain name. Note that once the "
1528 #| "home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), "
1529 #| "your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach "
1530 #| "{box_name} Service (Plinth)."
1531 msgid ""
1532 "Choose the default page that must be served when someone visits your "
1533 "{box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the "
1534 "home page when someone visits the domain name. Note that once the home page "
1535 "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
1536 "explicitly type /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
1537 msgstr ""
1538 "Vælg standardsiden som skal vises når nogen besøger din {box_name} på "
1539 "nettet. En typisk anvendelse er at sætte din blog eller wiki som hjemmesiden "
1540 "der vises når nogen besøger domænenavnet. Bemærk at hvis du sætter "
1541 "hjemmesiden til noget andet end {box_name}-tjenesten (Plinth), så skal dine "
1542 "brugere eksplicit tilføje /plinth eller /freedombox for at nå {box_name}-"
1543 "tjenesten (Plinth)."
1544
1545 #: plinth/modules/config/forms.py:48
1546 msgid "Show advanced apps and features"
1547 msgstr "Vis avancerede applikationer og funktionalitet"
1548
1549 #: plinth/modules/config/forms.py:50
1550 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
1551 msgstr "Vis applikationer og funktionalitet som kræver mere teknisk viden."
1552
1553 #: plinth/modules/config/forms.py:54
1554 #, fuzzy
1555 #| msgid "System Configuration"
1556 msgid "System-wide logging"
1557 msgstr "Systemkonfiguration"
1558
1559 #: plinth/modules/config/forms.py:55
1560 msgid "Disable logging, for privacy"
1561 msgstr ""
1562
1563 #: plinth/modules/config/forms.py:57
1564 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
1565 msgstr ""
1566
1567 #: plinth/modules/config/forms.py:60
1568 msgid "Write to disk, useful for debugging"
1569 msgstr ""
1570
1571 #: plinth/modules/config/forms.py:62
1572 msgid ""
1573 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
1574 "from various services"
1575 msgstr ""
1576
1577 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
1578 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:101
1579 msgid "Homepage"
1580 msgstr ""
1581
1582 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
1583 msgid "Logging"
1584 msgstr ""
1585
1586 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
1587 #, fuzzy
1588 #| msgid "Advanced"
1589 msgid "Advanced apps"
1590 msgstr "Avanceret"
1591
1592 #: plinth/modules/config/views.py:41
1593 #, python-brace-format
1594 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
1595 msgstr "Fejl ved indstilling af webserverens hjemmeside: {exception}"
1596
1597 #: plinth/modules/config/views.py:44
1598 msgid "Webserver home page set"
1599 msgstr "Webserverens hjemmeside er blevet indstillet"
1600
1601 #: plinth/modules/config/views.py:52
1602 #, python-brace-format
1603 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
1604 msgstr "Fejl ved skift til avanceret tilstand: {exception}"
1605
1606 #: plinth/modules/config/views.py:57
1607 msgid "Showing advanced apps and features"
1608 msgstr "Viser avancerede applikationer og funktionalitet"
1609
1610 #: plinth/modules/config/views.py:60
1611 msgid "Hiding advanced apps and features"
1612 msgstr "Skjuler avancerede applikationer og funktionalitet"
1613
1614 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:26
1615 msgid ""
1616 "Coturn is a server to facilitate audio/video calls and conferences by "
1617 "providing an implementation of TURN and STUN protocols. WebRTC, SIP and "
1618 "other communication servers can use it to establish a call between parties "
1619 "who are otherwise unable connect to each other."
1620 msgstr ""
1621 "Coturn er en server der facilitere lyd-/videoopkald og konferencer ved at "
1622 "stille en implementering af TURN- og STUN-protokollerne til rådighed. "
1623 "WebRTC, SIP og andre kommunikationsservere kan bruge dette til at oprette et "
1624 "opkald mellem parter der ellers ikke kan oprette forbindelse til hinanden."
1625
1626 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:31
1627 #, fuzzy, python-brace-format
1628 #| msgid ""
1629 #| "It is not meant to be used directly by users. Servers such as matrix-"
1630 #| "synapse need to be configured with the details provided here."
1631 msgid ""
1632 "It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a "
1633 "href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> or <a href=\"{e_url}\">ejabberd</a> "
1634 "need to be configured with the details provided here."
1635 msgstr ""
1636 "Den er ikke beregnet til at blive anvendt direkte af brugerne. Servere såsom "
1637 "matrix-synapse skal konfigureres med detaljerne som er angivet her."
1638
1639 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:53
1640 msgid "Coturn"
1641 msgstr "Coturn"
1642
1643 #: plinth/modules/coturn/forms.py:23
1644 msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs"
1645 msgstr ""
1646
1647 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7 plinth/modules/janus/manifest.py:16
1648 msgid "Video conference"
1649 msgstr ""
1650
1651 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
1652 msgid "STUN"
1653 msgstr ""
1654
1655 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
1656 msgid "TURN"
1657 msgstr ""
1658
1659 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
1660 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
1661 msgstr ""
1662 "Brug de følgende webadresser til at konfigurere din kommunikationsserver:"
1663
1664 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:24
1665 msgid "Use the following shared authentication secret:"
1666 msgstr "Brug den følgende delte autentifikationshemmelighed:"
1667
1668 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:21
1669 msgid ""
1670 "Network time server is a program that maintains the system time in "
1671 "synchronization with servers on the Internet."
1672 msgstr ""
1673 "Netværkstidsserver er et program der holder systemets tid synkroniseret med "
1674 "servere på internettet."
1675
1676 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:68
1677 msgid "Date & Time"
1678 msgstr "Dato & Tid"
1679
1680 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:123
1681 msgid "Time synchronized to NTP server"
1682 msgstr "Tid synkroniseret med NTP-server"
1683
1684 #: plinth/modules/datetime/forms.py:18
1685 msgid "Time Zone"
1686 msgstr "Tidszone"
1687
1688 #: plinth/modules/datetime/forms.py:19
1689 msgid ""
1690 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
1691 "time zone."
1692 msgstr ""
1693 "Sæt din tidszone for at få præcise tidsstempler. Dette vil ændre hele "
1694 "systemets tidszone."
1695
1696 #: plinth/modules/datetime/forms.py:30
1697 msgid "-- no time zone set --"
1698 msgstr "-- ingen tidszone valgt --"
1699
1700 #: plinth/modules/datetime/manifest.py:15
1701 #, fuzzy
1702 #| msgid "Interface"
1703 msgid "Network time"
1704 msgstr "Interface"
1705
1706 #: plinth/modules/datetime/manifest.py:15
1707 #, fuzzy
1708 #| msgid "Time Zone"
1709 msgid "Timezone"
1710 msgstr "Tidszone"
1711
1712 #: plinth/modules/datetime/views.py:53
1713 #, python-brace-format
1714 msgid "Error setting time zone: {exception}"
1715 msgstr "Kunne ikke sætte tidszone: {exception}"
1716
1717 #: plinth/modules/datetime/views.py:56
1718 msgid "Time zone set"
1719 msgstr "Tidszone gemt"
1720
1721 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:22
1722 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
1723 msgstr "Deluge er en BitTorrent-klient som har et webbaseret brugerinterface."
1724
1725 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:23
1726 msgid ""
1727 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
1728 "immediately after enabling this service."
1729 msgstr ""
1730 "Standardkodeordet er 'deluge', men du bør logge ind og ændre det så snart du "
1731 "har aktiveret denne tjeneste."
1732
1733 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:56
1734 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:70
1735 msgid "Download files using BitTorrent applications"
1736 msgstr "Download filer ved hjælp af BitTorrent-applikationer"
1737
1738 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:60 plinth/modules/deluge/manifest.py:6
1739 msgid "Deluge"
1740 msgstr "Deluge"
1741
1742 #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:20
1743 msgid "Download directory"
1744 msgstr "Download-mappe"
1745
1746 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:7
1747 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
1748 msgstr "Bittorrent-klient skrevet i Python/PyGTK"
1749
1750 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21
1751 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
1752 #, fuzzy
1753 #| msgid "Deluge BitTorrent"
1754 msgid "BitTorrent"
1755 msgstr "Deluge BitTorrent"
1756
1757 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
1758 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
1759 #, fuzzy
1760 #| msgid "Launch web client"
1761 msgid "Web client"
1762 msgstr "Kør webklient"
1763
1764 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
1765 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
1766 #, fuzzy
1767 #| msgid "I2P"
1768 msgid "P2P"
1769 msgstr "I2P"
1770
1771 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:33
1772 msgid ""
1773 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
1774 "confirm that applications and services are working as expected."
1775 msgstr ""
1776 "Systemets diagnostiske test vil udføre en række tjek af dit system for at "
1777 "afgøre om applikationer og tjenester virker som forventet."
1778
1779 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:37
1780 #, python-brace-format
1781 msgid ""
1782 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
1783 "services."
1784 msgstr ""
1785
1786 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:61
1787 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:256
1788 msgid "Diagnostics"
1789 msgstr "Diagnosticering"
1790
1791 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:116
1792 msgid "skipped"
1793 msgstr ""
1794
1795 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:117
1796 msgid "passed"
1797 msgstr "lykkedes"
1798
1799 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:118
1800 #: plinth/modules/networks/views.py:51
1801 msgid "failed"
1802 msgstr "mislykkedes"
1803
1804 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:119
1805 msgid "error"
1806 msgstr "fejl"
1807
1808 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:120
1809 msgid "warning"
1810 msgstr ""
1811
1812 #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
1813 #. Megabyte.
1814 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:222
1815 msgid "MiB"
1816 msgstr "MiB"
1817
1818 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
1819 #. Gigabyte.
1820 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:227
1821 msgid "GiB"
1822 msgstr "GiB"
1823
1824 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:234
1825 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
1826 msgstr "Du bør deaktivere nogle applikationer for at frigøre hukommelse."
1827
1828 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:239
1829 msgid "You should not install any new apps on this system."
1830 msgstr "Du bør ikke installere flere applikationer på dette system."
1831
1832 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:251
1833 #, no-python-format, python-brace-format
1834 msgid ""
1835 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
1836 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
1837 msgstr ""
1838 "Systemet er ved at løbe tør for hukommelse: {percent_used}% i brug, "
1839 "{memory_available} {memory_available_unit} fri{percent_used}{percent_used}. "
1840 "{advice_message}"
1841
1842 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:253
1843 msgid "Low Memory"
1844 msgstr "Lav hukommelse"
1845
1846 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:284
1847 #, fuzzy
1848 #| msgid "Run Diagnostics"
1849 msgid "Running diagnostics"
1850 msgstr "Kør Diagnostik"
1851
1852 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:330
1853 #, no-python-format, python-brace-format
1854 msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
1855 msgstr ""
1856
1857 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:331
1858 #, fuzzy
1859 #| msgid "Diagnostic Results"
1860 msgid "Diagnostics results"
1861 msgstr "Diagnostiske Resultater"
1862
1863 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:336
1864 #, fuzzy
1865 #| msgid "Diagnostic Results"
1866 msgid "Go to diagnostics results"
1867 msgstr "Diagnostiske Resultater"
1868
1869 #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:11
1870 #, fuzzy
1871 #| msgid "Enable Subdomains"
1872 msgid "Enable daily run"
1873 msgstr "Aktiver Subdomæner"
1874
1875 #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:12
1876 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day."
1877 msgstr ""
1878
1879 #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:15
1880 #, fuzzy
1881 #| msgid "Enable automatic upgrades"
1882 msgid "Enable automatic repair"
1883 msgstr "Aktiver automatiske opdateringer"
1884
1885 #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:16
1886 msgid "If issues are found, try to repair them automatically."
1887 msgstr ""
1888
1889 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
1890 msgid "Detect problems"
1891 msgstr ""
1892
1893 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
1894 #, fuzzy
1895 #| msgid "Enable Shaarli"
1896 msgid "Repair"
1897 msgstr "Aktiver Shaarli"
1898
1899 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
1900 msgid "Daily"
1901 msgstr ""
1902
1903 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
1904 #, fuzzy
1905 #| msgid "Diagnostics"
1906 msgid "Diagnostics Run"
1907 msgstr "Diagnosticering"
1908
1909 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
1910 #, fuzzy
1911 #| msgid "Run Diagnostics"
1912 msgid "Run Diagnostics Now"
1913 msgstr "Kør Diagnostik"
1914
1915 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:22
1916 #, fuzzy
1917 #| msgid "Results"
1918 msgid "View Results"
1919 msgstr "Resultater"
1920
1921 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
1922 msgid "Diagnostic Results"
1923 msgstr "Diagnostiske Resultater"
1924
1925 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:14
1926 #, python-format
1927 msgid "App: %(app_name)s"
1928 msgstr "Applikation: %(app_name)s"
1929
1930 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
1931 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:86
1932 msgid "Try to repair"
1933 msgstr ""
1934
1935 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:29
1936 msgid "This app does not support diagnostics"
1937 msgstr "Denne applikation understøtter ikke diagnostik"
1938
1939 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
1940 msgid "Run Diagnostics"
1941 msgstr "Kør Diagnostik"
1942
1943 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:18
1944 #, fuzzy
1945 #| msgid "Run Diagnostics"
1946 msgid "Re-run Diagnostics"
1947 msgstr "Kør Diagnostik"
1948
1949 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:22
1950 msgid "Diagnostics test is currently running"
1951 msgstr "Diagnostisk test kører"
1952
1953 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:35
1954 msgid "Results"
1955 msgstr "Resultater"
1956
1957 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:54
1958 #, python-format
1959 msgid "%(number)s passed"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:58
1963 #, python-format
1964 msgid "%(number)s failed"
1965 msgstr ""
1966
1967 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:62
1968 #, python-format
1969 msgid "%(number)s warnings"
1970 msgstr ""
1971
1972 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:66
1973 #, python-format
1974 msgid "%(number)s errors"
1975 msgstr ""
1976
1977 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:70
1978 #, python-format
1979 msgid "%(number)s skipped"
1980 msgstr ""
1981
1982 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:112
1983 #, fuzzy
1984 #| msgid "is running"
1985 msgid "Running..."
1986 msgstr "er aktiv"
1987
1988 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
1989 msgid "Test"
1990 msgstr "Test"
1991
1992 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:12
1993 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28
1994 msgid "Result"
1995 msgstr "Resultat"
1996
1997 #: plinth/modules/diagnostics/views.py:117
1998 msgid "Diagnostic Test"
1999 msgstr "Diagnostisk Test"
2000
2001 #: plinth/modules/diagnostics/views.py:146
2002 #, python-brace-format
2003 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
2004 msgstr ""
2005
2006 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:29
2007 #, python-brace-format
2008 msgid ""
2009 "If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
2010 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
2011 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
2012 msgstr ""
2013 "Hvis din internetudbyder periodisk ændrer din IP-adresse (f.eks. en gang i "
2014 "døgnet), kan det være svært for andre at finde dig på internettet. Dette vil "
2015 "forhindre andre i at finde de tjenester denne {box_name} udbyder."
2016
2017 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
2018 msgid ""
2019 "The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
2020 "name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
2021 "allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
2022 "gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
2023 "the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
2024 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
2025 "IP address."
2026 msgstr ""
2027 "Løsningen er at tilknytte et DNS-navn til din IP-adresse og opdatere dette "
2028 "navn hver gang IP-adressen ændres af din udbyder. Dynamisk DNS gør det "
2029 "muligt at opdatere en <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
2030 "target='_blank'>GnuDIP</a>-server med din aktuelle IP-adresse. Serveren vil "
2031 "opdatere dit DNS-navn med den nye IP-adresse, således at hvis nogen på "
2032 "internettet spørger til adressen vil de få din aktuelle IP-adresse."
2033
2034 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
2035 #, fuzzy
2036 #| msgid ""
2037 #| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
2038 #| "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
2039 #| "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update "
2040 #| "URL based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
2041 #| "target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."
2042 msgid ""
2043 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
2044 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
2045 "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a>. With this service, you also get "
2046 "unlimited subdomains (with wildcards option enabled in account settings). To "
2047 "use a subdomain, add it as a static domain in the Names app."
2048 msgstr ""
2049 "Leder du efter en gratis dynamisk DNS-konto kan du få en gratis GnuDIP-"
2050 "tjeneste på <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
2051 "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> eller du kan få en gratis URL-"
2052 "baseret tjeneste på <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
2053 "freedns.afraid.org</a>."
2054
2055 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:47
2056 #, fuzzy
2057 #| msgid ""
2058 #| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
2059 #| "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
2060 #| "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update "
2061 #| "URL based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
2062 #| "target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."
2063 msgid ""
2064 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
2065 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
2066 msgstr ""
2067 "Leder du efter en gratis dynamisk DNS-konto kan du få en gratis GnuDIP-"
2068 "tjeneste på <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
2069 "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> eller du kan få en gratis URL-"
2070 "baseret tjeneste på <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
2071 "freedns.afraid.org</a>."
2072
2073 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:50
2074 msgid ""
2075 "This service uses an external service to lookup public IP address. This can "
2076 "be configured in the privacy app."
2077 msgstr ""
2078
2079 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:68
2080 msgid "Dynamic DNS Client"
2081 msgstr "Dynamisk DNS Klient"
2082
2083 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:81
2084 #, fuzzy
2085 #| msgid "Dynamic Domain Name"
2086 msgid "Dynamic Domain"
2087 msgstr "Dynamisk domænenavn"
2088
2089 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:20
2090 msgid ""
2091 "The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
2092 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
2093 "providers."
2094 msgstr ""
2095 "Variablerne &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; kan "
2096 "bruges i URL'en. For flere detaljer se skabelonerne for opdaterings-URL'er i "
2097 "eksemplernes tjenester."
2098
2099 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:24
2100 msgid ""
2101 "Please choose an update protocol according to your provider. If your "
2102 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
2103 "you may use the update URL of your provider."
2104 msgstr ""
2105 "Vælg venligst en opdateringsprotokol din tjenesteudbyder understøtter. Hvis "
2106 "udbyderen ikke understøtter GnuDIP-protokollen eller ikke er prædefineret, "
2107 "kan en opdaterings-URL fra din udbyder angives direkte."
2108
2109 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:29
2110 msgid ""
2111 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
2112 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
2113 msgstr ""
2114 "Her skal ikke angives en URL (såsom \"https://example.com/\"), men blot "
2115 "værtsnavnet for GnuDIP-serveren (såsom \"example.com\")."
2116
2117 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:33
2118 #, python-brace-format
2119 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
2120 msgstr "Det offentlige domænenavn du vil bruge til at nå din {box_name}."
2121
2122 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:36
2123 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
2124 msgstr "Aktiver dette hvis din udbyder bruger selvunderskrevne certifikater."
2125
2126 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:39
2127 msgid ""
2128 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
2129 "basic authentication."
2130 msgstr ""
2131 "Hvis denne option er aktiveret vil dit brugernavn og kodeord blive anvendt "
2132 "til basal (\"basic\") HTTP-autentifikation."
2133
2134 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:42
2135 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
2136 msgstr "Lad dette felt stå tomt hvis du vil beholde dit nuværende kodeord."
2137
2138 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:45
2139 msgid "The username that was used when the account was created."
2140 msgstr "Brugernavnet der blev brugt ved kontooprettelse."
2141
2142 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:49
2143 msgid ""
2144 "Select based on what your ISP provides: a public IPv4 address, a public IPv6 "
2145 "address, or both."
2146 msgstr ""
2147
2148 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52
2149 msgid "GnuDIP"
2150 msgstr "GnuDIP"
2151
2152 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:55
2153 #, fuzzy
2154 #| msgid "other update URL"
2155 msgid "Other update URL"
2156 msgstr "anden opdaterings-URL"
2157
2158 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
2159 #, fuzzy
2160 #| msgid "IP address"
2161 msgid "IPv4 address only"
2162 msgstr "IP-adresse"
2163
2164 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:58
2165 #, fuzzy
2166 #| msgid "IP address"
2167 msgid "IPv6 address only"
2168 msgstr "IP-adresse"
2169
2170 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
2171 #, fuzzy
2172 #| msgid "Invalid server name"
2173 msgid "Both IPv4 and IPv6 addresses"
2174 msgstr "Ugyldigt servernavn"
2175
2176 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:61
2177 msgid "Service Type"
2178 msgstr "Servicetype"
2179
2180 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:66
2181 msgid "GnuDIP Server Address"
2182 msgstr "GnuDIP Serveradresse"
2183
2184 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:69
2185 msgid "Invalid server name"
2186 msgstr "Ugyldigt servernavn"
2187
2188 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:72
2189 msgid "Update URL"
2190 msgstr "Opdaterings-URL"
2191
2192 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:76
2193 msgid "Accept all SSL certificates"
2194 msgstr "Accepter alle SSL-certifikater"
2195
2196 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:80
2197 msgid "Use HTTP basic authentication"
2198 msgstr "Brug basal (\"basic\") HTTP-autentifikation"
2199
2200 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:84 plinth/modules/names/forms.py:107
2201 #: plinth/modules/names/templates/names.html:20
2202 msgid "Domain Name"
2203 msgstr "Domænenavn"
2204
2205 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:87 plinth/modules/names/forms.py:100
2206 #: plinth/modules/names/forms.py:118
2207 msgid "Invalid domain name"
2208 msgstr "Ugyldigt domænenavn"
2209
2210 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:90 plinth/modules/miniflux/forms.py:11
2211 #: plinth/modules/networks/forms.py:281 plinth/modules/users/forms.py:151
2212 msgid "Username"
2213 msgstr "Brugernavn"
2214
2215 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:97 plinth/modules/networks/forms.py:284
2216 msgid "Show password"
2217 msgstr "Vis kodeord"
2218
2219 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100
2220 #, fuzzy
2221 #| msgid "IP address"
2222 msgid "IP Address Type"
2223 msgstr "IP-adresse"
2224
2225 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:117
2226 msgid "This field is required."
2227 msgstr ""
2228
2229 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:150 plinth/modules/names/forms.py:125
2230 #, fuzzy
2231 #| msgid "This service already exists"
2232 msgid "Domain already exists."
2233 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
2234
2235 #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17
2236 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:26
2237 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:22
2238 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24
2239 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:64 plinth/modules/sogo/forms.py:18
2240 msgid "Domain"
2241 msgstr "Domæne"
2242
2243 #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17
2244 msgid "Free"
2245 msgstr ""
2246
2247 #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17
2248 #, fuzzy
2249 #| msgid "Server port"
2250 msgid "Needs public IP"
2251 msgstr "Serverport"
2252
2253 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
2254 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
2255 #, fuzzy
2256 #| msgid "Tor configuration is being updated"
2257 msgid "App configurations will be updated."
2258 msgstr "Tor-konfiguration opdateres"
2259
2260 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
2261 #: plinth/modules/email/templates/email.html:21
2262 #: plinth/modules/names/manifest.py:11
2263 #: plinth/modules/names/templates/names.html:13
2264 msgid "Domains"
2265 msgstr "Domæner"
2266
2267 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:15
2268 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:17
2269 #, fuzzy
2270 #| msgid "Add Domains"
2271 msgid "Add Domain"
2272 msgstr "Tilføj Domæner"
2273
2274 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:27
2275 msgid "Last update"
2276 msgstr "Seneste opdatering"
2277
2278 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:29
2279 #, fuzzy
2280 #| msgid "IP addresses"
2281 msgid "IP Addresses"
2282 msgstr "IP-adresser"
2283
2284 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:30
2285 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:27
2286 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:29
2287 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:96
2288 msgid "Actions"
2289 msgstr "Handlinger"
2290
2291 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:38
2292 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:75
2293 #, python-format
2294 msgid "Edit domain %(domain)s"
2295 msgstr ""
2296
2297 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:48
2298 #, fuzzy
2299 #| msgid "Hostname set"
2300 msgid "Not yet"
2301 msgstr "Værtsnavn gemt"
2302
2303 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:54
2304 #, fuzzy
2305 #| msgid "Access"
2306 msgid "Success"
2307 msgstr "Adgang"
2308
2309 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:60
2310 #, fuzzy
2311 #| msgid "failed"
2312 msgid "Failed"
2313 msgstr "mislykkedes"
2314
2315 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:82
2316 #, fuzzy, python-format
2317 #| msgid "Delete connection %(name)s"
2318 msgid "Delete domain %(domain)s"
2319 msgstr "Slet forbindelse %(name)s"
2320
2321 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:94
2322 #, fuzzy
2323 #| msgid "Error setting domain name: {exception}"
2324 msgid "No domains configured."
2325 msgstr "Kunne ikke sætte domænenavn: {exception}"
2326
2327 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:26 plinth/modules/dynamicdns/views.py:28
2328 #, fuzzy
2329 #| msgid "Connection Name"
2330 msgid "Connection timed out"
2331 msgstr "Forbindelsesnavn"
2332
2333 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:27
2334 msgid "Could not find server"
2335 msgstr ""
2336
2337 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:29
2338 #, fuzzy
2339 #| msgid "Delete connection"
2340 msgid "Server refused connection"
2341 msgstr "Slet forbindelse"
2342
2343 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:30
2344 #, fuzzy
2345 #| msgid "Last update"
2346 msgid "Already up-to-date"
2347 msgstr "Seneste opdatering"
2348
2349 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:70
2350 #, fuzzy
2351 #| msgid "Dynamic Domain Name"
2352 msgid "Add Dynamic Domain"
2353 msgstr "Dynamisk domænenavn"
2354
2355 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:72
2356 #, fuzzy
2357 #| msgid "Dynamic Domain Name"
2358 msgid "Edit Dynamic Domain"
2359 msgstr "Dynamisk domænenavn"
2360
2361 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:138 plinth/modules/names/views.py:137
2362 #, python-brace-format
2363 msgid "Delete Domain {domain}?"
2364 msgstr ""
2365
2366 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:145 plinth/modules/names/views.py:143
2367 #, fuzzy
2368 #| msgid "{name} deleted."
2369 msgid "Domain deleted."
2370 msgstr "{name} slettet."
2371
2372 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:29
2373 msgid ""
2374 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
2375 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
2376 msgstr ""
2377 "XMPP er en åben og standardiseret kommunikationsprotokol. Her kan du "
2378 "aktivere og konfigurere din XMPP-server, kaldet ejabberd."
2379
2380 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:32
2381 #, python-brace-format
2382 msgid ""
2383 "To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
2384 "a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
2385 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
2386 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
2387 msgstr ""
2388 "For rent faktisk at kommunikere, kan du bruge <a href=\"{jsxc_url}\">web-"
2389 "klienten</a> eller enhver anden <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
2390 "clients/' target='_blank'>XMPP-klient</a>. Når ejabberd er slået til kan den "
2391 "bruges af enhver <a href=\"{users_url}\"> bruger med adgang til {box_name}</"
2392 "a>."
2393
2394 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:40
2395 #, python-brace-format
2396 msgid ""
2397 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
2398 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
2399 msgstr ""
2400
2401 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:60
2402 msgid "ejabberd"
2403 msgstr "ejabberd"
2404
2405 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:20
2406 #, fuzzy
2407 #| msgid "Domain Names"
2408 msgid "Domain names"
2409 msgstr "Domænenavne"
2410
2411 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:22
2412 msgid ""
2413 "Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each "
2414 "domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented."
2415 msgstr ""
2416
2417 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:27
2418 msgid "Enable Message Archive Management"
2419 msgstr "Aktivér håndtering af beskedarkiver"
2420
2421 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:29
2422 #, python-brace-format
2423 msgid ""
2424 "If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
2425 "synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
2426 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
2427 "the histories are stored as plain text or encrypted."
2428 msgstr ""
2429 "Hvis dette er aktiveret vil din {box_name} gemme historik for chatbeskeder. "
2430 "Dette gør det muligt at synkronisere samtaler mellem flere klienter, eller "
2431 "at læse historikken for et chatrum med flere brugere. Hvorvidt "
2432 "beskedhistorikken gemmes som klartekst eller krypteret afhænger af klientens "
2433 "indstillinger."
2434
2435 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:38
2436 msgid "Automatically manage audio/video call setup"
2437 msgstr ""
2438
2439 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:38
2440 #, python-brace-format
2441 msgid ""
2442 "Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN "
2443 "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
2444 "server."
2445 msgstr ""
2446
2447 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:45 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:47
2448 msgid "STUN/TURN Server URIs"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:47 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:49
2452 msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line."
2453 msgstr ""
2454
2455 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:51 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:53
2456 #, fuzzy
2457 #| msgid "Authentication Mode"
2458 msgid "Shared Authentication Secret"
2459 msgstr "Autentificeringstilstand"
2460
2461 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:52 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:54
2462 msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server."
2463 msgstr ""
2464
2465 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:10
2466 msgid "Conversations"
2467 msgstr "Samtaler"
2468
2469 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:24
2470 msgid "Xabber"
2471 msgstr "Xabber"
2472
2473 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
2474 msgid ""
2475 "Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
2476 "simple interface. "
2477 msgstr ""
2478 "Open Source Jabber(XMPP)-klient med en enkel og ren brugergrænseflade og "
2479 "understøttelse for flere kontoer. "
2480
2481 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:41
2482 msgid "Yaxim"
2483 msgstr "Yaxim"
2484
2485 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:55
2486 msgid "Monal - XMPP Chat"
2487 msgstr ""
2488
2489 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
2490 msgid "Siskin IM"
2491 msgstr ""
2492
2493 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
2494 msgid "Dino"
2495 msgstr "Dino"
2496
2497 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:85
2498 msgid "Gajim"
2499 msgstr "Gajim"
2500
2501 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:124
2502 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:102
2503 #, fuzzy
2504 #| msgid "Encryption"
2505 msgid "Encrypted messaging"
2506 msgstr "Kryptering"
2507
2508 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:125
2509 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:103
2510 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:67
2511 msgid "Audio chat"
2512 msgstr ""
2513
2514 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:126
2515 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:104
2516 msgid "Video chat"
2517 msgstr ""
2518
2519 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:127 plinth/modules/jsxc/manifest.py:16
2520 msgid "XMPP"
2521 msgstr ""
2522
2523 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:17
2524 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
2525 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:16
2526 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:22
2527 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:17
2528 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:17
2529 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:259
2530 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:67
2531 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:23
2532 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:20
2533 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:53
2534 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:59
2535 msgid "Status"
2536 msgstr "Status"
2537
2538 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:22
2539 #, fuzzy, python-format
2540 #| msgid ""
2541 #| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
2542 #| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
2543 #| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
2544 msgid ""
2545 "Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look "
2546 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
2547 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
2548 msgstr ""
2549 "Domænet for din XMPP-server er sat til <b>%(domainname)s</b>. Brugernavne "
2550 "vil se ud som <i>brugernavn@%(domainname)s</i>. Du kan konfigurere systemets "
2551 "domæne på <a href=\"%(index_url)s\">Konfigurer</a> siden."
2552
2553 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:29
2554 #, fuzzy, python-format
2555 #| msgid ""
2556 #| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
2557 #| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
2558 #| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
2559 msgid ""
2560 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
2561 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
2562 msgstr ""
2563 "Domænet for din XMPP-server er sat til <b>%(domainname)s</b>. Brugernavne "
2564 "vil se ud som <i>brugernavn@%(domainname)s</i>. Du kan konfigurere systemets "
2565 "domæne på <a href=\"%(index_url)s\">Konfigurer</a> siden."
2566
2567 #: plinth/modules/email/__init__.py:26
2568 msgid ""
2569 "This is a complete email server solution using Postfix, Dovecot, and Rspamd. "
2570 "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access "
2571 "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam."
2572 msgstr ""
2573
2574 #: plinth/modules/email/__init__.py:30
2575 msgid ""
2576 "Email server currently does not work with many free domain services "
2577 "including those provided by the FreedomBox Foundation. Many ISPs also "
2578 "restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit "
2579 "request. See manual page for more information."
2580 msgstr ""
2581
2582 #: plinth/modules/email/__init__.py:35
2583 #, python-brace-format
2584 msgid ""
2585 "Each user on {box_name} gets an email address like [email protected]. "
2586 "They will also receive mail from all addresses that look like "
2587 "[email protected]. Further, they can add aliases to their email "
2588 "address. Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created "
2589 "pointing to the first admin user."
2590 msgstr ""
2591
2592 #: plinth/modules/email/__init__.py:41
2593 msgid ""
2594 "<a href=\"/freedombox/apps/roundcube/\">Roundcube app</a> provides web "
2595 "interface for users to access email."
2596 msgstr ""
2597
2598 #: plinth/modules/email/__init__.py:43
2599 msgid ""
2600 "During installation, any other email servers in the system will be "
2601 "uninstalled."
2602 msgstr ""
2603
2604 #: plinth/modules/email/__init__.py:62
2605 msgid "Postfix/Dovecot"
2606 msgstr "Postfix/Dovecot"
2607
2608 #: plinth/modules/email/__init__.py:80
2609 msgid "More emails"
2610 msgstr ""
2611
2612 #: plinth/modules/email/__init__.py:80
2613 msgid "Same mailbox"
2614 msgstr ""
2615
2616 #: plinth/modules/email/__init__.py:82
2617 #, fuzzy
2618 #| msgid "Manage Libraries"
2619 msgid "My Email Aliases"
2620 msgstr "Håndter samlinger"
2621
2622 #: plinth/modules/email/forms.py:24
2623 #, fuzzy
2624 #| msgid "Primary connection"
2625 msgid "Primary domain"
2626 msgstr "Primær forbindelse"
2627
2628 #: plinth/modules/email/forms.py:26 plinth/modules/sogo/forms.py:20
2629 msgid ""
2630 "Mails are received for all domains configured in the system. Among these, "
2631 "select the most important one."
2632 msgstr ""
2633
2634 #: plinth/modules/email/forms.py:34
2635 msgid "New alias (without @domain)"
2636 msgstr ""
2637
2638 #: plinth/modules/email/forms.py:41
2639 msgid "Contains illegal characters"
2640 msgstr ""
2641
2642 #: plinth/modules/email/forms.py:44
2643 msgid "Must start and end with a-z or 0-9"
2644 msgstr ""
2645
2646 #: plinth/modules/email/forms.py:48
2647 msgid "Cannot be a number"
2648 msgstr ""
2649
2650 #: plinth/modules/email/forms.py:58
2651 #, fuzzy
2652 #| msgid "Manage Libraries"
2653 msgid "Aliases"
2654 msgstr "Håndter samlinger"
2655
2656 #: plinth/modules/email/manifest.py:12 plinth/modules/roundcube/__init__.py:50
2657 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:7
2658 msgid "Roundcube"
2659 msgstr "Roundcube"
2660
2661 #: plinth/modules/email/manifest.py:20 plinth/modules/radicale/manifest.py:36
2662 msgid "Thunderbird"
2663 msgstr "Thunderbird"
2664
2665 #: plinth/modules/email/manifest.py:37
2666 #, fuzzy
2667 #| msgid "Thunderbird"
2668 msgid "Thunderbird Mobile"
2669 msgstr "Thunderbird"
2670
2671 #: plinth/modules/email/manifest.py:52
2672 msgid "FairEmail"
2673 msgstr "FairEmail"
2674
2675 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
2676 #, fuzzy
2677 #| msgid "Chat Server"
2678 msgid "Email server"
2679 msgstr "Chatserver"
2680
2681 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
2682 msgid "IMAP"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
2686 msgid "Spam control"
2687 msgstr ""
2688
2689 #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:13
2690 #: plinth/modules/email/templates/email.html:16
2691 #, fuzzy
2692 #| msgid "Manage Libraries"
2693 msgid "Manage Aliases"
2694 msgstr "Håndter samlinger"
2695
2696 #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:16
2697 msgid "You have no email aliases."
2698 msgstr ""
2699
2700 #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:28
2701 #, fuzzy
2702 #| msgid "Create a new backup"
2703 msgid "Create a new email alias"
2704 msgstr "Opret en ny sikkerhedskopi"
2705
2706 #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:34
2707 #: plinth/modules/names/templates/names.html:79
2708 #, fuzzy
2709 #| msgid "Address"
2710 msgid "Add"
2711 msgstr "Adresse"
2712
2713 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:9
2714 #, fuzzy
2715 #| msgid "Server domain"
2716 msgid "DNS Records for domain:"
2717 msgstr "Serverdomæne"
2718
2719 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:12
2720 msgid ""
2721 "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail "
2722 "server to work properly for this domain."
2723 msgstr ""
2724
2725 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:23
2726 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:77
2727 msgid "TTL"
2728 msgstr ""
2729
2730 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:24
2731 msgid "Class"
2732 msgstr ""
2733
2734 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:26
2735 msgid "Priority"
2736 msgstr ""
2737
2738 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:27
2739 msgid "Weight"
2740 msgstr ""
2741
2742 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:28
2743 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18
2744 msgid "Port"
2745 msgstr "Port"
2746
2747 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:29
2748 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:79
2749 msgid "Host/Target/Value"
2750 msgstr ""
2751
2752 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:50
2753 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
2754 msgstr ""
2755
2756 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:53
2757 #, python-format
2758 msgid ""
2759 "If your %(box_name)s runs on a cloud service infrastructure, you should "
2760 "configure <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\"> "
2761 "Reverse DNS lookup</a>. This isn't mandatory, however, it greatly improves "
2762 "email deliverability. Reverse DNS isn't configured where your regular DNS "
2763 "is. You should look for it in the settings of your VPS/ISP. Some providers "
2764 "preconfigure the IP address part for you and you only have to set the domain "
2765 "part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless "
2766 "you have multiple public IP addresses."
2767 msgstr ""
2768
2769 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:66
2770 msgid ""
2771 "An external service is used to lookup public IP address to show in the "
2772 "following section. This can be configured in the privacy app."
2773 msgstr ""
2774
2775 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:76
2776 #, fuzzy
2777 #| msgid "Hostname"
2778 msgid "Host"
2779 msgstr "Værtsnavn"
2780
2781 #: plinth/modules/email/templates/email.html:11
2782 #, fuzzy
2783 #| msgid "Create User"
2784 msgid "Manage Spam"
2785 msgstr "Opret Bruger"
2786
2787 #: plinth/modules/email/templates/email.html:24
2788 msgid ""
2789 "The following domains are configured. View details to see the list of DNS "
2790 "entries to be made for the domain."
2791 msgstr ""
2792
2793 #: plinth/modules/email/templates/email.html:36
2794 #, python-format
2795 msgid "View domain: %(domain)s"
2796 msgstr ""
2797
2798 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:25
2799 #, python-brace-format
2800 msgid ""
2801 "Feather Wiki is a tool to create simple self-contained wikis, each stored in "
2802 "a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as "
2803 "a web notebook, or for project documentation."
2804 msgstr ""
2805
2806 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:29
2807 msgid ""
2808 "Each wiki is a small file. Create as many wikis as you like, such as one "
2809 "wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other "
2810 "customization options."
2811 msgstr ""
2812
2813 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:33
2814 #, python-brace-format
2815 msgid ""
2816 "Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. "
2817 "Wikis need to be upgraded to newer version manually."
2818 msgstr ""
2819
2820 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:37
2821 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:41
2822 #, python-brace-format
2823 msgid ""
2824 "Wikis are not public by default, but they can be downloaded for sharing or "
2825 "publishing. They can be edited by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on "
2826 "{box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not "
2827 "supported."
2828 msgstr ""
2829
2830 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:56
2831 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:79
2832 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:61
2833 #, fuzzy
2834 #| msgid "Services and Applications"
2835 msgid "View and edit wiki applications"
2836 msgstr "Tjenester og Applikationer"
2837
2838 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:59
2839 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:9
2840 #, fuzzy
2841 #| msgid "Create Wiki/Blog"
2842 msgid "Feather Wiki"
2843 msgstr "Opret Wiki/Blog"
2844
2845 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
2846 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
2847 msgstr ""
2848
2849 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:20
2850 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
2851 msgstr ""
2852
2853 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:22 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:22
2854 msgid ""
2855 "Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name "
2856 "is independent of the wiki title."
2857 msgstr ""
2858
2859 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:30 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:30
2860 msgid "New name for the wiki file, with file extension \".html\""
2861 msgstr ""
2862
2863 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:32 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:32
2864 msgid "Renaming the file has no effect on the title of the wiki."
2865 msgstr ""
2866
2867 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:39
2868 msgid "A Feather Wiki file with .html file extension"
2869 msgstr ""
2870
2871 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:43
2872 msgid "Feather Wiki files must be in HTML format"
2873 msgstr ""
2874
2875 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:46
2876 msgid "Upload an existing Feather Wiki file from this computer."
2877 msgstr ""
2878
2879 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
2880 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:109
2881 #: plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:15
2882 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:25
2883 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:19
2884 msgid "Wiki"
2885 msgstr "Wiki"
2886
2887 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
2888 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
2889 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:20
2890 msgid "Note taking"
2891 msgstr ""
2892
2893 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
2894 #: plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:15
2895 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:25
2896 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:21
2897 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26
2898 #, fuzzy
2899 #| msgid "Website Security"
2900 msgid "Website"
2901 msgstr "Webside-sikkerhed"
2902
2903 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
2904 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:25
2905 msgid "Quine"
2906 msgstr ""
2907
2908 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
2909 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
2910 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:26
2911 msgid "Non-Debian"
2912 msgstr ""
2913
2914 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:13
2915 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:13
2916 #, fuzzy
2917 #| msgid "Manage Libraries"
2918 msgid "Manage Wikis"
2919 msgstr "Håndter samlinger"
2920
2921 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:17
2922 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:19
2923 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:47
2924 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:17
2925 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:19
2926 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:47
2927 #, fuzzy
2928 #| msgid "Create Wiki/Blog"
2929 msgid "Create Wiki"
2930 msgstr "Opret Wiki/Blog"
2931
2932 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:22
2933 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:24
2934 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:22
2935 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:24
2936 #, fuzzy
2937 #| msgid "Upload File"
2938 msgid "Upload Wiki"
2939 msgstr "Upload fil"
2940
2941 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:31
2942 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:31
2943 #, fuzzy
2944 #| msgid "No libraries available."
2945 msgid "No wikis available."
2946 msgstr "Ingen samlinger tilgængelige."
2947
2948 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:37
2949 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:37
2950 #, fuzzy, python-format
2951 #| msgid "Go to site %(site)s"
2952 msgid "Go to wiki %(wiki)s"
2953 msgstr "Gå til sitet %(site)s"
2954
2955 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:44
2956 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:44
2957 #, fuzzy, python-format
2958 #| msgid "Enable Ikiwiki"
2959 msgid "Rename wiki %(wiki)s"
2960 msgstr "Aktiver Ikiwiki"
2961
2962 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:51
2963 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:51
2964 #, fuzzy, python-format
2965 #| msgid "Delete site %(site)s"
2966 msgid "Delete wiki %(wiki)s"
2967 msgstr "Slet sitet %(site)s"
2968
2969 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:12
2970 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:12
2971 #, fuzzy, python-format
2972 #| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
2973 msgid "Delete wiki <em>%(name)s</em>"
2974 msgstr "Slet Wiki eller Blog <em>%(name)s</em>"
2975
2976 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:18
2977 msgid ""
2978 "<strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within "
2979 "Feather Wiki before deleting it."
2980 msgstr ""
2981
2982 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:25
2983 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:25
2984 #, fuzzy
2985 #| msgid "Delete this archive permanently?"
2986 msgid "Delete this wiki file permanently?"
2987 msgstr "Slet dette arkiv permanent?"
2988
2989 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_upload_file.html:20
2990 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_upload_file.html:20
2991 #, fuzzy
2992 #| msgid "Download my profile"
2993 msgid "Upload"
2994 msgstr "Hent min profil"
2995
2996 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:20
2997 #, fuzzy
2998 #| msgid "This service already exists"
2999 msgid "A wiki file with the given name already exists."
3000 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
3001
3002 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:54 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:54
3003 #, fuzzy
3004 #| msgid "Archive created."
3005 msgid "Wiki created."
3006 msgstr "Arkiv oprettet."
3007
3008 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:59 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:59
3009 #, fuzzy
3010 #| msgid "An error occurred while creating the library."
3011 msgid "An error occurred while creating the wiki."
3012 msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af samlingen."
3013
3014 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:76 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:76
3015 #, fuzzy
3016 #| msgid "MediaWiki"
3017 msgid "Rename Wiki"
3018 msgstr "MediaWiki"
3019
3020 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:84 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:84
3021 msgid "Wiki renamed."
3022 msgstr ""
3023
3024 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:89 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:89
3025 #, fuzzy
3026 #| msgid "An error occurred while creating the library."
3027 msgid "An error occurred while renaming the wiki."
3028 msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af samlingen."
3029
3030 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:106
3031 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:106
3032 #, fuzzy
3033 #| msgid "Upload File"
3034 msgid "Upload Wiki File"
3035 msgstr "Upload fil"
3036
3037 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:115
3038 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:116
3039 msgid "Wiki file added."
3040 msgstr ""
3041
3042 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:119
3043 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:120
3044 #, fuzzy
3045 #| msgid "Failed to add user to group."
3046 msgid "Failed to add wiki file."
3047 msgstr "Kunne ikke tilføje bruger til gruppe."
3048
3049 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:138
3050 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:139
3051 #, fuzzy, python-brace-format
3052 #| msgid "Could not delete {name}: {error}"
3053 msgid "Could not delete {name}"
3054 msgstr "Kunne ikke slette {name}: {error}"
3055
3056 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:25
3057 #, python-brace-format
3058 msgid ""
3059 "Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
3060 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
3061 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
3062 msgstr ""
3063 "En firewall er et beskyttelsessystem som styrer indgående og udgående trafik "
3064 "på din{box_name}. At holde en firewall aktiveret og velkonfigureret "
3065 "reducerer risikoen for sikkerhedstrusler fra internettet."
3066
3067 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:61
3068 msgid "Firewall"
3069 msgstr "Firewall"
3070
3071 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:262
3072 #, fuzzy
3073 #| msgid "Default"
3074 msgid "Default zone is external"
3075 msgstr "Standard"
3076
3077 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:272
3078 msgid "Firewall backend is nftables"
3079 msgstr ""
3080
3081 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:286
3082 msgid "Direct passthrough rules exist"
3083 msgstr ""
3084
3085 #: plinth/modules/firewall/components.py:139
3086 #, python-brace-format
3087 msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
3088 msgstr "Port {name} ({details}) er tilgængelig for interne netværk"
3089
3090 #: plinth/modules/firewall/components.py:154
3091 #, python-brace-format
3092 msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
3093 msgstr "Port {name} ({details}) er tilgængelig for eksterne netværk"
3094
3095 #: plinth/modules/firewall/components.py:160
3096 #, python-brace-format
3097 msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
3098 msgstr "Port {name} ({details}) er ikke tilgængelig for eksterne netværk"
3099
3100 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
3101 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:24
3102 msgid "Ports"
3103 msgstr "Porte"
3104
3105 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
3106 #, fuzzy
3107 #| msgid "Blocked"
3108 msgid "Blocking"
3109 msgstr "Blokeret"
3110
3111 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10 plinth/modules/networks/forms.py:319
3112 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10
3113 #, fuzzy
3114 #| msgid "Automatic Upgrades"
3115 msgid "Automatic"
3116 msgstr "Automatisk Opdatering"
3117
3118 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:21
3119 msgid "Service/Port"
3120 msgstr "Tjeneste/Port"
3121
3122 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:40
3123 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:69
3124 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:29
3125 msgid "Enabled"
3126 msgstr "Aktiveret"
3127
3128 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:43
3129 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71
3130 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:29
3131 msgid "Disabled"
3132 msgstr "Deaktiveret"
3133
3134 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:58
3135 msgid "Permitted"
3136 msgstr "Tilladt"
3137
3138 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:61
3139 msgid "Permitted (internal only)"
3140 msgstr "Tilladt (kun internt)"
3141
3142 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:64
3143 msgid "Permitted (external only)"
3144 msgstr "Tilladt (kun eksternt)"
3145
3146 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:67
3147 msgid "Blocked"
3148 msgstr "Blokeret"
3149
3150 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:80
3151 msgid ""
3152 "The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
3153 "also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
3154 "disabled in the firewall."
3155 msgstr ""
3156 "Denne firewall er autokonfigurerende. Når du aktiverer en tjeneste vil den "
3157 "også blive åbnet i firewallen, og når du deaktiverer en tjeneste blokeres "
3158 "den igen."
3159
3160 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:88
3161 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:22
3162 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94
3163 msgid "Advanced"
3164 msgstr "Avanceret"
3165
3166 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:90
3167 msgid ""
3168 "Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by "
3169 "the <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> app."
3170 msgstr ""
3171 "Avanceret håndtering af firewall, såsom åbning af brugerdefinerede porte, "
3172 "kan foretages i <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a>-appen."
3173
3174 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47
3175 msgid "First Boot"
3176 msgstr ""
3177
3178 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68
3179 #, fuzzy
3180 #| msgid "Setup Complete!"
3181 msgid "Setup complete! Next steps:"
3182 msgstr "Konfiguration er færdig!"
3183
3184 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:70
3185 #, python-brace-format
3186 msgid ""
3187 "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
3188 "{box_name} operational."
3189 msgstr ""
3190
3191 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:73
3192 msgid "Next steps"
3193 msgstr ""
3194
3195 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:80
3196 msgid "See next steps"
3197 msgstr ""
3198
3199 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
3200 #, fuzzy, python-brace-format
3201 #| msgid ""
3202 #| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
3203 #| "can also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/"
3204 #| "firstboot-wizard-secret\" on your {box_name}"
3205 msgid ""
3206 "Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can "
3207 "be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
3208 "wizard-secret\" on your {box_name}"
3209 msgstr ""
3210 "Angiv hemmeligheden som blev generet under installationen af FreedomBox. "
3211 "Denne hemmelighed kan også findes ved at køre kommandoen \"sudo cat /var/lib/"
3212 "plinth/firstboot-wizard-secret\" på din {box_name}."
3213
3214 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
3215 msgid "Firstboot Wizard Secret"
3216 msgstr "Firstboot Wizard-hemmelighed"
3217
3218 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:15
3219 #, fuzzy
3220 #| msgid "Setup Complete!"
3221 msgid "Setup Complete! Next Steps:"
3222 msgstr "Konfiguration er færdig!"
3223
3224 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:22
3225 #, python-format
3226 msgid ""
3227 "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
3228 "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
3229 msgstr ""
3230
3231 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:31
3232 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:120
3233 #, fuzzy
3234 #| msgid "Update"
3235 msgid "Update now"
3236 msgstr "Opdater"
3237
3238 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:40
3239 #, python-format
3240 msgid ""
3241 "Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>."
3242 msgstr ""
3243
3244 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:50
3245 #, python-format
3246 msgid ""
3247 "Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
3248 "connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable."
3249 msgstr ""
3250
3251 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:61
3252 #, python-format
3253 msgid ""
3254 "Configure a <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">domain name</a>."
3255 msgstr ""
3256
3257 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:71
3258 #, python-format
3259 msgid ""
3260 "Configure and schedule remote <a href=\"%(backups_url)s\" "
3261 "target=\"_blank\">backups</a>."
3262 msgstr ""
3263
3264 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:82
3265 #, python-format
3266 msgid ""
3267 "Put %(box_name)s to use by installing <a href=\"%(apps_url)s\" "
3268 "target=\"_blank\">apps</a>."
3269 msgstr ""
3270
3271 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
3272 msgid "Start Setup"
3273 msgstr "Start Konfiguration"
3274
3275 #: plinth/modules/first_boot/views.py:41
3276 msgid "Setup Complete"
3277 msgstr "Konfiguration Færdig"
3278
3279 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:20
3280 msgid ""
3281 "Git is a distributed version-control system for tracking changes in source "
3282 "code during software development. Gitweb provides a web interface to Git "
3283 "repositories. You can browse history and content of source code, use search "
3284 "to find relevant commits and code. You can also clone repositories and "
3285 "upload code changes with a command-line Git client or with multiple "
3286 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
3287 "the world."
3288 msgstr ""
3289 "Git er et distribueret versionskontrolsystem til at spore ændringer i "
3290 "kildekode i forbindelse med softwareudvikling. Gitweb giver dig et "
3291 "webinterface til Git-repositorier. Du kan granske historikken og indholdet "
3292 "af kildekode, bruge søgefunktionen til at finde bestemte commits eller kode. "
3293 "Du kan også klone repositorier og overføre ændringer i koden med en Git-"
3294 "klient til kommandolinjen eller med flere tilgængelige grafiske klienter. Og "
3295 "så kan du dele din kode med mennesker over hele kloden."
3296
3297 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:27
3298 msgid ""
3299 "To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
3300 "gittutorial\">Git tutorial</a>."
3301 msgstr ""
3302 "For at lære med om hvordan du bruger Git kan du besøge <a href=\"https://git-"
3303 "scm.com/docs/gittutorial\">Git-vejledningen</a>."
3304
3305 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:43
3306 msgid "Read-write access to Git repositories"
3307 msgstr "Læse- og skriveadgang til Git-repositorier"
3308
3309 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:46 plinth/modules/gitweb/manifest.py:12
3310 msgid "Gitweb"
3311 msgstr "Gitweb"
3312
3313 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:58
3314 msgid "Invalid repository URL."
3315 msgstr "Ugyldig URL til repositorie."
3316
3317 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:68
3318 #, fuzzy
3319 #| msgid "Invalid hostname"
3320 msgid "Invalid repository name."
3321 msgstr "Ugyldigt værtsnavn"
3322
3323 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:76
3324 msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository."
3325 msgstr ""
3326
3327 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:82
3328 msgid "Description of the repository"
3329 msgstr ""
3330
3331 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:83 plinth/modules/gitweb/forms.py:87
3332 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
3333 msgstr ""
3334
3335 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:85
3336 #, fuzzy
3337 #| msgid "packages not found"
3338 msgid "Repository's owner name"
3339 msgstr "pakker ikke fundet"
3340
3341 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:90
3342 #, fuzzy
3343 #| msgid "Create User"
3344 msgid "Private repository"
3345 msgstr "Opret Bruger"
3346
3347 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:91
3348 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
3349 msgstr ""
3350
3351 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:112 plinth/modules/gitweb/forms.py:154
3352 #, fuzzy
3353 #| msgid "This service already exists"
3354 msgid "A repository with this name already exists."
3355 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
3356
3357 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:125
3358 #, fuzzy
3359 #| msgid "Create User"
3360 msgid "Name of the repository"
3361 msgstr "Opret Bruger"
3362
3363 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:129
3364 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
3365 msgstr ""
3366
3367 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:133
3368 #, fuzzy
3369 #| msgid "Default"
3370 msgid "Default branch"
3371 msgstr "Standard"
3372
3373 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
3374 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
3375 msgstr ""
3376
3377 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:20
3378 msgid "Git"
3379 msgstr "Git"
3380
3381 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:39
3382 #, fuzzy
3383 #| msgid "Simple Git Hosting"
3384 msgid "Git hosting"
3385 msgstr "Simpel Git-hosting"
3386
3387 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:39
3388 msgid "Version control"
3389 msgstr ""
3390
3391 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:39
3392 msgid "Developer tool"
3393 msgstr ""
3394
3395 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:14
3396 #, fuzzy
3397 #| msgid "Create User"
3398 msgid "Manage Repositories"
3399 msgstr "Opret Bruger"
3400
3401 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:18
3402 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:20
3403 #, fuzzy
3404 #| msgid "Create User"
3405 msgid "Create repository"
3406 msgstr "Opret Bruger"
3407
3408 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:27
3409 #, fuzzy
3410 #| msgid "Tor relay port available"
3411 msgid "No repositories available."
3412 msgstr "Tor videresendelsesport tilgængelig"
3413
3414 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:36
3415 #, fuzzy, python-format
3416 #| msgid "Go to site %(site)s"
3417 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
3418 msgstr "Gå til sitet %(site)s"
3419
3420 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:43
3421 msgid "Cloning…"
3422 msgstr ""
3423
3424 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:59
3425 #, fuzzy, python-format
3426 #| msgid "Delete user %(username)s"
3427 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
3428 msgstr "Slet bruger %(username)s"
3429
3430 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12
3431 #, fuzzy, python-format
3432 #| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
3433 msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
3434 msgstr "Slet Wiki eller Blog <em>%(name)s</em>"
3435
3436 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18
3437 #, fuzzy
3438 #| msgid "Delete user permanently?"
3439 msgid "Delete this repository permanently?"
3440 msgstr "Slet bruger permanent?"
3441
3442 #: plinth/modules/gitweb/views.py:46
3443 #, fuzzy
3444 #| msgid "packages not found"
3445 msgid "Repository created."
3446 msgstr "pakker ikke fundet"
3447
3448 #: plinth/modules/gitweb/views.py:69
3449 #, fuzzy
3450 #| msgid "An error occurred during configuration."
3451 msgid "An error occurred while creating the repository."
3452 msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."
3453
3454 #: plinth/modules/gitweb/views.py:84
3455 #, fuzzy
3456 #| msgid "packages not found"
3457 msgid "Repository edited."
3458 msgstr "pakker ikke fundet"
3459
3460 #: plinth/modules/gitweb/views.py:89
3461 #, fuzzy
3462 #| msgid "Create User"
3463 msgid "Edit repository"
3464 msgstr "Opret Bruger"
3465
3466 #: plinth/modules/gnome/__init__.py:18
3467 msgid ""
3468 "GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use."
3469 msgstr ""
3470
3471 #: plinth/modules/gnome/__init__.py:21
3472 #, python-brace-format
3473 msgid ""
3474 "This app turns your {box_name} into a desktop computer if you physically "
3475 "connect a monitor, a keyboard, and a mouse to it. A browser, an office "
3476 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
3477 "graphical applications using the software center provided within."
3478 msgstr ""
3479
3480 #: plinth/modules/gnome/__init__.py:26
3481 msgid ""
3482 "This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of "
3483 "RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration."
3484 msgstr ""
3485
3486 #: plinth/modules/gnome/__init__.py:30
3487 #, python-brace-format
3488 msgid ""
3489 "After installing, enabling, disabling, or uninstalling the app, you will "
3490 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
3491 "effect."
3492 msgstr ""
3493
3494 #: plinth/modules/gnome/__init__.py:48
3495 msgid "GNOME"
3496 msgstr ""
3497
3498 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:9 plinth/templates/clients.html:42
3499 #, fuzzy
3500 #| msgid "IRC Client (Quassel)"
3501 msgid "Desktop"
3502 msgstr "IRC-klient (Quassel)"
3503
3504 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:10
3505 msgid "Browser"
3506 msgstr ""
3507
3508 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:11
3509 msgid "Office suite"
3510 msgstr ""
3511
3512 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:12
3513 #, fuzzy
3514 #| msgid "Software Upgrades"
3515 msgid "Software store"
3516 msgstr "Softwareopdateringer"
3517
3518 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:13
3519 msgid "GUI"
3520 msgstr ""
3521
3522 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:14
3523 msgid "Graphical apps"
3524 msgstr ""
3525
3526 #: plinth/modules/help/__init__.py:33
3527 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:14
3528 #: plinth/templates/help-menu.html:9 plinth/templates/help-menu.html:15
3529 msgid "Help"
3530 msgstr "Hjælp"
3531
3532 #: plinth/modules/help/__init__.py:37
3533 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:105
3534 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/help-menu.html:22
3535 #, fuzzy
3536 #| msgid "Manual"
3537 msgctxt "User guide"
3538 msgid "Manual"
3539 msgstr "Brugermanual"
3540
3541 #: plinth/modules/help/__init__.py:41
3542 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
3543 #: plinth/modules/help/views.py:91 plinth/templates/help-menu.html:28
3544 #: plinth/templates/help-menu.html:29
3545 msgid "Get Support"
3546 msgstr ""
3547
3548 #: plinth/modules/help/__init__.py:45
3549 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
3550 #: plinth/modules/help/views.py:85 plinth/templates/help-menu.html:34
3551 #: plinth/templates/help-menu.html:35
3552 msgid "Submit Feedback"
3553 msgstr ""
3554
3555 #: plinth/modules/help/__init__.py:49
3556 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:114
3557 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:10
3558 #: plinth/modules/help/views.py:74 plinth/templates/help-menu.html:40
3559 #: plinth/templates/help-menu.html:41
3560 msgid "Contribute"
3561 msgstr ""
3562
3563 #: plinth/modules/help/__init__.py:53 plinth/templates/base.html:229
3564 #: plinth/templates/base.html:232 plinth/templates/help-menu.html:47
3565 #: plinth/templates/help-menu.html:48 plinth/templates/index.html:96
3566 msgid "About"
3567 msgstr "Om"
3568
3569 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:26
3570 #: plinth/templates/messages.html:24
3571 #, fuzzy
3572 #| msgid "Access"
3573 msgid "Success:"
3574 msgstr "Adgang"
3575
3576 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
3577 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
3578 #, fuzzy, python-format
3579 #| msgid "You are running Plinth version %(version)s."
3580 msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
3581 msgstr "Du kører Plinth version %(version)s."
3582
3583 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:36
3584 #, python-format
3585 msgid ""
3586 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
3587 "a>."
3588 msgstr ""
3589
3590 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:41
3591 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:43
3592 #, fuzzy, python-format
3593 #| msgid "%(box_name)s Setup"
3594 msgid "%(box_name)s is up to date."
3595 msgstr "%(box_name)s Konfiguration"
3596
3597 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:50
3598 #, python-format
3599 msgid ""
3600 "%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
3601 "servers running free software for private, personal communications. It is a "
3602 "networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
3603 "Internet under conditions of protected privacy and data security. It hosts "
3604 "applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
3605 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
3606 "your data stays with you."
3607 msgstr ""
3608 "%(box_name)s er et fællesskabsdrevet projekt med det mål at udvikle, designe "
3609 "og promovere personlige servere der drives af fri software til privat og "
3610 "personlig kommunikation. Det er en netværksenhed designet til at være "
3611 "bindeled til resten af internettet under forbedrede forhold for privatliv og "
3612 "datasikkerhed. Den er vært for applikationer såsom blog, wiki, hjemmeside, "
3613 "sociale netværk, email, webproxy-filter og Tor-relæ, på en enhed der kan "
3614 "erstatte din Wi-Fi-router således at dine data bliver hos dig."
3615
3616 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:63
3617 msgid ""
3618 "We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
3619 "often do not have our best interests at heart. By building software that "
3620 "does not rely on a central service, we can regain control and privacy. By "
3621 "keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it. By "
3622 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
3623 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
3624 msgstr ""
3625 "Vi lever i en verden hvor vores brug af netværket er underlagt andres "
3626 "regler, andre som ofte ikke har vores interesser på deres dagsorden. Ved at "
3627 "bygge software som ikke er afhængig af centrale tjenester kan vi generobre "
3628 "kontrollen og sikre vores privatliv. Ved at opbevare vores egne data i vores "
3629 "egne hjem, opnår vi brugbar juridisk beskyttelse af den. Ved at give magten "
3630 "over netværk og maskiner tilbage til brugerne, bringer vi internettet "
3631 "tilbage til dets påtænkte peer-to-peer arkitektur."
3632
3633 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
3634 #, python-format
3635 msgid ""
3636 "There are a number of projects working to realize a future of distributed "
3637 "services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
3638 "package."
3639 msgstr ""
3640 "Der findes et antal projekter som arbejder på at realisere en fremtid hvor "
3641 "distribuerede tjenester er mere udbredte end i dag; %(box_name)s har som mål "
3642 "at kombinere alle disse i én letanvendelig pakke."
3643
3644 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:84
3645 #, python-format
3646 msgid ""
3647 "%(box_name)s is free software, licensed under the GNU Affero General Public "
3648 "License. The source code is available online at the <a href=\"https://"
3649 "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox\"> %(box_name)s repository</a>. "
3650 "In addition, the source code of any Debian package can be obtained from the "
3651 "<a href=\"https://sources.debian.org/\">Debian Sources</a> site, or by "
3652 "running \"apt source <i>package_name</i>\" in a terminal (using Cockpit or "
3653 "SSH)."
3654 msgstr ""
3655
3656 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:98
3657 #, fuzzy
3658 #| msgid "Learn more"
3659 msgid "Learn"
3660 msgstr "Lær mere"
3661
3662 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:117
3663 #: plinth/templates/toolbar.html:20
3664 msgid "Donate"
3665 msgstr ""
3666
3667 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:120
3668 msgid "Join project"
3669 msgstr ""
3670
3671 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:124
3672 msgid "Translate"
3673 msgstr ""
3674
3675 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:130
3676 msgid "Support"
3677 msgstr ""
3678
3679 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:134
3680 msgid "Forum"
3681 msgstr "Forum"
3682
3683 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:139
3684 msgid "IRC Chatroom"
3685 msgstr ""
3686
3687 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:144
3688 msgid "Mailing list"
3689 msgstr ""
3690
3691 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:21
3692 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:63
3693 #, python-format
3694 msgid "%(box_name)s Setup"
3695 msgstr "%(box_name)s Konfiguration"
3696
3697 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:13
3698 msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds."
3699 msgstr ""
3700
3701 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:19
3702 msgid ""
3703 "You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing "
3704 "new use cases and applications, designing logos and artwork, providing "
3705 "support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications "
3706 "into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
3707 "the word."
3708 msgstr ""
3709
3710 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:29
3711 msgid ""
3712 "You can also help the project financially by <a href=\"https://"
3713 "freedomboxfoundation.org/donate/\">donating</a> to the non-profit FreedomBox "
3714 "Foundation. Founded in 2011, the FreedomBox Foundation is a non-profit "
3715 "organization with 501(c)(3) status based in New York City that exists to "
3716 "support FreedomBox. It provides technical infrastructure and legal services "
3717 "for the project, pursues partnerships, and advocates for FreedomBox "
3718 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
3719 "supporters."
3720 msgstr ""
3721
3722 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:43
3723 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27
3724 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:26
3725 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:77
3726 #: plinth/templates/app-header.html:67
3727 #, fuzzy
3728 #| msgid "Learn more &raquo;"
3729 msgid "Learn more..."
3730 msgstr "Lær mere &raquo;"
3731
3732 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:47
3733 msgid "How can I help?"
3734 msgstr ""
3735
3736 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:49
3737 msgid ""
3738 "Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been "
3739 "filtered to only show packages that are installed on this system."
3740 msgstr ""
3741
3742 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:60
3743 #, fuzzy
3744 #| msgid "Show Details"
3745 msgid "Show issues"
3746 msgstr "Vis Detaljer"
3747
3748 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:64
3749 msgid "Packages that will be removed from Debian testing"
3750 msgstr ""
3751
3752 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:70
3753 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:86
3754 msgid "source package:"
3755 msgstr ""
3756
3757 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:81
3758 msgid "Packages that are not in Debian testing"
3759 msgstr ""
3760
3761 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:93
3762 msgid "Good first issues for beginners"
3763 msgstr ""
3764
3765 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:105
3766 msgid "Issues for which the package maintainer has requested help"
3767 msgstr ""
3768
3769 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
3770 #, python-format
3771 msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
3772 msgstr ""
3773
3774 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:18
3775 msgid ""
3776 "Let us know about missing features, your favourite apps and how we can "
3777 "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" "
3778 "target=\"_blank\"> discussion forum</a>."
3779 msgstr ""
3780
3781 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
3782 msgid ""
3783 "If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://"
3784 "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\">issue "
3785 "tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue "
3786 "is already reported and then use the \"New issue\" button."
3787 msgstr ""
3788
3789 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
3790 msgid "Thank you!"
3791 msgstr ""
3792
3793 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:18
3794 #, python-format
3795 msgid ""
3796 "The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
3797 "start for information regarding %(box_name)s."
3798 msgstr ""
3799 "<a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Brugervejledningen</a> er det bedste "
3800 "sted at starte når du har brug for information om %(box_name)s."
3801
3802 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
3803 #, python-format
3804 msgid ""
3805 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
3806 "%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
3807 msgstr ""
3808 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\">%(box_name)s "
3809 "wiki-siden</a> indeholder yderligere information."
3810
3811 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:32
3812 #, python-format
3813 msgid ""
3814 "To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
3815 "href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-"
3816 "discuss\"> mailing list</a>. The list archives also contain information "
3817 "about problems faced by other users and possible solutions."
3818 msgstr ""
3819 "Ønsker du hjælp af %(box_name)s-fællesskabet, kan du skrive til <a "
3820 "href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-"
3821 "discuss\">postlisten</a>. I listens arkiv kan du også finde information om "
3822 "problemer andre brugere har oplevet og mulige løsninger på dem."
3823
3824 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:42
3825 #, python-format
3826 msgid ""
3827 "Many %(box_name)s contributors and users are also available on the "
3828 "irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href=\"https://"
3829 "webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</"
3830 "a> channel using the IRC web interface."
3831 msgstr ""
3832 "Mange %(box_name)s bidragsydere og brugere er også tilgængelige på IRC-"
3833 "netværket irc.oftc.net. Kom og vær med og bed om hjælp på kanalen <a "
3834 "href=\"https://webchat.oftc.net/?"
3835 "randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> med IRC web-"
3836 "brugerfladen."
3837
3838 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:19
3839 #, fuzzy
3840 #| msgid "downloading"
3841 msgid "Download as PDF"
3842 msgstr "downloader"
3843
3844 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:12
3845 #, python-format
3846 msgid ""
3847 "If you need help in getting something done or if you are facing problems "
3848 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
3849 "contributors."
3850 msgstr ""
3851
3852 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:20
3853 msgid ""
3854 "Search for past discussions or post a new query on our <a href=\"https://"
3855 "discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">discussion forum</a>."
3856 msgstr ""
3857
3858 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:27
3859 msgid ""
3860 "You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> "
3861 "<li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> "
3862 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-"
3863 "lists.debian.net\">mailing list</a>."
3864 msgstr ""
3865
3866 #: plinth/modules/help/views.py:27
3867 msgid "Documentation and FAQ"
3868 msgstr "Dokumentation og OSS"
3869
3870 #: plinth/modules/help/views.py:96
3871 #, python-brace-format
3872 msgid "About {box_name}"
3873 msgstr "Om {box_name}"
3874
3875 #: plinth/modules/help/views.py:133
3876 #, python-brace-format
3877 msgid "{box_name} Manual"
3878 msgstr "{box_name} Brugervejledning"
3879
3880 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:31
3881 msgid ""
3882 "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control and "
3883 "privacy. It integrates with thousands of devices including smart bulbs, "
3884 "alarms, presence sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
3885 "monitors, etc."
3886 msgstr ""
3887
3888 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:35
3889 msgid ""
3890 "Home Assistant can detect, configure, and use various devices on the local "
3891 "network. For devices using other protocols such as ZigBee, it typically "
3892 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
3893 "setup if such hardware is added or removed."
3894 msgstr ""
3895
3896 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:39
3897 msgid ""
3898 "Home Assistant web interface must be setup soon after the app is installed. "
3899 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
3900 "its own user accounts."
3901 msgstr ""
3902
3903 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:43
3904 #, python-brace-format
3905 msgid ""
3906 "Please note that Home Assistant is installed and run inside a container "
3907 "provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal "
3908 "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
3909 "Updates are performed following an independent cycle."
3910 msgstr ""
3911
3912 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:63
3913 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:12
3914 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:20
3915 msgid "Home Assistant"
3916 msgstr ""
3917
3918 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:62
3919 #, fuzzy
3920 #| msgid "Automatic Upgrades"
3921 msgid "Home Automation"
3922 msgstr "Automatisk Opdatering"
3923
3924 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:63
3925 msgid "IoT"
3926 msgstr ""
3927
3928 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:64
3929 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8
3930 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:32
3931 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:62
3932 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields_wifi.html:15
3933 #: plinth/modules/networks/views.py:102 plinth/network.py:29
3934 msgid "Wi-Fi"
3935 msgstr "Wi-Fi"
3936
3937 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:65
3938 msgid "ZigBee"
3939 msgstr ""
3940
3941 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:66
3942 msgid "Z-Wave"
3943 msgstr ""
3944
3945 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:67
3946 msgid "Thread"
3947 msgstr ""
3948
3949 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
3950 msgid ""
3951 "Home Assistant requires a dedicated domain to work with and cannot work on a "
3952 "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
3953 "available. Home Assistant will not be available on other domains."
3954 msgstr ""
3955
3956 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
3957 #, python-format
3958 msgid ""
3959 "A separate domain can be made available for Home Assistant by configurating "
3960 "a subdomain such as homeassistant.mydomain.example. See <a "
3961 "href=\"%(names_url)s\">Names</a> app and <a "
3962 "href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains."
3963 msgstr ""
3964
3965 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40
3966 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
3967 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:55
3968 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:16
3969 #: plinth/templates/app.html:60
3970 msgid "Update setup"
3971 msgstr "Opdater indstillinger"
3972
3973 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:20
3974 #, fuzzy
3975 #| msgid ""
3976 #| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
3977 #| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
3978 #| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
3979 #| "wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
3980 msgid ""
3981 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
3982 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
3983 "functionality such as comments and RSS feeds."
3984 msgstr ""
3985 "ikiwiki er en simpel wiki og blog-applikation. Den understøtter flere lette "
3986 "markup-sprog, inklusiv Markdown, og almindelig blogging-funktionalitet såsom "
3987 "kommentarer og RSS-feeds. Når aktiveret, vil blogge og wikier være "
3988 "tilgængelige på <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
3989
3990 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:24
3991 #, python-brace-format
3992 msgid ""
3993 "Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
3994 "<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
3995 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
3996 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
3997 msgstr ""
3998
3999 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:45 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:6
4000 msgid "ikiwiki"
4001 msgstr "ikiwiki"
4002
4003 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:17
4004 msgid "Admin Account Name"
4005 msgstr "Administratorkontonavn"
4006
4007 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:19
4008 msgid "Admin Account Password"
4009 msgstr "Administratorkontokodeord"
4010
4011 #: plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:15
4012 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26
4013 msgid "Blog"
4014 msgstr ""
4015
4016 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:13
4017 msgid "Manage Wikis and Blogs"
4018 msgstr "Administrer Wikier og Blogs"
4019
4020 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:17
4021 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:19
4022 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:10
4023 msgid "Create Wiki or Blog"
4024 msgstr "Opret Wiki eller Blog"
4025
4026 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:26
4027 msgid "No wikis or blogs available."
4028 msgstr "Ingen wikier eller blogs tilgængelig."
4029
4030 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:32
4031 #, python-format
4032 msgid "Go to site %(site)s"
4033 msgstr "Gå til sitet %(site)s"
4034
4035 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:39
4036 #, python-format
4037 msgid "Delete site %(site)s"
4038 msgstr "Slet sitet %(site)s"
4039
4040 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:12
4041 #, python-format
4042 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
4043 msgstr "Slet Wiki eller Blog <em>%(name)s</em>"
4044
4045 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:18
4046 msgid ""
4047 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
4048 "history. Delete this wiki or blog permanently?"
4049 msgstr ""
4050 "Denne handling fjerner alle artikler, sider og kommentater inklusiv al "
4051 "historik. Slet denne wiki eller blog permanent?"
4052
4053 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:69
4054 #, python-brace-format
4055 msgid "Created wiki {name}."
4056 msgstr "Wiki {name} oprettet."
4057
4058 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:72
4059 #, python-brace-format
4060 msgid "Could not create wiki: {error}"
4061 msgstr "Kunne ikke oprette wiki: {error}"
4062
4063 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:79
4064 #, python-brace-format
4065 msgid "Created blog {name}."
4066 msgstr "Blog {name} oprettet."
4067
4068 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:82
4069 #, python-brace-format
4070 msgid "Could not create blog: {error}"
4071 msgstr "Kunne ikke oprette blog: {error}"
4072
4073 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:98
4074 #, fuzzy, python-brace-format
4075 #| msgid "{name} deleted."
4076 msgid "{title} deleted."
4077 msgstr "{name} slettet."
4078
4079 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:102
4080 #, fuzzy, python-brace-format
4081 #| msgid "Could not delete {name}: {error}"
4082 msgid "Could not delete {title}: {error}"
4083 msgstr "Kunne ikke slette {name}: {error}"
4084
4085 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:20
4086 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
4087 msgstr ""
4088
4089 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:22
4090 #, python-brace-format
4091 msgid ""
4092 "To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
4093 "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
4094 "enter your {box_name}'s domain name."
4095 msgstr ""
4096
4097 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:41
4098 msgid "infinoted"
4099 msgstr "infinoted"
4100
4101 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:10
4102 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
4103 msgid "Gobby"
4104 msgstr "Gobby"
4105
4106 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:12
4107 msgid "Gobby is a collaborative text editor"
4108 msgstr ""
4109
4110 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:15
4111 #, python-brace-format
4112 msgid ""
4113 "Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
4114 "domain name."
4115 msgstr ""
4116
4117 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
4118 msgid "Collaborative editing"
4119 msgstr ""
4120
4121 #: plinth/modules/janus/__init__.py:23
4122 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
4123 msgstr ""
4124
4125 #: plinth/modules/janus/__init__.py:24
4126 msgid "A simple video conference room is included."
4127 msgstr ""
4128
4129 #: plinth/modules/janus/__init__.py:26
4130 #, python-brace-format
4131 msgid "<a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> is required to use Janus."
4132 msgstr ""
4133
4134 #: plinth/modules/janus/__init__.py:29
4135 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:38
4136 #, python-brace-format
4137 msgid ""
4138 "<strong>Note:</strong> This app receives frequent feature updates. It can "
4139 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
4140 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
4141 msgstr ""
4142
4143 #: plinth/modules/janus/__init__.py:47
4144 msgid "Janus"
4145 msgstr "Janus"
4146
4147 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
4148 msgid "Janus Video Room"
4149 msgstr ""
4150
4151 #: plinth/modules/janus/manifest.py:16
4152 #, fuzzy
4153 #| msgid "Web Server"
4154 msgid "WebRTC"
4155 msgstr "Webserver"
4156
4157 #: plinth/modules/janus/manifest.py:16
4158 msgid "Web conference"
4159 msgstr ""
4160
4161 #: plinth/modules/janus/templates/janus_video_room.html:192
4162 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117
4163 #: plinth/templates/base.html:289
4164 msgid "JavaScript license information"
4165 msgstr ""
4166
4167 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:19
4168 msgid ""
4169 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
4170 "running locally."
4171 msgstr ""
4172
4173 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38 plinth/modules/jsxc/manifest.py:7
4174 msgid "JSXC"
4175 msgstr "JSXC"
4176
4177 #: plinth/modules/jsxc/manifest.py:16
4178 #, fuzzy
4179 #| msgid "Web Server"
4180 msgid "Web chat"
4181 msgstr "Webserver"
4182
4183 #: plinth/modules/jsxc/manifest.py:16 plinth/modules/quassel/manifest.py:54
4184 #, fuzzy
4185 #| msgid "Quassel IRC Client"
4186 msgid "Client"
4187 msgstr "Quassel IRC-klient"
4188
4189 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:21
4190 msgid ""
4191 "Kiwix is an offline reader for web content. It is software intended to make "
4192 "Wikipedia available without using the internet, but it is potentially "
4193 "suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format."
4194 msgstr ""
4195
4196 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:25
4197 msgid ""
4198 "Kiwix can host various kinds of content:\n"
4199 " <ul>\n"
4200 " <li>Offline versions of websites: Wikimedia projects, Stack Exchange</"
4201 "li>\n"
4202 " <li>Video content: Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>\n"
4203 " <li>Educational materials: PHET, TED Ed, Vikidia</li>\n"
4204 " <li>eBooks: Project Gutenberg</li>\n"
4205 " <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>\n"
4206 " </ul>"
4207 msgstr ""
4208
4209 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:33
4210 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:15
4211 msgid ""
4212 "You can <a href=\"https://library.kiwix.org\" target=\"_blank\" "
4213 "rel=\"noopener noreferrer\">download</a> content packages from the Kiwix "
4214 "project or <a href=\"https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file\" "
4215 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create</a> your own."
4216 msgstr ""
4217
4218 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:53
4219 msgid "Manage Kiwix content server"
4220 msgstr ""
4221
4222 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
4223 msgid "Kiwix"
4224 msgstr ""
4225
4226 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
4227 #, fuzzy
4228 #| msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
4229 msgid "Content packages have to be in .zim format"
4230 msgstr "Sikkerhedskopier skal være gemt i filformatet .tar.gz"
4231
4232 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:25
4233 #, python-brace-format
4234 msgid ""
4235 "Uploaded ZIM files will be stored under {kiwix_home}/content on your "
4236 "{box_name}. If Kiwix fails to add the file, it will be deleted immediately "
4237 "to save disk space."
4238 msgstr ""
4239
4240 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:24
4241 msgid "Offline reader"
4242 msgstr ""
4243
4244 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:25
4245 msgid "Archival"
4246 msgstr ""
4247
4248 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:26
4249 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:19
4250 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:18
4251 #: plinth/modules/tor/manifest.py:60 plinth/modules/torproxy/manifest.py:57
4252 msgid "Censorship resistance"
4253 msgstr ""
4254
4255 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:27
4256 #, fuzzy
4257 #| msgid "Wiki"
4258 msgid "Wikipedia"
4259 msgstr "Wiki"
4260
4261 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:30
4262 #, python-format
4263 msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available."
4264 msgstr ""
4265
4266 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:43
4267 #, fuzzy
4268 #| msgid "Upload file"
4269 msgid "Upload ZIM file"
4270 msgstr "Upload fil"
4271
4272 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11
4273 #, fuzzy, python-format
4274 #| msgid "Delete Connection <em>%(name)s</em>"
4275 msgid "Delete content package <em>%(name)s</em>"
4276 msgstr "Slet Forbindelse <em>%(name)s</em>"
4277
4278 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:17
4279 msgid ""
4280 "Delete this package permanently? You may add it back later if you have a "
4281 "copy of the ZIM file."
4282 msgstr ""
4283
4284 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:12
4285 msgid "Manage Content Packages"
4286 msgstr ""
4287
4288 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:16
4289 msgid "Add a content package"
4290 msgstr ""
4291
4292 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:18
4293 #, fuzzy
4294 #| msgid "Package"
4295 msgid "Add Package"
4296 msgstr "Pakkenavn"
4297
4298 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:25
4299 #, fuzzy
4300 #| msgid "No libraries available."
4301 msgid "No content packages available."
4302 msgstr "Ingen samlinger tilgængelige."
4303
4304 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:38
4305 #, fuzzy, python-format
4306 #| msgid "Delete site %(site)s"
4307 msgid "Delete package %(title)s"
4308 msgstr "Slet sitet %(site)s"
4309
4310 #: plinth/modules/kiwix/views.py:49
4311 msgid "Content package added."
4312 msgstr ""
4313
4314 #: plinth/modules/kiwix/views.py:54
4315 msgid "Add a new content package"
4316 msgstr ""
4317
4318 #: plinth/modules/kiwix/views.py:76
4319 #, fuzzy
4320 #| msgid "This service already exists"
4321 msgid "Content package already exists."
4322 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
4323
4324 #: plinth/modules/kiwix/views.py:79
4325 #, fuzzy
4326 #| msgid "Failed to add user to group."
4327 msgid "Failed to add content package."
4328 msgstr "Kunne ikke tilføje bruger til gruppe."
4329
4330 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:27
4331 #, fuzzy, python-brace-format
4332 #| msgid ""
4333 #| "A digital certficate allows users of a web service to verify the identity "
4334 #| "of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
4335 #| "automatically obtain and setup digital certificates for each available "
4336 #| "domain. It does so by proving itself to be the owner of a domain to "
4337 #| "Let's Encrypt, a certficate authority (CA)."
4338 msgid ""
4339 "A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
4340 "of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
4341 "automatically obtain and setup digital certificates for each available "
4342 "domain. It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
4343 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
4344 msgstr ""
4345 "Et digitalt certifikat gør det muligt for brugere af en web-service at "
4346 "bekræfte servicens identitet og kommunikere sikkert med den. {box_name} kan "
4347 "automatisk hente og konfigurere digitale certifikater for hvert domæne. "
4348 "Dette gøres ved at bekræfte overfor Let's Encrypt, en certifikat-autoritet "
4349 "(CA), at den har ejerskab over domænet."
4350
4351 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:33
4352 #, fuzzy
4353 #| msgid ""
4354 #| "Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run "
4355 #| "for the public’s benefit by the Internet Security Research Group (ISRG). "
4356 #| "Please read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/"
4357 #| "repository/\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this "
4358 #| "service."
4359 msgid ""
4360 "Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
4361 "the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG). Please "
4362 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
4363 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
4364 msgstr ""
4365 "Let's Encrypt er en gratis, automatiseret og åben certifikat-autoritet som "
4366 "drives til gavn for offentligheden af Internet Security Research Group "
4367 "(ISRC). Vær venlig at gennemlæse og godkende <a href=\"https://"
4368 "letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypts abonnementsbetingelser</a> "
4369 "inden tjenesten tages i anvendelse."
4370
4371 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:60
4372 msgid "Let's Encrypt"
4373 msgstr "Let's Encrypt"
4374
4375 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11
4376 #, fuzzy
4377 #| msgid "Certificate Status"
4378 msgid "Certificates"
4379 msgstr "Certifikat Status"
4380
4381 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11
4382 msgid "HTTPS"
4383 msgstr "HTTPS"
4384
4385 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11
4386 #, fuzzy
4387 #| msgid "Website Security"
4388 msgid "Web security"
4389 msgstr "Webside-sikkerhed"
4390
4391 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
4392 msgid "Certificate Status"
4393 msgstr "Certifikat Status"
4394
4395 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:26
4396 msgid "Website Security"
4397 msgstr "Webside-sikkerhed"
4398
4399 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:37
4400 #, fuzzy, python-format
4401 #| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
4402 msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
4403 msgstr "Udløbsdato %(expiry_date)s"
4404
4405 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
4406 #, fuzzy
4407 #| msgid "Revoke"
4408 msgid "Revoked"
4409 msgstr "Træk Tilbage"
4410
4411 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48
4412 #, fuzzy, python-format
4413 #| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
4414 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
4415 msgstr "Udløbsdato %(expiry_date)s"
4416
4417 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:52
4418 #, fuzzy
4419 #| msgid "Invalid kite name"
4420 msgid "Invalid test certificate"
4421 msgstr "Ugyldigt kite-name"
4422
4423 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
4424 #, python-format
4425 msgid "Invalid (%(reason)s)"
4426 msgstr ""
4427
4428 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
4429 #, fuzzy
4430 #| msgid "No certficate"
4431 msgid "No certificate"
4432 msgstr "Intet certifikat"
4433
4434 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80
4435 msgid "Re-obtain"
4436 msgstr "Generhverv"
4437
4438 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:93
4439 msgid "Revoke"
4440 msgstr "Træk Tilbage"
4441
4442 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:101
4443 msgid "Obtain"
4444 msgstr "Erhverv"
4445
4446 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
4447 #, python-format
4448 msgid ""
4449 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
4450 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
4451 msgstr ""
4452
4453 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:40
4454 #, fuzzy, python-brace-format
4455 #| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
4456 msgid ""
4457 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
4458 "moments to take effect."
4459 msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev trukket tilbage"
4460
4461 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:46
4462 #, fuzzy, python-brace-format
4463 #| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
4464 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
4465 msgstr "Fejl ved tilbagetrækning af certifikatet for domænet {domain}: {error}"
4466
4467 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:59
4468 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
4469 #, python-brace-format
4470 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
4471 msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev erhvervet"
4472
4473 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:64
4474 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
4475 #, fuzzy, python-brace-format
4476 #| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
4477 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
4478 msgstr ""
4479 "Fejl ved forsøg på at erhverve certifikatet for domænet {domain}: {error}"
4480
4481 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95
4482 #, fuzzy, python-brace-format
4483 #| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
4484 msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
4485 msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev trukket tilbage"
4486
4487 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:100
4488 #, fuzzy, python-brace-format
4489 #| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
4490 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
4491 msgstr "Fejl ved tilbagetrækning af certifikatet for domænet {domain}: {error}"
4492
4493 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:26
4494 msgid ""
4495 "<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
4496 "ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
4497 "server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/"
4498 "video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does "
4499 "not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
4500 "converse with users on all other Matrix servers via federation."
4501 msgstr ""
4502
4503 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:34
4504 #, python-brace-format
4505 msgid ""
4506 "Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the "
4507 "<a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
4508 msgstr ""
4509
4510 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
4511 msgid "Matrix Synapse"
4512 msgstr "Matrix Synapse"
4513
4514 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:15
4515 msgid ""
4516 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
4517 "your server with automated scripts."
4518 msgstr ""
4519
4520 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18
4521 msgid ""
4522 "Require users creating a new account to use a registration token. A token "
4523 "will be created automatically. Pass this token to your potential new users. "
4524 "They will be asked for the token during registration. (recommended)"
4525 msgstr ""
4526
4527 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:27
4528 #, fuzzy
4529 #| msgid "Enable application"
4530 msgid "Enable Public Registration"
4531 msgstr "Aktiver applikation"
4532
4533 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:28
4534 msgid ""
4535 "Enabling public registration means that anyone on the Internet can register "
4536 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
4537 "users to be able to use it."
4538 msgstr ""
4539
4540 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33
4541 msgid "Verification method for registration"
4542 msgstr ""
4543
4544 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:40
4545 #, python-brace-format
4546 msgid ""
4547 "Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN "
4548 "server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/"
4549 "TURN server."
4550 msgstr ""
4551
4552 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:14
4553 msgid "Element"
4554 msgstr "Element"
4555
4556 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:48
4557 msgid "FluffyChat"
4558 msgstr "FluffyChat"
4559
4560 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:101
4561 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:54
4562 #, fuzzy
4563 #| msgid "Chat Server"
4564 msgid "Chat room"
4565 msgstr "Chatserver"
4566
4567 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:105
4568 #, fuzzy
4569 #| msgid "Matrix Synapse"
4570 msgid "Matrix server"
4571 msgstr "Matrix Synapse"
4572
4573 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:19
4574 msgid ""
4575 "Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
4576 "servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
4577 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
4578 msgstr ""
4579
4580 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:32
4581 msgid ""
4582 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
4583 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
4584 msgstr ""
4585
4586 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:43
4587 #, python-format
4588 msgid ""
4589 "No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
4590 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
4591 msgstr ""
4592
4593 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20
4594 #, fuzzy, python-format
4595 #| msgid ""
4596 #| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
4597 #| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
4598 #| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
4599 msgid ""
4600 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
4601 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name "
4602 "requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
4603 msgstr ""
4604 "Domænet for din XMPP-server er sat til <b>%(domainname)s</b>. Brugernavne "
4605 "vil se ud som <i>brugernavn@%(domainname)s</i>. Du kan konfigurere systemets "
4606 "domæne på <a href=\"%(index_url)s\">Konfigurer</a> siden."
4607
4608 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28
4609 msgid ""
4610 "New users can be registered from any client if public registration is "
4611 "enabled."
4612 msgstr ""
4613
4614 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:35
4615 msgid ""
4616 "New users must use one of the following tokens for verification during "
4617 "account registration:"
4618 msgstr ""
4619
4620 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:44
4621 #, fuzzy
4622 #| msgid "Skip Registration"
4623 msgid "Registration Token"
4624 msgstr "Udsæt Registrering"
4625
4626 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:45
4627 msgid "Uses Allowed"
4628 msgstr ""
4629
4630 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:46
4631 #, fuzzy
4632 #| msgid "Skip Registration"
4633 msgid "Pending Registrations"
4634 msgstr "Udsæt Registrering"
4635
4636 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:47
4637 #, fuzzy
4638 #| msgid "Skip Registration"
4639 msgid "Completed Registrations"
4640 msgstr "Udsæt Registrering"
4641
4642 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:48
4643 msgid "Expiry Time"
4644 msgstr ""
4645
4646 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:57
4647 msgid "Unlimited"
4648 msgstr ""
4649
4650 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:78
4651 #, fuzzy
4652 #| msgid "Conversations"
4653 msgid "Federation"
4654 msgstr "Samtaler"
4655
4656 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:81
4657 #, python-format
4658 msgid ""
4659 "Matrix Synapse is configured to work with other Matrix servers on the "
4660 "internet. This allows %(box_name)s users to participate in rooms that are "
4661 "hosted elsewhere and Matrix users on other servers to participate in rooms "
4662 "hosted here. If you face problems with federation, try the <a "
4663 "href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> federation tester tool</a>."
4664 msgstr ""
4665
4666 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99
4667 #, python-format
4668 msgid ""
4669 "The configured domain name is using a self-signed certificate. Federation "
4670 "with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please "
4671 "go to <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</a> to obtain one."
4672 msgstr ""
4673
4674 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:140
4675 msgid "Registration configuration cannot be updated when app is disabled."
4676 msgstr ""
4677
4678 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:21
4679 msgid ""
4680 "MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia "
4681 "projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited "
4682 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
4683 "collaborate with friends on projects."
4684 msgstr ""
4685
4686 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:25
4687 msgid ""
4688 "This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
4689 "password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
4690 "log in using the \"admin\" account. You can then create more user accounts "
4691 "from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/"
4692 "Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
4693 msgstr ""
4694
4695 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:31
4696 msgid ""
4697 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
4698 "can make changes to the content."
4699 msgstr ""
4700
4701 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:51
4702 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:6
4703 msgid "MediaWiki"
4704 msgstr "MediaWiki"
4705
4706 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
4707 #, fuzzy
4708 #| msgid "Administrator Account"
4709 msgid "Administrator Password"
4710 msgstr "Administratorkonto"
4711
4712 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
4713 msgid ""
4714 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
4715 "password cannot be a common one and the minimum required length is "
4716 "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current "
4717 "password."
4718 msgstr ""
4719
4720 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:65
4721 msgid ""
4722 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
4723 "feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
4724 "\"example.onion\"."
4725 msgstr ""
4726
4727 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:71
4728 #, fuzzy
4729 #| msgid "Kite name"
4730 msgid "Site Name"
4731 msgstr "Kite-navn"
4732
4733 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:72
4734 msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki."
4735 msgstr ""
4736
4737 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:76
4738 #, fuzzy
4739 #| msgid "Enable application"
4740 msgid "Enable public registrations"
4741 msgstr "Aktiver applikation"
4742
4743 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:77
4744 msgid ""
4745 "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
4746 "MediaWiki instance."
4747 msgstr ""
4748
4749 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:81
4750 #, fuzzy
4751 #| msgid "Enable reStore"
4752 msgid "Enable private mode"
4753 msgstr "Aktiver reStore"
4754
4755 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:82
4756 msgid ""
4757 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
4758 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
4759 msgstr ""
4760
4761 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:87
4762 #, fuzzy
4763 #| msgid "Default"
4764 msgid "Default Skin"
4765 msgstr "Standard"
4766
4767 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:88
4768 msgid ""
4769 "Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the option "
4770 "to select their preferred skin."
4771 msgstr ""
4772
4773 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:93
4774 #, fuzzy
4775 #| msgid "Language"
4776 msgid "Default Language"
4777 msgstr "Sprog"
4778
4779 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:94
4780 msgid ""
4781 "Choose a default language for your MediaWiki installation. Users have the "
4782 "option to select their preferred language."
4783 msgstr ""
4784
4785 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:43
4786 #, fuzzy
4787 #| msgid "Password"
4788 msgid "Password updated"
4789 msgstr "Kodeord"
4790
4791 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:48
4792 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
4793 msgstr ""
4794
4795 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:57
4796 #, fuzzy
4797 #| msgid "Application enabled"
4798 msgid "Public registrations enabled"
4799 msgstr "Applikation aktiveret"
4800
4801 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:65
4802 #, fuzzy
4803 #| msgid "Application disabled"
4804 msgid "Public registrations disabled"
4805 msgstr "Applikation deaktiveret"
4806
4807 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:70
4808 #, fuzzy
4809 #| msgid "PageKite enabled"
4810 msgid "Private mode enabled"
4811 msgstr "PageKite aktiveret"
4812
4813 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:76
4814 #, fuzzy
4815 #| msgid "PageKite disabled"
4816 msgid "Private mode disabled"
4817 msgstr "PageKite deaktiveret"
4818
4819 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:84
4820 #, fuzzy
4821 #| msgid "Setting unchanged"
4822 msgid "Default skin changed"
4823 msgstr "Indstilling uændret"
4824
4825 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:88
4826 #, fuzzy
4827 #| msgid "Domain name set"
4828 msgid "Domain name updated"
4829 msgstr "Domænenavn gemt"
4830
4831 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:92
4832 #, fuzzy
4833 #| msgid "Domain name set"
4834 msgid "Site name updated"
4835 msgstr "Domænenavn gemt"
4836
4837 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:96
4838 #, fuzzy
4839 #| msgid "Setting unchanged"
4840 msgid "Default language changed"
4841 msgstr "Indstilling uændret"
4842
4843 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:32
4844 msgid ""
4845 "Luanti, formerly Minetest, is a multiplayer infinite-world block sandbox "
4846 "game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, "
4847 "and engage in various activities such as crafting, mining, and combat."
4848 msgstr ""
4849
4850 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:36
4851 msgid "Luanti offers several educational benefits, including:"
4852 msgstr ""
4853
4854 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:37
4855 msgid ""
4856 "<ul><li>Developing spatial reasoning and problem-solving skills.</"
4857 "li><li>Encouraging creativity and self-expression through building and "
4858 "exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among "
4859 "players.</li></ul>"
4860 msgstr ""
4861
4862 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:43
4863 #, python-brace-format
4864 msgid ""
4865 "To getting started, install the <a href=\"https://www.luanti.org/downloads/"
4866 "\">Luanti client</a> on users' devices and connect to the Luanti server "
4867 "using the {box_name} IP and default port (30000). For more information, "
4868 "please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest "
4869 "documentation</a> or online resources."
4870 msgstr ""
4871
4872 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
4873 msgid "Luanti"
4874 msgstr ""
4875
4876 #: plinth/modules/minetest/forms.py:13
4877 msgid "Maximum number of players"
4878 msgstr ""
4879
4880 #: plinth/modules/minetest/forms.py:15
4881 msgid ""
4882 "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
4883 "instance of time."
4884 msgstr ""
4885
4886 #: plinth/modules/minetest/forms.py:19
4887 #, fuzzy
4888 #| msgid "Enable reStore"
4889 msgid "Enable creative mode"
4890 msgstr "Aktiver reStore"
4891
4892 #: plinth/modules/minetest/forms.py:20
4893 msgid ""
4894 "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
4895 "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
4896 msgstr ""
4897
4898 #: plinth/modules/minetest/forms.py:25
4899 #, fuzzy
4900 #| msgid "Enable XMPP"
4901 msgid "Enable PVP"
4902 msgstr "Aktiver XMPP"
4903
4904 #: plinth/modules/minetest/forms.py:26
4905 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
4906 msgstr ""
4907
4908 #: plinth/modules/minetest/forms.py:30
4909 #, fuzzy
4910 #| msgid "Enable PageKite"
4911 msgid "Enable damage"
4912 msgstr "Aktiver PageKite"
4913
4914 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
4915 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
4916 msgstr ""
4917
4918 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
4919 #, fuzzy
4920 #| msgid "Update setup"
4921 msgid "Game server"
4922 msgstr "Opdater indstillinger"
4923
4924 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
4925 #, fuzzy
4926 #| msgid "Block Sandbox (Minetest)"
4927 msgid "Block sandbox"
4928 msgstr "Block Testområde (Minetest)"
4929
4930 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
4931 msgid "Platform"
4932 msgstr ""
4933
4934 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:17
4935 #: plinth/modules/networks/forms.py:105 plinth/modules/networks/forms.py:145
4936 msgid "Address"
4937 msgstr "Adresse"
4938
4939 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:20
4940 msgid ""
4941 "MiniDLNA is a simple media server software, with the aim of being fully "
4942 "compliant with DLNA/UPnP-AV clients. The MiniDLNA daemon serves media files "
4943 "(music, pictures, and video) to clients on a network. DLNA/UPnP is zero "
4944 "configuration protocol and is compliant with any device passing the DLNA "
4945 "Certification like portable media players, Smartphones, Televisions, and "
4946 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
4947 "Kodi."
4948 msgstr ""
4949
4950 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:45
4951 msgid "MiniDLNA"
4952 msgstr "MiniDLNA"
4953
4954 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:20
4955 msgid "Media Files Directory"
4956 msgstr ""
4957
4958 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:21
4959 msgid ""
4960 "Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of "
4961 "this will be also scanned for media files."
4962 msgstr ""
4963
4964 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10
4965 msgid "vlc"
4966 msgstr "vlc"
4967
4968 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:48
4969 msgid "kodi"
4970 msgstr ""
4971
4972 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:81
4973 msgid "yaacc"
4974 msgstr ""
4975
4976 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:91
4977 msgid "totem"
4978 msgstr ""
4979
4980 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
4981 #, fuzzy
4982 #| msgid "Mumble Voice Chat Server"
4983 msgid "Media server"
4984 msgstr "Mumble Tale-tjenesteserver"
4985
4986 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
4987 msgid "Television"
4988 msgstr ""
4989
4990 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
4991 msgid "UPnP"
4992 msgstr ""
4993
4994 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
4995 #, fuzzy
4996 #| msgid "MiniDLNA"
4997 msgid "DLNA"
4998 msgstr "MiniDLNA"
4999
5000 #: plinth/modules/minidlna/views.py:33
5001 msgid "Updated media directory"
5002 msgstr ""
5003
5004 #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:18
5005 msgid ""
5006 "Miniflux is a web-based tool that aggregates news and blog updates from "
5007 "various websites into one centralized, easy-to-read format. It has a simple "
5008 "interface and focuses on a distraction-free reading experience. You can can "
5009 "subscribe to your favorite sites and access full article contents within the "
5010 "reader itself."
5011 msgstr ""
5012
5013 #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:23
5014 msgid ""
5015 "Key features include keyboard shortcuts for quick navigation, full-text "
5016 "search, filtering articles, categories and favorites. Miniflux preserves "
5017 "user privacy by removing trackers. The primary interface is web-based. There "
5018 "are several third-party <a href=\"https://miniflux.app/docs/"
5019 "apps.html\">clients</a> as well."
5020 msgstr ""
5021
5022 #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:42
5023 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:10
5024 msgid "Miniflux"
5025 msgstr ""
5026
5027 #: plinth/modules/miniflux/forms.py:12
5028 #, fuzzy
5029 #| msgid "Invalid server name"
5030 msgid "Enter a username for the user."
5031 msgstr "Ugyldigt servernavn"
5032
5033 #: plinth/modules/miniflux/forms.py:16
5034 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters."
5035 msgstr ""
5036
5037 #: plinth/modules/miniflux/forms.py:18
5038 #, fuzzy
5039 #| msgid "An error occurred during configuration."
5040 msgid "Password confirmation"
5041 msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."
5042
5043 #: plinth/modules/miniflux/forms.py:20
5044 msgid "Enter the same password for confirmation."
5045 msgstr ""
5046
5047 #: plinth/modules/miniflux/forms.py:31
5048 #, fuzzy
5049 #| msgid "Password"
5050 msgid "Passwords do not match."
5051 msgstr "Kodeord"
5052
5053 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:18
5054 msgid "Fluent Reader Lite"
5055 msgstr ""
5056
5057 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:33
5058 #, fuzzy
5059 #| msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
5060 msgid "Fluent Reader"
5061 msgstr "Nyhedsstrømlæser (Tiny Tiny RSS)"
5062
5063 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:46
5064 msgid "FluxNews"
5065 msgstr ""
5066
5067 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:61
5068 msgid "MiniFlutt"
5069 msgstr ""
5070
5071 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:71
5072 msgid "NetNewsWire"
5073 msgstr ""
5074
5075 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:86
5076 msgid "Newsflash"
5077 msgstr ""
5078
5079 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:96
5080 #, fuzzy
5081 #| msgid "Read"
5082 msgid "Read You"
5083 msgstr "Tilgå"
5084
5085 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:106
5086 msgid "RSS Guard"
5087 msgstr ""
5088
5089 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138
5090 #, fuzzy
5091 #| msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
5092 msgid "Feed reader"
5093 msgstr "Nyhedsstrømlæser (Tiny Tiny RSS)"
5094
5095 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138
5096 msgid "News aggregation"
5097 msgstr ""
5098
5099 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138
5100 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
5101 #, fuzzy
5102 #| msgid "SSH"
5103 msgid "RSS"
5104 msgstr "SSH"
5105
5106 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138
5107 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
5108 msgid "ATOM"
5109 msgstr ""
5110
5111 #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:15
5112 msgid ""
5113 "Create an admin user to get started. Other users can be created from within "
5114 "Miniflux."
5115 msgstr ""
5116
5117 #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:23
5118 #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:25
5119 #, fuzzy
5120 #| msgid "Create User"
5121 msgid "Create admin user"
5122 msgstr "Opret Bruger"
5123
5124 #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:28
5125 #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:30
5126 #, fuzzy
5127 #| msgid "Save Password"
5128 msgid "Reset user password"
5129 msgstr "Gem Kodeord"
5130
5131 #: plinth/modules/miniflux/views.py:38
5132 #, fuzzy
5133 #| msgid "Create User"
5134 msgid "Create Admin User"
5135 msgstr "Opret Bruger"
5136
5137 #: plinth/modules/miniflux/views.py:48
5138 #, fuzzy, python-brace-format
5139 #| msgid "Invalid username: {username}"
5140 msgid "Created admin user: {username}"
5141 msgstr "Ugyldigt brugernavn: {username}"
5142
5143 #: plinth/modules/miniflux/views.py:53
5144 #, fuzzy, python-brace-format
5145 #| msgid "An error occurred during configuration."
5146 msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
5147 msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."
5148
5149 #: plinth/modules/miniflux/views.py:70
5150 #, fuzzy
5151 #| msgid "Save Password"
5152 msgid "Reset User Password"
5153 msgstr "Gem Kodeord"
5154
5155 #: plinth/modules/miniflux/views.py:80
5156 #, fuzzy, python-brace-format
5157 #| msgid "Invalid username: {username}"
5158 msgid "Password reset for user: {username}"
5159 msgstr "Ugyldigt brugernavn: {username}"
5160
5161 #: plinth/modules/miniflux/views.py:85
5162 #, fuzzy, python-brace-format
5163 #| msgid "An error occurred during configuration."
5164 msgid "An error occurred during password reset: {error}."
5165 msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."
5166
5167 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:26
5168 msgid ""
5169 "Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
5170 "software."
5171 msgstr ""
5172 "Mumble er open source software der tilbyder en højkvalitets tale-tjeneste "
5173 "med lav forsinkelse og kryptering."
5174
5175 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:28
5176 #, fuzzy
5177 #| msgid ""
5178 #| "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. "
5179 #| "<a href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
5180 #| "desktop and Android devices are available."
5181 msgid ""
5182 "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
5183 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
5184 "desktop and mobile devices are available."
5185 msgstr ""
5186 "Du kan forbinde til din Mumble-server på den sædvanlige Mumble-port 64738. "
5187 "<a href=\"http://mumble.info\">Klienter</a> til computere og Android-enheder "
5188 "er tilgængelige."
5189
5190 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46 plinth/modules/mumble/manifest.py:9
5191 msgid "Mumble"
5192 msgstr ""
5193
5194 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:158
5195 #, fuzzy
5196 #| msgid "Mumble server is running"
5197 msgid "Mumble server is configured"
5198 msgstr "Mumble-server er aktiv"
5199
5200 #: plinth/modules/mumble/forms.py:30
5201 #, fuzzy
5202 #| msgid "Save Password"
5203 msgid "Set SuperUser Password"
5204 msgstr "Gem Kodeord"
5205
5206 #: plinth/modules/mumble/forms.py:33
5207 msgid ""
5208 "Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser "
5209 "password can be used to manage permissions in Mumble."
5210 msgstr ""
5211
5212 #: plinth/modules/mumble/forms.py:40
5213 msgid "Set a password to join the server"
5214 msgstr ""
5215
5216 #: plinth/modules/mumble/forms.py:42
5217 #, fuzzy
5218 #| msgid ""
5219 #| "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep "
5220 #| "the current password."
5221 msgid ""
5222 "Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the "
5223 "current password."
5224 msgstr ""
5225 "Angiv et nyt kodeord for upload til Coquelicot. Lad feltet forblive tomt for "
5226 "at beholde det nuværende kodeord."
5227
5228 #: plinth/modules/mumble/forms.py:48
5229 msgid "Set the name for the root channel"
5230 msgstr ""
5231
5232 #: plinth/modules/mumble/forms.py:52
5233 msgid ""
5234 "Set the name of the main channel of your mumble server. If the name was "
5235 "never changed, the channel is named Root."
5236 msgstr ""
5237
5238 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:34
5239 msgid "Mumblefly"
5240 msgstr ""
5241
5242 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:43
5243 msgid "Mumla"
5244 msgstr ""
5245
5246 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:67
5247 msgid "Group conference"
5248 msgstr ""
5249
5250 #: plinth/modules/mumble/views.py:43
5251 #, fuzzy
5252 #| msgid "Password changed successfully."
5253 msgid "SuperUser password successfully updated."
5254 msgstr "Kodeord blev ændret."
5255
5256 #: plinth/modules/mumble/views.py:48
5257 #, fuzzy
5258 #| msgid "Password"
5259 msgid "Join password changed"
5260 msgstr "Kodeord"
5261
5262 #: plinth/modules/mumble/views.py:53
5263 msgid "Root channel name changed."
5264 msgstr ""
5265
5266 #: plinth/modules/names/__init__.py:34
5267 #, python-brace-format
5268 msgid ""
5269 "Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached "
5270 "from the public Internet: domain name, Tor onion service, and Pagekite. For "
5271 "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
5272 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
5273 msgstr ""
5274
5275 #: plinth/modules/names/__init__.py:55
5276 msgid "Name Services"
5277 msgstr "Navnetjenester"
5278
5279 #: plinth/modules/names/__init__.py:69
5280 msgid "Domain (regular)"
5281 msgstr ""
5282
5283 #: plinth/modules/names/__init__.py:178
5284 msgid "Package systemd-resolved is installed"
5285 msgstr ""
5286
5287 #: plinth/modules/names/__init__.py:232
5288 #, python-brace-format
5289 msgid "Resolve domain name: {domain}"
5290 msgstr ""
5291
5292 #: plinth/modules/names/components.py:14
5293 msgid "All"
5294 msgstr ""
5295
5296 #: plinth/modules/names/components.py:18 plinth/modules/names/components.py:22
5297 msgid "All web apps"
5298 msgstr ""
5299
5300 #: plinth/modules/names/components.py:26
5301 msgid "Secure Shell"
5302 msgstr "Secure Shell"
5303
5304 #: plinth/modules/names/forms.py:22
5305 msgid "Use DNS-over-TLS for resolving domains (global preference)"
5306 msgstr ""
5307
5308 #: plinth/modules/names/forms.py:50
5309 msgid "Use DNSSEC when resolving domains (global preference)"
5310 msgstr ""
5311
5312 #: plinth/modules/names/forms.py:85 plinth/modules/names/manifest.py:12
5313 msgid "Hostname"
5314 msgstr "Værtsnavn"
5315
5316 #: plinth/modules/names/forms.py:86
5317 #, python-brace-format
5318 msgid ""
5319 "Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
5320 "reach your {box_name}. It must start and end with an alphabet or a digit "
5321 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens. Total "
5322 "length must be 63 characters or less."
5323 msgstr ""
5324 "Værtsnavn er det lokale navn under hvilket enheder på dit lokalnetværk kan "
5325 "nå din {box_name}. Det skal starte og slutte med et bogstav eller er tal, og "
5326 "derimellem må kun være bogstaver, tal og bindestreger. Den samlede længde "
5327 "skal være 63 tegn eller derunder."
5328
5329 #: plinth/modules/names/forms.py:92
5330 msgid "Invalid hostname"
5331 msgstr "Ugyldigt værtsnavn"
5332
5333 #: plinth/modules/names/forms.py:108
5334 #, python-brace-format
5335 msgid ""
5336 "Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
5337 "reach your {box_name}. It must consist of labels separated by dots. Each "
5338 "label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
5339 "characters only alphabets, digits and hyphens. Length of each label must be "
5340 "63 characters or less. Total length of domain name must be 253 characters "
5341 "or less."
5342 msgstr ""
5343 "Domænenavn er det globale navn under hvilket enheder på internettet kan nå "
5344 "din {box_name}. Det skal bestå af ord adskilt af punktummer. Hver ord skal "
5345 "starte og slutte med et bogstav eller et tal, og derimellem må kun være "
5346 "bogstaver, tal og bindestreger. Hvert ord skal være på 63 tegn eller "
5347 "derunder. Den samlede længde skal være 253 tegn eller derunder."
5348
5349 #: plinth/modules/names/manifest.py:13
5350 msgid "DNS Resolution"
5351 msgstr ""
5352
5353 #: plinth/modules/names/resolved.py:91 plinth/modules/names/resolved.py:101
5354 #: plinth/modules/networks/forms.py:28
5355 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
5356 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:213
5357 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:254
5358 #: plinth/modules/networks/views.py:125
5359 msgid "yes"
5360 msgstr "ja"
5361
5362 #: plinth/modules/names/resolved.py:92 plinth/modules/networks/forms.py:29
5363 #: plinth/modules/networks/views.py:124
5364 msgid "opportunistic"
5365 msgstr ""
5366
5367 #: plinth/modules/names/resolved.py:93 plinth/modules/names/resolved.py:103
5368 #: plinth/modules/networks/forms.py:30 plinth/modules/networks/views.py:123
5369 #, fuzzy
5370 #| msgid "Dino"
5371 msgid "no"
5372 msgstr "Dino"
5373
5374 #: plinth/modules/names/resolved.py:102
5375 msgid "allow-downgrade"
5376 msgstr ""
5377
5378 #: plinth/modules/names/resolved.py:110
5379 msgid "supported"
5380 msgstr ""
5381
5382 #: plinth/modules/names/resolved.py:110
5383 msgid "unsupported"
5384 msgstr ""
5385
5386 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-add.html:11
5387 #, python-format
5388 msgid ""
5389 "If you purchased a domain name from a domain registrar, you can configure it "
5390 "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
5391 "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
5392 msgstr ""
5393
5394 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-add.html:18
5395 #, python-format
5396 msgid ""
5397 "If you wish to also use a subdomian of an already configured domain, add "
5398 "another entry for it here. Ensure that the subdomain is configured to point "
5399 "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
5400 "that each require a dedicted domain for themselves."
5401 msgstr ""
5402
5403 #: plinth/modules/names/templates/names.html:42
5404 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:41
5405 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:77
5406 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:85
5407 #: plinth/templates/base.html:172 plinth/templates/base.html:173
5408 msgid "Edit"
5409 msgstr "Rediger"
5410
5411 #: plinth/modules/names/templates/names.html:60
5412 msgid "Add Domains"
5413 msgstr "Tilføj Domæner"
5414
5415 #: plinth/modules/names/templates/names.html:88
5416 msgid "Resolver Status"
5417 msgstr ""
5418
5419 #: plinth/modules/names/templates/names.html:98
5420 msgid "Global"
5421 msgstr ""
5422
5423 #: plinth/modules/names/templates/names.html:100
5424 msgid "Link"
5425 msgstr ""
5426
5427 #: plinth/modules/names/templates/names.html:105
5428 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:269
5429 msgid "DNS-over-TLS"
5430 msgstr ""
5431
5432 #: plinth/modules/names/templates/names.html:109
5433 #, fuzzy
5434 #| msgid "Enable DNSSEC"
5435 msgid "DNSSEC"
5436 msgstr "Aktivér DNSSEC"
5437
5438 #: plinth/modules/names/templates/names.html:114
5439 #, fuzzy
5440 #| msgid "Second DNS Server"
5441 msgid "Current DNS Server"
5442 msgstr "Sekundær DNS-server"
5443
5444 #: plinth/modules/names/templates/names.html:120
5445 #, fuzzy
5446 #| msgid "DNS Server"
5447 msgid "DNS Servers"
5448 msgstr "DNS-server"
5449
5450 #: plinth/modules/names/templates/names.html:130
5451 #, fuzzy
5452 #| msgid "DNS Server"
5453 msgid "Fallback DNS Servers"
5454 msgstr "DNS-server"
5455
5456 #: plinth/modules/names/templates/names.html:144
5457 msgid ""
5458 "systemd-resolved package is not installed. Install it for additional "
5459 "functionality."
5460 msgstr ""
5461
5462 #: plinth/modules/names/templates/names.html:153 plinth/templates/setup.html:88
5463 msgid "Install"
5464 msgstr "Installer"
5465
5466 #: plinth/modules/names/templates/names.html:163
5467 #, fuzzy
5468 #| msgid "Error during installation"
5469 msgid "Error retrieving status:"
5470 msgstr "Fejl under installation"
5471
5472 #: plinth/modules/names/views.py:83
5473 #, fuzzy
5474 #| msgid "Hostname"
5475 msgid "Set Hostname"
5476 msgstr "Værtsnavn"
5477
5478 #: plinth/modules/names/views.py:101
5479 #, python-brace-format
5480 msgid "Error setting hostname: {exception}"
5481 msgstr "Kunne ikke sætte værtsnavn: {exception}"
5482
5483 #: plinth/modules/names/views.py:117
5484 #, fuzzy
5485 #| msgid "Domain Name"
5486 msgid "Add Domain Name"
5487 msgstr "Domænenavn"
5488
5489 #: plinth/modules/networks/__init__.py:19
5490 msgid ""
5491 "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
5492 "PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
5493 msgstr ""
5494
5495 #: plinth/modules/networks/__init__.py:21
5496 msgid ""
5497 "Devices administered through other methods may not be available for "
5498 "configuration here."
5499 msgstr ""
5500
5501 #: plinth/modules/networks/__init__.py:42
5502 msgid "Networks"
5503 msgstr "Netværk"
5504
5505 #: plinth/modules/networks/forms.py:19 plinth/modules/networks/forms.py:25
5506 #: plinth/modules/networks/views.py:39 plinth/modules/networks/views.py:100
5507 #: plinth/modules/networks/views.py:111
5508 msgid "unknown"
5509 msgstr ""
5510
5511 #: plinth/modules/networks/forms.py:38
5512 msgid "Connection Type"
5513 msgstr "Forbindelsestype"
5514
5515 #: plinth/modules/networks/forms.py:45
5516 msgid "Connection Name"
5517 msgstr "Forbindelsesnavn"
5518
5519 #: plinth/modules/networks/forms.py:47
5520 #, fuzzy
5521 #| msgid "Interface"
5522 msgid "Network Interface"
5523 msgstr "Interface"
5524
5525 #: plinth/modules/networks/forms.py:48
5526 msgid "The network device that this connection should be bound to."
5527 msgstr "Netværksenheden som denne forbindelse skal bindes til."
5528
5529 #: plinth/modules/networks/forms.py:51
5530 msgid "Firewall Zone"
5531 msgstr "Firewall-zone"
5532
5533 #: plinth/modules/networks/forms.py:52
5534 msgid ""
5535 "The firewall zone will control which services are available over this "
5536 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
5537 msgstr ""
5538 "Firewall-zonen bestemmer hvilke tjenester der er tilgængelige fra dette "
5539 "interface. Vælg Kun internt for netværk du har tillid til."
5540
5541 #: plinth/modules/networks/forms.py:56
5542 msgid "Use DNS-over-TLS"
5543 msgstr ""
5544
5545 #: plinth/modules/networks/forms.py:90
5546 msgid "IPv4 Addressing Method"
5547 msgstr "IPv4 Adresseringsmetode"
5548
5549 #: plinth/modules/networks/forms.py:92
5550 msgid ""
5551 "Automatic (DHCP): Configure automatically, use Internet connection from this "
5552 "network"
5553 msgstr ""
5554
5555 #: plinth/modules/networks/forms.py:95
5556 msgid ""
5557 "Shared: Act as a router, provide Internet connection to other devices on "
5558 "this network"
5559 msgstr ""
5560
5561 #: plinth/modules/networks/forms.py:98 plinth/modules/networks/forms.py:139
5562 msgid ""
5563 "Manual: Use manually specified parameters, use Internet connection from this "
5564 "network"
5565 msgstr ""
5566
5567 #: plinth/modules/networks/forms.py:101
5568 msgid "Disabled: Do not configure this addressing method"
5569 msgstr ""
5570
5571 #: plinth/modules/networks/forms.py:108
5572 msgid "Netmask"
5573 msgstr "Netmaske"
5574
5575 #: plinth/modules/networks/forms.py:109
5576 msgid ""
5577 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
5578 "be used."
5579 msgstr ""
5580 "Ikke obligatorisk. Hvis ikke angivet, vil en standardværdi for netmasken "
5581 "baseret på adressen anvendes."
5582
5583 #: plinth/modules/networks/forms.py:113 plinth/modules/networks/forms.py:152
5584 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:198
5585 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:239
5586 msgid "Gateway"
5587 msgstr "Gateway"
5588
5589 #: plinth/modules/networks/forms.py:113 plinth/modules/networks/forms.py:152
5590 msgid "Optional value."
5591 msgstr "Ikke obligatorisk."
5592
5593 #: plinth/modules/networks/forms.py:116 plinth/modules/networks/forms.py:155
5594 msgid "DNS Server"
5595 msgstr "DNS-server"
5596
5597 #: plinth/modules/networks/forms.py:117
5598 msgid ""
5599 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
5600 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
5601 msgstr ""
5602 "Ikke obligatorisk. Hvis angivet samtidigt med at IPv4 Adresseringsmetoden er "
5603 "\"Automatisk\", vil DNS-serverne der konfigureres af en DHCP-server blive "
5604 "ignoreret."
5605
5606 #: plinth/modules/networks/forms.py:122 plinth/modules/networks/forms.py:161
5607 msgid "Second DNS Server"
5608 msgstr "Sekundær DNS-server"
5609
5610 #: plinth/modules/networks/forms.py:123
5611 msgid ""
5612 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
5613 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
5614 msgstr ""
5615 "Ikke obligatorisk. Hvis angivet samtidigt med at IPv4 Adresseringsmetoden er "
5616 "\"Automatisk\", vil DNS-serverne der konfigureres af en DHCP-server blive "
5617 "ignoreret."
5618
5619 #: plinth/modules/networks/forms.py:128
5620 #, fuzzy
5621 #| msgid "IPv4 Addressing Method"
5622 msgid "IPv6 Addressing Method"
5623 msgstr "IPv4 Adresseringsmetode"
5624
5625 #: plinth/modules/networks/forms.py:130
5626 msgid ""
5627 "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this network"
5628 msgstr ""
5629
5630 #: plinth/modules/networks/forms.py:133
5631 msgid ""
5632 "Automatic (DHCP only): Configure automatically, use Internet connection from "
5633 "this network"
5634 msgstr ""
5635
5636 #: plinth/modules/networks/forms.py:136
5637 msgid ""
5638 "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant "
5639 "to this network."
5640 msgstr ""
5641
5642 #: plinth/modules/networks/forms.py:141
5643 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
5644 msgstr ""
5645
5646 #: plinth/modules/networks/forms.py:142
5647 msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection"
5648 msgstr ""
5649
5650 #: plinth/modules/networks/forms.py:147
5651 msgid "Prefix"
5652 msgstr ""
5653
5654 #: plinth/modules/networks/forms.py:148
5655 msgid "Value between 1 and 128."
5656 msgstr ""
5657
5658 #: plinth/modules/networks/forms.py:156
5659 #, fuzzy
5660 #| msgid ""
5661 #| "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
5662 #| "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
5663 msgid ""
5664 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
5665 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
5666 msgstr ""
5667 "Ikke obligatorisk. Hvis angivet samtidigt med at IPv4 Adresseringsmetoden er "
5668 "\"Automatisk\", vil DNS-serverne der konfigureres af en DHCP-server blive "
5669 "ignoreret."
5670
5671 #: plinth/modules/networks/forms.py:162
5672 #, fuzzy
5673 #| msgid ""
5674 #| "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
5675 #| "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
5676 msgid ""
5677 "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
5678 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
5679 msgstr ""
5680 "Ikke obligatorisk. Hvis angivet samtidigt med at IPv4 Adresseringsmetoden er "
5681 "\"Automatisk\", vil DNS-serverne der konfigureres af en DHCP-server blive "
5682 "ignoreret."
5683
5684 #: plinth/modules/networks/forms.py:183
5685 msgid "-- select --"
5686 msgstr "-- vælg --"
5687
5688 #: plinth/modules/networks/forms.py:312
5689 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:140
5690 msgid "SSID"
5691 msgstr "SSID"
5692
5693 #: plinth/modules/networks/forms.py:313
5694 msgid "The visible name of the network."
5695 msgstr "Netværkets synlige navn."
5696
5697 #: plinth/modules/networks/forms.py:315
5698 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:153
5699 msgid "Mode"
5700 msgstr "Tilstand"
5701
5702 #: plinth/modules/networks/forms.py:315
5703 msgid "Infrastructure"
5704 msgstr ""
5705
5706 #: plinth/modules/networks/forms.py:316
5707 msgid "Access Point"
5708 msgstr ""
5709
5710 #: plinth/modules/networks/forms.py:317
5711 msgid "Ad-hoc"
5712 msgstr ""
5713
5714 #: plinth/modules/networks/forms.py:319
5715 msgid "Frequency Band"
5716 msgstr ""
5717
5718 #: plinth/modules/networks/forms.py:320
5719 msgid "A (5 GHz)"
5720 msgstr ""
5721
5722 #: plinth/modules/networks/forms.py:321
5723 msgid "B/G (2.4 GHz)"
5724 msgstr ""
5725
5726 #: plinth/modules/networks/forms.py:323
5727 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:167
5728 msgid "Channel"
5729 msgstr "Kanal"
5730
5731 #: plinth/modules/networks/forms.py:324
5732 msgid ""
5733 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
5734 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
5735 msgstr ""
5736
5737 #: plinth/modules/networks/forms.py:329
5738 #, fuzzy
5739 #| msgid "SSID"
5740 msgid "BSSID"
5741 msgstr "SSID"
5742
5743 #: plinth/modules/networks/forms.py:330
5744 msgid ""
5745 "Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
5746 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
5747 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
5748 msgstr ""
5749
5750 #: plinth/modules/networks/forms.py:336
5751 msgid "Authentication Mode"
5752 msgstr "Autentificeringstilstand"
5753
5754 #: plinth/modules/networks/forms.py:337
5755 msgid ""
5756 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
5757 "the password to connect."
5758 msgstr ""
5759 "Vælg WPA hvis det trådløse netværk er sikret og kræver at klienter kender "
5760 "kodeordet for at oprette forbindelse."
5761
5762 #: plinth/modules/networks/forms.py:339
5763 msgid "WPA"
5764 msgstr ""
5765
5766 #: plinth/modules/networks/forms.py:339
5767 #, fuzzy
5768 #| msgid "OpenVPN"
5769 msgid "Open"
5770 msgstr "OpenVPN"
5771
5772 #: plinth/modules/networks/forms.py:375
5773 #, fuzzy, python-brace-format
5774 #| msgid "Direct connection to the Internet."
5775 msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network"
5776 msgstr "Direkte forbindelse til internettet."
5777
5778 #: plinth/modules/networks/forms.py:382
5779 #, python-brace-format
5780 msgid ""
5781 "Connected to a router <p class=\"help-block\">Your {box_name} gets its "
5782 "Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a "
5783 "typical home setup.</p>"
5784 msgstr ""
5785
5786 #: plinth/modules/networks/forms.py:389
5787 #, python-brace-format
5788 msgid ""
5789 "{box_name} is your router <p class=\"help-block\">Your {box_name} has "
5790 "multiple network interfaces such as multiple Ethernet ports or a Wi-Fi "
5791 "adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your "
5792 "devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>"
5793 msgstr ""
5794
5795 #: plinth/modules/networks/forms.py:398
5796 #, python-brace-format
5797 msgid ""
5798 "Directly connected to the Internet <p class=\"help-block\">Your Internet "
5799 "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
5800 "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
5801 msgstr ""
5802
5803 #: plinth/modules/networks/forms.py:417
5804 msgid "Choose your internet connection type"
5805 msgstr ""
5806
5807 #: plinth/modules/networks/forms.py:421
5808 msgid ""
5809 "I have a public IP address that may change over time<p class=\"help-"
5810 "block\">This means that devices on the Internet can reach you when you are "
5811 "connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your "
5812 "Internet Service Provider (ISP), you may get a different IP address, "
5813 "especially after some offline time. Many ISPs offer this type of "
5814 "connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes "
5815 "over time or not, it is safer to choose this option.</p>"
5816 msgstr ""
5817
5818 #: plinth/modules/networks/forms.py:433
5819 #, python-brace-format
5820 msgid ""
5821 "I have a public IP address that does not change over time (recommended)<p "
5822 "class=\"help-block\">This means that devices on the Internet can reach you "
5823 "when you are connected to the Internet. Every time you connect to the "
5824 "Internet with your Internet Service Provider (ISP), you always get the same "
5825 "IP address. This is the most trouble-free setup for many {box_name} services "
5826 "but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your "
5827 "ISP by making an additional payment.</p>"
5828 msgstr ""
5829
5830 #: plinth/modules/networks/forms.py:446
5831 #, python-brace-format
5832 msgid ""
5833 "I dont have a public IP address<p class=\"help-block\">This means that "
5834 "devices on the Internet <b>can not</b> reach you when you are connected to "
5835 "the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet "
5836 "Service Provider (ISP), you get an IP address that is only relevant for "
5837 "local networks. Many ISPs offer this type of connectivity. This is the most "
5838 "troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many "
5839 "workaround solutions but each solution has some limitations.</p>"
5840 msgstr ""
5841
5842 #: plinth/modules/networks/forms.py:459
5843 msgid ""
5844 "I do not know the type of connection my ISP provides <p class=\"help-"
5845 "block\">You will be suggested the most conservative actions.</p>"
5846 msgstr ""
5847
5848 #: plinth/modules/networks/forms.py:476
5849 #, fuzzy
5850 #| msgid "Current Network Configuration"
5851 msgid "Preferred router configuration"
5852 msgstr "Nuværende Netværkskonfiguration"
5853
5854 #: plinth/modules/networks/forms.py:481
5855 #, python-brace-format
5856 msgid ""
5857 "Use DMZ feature to forward all traffic (recommended) <p class=\"help-"
5858 "block\">Most routers provide a configuration setting called DMZ. This will "
5859 "allow the router to forward all incoming traffic from the Internet to a "
5860 "single IP address such as the {box_name}'s IP address. First remember to "
5861 "configure a static local IP address for your {box_name} in your router's "
5862 "configuration.</p>"
5863 msgstr ""
5864
5865 #: plinth/modules/networks/forms.py:493
5866 #, python-brace-format
5867 msgid ""
5868 "Forward specific traffic as needed by each application <p class=\"help-"
5869 "block\">You may alternatively choose to forward only specific traffic to "
5870 "your {box_name}. This is ideal if you have other servers like {box_name} in "
5871 "your network or if your router does not support DMZ feature. All "
5872 "applications that provide a web interface need you to forward traffic from "
5873 "ports 80 and 443 to work. Each of the other applications will suggest which "
5874 "port(s) need to be forwarded for that application to work.</p>"
5875 msgstr ""
5876
5877 #: plinth/modules/networks/forms.py:507
5878 msgid ""
5879 "Router is currently unconfigured <p class=\"help-block\">Choose this if you "
5880 "have not configured or are unable to configure the router currently and wish "
5881 "to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>"
5882 msgstr ""
5883
5884 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8
5885 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:11
5886 msgid "Internet"
5887 msgstr "Internet"
5888
5889 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8 plinth/modules/privoxy/manifest.py:10
5890 #: plinth/modules/samba/manifest.py:82
5891 #, fuzzy
5892 #| msgid "Local Network Domain"
5893 msgid "Local network"
5894 msgstr "Lokalt netværksdomæne"
5895
5896 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8
5897 msgid "Topology"
5898 msgstr ""
5899
5900 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:28
5901 #, python-format
5902 msgid ""
5903 "This is the primary connection that %(box_name)s relies on for Internet "
5904 "connectivity. Altering it may render your %(box_name)s unreachable. Ensure "
5905 "that you have other means to access %(box_name)s before altering this "
5906 "connection."
5907 msgstr ""
5908
5909 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:41
5910 msgid "Edit connection"
5911 msgstr "Rediger Forbindelse"
5912
5913 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:48
5914 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:62
5915 msgid "Deactivate"
5916 msgstr "Deaktiver"
5917
5918 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:55
5919 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:70
5920 msgid "Activate"
5921 msgstr "Aktiver"
5922
5923 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:61
5924 msgid "Delete connection"
5925 msgstr "Slet forbindelse"
5926
5927 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:64
5928 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:19
5929 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:22
5930 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:51
5931 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
5932 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:17
5933 msgid "Connection"
5934 msgstr "Forbindelse"
5935
5936 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:69
5937 msgid "Primary connection"
5938 msgstr "Primær forbindelse"
5939
5940 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:82
5941 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:24
5942 msgid "Device"
5943 msgstr "Enhed"
5944
5945 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:86
5946 msgid "State"
5947 msgstr "Tilstand"
5948
5949 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:91
5950 msgid "State reason"
5951 msgstr "Tilstandsbegrundelse"
5952
5953 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:100
5954 msgid "MAC address"
5955 msgstr "MAC-adresse"
5956
5957 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:104
5958 msgid "Interface"
5959 msgstr "Interface"
5960
5961 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:108
5962 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:19
5963 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:34
5964 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
5965 msgid "Description"
5966 msgstr "Beskrivelse"
5967
5968 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:114
5969 msgid "Physical Link"
5970 msgstr "Fysisk Link"
5971
5972 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:119
5973 msgid "Link state"
5974 msgstr "Linktilstand"
5975
5976 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:122
5977 msgid "cable is connected"
5978 msgstr "kabel forbundet"
5979
5980 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
5981 msgid "please check cable"
5982 msgstr "kontroller kabling"
5983
5984 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:129
5985 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:145
5986 msgid "Speed"
5987 msgstr "Hastighed"
5988
5989 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:131
5990 #, python-format
5991 msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
5992 msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
5993
5994 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:147
5995 #, python-format
5996 msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
5997 msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
5998
5999 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:159
6000 msgid "Signal strength"
6001 msgstr "Signalstyrke"
6002
6003 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:175
6004 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:68
6005 msgid "IPv4"
6006 msgstr "IPv4"
6007
6008 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:180
6009 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:223
6010 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:36
6011 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:42
6012 msgid "Method"
6013 msgstr "Metode"
6014
6015 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:189
6016 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:230
6017 msgid "IP address"
6018 msgstr "IP-adresse"
6019
6020 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:205
6021 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:246
6022 msgid "DNS server"
6023 msgstr "DNS-server"
6024
6025 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:212
6026 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:253
6027 #: plinth/modules/storage/forms.py:132
6028 msgid "Default"
6029 msgstr "Standard"
6030
6031 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:218
6032 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:95
6033 msgid "IPv6"
6034 msgstr "IPv6"
6035
6036 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
6037 msgid "This connection is not active."
6038 msgstr "Denne forbindelse er ikke aktiv."
6039
6040 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:265
6041 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields_privacy.html:15
6042 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:60 plinth/modules/privacy/__init__.py:38
6043 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:77
6044 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:54
6045 #, fuzzy
6046 #| msgid "Enable Privoxy"
6047 msgid "Privacy"
6048 msgstr "Aktiver Privoxy"
6049
6050 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
6051 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:305
6052 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:329
6053 msgid "Firewall zone"
6054 msgstr "Firewall-zone"
6055
6056 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:290
6057 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:315
6058 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:339
6059 #: plinth/templates/internal-zone.html:14 plinth/templates/messages.html:21
6060 msgid "Info:"
6061 msgstr ""
6062
6063 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:293
6064 msgid ""
6065 "This interface should be connected to a local network/machine. If you "
6066 "connect this interface to a public network, services meant to be available "
6067 "only internally will become available externally. This is a security risk."
6068 msgstr ""
6069 "Dette netværksinterface er beregnet til at forbinde til et lokalt netværk "
6070 "eller maskine. Forbinder du det til et offentligt netværk, vil tjenester som "
6071 "kun er beregnet til at være internt tilgængelige blive tilgængelige udefra. "
6072 "Dette er en sikkerhedsrisiko."
6073
6074 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:318
6075 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:346
6076 msgid ""
6077 "This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
6078 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
6079 "will not be available."
6080 msgstr ""
6081 "Dette netværksinterface er beregnet til at modtage din internetforbindelse. "
6082 "Forbinder du det til et lokalt netværk eller maskine, vil tjenester som er "
6083 "beregnet til at være eksternt tilgængelige ikke være det."
6084
6085 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:331
6086 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:24
6087 #: plinth/network.py:25
6088 msgid "External"
6089 msgstr "Ekstern"
6090
6091 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:342
6092 #, python-format
6093 msgid ""
6094 "This interface is not maintained by %(box_name)s. For security, it is "
6095 "automatically assigned to the external zone."
6096 msgstr ""
6097
6098 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:18
6099 msgid "Create Connection"
6100 msgstr "Opret Forbindelse"
6101
6102 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:11
6103 #: plinth/modules/networks/views.py:545
6104 msgid "Delete Connection"
6105 msgstr "Slet Forbindelse"
6106
6107 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:14
6108 #, python-format
6109 msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
6110 msgstr "Slet forbindelsen <strong>%(name)s</strong> permanent?"
6111
6112 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:16
6113 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:48
6114 msgid "Spacing"
6115 msgstr "Afstand"
6116
6117 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:29
6118 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:59
6119 #: plinth/modules/networks/views.py:101 plinth/network.py:28
6120 msgid "Ethernet"
6121 msgstr "Ethernet"
6122
6123 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:35
6124 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
6125 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:44
6126 #, python-format
6127 msgid "Show connection %(name)s"
6128 msgstr "Vis forbindelse %(name)s"
6129
6130 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:53
6131 #: plinth/network.py:25
6132 msgid "Internal"
6133 msgstr "Intern"
6134
6135 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:77
6136 msgid "Computer"
6137 msgstr "Computer"
6138
6139 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:23
6140 #: plinth/modules/networks/views.py:253 plinth/modules/networks/views.py:341
6141 msgid "Edit Connection"
6142 msgstr "Rediger Forbindelse"
6143
6144 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:14
6145 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:64
6146 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:26
6147 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:26
6148 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:54
6149 #: plinth/templates/messages.html:15
6150 #, fuzzy
6151 #| msgid "error"
6152 msgid "Error:"
6153 msgstr "fejl"
6154
6155 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:21
6156 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:33
6157 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:33
6158 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:140
6159 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:55
6160 #: plinth/templates/messages.html:31
6161 msgid "Close"
6162 msgstr ""
6163
6164 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:33
6165 msgid "General"
6166 msgstr ""
6167
6168 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields_pppoe.html:15
6169 #: plinth/network.py:30
6170 msgid "PPPoE"
6171 msgstr "PPPoE"
6172
6173 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:9
6174 #, fuzzy
6175 #| msgid "Connection"
6176 msgid "Connections"
6177 msgstr "Forbindelse"
6178
6179 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:13
6180 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:15
6181 #: plinth/modules/networks/views.py:395
6182 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
6183 msgstr "Wi-Fi-netværk i Nærheden"
6184
6185 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:18
6186 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:20
6187 #: plinth/modules/networks/views.py:420
6188 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_server.html:19
6189 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:71
6190 msgid "Add Connection"
6191 msgstr "Tilføj forbindelse"
6192
6193 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:32
6194 msgid "Active"
6195 msgstr "Aktiv"
6196
6197 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:36
6198 msgid "Inactive"
6199 msgstr "Inaktiv"
6200
6201 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
6202 #, python-format
6203 msgid "Delete connection %(name)s"
6204 msgstr "Slet forbindelse %(name)s"
6205
6206 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:19
6207 msgid "Create..."
6208 msgstr "Opret..."
6209
6210 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
6211 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
6212 msgstr ""
6213
6214 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
6215 msgid ""
6216 "Select an option that best describes the type of Internet connection. This "
6217 "information is used only to guide you with further setup."
6218 msgstr ""
6219
6220 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
6221 #, fuzzy
6222 #| msgid "Connection Type"
6223 msgid "Your Internet Connection Type"
6224 msgstr "Forbindelsestype"
6225
6226 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14
6227 msgid ""
6228 "The following best describes the type of Internet connection provided by "
6229 "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
6230 "configuration actions."
6231 msgstr ""
6232
6233 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
6234 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
6235 msgstr ""
6236
6237 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27
6238 msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time."
6239 msgstr ""
6240
6241 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31
6242 msgid "My ISP does not provide a public IP address."
6243 msgstr ""
6244
6245 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
6246 msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
6247 msgstr ""
6248
6249 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
6250 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
6251 #, fuzzy
6252 #| msgid "Update"
6253 msgid "Update..."
6254 msgstr "Opdater"
6255
6256 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_type.html:18
6257 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_update.html:18
6258 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_update.html:19
6259 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:34
6260 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:24
6261 #: plinth/templates/form.html:22
6262 msgid "Submit"
6263 msgstr "Send"
6264
6265 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
6266 #, fuzzy, python-format
6267 #| msgid "Direct connection to the Internet."
6268 msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
6269 msgstr "Direkte forbindelse til internettet."
6270
6271 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
6272 #, python-format
6273 msgid ""
6274 "Select an option that best describes how your %(box_name)s is connected in "
6275 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
6276 "can be changed later."
6277 msgstr ""
6278
6279 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
6280 #, python-format
6281 msgid "%(box_name)s Internet Connectivity"
6282 msgstr ""
6283
6284 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:15
6285 #, python-format
6286 msgid ""
6287 "The following best describes how your %(box_name)s is connected in your "
6288 "network. This information is used only to suggest necessary configuration "
6289 "actions."
6290 msgstr ""
6291
6292 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24
6293 #, python-format
6294 msgid ""
6295 "Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or "
6296 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
6297 msgstr ""
6298
6299 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29
6300 #, python-format
6301 msgid ""
6302 "Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices "
6303 "connect to %(box_name)s for their Internet connectivity."
6304 msgstr ""
6305
6306 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
6307 #, python-format
6308 msgid ""
6309 "Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
6310 "are no other devices on the network."
6311 msgstr ""
6312
6313 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:24
6314 msgid ""
6315 "Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management "
6316 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a> app."
6317 msgstr ""
6318
6319 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
6320 #, fuzzy, python-format
6321 #| msgid "%(box_name)s Setup"
6322 msgid "Setup %(box_name)s Behind a Router"
6323 msgstr "%(box_name)s Konfiguration"
6324
6325 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:16
6326 #, python-format
6327 msgid ""
6328 "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
6329 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
6330 msgstr ""
6331
6332 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23
6333 #, python-format
6334 msgid ""
6335 "With this setup, any device on the internet trying to reach your "
6336 "%(box_name)s will have to go through your router. The router will need to be "
6337 "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
6338 "the services."
6339 msgstr ""
6340
6341 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
6342 msgid ""
6343 "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
6344 "see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP "
6345 "address' option in <a href=\"/freedombox/sys/networks/internet-connection-"
6346 "type/\">Internet connection type selection</a>."
6347 msgstr ""
6348
6349 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
6350 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
6351 msgstr ""
6352
6353 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:42
6354 msgid ""
6355 "You will need to login to your router's administration console provided by "
6356 "the router. This may look like one of the following:"
6357 msgstr ""
6358
6359 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
6360 msgid ""
6361 "The username and password is configured by you when you first setup the "
6362 "router. For many routers, this information is printed at the back of the "
6363 "router. If you don't remember the credentials or the IP address of the "
6364 "router, you may decide to reset it and set it up freshly. Lookup your router "
6365 "model number and search online for the router's manual. This will provide "
6366 "full instructions on how to perform this task."
6367 msgstr ""
6368
6369 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:15
6370 msgid "No Wi-Fi device detected."
6371 msgstr ""
6372
6373 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:22
6374 #, fuzzy, python-format
6375 #| msgid "Delete %(username)s"
6376 msgid "Device: %(interface_name)s"
6377 msgstr "Slet %(username)s"
6378
6379 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:28
6380 #, fuzzy
6381 #| msgid "Create Connection"
6382 msgid "Last scanned: "
6383 msgstr "Opret Forbindelse"
6384
6385 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:32
6386 msgid "never"
6387 msgstr ""
6388
6389 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:53
6390 #, fuzzy
6391 #| msgid "packages not found"
6392 msgid "No Wi-Fi networks found."
6393 msgstr "pakker ikke fundet"
6394
6395 #: plinth/modules/networks/views.py:27
6396 #, fuzzy
6397 #| msgid "Disabled"
6398 msgid "disabled"
6399 msgstr "Deaktiveret"
6400
6401 #: plinth/modules/networks/views.py:28
6402 #, fuzzy
6403 #| msgid "Automatic Upgrades"
6404 msgid "automatic"
6405 msgstr "Automatisk Opdatering"
6406
6407 #: plinth/modules/networks/views.py:29
6408 #, fuzzy
6409 #| msgid "Manual"
6410 msgid "manual"
6411 msgstr "Brugermanual"
6412
6413 #: plinth/modules/networks/views.py:30
6414 #, fuzzy
6415 #| msgid "Add Service"
6416 msgid "shared"
6417 msgstr "Tilføj Service"
6418
6419 #: plinth/modules/networks/views.py:31
6420 msgid "link-local"
6421 msgstr ""
6422
6423 #: plinth/modules/networks/views.py:32
6424 msgid "dhcp"
6425 msgstr ""
6426
6427 #: plinth/modules/networks/views.py:33
6428 msgid "ignore"
6429 msgstr ""
6430
6431 #: plinth/modules/networks/views.py:40
6432 #, fuzzy
6433 #| msgid "Manage"
6434 msgid "unmanaged"
6435 msgstr "Administrer"
6436
6437 #: plinth/modules/networks/views.py:41
6438 #, fuzzy
6439 #| msgid "Available Domains"
6440 msgid "unavailable"
6441 msgstr "Tilgængelige Domæner"
6442
6443 #: plinth/modules/networks/views.py:42
6444 #, fuzzy
6445 #| msgid "cable is connected"
6446 msgid "disconnected"
6447 msgstr "kabel forbundet"
6448
6449 #: plinth/modules/networks/views.py:43
6450 #, fuzzy
6451 #| msgid "Enable Shaarli"
6452 msgid "preparing"
6453 msgstr "Aktiver Shaarli"
6454
6455 #: plinth/modules/networks/views.py:44
6456 #, fuzzy
6457 #| msgid "Connection"
6458 msgid "connecting"
6459 msgstr "Forbindelse"
6460
6461 #: plinth/modules/networks/views.py:45
6462 #, fuzzy
6463 #| msgid "Use HTTP basic authentication"
6464 msgid "needs authentication"
6465 msgstr "Brug basal (\"basic\") HTTP-autentifikation"
6466
6467 #: plinth/modules/networks/views.py:46
6468 msgid "requesting address"
6469 msgstr ""
6470
6471 #: plinth/modules/networks/views.py:47
6472 msgid "checking"
6473 msgstr ""
6474
6475 #: plinth/modules/networks/views.py:48
6476 msgid "waiting for secondary"
6477 msgstr ""
6478
6479 #: plinth/modules/networks/views.py:49
6480 #, fuzzy
6481 #| msgid "Deactivate"
6482 msgid "activated"
6483 msgstr "Deaktiver"
6484
6485 #: plinth/modules/networks/views.py:50
6486 #, fuzzy
6487 #| msgid "Deactivate"
6488 msgid "deactivating"
6489 msgstr "Deaktiver"
6490
6491 #: plinth/modules/networks/views.py:58
6492 #, fuzzy
6493 #| msgid "State reason"
6494 msgid "no reason"
6495 msgstr "Tilstandsbegrundelse"
6496
6497 #: plinth/modules/networks/views.py:60
6498 msgid "unknown error"
6499 msgstr ""
6500
6501 #: plinth/modules/networks/views.py:62
6502 #, fuzzy
6503 #| msgid "repro service is not running"
6504 msgid "device is now managed"
6505 msgstr "repro-tjenesten er ikke aktiv"
6506
6507 #: plinth/modules/networks/views.py:64
6508 #, fuzzy
6509 #| msgid "repro service is not running"
6510 msgid "device is now unmanaged"
6511 msgstr "repro-tjenesten er ikke aktiv"
6512
6513 #: plinth/modules/networks/views.py:66
6514 #, fuzzy
6515 #| msgid "configuration file: {file}"
6516 msgid "configuration failed"
6517 msgstr "konfigurationsfil: {file}"
6518
6519 #: plinth/modules/networks/views.py:68
6520 msgid "secrets required"
6521 msgstr ""
6522
6523 #: plinth/modules/networks/views.py:70
6524 msgid "DHCP client failed to start"
6525 msgstr ""
6526
6527 #: plinth/modules/networks/views.py:72
6528 msgid "DHCP client error"
6529 msgstr ""
6530
6531 #: plinth/modules/networks/views.py:74
6532 #, fuzzy
6533 #| msgid "{name} deleted."
6534 msgid "DHCP client failed"
6535 msgstr "{name} slettet."
6536
6537 #: plinth/modules/networks/views.py:76
6538 msgid "shared connection service failed to start"
6539 msgstr ""
6540
6541 #: plinth/modules/networks/views.py:78
6542 #, fuzzy
6543 #| msgid "Tor configuration is being updated"
6544 msgid "shared connection service failed"
6545 msgstr "Tor-konfiguration opdateres"
6546
6547 #: plinth/modules/networks/views.py:80
6548 #, fuzzy
6549 #| msgid "This service already exists"
6550 msgid "device was removed"
6551 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
6552
6553 #: plinth/modules/networks/views.py:82
6554 #, fuzzy
6555 #| msgid "cable is connected"
6556 msgid "device disconnected by user"
6557 msgstr "kabel forbundet"
6558
6559 #: plinth/modules/networks/views.py:84
6560 msgid "a dependency of the connection failed"
6561 msgstr ""
6562
6563 #: plinth/modules/networks/views.py:86
6564 #, fuzzy
6565 #| msgid "packages not found"
6566 msgid "Wi-Fi network not found"
6567 msgstr "pakker ikke fundet"
6568
6569 #: plinth/modules/networks/views.py:88
6570 msgid "a secondary connection failed"
6571 msgstr ""
6572
6573 #: plinth/modules/networks/views.py:90
6574 msgid "new connection activation was enqueued"
6575 msgstr ""
6576
6577 #: plinth/modules/networks/views.py:92
6578 msgid "a duplicate IP address was detected"
6579 msgstr ""
6580
6581 #: plinth/modules/networks/views.py:94
6582 msgid "selected IP method is not supported"
6583 msgstr ""
6584
6585 #: plinth/modules/networks/views.py:103
6586 msgid "generic"
6587 msgstr "generisk"
6588
6589 #: plinth/modules/networks/views.py:104
6590 msgid "TUN or TAP interface"
6591 msgstr "TUN eller TAP interface"
6592
6593 #: plinth/modules/networks/views.py:105 plinth/modules/wireguard/__init__.py:47
6594 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
6595 msgid "WireGuard"
6596 msgstr ""
6597
6598 #: plinth/modules/networks/views.py:112
6599 msgid "ad-hoc"
6600 msgstr ""
6601
6602 #: plinth/modules/networks/views.py:113
6603 msgid "infrastructure"
6604 msgstr ""
6605
6606 #: plinth/modules/networks/views.py:114
6607 #, fuzzy
6608 #| msgid "Access"
6609 msgid "access point"
6610 msgstr "Adgang"
6611
6612 #: plinth/modules/networks/views.py:115
6613 msgid "mesh point"
6614 msgstr ""
6615
6616 #: plinth/modules/networks/views.py:122
6617 #, fuzzy
6618 #| msgid "Default"
6619 msgid "default"
6620 msgstr "Standard"
6621
6622 #: plinth/modules/networks/views.py:155
6623 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
6624 msgstr "Kan ikke vise forbindelse: Forbindelse ikke fundet."
6625
6626 #: plinth/modules/networks/views.py:210
6627 msgid "Connection Information"
6628 msgstr "Forbindelsesinformation"
6629
6630 #: plinth/modules/networks/views.py:225
6631 msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
6632 msgstr "Kan ikke redigere forbindelse: Forbindelse ikke fundet."
6633
6634 #: plinth/modules/networks/views.py:231
6635 msgid "This type of connection is not yet understood."
6636 msgstr "Denne type forbindelse kan ikke konfigureres herfra endnu."
6637
6638 #: plinth/modules/networks/views.py:353
6639 #, python-brace-format
6640 msgid "Activated connection {name}."
6641 msgstr "Aktiverede forbindelse {name}."
6642
6643 #: plinth/modules/networks/views.py:357
6644 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
6645 msgstr "Kunne ikke aktivere forbindelse: Forbindelse ikke fundet."
6646
6647 #: plinth/modules/networks/views.py:363
6648 #, python-brace-format
6649 msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
6650 msgstr ""
6651 "Kunne ikke aktivere forbindelse {name}: Ingen passende enhed er tilgængelig."
6652
6653 #: plinth/modules/networks/views.py:376
6654 #, python-brace-format
6655 msgid "Deactivated connection {name}."
6656 msgstr "Deaktiverede forbindelse {name}."
6657
6658 #: plinth/modules/networks/views.py:380
6659 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
6660 msgstr "Kan ikke deaktivere forbindelse: Forbindelse ikke fundet."
6661
6662 #: plinth/modules/networks/views.py:438
6663 #, fuzzy
6664 #| msgid "Adding New Ethernet Connection"
6665 msgid "Adding New Generic Connection"
6666 msgstr "Tilføjer Ny Ethernet Forbindelse"
6667
6668 #: plinth/modules/networks/views.py:456
6669 msgid "Adding New Ethernet Connection"
6670 msgstr "Tilføjer Ny Ethernet Forbindelse"
6671
6672 #: plinth/modules/networks/views.py:474
6673 msgid "Adding New PPPoE Connection"
6674 msgstr "Tilføjer Ny PPPoE Forbindelse"
6675
6676 #: plinth/modules/networks/views.py:511
6677 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
6678 msgstr "Tilføjer Ny Wi-Fi Forbindelse"
6679
6680 #: plinth/modules/networks/views.py:526
6681 #, python-brace-format
6682 msgid "Connection {name} deleted."
6683 msgstr "Slettede forbindelse {name}."
6684
6685 #: plinth/modules/networks/views.py:530 plinth/modules/networks/views.py:540
6686 msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
6687 msgstr "Kunne ikke slette forbindelse: Forbindelse ikke fundet."
6688
6689 #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:25
6690 msgid ""
6691 "Nextcloud is a self-hosted productivity platform which provides private and "
6692 "secure functions for file sharing, collaborative work, and more. Nextcloud "
6693 "includes the Nextcloud server, client applications for desktop computers, "
6694 "and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web "
6695 "interface."
6696 msgstr ""
6697
6698 #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:30
6699 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative "
6700 msgstr ""
6701
6702 #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:34
6703 #, python-brace-format
6704 msgid ""
6705 "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container provided "
6706 "by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal reviews are "
6707 "done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are "
6708 "performed following an independent cycle."
6709 msgstr ""
6710
6711 #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:56
6712 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:11
6713 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:18
6714 #, fuzzy
6715 #| msgid "Next"
6716 msgid "Nextcloud"
6717 msgstr "Næste"
6718
6719 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:19
6720 #, fuzzy
6721 #| msgid "Hostname set"
6722 msgid "Not set"
6723 msgstr "Værtsnavn gemt"
6724
6725 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:26
6726 #, fuzzy
6727 #| msgid "Server domain"
6728 msgid "Override domain"
6729 msgstr "Serverdomæne"
6730
6731 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:27
6732 msgid ""
6733 "Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate "
6734 "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access "
6735 "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
6736 msgstr ""
6737
6738 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:33
6739 #, fuzzy
6740 #| msgid "Administrator Account"
6741 msgid "Administrator password"
6742 msgstr "Administratorkonto"
6743
6744 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:34
6745 msgid ""
6746 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
6747 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
6748 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
6749 "keep the current password."
6750 msgstr ""
6751
6752 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:41
6753 #, fuzzy
6754 #| msgid "Default"
6755 msgid "Default phone region"
6756 msgstr "Standard"
6757
6758 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:42
6759 msgid ""
6760 "The default phone region is required to validate phone numbers in the "
6761 "profile settings without a country code."
6762 msgstr ""
6763
6764 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
6765 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
6766 #, fuzzy
6767 #| msgid "System"
6768 msgid "File sync"
6769 msgstr "System"
6770
6771 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
6772 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:34
6773 #, fuzzy
6774 #| msgid "Enable Shaarli"
6775 msgid "Sharing"
6776 msgstr "Aktiver Shaarli"
6777
6778 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56 plinth/modules/sogo/manifest.py:72
6779 #, fuzzy
6780 #| msgid "Add Service"
6781 msgid "Groupware"
6782 msgstr "Tilføj Service"
6783
6784 #: plinth/modules/nextcloud/views.py:53
6785 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
6786 msgstr ""
6787
6788 #: plinth/modules/oidc/__init__.py:56
6789 msgid "OpenID Connect Provider"
6790 msgstr ""
6791
6792 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:14
6793 #, fuzzy
6794 #| msgid "Applications"
6795 msgid "Application"
6796 msgstr "Applikationer"
6797
6798 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:22
6799 msgid "Authorize App"
6800 msgstr ""
6801
6802 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:37
6803 #, python-format
6804 msgid ""
6805 "<strong>%(app)s</strong> wants to access your account <strong> %(username)s</"
6806 "strong>"
6807 msgstr ""
6808
6809 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:52
6810 #, python-format
6811 msgid "Authorize %(app)s"
6812 msgstr ""
6813
6814 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:59
6815 #, python-format
6816 msgid "Authorizing will redirect to %(url)s"
6817 msgstr ""
6818
6819 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:20
6820 #, python-brace-format
6821 msgid ""
6822 "Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
6823 "devices in order to access resources of a private network. While you are "
6824 "away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
6825 "home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
6826 "You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
6827 "security and anonymity."
6828 msgstr ""
6829 "Et Virtuelt Privat Netværk (VPN) er en teknik der på en sikker måde kan "
6830 "forbinde to enheder, så ressourcerne på et privat netværk kan deles. Mens du "
6831 "er fysisk væk fra dit hjem, kan du forbinde til din {box_name} for at blive "
6832 "en del af dit hjemmenetværk og tilgå private/interne tjenester der udbydes "
6833 "af {box_name}. Du kan også tilgå resten af internettet igennem {box_name} "
6834 "for øget sikkerhed og anonymitet."
6835
6836 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:43
6837 #, fuzzy
6838 #| msgid "Connection Type"
6839 msgid "Connect to VPN services"
6840 msgstr "Forbindelsestype"
6841
6842 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46 plinth/modules/openvpn/manifest.py:17
6843 #, fuzzy
6844 #| msgid "OpenVPN"
6845 msgid "OpenVPN"
6846 msgstr "OpenVPN"
6847
6848 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:57
6849 #, python-brace-format
6850 msgid ""
6851 "<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
6852 msgstr ""
6853
6854 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:52
6855 msgid "Tunnelblick"
6856 msgstr ""
6857
6858 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:60
6859 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:54
6860 #, fuzzy
6861 #| msgid "DNS server"
6862 msgid "VPN server"
6863 msgstr "DNS-server"
6864
6865 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:60 plinth/modules/pagekite/manifest.py:17
6866 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:54
6867 #, fuzzy
6868 #| msgid "Name Services"
6869 msgid "Remote access"
6870 msgstr "Navnetjenester"
6871
6872 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
6873 msgid "Profile"
6874 msgstr "Profil"
6875
6876 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:15
6877 #, fuzzy, python-format
6878 #| msgid ""
6879 #| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
6880 #| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN "
6881 #| "Clients are available for most platforms. See <a href=\"https://"
6882 #| "wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - "
6883 #| "OpenVPN\">documentation</a> on recommended clients and instructions on "
6884 #| "how to configure them."
6885 msgid ""
6886 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
6887 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are "
6888 "available for most platforms. Click \"Learn more...\" above for recommended "
6889 "clients and instructions on how to configure them."
6890 msgstr ""
6891 "For at forbinde til %(box_name)ss VPN skal du downloade en profil og "
6892 "installere den i en OpenVPN-klient på din mobil eller computer. OpenVPN-"
6893 "klienter er tilgængelige på de fleste platforme. Se mere <a href=\"https://"
6894 "wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s "
6895 "Brugervejledning - OpenVPN\">dokumentation</a> om anbefalede klienter og "
6896 "instruktioner til opsætning af dem."
6897
6898 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:24
6899 #, fuzzy, python-format
6900 #| msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret."
6901 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret."
6902 msgstr ""
6903 "Profilen er dannet specifikt til hver bruger af %(box_name)s. Hold den "
6904 "hemmelig."
6905
6906 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:34
6907 msgid "Download my profile"
6908 msgstr "Hent min profil"
6909
6910 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:19
6911 #, python-brace-format
6912 msgid ""
6913 "PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
6914 "direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
6915 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
6916 "following situations:"
6917 msgstr ""
6918 "PageKite er et system der kan eksponere tjenesterne på {box_name}, når du "
6919 "ikke har en direkte forbindelse til internettet, Du har kun brug for dette "
6920 "hvis {box_name} tjenester ikke kan nås fra resten af internettet. Dette "
6921 "inkluderer de følgende situationer:"
6922
6923 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:24
6924 #, python-brace-format
6925 msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
6926 msgstr "{box_name} er bag en restriktiv firewall."
6927
6928 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:27
6929 #, python-brace-format
6930 msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
6931 msgstr ""
6932 "{box_name} er forbundet til en (trådløs) router som du ikke selv "
6933 "kontrollerer."
6934
6935 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:29
6936 msgid ""
6937 "Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
6938 "Internet connection through NAT."
6939 msgstr ""
6940 "Din internetudbyder tildeler dig ikke en ekstern IP-adresse, men giver dig "
6941 "forbindelse gennem NAT."
6942
6943 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:31
6944 #, fuzzy
6945 #| msgid ""
6946 #| "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
6947 #| "changes evertime you connect to Internet."
6948 msgid ""
6949 "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
6950 "changes every time you connect to Internet."
6951 msgstr ""
6952 "Din internetudbyder tildeler dig ikke en fast IP-adresse, og din IP-adresse "
6953 "ændres hver gang du fobinder til nettet."
6954
6955 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33
6956 msgid "Your ISP limits incoming connections."
6957 msgstr "Din internetudbyder begrænser indgående forbindelser."
6958
6959 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:35
6960 #, fuzzy, python-brace-format
6961 #| msgid ""
6962 #| "PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using "
6963 #| "a combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite "
6964 #| "service provider, for example <a href=\"https://"
6965 #| "pagekite.net\">pagekite.net</a>. In future it might be possible to use "
6966 #| "your buddy's {box_name} for this."
6967 msgid ""
6968 "PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a "
6969 "combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
6970 "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In "
6971 "the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
6972 msgstr ""
6973 "PageKite omgår NAT, firewalls og begrænsninger på IP-adresser ved at bruge "
6974 "en kombination af tunneller og omvendte proxier. Du kan bruge enhver "
6975 "PageKite-udbyder, eksempelvis <a href=\"https://"
6976 "pagekite.net\">pagekite.net</a>. I fremtiden vil det måske blive muligt at "
6977 "bruge din vens {box_name} til dette."
6978
6979 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:59
6980 #, fuzzy
6981 #| msgid "Pagekite"
6982 msgid "PageKite"
6983 msgstr "PageKite"
6984
6985 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:72
6986 #, fuzzy
6987 #| msgid "PageKite Account"
6988 msgid "PageKite Domain"
6989 msgstr "PageKite-konto"
6990
6991 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:30
6992 msgid "Server domain"
6993 msgstr "Serverdomæne"
6994
6995 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:32
6996 msgid ""
6997 "Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
6998 "pagekite.net server."
6999 msgstr ""
7000 "Vælg din PageKite-server. Brug \"pagekite.net\" hvis du vil bruge "
7001 "standardserveren fra pagekite.net."
7002
7003 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:35 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:27
7004 msgid "Server port"
7005 msgstr "Serverport"
7006
7007 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:36
7008 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
7009 msgstr "PageKite-serverport (standard: 80)"
7010
7011 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:38
7012 msgid "Kite name"
7013 msgstr "Kite-navn"
7014
7015 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:39
7016 msgid "Example: mybox.pagekite.me"
7017 msgstr "Eksempel: mybox.pagekite.me"
7018
7019 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:41
7020 msgid "Invalid kite name"
7021 msgstr "Ugyldigt kite-name"
7022
7023 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:45
7024 msgid "Kite secret"
7025 msgstr "Kite-hemmelighed"
7026
7027 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:46
7028 msgid ""
7029 "A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
7030 "no secret is set on the kite."
7031 msgstr ""
7032 "En hemmelighed tilknyttet denne kite, eller standard-hemmeligheden for din "
7033 "konto hvis der ikke er defineret nogen for denne kite."
7034
7035 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
7036 msgid "protocol"
7037 msgstr "protokol"
7038
7039 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
7040 msgid "external (frontend) port"
7041 msgstr "ekstern (WAN) port"
7042
7043 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:91
7044 msgid "internal (freedombox) port"
7045 msgstr "intern (FreedomBox) port"
7046
7047 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:92
7048 msgid "Enable Subdomains"
7049 msgstr "Aktiver Subdomæner"
7050
7051 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:127
7052 msgid "Deleted custom service"
7053 msgstr "Brugerdefineret tjeneste slettet"
7054
7055 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:161
7056 #, fuzzy
7057 #| msgid ""
7058 #| "This service is available as a standard service. Please use the "
7059 #| "\"Standard Services\" page to enable it."
7060 msgid "This service is already available as a standard service."
7061 msgstr ""
7062 "Denne tjeneste er tilgængelig som en standardtjeneste. Brug venligst siden "
7063 "\"Standardtjenester\" for at aktivere den."
7064
7065 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:169
7066 msgid "Added custom service"
7067 msgstr "Tilføjet brugerdefineret tjeneste"
7068
7069 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:172
7070 msgid "This service already exists"
7071 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
7072
7073 #: plinth/modules/pagekite/manifest.py:16
7074 msgid "Reachability"
7075 msgstr ""
7076
7077 #: plinth/modules/pagekite/manifest.py:18
7078 msgid "Tunneling"
7079 msgstr ""
7080
7081 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:14
7082 msgid "Custom Services"
7083 msgstr "Brugerdefinerede Tjenester"
7084
7085 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:18
7086 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:20
7087 #, fuzzy
7088 #| msgid "Custom Services"
7089 msgid "Add Custom Service"
7090 msgstr "Brugerdefinerede Tjenester"
7091
7092 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:36
7093 #, python-format
7094 msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
7095 msgstr "forbundet til %(backend_host)s:%(backend_port)s"
7096
7097 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:48
7098 msgid "Delete this service"
7099 msgstr "Slet denne tjeneste"
7100
7101 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:12
7102 #: plinth/modules/pagekite/views.py:34
7103 #, fuzzy
7104 #| msgid "Added custom service"
7105 msgid "Add custom PageKite service"
7106 msgstr "Tilføjet brugerdefineret tjeneste"
7107
7108 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:20
7109 #, fuzzy
7110 #| msgid ""
7111 #| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
7112 #| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
7113 #| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
7114 msgid ""
7115 "Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
7116 "combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
7117 "other than 443 is known to cause problems."
7118 msgstr ""
7119 "<b>Advarsel:</b><br>Din PageKite-udbyders frontend server understøtter ikke "
7120 "nødvendigvis alle de kombinationer af protokoller og porte du kan definere "
7121 "her. For eksempel er HTTPS på andre porte end 443 kendt for at give "
7122 "problemer."
7123
7124 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:45
7125 msgid "Web Server (HTTP)"
7126 msgstr "Webserver (HTTP)"
7127
7128 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:47
7129 #, python-brace-format
7130 msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
7131 msgstr "Siden vil være tilgængelig på <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
7132
7133 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:59
7134 msgid "Web Server (HTTPS)"
7135 msgstr "Webserver (HTTPS)"
7136
7137 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:61
7138 #, python-brace-format
7139 msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
7140 msgstr "Siden vil være tilgængelig på <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
7141
7142 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
7143 msgid "Secure Shell (SSH)"
7144 msgstr "Secure Shell (SSH)"
7145
7146 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:75
7147 msgid ""
7148 "See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
7149 "SshOverPageKite/\">instructions</a>"
7150 msgstr ""
7151 "Se <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/"
7152 "\">instruktioner</a> for opsætning af SSH-klient"
7153
7154 #: plinth/modules/performance/__init__.py:19
7155 msgid ""
7156 "Performance app allows you to collect, store and view information about "
7157 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
7158 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
7159 msgstr ""
7160
7161 #: plinth/modules/performance/__init__.py:23
7162 msgid ""
7163 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
7164 "using the Cockpit app."
7165 msgstr ""
7166
7167 #: plinth/modules/performance/manifest.py:18
7168 #, fuzzy
7169 #| msgid "System Configuration"
7170 msgid "Monitoring"
7171 msgstr "Systemkonfiguration"
7172
7173 #: plinth/modules/performance/manifest.py:18
7174 msgid "Resource utilization"
7175 msgstr ""
7176
7177 #: plinth/modules/power/__init__.py:14
7178 msgid "Restart or shut down the system."
7179 msgstr "Genstart eller luk systemet."
7180
7181 #: plinth/modules/power/__init__.py:31
7182 msgid "Power"
7183 msgstr "Strøm"
7184
7185 #: plinth/modules/power/manifest.py:10
7186 msgid "Reboot"
7187 msgstr ""
7188
7189 #: plinth/modules/power/manifest.py:10
7190 #, fuzzy
7191 #| msgid "Shut Down Now"
7192 msgid "Shutdown"
7193 msgstr "Sluk Nu"
7194
7195 #: plinth/modules/power/templates/power.html:15 plinth/templates/base.html:194
7196 #: plinth/templates/base.html:195
7197 #, fuzzy
7198 #| msgid "Restart Now"
7199 msgid "Restart"
7200 msgstr "Genstart Nu"
7201
7202 #: plinth/modules/power/templates/power.html:18
7203 #, fuzzy
7204 #| msgid "Shut Down Now"
7205 msgid "Shut Down"
7206 msgstr "Sluk Nu"
7207
7208 #: plinth/modules/power/templates/power_busy_warning.html:15
7209 msgid ""
7210 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
7211 "finished before shutting down or restarting."
7212 msgstr ""
7213
7214 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:17
7215 msgid ""
7216 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
7217 "interface for a few minutes until the system is restarted."
7218 msgstr ""
7219 "Er du sikker på at du vil genstarte? Du vil ikke kunne tilgå dette "
7220 "webinterface i et par minutter indtil systemet er genstartet."
7221
7222 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:41
7223 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:44
7224 msgid "Restart Now"
7225 msgstr "Genstart Nu"
7226
7227 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:17
7228 msgid ""
7229 "Are you sure you want to shut down? You will not be able to access this web "
7230 "interface after shut down."
7231 msgstr ""
7232 "Er du sikker på at du vil slukke? Du vil ikke kunne tilgå dette webinterface "
7233 "efter slukning."
7234
7235 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:40
7236 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:43
7237 msgid "Shut Down Now"
7238 msgstr "Sluk Nu"
7239
7240 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:21
7241 msgid "Manage system-wide privacy settings."
7242 msgstr ""
7243
7244 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:75
7245 msgid "Please update privacy settings to match your preferences."
7246 msgstr ""
7247
7248 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:80
7249 msgid "Review privacy setting"
7250 msgstr ""
7251
7252 #: plinth/modules/privacy/forms.py:17
7253 #, python-brace-format
7254 msgid ""
7255 "Optional Value. This URL is used to determine the publicly visible IP "
7256 "address of your {box_name}. The URL should simply return the IPv4 or IPv6 "
7257 "address where the client request comes from. Default is to use the service "
7258 "provided by the FreedomBox Foundation at https://ddns.freedombox.org/ip/. If "
7259 "empty, lookups are disabled and some functionality will fail."
7260 msgstr ""
7261
7262 #: plinth/modules/privacy/forms.py:25
7263 msgid "Periodically submit a list of apps used (suggested)"
7264 msgstr ""
7265
7266 #: plinth/modules/privacy/forms.py:27
7267 #, python-brace-format
7268 msgid ""
7269 "Help Debian/{box_name} developers by participating in the Popularity Contest "
7270 "package survey program. When enabled, a list of apps used on this system "
7271 "will be anonymously submitted to Debian every week. Statistics for the data "
7272 "collected are publicly available at <a href=\"https://popcon.debian.org/\" "
7273 "target=\"_blank\">popcon.debian.org</a>. Submission happens over the Tor "
7274 "network for additional anonymity if Tor app is enabled."
7275 msgstr ""
7276
7277 #: plinth/modules/privacy/forms.py:37
7278 msgid "Allow using fallback DNS servers"
7279 msgstr ""
7280
7281 #: plinth/modules/privacy/forms.py:39
7282 msgid ""
7283 "Use well-known public DNS servers to resolve domain names in unusual "
7284 "circumstances where no DNS servers are known but internet connectivity is "
7285 "available. Can be disabled in most cases if network connectivity is stable "
7286 "and reliable."
7287 msgstr ""
7288
7289 #: plinth/modules/privacy/forms.py:45
7290 #, fuzzy
7291 #| msgid "URL to look up public IP"
7292 msgid "URL to look up public IP address"
7293 msgstr "URL til at slå den offentlige IP-addresse op"
7294
7295 #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10
7296 msgid "Usage reporting"
7297 msgstr ""
7298
7299 #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10
7300 #, fuzzy
7301 #| msgid "Enable Quassel core service"
7302 msgid "External services"
7303 msgstr "Aktiver Quassel grund-tjeneste"
7304
7305 #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10
7306 #, fuzzy
7307 #| msgid "DNS Server"
7308 msgid "Fallback DNS"
7309 msgstr "DNS-server"
7310
7311 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:25
7312 msgid ""
7313 "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
7314 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
7315 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
7316 msgstr ""
7317 "Privoxy er en ikke-cachende webproxy med avancerede filtreringsmuligheder "
7318 "der kan forbedre sikkerheden for dit privatliv, modificere hjemmesidedata og "
7319 "HTTP-headers, styre adgang og fjerne reklamer og andet vedderstyggeligt "
7320 "internetskrald. "
7321
7322 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:30
7323 #, fuzzy, python-brace-format
7324 #| msgid ""
7325 #| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
7326 #| "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, "
7327 #| "you can see its configuration details and documentation at <a "
7328 #| "href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a "
7329 #| "href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
7330 msgid ""
7331 "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
7332 "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from "
7333 "local network IP addresses are permitted. While using Privoxy, you can see "
7334 "its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
7335 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://"
7336 "p.p\">http://p.p</a>."
7337 msgstr ""
7338 "Du anvender Privoxy ved at konfigurere din browser til at bruge en proxy-"
7339 "forbindelse via din {box_name}s værtsnavn (eller IP-adresse) på port-nummer "
7340 "8118. Mens du bruger Privoxy kan konfigurationsdetaljer og dokumentation ses "
7341 "på <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> "
7342 "eller <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
7343
7344 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:53
7345 #, fuzzy
7346 #| msgid "Enable Privoxy"
7347 msgid "Privoxy"
7348 msgstr "Aktiver Privoxy"
7349
7350 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:119
7351 #, python-brace-format
7352 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
7353 msgstr "Tilgå {url} med proxy {proxy} ved brug af tcp{kind}"
7354
7355 #: plinth/modules/privoxy/manifest.py:10
7356 msgid "Ad blocker"
7357 msgstr ""
7358
7359 #: plinth/modules/privoxy/manifest.py:10
7360 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:18
7361 #: plinth/modules/torproxy/manifest.py:55
7362 #, fuzzy
7363 #| msgid "Web Server"
7364 msgid "Proxy server"
7365 msgstr "Webserver"
7366
7367 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:24
7368 #, python-brace-format
7369 msgid ""
7370 "Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
7371 "\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
7372 "continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
7373 "{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
7374 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
7375 "connect and disconnect from it."
7376 msgstr ""
7377 "Quassel er en IRC-applikation som er opdelt i to; en \"kerne\" og en "
7378 "\"klient\". Dette gør det muligt for kerne-delen at forblive tilsluttet til "
7379 "IRC-servere og fortsætte med at modtage beskeder, selv når klienten afbryder "
7380 "forbindelsen. {box_name} kan køre Quassel kerne-tjenesten og holde dig "
7381 "kontinuerligt online, og du vil kunne bruge en eller flere Quassel-klienter "
7382 "fra en computer eller en mobil til at forbinde til den."
7383
7384 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:31
7385 msgid ""
7386 "You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242. "
7387 "Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
7388 "downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
7389 "\">mobile</a> devices are available."
7390 msgstr ""
7391 "Du kan forbinde til din Quassel kerne-tjeneste på standardporten 4242. "
7392 "Klienter til at forbinde fra din <a href=\"http://quassel-irc.org/"
7393 "downloads\">computer</a> og <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
7394 "\">mobile</a> enhed er tilgængelige."
7395
7396 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:51 plinth/modules/quassel/manifest.py:9
7397 msgid "Quassel"
7398 msgstr "Quassel"
7399
7400 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:33
7401 msgid "Quasseldroid"
7402 msgstr "Quasseldroid"
7403
7404 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:54
7405 msgid "IRC"
7406 msgstr ""
7407
7408 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:26
7409 #, fuzzy, python-brace-format
7410 #| msgid ""
7411 #| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
7412 #| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a "
7413 #| "href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-"
7414 #| "clients\"> supported client application</a> is needed. Radicale can be "
7415 #| "accessed by any user with a {box_name} login."
7416 msgid ""
7417 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
7418 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
7419 "radicale.org/master.html#supported-clients\">supported client application</"
7420 "a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login."
7421 msgstr ""
7422 "Radicale er en CalDAV og CardDAV-server. Den gør det muligt at synkronisere "
7423 "og dele planlægnings og kontakt-data. For at kunne anvende Radicale har man "
7424 "brug for en <a href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-"
7425 "carddav-clients\">understøttet klient-applikation</a>. Radicale kan tilgås "
7426 "af enhver bruger der har et log ind til {box_name}."
7427
7428 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:32
7429 msgid ""
7430 "Radicale provides a basic web interface, which only supports creating new "
7431 "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
7432 "which must be done using a separate client."
7433 msgstr ""
7434
7435 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:52
7436 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
7437 msgid "Radicale"
7438 msgstr ""
7439
7440 #: plinth/modules/radicale/forms.py:14
7441 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
7442 msgstr ""
7443
7444 #: plinth/modules/radicale/forms.py:18
7445 #, python-brace-format
7446 msgid ""
7447 "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
7448 "the owner can make changes."
7449 msgstr ""
7450
7451 #: plinth/modules/radicale/forms.py:23
7452 #, python-brace-format
7453 msgid ""
7454 "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
7455 "addressbook."
7456 msgstr ""
7457
7458 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
7459 #, fuzzy
7460 #| msgid "Access"
7461 msgid "Access rights"
7462 msgstr "Adgang"
7463
7464 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:9 plinth/modules/sogo/manifest.py:36
7465 msgid "DAVx5"
7466 msgstr "DAVx5"
7467
7468 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:11
7469 msgid ""
7470 "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://"
7471 "<your.freedombox.address>) and your user name. DAVx5 will show all existing "
7472 "calendars and address books and you can create new."
7473 msgstr ""
7474
7475 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:28 plinth/modules/sogo/manifest.py:51
7476 msgid "GNOME Calendar"
7477 msgstr ""
7478
7479 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:56
7480 msgid "Evolution"
7481 msgstr ""
7482
7483 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:58
7484 msgid ""
7485 "Evolution is a personal information management application that provides "
7486 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
7487 msgstr ""
7488
7489 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:62
7490 msgid ""
7491 "In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
7492 "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://"
7493 "<your.freedombox.address>) and your user name. Clicking on the search button "
7494 "will list the existing calendars and address books."
7495 msgstr ""
7496
7497 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:73
7498 msgid "Calendar"
7499 msgstr ""
7500
7501 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91
7502 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
7503 msgid "Contacts"
7504 msgstr ""
7505
7506 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:75
7507 msgid "CalDAV"
7508 msgstr ""
7509
7510 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:76
7511 msgid "CardDAV"
7512 msgstr ""
7513
7514 #: plinth/modules/radicale/views.py:32
7515 #, fuzzy
7516 #| msgid "Configuration updated"
7517 msgid "Access rights configuration updated"
7518 msgstr "Konfiguration opdateret"
7519
7520 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:19
7521 msgid ""
7522 "Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
7523 "application-like user interface. It provides full functionality you expect "
7524 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
7525 "manipulation, message searching and spell checking."
7526 msgstr ""
7527 "Roundcube webmail er en browserbaseret flersproget IMAP-klient med et "
7528 "applikationslignende brugerinterface. Den leverer den fulde funktionalitet "
7529 "du forventer af en emailklient, inklusiv MIME-understøttelse, lagring af "
7530 "kontaktpersoner, mappe-administration, beskedsøgning og stavekontrol."
7531
7532 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:24
7533 #, fuzzy
7534 #| msgid ""
7535 #| "You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. "
7536 #| "Provide the username and password of the email account you wish to access "
7537 #| "followed by the domain name of the IMAP server for your email provider, "
7538 #| "like <code>imap.example.com</code>. For IMAP over SSL (recommended), "
7539 #| "fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
7540 msgid ""
7541 "You can use it by providing the username and password of the email account "
7542 "you wish to access followed by the domain name of the IMAP server for your "
7543 "email provider, like <code>imap.example.com</code>. For IMAP over SSL "
7544 "(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
7545 "code>."
7546 msgstr ""
7547 "Du kan tilgå Roundcube på <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Angiv "
7548 "brugernavn og kodeord til emailkontoen du ønsker at få adgang til, fulgt af "
7549 "domænenavnet for din emailudbyders IMAP-server, som eksempelvis "
7550 "<code>imap.example.com</code>. Vil du bruge IMAP over SSL (hvilket "
7551 "anbefales) skal du også angive protokollen således <code>imaps://"
7552 "imap.example.com</code>."
7553
7554 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:29
7555 msgid ""
7556 "For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
7557 "account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>. "
7558 "Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
7559 "account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
7560 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
7561 "a>)."
7562 msgstr ""
7563 "Ved tilgang til Gmail skal brugernavnet være din komplette Gmail-adresse, "
7564 "kodeordet dit Google-konto kodeord og serveren <code>imaps://imap.gmail.com</"
7565 "code>. Bemærk at du også er nødt til at aktivere \"Adgang for mindre sikre "
7566 "apps\" (engelsk: \"Access for less secure apps\") i indstillingerne for din "
7567 "Google-konto (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
7568 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
7569 "a>)."
7570
7571 #: plinth/modules/roundcube/forms.py:16
7572 msgid "Use only the local mail server"
7573 msgstr ""
7574
7575 #: plinth/modules/roundcube/forms.py:17
7576 #, python-brace-format
7577 msgid ""
7578 "When enabled, users can only read and send mails via this {box_name}. If you "
7579 "wish to use Roundcube with an external mail account, such as Gmail, you must "
7580 "uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the "
7581 "login page so the user can specify to which account they wish to connect."
7582 msgstr ""
7583
7584 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
7585 #, fuzzy
7586 #| msgid "FairEmail"
7587 msgid "Email"
7588 msgstr "FairEmail"
7589
7590 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:21
7591 msgid ""
7592 "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. "
7593 "Generated feeds can be consumed by any feed reader."
7594 msgstr ""
7595
7596 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:24
7597 #, fuzzy, python-brace-format
7598 #| msgid ""
7599 #| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
7600 #| "tt-rss</a> path on the web server."
7601 msgid ""
7602 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
7603 "user</a> belonging to the feed-reader group."
7604 msgstr ""
7605 "Når aktiveret, vil Tiny Tiny RSS være tilgængelige på stien <a href=\"/tt-"
7606 "rss\">/tt-rss</a> på webserveren."
7607
7608 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
7609 #, python-brace-format
7610 msgid ""
7611 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
7612 "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
7613 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
7614 msgstr ""
7615
7616 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
7617 msgid "Read and subscribe to news feeds"
7618 msgstr ""
7619
7620 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:52
7621 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:7
7622 #, fuzzy
7623 #| msgid "Bridge"
7624 msgid "RSS-Bridge"
7625 msgstr "Bro"
7626
7627 #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:12 plinth/modules/searx/forms.py:17
7628 msgid "Allow Public Access"
7629 msgstr ""
7630
7631 #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:13 plinth/modules/searx/forms.py:18
7632 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
7633 msgstr ""
7634
7635 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
7636 msgid "Feed generator"
7637 msgstr ""
7638
7639 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
7640 msgid "News"
7641 msgstr ""
7642
7643 #: plinth/modules/samba/__init__.py:23
7644 msgid ""
7645 "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
7646 "computers in your local network."
7647 msgstr ""
7648
7649 #: plinth/modules/samba/__init__.py:26
7650 #, python-brace-format
7651 msgid ""
7652 "After installation, you can choose which disks to use for sharing. Enabled "
7653 "shares are accessible in the file manager on your computer at location \\\\"
7654 "{hostname} (on Windows) or smb://{hostname}.local (on Linux and Mac). There "
7655 "are three types of shares you can choose from: "
7656 msgstr ""
7657
7658 #: plinth/modules/samba/__init__.py:31
7659 msgid "Open share - accessible to everyone in your local network."
7660 msgstr ""
7661
7662 #: plinth/modules/samba/__init__.py:32
7663 msgid ""
7664 "Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-"
7665 "share group."
7666 msgstr ""
7667
7668 #: plinth/modules/samba/__init__.py:34
7669 msgid ""
7670 "Home share - every user in the freedombox-share group can have their own "
7671 "private space."
7672 msgstr ""
7673
7674 #: plinth/modules/samba/__init__.py:50
7675 msgid "Access to the private shares"
7676 msgstr ""
7677
7678 #: plinth/modules/samba/__init__.py:53
7679 msgid "Samba"
7680 msgstr ""
7681
7682 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
7683 #, fuzzy
7684 #| msgid "Publish Key"
7685 msgid "SambaLite"
7686 msgstr "Distribuer Nøgle"
7687
7688 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
7689 msgid "Ghost Commander"
7690 msgstr "Ghost Commander"
7691
7692 #: plinth/modules/samba/manifest.py:35
7693 msgid "VLC media player"
7694 msgstr ""
7695
7696 #: plinth/modules/samba/manifest.py:54
7697 msgid "GNOME Files"
7698 msgstr ""
7699
7700 #: plinth/modules/samba/manifest.py:66
7701 msgid "Dolphin"
7702 msgstr "Dolphin"
7703
7704 #: plinth/modules/samba/manifest.py:83
7705 #, fuzzy
7706 #| msgid "Interface"
7707 msgid "Network drive"
7708 msgstr "Interface"
7709
7710 #: plinth/modules/samba/manifest.py:84
7711 #, fuzzy
7712 #| msgid "media change"
7713 msgid "Media storage"
7714 msgstr "medie-ændring"
7715
7716 #: plinth/modules/samba/manifest.py:85
7717 #, fuzzy
7718 #| msgid "Backups"
7719 msgid "Backup storage"
7720 msgstr "Sikkerhedskopiering"
7721
7722 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:20
7723 #, fuzzy
7724 #| msgid "Add Service"
7725 msgid "Shares"
7726 msgstr "Tilføj Service"
7727
7728 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:22
7729 msgid ""
7730 "Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, "
7731 "not the whole disk."
7732 msgstr ""
7733
7734 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:84
7735 msgid "VFAT partitions are not supported"
7736 msgstr ""
7737
7738 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:112
7739 #, python-format
7740 msgid ""
7741 "You can find additional information about disks on the <a "
7742 "href=\"%(storage_url)s\">storage</a> module page and configure access to the "
7743 "shares on the <a href=\"%(users_url)s\">users</a> module page."
7744 msgstr ""
7745
7746 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:120
7747 msgid "Users who can currently access group and home shares"
7748 msgstr ""
7749
7750 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:124
7751 msgid ""
7752 "Users needing to re-enter their password on the password change page to "
7753 "access group and home shares"
7754 msgstr ""
7755
7756 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:129
7757 #, fuzzy
7758 #| msgid "Available Domains"
7759 msgid "Unavailable Shares"
7760 msgstr "Tilgængelige Domæner"
7761
7762 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:131
7763 msgid ""
7764 "Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is "
7765 "plugged back in, sharing will be automatically enabled."
7766 msgstr ""
7767
7768 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:140
7769 #, fuzzy
7770 #| msgid "Kite name"
7771 msgid "Share name"
7772 msgstr "Kite-navn"
7773
7774 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:141
7775 #, fuzzy
7776 #| msgid "Actions"
7777 msgid "Action"
7778 msgstr "Handlinger"
7779
7780 #: plinth/modules/samba/views.py:33
7781 msgid "FreedomBox OS disk"
7782 msgstr "FreedomBox OS disk"
7783
7784 #: plinth/modules/samba/views.py:60 plinth/modules/storage/forms.py:140
7785 #, fuzzy
7786 #| msgid "Add Service"
7787 msgid "Open Share"
7788 msgstr "Tilføj Service"
7789
7790 #: plinth/modules/samba/views.py:64 plinth/modules/storage/forms.py:138
7791 #, fuzzy
7792 #| msgid "Add Service"
7793 msgid "Group Share"
7794 msgstr "Tilføj Service"
7795
7796 #: plinth/modules/samba/views.py:68
7797 #, fuzzy
7798 #| msgid "Add Service"
7799 msgid "Home Share"
7800 msgstr "Tilføj Service"
7801
7802 #: plinth/modules/samba/views.py:103
7803 #, fuzzy
7804 #| msgid "{name} deleted."
7805 msgid "Share enabled."
7806 msgstr "{name} slettet."
7807
7808 #: plinth/modules/samba/views.py:108
7809 #, fuzzy, python-brace-format
7810 #| msgid "Error installing application: {error}"
7811 msgid "Error enabling share: {error_message}"
7812 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
7813
7814 #: plinth/modules/samba/views.py:113
7815 #, fuzzy
7816 #| msgid "{name} deleted."
7817 msgid "Share disabled."
7818 msgstr "{name} slettet."
7819
7820 #: plinth/modules/samba/views.py:118
7821 #, fuzzy, python-brace-format
7822 #| msgid "Error installing application: {error}"
7823 msgid "Error disabling share: {error_message}"
7824 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
7825
7826 #: plinth/modules/searx/__init__.py:22
7827 msgid ""
7828 "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
7829 "displays results from multiple search engines."
7830 msgstr ""
7831
7832 #: plinth/modules/searx/__init__.py:24
7833 msgid ""
7834 "Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
7835 "stores no cookies by default."
7836 msgstr ""
7837
7838 #: plinth/modules/searx/__init__.py:40
7839 msgid "Search the web"
7840 msgstr ""
7841
7842 #: plinth/modules/searx/__init__.py:43 plinth/modules/searx/manifest.py:6
7843 msgid "Searx"
7844 msgstr ""
7845
7846 #: plinth/modules/searx/forms.py:12
7847 #, fuzzy
7848 #| msgid "Save Services"
7849 msgid "Safe Search"
7850 msgstr "Gem Tjenester"
7851
7852 #: plinth/modules/searx/forms.py:13
7853 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
7854 msgstr ""
7855
7856 #: plinth/modules/searx/forms.py:14
7857 #, fuzzy
7858 #| msgid "Mode"
7859 msgid "Moderate"
7860 msgstr "Tilstand"
7861
7862 #: plinth/modules/searx/forms.py:14
7863 msgid "Strict"
7864 msgstr ""
7865
7866 #: plinth/modules/searx/manifest.py:17
7867 #, fuzzy
7868 #| msgid "Web Server"
7869 msgid "Web search"
7870 msgstr "Webserver"
7871
7872 #: plinth/modules/searx/manifest.py:17
7873 msgid "Metasearch Engine"
7874 msgstr ""
7875
7876 #: plinth/modules/security/forms.py:13
7877 msgid "Fail2Ban (recommended)"
7878 msgstr ""
7879
7880 #: plinth/modules/security/forms.py:14
7881 msgid ""
7882 "When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
7883 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
7884 "services."
7885 msgstr ""
7886
7887 #: plinth/modules/security/manifest.py:10
7888 #, fuzzy
7889 #| msgid "Automatic Upgrades"
7890 msgid "Automatic bans"
7891 msgstr "Automatisk Opdatering"
7892
7893 #: plinth/modules/security/manifest.py:10
7894 #, fuzzy
7895 #| msgid "Ports"
7896 msgid "Reports"
7897 msgstr "Porte"
7898
7899 #: plinth/modules/security/templates/security.html:13
7900 #: plinth/modules/security/templates/security.html:15
7901 #, fuzzy
7902 #| msgid "Security"
7903 msgid "Show security report"
7904 msgstr "Sikkerhed"
7905
7906 #: plinth/modules/security/templates/security.html:20
7907 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:12
7908 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:50
7909 msgid "Frequent Feature Updates"
7910 msgstr ""
7911
7912 #: plinth/modules/security/templates/security.html:22
7913 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:58
7914 msgid "Frequent feature updates are activated."
7915 msgstr ""
7916
7917 #: plinth/modules/security/templates/security.html:27
7918 #, python-format
7919 msgid ""
7920 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
7921 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
7922 "repository). This results in receiving some new features within weeks, "
7923 "instead of only once every 2 years or so. Note that software with frequent "
7924 "feature updates does not have support from the Debian Security Team. "
7925 "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
7926 "community."
7927 msgstr ""
7928
7929 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
7930 #: plinth/modules/security/views.py:65
7931 #, fuzzy
7932 #| msgid "Security"
7933 msgid "Security Report"
7934 msgstr "Sikkerhed"
7935
7936 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:12
7937 #, python-format
7938 msgid ""
7939 "There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, "
7940 "which provides the core services and user interface for a FreedomBox server."
7941 msgstr ""
7942
7943 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
7944 msgid ""
7945 "The following table lists the current reported number of security "
7946 "vulnerabilities for each installed app. More information on the "
7947 "vulnerabilities can be found on the <a href=\"https://security-"
7948 "tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
7949 msgstr ""
7950
7951 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28
7952 msgid ""
7953 "For apps that provide services, the \"Sandboxed\" column shows whether "
7954 "sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a "
7955 "potentially compromised app to the rest of the system."
7956 msgstr ""
7957
7958 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:35
7959 msgid ""
7960 "\"Sandbox Coverage\" is a score of how effectively the service is isolated "
7961 "from the rest of the system. It is only displayed while the service is "
7962 "running."
7963 msgstr ""
7964
7965 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
7966 #, fuzzy
7967 #| msgid "Name"
7968 msgid "App Name"
7969 msgstr "Navn"
7970
7971 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:46
7972 msgid "Current Vulnerabilities"
7973 msgstr ""
7974
7975 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:47
7976 #, fuzzy
7977 #| msgid "Block Sandbox (Minetest)"
7978 msgid "Sandboxed"
7979 msgstr "Block Testområde (Minetest)"
7980
7981 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:48
7982 #, fuzzy
7983 #| msgid "Block Sandbox (Minetest)"
7984 msgid "Sandbox Coverage"
7985 msgstr "Block Testområde (Minetest)"
7986
7987 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:58
7988 msgid "N/A"
7989 msgstr ""
7990
7991 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:60
7992 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:49
7993 #, fuzzy
7994 #| msgid "yes"
7995 msgid "Yes"
7996 msgstr "ja"
7997
7998 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:62
7999 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:51
8000 msgid "No"
8001 msgstr ""
8002
8003 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:69
8004 #, fuzzy
8005 #| msgid "is not running"
8006 msgid "Not running"
8007 msgstr "er ikke aktiv"
8008
8009 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:18
8010 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
8011 msgstr "Shaarli tillader dig at gemme og dele bogmærker."
8012
8013 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:19
8014 #, fuzzy
8015 #| msgid ""
8016 #| "When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/"
8017 #| "shaarli</a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a "
8018 #| "single user account, which you will need to setup on the initial visit."
8019 msgid ""
8020 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
8021 "to setup on the initial visit."
8022 msgstr ""
8023 "Når aktiveret, vil Shaarli være tilgængelig på stien <a href=\"/shaarli\">/"
8024 "shaarli</a> på webserveren. Bemærk at Shaarli kun understøtter en enkelt "
8025 "brugerkonto, som skal sættes op ved det første besøg."
8026
8027 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36 plinth/modules/shaarli/manifest.py:25
8028 msgid "Shaarli"
8029 msgstr "Shaarli"
8030
8031 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:12
8032 #, fuzzy
8033 #| msgid "Shaarli"
8034 msgid "Shaarlier"
8035 msgstr "Shaarli"
8036
8037 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
8038 #, fuzzy
8039 #| msgid "Bookmarks (Shaarli)"
8040 msgid "Bookmarks"
8041 msgstr "Bogmærker (Shaarli)"
8042
8043 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
8044 msgid "Link blog"
8045 msgstr ""
8046
8047 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
8048 msgid "Single user"
8049 msgstr ""
8050
8051 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:18
8052 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
8053 msgid ""
8054 "Shadowsocks is a tool for securely forwarding network requests to a remote "
8055 "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a "
8056 "Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy."
8057 msgstr ""
8058
8059 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
8060 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21
8061 msgid ""
8062 "Shadowsocks can be used to bypass Internet filtering and censorship. This "
8063 "requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely "
8064 "access the Internet, without filtering."
8065 msgstr ""
8066
8067 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26
8068 #, python-brace-format
8069 msgid ""
8070 "Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
8071 "Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
8072 "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
8073 "the Shadowsocks server."
8074 msgstr ""
8075
8076 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:31
8077 msgid ""
8078 "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
8079 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
8080 msgstr ""
8081
8082 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
8083 #, fuzzy
8084 #| msgid "IRC Client (Quassel)"
8085 msgid "Shadowsocks Client"
8086 msgstr "IRC-klient (Quassel)"
8087
8088 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:25
8089 msgid "Server hostname or IP address"
8090 msgstr ""
8091
8092 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
8093 #, fuzzy
8094 #| msgid "Server port"
8095 msgid "Server port number"
8096 msgstr "Serverport"
8097
8098 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:32
8099 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
8100 msgstr ""
8101
8102 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:37
8103 msgid "Encryption method. Must match setting on server."
8104 msgstr ""
8105
8106 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:20
8107 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
8108 #, fuzzy
8109 #| msgid "Encryption"
8110 msgid "Encrypted tunnel"
8111 msgstr "Kryptering"
8112
8113 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:21
8114 #, fuzzy
8115 #| msgid "Mount Point"
8116 msgid "Entry point"
8117 msgstr "Monteringspunkt"
8118
8119 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:22
8120 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
8121 #, fuzzy
8122 #| msgid "IRC Client (Quassel)"
8123 msgid "Shadowsocks"
8124 msgstr "IRC-klient (Quassel)"
8125
8126 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
8127 #, python-brace-format
8128 msgid ""
8129 "Your {box_name} can run a Shadowsocks server, that allows Shadowsocks "
8130 "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied "
8131 "through this server."
8132 msgstr ""
8133
8134 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:47
8135 #, fuzzy
8136 #| msgid "Chat Server"
8137 msgid "Shadowsocks Server"
8138 msgstr "Chatserver"
8139
8140 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
8141 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
8142 msgid "Recommended"
8143 msgstr ""
8144
8145 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:38
8146 msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password."
8147 msgstr ""
8148
8149 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:43
8150 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
8151 msgstr ""
8152
8153 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
8154 msgid "Exit point"
8155 msgstr ""
8156
8157 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
8158 #, python-brace-format
8159 msgid ""
8160 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
8161 "web with chosen groups of users."
8162 msgstr ""
8163
8164 #: plinth/modules/sharing/forms.py:17
8165 msgid "Name of the share"
8166 msgstr ""
8167
8168 #: plinth/modules/sharing/forms.py:19
8169 msgid ""
8170 "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
8171 "<em>media</em>."
8172 msgstr ""
8173
8174 #: plinth/modules/sharing/forms.py:23
8175 msgid "Path to share"
8176 msgstr ""
8177
8178 #: plinth/modules/sharing/forms.py:24
8179 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
8180 msgstr ""
8181
8182 #: plinth/modules/sharing/forms.py:27
8183 #, fuzzy
8184 #| msgid "Publish Key"
8185 msgid "Public share"
8186 msgstr "Distribuer Nøgle"
8187
8188 #: plinth/modules/sharing/forms.py:28
8189 msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
8190 msgstr ""
8191
8192 #: plinth/modules/sharing/forms.py:33
8193 msgid "User groups that can read the files in the share:"
8194 msgstr ""
8195
8196 #: plinth/modules/sharing/forms.py:35
8197 msgid ""
8198 "Users of the selected user groups will be able to read the files in the "
8199 "share."
8200 msgstr ""
8201
8202 #: plinth/modules/sharing/forms.py:51
8203 #, fuzzy
8204 #| msgid "This service already exists"
8205 msgid "A share with this name already exists."
8206 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
8207
8208 #: plinth/modules/sharing/forms.py:62
8209 msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
8210 msgstr ""
8211
8212 #: plinth/modules/sharing/manifest.py:19 plinth/modules/zoph/manifest.py:26
8213 #, fuzzy
8214 #| msgid "Enable Shaarli"
8215 msgid "Web sharing"
8216 msgstr "Aktiver Shaarli"
8217
8218 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:19
8219 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:22
8220 #, fuzzy
8221 #| msgid "Add Service"
8222 msgid "Add share"
8223 msgstr "Tilføj Service"
8224
8225 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:27
8226 msgid "No shares currently configured."
8227 msgstr ""
8228
8229 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:34
8230 msgid "Disk Path"
8231 msgstr ""
8232
8233 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:35
8234 msgid "Shared Over"
8235 msgstr ""
8236
8237 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:36
8238 #, fuzzy
8239 #| msgid "Groups"
8240 msgid "With Groups"
8241 msgstr "Grupper"
8242
8243 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:53
8244 msgid "public access"
8245 msgstr ""
8246
8247 #: plinth/modules/sharing/views.py:39
8248 msgid "Share added."
8249 msgstr ""
8250
8251 #: plinth/modules/sharing/views.py:44
8252 #, fuzzy
8253 #| msgid "Add Service"
8254 msgid "Add Share"
8255 msgstr "Tilføj Service"
8256
8257 #: plinth/modules/sharing/views.py:60
8258 msgid "Share edited."
8259 msgstr ""
8260
8261 #: plinth/modules/sharing/views.py:65
8262 #, fuzzy
8263 #| msgid "Edit User"
8264 msgid "Edit Share"
8265 msgstr "Rediger Bruger"
8266
8267 #: plinth/modules/sharing/views.py:96
8268 #, fuzzy
8269 #| msgid "{name} deleted."
8270 msgid "Share deleted."
8271 msgstr "{name} slettet."
8272
8273 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:18
8274 msgid ""
8275 "Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These "
8276 "can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
8277 "of unwanted changes to the system."
8278 msgstr ""
8279
8280 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:22
8281 #, no-python-format
8282 msgid ""
8283 "Snapshots are taken periodically (called timeline snapshots) and also before "
8284 "and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
8285 "cleaned up according to the settings below."
8286 msgstr ""
8287
8288 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:25
8289 msgid ""
8290 "Snapshots currently work on btrfs file systems only and on the root "
8291 "partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/freedombox/"
8292 "sys/backups\">backups</a> since they can only be stored on the same "
8293 "partition. "
8294 msgstr ""
8295
8296 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:50
8297 #, fuzzy
8298 #| msgid "Create User"
8299 msgid "Storage Snapshots"
8300 msgstr "Opret Bruger"
8301
8302 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:12
8303 msgid "Free Disk Space to Maintain"
8304 msgstr ""
8305
8306 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:13
8307 msgid ""
8308 "Maintain this percentage of free space on the disk. If free space falls "
8309 "below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
8310 "regained. The default value is 30%."
8311 msgstr ""
8312
8313 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:20
8314 #, fuzzy
8315 #| msgid "Delete %(name)s"
8316 msgid "Timeline Snapshots"
8317 msgstr "Slet %(name)s"
8318
8319 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:21
8320 msgid ""
8321 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
8322 msgstr ""
8323
8324 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:26
8325 msgid "Software Installation Snapshots"
8326 msgstr ""
8327
8328 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
8329 msgid ""
8330 "Enable or disable snapshots before and after each software installation and "
8331 "update."
8332 msgstr ""
8333
8334 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
8335 #, fuzzy
8336 #| msgid "Create User"
8337 msgid "Hourly Snapshots Limit"
8338 msgstr "Opret Bruger"
8339
8340 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
8341 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
8342 msgstr ""
8343
8344 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
8345 #, fuzzy
8346 #| msgid "Delete %(name)s"
8347 msgid "Daily Snapshots Limit"
8348 msgstr "Slet %(name)s"
8349
8350 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
8351 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
8352 msgstr ""
8353
8354 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:40
8355 #, fuzzy
8356 #| msgid "Delete %(name)s"
8357 msgid "Weekly Snapshots Limit"
8358 msgstr "Slet %(name)s"
8359
8360 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
8361 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
8362 msgstr ""
8363
8364 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:44
8365 msgid "Monthly Snapshots Limit"
8366 msgstr ""
8367
8368 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:45
8369 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
8370 msgstr ""
8371
8372 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:48
8373 #, fuzzy
8374 #| msgid "Delete %(name)s"
8375 msgid "Yearly Snapshots Limit"
8376 msgstr "Slet %(name)s"
8377
8378 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
8379 msgid ""
8380 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
8381 "no yearly snapshot)."
8382 msgstr ""
8383
8384 #: plinth/modules/snapshot/manifest.py:14
8385 msgid "Periodic"
8386 msgstr ""
8387
8388 #: plinth/modules/snapshot/manifest.py:14
8389 msgid "Known good state"
8390 msgstr ""
8391
8392 #: plinth/modules/snapshot/manifest.py:14
8393 msgid "Btrfs"
8394 msgstr ""
8395
8396 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
8397 #, fuzzy
8398 #| msgid "Delete user permanently?"
8399 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
8400 msgstr "Slet bruger permanent?"
8401
8402 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:17
8403 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:32
8404 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:25
8405 msgid "Number"
8406 msgstr ""
8407
8408 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:18
8409 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:33
8410 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:26
8411 msgid "Date"
8412 msgstr ""
8413
8414 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:42
8415 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:25
8416 #: plinth/modules/snapshot/views.py:197
8417 #, fuzzy
8418 #| msgid "Delete %(name)s"
8419 msgid "Delete Snapshots"
8420 msgstr "Slet %(name)s"
8421
8422 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:22
8423 #, fuzzy
8424 #| msgid "Create User"
8425 msgid "Create Snapshot"
8426 msgstr "Opret Bruger"
8427
8428 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:35
8429 msgid "Rollback"
8430 msgstr ""
8431
8432 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:45
8433 msgid "will be used at next boot"
8434 msgstr ""
8435
8436 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:50
8437 msgid "in use"
8438 msgstr ""
8439
8440 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:59
8441 #, python-format
8442 msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
8443 msgstr ""
8444
8445 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:17
8446 #, python-format
8447 msgid ""
8448 "You have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
8449 "currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
8450 msgstr ""
8451
8452 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:12
8453 msgid "Roll back the system to this snapshot?"
8454 msgstr ""
8455
8456 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:15
8457 msgid ""
8458 "A new snapshot with the current state of the file system will be "
8459 "automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
8460 "the newly created snapshot."
8461 msgstr ""
8462
8463 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:44
8464 #, python-format
8465 msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
8466 msgstr ""
8467
8468 #: plinth/modules/snapshot/views.py:24
8469 #, fuzzy
8470 #| msgid "Library created."
8471 msgid "manually created"
8472 msgstr "Samling oprettet."
8473
8474 #: plinth/modules/snapshot/views.py:25
8475 msgid "timeline"
8476 msgstr ""
8477
8478 #: plinth/modules/snapshot/views.py:26
8479 msgid "apt"
8480 msgstr "apt"
8481
8482 #: plinth/modules/snapshot/views.py:36
8483 #, fuzzy
8484 #| msgid "Create User"
8485 msgid "Manage Snapshots"
8486 msgstr "Opret Bruger"
8487
8488 #: plinth/modules/snapshot/views.py:96
8489 msgid "Created snapshot."
8490 msgstr ""
8491
8492 #: plinth/modules/snapshot/views.py:160
8493 #, fuzzy
8494 #| msgid "Configuration updated."
8495 msgid "Configuration update failed."
8496 msgstr "Konfiguration opdateret."
8497
8498 #: plinth/modules/snapshot/views.py:184
8499 #, fuzzy
8500 #| msgid "Delete %(name)s"
8501 msgid "Deleted selected snapshots"
8502 msgstr "Slet %(name)s"
8503
8504 #: plinth/modules/snapshot/views.py:186
8505 #, fuzzy
8506 #| msgid "Deleting LDAP user failed."
8507 msgid "Deleting snapshot failed."
8508 msgstr "Kunne ikke slette LDAP-bruger."
8509
8510 #: plinth/modules/snapshot/views.py:189
8511 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
8512 msgstr ""
8513
8514 #: plinth/modules/snapshot/views.py:208
8515 #, python-brace-format
8516 msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
8517 msgstr ""
8518
8519 #: plinth/modules/snapshot/views.py:211
8520 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
8521 msgstr ""
8522
8523 #: plinth/modules/snapshot/views.py:221
8524 msgid "Rollback to Snapshot"
8525 msgstr ""
8526
8527 #: plinth/modules/sogo/__init__.py:21
8528 msgid ""
8529 "SOGo is a groupware server that provides a rich web interface for email, "
8530 "calendar, tasks, and contacts. Calendar, tasks, and contacts can also be "
8531 "accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and "
8532 "CardDAV standards."
8533 msgstr ""
8534
8535 #: plinth/modules/sogo/__init__.py:26
8536 #, python-brace-format
8537 msgid ""
8538 "Webmail works with the <a href=\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> email "
8539 "server app to retrieve, manage, and send email."
8540 msgstr ""
8541
8542 #: plinth/modules/sogo/__init__.py:30
8543 #, python-brace-format
8544 msgid ""
8545 "All users on {box_name} can login into and use SOGo. Mails delivered to "
8546 "their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent "
8547 "out."
8548 msgstr ""
8549
8550 #: plinth/modules/sogo/__init__.py:48 plinth/modules/sogo/manifest.py:11
8551 msgid "SOGo"
8552 msgstr ""
8553
8554 #: plinth/modules/sogo/manifest.py:19
8555 msgid "Thunderbird + SOGo connector"
8556 msgstr ""
8557
8558 #: plinth/modules/sogo/manifest.py:71
8559 #, fuzzy
8560 #| msgid "FairEmail"
8561 msgid "Webmail"
8562 msgstr "FairEmail"
8563
8564 #: plinth/modules/sogo/manifest.py:74
8565 #, fuzzy
8566 #| msgid "Address"
8567 msgid "Address book"
8568 msgstr "Adresse"
8569
8570 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:25
8571 msgid ""
8572 "A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections "
8573 "from remote computers. An authorized remote computer can perform "
8574 "administration tasks, copy files or run other services using such "
8575 "connections."
8576 msgstr ""
8577
8578 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:45
8579 #, fuzzy
8580 #| msgid "Secure Shell (SSH) Server"
8581 msgid "Secure Shell Server"
8582 msgstr "Secure Shell (SSH) Server"
8583
8584 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:78
8585 #, fuzzy
8586 #| msgid "Secure Shell (SSH)"
8587 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
8588 msgstr "Secure Shell (SSH)"
8589
8590 #: plinth/modules/ssh/forms.py:13
8591 #, fuzzy
8592 #| msgid "Use HTTP basic authentication"
8593 msgid "Disable password authentication"
8594 msgstr "Brug basal (\"basic\") HTTP-autentifikation"
8595
8596 #: plinth/modules/ssh/forms.py:14
8597 msgid ""
8598 "Improves security by preventing password guessing. Ensure that you have "
8599 "setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
8600 "option."
8601 msgstr ""
8602
8603 #: plinth/modules/ssh/forms.py:21
8604 msgid "Allow all users to login remotely"
8605 msgstr ""
8606
8607 #: plinth/modules/ssh/forms.py:22
8608 msgid ""
8609 "Allow all users who have a valid account to login remotely via SSH. When "
8610 "disabled, only users of groups root, admin and freedombox-ssh can login via "
8611 "SSH."
8612 msgstr ""
8613
8614 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
8615 #, fuzzy
8616 #| msgid "SSH"
8617 msgid "SSH"
8618 msgstr "SSH"
8619
8620 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
8621 #, fuzzy
8622 #| msgid "Remove Location"
8623 msgid "Remote terminal"
8624 msgstr "Fjern sted"
8625
8626 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
8627 #, fuzzy
8628 #| msgid "SSH Fingerprint"
8629 msgid "Fingerprints"
8630 msgstr "SSH-fingeraftryk"
8631
8632 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
8633 #, fuzzy
8634 #| msgid "SSH Fingerprint"
8635 msgid "Server Fingerprints"
8636 msgstr "SSH-fingeraftryk"
8637
8638 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14
8639 msgid ""
8640 "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
8641 "client matches one of these fingerprints."
8642 msgstr ""
8643
8644 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
8645 msgid "Algorithm"
8646 msgstr ""
8647
8648 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:25
8649 #, fuzzy
8650 #| msgid "SSH Fingerprint"
8651 msgid "Fingerprint"
8652 msgstr "SSH-fingeraftryk"
8653
8654 #: plinth/modules/storage/__init__.py:24
8655 #, python-brace-format
8656 msgid ""
8657 "This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. "
8658 "You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
8659 "media, expand the root partition etc."
8660 msgstr ""
8661
8662 #: plinth/modules/storage/__init__.py:227
8663 #, fuzzy, python-brace-format
8664 #| msgid "{disk_size} bytes"
8665 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
8666 msgstr "{disk_size} bytes"
8667
8668 #: plinth/modules/storage/__init__.py:231
8669 #, fuzzy, python-brace-format
8670 #| msgid "{disk_size} KiB"
8671 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
8672 msgstr "{disk_size} KiB"
8673
8674 #: plinth/modules/storage/__init__.py:235
8675 #, fuzzy, python-brace-format
8676 #| msgid "{disk_size} MiB"
8677 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
8678 msgstr "{disk_size} MiB"
8679
8680 #: plinth/modules/storage/__init__.py:239
8681 #, fuzzy, python-brace-format
8682 #| msgid "{disk_size} GiB"
8683 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
8684 msgstr "{disk_size} GiB"
8685
8686 #: plinth/modules/storage/__init__.py:242
8687 #, fuzzy, python-brace-format
8688 #| msgid "{disk_size} TiB"
8689 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
8690 msgstr "{disk_size} TiB"
8691
8692 #: plinth/modules/storage/__init__.py:254
8693 msgid "The operation failed."
8694 msgstr ""
8695
8696 #: plinth/modules/storage/__init__.py:256
8697 msgid "The operation was cancelled."
8698 msgstr ""
8699
8700 #: plinth/modules/storage/__init__.py:258
8701 #, fuzzy
8702 #| msgid "repro service is running"
8703 msgid "The device is already unmounting."
8704 msgstr "repro-tjenesten er aktiv"
8705
8706 #: plinth/modules/storage/__init__.py:260
8707 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
8708 msgstr ""
8709
8710 #: plinth/modules/storage/__init__.py:263
8711 msgid "The operation timed out."
8712 msgstr ""
8713
8714 #: plinth/modules/storage/__init__.py:265
8715 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
8716 msgstr ""
8717
8718 #: plinth/modules/storage/__init__.py:268
8719 msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
8720 msgstr ""
8721
8722 #: plinth/modules/storage/__init__.py:270
8723 msgid "The operation has already been cancelled."
8724 msgstr ""
8725
8726 #: plinth/modules/storage/__init__.py:272
8727 #: plinth/modules/storage/__init__.py:274
8728 #: plinth/modules/storage/__init__.py:276
8729 msgid "Not authorized to perform the requested operation."
8730 msgstr ""
8731
8732 #: plinth/modules/storage/__init__.py:278
8733 #, fuzzy
8734 #| msgid "This service already exists"
8735 msgid "The device is already mounted."
8736 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
8737
8738 #: plinth/modules/storage/__init__.py:280
8739 #, fuzzy
8740 #| msgid "repro service is not running"
8741 msgid "The device is not mounted."
8742 msgstr "repro-tjenesten er ikke aktiv"
8743
8744 #: plinth/modules/storage/__init__.py:282
8745 msgid "Not permitted to use the requested option."
8746 msgstr ""
8747
8748 #: plinth/modules/storage/__init__.py:284
8749 msgid "The device is mounted by another user."
8750 msgstr ""
8751
8752 #: plinth/modules/storage/__init__.py:314
8753 #, no-python-format, python-brace-format
8754 msgid "Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free."
8755 msgstr ""
8756
8757 #: plinth/modules/storage/__init__.py:316
8758 msgid "Low disk space"
8759 msgstr ""
8760
8761 #: plinth/modules/storage/__init__.py:344
8762 msgid "Disk failure imminent"
8763 msgstr ""
8764
8765 #: plinth/modules/storage/__init__.py:346
8766 #, python-brace-format
8767 msgid ""
8768 "Disk {id} is reporting that it is likely to fail in the near future. Copy "
8769 "any data while you still can and replace the drive."
8770 msgstr ""
8771
8772 #: plinth/modules/storage/__init__.py:390
8773 #, no-python-format
8774 msgid ""
8775 "You cannot save configuration changes. Try rebooting the system. If the "
8776 "problem persists after a reboot, check the storage device for errors."
8777 msgstr ""
8778
8779 #: plinth/modules/storage/__init__.py:393
8780 #, fuzzy
8781 #| msgid "System"
8782 msgid "Read-only root filesystem"
8783 msgstr "System"
8784
8785 #: plinth/modules/storage/__init__.py:403
8786 #, fuzzy
8787 #| msgid "Go to Networks"
8788 msgid "Go to Power"
8789 msgstr "Gå til Netværk"
8790
8791 #: plinth/modules/storage/__init__.py:447
8792 #: plinth/modules/storage/tests/test_storage.py:407
8793 msgid "grub package is configured"
8794 msgstr ""
8795
8796 #: plinth/modules/storage/forms.py:63
8797 #, fuzzy
8798 #| msgid "Invalid hostname"
8799 msgid "Invalid directory name."
8800 msgstr "Ugyldigt værtsnavn"
8801
8802 #: plinth/modules/storage/forms.py:73
8803 msgid "Directory does not exist."
8804 msgstr ""
8805
8806 #: plinth/modules/storage/forms.py:75
8807 #, fuzzy
8808 #| msgid "Download directory"
8809 msgid "Path is not a directory."
8810 msgstr "Download-mappe"
8811
8812 #: plinth/modules/storage/forms.py:79
8813 msgid "Directory is not readable by the user."
8814 msgstr ""
8815
8816 #: plinth/modules/storage/forms.py:82
8817 msgid "Directory is not writable by the user."
8818 msgstr ""
8819
8820 #: plinth/modules/storage/forms.py:87
8821 #, fuzzy
8822 #| msgid "Download directory"
8823 msgid "Directory"
8824 msgstr "Download-mappe"
8825
8826 #: plinth/modules/storage/forms.py:89
8827 msgid "Subdirectory (optional)"
8828 msgstr ""
8829
8830 #: plinth/modules/storage/forms.py:136
8831 #, fuzzy
8832 #| msgid "Add Service"
8833 msgid "Share"
8834 msgstr "Tilføj Service"
8835
8836 #: plinth/modules/storage/forms.py:144
8837 msgid "Other directory (specify below)"
8838 msgstr ""
8839
8840 #: plinth/modules/storage/manifest.py:9
8841 #, fuzzy
8842 #| msgid "Disks"
8843 msgid "Disks"
8844 msgstr "Diske"
8845
8846 #: plinth/modules/storage/manifest.py:9
8847 msgid "Usage"
8848 msgstr ""
8849
8850 #: plinth/modules/storage/manifest.py:9
8851 #, fuzzy
8852 #| msgid "Automatic Upgrades"
8853 msgid "Auto-mount"
8854 msgstr "Automatisk Opdatering"
8855
8856 #: plinth/modules/storage/manifest.py:9
8857 #, fuzzy
8858 #| msgid "Expand Root Partition"
8859 msgid "Expand partition"
8860 msgstr "Udvid Rod-partition"
8861
8862 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:18
8863 #, fuzzy
8864 #| msgid "The following disks are in use:"
8865 msgid "The following storage devices are in use:"
8866 msgstr "Følgende diske er i brug:"
8867
8868 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:25
8869 msgid "Label"
8870 msgstr ""
8871
8872 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:26
8873 msgid "Mount Point"
8874 msgstr "Monteringspunkt"
8875
8876 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:28
8877 msgid "Used"
8878 msgstr "Brugt"
8879
8880 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:78
8881 msgid "Partition Expansion"
8882 msgstr ""
8883
8884 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:80
8885 #, python-format
8886 msgid ""
8887 "There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
8888 "root partition. Root partition can be expanded to use this space. This "
8889 "will provide you additional free space to store your files."
8890 msgstr ""
8891 "Din rod-partition efterfølges af %(expandable_root_size)s ubrugt diskplads. "
8892 "Rod-partitionen kan udvides til også at inkludere denne plads. Dette vil "
8893 "give dig yderligere fri plads til at gemme filer i."
8894
8895 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:90
8896 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:24
8897 #: plinth/modules/storage/views.py:55
8898 msgid "Expand Root Partition"
8899 msgstr "Udvid Rod-partition"
8900
8901 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:96
8902 msgid ""
8903 "Advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management "
8904 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> app."
8905 msgstr ""
8906
8907 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:14
8908 #, python-format
8909 msgid ""
8910 "Please backup your data before proceeding. After this operation, "
8911 "%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
8912 "root partition."
8913 msgstr ""
8914 "Foretag venligst en sikkerhedskopiering af dine data før du fortsætter. "
8915 "Efter denne operation, vil der være yderligere %(expandable_root_size)s fri "
8916 "diskplads på din rod-partition."
8917
8918 #: plinth/modules/storage/views.py:67
8919 #, python-brace-format
8920 msgid "Error expanding partition: {exception}"
8921 msgstr "Kunne ikke udvidde partition: {exception}"
8922
8923 #: plinth/modules/storage/views.py:70
8924 msgid "Partition expanded successfully."
8925 msgstr "Partition blev udviddet."
8926
8927 #: plinth/modules/storage/views.py:87
8928 #, python-brace-format
8929 msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
8930 msgstr ""
8931
8932 #: plinth/modules/storage/views.py:91
8933 msgid "Device can be safely unplugged."
8934 msgstr ""
8935
8936 #: plinth/modules/storage/views.py:93
8937 msgid "Error ejecting device."
8938 msgstr ""
8939
8940 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:23
8941 msgid ""
8942 "Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, "
8943 "e.g. your desktop computer and mobile phone. Creation, modification, or "
8944 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
8945 "other devices that also run Syncthing."
8946 msgstr ""
8947
8948 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:28
8949 #, python-brace-format
8950 msgid ""
8951 "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
8952 "your data that is available most of the time, allowing your devices to "
8953 "synchronize more often. {box_name} runs a single instance of Syncthing that "
8954 "may be used by multiple users. Each user's set of devices may be "
8955 "synchronized with a distinct set of folders. The web interface on "
8956 "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" or "
8957 "\"syncthing-access\" group."
8958 msgstr ""
8959
8960 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:55
8961 #, fuzzy
8962 #| msgid "Install this application?"
8963 msgid "Administer Syncthing application"
8964 msgstr "Installer denne applikation?"
8965
8966 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:59
8967 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:12
8968 msgid "Syncthing"
8969 msgstr ""
8970
8971 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:25
8972 #, python-brace-format
8973 msgid ""
8974 "TiddlyWiki is an interactive application that runs entirely in the web "
8975 "browser. Each wiki is a self-contained HTML file stored on your {box_name}. "
8976 "Instead of writing long wiki pages, TiddlyWiki encourages you to write "
8977 "several short notes called Tiddlers and link them together into a dense "
8978 "graph."
8979 msgstr ""
8980
8981 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:30
8982 msgid ""
8983 "It is a versatile application with a wide variety of use cases - non-linear "
8984 "notebook, website, personal knowledge base, task and project management "
8985 "system, personal diary etc. Plugins can extend the functionality of "
8986 "TiddlyWiki. Encrypting individual tiddlers or password-protecting a wiki "
8987 "file is possible from within the application."
8988 msgstr ""
8989
8990 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:37
8991 #, python-brace-format
8992 msgid ""
8993 "TiddlyWiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis "
8994 "need to be upgraded to newer version manually."
8995 msgstr ""
8996
8997 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:46
8998 msgid "Create a new wiki or upload your existing wiki file to get started."
8999 msgstr ""
9000
9001 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:64
9002 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:9
9003 msgid "TiddlyWiki"
9004 msgstr ""
9005
9006 #: plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:39
9007 msgid "A TiddlyWiki file with .html file extension"
9008 msgstr ""
9009
9010 #: plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:43
9011 msgid "TiddlyWiki files must be in HTML format"
9012 msgstr ""
9013
9014 #: plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:46
9015 msgid "Upload an existing TiddlyWiki file from this computer."
9016 msgstr ""
9017
9018 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:22
9019 msgid "Journal"
9020 msgstr ""
9021
9022 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:23
9023 msgid "Digital garden"
9024 msgstr ""
9025
9026 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:24
9027 msgid "Zettelkasten"
9028 msgstr ""
9029
9030 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
9031 msgid ""
9032 "<strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within "
9033 "TiddlyWiki before deleting it."
9034 msgstr ""
9035
9036 #: plinth/modules/tor/__init__.py:34 plinth/modules/torproxy/__init__.py:30
9037 msgid ""
9038 "Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
9039 "the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
9040 "best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
9041 "the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-"
9042 "easy.html.en\">Tor Browser</a>."
9043 msgstr ""
9044 "Tor er et system der muliggør anonym kommunikation. Du kan lære mere om det "
9045 "på <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor-projektets</a> hjemmeside. "
9046 "For den bedste beskyttelse når du bruger webbet, anbefaler Tor-projektet at "
9047 "du bruger <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-"
9048 "easy.html.en\">Tor-browseren</a>."
9049
9050 #: plinth/modules/tor/__init__.py:40
9051 msgid ""
9052 "This app provides relay services to contribute to Tor network and help "
9053 "others overcome censorship."
9054 msgstr ""
9055
9056 #: plinth/modules/tor/__init__.py:43
9057 #, python-brace-format
9058 msgid ""
9059 "This app provides an onion domain to expose {box_name} services via the Tor "
9060 "network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even "
9061 "when using an ISP that limits servers at home."
9062 msgstr ""
9063
9064 #: plinth/modules/tor/__init__.py:63 plinth/modules/tor/manifest.py:61
9065 #: plinth/modules/torproxy/manifest.py:58
9066 msgid "Tor"
9067 msgstr ""
9068
9069 #: plinth/modules/tor/__init__.py:77
9070 #, fuzzy
9071 #| msgid "Tor Hidden Service"
9072 msgid "Tor Onion Service"
9073 msgstr "Tor Skjult Tjeneste"
9074
9075 #: plinth/modules/tor/__init__.py:82
9076 msgid "Tor Bridge Relay"
9077 msgstr "Tor Bridge Relay"
9078
9079 #: plinth/modules/tor/__init__.py:140
9080 msgid "Tor relay port available"
9081 msgstr "Tor videresendelsesport tilgængelig"
9082
9083 #: plinth/modules/tor/__init__.py:152
9084 msgid "Obfs3 transport registered"
9085 msgstr "Obfs3 transport registreret"
9086
9087 #: plinth/modules/tor/__init__.py:163
9088 msgid "Obfs4 transport registered"
9089 msgstr "Obfs4 transport registreret"
9090
9091 #: plinth/modules/tor/__init__.py:176
9092 #, fuzzy
9093 #| msgid "Hidden Service"
9094 msgid "Onion service is version 3"
9095 msgstr "Skjult Tjeneste"
9096
9097 #: plinth/modules/tor/forms.py:33
9098 msgid ""
9099 "Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
9100 msgstr ""
9101
9102 #: plinth/modules/tor/forms.py:76
9103 msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
9104 msgstr ""
9105
9106 #: plinth/modules/tor/forms.py:78
9107 msgid ""
9108 "When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
9109 "Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
9110 "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
9111 msgstr ""
9112
9113 #: plinth/modules/tor/forms.py:83
9114 msgid "Upstream bridges"
9115 msgstr ""
9116
9117 #: plinth/modules/tor/forms.py:85
9118 msgid ""
9119 "You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
9120 "\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
9121 "here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
9122 msgstr ""
9123
9124 #: plinth/modules/tor/forms.py:95
9125 #, fuzzy
9126 #| msgid "Enable Tor"
9127 msgid "Enable Tor relay"
9128 msgstr "Aktiver Tor"
9129
9130 #: plinth/modules/tor/forms.py:96
9131 #, python-brace-format
9132 msgid ""
9133 "When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
9134 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
9135 "download bandwidth."
9136 msgstr ""
9137
9138 #: plinth/modules/tor/forms.py:101
9139 #, fuzzy
9140 msgid "Enable Tor bridge relay"
9141 msgstr "Tor Bridge Relay"
9142
9143 #: plinth/modules/tor/forms.py:103
9144 msgid ""
9145 "When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
9146 "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
9147 "This helps others circumvent censorship."
9148 msgstr ""
9149
9150 #: plinth/modules/tor/forms.py:108
9151 #, fuzzy
9152 #| msgid "Enable Tor Hidden Service"
9153 msgid "Enable Tor Onion Service"
9154 msgstr "Aktiver Tor Skjult Tjeneste"
9155
9156 #: plinth/modules/tor/forms.py:110
9157 #, fuzzy, python-brace-format
9158 #| msgid ""
9159 #| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
9160 #| "as ownCloud or chat) without revealing its location."
9161 msgid ""
9162 "An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
9163 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
9164 "anonymity yet."
9165 msgstr ""
9166 "En skjult tjeneste tillader {box_name} at levere udvalgte tjenester (såsom "
9167 "ownCloud og chat) uden at afsløre sin lokation."
9168
9169 #: plinth/modules/tor/forms.py:125
9170 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
9171 msgstr ""
9172
9173 #: plinth/modules/tor/manifest.py:15 plinth/modules/torproxy/manifest.py:14
9174 msgid "Tor Browser"
9175 msgstr ""
9176
9177 #: plinth/modules/tor/manifest.py:31 plinth/modules/torproxy/manifest.py:30
9178 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
9179 msgstr ""
9180
9181 #: plinth/modules/tor/manifest.py:57
9182 #, fuzzy
9183 #| msgid "Hidden Service"
9184 msgid "Onion services"
9185 msgstr "Skjult Tjeneste"
9186
9187 #: plinth/modules/tor/manifest.py:58
9188 msgid "Relay"
9189 msgstr ""
9190
9191 #: plinth/modules/tor/manifest.py:59 plinth/modules/torproxy/manifest.py:56
9192 #, fuzzy
9193 #| msgid "Tor Anonymity Network"
9194 msgid "Anonymity network"
9195 msgstr "Tor Anonymiseringstjeneste"
9196
9197 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:22
9198 #, fuzzy
9199 #| msgid "Hidden Service"
9200 msgid "Onion Service"
9201 msgstr "Skjult Tjeneste"
9202
9203 #: plinth/modules/tor/views.py:53 plinth/modules/torproxy/views.py:51
9204 #, fuzzy
9205 #| msgid "An error occurred during configuration."
9206 msgid "Updating configuration"
9207 msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."
9208
9209 #: plinth/modules/tor/views.py:70 plinth/modules/torproxy/views.py:68
9210 #, fuzzy, python-brace-format
9211 #| msgid "Error installing application: {error}"
9212 msgid "Error configuring app: {error}"
9213 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
9214
9215 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:37
9216 #, python-brace-format
9217 msgid ""
9218 "This app provides a web proxy on your {box_name} for internal networks on "
9219 "TCP port 9050 using the SOCKS protocol. This can be used by various apps to "
9220 "access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented "
9221 "using upstream bridges."
9222 msgstr ""
9223
9224 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:57
9225 #, fuzzy
9226 #| msgid "I2P Proxy"
9227 msgid "Tor Proxy"
9228 msgstr "I2P Proxy"
9229
9230 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:81
9231 msgid "Tor Socks Proxy"
9232 msgstr ""
9233
9234 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:154
9235 #, python-brace-format
9236 msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
9237 msgstr "Tilgå URL {url} ved brug af tcp{kind} via Tor"
9238
9239 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:166
9240 #, python-brace-format
9241 msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
9242 msgstr "Bekræft brug af Tor på {url} ved brug af tcp{kind}"
9243
9244 #: plinth/modules/torproxy/forms.py:15
9245 msgid "Download software packages over Tor"
9246 msgstr "Hent softwarepakker over Tor"
9247
9248 #: plinth/modules/torproxy/forms.py:16
9249 msgid ""
9250 "When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
9251 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
9252 "during software downloads."
9253 msgstr ""
9254 "Når aktiveret, vil softwareinstallationer og opdateringer blive hentet over "
9255 "Tor-netværket. Dette giver en vis grad af privatlivsbeskyttelse og sikkerhed "
9256 "under hentningen."
9257
9258 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:25
9259 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
9260 msgstr ""
9261 "Transmission er en BitTorrent-klient som har et webbaseret brugerinterface."
9262
9263 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:26
9264 msgid ""
9265 "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Note that BitTorrent is "
9266 "not anonymous."
9267 msgstr ""
9268 "BitTorrent er en peer-to-peer/P2P (decentral) fildelingsprotokol. Bemærk at "
9269 "BitTorrent ikke anonymiserer trafik."
9270
9271 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:28
9272 msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon."
9273 msgstr ""
9274
9275 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:30
9276 #, python-brace-format
9277 msgid ""
9278 "Compared to <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a>, Transmission is simpler and "
9279 "lightweight but is less customizable."
9280 msgstr ""
9281
9282 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:34
9283 #, fuzzy, python-brace-format
9284 #| msgid ""
9285 #| "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
9286 #| "belonging to the admin group."
9287 msgid ""
9288 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
9289 "belonging to the bit-torrent group."
9290 msgstr ""
9291 "Det kan tilgås af <a href=\"{users_url}\">enhver bruger</a> på {box_name} "
9292 "som tilhører administratorgruppen."
9293
9294 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:38
9295 #, python-brace-format
9296 msgid ""
9297 "In addition to the web interface, mobile and desktop apps can also be used "
9298 "to remotely control Transmission on {box_name}. To configure remote control "
9299 "apps, use the URL <a href=\"/transmission-remote/rpc\">/transmission-remote/"
9300 "rpc</a>."
9301 msgstr ""
9302
9303 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:44
9304 #, python-brace-format
9305 msgid ""
9306 "<a href=\"{samba_url}\">Samba</a> shares can be set as the default download "
9307 "directory from the dropdown menu below."
9308 msgstr ""
9309
9310 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:48
9311 #, python-brace-format
9312 msgid ""
9313 "After a download has completed, you can also access your files using the <a "
9314 "href=\"{sharing_url}\">Sharing</a> app."
9315 msgstr ""
9316
9317 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:74
9318 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:8
9319 #, fuzzy
9320 #| msgid "Transmission BitTorrent"
9321 msgid "Transmission"
9322 msgstr "Transmission BitTorrent"
9323
9324 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:15
9325 msgid "Tremotesf"
9326 msgstr ""
9327
9328 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:34
9329 msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
9330 msgstr ""
9331
9332 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
9333 msgid ""
9334 "Updates are run at 06:00 everyday according to local time zone. Set your "
9335 "time zone in Date & Time app. Apps are restarted after update causing them "
9336 "to be unavailable briefly. If system reboot is deemed necessary, it is done "
9337 "automatically at 02:00 causing all apps to be unavailable briefly."
9338 msgstr ""
9339
9340 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:67
9341 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:128
9342 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:146
9343 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:309
9344 #, fuzzy
9345 #| msgid "Software Upgrades"
9346 msgid "Software Update"
9347 msgstr "Softwareopdateringer"
9348
9349 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:131
9350 #, fuzzy
9351 #| msgid "FreedomBox Manual"
9352 msgid "FreedomBox Updated"
9353 msgstr "FreedomBox Brugervejledning"
9354
9355 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:141
9356 #, fuzzy
9357 #| msgid "Software Upgrades"
9358 msgid "Run software update manually"
9359 msgstr "Softwareopdateringer"
9360
9361 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:143
9362 msgid ""
9363 "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
9364 "manually run it now."
9365 msgstr ""
9366
9367 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:319
9368 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
9369 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:12
9370 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:17
9371 #, fuzzy
9372 #| msgid "Automatic upgrades disabled"
9373 msgid "Distribution Update"
9374 msgstr "Automatisk opdatering deaktiveret"
9375
9376 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:394
9377 msgid "Check for package holds"
9378 msgstr ""
9379
9380 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
9381 #, fuzzy
9382 #| msgid "Enable automatic upgrades"
9383 msgid "Enable auto-update"
9384 msgstr "Aktiver automatiske opdateringer"
9385
9386 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:16
9387 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
9388 msgstr ""
9389
9390 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
9391 #, fuzzy
9392 #| msgid "Enable automatic upgrades"
9393 msgid "Enable auto-update to next stable release"
9394 msgstr "Aktiver automatiske opdateringer"
9395
9396 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
9397 msgid ""
9398 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
9399 "when it is available."
9400 msgstr ""
9401
9402 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
9403 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:101
9404 msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
9405 msgstr ""
9406
9407 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10
9408 msgid "Reboots"
9409 msgstr ""
9410
9411 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10
9412 msgid "New features"
9413 msgstr ""
9414
9415 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:15
9416 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:70
9417 #, python-format
9418 msgid ""
9419 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
9420 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
9421 "or unstable repository). This results in receiving some new features within "
9422 "weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that software with "
9423 "frequent feature updates does not have support from the Debian Security "
9424 "Team. Instead, they are maintained by contributors to Debian and the "
9425 "%(box_name)s community."
9426 msgstr ""
9427
9428 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:27
9429 msgid ""
9430 "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
9431 "activated now, they can be activated later."
9432 msgstr ""
9433
9434 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:39
9435 msgid ""
9436 "<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
9437 "cannot be deactivated."
9438 msgstr ""
9439
9440 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:52
9441 msgid "Next"
9442 msgstr "Næste"
9443
9444 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:12
9445 #, fuzzy
9446 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9447 msgid "Confirm Distribution Update?"
9448 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9449
9450 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:22
9451 #, python-format
9452 msgid ""
9453 "You are about to update to the next distribution version before it has been "
9454 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
9455 "functionality."
9456 msgstr ""
9457
9458 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:33
9459 msgid ""
9460 "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution "
9461 "update."
9462 msgstr ""
9463
9464 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:39
9465 msgid ""
9466 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
9467 "this time."
9468 msgstr ""
9469
9470 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:45
9471 msgid ""
9472 "Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the "
9473 "machine."
9474 msgstr ""
9475
9476 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:51
9477 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
9478 msgstr ""
9479
9480 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:67
9481 #, fuzzy
9482 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9483 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
9484 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9485
9486 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
9487 msgid ""
9488 "Distribution update has started. This operation may take several hours. Most "
9489 "apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by "
9490 "shutting down or interrupting power to the machine."
9491 msgstr ""
9492
9493 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:21
9494 msgid "Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary."
9495 msgstr ""
9496
9497 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:25
9498 #, python-format
9499 msgid ""
9500 "Distribution update will start soon. Take a backup of apps and data before "
9501 "then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page for expected "
9502 "changes and transitions during the distribution upgrade."
9503 msgstr ""
9504
9505 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:31
9506 #, python-format
9507 msgid ""
9508 "Distribution update will start in %(in_days)s days. Take a backup of apps "
9509 "and data before then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page "
9510 "for expected changes and transitions during the distribution upgrade."
9511 msgstr ""
9512
9513 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
9514 #, fuzzy
9515 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9516 msgid "Go to Distribution Update"
9517 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9518
9519 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:16
9520 #, python-format
9521 msgid ""
9522 "Your %(box_name)s will receive security updates, important fixes and some "
9523 "selected features with regular software updates. However, to provide a long "
9524 "software life cycle for %(box_name)s, the entire operating system will "
9525 "receive a major distribution update every two years or so. This will bring "
9526 "in major features and changes. Sometimes, old features will stop working. "
9527 "Please consult the <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> for expected "
9528 "changes and transitions during a distribution upgrade. If you dislike these "
9529 "changes, you can keep each distribution for at least <a href=\"https://"
9530 "wiki.debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
9531 msgstr ""
9532
9533 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:35
9534 msgid ""
9535 "Distribution update is currently running. This operation may take several "
9536 "hours. Most apps will be unavailable during this period."
9537 msgstr ""
9538
9539 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:51
9540 #, fuzzy
9541 #| msgid "Automatic upgrades disabled"
9542 msgid "Automatic updates are disabled."
9543 msgstr "Automatisk opdatering deaktiveret"
9544
9545 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:55
9546 #, fuzzy
9547 #| msgid "Automatic upgrades disabled"
9548 msgid "Distribution upgrades are disabled."
9549 msgstr "Automatisk opdatering deaktiveret"
9550
9551 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:59
9552 msgid ""
9553 "You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to "
9554 "perform a distribution update."
9555 msgstr ""
9556
9557 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:66
9558 msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
9559 msgstr ""
9560
9561 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:73
9562 #, fuzzy
9563 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9564 msgid "Current Distribution:"
9565 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9566
9567 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:75
9568 msgid "Unknown or mixed"
9569 msgstr ""
9570
9571 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:78
9572 msgid "Rolling release distribution"
9573 msgstr ""
9574
9575 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:85
9576 #, fuzzy, python-format
9577 #| msgid "Delete site %(site)s"
9578 msgid "Released: %(date)s."
9579 msgstr "Slet sitet %(site)s"
9580
9581 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:92
9582 #, fuzzy
9583 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9584 msgid "Next Stable Distribution:"
9585 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9586
9587 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:94
9588 msgid "Unknown"
9589 msgstr ""
9590
9591 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:100
9592 #, python-format
9593 msgid "Likely release: %(date)s."
9594 msgstr ""
9595
9596 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:108
9597 msgid "Next stable distribution is not available yet."
9598 msgstr ""
9599
9600 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:114
9601 #, python-format
9602 msgid ""
9603 "You are on a rolling release distribution. No distribution update is "
9604 "necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please "
9605 "report any problems you notice."
9606 msgstr ""
9607
9608 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:122
9609 msgid ""
9610 "A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-"
9611 "run the distribution update."
9612 msgstr ""
9613
9614 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:129
9615 #, python-format
9616 msgid ""
9617 "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated "
9618 "automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you "
9619 "wish."
9620 msgstr ""
9621
9622 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:137
9623 #, python-format
9624 msgid ""
9625 "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated "
9626 "automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish."
9627 msgstr ""
9628
9629 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:145
9630 #, python-format
9631 msgid ""
9632 "You are on the latest stable distribution. This is recommended. However, if "
9633 "you wish to help beta test %(box_name)s functionality, you may update to "
9634 "next distribution manually. This setup may experience occational app "
9635 "failures until the next stable release."
9636 msgstr ""
9637
9638 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:158
9639 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:173
9640 #, fuzzy
9641 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9642 msgid "Start Distribution Update"
9643 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9644
9645 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:163
9646 #, fuzzy
9647 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9648 msgid "Continue Distribution Update"
9649 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9650
9651 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:168
9652 #, fuzzy
9653 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9654 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
9655 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9656
9657 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
9658 #, fuzzy, python-format
9659 #| msgid "%(box_name)s Setup"
9660 msgid "%(box_name)s updated"
9661 msgstr "%(box_name)s Konfiguration"
9662
9663 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
9664 #, python-format
9665 msgid ""
9666 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a "
9667 "href=\"%(url)s\">release announcement</a>."
9668 msgstr ""
9669
9670 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:36
9671 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:112
9672 msgid "Updating..."
9673 msgstr ""
9674
9675 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:38
9676 #, python-format
9677 msgid "There is a new %(box_name)s version available."
9678 msgstr ""
9679
9680 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:41
9681 #, fuzzy
9682 #| msgid "FreedomBox Manual"
9683 msgid "Your Freedombox needs an update!"
9684 msgstr "FreedomBox Brugervejledning"
9685
9686 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:53
9687 msgid ""
9688 "Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
9689 msgstr ""
9690
9691 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:62
9692 msgid ""
9693 "Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
9694 "your distribution."
9695 msgstr ""
9696
9697 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:89
9698 #, python-format
9699 msgid ""
9700 "<strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
9701 "cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a "
9702 "href=\"%(snapshot_url)s\">Storage Snapshots</a> before continuing."
9703 msgstr ""
9704
9705 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:106
9706 #, fuzzy
9707 #| msgid "Last update"
9708 msgid "Manual Update"
9709 msgstr "Seneste opdatering"
9710
9711 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:126
9712 #, fuzzy
9713 #| msgid ""
9714 #| "Depending on the number of packages to install, this may take a long time "
9715 #| "to complete. While upgrades are in progress, you will not be able to "
9716 #| "install other packages. During the upgrade, this web interface may be "
9717 #| "temporarily unavailable and show an error. Refresh the page to continue."
9718 msgid ""
9719 "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
9720 "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
9721 "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
9722 msgstr ""
9723 "Afhængigt af antallet af pakker der skal installeres, kan dette tage lang "
9724 "tid at gennemføre. Mens opdateringen er i gang vil du ikke være i stand til "
9725 "at installere andre pakker. Under opdateringen kan dette web-interface "
9726 "blive midlertidigt utilgængeligt og vise en fejl. Genindlæs siden for at "
9727 "fortsætte."
9728
9729 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:140
9730 msgid "Show recent update logs"
9731 msgstr ""
9732
9733 #: plinth/modules/upgrades/views.py:72
9734 #, fuzzy
9735 #| msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
9736 msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
9737 msgstr ""
9738 "Kunne ikke konfigurere automatisk opdatering (unattended-upgrades): {error}"
9739
9740 #: plinth/modules/upgrades/views.py:117
9741 #, fuzzy
9742 #| msgid "Automatic upgrades enabled"
9743 msgid "Started distribution update."
9744 msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
9745
9746 #: plinth/modules/upgrades/views.py:153
9747 msgid "Upgrade process started."
9748 msgstr "Opdateringsprocessen er startet."
9749
9750 #: plinth/modules/upgrades/views.py:155
9751 msgid "Starting upgrade failed."
9752 msgstr "Kunne ikke starte opdatering."
9753
9754 #: plinth/modules/upgrades/views.py:165
9755 msgid "Frequent feature updates activated."
9756 msgstr ""
9757
9758 #: plinth/modules/users/__init__.py:34
9759 msgid ""
9760 "Create and manage user accounts. These accounts serve as centralized "
9761 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
9762 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
9763 msgstr ""
9764
9765 #: plinth/modules/users/__init__.py:39
9766 #, python-brace-format
9767 msgid ""
9768 "Any user may login to {box_name} web interface to see a list of apps "
9769 "relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
9770 "group may alter apps or system settings."
9771 msgstr ""
9772
9773 #: plinth/modules/users/__init__.py:60
9774 msgid "Users and Groups"
9775 msgstr "Brugere og Grupper"
9776
9777 #: plinth/modules/users/__init__.py:90
9778 msgid "Access to all services and system settings"
9779 msgstr ""
9780
9781 #: plinth/modules/users/__init__.py:143
9782 #, python-brace-format
9783 msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
9784 msgstr "Kontrol af LDAP-konfiguration \"{search_item}\""
9785
9786 #: plinth/modules/users/__init__.py:158
9787 #, python-brace-format
9788 msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\""
9789 msgstr ""
9790
9791 #: plinth/modules/users/__init__.py:188
9792 #, python-brace-format
9793 msgid "Check nsswitch config \"{database}\""
9794 msgstr ""
9795
9796 #: plinth/modules/users/forms.py:46
9797 msgid "Enter the letters in the image to proceed to the login page"
9798 msgstr ""
9799
9800 #: plinth/modules/users/forms.py:57
9801 msgid "Username is taken or is reserved."
9802 msgstr ""
9803
9804 #: plinth/modules/users/forms.py:92
9805 msgid ""
9806 "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
9807 msgstr ""
9808
9809 #: plinth/modules/users/forms.py:128
9810 #, fuzzy
9811 #| msgid ""
9812 #| "Select which services should be available to the new user. The user will "
9813 #| "be able to log in to services that support single sign-on through LDAP, "
9814 #| "if they are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group "
9815 #| "will be able to log in to all services. They can also log in to the "
9816 #| "system through SSH and have administrative privileges (sudo)."
9817 msgid ""
9818 "Select which services should be available to the new user. The user will be "
9819 "able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
9820 "are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
9821 "able to log in to all services. They can also log in to the system through "
9822 "SSH and have administrative privileges (sudo)."
9823 msgstr ""
9824 "Vælg hvilke tjenester der skal være tilgængelige for den nye bruger. "
9825 "Brugeren vil være i stand til at logge ind på tjenester som understøtter "
9826 "\"single sign-on\" (SSO) gennem LDAP, hvis de tilhører den rigtige gruppe."
9827 "<br /><br />Brugere i admin-gruppen vil være i stand til at logge ind i alle "
9828 "tjenester. De kan også logge ind på systemet gennem SSH og har "
9829 "administratorprivilegier (sudo)."
9830
9831 #: plinth/modules/users/forms.py:146
9832 #, fuzzy
9833 #| msgid "Invalid server name"
9834 msgid "Enter a valid username."
9835 msgstr "Ugyldigt servernavn"
9836
9837 #: plinth/modules/users/forms.py:153
9838 msgid ""
9839 "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
9840 msgstr ""
9841
9842 #: plinth/modules/users/forms.py:162
9843 #, fuzzy
9844 #| msgid "Administrator Account"
9845 msgid "Authorization Password"
9846 msgstr "Administratorkonto"
9847
9848 #: plinth/modules/users/forms.py:169
9849 #, python-brace-format
9850 msgid ""
9851 "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
9852 msgstr ""
9853
9854 #: plinth/modules/users/forms.py:178
9855 #, fuzzy
9856 #| msgid "Show password"
9857 msgid "Invalid password."
9858 msgstr "Vis kodeord"
9859
9860 #: plinth/modules/users/forms.py:234 plinth/modules/users/forms.py:460
9861 #, fuzzy, python-brace-format
9862 #| msgid "Creating LDAP user failed."
9863 msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
9864 msgstr "Kunne ikke oprette LDAP-bruger."
9865
9866 #: plinth/modules/users/forms.py:246
9867 #, fuzzy, python-brace-format
9868 #| msgid "Failed to add new user to {group} group."
9869 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
9870 msgstr "Kunne ikke tilføje ny bruger til gruppen {group}."
9871
9872 #: plinth/modules/users/forms.py:262
9873 msgid "Authorized SSH Keys"
9874 msgstr ""
9875
9876 #: plinth/modules/users/forms.py:264
9877 msgid ""
9878 "Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
9879 "system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
9880 "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
9881 msgstr ""
9882 "At opsætte en offentlig SSH-nøgle vil give denne bruger adgang til at logge "
9883 "sikkert ind på systemet uden et kodeord. Der kan defineres flere nøgler, en "
9884 "på hver linje. Tomme linjer og linjer som starter med # bliver ignoreret."
9885
9886 #: plinth/modules/users/forms.py:273
9887 #, fuzzy
9888 #| msgid "Delete User"
9889 msgid "Delete user"
9890 msgstr "Slet Bruger"
9891
9892 #: plinth/modules/users/forms.py:275
9893 msgid ""
9894 "Deleting the user account will also remove all the files related to the "
9895 "user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive."
9896 msgstr ""
9897
9898 #: plinth/modules/users/forms.py:326
9899 #, fuzzy
9900 #| msgid "Failed to add user to group."
9901 msgid "Failed to delete user."
9902 msgstr "Kunne ikke tilføje bruger til gruppe."
9903
9904 #: plinth/modules/users/forms.py:341
9905 msgid "Renaming LDAP user failed."
9906 msgstr "Kunne ikke omdøbe LDAP-bruger."
9907
9908 #: plinth/modules/users/forms.py:352
9909 msgid "Failed to remove user from group."
9910 msgstr "Kunne ikke fjerne bruger fra gruppe."
9911
9912 #: plinth/modules/users/forms.py:362
9913 msgid "Failed to add user to group."
9914 msgstr "Kunne ikke tilføje bruger til gruppe."
9915
9916 #: plinth/modules/users/forms.py:369
9917 msgid "Unable to set SSH keys."
9918 msgstr ""
9919
9920 #: plinth/modules/users/forms.py:382
9921 #, fuzzy
9922 #| msgid "Failed to add user to group."
9923 msgid "Failed to change user status."
9924 msgstr "Kunne ikke tilføje bruger til gruppe."
9925
9926 #: plinth/modules/users/forms.py:423
9927 msgid "Changing LDAP user password failed."
9928 msgstr "Kunne ikke ændre LDAP-kodeord."
9929
9930 #: plinth/modules/users/forms.py:468
9931 #, fuzzy, python-brace-format
9932 #| msgid "Failed to add new user to admin group."
9933 msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
9934 msgstr "Kunne ikke tilføje ny bruger til admin-gruppen."
9935
9936 #: plinth/modules/users/forms.py:491
9937 msgid "User account created, you are now logged in"
9938 msgstr "Brugerkonto oprettet, du er nu logget ind"
9939
9940 #: plinth/modules/users/manifest.py:8
9941 #, fuzzy
9942 #| msgid "Create User"
9943 msgid "Manage accounts"
9944 msgstr "Opret Bruger"
9945
9946 #: plinth/modules/users/manifest.py:8
9947 #, fuzzy
9948 #| msgid "Permissions"
9949 msgid "App permissions"
9950 msgstr "Rettigheder"
9951
9952 #: plinth/modules/users/templates/users_captcha.html:20
9953 msgid "Proceed to Login"
9954 msgstr ""
9955
9956 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11
9957 #, python-format
9958 msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
9959 msgstr "Ændr Kodeord for <em>%(username)s</em>"
9960
9961 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:21
9962 msgid "Save Password"
9963 msgstr "Gem Kodeord"
9964
9965 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:11
9966 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:19
9967 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:16
9968 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:18
9969 #: plinth/modules/users/views.py:134
9970 msgid "Create User"
9971 msgstr "Opret Bruger"
9972
9973 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:12
9974 msgid "Administrator Account"
9975 msgstr "Administratorkonto"
9976
9977 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:16
9978 msgid ""
9979 "Choose a username and password to access this web interface. The password "
9980 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
9981 "Other users can be added later."
9982 msgstr ""
9983 "Vælg et brugernavn og kodeord der skal have adgang til dette web-interface. "
9984 "Kodeordet kan ændres senere. Brugeren vil få tildelt "
9985 "administratorrettigheder. Andre brugere kan tilføjes senere."
9986
9987 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
9988 #, fuzzy
9989 #| msgid "PageKite Account"
9990 msgid "Create Account"
9991 msgstr "PageKite-konto"
9992
9993 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
9994 #, fuzzy
9995 #| msgid "Administrator Account"
9996 msgid "An administrator account already exists."
9997 msgstr "Administratorkonto"
9998
9999 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
10000 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
10001 msgstr ""
10002
10003 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:57
10004 #, python-format
10005 msgid ""
10006 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
10007 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
10008 "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", \"AUTH_PASSWORD\"], "
10009 "\"kwargs\": {}}' | sudo freedombox-cmd users remove_user\". If an account is "
10010 "already usable with %(box_name)s, skip this step."
10011 msgstr ""
10012
10013 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:70
10014 msgid "Skip this step"
10015 msgstr ""
10016
10017 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:12
10018 #: plinth/modules/users/views.py:152
10019 msgid "Users"
10020 msgstr "Brugere"
10021
10022 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:29
10023 #, python-format
10024 msgid "Edit user %(username)s"
10025 msgstr "Rediger Bruger %(username)s"
10026
10027 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:30
10028 msgid "Logging in with passkey failed: "
10029 msgstr ""
10030
10031 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41
10032 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41
10033 #, fuzzy
10034 #| msgid "This app does not support diagnostics"
10035 msgid "Browser does not support passkeys."
10036 msgstr "Denne applikation understøtter ikke diagnostik"
10037
10038 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57
10039 msgid "Login"
10040 msgstr "Log ind"
10041
10042 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:70
10043 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:72
10044 msgid "Log in with passkey"
10045 msgstr ""
10046
10047 #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19
10048 #, fuzzy
10049 #| msgid "Update setup"
10050 msgid "Update Passkey"
10051 msgstr "Opdater indstillinger"
10052
10053 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30
10054 msgid "Adding passkey failed: "
10055 msgstr ""
10056
10057 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:48
10058 #: plinth/modules/users/views.py:314
10059 msgid "Passkeys"
10060 msgstr ""
10061
10062 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:57
10063 msgid ""
10064 "Working with passkeys requires using browser's Javascript API. Please enable "
10065 "Javascript support in your browser to continue."
10066 msgstr ""
10067
10068 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:66
10069 msgid ""
10070 "Passkeys are way to verify user's identity using digital signatures. They "
10071 "are a more secure alternative to passwords. Secret information is kept with "
10072 "the user on their phone, laptop, or a hardware token and unlocked using a "
10073 "PIN, fingerprint, or face ID. No secrets are stored on the server. The "
10074 "server knows only the public information that can used to verify user's "
10075 "signatures."
10076 msgstr ""
10077
10078 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
10079 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
10080 #, fuzzy
10081 #| msgid "Add password"
10082 msgid "Add passkey"
10083 msgstr "Tilføj kodeord"
10084
10085 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
10086 #, fuzzy
10087 #| msgid "Domain"
10088 msgid "For Domain"
10089 msgstr "Domæne"
10090
10091 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
10092 msgid "Added"
10093 msgstr ""
10094
10095 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
10096 #, fuzzy
10097 #| msgid "Create Connection"
10098 msgid "Last Used"
10099 msgstr "Opret Forbindelse"
10100
10101 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
10102 msgid "No passkeys added to user account."
10103 msgstr ""
10104
10105 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:135
10106 msgid "Delete passkey <em class=\"passkey-name\"></em>?"
10107 msgstr ""
10108
10109 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:145
10110 msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
10111 msgstr ""
10112
10113 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
10114 #, fuzzy
10115 #| msgid "Delete User"
10116 msgid "Delete passkey"
10117 msgstr "Slet Bruger"
10118
10119 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
10120 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
10121 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:73
10122 msgid "Cancel"
10123 msgstr "Annuller"
10124
10125 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:16
10126 #, python-format
10127 msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
10128 msgstr "Rediger Bruger <em>%(username)s</em>"
10129
10130 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:23
10131 #, python-format
10132 msgid "Use <a href=\"%(passkeys_url)s\">passkeys</a> for better security."
10133 msgstr ""
10134
10135 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:29
10136 #, python-format
10137 msgid ""
10138 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
10139 "change the password."
10140 msgstr ""
10141 "Brug <a href='%(change_password_url)s'>siden til kodeordsændring </a> for at "
10142 "ændre kodeord."
10143
10144 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:41
10145 #: plinth/templates/language-selection.html:17
10146 msgid "Save Changes"
10147 msgstr "Gem Ændringer"
10148
10149 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:50
10150 #, fuzzy, python-format
10151 #| msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
10152 msgid "Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?"
10153 msgstr "Slet bruger <strong>%(username)s</strong> permanent?"
10154
10155 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:60
10156 msgid ""
10157 "Deleting a user account also removes all the files user's home directory. If "
10158 "you wish to keep these files, disable the user account instead."
10159 msgstr ""
10160
10161 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:69
10162 #, fuzzy
10163 #| msgid "Delete files"
10164 msgid "Delete user and files"
10165 msgstr "Slet filer"
10166
10167 #: plinth/modules/users/views.py:112
10168 #, fuzzy
10169 #| msgid "Password changed successfully."
10170 msgid "Logged out successfully."
10171 msgstr "Kodeord blev ændret."
10172
10173 #: plinth/modules/users/views.py:132
10174 #, python-format
10175 msgid "User %(username)s created."
10176 msgstr "Bruger %(username)s oprettet."
10177
10178 #: plinth/modules/users/views.py:163
10179 #, python-format
10180 msgid "User %(username)s updated."
10181 msgstr "Bruger %(username)s opdateret."
10182
10183 #: plinth/modules/users/views.py:164
10184 msgid "Edit User"
10185 msgstr "Rediger Bruger"
10186
10187 #: plinth/modules/users/views.py:202
10188 #, fuzzy, python-format
10189 #| msgid "User %(username)s created."
10190 msgid "User %(username)s deleted."
10191 msgstr "Bruger %(username)s oprettet."
10192
10193 #: plinth/modules/users/views.py:221
10194 msgid "Change Password"
10195 msgstr "Ændr kodeord"
10196
10197 #: plinth/modules/users/views.py:222
10198 msgid "Password changed successfully."
10199 msgstr "Kodeord blev ændret."
10200
10201 #: plinth/modules/users/views.py:420
10202 #, fuzzy
10203 #| msgid "This service already exists"
10204 msgid "Passkey with that identifier already exists."
10205 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
10206
10207 #: plinth/modules/users/views.py:431
10208 #, fuzzy
10209 #| msgid "Edit User"
10210 msgid "Edit Passkey"
10211 msgstr "Rediger Bruger"
10212
10213 #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542
10214 msgid "Passkey used is not known."
10215 msgstr ""
10216
10217 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
10218 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
10219 msgstr ""
10220
10221 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:22
10222 #, python-brace-format
10223 msgid ""
10224 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
10225 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
10226 msgstr ""
10227
10228 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:26
10229 #, python-brace-format
10230 msgid ""
10231 "A second use case is to connect a mobile device to {box_name} while "
10232 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
10233 "securely relayed through {box_name}."
10234 msgstr ""
10235
10236 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
10237 #, fuzzy
10238 #| msgid "Invalid kite name"
10239 msgid "Invalid key."
10240 msgstr "Ugyldigt kite-name"
10241
10242 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:63
10243 #, fuzzy
10244 #| msgid "Invalid server name"
10245 msgid "Not a valid IP address."
10246 msgstr "Ugyldigt servernavn"
10247
10248 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:69
10249 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:29
10250 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:57
10251 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:125
10252 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:24
10253 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:24
10254 #, fuzzy
10255 #| msgid "Publish Key"
10256 msgid "Public Key"
10257 msgstr "Distribuer Nøgle"
10258
10259 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:70
10260 msgid ""
10261 "Public key of the peer. Example: "
10262 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
10263 msgstr ""
10264
10265 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:83
10266 msgid "Endpoint of the server"
10267 msgstr ""
10268
10269 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:84
10270 msgid ""
10271 "Domain name and port in the form \"ip:port\". Example: "
10272 "demo.wireguard.com:12912 ."
10273 msgstr ""
10274
10275 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:89
10276 #, fuzzy
10277 #| msgid "Published key to keyserver."
10278 msgid "Public key of the server"
10279 msgstr "Nøgle distribueret til nøgleserver."
10280
10281 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:90
10282 msgid ""
10283 "Provided by the server operator, a long string of characters. Example: "
10284 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
10285 msgstr ""
10286
10287 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:95
10288 msgid "Client IP address provided by server"
10289 msgstr ""
10290
10291 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:97
10292 msgid ""
10293 "IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the "
10294 "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
10295 "192.168.0.10 or 2a03:7c80:4b2c:91a2:5d41:ffee:9b82:7c17. You can also "
10296 "specify the network. This will allow reaching machines in the network. "
10297 "Examples: 10.68.12.43/24 or 10.68.12.43/255.255.255.0."
10298 msgstr ""
10299
10300 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:106
10301 msgid "Private key of this machine"
10302 msgstr ""
10303
10304 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
10305 msgid ""
10306 "Optional. New public/private keys are generated if left blank. Public key "
10307 "can then be provided to the server. This is the recommended way. However, "
10308 "some server operators insist on providing this. Example: "
10309 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
10310 msgstr ""
10311
10312 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:115
10313 msgid "Pre-shared key"
10314 msgstr ""
10315
10316 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:116
10317 msgid ""
10318 "Optional. A shared secret key provided by the server to add an additional "
10319 "layer of security. Fill in only if provided. Example: "
10320 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
10321 msgstr ""
10322
10323 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:122
10324 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
10325 msgstr ""
10326
10327 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:124
10328 msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
10329 msgstr ""
10330
10331 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:54
10332 #, fuzzy
10333 #| msgid "Quassel IRC Client"
10334 msgid "VPN client"
10335 msgstr "Quassel IRC-klient"
10336
10337 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:11
10338 #, fuzzy
10339 #| msgid "Web Server"
10340 msgid "As a Server"
10341 msgstr "Webserver"
10342
10343 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17
10344 #, python-format
10345 msgid "Information for this %(box_name)s:"
10346 msgstr ""
10347
10348 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:25
10349 msgid "Property"
10350 msgstr ""
10351
10352 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:26
10353 msgid "Value"
10354 msgstr ""
10355
10356 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:33
10357 #, fuzzy
10358 #| msgid "Mount Point"
10359 msgid "Endpoint(s)"
10360 msgstr "Monteringspunkt"
10361
10362 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:41
10363 #, fuzzy, python-format
10364 #| msgid "%(box_name)s Setup"
10365 msgid "%(box_name)s VPN IP for services"
10366 msgstr "%(box_name)s Konfiguration"
10367
10368 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:50
10369 msgid "Peers"
10370 msgstr ""
10371
10372 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:52
10373 msgid "Peers allowed to connect to this server:"
10374 msgstr ""
10375
10376 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:58
10377 msgid "Allowed IPs"
10378 msgstr ""
10379
10380 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:59
10381 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:126
10382 #, fuzzy
10383 #| msgid "Create Connection"
10384 msgid "Last Connected Time"
10385 msgstr "Opret Forbindelse"
10386
10387 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:78
10388 #, python-format
10389 msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet."
10390 msgstr ""
10391
10392 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:88
10393 #, fuzzy
10394 #| msgid "Added custom service"
10395 msgid "Auto add a new peer"
10396 msgstr "Tilføjet brugerdefineret tjeneste"
10397
10398 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:92
10399 msgid "Add Client Automatically"
10400 msgstr ""
10401
10402 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:94
10403 msgid "Add a new peer"
10404 msgstr ""
10405
10406 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:98
10407 #: plinth/modules/wireguard/views.py:60 plinth/modules/wireguard/views.py:147
10408 msgid "Add Allowed Client"
10409 msgstr ""
10410
10411 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:103
10412 #, fuzzy
10413 #| msgid "Password changed successfully."
10414 msgid "WireGuard server not started yet."
10415 msgstr "Kodeord blev ændret."
10416
10417 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:107
10418 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:109
10419 #, fuzzy
10420 #| msgid "Standard Services"
10421 msgid "Start WireGuard Server"
10422 msgstr "Standardtjenester"
10423
10424 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:115
10425 #, fuzzy
10426 #| msgid "IRC Client (Quassel)"
10427 msgid "As a Client"
10428 msgstr "IRC-klient (Quassel)"
10429
10430 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:117
10431 #, python-format
10432 msgid "Servers that %(box_name)s will connect to:"
10433 msgstr ""
10434
10435 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:124
10436 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:23
10437 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:20
10438 msgid "Endpoint"
10439 msgstr ""
10440
10441 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:148
10442 msgid "No connections to remote servers are configured yet."
10443 msgstr ""
10444
10445 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:158
10446 msgid "Add a new server"
10447 msgstr ""
10448
10449 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:162
10450 #: plinth/modules/wireguard/views.py:299
10451 #, fuzzy
10452 #| msgid "Add Connection"
10453 msgid "Add Connection to Server"
10454 msgstr "Tilføj forbindelse"
10455
10456 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:21
10457 msgid "IP address that will be assigned to this client"
10458 msgstr ""
10459
10460 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:31
10461 #, fuzzy
10462 #| msgid "Quassel IRC Client"
10463 msgid "Add Client"
10464 msgstr "Quassel IRC-klient"
10465
10466 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:22
10467 #, fuzzy
10468 #| msgid "IP address"
10469 msgid "IP Address"
10470 msgstr "IP-adresse"
10471
10472 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26
10473 #, fuzzy
10474 #| msgid "Create User"
10475 msgid "Private Key"
10476 msgstr "Opret Bruger"
10477
10478 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29
10479 msgid "Click to reveal"
10480 msgstr ""
10481
10482 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36
10483 #, fuzzy
10484 #| msgid "Key Import Date"
10485 msgid "Important:"
10486 msgstr "Nøgleimportdato"
10487
10488 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37
10489 msgid "Save the private key now. This page shows it only once!"
10490 msgstr ""
10491
10492 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41
10493 #, fuzzy
10494 #| msgid "configuration file: {file}"
10495 msgid "Client configuration file"
10496 msgstr "konfigurationsfil: {file}"
10497
10498 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:43
10499 msgid ""
10500 "Download the configuration file (.conf) for manual import, or use the QR "
10501 "code to import directly from your WireGuard mobile app."
10502 msgstr ""
10503
10504 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:49
10505 msgid "Warning:"
10506 msgstr ""
10507
10508 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:50
10509 msgid ""
10510 "Treat this QR code like a password. Anyone who scans it can gain VPN access "
10511 "if the connection is enabled."
10512 msgstr ""
10513
10514 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:60
10515 #, fuzzy
10516 #| msgid "Download my profile"
10517 msgid "Download config file"
10518 msgstr "Hent min profil"
10519
10520 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:65
10521 msgid "Show QR Code"
10522 msgstr ""
10523
10524 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
10525 msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
10526 msgstr ""
10527
10528 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:14
10529 msgid "Are you sure that you want to delete this server?"
10530 msgstr ""
10531
10532 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_client.html:19
10533 #, fuzzy
10534 #| msgid "IRC Client (Quassel)"
10535 msgid "Update Client"
10536 msgstr "IRC-klient (Quassel)"
10537
10538 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_server.html:19
10539 #, fuzzy
10540 #| msgid "Create Connection"
10541 msgid "Update Connection"
10542 msgstr "Opret Forbindelse"
10543
10544 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:13
10545 #, python-format
10546 msgid ""
10547 "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
10548 "is configured with the following information."
10549 msgstr ""
10550
10551 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:22
10552 msgid "Client public key:"
10553 msgstr ""
10554
10555 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:26
10556 msgid "IP address to use for client:"
10557 msgstr ""
10558
10559 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:30
10560 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:33
10561 msgid "Pre-shared key:"
10562 msgstr ""
10563
10564 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:34
10565 #, fuzzy
10566 #| msgid "Server domain"
10567 msgid "Server endpoints:"
10568 msgstr "Serverdomæne"
10569
10570 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:42
10571 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:29
10572 #, fuzzy
10573 #| msgid "Server port"
10574 msgid "Server public key:"
10575 msgstr "Serverport"
10576
10577 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:46
10578 msgid "Server VPN IP address for services:"
10579 msgstr ""
10580
10581 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:58
10582 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:64
10583 msgid "Data transmitted:"
10584 msgstr ""
10585
10586 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:62
10587 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:68
10588 msgid "Data received:"
10589 msgstr ""
10590
10591 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:66
10592 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:72
10593 msgid "Latest handshake:"
10594 msgstr ""
10595
10596 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:15
10597 #, python-format
10598 msgid ""
10599 "%(box_name)s will attempt to reach a WireGuard server with the following "
10600 "information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's "
10601 "public key and IP address."
10602 msgstr ""
10603
10604 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:25
10605 #, fuzzy
10606 #| msgid "Server domain"
10607 msgid "Server endpoint:"
10608 msgstr "Serverdomæne"
10609
10610 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:37
10611 msgid "Public key of this machine:"
10612 msgstr ""
10613
10614 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:41
10615 msgid "IP address of this machine:"
10616 msgstr ""
10617
10618 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:46
10619 msgid "All outgoing traffic is sent using this connection:"
10620 msgstr ""
10621
10622 #: plinth/modules/wireguard/views.py:55 plinth/modules/wireguard/views.py:142
10623 msgid "Added new client."
10624 msgstr ""
10625
10626 #: plinth/modules/wireguard/views.py:80 plinth/modules/wireguard/views.py:259
10627 #, fuzzy
10628 #| msgid "This service already exists"
10629 msgid "Client with public key already exists"
10630 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
10631
10632 #: plinth/modules/wireguard/views.py:197
10633 msgid "Session expired. Please try again."
10634 msgstr ""
10635
10636 #: plinth/modules/wireguard/views.py:200
10637 #, fuzzy
10638 #| msgid "This service already exists"
10639 msgid "Client already exists"
10640 msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
10641
10642 #: plinth/modules/wireguard/views.py:213
10643 #, fuzzy
10644 #| msgid "Email Client (Roundcube)"
10645 msgid "Allowed Client"
10646 msgstr "Emailklient (Roundcube)"
10647
10648 #: plinth/modules/wireguard/views.py:235
10649 #, fuzzy
10650 #| msgid "Update setup"
10651 msgid "Updated client."
10652 msgstr "Opdater indstillinger"
10653
10654 #: plinth/modules/wireguard/views.py:240
10655 #, fuzzy
10656 #| msgid "Email Client (Roundcube)"
10657 msgid "Modify Client"
10658 msgstr "Emailklient (Roundcube)"
10659
10660 #: plinth/modules/wireguard/views.py:273
10661 #, fuzzy
10662 #| msgid "Delete"
10663 msgid "Delete Allowed Client"
10664 msgstr "Slet"
10665
10666 #: plinth/modules/wireguard/views.py:282
10667 #, fuzzy
10668 #| msgid "{name} deleted."
10669 msgid "Client deleted."
10670 msgstr "{name} slettet."
10671
10672 #: plinth/modules/wireguard/views.py:284
10673 #, fuzzy
10674 #| msgid "packages not found"
10675 msgid "Client not found"
10676 msgstr "pakker ikke fundet"
10677
10678 #: plinth/modules/wireguard/views.py:294
10679 #, fuzzy
10680 #| msgid "Added custom service"
10681 msgid "Added new server."
10682 msgstr "Tilføjet brugerdefineret tjeneste"
10683
10684 #: plinth/modules/wireguard/views.py:315
10685 #, fuzzy
10686 #| msgid "Connection Type"
10687 msgid "Connection to Server"
10688 msgstr "Forbindelsestype"
10689
10690 #: plinth/modules/wireguard/views.py:333
10691 #, fuzzy
10692 #| msgid "Update setup"
10693 msgid "Updated server."
10694 msgstr "Opdater indstillinger"
10695
10696 #: plinth/modules/wireguard/views.py:338
10697 #, fuzzy
10698 #| msgid "Edit Connection"
10699 msgid "Modify Connection to Server"
10700 msgstr "Rediger Forbindelse"
10701
10702 #: plinth/modules/wireguard/views.py:376
10703 #, fuzzy
10704 #| msgid "Delete Connection"
10705 msgid "Delete Connection to Server"
10706 msgstr "Slet Forbindelse"
10707
10708 #: plinth/modules/wireguard/views.py:396
10709 #, fuzzy
10710 #| msgid "{name} deleted."
10711 msgid "Server deleted."
10712 msgstr "{name} slettet."
10713
10714 #: plinth/modules/wireguard/views.py:408
10715 #, fuzzy
10716 #| msgid "Password changed successfully."
10717 msgid "WireGuard server started successfully."
10718 msgstr "Kodeord blev ændret."
10719
10720 #: plinth/modules/wireguard/views.py:412
10721 msgid "Failed to start WireGuard server: {}"
10722 msgstr ""
10723
10724 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:20
10725 msgid ""
10726 "WordPress is a popular way to create and manage websites and blogs. Content "
10727 "can be managed using a visual interface. Layout and functionality of the web "
10728 "pages can be customized. Appearance can be chosen using themes. "
10729 "Administration interface and produced web pages are suitable for mobile "
10730 "devices."
10731 msgstr ""
10732
10733 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:26
10734 #, python-brace-format
10735 msgid ""
10736 "You need to run WordPress setup by visiting the app before making the site "
10737 "publicly available below. Setup must be run when accessing {box_name} with "
10738 "the correct domain name. Enable permalinks in administrator interface for "
10739 "better URLs to your pages and posts."
10740 msgstr ""
10741
10742 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:31
10743 msgid ""
10744 "WordPress has its own user accounts. First administrator account is created "
10745 "during setup. Bookmark the <a href=\"/wordpress/wp-admin/\">admin page</a> "
10746 "to reach administration interface in the future."
10747 msgstr ""
10748
10749 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:35
10750 msgid ""
10751 "After a major version upgrade, you need to manually run database upgrade "
10752 "from administrator interface. Additional plugins or themes may be installed "
10753 "and upgraded at your own risk."
10754 msgstr ""
10755
10756 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:53
10757 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:6
10758 #, fuzzy
10759 #| msgid "Address"
10760 msgid "WordPress"
10761 msgstr "Adresse"
10762
10763 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:14
10764 #, fuzzy
10765 #| msgid "Publish Key"
10766 msgid "Public access"
10767 msgstr "Distribuer Nøgle"
10768
10769 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:15
10770 msgid ""
10771 "Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the "
10772 "WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup."
10773 msgstr ""
10774
10775 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26
10776 msgid "Content management system"
10777 msgstr ""
10778
10779 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:25
10780 #, python-brace-format
10781 msgid ""
10782 "Zoph manages your photo collection. Photos are stored on your {box_name}, "
10783 "under your control. Instead of focusing on galleries for public display, "
10784 "Zoph focuses on managing them for your own use, organizing them by who took "
10785 "them, where they were taken, and who is in them. Photos can be linked to "
10786 "multiple hierarchical albums and categories. It is easy to find all photos "
10787 "containing a person, or photos taken on a date, or photos taken at a "
10788 "location using search, map and calendar views. Individual photos can be "
10789 "shared with others by sending a direct link."
10790 msgstr ""
10791
10792 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:36
10793 #, python-brace-format
10794 msgid ""
10795 "The {box_name} user who setup Zoph will also become the administrator in "
10796 "Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and "
10797 "in Zoph with the same user name."
10798 msgstr ""
10799
10800 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:57 plinth/modules/zoph/manifest.py:6
10801 msgid "Zoph"
10802 msgstr ""
10803
10804 #: plinth/modules/zoph/forms.py:14
10805 msgid "Enable OpenStreetMap for maps"
10806 msgstr ""
10807
10808 #: plinth/modules/zoph/forms.py:15
10809 msgid ""
10810 "When enabled, requests will be made to OpenStreetMap servers from user's "
10811 "browser. This impacts privacy."
10812 msgstr ""
10813
10814 #: plinth/modules/zoph/manifest.py:26
10815 msgid "Photo"
10816 msgstr ""
10817
10818 #: plinth/modules/zoph/manifest.py:26
10819 msgid "Organizer"
10820 msgstr ""
10821
10822 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
10823 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
10824 #, fuzzy
10825 #| msgid "Start Setup"
10826 msgid "Setup"
10827 msgstr "Start Konfiguration"
10828
10829 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:18
10830 #, python-format
10831 msgid ""
10832 "User account <strong>%(username)s</strong> will become the administrator "
10833 "account for Zoph."
10834 msgstr ""
10835
10836 #: plinth/network.py:31
10837 msgid "Generic"
10838 msgstr ""
10839
10840 #: plinth/operation.py:120
10841 #, fuzzy, python-brace-format
10842 #| msgid "Error setting hostname: {exception}"
10843 msgid "Error: {name}: {exception}"
10844 msgstr "Kunne ikke sætte værtsnavn: {exception}"
10845
10846 #: plinth/operation.py:123
10847 #, python-brace-format
10848 msgid "Waiting to start: {name}"
10849 msgstr ""
10850
10851 #: plinth/operation.py:129
10852 #, fuzzy, python-brace-format
10853 #| msgid "Service disabled: {name}"
10854 msgid "Finished: {name}"
10855 msgstr "Tjeneste ikke aktiv: {name}"
10856
10857 #: plinth/package.py:219
10858 #, python-brace-format
10859 msgid "Package {package_expression} is not available for install"
10860 msgstr ""
10861
10862 #: plinth/package.py:239
10863 #, python-brace-format
10864 msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})"
10865 msgstr ""
10866
10867 #: plinth/package.py:456
10868 msgid "installing"
10869 msgstr "Installerer"
10870
10871 #: plinth/package.py:458
10872 msgid "downloading"
10873 msgstr "downloader"
10874
10875 #: plinth/package.py:460
10876 msgid "media change"
10877 msgstr "medie-ændring"
10878
10879 #: plinth/package.py:462
10880 #, python-brace-format
10881 msgid "configuration file: {file}"
10882 msgstr "konfigurationsfil: {file}"
10883
10884 #: plinth/package.py:490 plinth/package.py:516
10885 msgid "Timeout waiting for package manager"
10886 msgstr ""
10887
10888 #: plinth/settings.py:180
10889 msgid "Uniquely identify your user account with username"
10890 msgstr ""
10891
10892 #: plinth/settings.py:182
10893 msgid "View email address"
10894 msgstr ""
10895
10896 #: plinth/settings.py:184
10897 msgid "View basic profile information (such as name and email)"
10898 msgstr ""
10899
10900 #: plinth/settings.py:186
10901 msgid "View permissions that account has"
10902 msgstr ""
10903
10904 #: plinth/setup.py:44
10905 #, fuzzy
10906 #| msgid "Install Apps"
10907 msgid "Installing app"
10908 msgstr "Installer applikationer"
10909
10910 #: plinth/setup.py:46
10911 msgid "Updating app"
10912 msgstr ""
10913
10914 #: plinth/setup.py:80
10915 #, fuzzy, python-brace-format
10916 #| msgid "Error installing application: {error}"
10917 msgid "Error installing app: {exception}"
10918 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
10919
10920 #: plinth/setup.py:82
10921 #, fuzzy, python-brace-format
10922 #| msgid "Error installing application: {error}"
10923 msgid "Error repairing app: {exception}"
10924 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
10925
10926 #: plinth/setup.py:84
10927 #, fuzzy, python-brace-format
10928 #| msgid "Error installing application: {error}"
10929 msgid "Error updating app: {exception}"
10930 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
10931
10932 #: plinth/setup.py:87
10933 #, fuzzy
10934 #| msgid "Application installed."
10935 msgid "App installed."
10936 msgstr "Applikation installeret."
10937
10938 #: plinth/setup.py:91
10939 #, fuzzy
10940 #| msgid "Last update"
10941 msgid "App updated"
10942 msgstr "Seneste opdatering"
10943
10944 #: plinth/setup.py:114
10945 #, fuzzy
10946 #| msgid "Enable Shaarli"
10947 msgid "Repairing app"
10948 msgstr "Aktiver Shaarli"
10949
10950 #: plinth/setup.py:145
10951 #, fuzzy, python-brace-format
10952 #| msgid "Error installing application: {error}"
10953 msgid "Error running diagnostics: {error}"
10954 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
10955
10956 #: plinth/setup.py:158
10957 msgid "Skipping repair, no failed checks"
10958 msgstr ""
10959
10960 #: plinth/setup.py:166
10961 #, fuzzy, python-brace-format
10962 #| msgid "Error installing application: {error}"
10963 msgid "Error repairing app: {error}"
10964 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
10965
10966 #: plinth/setup.py:172
10967 msgid "Re-running setup to complete repairs"
10968 msgstr ""
10969
10970 #: plinth/setup.py:180
10971 #, fuzzy
10972 #| msgid "Last update"
10973 msgid "App repaired."
10974 msgstr "Seneste opdatering"
10975
10976 #: plinth/setup.py:184
10977 msgid "App repair completed with errors:\n"
10978 msgstr ""
10979
10980 #: plinth/setup.py:204
10981 #, fuzzy
10982 #| msgid "Install Apps"
10983 msgid "Uninstalling app"
10984 msgstr "Installer applikationer"
10985
10986 #: plinth/setup.py:220
10987 #, fuzzy, python-brace-format
10988 #| msgid "Error installing application: {error}"
10989 msgid "Error uninstalling app: {error}"
10990 msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"
10991
10992 #: plinth/setup.py:223
10993 #, fuzzy
10994 #| msgid "Application installed."
10995 msgid "App uninstalled."
10996 msgstr "Applikation installeret."
10997
10998 #: plinth/setup.py:590
10999 #, fuzzy
11000 #| msgid "Upgrade Packages"
11001 msgid "Updating app packages"
11002 msgstr "Opdater Pakker"
11003
11004 #: plinth/templates/403.html:10
11005 msgid "403 Forbidden"
11006 msgstr ""
11007
11008 #: plinth/templates/403.html:14
11009 #, python-format
11010 msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
11011 msgstr ""
11012
11013 #: plinth/templates/404.html:10
11014 #, python-format
11015 msgid "Page not found - %(box_name)s"
11016 msgstr ""
11017
11018 #: plinth/templates/404.html:18
11019 msgid "404"
11020 msgstr "404"
11021
11022 #: plinth/templates/404.html:21
11023 #, python-format
11024 msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
11025 msgstr "Den forespurgte side %(request_path)s blev ikke fundet."
11026
11027 #: plinth/templates/404.html:27
11028 #, fuzzy
11029 #| msgid ""
11030 #| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
11031 #| "Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
11032 #| "issues\">issue tracker</a>."
11033 msgid ""
11034 "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
11035 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
11036 "freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
11037 msgstr ""
11038 "Mener du denne manglende side burde eksistere, så rapporter venligst dette "
11039 "som en fejl i Plinth-projektets <a href=\"https://github.com/freedombox/"
11040 "Plinth/issues\">fejlhåndteringsværktøj</a>."
11041
11042 #: plinth/templates/500.html:10
11043 msgid "500"
11044 msgstr "500"
11045
11046 #: plinth/templates/500.html:14
11047 #, fuzzy, python-format
11048 #| msgid ""
11049 #| "This is an internal error and not something you caused or can fix. "
11050 #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
11051 #| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it."
11052 msgid ""
11053 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
11054 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
11055 "freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach "
11056 "the <a href=\"%(logs_url)s\">logs</a> to the bug report."
11057 msgstr ""
11058 "Dette er en intern fejl og ikke noget du forårsagede eller selv kan udbedre. "
11059 "Rapporter venligst fejlen i <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
11060 "issues\">fejlhåndteringsvørktøjet</a> så vi kan rette den."
11061
11062 #: plinth/templates/app-header.html:27
11063 msgid "Installation"
11064 msgstr "Installation"
11065
11066 #: plinth/templates/app-logs.html:13
11067 #, fuzzy
11068 #| msgid ""
11069 #| "This is an internal error and not something you caused or can fix. "
11070 #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
11071 #| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it."
11072 msgid ""
11073 "These are the last lines of the logs for services involved in this app. If "
11074 "you want to report a bug, please use the <a href=\"https://salsa.debian.org/"
11075 "freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and attach this log to "
11076 "the bug report."
11077 msgstr ""
11078 "Dette er en intern fejl og ikke noget du forårsagede eller selv kan udbedre. "
11079 "Rapporter venligst fejlen i <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
11080 "issues\">fejlhåndteringsvørktøjet</a> så vi kan rette den."
11081
11082 #: plinth/templates/app-logs.html:27
11083 msgid ""
11084 "Please remove any personal information from the log before submitting the "
11085 "bug report."
11086 msgstr ""
11087
11088 #: plinth/templates/app.html:34
11089 #, fuzzy, python-format
11090 #| msgid "Service discovery server is not running"
11091 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
11092 msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er ikke aktiv"
11093
11094 #: plinth/templates/apps-add.html:16
11095 #, fuzzy
11096 #| msgid "Advanced"
11097 msgid "Add New App"
11098 msgstr "Avanceret"
11099
11100 #: plinth/templates/apps-add.html:21
11101 msgid "There are no more apps available to add."
11102 msgstr ""
11103
11104 #: plinth/templates/apps.html:20
11105 #, fuzzy
11106 #| msgid "Advanced"
11107 msgid "Add new app"
11108 msgstr "Avanceret"
11109
11110 #: plinth/templates/apps.html:27
11111 msgid "There are currently no apps added."
11112 msgstr ""
11113
11114 #: plinth/templates/base.html:31
11115 msgid ""
11116 "FreedomBox is a personal server designed for privacy and data ownership. It "
11117 "is free software that lets you install and manage server apps with ease."
11118 msgstr ""
11119
11120 #: plinth/templates/base.html:121
11121 msgid " Home"
11122 msgstr ""
11123
11124 #: plinth/templates/base.html:129
11125 msgid " Apps"
11126 msgstr " Apps"
11127
11128 #: plinth/templates/base.html:138
11129 msgid " System"
11130 msgstr " System"
11131
11132 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
11133 #, fuzzy
11134 #| msgid "Manage Libraries"
11135 msgid "Manage passkeys"
11136 msgstr "Håndter samlinger"
11137
11138 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
11139 msgid "Change password"
11140 msgstr "Ændr kodeord"
11141
11142 #: plinth/templates/base.html:200 plinth/templates/base.html:201
11143 #, fuzzy
11144 #| msgid "Shut Down Now"
11145 msgid "Shut down"
11146 msgstr "Sluk Nu"
11147
11148 #: plinth/templates/base.html:211 plinth/templates/base.html:249
11149 msgid "Log out"
11150 msgstr "Log ud"
11151
11152 #: plinth/templates/base.html:220 plinth/templates/base.html:223
11153 #, fuzzy
11154 #| msgid "Language"
11155 msgid "Select language"
11156 msgstr "Sprog"
11157
11158 #: plinth/templates/base.html:238 plinth/templates/base.html:240
11159 msgid "Log in"
11160 msgstr "Log ind"
11161
11162 #: plinth/templates/clients-button.html:16
11163 msgid "Launch web client"
11164 msgstr "Kør webklient"
11165
11166 #: plinth/templates/clients-button.html:25
11167 #, fuzzy
11168 #| msgid "Quassel IRC Client"
11169 msgid "Client Apps"
11170 msgstr "Quassel IRC-klient"
11171
11172 #: plinth/templates/clients.html:17
11173 msgid "Web"
11174 msgstr ""
11175
11176 #: plinth/templates/clients.html:28
11177 msgid "Launch"
11178 msgstr ""
11179
11180 #: plinth/templates/clients.html:53
11181 msgid "GNU/Linux"
11182 msgstr ""
11183
11184 #: plinth/templates/clients.html:55
11185 msgid "Windows"
11186 msgstr ""
11187
11188 #: plinth/templates/clients.html:57
11189 msgid "macOS"
11190 msgstr ""
11191
11192 #: plinth/templates/clients.html:73
11193 #, fuzzy
11194 #| msgid "Email Client (Roundcube)"
11195 msgid "Mobile"
11196 msgstr "Emailklient (Roundcube)"
11197
11198 #: plinth/templates/clients.html:82
11199 msgid "Android APK"
11200 msgstr ""
11201
11202 #: plinth/templates/clients.html:91
11203 msgid "Play Store"
11204 msgstr ""
11205
11206 #: plinth/templates/clients.html:93
11207 msgid "F-Droid"
11208 msgstr ""
11209
11210 #: plinth/templates/clients.html:95
11211 #, fuzzy
11212 #| msgid "reStore"
11213 msgid "App Store"
11214 msgstr "reStore"
11215
11216 #: plinth/templates/clients.html:110
11217 msgid "Package"
11218 msgstr "Pakkenavn"
11219
11220 #: plinth/templates/error.html:10
11221 #, fuzzy
11222 #| msgid "error"
11223 msgid "Error"
11224 msgstr "fejl"
11225
11226 #: plinth/templates/index.html:22
11227 #, python-format
11228 msgid ""
11229 "Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
11230 "this page."
11231 msgstr ""
11232
11233 #: plinth/templates/internal-zone.html:18
11234 #, fuzzy, python-format
11235 #| msgid "Service discovery server is not running"
11236 msgid ""
11237 "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
11238 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
11239 msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er ikke aktiv"
11240
11241 #: plinth/templates/internal-zone.html:26
11242 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
11243 msgstr ""
11244
11245 #: plinth/templates/internal-zone.html:31
11246 #, python-format
11247 msgid ""
11248 "Currently the following network interfaces are configured as internal: "
11249 "%(interface_list)s"
11250 msgstr ""
11251
11252 #: plinth/templates/notifications-dismiss-button.html:11
11253 msgid "Dismiss"
11254 msgstr ""
11255
11256 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:12
11257 #, fuzzy
11258 #| msgid "No certficate"
11259 msgid "Notifications"
11260 msgstr "Intet certifikat"
11261
11262 #: plinth/templates/notifications.html:20
11263 #, python-format
11264 msgid "%(time_since)s ago"
11265 msgstr ""
11266
11267 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:9
11268 #, fuzzy
11269 #| msgid "Enable Tor"
11270 msgid "Port Forwarding"
11271 msgstr "Aktiver Tor"
11272
11273 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:14
11274 #, python-format
11275 msgid ""
11276 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
11277 "action is necessary."
11278 msgstr ""
11279
11280 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:22
11281 #, python-format
11282 msgid ""
11283 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\"> behind a router</a> and you "
11284 "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
11285 "configuration is necessary."
11286 msgstr ""
11287
11288 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:31
11289 #, python-format
11290 msgid ""
11291 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">behind a router</a> and you "
11292 "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
11293 "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
11294 msgstr ""
11295
11296 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:43
11297 #, fuzzy
11298 #| msgid "Service Type"
11299 msgid "Service Name"
11300 msgstr "Servicetype"
11301
11302 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:44
11303 #, fuzzy
11304 #| msgid "protocol"
11305 msgid "Protocol"
11306 msgstr "protokol"
11307
11308 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:45
11309 msgid "From Router/WAN Ports"
11310 msgstr ""
11311
11312 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:46
11313 #, fuzzy, python-format
11314 #| msgid "%(box_name)s Setup"
11315 msgid "To %(box_name)s Ports"
11316 msgstr "%(box_name)s Konfiguration"
11317
11318 #: plinth/templates/setup.html:20
11319 msgid "Application installed."
11320 msgstr "Applikation installeret."
11321
11322 #: plinth/templates/setup.html:27
11323 msgid "Install this application?"
11324 msgstr "Installer denne applikation?"
11325
11326 #: plinth/templates/setup.html:31
11327 msgid "This application needs an update. Update now?"
11328 msgstr "Denne applikation har brug for en opdatering. Opdater nu?"
11329
11330 #: plinth/templates/setup.html:44
11331 msgid "This application is currently not available in your distribution."
11332 msgstr ""
11333
11334 #: plinth/templates/setup.html:52
11335 #, fuzzy
11336 #| msgid "Available Domains"
11337 msgid "Checking app availability..."
11338 msgstr "Tilgængelige Domæner"
11339
11340 #: plinth/templates/setup.html:58
11341 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
11342 msgstr ""
11343
11344 #: plinth/templates/setup.html:73
11345 msgid ""
11346 "<strong>Conflicting Packages:</strong> Some packages installed on the system "
11347 "conflict with the installation of this app. The following packages will be "
11348 "removed if you proceed:"
11349 msgstr ""
11350
11351 #: plinth/templates/setup.html:90
11352 msgid "Update"
11353 msgstr "Opdater"
11354
11355 #: plinth/templates/tags.html:25
11356 msgid "Search with tags"
11357 msgstr ""
11358
11359 #: plinth/templates/tags.html:38
11360 msgid "Clear all tags"
11361 msgstr ""
11362
11363 #: plinth/templates/theme-menu.html:9
11364 msgid "Toggle theme (auto)"
11365 msgstr ""
11366
11367 #: plinth/templates/theme-menu.html:17
11368 msgid "Toggle theme"
11369 msgstr ""
11370
11371 #: plinth/templates/theme-menu.html:25
11372 msgid "Light"
11373 msgstr ""
11374
11375 #: plinth/templates/theme-menu.html:33
11376 msgid "Dark"
11377 msgstr ""
11378
11379 #: plinth/templates/theme-menu.html:41
11380 #, fuzzy
11381 #| msgid "Automatic Upgrades"
11382 msgid "Auto"
11383 msgstr "Automatisk Opdatering"
11384
11385 #: plinth/templates/toolbar.html:40 plinth/templates/toolbar.html:41
11386 msgid "View Logs"
11387 msgstr ""
11388
11389 #: plinth/templates/toolbar.html:47 plinth/templates/toolbar.html:48
11390 #, fuzzy
11391 #| msgid "Backups"
11392 msgid "Backup"
11393 msgstr "Sikkerhedskopiering"
11394
11395 #: plinth/templates/toolbar.html:61
11396 #, fuzzy
11397 #| msgid "Start setup"
11398 msgid "Re-run setup"
11399 msgstr "Start opsætning"
11400
11401 #: plinth/templates/toolbar.html:67 plinth/templates/toolbar.html:68
11402 #: plinth/templates/uninstall.html:30
11403 #, fuzzy
11404 #| msgid "Install"
11405 msgid "Uninstall"
11406 msgstr "Installer"
11407
11408 #: plinth/templates/uninstall.html:11
11409 #, fuzzy, python-format
11410 #| msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
11411 msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
11412 msgstr "Rediger Bruger <em>%(username)s</em>"
11413
11414 #: plinth/templates/uninstall.html:17
11415 msgid ""
11416 "All app data and configuration will be permanently lost. App may be "
11417 "installed freshly again."
11418 msgstr ""
11419
11420 #: plinth/views.py:94
11421 msgid "Here"
11422 msgstr ""
11423
11424 #: plinth/views.py:496
11425 msgid "Setting unchanged"
11426 msgstr "Indstilling uændret"
11427
11428 #: plinth/views.py:723
11429 #, python-brace-format
11430 msgid "before uninstall of {app_id}"
11431 msgstr ""
11432
11433 #: plinth/web_framework.py:126
11434 msgid "Gujarati"
11435 msgstr ""
11436
11437 #, fuzzy
11438 #~| msgid "Available Domains"
11439 #~ msgid "Available for install"
11440 #~ msgstr "Tilgængelige Domæner"
11441
11442 #, fuzzy, python-brace-format
11443 #~| msgid ""
11444 #~| "Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module "
11445 #~| "enables the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default "
11446 #~| "port (30000). To connect to the server, a <a href=\"http://"
11447 #~| "www.minetest.net/downloads/\">Minetest client</a> is needed."
11448 #~ msgid ""
11449 #~ "Luanti, formally known as Minetest, is a multiplayer infinite-world block "
11450 #~ "sandbox. This module enables the Luanti server to be run on this "
11451 #~ "{box_name}, on the default port (30000). To connect to the server, a <a "
11452 #~ "href=\"https://www.luanti.org/downloads/\">Luanti client</a> is needed."
11453 #~ msgstr ""
11454 #~ "Minetest er et fler-spiller uendelig-verden blok-spil. Dette modul "
11455 #~ "aktiverer Minetest-serveren på denne {box_name}, på standardporten "
11456 #~ "(30000). For at forbinde til serveren skal der bruges en <a "
11457 #~ "href=\"http://www.minetest.net/downloads/\">Minetest klient</a>."
11458
11459 #~ msgid ""
11460 #~ "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
11461 #~ "possible."
11462 #~ msgstr ""
11463 #~ "SSH-serverens adgangskode.<br />Nøglebaseret SSH-autentifikation er endnu "
11464 #~ "ikke muligt."
11465
11466 #~ msgid "Minetest"
11467 #~ msgstr "Minetest"
11468
11469 #~ msgid ""
11470 #~ "Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed "
11471 #~ "to allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
11472 #~ "desktop application as possible."
11473 #~ msgstr ""
11474 #~ "Tiny Tiny RSS er en læser og sammenfletter til nyhedsstrømme (RSS/Atom), "
11475 #~ "som er designet til at læse nyheder på farten, men samtidig føles så "
11476 #~ "meget som en rigtig desktop-applikation som muligt."
11477
11478 #, fuzzy, python-brace-format
11479 #~| msgid ""
11480 #~| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
11481 #~| "tt-rss</a> path on the web server."
11482 #~ msgid ""
11483 #~ "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}"
11484 #~ "\">any user</a> belonging to the feed-reader group."
11485 #~ msgstr ""
11486 #~ "Når aktiveret, vil Tiny Tiny RSS være tilgængelige på stien <a href=\"/tt-"
11487 #~ "rss\">/tt-rss</a> på webserveren."
11488
11489 #, fuzzy
11490 #~| msgid "Status"
11491 #~ msgid "Status Log"
11492 #~ msgstr "Status"
11493
11494 #, python-brace-format
11495 #~ msgid "Invalid username: {username}"
11496 #~ msgstr "Ugyldigt brugernavn: {username}"
11497
11498 #, python-brace-format
11499 #~ msgid "Invalid hostname: {hostname}"
11500 #~ msgstr "Ugyldigt værtsnavn: {hostname}"
11501
11502 #, python-brace-format
11503 #~ msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
11504 #~ msgstr "Ugyldig sti til filkatalog: {dir_path}"
11505
11506 #~ msgid "Android Samba Client"
11507 #~ msgstr "Android Samba Client"
11508
11509 #~ msgid "Ghost Commander - Samba plugin"
11510 #~ msgstr "Ghost Commander - Samba plugin"
11511
11512 #~ msgid ""
11513 #~ "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
11514 #~ "later."
11515 #~ msgstr ""
11516 #~ "Advarsel! Applikationen holder muligvis op med at fungere korrekt hvis "
11517 #~ "domænenavnet bliver ændret senere."
11518
11519 #, fuzzy
11520 #~| msgid "Automatic upgrades enabled"
11521 #~ msgid "Test distribution upgrade now"
11522 #~ msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
11523
11524 #, fuzzy
11525 #~| msgid "No libraries available."
11526 #~ msgid "No status available."
11527 #~ msgstr "Ingen samlinger tilgængelige."
11528
11529 #, fuzzy
11530 #~| msgid "Domain Name"
11531 #~ msgid "Set Domain Name"
11532 #~ msgstr "Domænenavn"
11533
11534 #, python-brace-format
11535 #~ msgid "Error setting domain name: {exception}"
11536 #~ msgstr "Kunne ikke sætte domænenavn: {exception}"
11537
11538 #~ msgid "K-9 Mail"
11539 #~ msgstr "K-9 Mail"
11540
11541 #, fuzzy, python-brace-format
11542 #~| msgid ""
11543 #~| "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the "
11544 #~| "Internet (i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine "
11545 #~| "the real IP address. The URL should simply return the IP where the "
11546 #~| "client comes from (example: http://myip.datasystems24.de)."
11547 #~ msgid ""
11548 #~ "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the "
11549 #~ "Internet (i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine "
11550 #~ "the real IP address. The URL should simply return the IP where the client "
11551 #~ "comes from (example: https://ddns.freedombox.org/ip/)."
11552 #~ msgstr ""
11553 #~ "Ikke obligatorisk. Hvis din {box_name} ikke er tilsluttet direkte til "
11554 #~ "internettet (hvis den f.eks.er bag en NAT-router) bruges denne URL til at "
11555 #~ "afgøre dens offentlige IP. Denne URL skal simpelthen returnere IP-"
11556 #~ "adressen hvorfra klientens forespørgsel kommer (eksempelvis: http://"
11557 #~ "myip.datasystems24.de)."
11558
11559 #, fuzzy
11560 #~| msgid "Manage Libraries"
11561 #~ msgid "Manage Aliases for Mailbox"
11562 #~ msgstr "Håndter samlinger"
11563
11564 #~ msgid "File & Snippet Sharing"
11565 #~ msgstr "Deling af filer og udklip"
11566
11567 #~ msgid "Domain Name Server"
11568 #~ msgstr "DNS-server"
11569
11570 #~ msgid "E-book Library"
11571 #~ msgstr "E-bogssamling"
11572
11573 #~ msgid "Server Administration"
11574 #~ msgstr "Serveradministration"
11575
11576 #~ msgid "VoIP Helper"
11577 #~ msgstr "VoIP-hjælper"
11578
11579 #~ msgid "BitTorrent Web Client"
11580 #~ msgstr "BitTorrent Webklient"
11581
11582 #~ msgid "Chat Server"
11583 #~ msgstr "Chatserver"
11584
11585 #, fuzzy
11586 #~| msgid "Chat Server"
11587 #~ msgid "Email Server"
11588 #~ msgstr "Chatserver"
11589
11590 #~ msgid "Simple Git Hosting"
11591 #~ msgstr "Simpel Git-hosting"
11592
11593 #~ msgid "Documentation"
11594 #~ msgstr "Dokumentation"
11595
11596 #, fuzzy
11597 #~| msgid "Wiki & Blog"
11598 #~ msgid "Wiki and Blog"
11599 #~ msgstr "Wiki & Blog"
11600
11601 #, fuzzy
11602 #~| msgid "Web Server"
11603 #~ msgid "Gobby Server"
11604 #~ msgstr "Webserver"
11605
11606 #, fuzzy
11607 #~| msgid "IRC Client (Quassel)"
11608 #~ msgid "Chat Client"
11609 #~ msgstr "IRC-klient (Quassel)"
11610
11611 #, fuzzy
11612 #~| msgid "Block Sandbox (Minetest)"
11613 #~ msgid "Block Sandbox"
11614 #~ msgstr "Block Testområde (Minetest)"
11615
11616 #, fuzzy
11617 #~| msgid "Mumble Voice Chat Server"
11618 #~ msgid "Simple Media Server"
11619 #~ msgstr "Mumble Tale-tjenesteserver"
11620
11621 #, fuzzy
11622 #~| msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
11623 #~ msgid "News Feed Reader"
11624 #~ msgstr "Nyhedsstrømlæser (Tiny Tiny RSS)"
11625
11626 #, fuzzy
11627 #~| msgid "Voice Chat (Mumble)"
11628 #~ msgid "Voice Chat"
11629 #~ msgstr "Tale-tjeneste (Mumble)"
11630
11631 #, fuzzy
11632 #~| msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
11633 #~ msgid "Virtual Private Network"
11634 #~ msgstr "Virtuelt Privat Netværk (OpenVPN)"
11635
11636 #, fuzzy
11637 #~| msgid "Public Visibility (PageKite)"
11638 #~ msgid "Public Visibility"
11639 #~ msgstr "Offentlig Tilgængelighed (PageKite)"
11640
11641 #, fuzzy
11642 #~| msgid "Privoxy Web Proxy"
11643 #~ msgid "Web Proxy"
11644 #~ msgstr "Privoxy Webproxy"
11645
11646 #, fuzzy
11647 #~| msgid "Quassel IRC Client"
11648 #~ msgid "IRC Client"
11649 #~ msgstr "Quassel IRC-klient"
11650
11651 #, fuzzy
11652 #~| msgid "Calendar and Addressbook (Radicale)"
11653 #~ msgid "Calendar and Addressbook"
11654 #~ msgstr "Kalender og Adressebog (Radicale)"
11655
11656 #, fuzzy
11657 #~| msgid "Email Client (Roundcube)"
11658 #~ msgid "Email Client"
11659 #~ msgstr "Emailklient (Roundcube)"
11660
11661 #, fuzzy
11662 #~| msgid "Network Time Server"
11663 #~ msgid "Network File Storage"
11664 #~ msgstr "Netværkstidsserver"
11665
11666 #, fuzzy
11667 #~| msgid "Web Server"
11668 #~ msgid "Web Search"
11669 #~ msgstr "Webserver"
11670
11671 #, fuzzy
11672 #~| msgid "Tor Anonymity Network"
11673 #~ msgid "Anonymity Network"
11674 #~ msgstr "Tor Anonymiseringstjeneste"
11675
11676 #, fuzzy
11677 #~| msgid "Wiki & Blog"
11678 #~ msgid "Website and Blog"
11679 #~ msgstr "Wiki & Blog"
11680
11681 #, fuzzy, python-format
11682 #~| msgid ""
11683 #~| "\n"
11684 #~| " App: %(app_name)s\n"
11685 #~| " "
11686 #~ msgid ""
11687 #~ "\n"
11688 #~ " App: %(app_name)s\n"
11689 #~ " "
11690 #~ msgstr ""
11691 #~ "\n"
11692 #~ " Applikation: %(app_name)s\n"
11693 #~ " "
11694
11695 #, fuzzy
11696 #~| msgid ""
11697 #~| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a "
11698 #~| "href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
11699 #~ msgid ""
11700 #~ "Find more information about I2P on their project <a href=\"https://"
11701 #~ "geti2p.net\" target=\"_blank\">homepage</a>."
11702 #~ msgstr ""
11703 #~ "For mere information om %(box_name)s-projektet, se <a href=\"https://"
11704 #~ "wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki-siden</a>."
11705
11706 #, fuzzy
11707 #~| msgid "Enable application"
11708 #~ msgid "Manage I2P application"
11709 #~ msgstr "Aktiver applikation"
11710
11711 #~ msgid "I2P"
11712 #~ msgstr "I2P"
11713
11714 #~ msgid "I2P Proxy"
11715 #~ msgstr "I2P Proxy"
11716
11717 #~ msgid "Select the backup file you want to upload"
11718 #~ msgstr "Vælg den sikkerhedskopi du vil uploade"
11719
11720 #, python-format
11721 #~ msgid ""
11722 #~ "For more information about the %(box_name)s project, see the <a "
11723 #~ "href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
11724 #~ msgstr ""
11725 #~ "For mere information om %(box_name)s-projektet, se <a href=\"https://"
11726 #~ "wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki-siden</a>."
11727
11728 #, python-format
11729 #~ msgid "Delete user %(username)s"
11730 #~ msgstr "Slet bruger %(username)s"
11731
11732 #, python-brace-format
11733 #~ msgid "User {user} deleted."
11734 #~ msgstr "Brugeren {user} slettet."
11735
11736 #~ msgid "Deleting LDAP user failed."
11737 #~ msgstr "Kunne ikke slette LDAP-bruger."
11738
11739 #, fuzzy
11740 #~| msgid "FreedomBox Manual"
11741 #~ msgid "FreedomBox Foundation"
11742 #~ msgstr "FreedomBox Brugervejledning"
11743
11744 #, python-format
11745 #~ msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
11746 #~ msgstr "Uden applikationer kan din %(box_name)s ikke meget."
11747
11748 #~ msgid "Install Apps"
11749 #~ msgstr "Installer applikationer"
11750
11751 #, python-format
11752 #~ msgid ""
11753 #~ "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
11754 #~ "and modify it if necessary."
11755 #~ msgstr ""
11756 #~ "Det kan være en god idé at kontrollere <a href=\"%(networks_url)s\">-"
11757 #~ "netværksindstillingerne</a> og ændre dem om nødvendigt."
11758
11759 #, fuzzy
11760 #~| msgid ""
11761 #~| "Depending on the number of packages to install, this may take a long "
11762 #~| "time to complete. While upgrades are in progress, you will not be able "
11763 #~| "to install other packages. During the upgrade, this web interface may "
11764 #~| "be temporarily unavailable and show an error. Refresh the page to "
11765 #~| "continue."
11766 #~ msgid ""
11767 #~ "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
11768 #~ "this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In "
11769 #~ "that case, refresh the page to continue."
11770 #~ msgstr ""
11771 #~ "Afhængigt af antallet af pakker der skal installeres, kan dette tage lang "
11772 #~ "tid at gennemføre. Mens opdateringen er i gang vil du ikke være i stand "
11773 #~ "til at installere andre pakker. Under opdateringen kan dette web-"
11774 #~ "interface blive midlertidigt utilgængeligt og vise en fejl. Genindlæs "
11775 #~ "siden for at fortsætte."
11776
11777 #, fuzzy, python-format
11778 #~| msgid "%(box_name)s Setup"
11779 #~ msgid ""
11780 #~ "\n"
11781 #~ "\t%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.\n"
11782 #~ " "
11783 #~ msgstr "%(box_name)s Konfiguration"
11784
11785 #~ msgid "Hostname set"
11786 #~ msgstr "Værtsnavn gemt"
11787
11788 #~ msgid "Domain name set"
11789 #~ msgstr "Domænenavn gemt"
11790
11791 #, fuzzy
11792 #~| msgid "Configuration updated"
11793 #~ msgid "Storage snapshots configuration updated"
11794 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
11795
11796 #, python-brace-format
11797 #~ msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
11798 #~ msgstr "Fejl under handling: {0} [{1}] [{2}]"
11799
11800 #~ msgid "Automatic upgrades enabled"
11801 #~ msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
11802
11803 #, fuzzy
11804 #~| msgid "Automatic upgrades enabled"
11805 #~ msgid "Distribution upgrade enabled"
11806 #~ msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"
11807
11808 #, fuzzy, python-brace-format
11809 #~| msgid "Error installing application: {string} {details}"
11810 #~ msgid "Error installing app: {string} {details}"
11811 #~ msgstr "Kunne ikke installere applikation: {string} {details}"
11812
11813 #, fuzzy, python-brace-format
11814 #~| msgid "Error installing application: {string} {details}"
11815 #~ msgid "Error updating app: {string} {details}"
11816 #~ msgstr "Kunne ikke installere applikation: {string} {details}"
11817
11818 #, fuzzy, python-brace-format
11819 #~| msgid "Error installing application: {string} {details}"
11820 #~ msgid "Error uninstalling app: {string} {details}"
11821 #~ msgstr "Kunne ikke installere applikation: {string} {details}"
11822
11823 #~ msgid "Page source"
11824 #~ msgstr "Sidens kildekode"
11825
11826 #, fuzzy, python-brace-format
11827 #~| msgid ""
11828 #~| "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
11829 #~ msgid ""
11830 #~ "A Tor SOCKS port is available on your {box_name} for internal networks on "
11831 #~ "TCP port 9050."
11832 #~ msgstr "En Tor SOCKS-port er tilgængelig på din %(box_name)s TCP-port 9050."
11833
11834 #~ msgid "ChatSecure"
11835 #~ msgstr "ChatSecure"
11836
11837 #~ msgid ""
11838 #~ "ChatSecure is a free and open source messaging app that features OTR "
11839 #~ "encryption over XMPP. You can connect to an existing Google account, "
11840 #~ "create new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even "
11841 #~ "connect to your own server for extra security."
11842 #~ msgstr ""
11843 #~ "ChatSecure er en fri og open source beskedapp som understøtter OTR-"
11844 #~ "kryptering over XMPP. Du kan forbinde til en eksisterende Google-konto, "
11845 #~ "oprette nye konti på offentlige XMPP-servere (også gennem Tor), eller "
11846 #~ "sågar forbinde til din egen server for ekstra sikkerhed."
11847
11848 #, fuzzy, python-brace-format
11849 #~| msgid "Error setting time zone: {exception}"
11850 #~ msgid "Error setting restricted access: {exception}"
11851 #~ msgstr "Kunne ikke sætte tidszone: {exception}"
11852
11853 #, fuzzy
11854 #~| msgid "General Configuration"
11855 #~ msgid "Updated security configuration"
11856 #~ msgstr "Generel Konfiguration"
11857
11858 #, fuzzy, python-brace-format
11859 #~| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
11860 #~ msgid "Failed to restrict console access: {error}"
11861 #~ msgstr ""
11862 #~ "Fejl ved forsøg på at erhverve certifikatet for domænet {domain}: {error}"
11863
11864 #~ msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
11865 #~ msgstr "Akiver sikkerhedsudvidelser til DNS (DNSSEC)"
11866
11867 #, python-format
11868 #~ msgid ""
11869 #~ "Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
11870 #~ "default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as "
11871 #~ "%(box_name)s) you may run it using the command 'service firewalld start' "
11872 #~ "or in case of a system with systemd 'systemctl start firewalld'."
11873 #~ msgstr ""
11874 #~ "Firewall-tjenesten er ikke aktiv. Vær venlig at starte den. Den er som "
11875 #~ "standard aktiveret på %(box_name)s. På Debian-baserede systemer (som "
11876 #~ "%(box_name)s er) kan den startes med kommandoen 'service firewalld start' "
11877 #~ "eller hvis systemet bruger systemd 'systemctl start firewalld'."
11878
11879 #, fuzzy
11880 #~| msgid "Mode"
11881 #~ msgid "Migrate"
11882 #~ msgstr "Tilstand"
11883
11884 #, fuzzy, python-format
11885 #~| msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
11886 #~ msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
11887 #~ msgstr "Plinth administrationsværktøj til %(box_name)s"
11888
11889 #~ msgid "Network Connections"
11890 #~ msgstr "Netværksforbindelser"
11891
11892 #~ msgid "Enable Tor"
11893 #~ msgstr "Aktiver Tor"
11894
11895 #, python-brace-format
11896 #~ msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
11897 #~ msgstr "Bruger DNSSEC på IPv{kind}"
11898
11899 #~ msgid "Performing pre-install operation"
11900 #~ msgstr "Udfører før-installationshandlinger"
11901
11902 #~ msgid "Performing post-install operation"
11903 #~ msgstr "Udfører efter-installationshandlinger"
11904
11905 #, python-format
11906 #~ msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
11907 #~ msgstr "Installerer %(package_names)s: %(status)s"
11908
11909 #, python-format
11910 #~ msgid "%(percentage)s%% complete"
11911 #~ msgstr "%(percentage)s%% færdig"
11912
11913 #~ msgid ""
11914 #~ "Cockpit requires that you access it through a domain name. It will not "
11915 #~ "work when accessed using an IP address as part of the URL."
11916 #~ msgstr ""
11917 #~ "Cockpit skal tilgås via et domænenavn. Det fungerer ikke hvis det tilgås "
11918 #~ "med en IP-adresse som en del af webadressen."
11919
11920 #~ msgid "Access"
11921 #~ msgstr "Adgang"
11922
11923 #~ msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
11924 #~ msgstr ""
11925 #~ "Cockpit vil kun fungere når det tilgås gennem de følgende webadresser."
11926
11927 #, fuzzy
11928 #~| msgid "Service"
11929 #~ msgid "Server URL"
11930 #~ msgstr "Tjeneste"
11931
11932 #, fuzzy
11933 #~| msgid "{name} deleted."
11934 #~ msgid "Server URL updated"
11935 #~ msgstr "{name} slettet."
11936
11937 #, fuzzy, python-format
11938 #~| msgid ""
11939 #~| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it "
11940 #~| "can help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router "
11941 #~| "or firewall, you should make sure the following ports are open, and port-"
11942 #~| "forwarded, if necessary:"
11943 #~ msgid ""
11944 #~ "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
11945 #~ "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
11946 #~ msgstr ""
11947 #~ "Din %(box_name)s er konfigureret som en Tor-bro med obfsproxy, så den kan "
11948 #~ "hjælpe til med at omgå internetcensur. Hvis din %(box_name)s er bagved en "
11949 #~ "router eller firewall, bør du sikre at de følgende porte er åbne, eller "
11950 #~ "viderestillede, hvis nødvendigt:"
11951
11952 #~ msgid "Service"
11953 #~ msgstr "Tjeneste"
11954
11955 #~ msgid "SOCKS"
11956 #~ msgstr "SOCKS"
11957
11958 #, fuzzy
11959 #~| msgid "Disabled"
11960 #~ msgid "Disable"
11961 #~ msgstr "Deaktiveret"
11962
11963 #, fuzzy
11964 #~| msgid "Enabled"
11965 #~ msgid "Enable"
11966 #~ msgstr "Aktiveret"
11967
11968 #~ msgid "Enable Dynamic DNS"
11969 #~ msgstr "Aktiver Dynamisk DNS"
11970
11971 #~ msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
11972 #~ msgstr "Angiv venligst opdaterings-URL eller GnuDIP serveradresse"
11973
11974 #~ msgid "Please provide a GnuDIP username"
11975 #~ msgstr "Angiv venligst et brugernavn til GnuDIP"
11976
11977 #~ msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
11978 #~ msgstr "Angiv venligst et domæne til GnuDIP-server"
11979
11980 #~ msgid "Please provide a password"
11981 #~ msgstr "Angiv venligst et kodeord"
11982
11983 #, python-format
11984 #~ msgid ""
11985 #~ "If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to "
11986 #~ "add port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and "
11987 #~ "TCP port 443 (HTTPS)."
11988 #~ msgstr ""
11989 #~ "Hvis din %(box_name)s er tilsluttet bag en NAT-router, så glem ikke at "
11990 #~ "viderestille standardporte såsom TCP-port 80 (HTTP) og TCP-port 443 "
11991 #~ "(HTTPS)."
11992
11993 #~ msgid ""
11994 #~ "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some "
11995 #~ "helper functions may not work (but the main functionality should work)."
11996 #~ msgstr ""
11997 #~ "Din browser har ikke aktiveret JavaScript. Dynamiske indtastningsfelter "
11998 #~ "og hjælpefunktionalitet virker formentlig ikke (men grundfunktionaliteten "
11999 #~ "burde fungere)."
12000
12001 #~ msgid "NAT type"
12002 #~ msgstr "NAT-type"
12003
12004 #~ msgid ""
12005 #~ "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", "
12006 #~ "we will not detect a NAT type."
12007 #~ msgstr ""
12008 #~ "NAT-typen er endnu ikke detekteret. Hvis du ikke har indtastet en \"URL "
12009 #~ "for IP-kontrol\" kan den ikke detekteres."
12010
12011 #~ msgid "Direct connection to the Internet."
12012 #~ msgstr "Direkte forbindelse til internettet."
12013
12014 #, python-format
12015 #~ msgid ""
12016 #~ "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to "
12017 #~ "look up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry "
12018 #~ "is needed for this, otherwise IP changes will not be detected). In case "
12019 #~ "the WAN IP changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS "
12020 #~ "entry is updated."
12021 #~ msgstr ""
12022 #~ "Bag NAT. Dette betyder at Dynamisk DNS-tjenesten ved brug af \"URL for IP-"
12023 #~ "kontrol\" vil tjekke din IP-adresse for ændringer (URL'en er nødvendig af "
12024 #~ "denne grund, ellers kan ændringer i IP ikke detekteres). Hvis din "
12025 #~ "offentlige (WAN) IP-adresse ændres, kan det tage op til %(timer)s "
12026 #~ "minutter inden din registrering i DNS opdateres."
12027
12028 #~ msgid "Configure Dynamic DNS"
12029 #~ msgstr "Konfigurer Dynamisk DNS"
12030
12031 #~ msgid "Dynamic DNS Status"
12032 #~ msgstr "Dynamisk DNS Status"
12033
12034 #, fuzzy
12035 #~| msgid "Configuration updated"
12036 #~ msgid "Maximum players configuration updated"
12037 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
12038
12039 #, fuzzy
12040 #~| msgid "Configuration updated"
12041 #~ msgid "Creative mode configuration updated"
12042 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
12043
12044 #, fuzzy
12045 #~| msgid "Configuration updated"
12046 #~ msgid "PVP configuration updated"
12047 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
12048
12049 #, fuzzy
12050 #~| msgid "Configuration updated"
12051 #~ msgid "Damage configuration updated"
12052 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
12053
12054 #, fuzzy
12055 #~| msgid "Invalid server name"
12056 #~ msgid "Enter a valid domain"
12057 #~ msgstr "Ugyldigt servernavn"
12058
12059 #, fuzzy
12060 #~| msgid "Invalid server name"
12061 #~ msgid "Enter a valid destination"
12062 #~ msgstr "Ugyldigt servernavn"
12063
12064 #, fuzzy
12065 #~| msgid "Domain"
12066 #~ msgid "domain"
12067 #~ msgstr "Domæne"
12068
12069 #, fuzzy
12070 #~| msgid "Service Type"
12071 #~ msgid "Service Alert"
12072 #~ msgstr "Servicetype"
12073
12074 #, fuzzy
12075 #~| msgid "Monkeysphere"
12076 #~ msgid "MLDonkey"
12077 #~ msgstr "Monkeysphere"
12078
12079 #, fuzzy
12080 #~| msgid "Enable Shaarli"
12081 #~ msgid "Peer-to-peer File Sharing"
12082 #~ msgstr "Aktiver Shaarli"
12083
12084 #, fuzzy
12085 #~| msgid "Monkeysphere"
12086 #~ msgid "KMLDonkey"
12087 #~ msgstr "Monkeysphere"
12088
12089 #, fuzzy
12090 #~| msgid "Monkeysphere"
12091 #~ msgid "AMLDonkey"
12092 #~ msgstr "Monkeysphere"
12093
12094 #, fuzzy
12095 #~| msgid "Update"
12096 #~ msgid "Updates"
12097 #~ msgstr "Opdater"
12098
12099 #~ msgid ""
12100 #~ "diaspora* is a decentralized social network where you can store and "
12101 #~ "control your own data."
12102 #~ msgstr ""
12103 #~ "diaspora* er et decentraliseret socialt netværk hvor du selv kan lagre og "
12104 #~ "kontrollere dine egne data."
12105
12106 #~ msgid "diaspora*"
12107 #~ msgstr "diaspora*"
12108
12109 #~ msgid "Federated Social Network"
12110 #~ msgstr "Føderativt socialt netværk"
12111
12112 #~ msgid "Enable new user registrations"
12113 #~ msgstr "Aktivér indregistrering af nye brugere"
12114
12115 #~ msgid "dandelion*"
12116 #~ msgstr "dandelion*"
12117
12118 #~ msgid ""
12119 #~ "It is an unofficial webview based client for the community-run, "
12120 #~ "distributed social network diaspora*"
12121 #~ msgstr ""
12122 #~ "Dette er en uofficiel webview-baseret klient til det fællesskabsdrevne, "
12123 #~ "distribuerede sociale netværk diaspora*"
12124
12125 #, python-format
12126 #~ msgid ""
12127 #~ "The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
12128 #~ "look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
12129 #~ "domain name is changed, all data of the users registered with the "
12130 #~ "previous podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the "
12131 #~ "diaspora* pod at <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora."
12132 #~ "%(domain_name)s </a>"
12133 #~ msgstr ""
12134 #~ "Domænet for denne diaspora*pod er sat til <b>%(domain_name)s</b>. Bruger-"
12135 #~ "ID vil således være af formen <i>brugernavn@diaspora.%(domain_name)s</"
12136 #~ "i><br/> Hvis FreedomBox-domænenavnet bliver ændret vil al data for "
12137 #~ "brugere registreret med det tidligere pod-navn være utilgængelige. <br/> "
12138 #~ "Du kan tilgå denne diaspora*pod på <a href=\"https://diaspora."
12139 #~ "%(domain_name)s\">diaspora.%(domain_name)s.</a>"
12140
12141 #~ msgid "User registrations enabled"
12142 #~ msgstr "Indregistrering af brugere aktiveret"
12143
12144 #~ msgid "User registrations disabled"
12145 #~ msgstr "Indregistrering af brugere deaktiveret"
12146
12147 #, fuzzy
12148 #~| msgid "No certficate"
12149 #~ msgid "Has a TLS certificate"
12150 #~ msgstr "Intet certifikat"
12151
12152 #~ msgid ""
12153 #~ "With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
12154 #~ "domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
12155 #~ "OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can "
12156 #~ "verify that they are connecting to the correct host. For users to trust "
12157 #~ "the key, at least one person (usually the machine owner) must sign the "
12158 #~ "key using the regular OpenPGP key signing process. See the <a "
12159 #~ "href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere "
12160 #~ "SSH documentation</a> for more details."
12161 #~ msgstr ""
12162 #~ "Med Monkeysphere kan der genereres en OpenPGP-nøgle for hvert "
12163 #~ "konfigureret domæne der serviceres af SSH. Den offentlige OpenPGP-nøgle "
12164 #~ "kan så uploades til OpenPGP-nøgleserverne. Brugere der forbinder til "
12165 #~ "denne maskine ved hjælp af SSH, er på denne måde i stand til at sikre at "
12166 #~ "de forbinder til den korrekte vært. For at brugere kan stole på nøglen, "
12167 #~ "skal mindst en person (normalt maskinens ejer) underskrive nøglen ved "
12168 #~ "brug af den almindelige process for OpenPGP nøgleunderskrift. Se <a "
12169 #~ "href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\">Monkeysphere "
12170 #~ "SSH-dokumentationen</a> for flere detaljer."
12171
12172 #~ msgid ""
12173 #~ "Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
12174 #~ "(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
12175 #~ "then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web "
12176 #~ "server through HTTPS can verify that they are connecting to the correct "
12177 #~ "host. To validate the certificate, the user will need to install some "
12178 #~ "software that is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/"
12179 #~ "download/\"> Monkeysphere website</a>."
12180 #~ msgstr ""
12181 #~ "Monkeysphere kan også generere en OpenPGP-nøgle for hvert certifikat til "
12182 #~ "en Sikker Web Server (HTTPS) der er installeret på denne maskine. Den "
12183 #~ "offentlige OpenPGP-nøgle kan så uploades til OpenPGP-nøgleserverne. "
12184 #~ "Brugere der tilgår denne maskine gennem HTTPS, er på denne måde i stand "
12185 #~ "til at sikre at de forbinder til den korrekte vært. For at validere "
12186 #~ "certifikatet er brugeren nødt til at installere noget software som er "
12187 #~ "tilgængeligt på <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/"
12188 #~ "\">Monkeysphere hjemmesiden</a>."
12189
12190 #~ msgid "Monkeysphere"
12191 #~ msgstr "Monkeysphere"
12192
12193 #~ msgid "Publishing key to keyserver..."
12194 #~ msgstr "Distribuerer nøgle til nøgleserver..."
12195
12196 #~ msgid "OpenPGP Fingerprint"
12197 #~ msgstr "OpenPGP-fingeraftryk"
12198
12199 #~ msgid "Other"
12200 #~ msgstr "Andet"
12201
12202 #, python-format
12203 #~ msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
12204 #~ msgstr "Vis detaljer for nøgle %(fingerprint)s"
12205
12206 #~ msgid "-"
12207 #~ msgstr "-"
12208
12209 #~ msgid "Import Key"
12210 #~ msgstr "Importer Nøgle"
12211
12212 #~ msgid "Publish Key"
12213 #~ msgstr "Distribuer Nøgle"
12214
12215 #~ msgid "OpenPGP User IDs"
12216 #~ msgstr "OpenPGP-bruger-id'er"
12217
12218 #~ msgid "SSH Key Type"
12219 #~ msgstr "SSH-nøgletype"
12220
12221 #~ msgid "SSH Key Size"
12222 #~ msgstr "SSH-nøglestørrelse"
12223
12224 #~ msgid "SSH Fingerprint"
12225 #~ msgstr "SSH-fingeraftryk"
12226
12227 #~ msgid "Key File"
12228 #~ msgstr "Nøglefil"
12229
12230 #~ msgid "Added Domains"
12231 #~ msgstr "Tilføjede Domæner"
12232
12233 #~ msgid ""
12234 #~ "After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
12235 #~ "href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
12236 #~ msgstr ""
12237 #~ "Når denne nøgle er distribueret til nøgleserverne, kan den underskrives "
12238 #~ "med <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> ved brug af følgende "
12239 #~ "kommandoer:"
12240
12241 #~ msgid "Download the key"
12242 #~ msgstr "Hent nøglen"
12243
12244 #~ msgid "Sign the key"
12245 #~ msgstr "Underskriv nøglen"
12246
12247 #~ msgid "Send the key back to the keyservers"
12248 #~ msgstr "Send nøglen tilbage til nøgleserverne"
12249
12250 #~ msgid "Imported key."
12251 #~ msgstr "Nøglen blev importeret."
12252
12253 #~ msgid "Cancelled key publishing."
12254 #~ msgstr "Distribution af nøglen annulleret."
12255
12256 #~ msgid "Published key to keyserver."
12257 #~ msgstr "Nøgle distribueret til nøgleserver."
12258
12259 #~ msgid "Error occurred while publishing key."
12260 #~ msgstr "Fejl under distribuering af nøgle."
12261
12262 #, fuzzy
12263 #~| msgid "Name"
12264 #~ msgid "Pet Name"
12265 #~ msgstr "Navn"
12266
12267 #, fuzzy
12268 #~| msgid "Disabled"
12269 #~ msgid "Disable selected"
12270 #~ msgstr "Deaktiveret"
12271
12272 #, fuzzy
12273 #~| msgid "cable is connected"
12274 #~ msgid "Enable selected"
12275 #~ msgstr "kabel forbundet"
12276
12277 #, fuzzy
12278 #~| msgid "Delete %(name)s"
12279 #~ msgid "Delete selected"
12280 #~ msgstr "Slet %(name)s"
12281
12282 #, fuzzy
12283 #~| msgid "Download directory"
12284 #~ msgid "You do not have a home directory."
12285 #~ msgstr "Download-mappe"
12286
12287 #, fuzzy
12288 #~| msgid "Create Repository"
12289 #~ msgid "Create home directory"
12290 #~ msgstr "Opret lager"
12291
12292 #, fuzzy
12293 #~| msgid "Current status:"
12294 #~ msgid "Keep current settings"
12295 #~ msgstr "Nuværende status:"
12296
12297 #, fuzzy
12298 #~| msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
12299 #~ msgid "Use Let's Encrypt"
12300 #~ msgstr "Certifikater (Let's Encrypt)"
12301
12302 #, fuzzy
12303 #~| msgid "Domain name set"
12304 #~ msgid "Common name"
12305 #~ msgstr "Domænenavn gemt"
12306
12307 #, fuzzy
12308 #~| msgid "Certificate Status"
12309 #~ msgid "Certificate path"
12310 #~ msgstr "Certifikat Status"
12311
12312 #, fuzzy
12313 #~| msgid "Enable PageKite"
12314 #~ msgid "Enabled aliases"
12315 #~ msgstr "Aktiver PageKite"
12316
12317 #, fuzzy
12318 #~| msgid "Disabled"
12319 #~ msgid "Disabled aliases"
12320 #~ msgstr "Deaktiveret"
12321
12322 #~ msgid "Message Archive Management enabled"
12323 #~ msgstr "Håndtering af beskedarkiver aktiveret"
12324
12325 #~ msgid "Message Archive Management disabled"
12326 #~ msgstr "Håndtering af beskedarkiver deaktiveret"
12327
12328 #, fuzzy
12329 #~| msgid "Application enabled"
12330 #~ msgid "Public registration enabled"
12331 #~ msgstr "Applikation aktiveret"
12332
12333 #, fuzzy
12334 #~| msgid "Application disabled"
12335 #~ msgid "Public registration disabled"
12336 #~ msgstr "Applikation deaktiveret"
12337
12338 #, python-brace-format
12339 #~ msgid ""
12340 #~ "\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
12341 #~ "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as "
12342 #~ "a router, configure clients on this network and share its Internet "
12343 #~ "connection."
12344 #~ msgstr ""
12345 #~ "Metoden \"Automatisk\" vil få {box_name} til at forespørge om en "
12346 #~ "konfiguration fra netværket, og vil altså fungere som klient. Metoden "
12347 #~ "\"Delt\" vil få {box_name} til at opføre sig som en router, der kan "
12348 #~ "konfigurere klienter på dette netværk og dele sin internet-forbindelse."
12349
12350 #, fuzzy
12351 #~| msgid "Manual"
12352 #~ msgctxt "Not automatically"
12353 #~ msgid "Manual"
12354 #~ msgstr "Brugermanual"
12355
12356 #, fuzzy, python-brace-format
12357 #~| msgid ""
12358 #~| "\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from "
12359 #~| "this network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} "
12360 #~| "act as a router, configure clients on this network and share its "
12361 #~| "Internet connection."
12362 #~ msgid ""
12363 #~ "\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from "
12364 #~ "this network making it a client."
12365 #~ msgstr ""
12366 #~ "Metoden \"Automatisk\" vil få {box_name} til at forespørge om en "
12367 #~ "konfiguration fra netværket, og vil altså fungere som klient. Metoden "
12368 #~ "\"Delt\" vil få {box_name} til at opføre sig som en router, der kan "
12369 #~ "konfigurere klienter på dette netværk og dele sin internet-forbindelse."
12370
12371 #, fuzzy
12372 #~| msgid "Automatic Upgrades"
12373 #~ msgid "Automatic, DHCP only"
12374 #~ msgstr "Automatisk Opdatering"
12375
12376 #~ msgid "Show Ports"
12377 #~ msgstr "Vis porte"
12378
12379 #~ msgid "Learn more &raquo;"
12380 #~ msgstr "Lær mere &raquo;"
12381
12382 #~ msgid "Restart &raquo;"
12383 #~ msgstr "Genstart &raquo;"
12384
12385 #~ msgid "Shut Down &raquo;"
12386 #~ msgstr "Sluk &raquo;"
12387
12388 #~ msgid "Toggle navigation"
12389 #~ msgstr "Åbn/luk navigation"
12390
12391 #, fuzzy
12392 #~| msgid "Configure"
12393 #~ msgid "Configure &raquo;"
12394 #~ msgstr "Konfigurer"
12395
12396 #~ msgid "Show connection %(connection.name)s"
12397 #~ msgstr "Vis forbindelse %(connection.name)s"
12398
12399 #, fuzzy
12400 #~| msgid "Domain Name"
12401 #~ msgid "Disk Name"
12402 #~ msgstr "Domænenavn"
12403
12404 #~ msgid ""
12405 #~ "OpenVPN has not yet been setup. Performing a secure setup takes a very "
12406 #~ "long time. Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take "
12407 #~ "hours. If the setup is interrupted, you may start it again."
12408 #~ msgstr ""
12409 #~ "OpenVPN er endnu ikke konfigureret. At udføre en sikker konfiguration "
12410 #~ "tager meget lang tid. Afhængig af hvor hurtig din %(box_name)s er, kan "
12411 #~ "det tage flere timer. Hvis processen afbrydes kan den blot genstartes."
12412
12413 #~ msgid "OpenVPN setup is running"
12414 #~ msgstr "OpenVPN-opsætning kører"
12415
12416 #~ msgid ""
12417 #~ "To perform a secure setup, this process takes a very long time. "
12418 #~ "Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours. If "
12419 #~ "the setup is interrupted, you may start it again."
12420 #~ msgstr ""
12421 #~ "At udføre en sikker konfiguration tager meget lang tid. Afhængig af hvor "
12422 #~ "hurtig din %(box_name)s er, kan det tage flere timer. Hvis processen "
12423 #~ "afbrydes kan den blot genstartes."
12424
12425 #~ msgid "Setup completed."
12426 #~ msgstr "Opsætning færdig."
12427
12428 #~ msgid "Setup failed."
12429 #~ msgstr "Opsætning fejlede."
12430
12431 #, fuzzy
12432 #~| msgid "Install this application?"
12433 #~ msgid "Administer calibre application"
12434 #~ msgstr "Installer denne applikation?"
12435
12436 #, fuzzy
12437 #~| msgid "Create User"
12438 #~ msgid "Backports activated."
12439 #~ msgstr "Opret Bruger"
12440
12441 #~ msgid ""
12442 #~ "Coquelicot is a \"one-click\" file sharing web application with a focus "
12443 #~ "on protecting users' privacy. It is best used for quickly sharing a "
12444 #~ "single file. "
12445 #~ msgstr ""
12446 #~ "Coquelicot er en \"ét-kliks\"-webapplikation til fildeling, med fokus på "
12447 #~ "at beskytte brugernes privatliv. Den er bedst egnet til hurtigt at dele "
12448 #~ "en enkelt fil. "
12449
12450 #~ msgid ""
12451 #~ "This Coquelicot instance is exposed to the public but requires an upload "
12452 #~ "password to prevent unauthorized access. You can set a new upload "
12453 #~ "password in the form that will appear below after installation. The "
12454 #~ "default upload password is \"test\"."
12455 #~ msgstr ""
12456 #~ "Denne Coquelicot-instans er tilgængelig for offentligheden, men upload "
12457 #~ "kræver et kodeord for at forhindre uautoriseret brug. Du kan indstille et "
12458 #~ "nyt kodeord i formularen som vises nedenfor når installationen er "
12459 #~ "fuldendt. Det forudindstillede kodeord for upload af filer er \"test\"."
12460
12461 #~ msgid "Coquelicot"
12462 #~ msgstr "Coquelicot"
12463
12464 #, fuzzy
12465 #~| msgid "Save Password"
12466 #~ msgid "Upload Password"
12467 #~ msgstr "Gem Kodeord"
12468
12469 #~ msgid "Maximum File Size (in MiB)"
12470 #~ msgstr "Maksimal filstørrelse (i MiB)"
12471
12472 #~ msgid ""
12473 #~ "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
12474 #~ msgstr ""
12475 #~ "Angiv den maksimale størrelse på filer som skal kunne uploades til "
12476 #~ "Coquelicot."
12477
12478 #~ msgid "coquelicot"
12479 #~ msgstr "coquelicot"
12480
12481 #~ msgid "Failed to update upload password"
12482 #~ msgstr "Kunne ikke opdatere kodeordet for upload-adgang"
12483
12484 #, fuzzy
12485 #~| msgid "Configuration updated"
12486 #~ msgid "Maximum file size updated"
12487 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
12488
12489 #~ msgid "Failed to update maximum file size"
12490 #~ msgstr "Kunne ikke opdatere den maksimale filstørrelse"
12491
12492 #, fuzzy
12493 #~| msgid "Security"
12494 #~ msgid "Security Notice"
12495 #~ msgstr "Sikkerhed"
12496
12497 #, fuzzy
12498 #~| msgid "Backups"
12499 #~ msgid "Backports"
12500 #~ msgstr "Sikkerhedskopiering"
12501
12502 #, fuzzy
12503 #~| msgid "Activate"
12504 #~ msgid "Activate backports"
12505 #~ msgstr "Aktiver"
12506
12507 #~ msgid "Restoring"
12508 #~ msgstr "Genopretter"
12509
12510 #~ msgid ""
12511 #~ "This interface is not maintained by %(box_name)s. Its security status is "
12512 #~ "unknown to %(box_name)s. Many %(box_name)s services may not be available "
12513 #~ "on this interface. It is recommended that you deactivate or delete this "
12514 #~ "connection and re-configure it."
12515 #~ msgstr ""
12516 #~ "Dette netværksinterface vedligeholdes ikke af %(box_name)s. Dets "
12517 #~ "sikkerhedsstatus er ukendt for %(box_name)s. Mange %(box_name)s-tjenester "
12518 #~ "er muligvis ikke tilgængelig på dette interface. Det anbefales at du "
12519 #~ "deaktiverer/sletter denne forbindelse og rekonfigurerer det."
12520
12521 #~ msgid "Enable OpenVPN server"
12522 #~ msgstr "Aktiver OpenVPN-server"
12523
12524 #, fuzzy
12525 #~| msgid "Inactive"
12526 #~ msgid "active"
12527 #~ msgstr "Inaktiv"
12528
12529 #, fuzzy
12530 #~| msgid "Delete %(name)s"
12531 #~ msgid "Deleted all snapshots"
12532 #~ msgstr "Slet %(name)s"
12533
12534 #~ msgid "Enable application"
12535 #~ msgstr "Aktiver applikation"
12536
12537 #~ msgid "Settings unchanged"
12538 #~ msgstr "Indstillinger uændret"
12539
12540 #~ msgid "Application enabled"
12541 #~ msgstr "Applikation aktiveret"
12542
12543 #~ msgid "Application disabled"
12544 #~ msgstr "Applikation deaktiveret"
12545
12546 #~ msgid "Kite details set"
12547 #~ msgstr "Kite-detaljer gemt"
12548
12549 #~ msgid "Pagekite server set"
12550 #~ msgstr "PageKite-server gemt"
12551
12552 #~ msgid "PageKite enabled"
12553 #~ msgstr "PageKite aktiveret"
12554
12555 #~ msgid "PageKite disabled"
12556 #~ msgstr "PageKite deaktiveret"
12557
12558 #~ msgid "Existing custom services"
12559 #~ msgstr "Eksisterende brugerdefinerede tjenester"
12560
12561 #~ msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
12562 #~ msgstr "Konfigurer et freedombox.me subdomæne med din rabatkupon"
12563
12564 #~ msgid ""
12565 #~ "<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not "
12566 #~ "have a voucher or want to configure PageKite later with a different "
12567 #~ "domain or credentials."
12568 #~ msgstr ""
12569 #~ "<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Spring dette over</a> hvis du ikke "
12570 #~ "har en rabatkupon, eller vil konfigurere PageKite senere med et andet "
12571 #~ "domænet eller konto."
12572
12573 #~ msgid ""
12574 #~ "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
12575 #~ "initially registered subdomain."
12576 #~ msgstr ""
12577 #~ "Du vil kunne anvende en allerede indløst rabatkupon, men den vil kun "
12578 #~ "fungere med det subdomæne den oprindeligt med registreret med."
12579
12580 #~ msgid "Register"
12581 #~ msgstr "Registrer"
12582
12583 #~ msgid "<b>Warning:</b><br/>"
12584 #~ msgstr "<b>Advarsel:</b><br/>"
12585
12586 #~ msgid ""
12587 #~ "Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
12588 #~ msgstr ""
12589 #~ "Tjenester du gør tilgængelige vil kunne tilgås og angribes fra det store "
12590 #~ "onde internet."
12591
12592 #~ msgid "Save Services"
12593 #~ msgstr "Gem Tjenester"
12594
12595 #, fuzzy
12596 #~| msgid "Custom Services"
12597 #~ msgid "Custom Section"
12598 #~ msgstr "Brugerdefinerede Tjenester"
12599
12600 #, fuzzy
12601 #~| msgid "Tor configuration is being updated"
12602 #~ msgid "Router configuration type saved."
12603 #~ msgstr "Tor-konfiguration opdateres"
12604
12605 #, fuzzy
12606 #~| msgid "Service discovery server is running"
12607 #~ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
12608 #~ msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er aktiv"
12609
12610 #~ msgid "Physical Interface"
12611 #~ msgstr "Fysisk Interface"
12612
12613 #, fuzzy
12614 #~| msgid "DNS Server"
12615 #~ msgid "SIP Server"
12616 #~ msgstr "DNS-server"
12617
12618 #~ msgid ""
12619 #~ "repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
12620 #~ "provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
12621 #~ "repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
12622 #~ "their presence known. It also acts as a proxy to federate SIP "
12623 #~ "communications to other servers on the Internet similar to email."
12624 #~ msgstr ""
12625 #~ "repro stiller forskellige SIP-servicer til rådighed som en SIP-softphone "
12626 #~ "kan bruge for at give adgang til lyd og video-opkald, såvel som "
12627 #~ "tilgængelighed og instant messaging. repro forsyner klienter med en "
12628 #~ "server og SIP-brugerkontoer som kan annoncere tilgængelighed. Den "
12629 #~ "fungerer også som bindeled for at fordele SIP-kommunikation til andre "
12630 #~ "servere på internettet, på samme måde som email."
12631
12632 #~ msgid ""
12633 #~ "To make SIP calls, a client application is needed. Available clients "
12634 #~ "include <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a "
12635 #~ "href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> "
12636 #~ "CSipSimple</a> (for Android phones)."
12637 #~ msgstr ""
12638 #~ "En klient-applikation er nødvendig for at foretage SIP-opkald. Mulige "
12639 #~ "klienter inkluderer <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (til "
12640 #~ "computere) og <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?"
12641 #~ "fdid=com.csipsimple\">CSipSimple</a> (til Android-enheder)."
12642
12643 #, fuzzy
12644 #~| msgid ""
12645 #~| "<strong>Note:</strong> Before using repro, domains and users will need "
12646 #~| "to be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
12647 #~| "configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able "
12648 #~| "to log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it "
12649 #~| "is required to restart the repro service. Disable the service and re-"
12650 #~| "enable it."
12651 #~ msgid ""
12652 #~ "<strong>Note:</strong> Before using repro, domains and users will need "
12653 #~ "to be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\" data-"
12654 #~ "turbolinks=\"false\">web-based configuration panel</a>. Users in the "
12655 #~ "<em>admin</em> group will be able to log in to the repro configuration "
12656 #~ "panel. After setting the domain, it is required to restart the repro "
12657 #~ "service. Disable the service and re-enable it."
12658 #~ msgstr ""
12659 #~ "<strong>Bemærk:</strong> Før brug af repo skal domæner og brugere "
12660 #~ "konfigureres ved hjælp af det <a href=\"/repro/domains.html\">web-"
12661 #~ "baserede konfigurationspanel</a>. Brugere i <em>admin</em>-gruppen vil "
12662 #~ "have adgang til at logge ind i konfigurationspanelet. Efter at have opsat "
12663 #~ "domænet, er det nødvendigt at genstarte repo-servicen. Deaktiver servicen "
12664 #~ "og genaktiver den for at gøre dette."
12665
12666 #~ msgid "reStore"
12667 #~ msgstr "reStore"
12668
12669 #, fuzzy
12670 #~| msgid "Unhosted Storage (reStore)"
12671 #~ msgid "Unhosted Storage"
12672 #~ msgstr "Ikke-hostet Lagerplads (reStore)"
12673
12674 #~ msgid ""
12675 #~ "reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
12676 #~ "applications. The idea is to uncouple web applications from data. No "
12677 #~ "matter where a web application is served from, the data can be stored on "
12678 #~ "an unhosted storage server of user's choice. With reStore, your "
12679 #~ "{box_name} becomes your unhosted storage server."
12680 #~ msgstr ""
12681 #~ "reStore er en server til brug for ikke-hostede web-applilkationer som "
12682 #~ "anvender standarden kaldet <a href='https://unhosted.org/'>unhosted.org</"
12683 #~ "a>. Grundideen er at afkoble selve applikationen fra dens data. "
12684 #~ "Ligegyldigt hvor en web-applikation indlæses fra, kan data gemmes i et "
12685 #~ "unhosted datalager efter brugerens valg. Med reStore bliver din "
12686 #~ "{box_name} dit unhosted datalager."
12687
12688 #~ msgid ""
12689 #~ "You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
12690 #~ "interface</a>."
12691 #~ msgstr ""
12692 #~ "Du kan oprette og redigere kontoer i <a href='/restore/'>reStores "
12693 #~ "webbrugerflade</a>."
12694
12695 #~ msgid "Module: %(module)s"
12696 #~ msgstr "Modul: %(module)s"
12697
12698 #~ msgid "Module: %(module_name)s"
12699 #~ msgstr "Modul: %(module_name)s"
12700
12701 #~ msgid ""
12702 #~ "Directory where downloads are saved. If you change the default "
12703 #~ "directory, ensure that the new directory exists and is writable by "
12704 #~ "\"debian-transmission\" user."
12705 #~ msgstr ""
12706 #~ "Mappe hvori downloadede filer gemmes. Hvis du ændrer "
12707 #~ "standardindstillingen, skal du sikre dig at den nye mappe eksisterer og "
12708 #~ "er skrivbar af brugeren \"debian-transmission\"."
12709
12710 #~ msgid "OpenVPN server is running"
12711 #~ msgstr "OpenVPN-server er aktiv"
12712
12713 #~ msgid "OpenVPN server is not running"
12714 #~ msgstr "OpenVPN-server er ikke aktiv"
12715
12716 #~ msgid "Enable PageKite"
12717 #~ msgstr "Aktiver PageKite"
12718
12719 #~ msgid "Service enabled: {name}"
12720 #~ msgstr "Tjeneste aktiv: {name}"
12721
12722 #~ msgid "PageKite Account"
12723 #~ msgstr "PageKite-konto"
12724
12725 #~ msgid "Save settings"
12726 #~ msgstr "Gem indstillinger"
12727
12728 #~ msgid "Create a custom service"
12729 #~ msgstr "Opret en brugerdefineret tjeneste"
12730
12731 #~ msgid "Add Service"
12732 #~ msgstr "Tilføj Service"
12733
12734 #~ msgid "You don't have any Custom Services enabled"
12735 #~ msgstr "Du har ikke nogen aktive brugerdefinerede tjenester"
12736
12737 #~ msgid "Tor is running"
12738 #~ msgstr "Tor er aktiv"
12739
12740 #~ msgid "Tor is not running"
12741 #~ msgstr "Tor er ikke aktiv"
12742
12743 #, fuzzy
12744 #~| msgid ""
12745 #~| "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
12746 #~ msgid ""
12747 #~ "Access the web interface at <a href=\"/transmission\" data-"
12748 #~ "turbolinks=\"false\">/transmission</a>."
12749 #~ msgstr ""
12750 #~ "Tilgå webbrugerfladen på <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
12751
12752 #~ msgid "Create a Wiki or Blog"
12753 #~ msgstr "Opret en Wiki eller Blog"
12754
12755 #~ msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
12756 #~ msgstr "Rabatkuponen som du modtog sammen med din {box_name} Danube Edition"
12757
12758 #~ msgid "The subdomain you want to register"
12759 #~ msgstr "Subdomænet du vil registrere"
12760
12761 #~ msgid "This code is not valid"
12762 #~ msgstr "Denne kode er ikke gyldig"
12763
12764 #~ msgid "This code is bound to the domain {domain}."
12765 #~ msgstr "Denne kode er specifik for domænet {domain}."
12766
12767 #~ msgid "The requested domain is already registered."
12768 #~ msgstr "Det ønskede domæne er allerede registreret."
12769
12770 #~ msgid "Domain registration failed: {response}."
12771 #~ msgstr "Domæneregistrering fejlede: {response}."
12772
12773 #~ msgid ""
12774 #~ "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
12775 #~ msgstr ""
12776 #~ "Konfiguration af PageKite er færdig. Servicerne for HTTP og HTTPS er "
12777 #~ "blevet aktiveret."
12778
12779 #, fuzzy
12780 #~| msgid "Create User"
12781 #~ msgid "Add Remote Location"
12782 #~ msgstr "Opret Bruger"
12783
12784 #, fuzzy
12785 #~| msgid "{box_name} Manual"
12786 #~ msgid "Download Manual"
12787 #~ msgstr "{box_name} Brugervejledning"
12788
12789 #, fuzzy
12790 #~| msgid "Dynamic DNS Client"
12791 #~ msgid "Dynamic DNS Service"
12792 #~ msgstr "Dynamisk DNS Klient"
12793
12794 #~ msgid "HTTP"
12795 #~ msgstr "HTTP"
12796
12797 #~ msgid "Not Available"
12798 #~ msgstr "Ikke tilgængelig"
12799
12800 #~ msgid "Pagekite"
12801 #~ msgstr "PageKite"
12802
12803 #, fuzzy
12804 #~| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
12805 #~ msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
12806 #~ msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev trukket tilbage"
12807
12808 #, fuzzy
12809 #~| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
12810 #~ msgid ""
12811 #~ "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
12812 #~ msgstr ""
12813 #~ "Fejl ved tilbagetrækning af certifikatet for domænet {domain}: {error}"
12814
12815 #, fuzzy
12816 #~| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
12817 #~ msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
12818 #~ msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev trukket tilbage"
12819
12820 #, fuzzy
12821 #~| msgid "Update"
12822 #~ msgid "Update config"
12823 #~ msgstr "Opdater"
12824
12825 #, fuzzy
12826 #~| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
12827 #~ msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
12828 #~ msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev trukket tilbage"
12829
12830 #, fuzzy
12831 #~| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
12832 #~ msgid ""
12833 #~ "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
12834 #~ msgstr ""
12835 #~ "Fejl ved forsøg på at erhverve certifikatet for domænet {domain}: {error}"
12836
12837 #, fuzzy
12838 #~| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
12839 #~ msgid ""
12840 #~ "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
12841 #~ msgstr ""
12842 #~ "Fejl ved tilbagetrækning af certifikatet for domænet {domain}: {error}"
12843
12844 #~ msgid "Tor Anonymity Network"
12845 #~ msgstr "Tor Anonymiseringstjeneste"
12846
12847 #~ msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
12848 #~ msgstr "Sikker Webserver (via SSL)"
12849
12850 #~ msgid "Delete Wiki or Blog"
12851 #~ msgstr "Slet Wiki eller Blog"
12852
12853 #~ msgid "Configure PageKite"
12854 #~ msgstr "Konfigurer PageKite"
12855
12856 #~ msgid "About PageKite"
12857 #~ msgstr "Om PageKite"
12858
12859 #, fuzzy
12860 #~| msgid "Default"
12861 #~ msgid "Default App"
12862 #~ msgstr "Standard"
12863
12864 #, fuzzy
12865 #~| msgid "Error setting language: {exception}"
12866 #~ msgid "Error setting default app: {exception}"
12867 #~ msgstr "Kunne ikke sætte sprog: {exception}"
12868
12869 #, fuzzy
12870 #~| msgid "NTP client in contact with servers"
12871 #~ msgid "chrony client in contact with servers"
12872 #~ msgstr "NTP-klient i kontakt med servere"
12873
12874 #, fuzzy
12875 #~| msgid "Invalid server name"
12876 #~ msgid "Invalid archive name"
12877 #~ msgstr "Ugyldigt servernavn"
12878
12879 #~ msgid "SSH Keys"
12880 #~ msgstr "SSH-nøgler"
12881
12882 #, fuzzy
12883 #~| msgid "Delete %(name)s"
12884 #~ msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
12885 #~ msgstr "Slet %(name)s"
12886
12887 #, fuzzy
12888 #~| msgid "Delete %(name)s"
12889 #~ msgid "Delete snapshot #%(number)s"
12890 #~ msgstr "Slet %(name)s"
12891
12892 #, fuzzy
12893 #~| msgid "Delete %(name)s"
12894 #~ msgid "Delete Snapshot"
12895 #~ msgstr "Slet %(name)s"
12896
12897 #, fuzzy
12898 #~| msgid "reStore"
12899 #~ msgid "Restore apps"
12900 #~ msgstr "reStore"
12901
12902 #~ msgid ""
12903 #~ "Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
12904 #~ "upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You "
12905 #~ "don't normally need to start the upgrade process."
12906 #~ msgstr ""
12907 #~ "Opdateringer installerer de seneste software og sikkerheds-opdateringer. "
12908 #~ "Hvis automatiske opdateringer er aktiveret udføres opdateringer "
12909 #~ "automatisk hver nat. Normalt er det ikke nødvendigt manuelt at starte "
12910 #~ "opdateringsprocessen."
12911
12912 #~ msgid ""
12913 #~ "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. "
12914 #~ "It will attempt to perform any package upgrades that are available."
12915 #~ msgstr ""
12916 #~ "Når aktiveret, vil programmet unattended-upgrades blive kørt en gang "
12917 #~ "dagligt. Dette vil forsøge at opdatere alle tilgængelige pakker."
12918
12919 #~ msgid "Upgrade now &raquo;"
12920 #~ msgstr "Opdater nu &raquo;"
12921
12922 #~ msgid "A package manager is running."
12923 #~ msgstr "En pakkehåndtering kører allerede."
12924
12925 #~ msgid "Recent log from upgrades:"
12926 #~ msgstr "Seneste log-meddelelser fra opdateringer:"
12927
12928 #~ msgid "Automatic Upgrades"
12929 #~ msgstr "Automatisk Opdatering"
12930
12931 #, fuzzy
12932 #~| msgid "Create User"
12933 #~ msgid "Create archive"
12934 #~ msgstr "Opret Bruger"
12935
12936 #, fuzzy
12937 #~| msgid "PageKite Account"
12938 #~ msgid "Create Archive"
12939 #~ msgstr "PageKite-konto"
12940
12941 #, fuzzy
12942 #~| msgid "Device"
12943 #~ msgid "Devices"
12944 #~ msgstr "Enhed"
12945
12946 #~ msgid ""
12947 #~ "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
12948 #~ "information."
12949 #~ msgstr ""
12950 #~ "For at færdiggøre konfigurationen af din %(box_name)s, angiv venligst "
12951 #~ "nogle grundlæggende informationer."
12952
12953 #~ msgid "Where to Get Help"
12954 #~ msgstr "Få Hjælp"
12955
12956 #~ msgid "Services and Applications"
12957 #~ msgstr "Tjenester og Applikationer"
12958
12959 #~ msgid ""
12960 #~ "You can install and run various services and applications on your %"
12961 #~ "(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
12962 #~ "of the application and choose to install it."
12963 #~ msgstr ""
12964 #~ "Du kan installere og køre forskellige tjenester og applikationer på din %"
12965 #~ "(box_name)s. Klik på et af App-linkene til venstre, for at læse mere om "
12966 #~ "den enkelte applikation eller installere den."
12967
12968 #~ msgid ""
12969 #~ "This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, "
12970 #~ "your social networking site, your news site. Remember web portals? We "
12971 #~ "can be one of those too. Many of the services you use on the web could "
12972 #~ "soon be on site and under your control!"
12973 #~ msgstr ""
12974 #~ "Denne box kan blive din fotodelingstjeneste, din instant "
12975 #~ "messagingtjeneste, dit sociale medie, dit nyhedsmedie. Kender du web-"
12976 #~ "portaler? Sådan en kan den også være. Mange af de tjenester du bruger på "
12977 #~ "webbet kan snart være tilgængelig her og under din kontrol!"
12978
12979 #, fuzzy
12980 #~| msgid "Here you can administrate the underlying system of your {box_name}."
12981 #~ msgid ""
12982 #~ "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
12983 #~ msgstr "Her administrerer du det underliggende system på din {box_name}."
12984
12985 #, fuzzy
12986 #~| msgid ""
12987 #~| "The options affect the {box_name} at its most general level, so be "
12988 #~| "careful!"
12989 #~ msgid ""
12990 #~ "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be "
12991 #~ "careful!"
12992 #~ msgstr ""
12993 #~ "Disse muligheder påvirker {box_name} på det meste grundlæggende niveau, "
12994 #~ "så vær forsigtig!"
12995
12996 #~ msgid "Language changed"
12997 #~ msgstr "Sprog ændret"
12998
12999 #, fuzzy
13000 #~| msgid "Configuration updated"
13001 #~ msgid "Set forwarding configuration updated"
13002 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
13003
13004 #, fuzzy
13005 #~| msgid "Configuration updated"
13006 #~ msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
13007 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
13008
13009 #, fuzzy
13010 #~| msgid "Configuration updated"
13011 #~ msgid "DNS server configuration updated"
13012 #~ msgstr "Konfiguration opdateret"
13013
13014 #~ msgid "wiki"
13015 #~ msgstr "wiki"
13016
13017 #~ msgid "Username to login to the web interface."
13018 #~ msgstr "Brugernavn til log ind på webbrugerfladen."
13019
13020 #~ msgid ""
13021 #~ "Password to login to the web interface. Current password is shown in a "
13022 #~ "hashed format. To set a new password, enter the password in plain text."
13023 #~ msgstr ""
13024 #~ "Kodeord til log ind på webbrugerfladen. Det nuværende kodeord vises i et "
13025 #~ "forvansket hash-format. Indtast et password i ren tekst for at ændre "
13026 #~ "kodeordet."
13027
13028 #, fuzzy
13029 #~| msgid "IRC Client (Quassel)"
13030 #~ msgid ""
13031 #~ "Chat Client \n"
13032 #~ " (jsxc)"
13033 #~ msgstr "IRC-klient (Quassel)"
13034
13035 #, fuzzy
13036 #~| msgid "Invalid domain name"
13037 #~ msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
13038 #~ msgstr "Ugyldigt domænenavn"
13039
13040 #, fuzzy
13041 #~| msgid "Chat Server (XMPP)"
13042 #~ msgid ""
13043 #~ "Chat Server \n"
13044 #~ " (ejabberd)"
13045 #~ msgstr "Chat-server (XMPP)"
13046
13047 #~ msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
13048 #~ msgstr "Wiki og Blog (ikiwiki)"
13049
13050 #, fuzzy
13051 #~| msgid "Invalid domain name"
13052 #~ msgid "Select the domain name"
13053 #~ msgstr "Ugyldigt domænenavn"
13054
13055 #, fuzzy
13056 #~| msgid "Web Proxy (Privoxy)"
13057 #~ msgid ""
13058 #~ "Web Proxy \n"
13059 #~ " (Privoxy)"
13060 #~ msgstr "Webproxy (Privoxy)"
13061
13062 #, fuzzy
13063 #~| msgid "IRC Client (Quassel)"
13064 #~ msgid ""
13065 #~ "IRC Client \n"
13066 #~ " (Quassel)"
13067 #~ msgstr "IRC-klient (Quassel)"
13068
13069 #, fuzzy
13070 #~| msgid "SIP Server (repro)"
13071 #~ msgid ""
13072 #~ "SIP Server \n"
13073 #~ " (repro)"
13074 #~ msgstr "SIP-server (repro)"
13075
13076 #, fuzzy
13077 #~| msgid "BitTorrent (Transmission)"
13078 #~ msgid ""
13079 #~ "BitTorrent \n"
13080 #~ " (Transmission)"
13081 #~ msgstr "BitTorrent (Transmission)"
13082
13083 #~ msgid ""
13084 #~ "%(box_name)s setup is now complete. To make your %(box_name)s "
13085 #~ "functional, you need some applications. They will be installed the first "
13086 #~ "time you access them."
13087 #~ msgstr ""
13088 #~ "Konfiguration af %(box_name)s er nu færdig. For at kunne noget nyttigt "
13089 #~ "skal du bruge nogle applikationer på din %(box_name)s. Disse installeres "
13090 #~ "første gang du tilgår dem."
13091
13092 #~ msgid "Go to Apps"
13093 #~ msgstr "Gå til Apps"
13094
13095 #~ msgid ""
13096 #~ "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not "
13097 #~ "forget to change the default Wi-Fi passwords!"
13098 #~ msgstr ""
13099 #~ "Du bør kontrollere netværksopsætningen og tilpasse den hvis nødvendigt. "
13100 #~ "Glem ikke at ændre standardkodeordene for Wi-Fi!"
13101
13102 #~ msgid "File Hosting (ownCloud)"
13103 #~ msgstr "Fil-hosting (ownCloud)"
13104
13105 #~ msgid ""
13106 #~ "ownCloud gives you universal access to your files through a web interface "
13107 #~ "or WebDAV. It also provides a platform to easily view & sync your "
13108 #~ "contacts, calendars and bookmarks across all your devices and enables "
13109 #~ "basic editing right on the web. Installation has minimal server "
13110 #~ "requirements, doesn't need special permissions and is quick. ownCloud is "
13111 #~ "extendable via a simple but powerful API for applications and plugins."
13112 #~ msgstr ""
13113 #~ "ownCloud giver dig universel adgang til dine filer gennem et webinterface "
13114 #~ "eller WebDAV-protokollen. Den giver dig også en platform til nemt at se "
13115 #~ "og synkronisere kontakter, kalendre og bogmærker på tværs af dine "
13116 #~ "enheder, og giver dig tilmed også basale redigeringsmuligheder direkte på "
13117 #~ "webbet. Installationen sætter minimale krav til serveren, har ikke brug "
13118 #~ "for specielle rettigheder og er hurtig. ownCloud kan udvides igennem et "
13119 #~ "simpelt men kraftfuldt API til applikationer og udvidelser."
13120
13121 #~ msgid ""
13122 #~ "When enabled, the ownCloud installation will be available from <a href=\"/"
13123 #~ "owncloud\">/owncloud</a> path on the web server. Visit this URL to set up "
13124 #~ "the initial administration account for ownCloud."
13125 #~ msgstr ""
13126 #~ "Når aktiveret vil ownCloud-tjenesten være tilgængelig på stien <a href=\"/"
13127 #~ "owncloud\">/owncloud</a> på webserveren. Gå til denne URL for at "
13128 #~ "konfigurere administrationskontoen."
13129
13130 #~ msgid ""
13131 #~ "ownCloud is no longer supported by %(box_name)s due it's removal from "
13132 #~ "Debian. Please migrate your data to an alternative solution or manage "
13133 #~ "ownCloud manually from the command line."
13134 #~ msgstr ""
13135 #~ "ownCloud understøttes ikke længere af %(box_name)s, da projektet er "
13136 #~ "blevet fjernet fra Debian. Migrer dine data til en alternativ løsning, "
13137 #~ "eller administrer ownCloud manuelt fra kommando-linjen."
13138
13139 #~ msgid "Apply changes"
13140 #~ msgstr "Aktiver ændringer"
13141
13142 #, fuzzy
13143 #~| msgid ""
13144 #~| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a "
13145 #~| "href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
13146 #~ msgid ""
13147 #~ "More info about %(box_name)s is available on the project <a "
13148 #~ "href=\"https://freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://"
13149 #~ "wiki.debian.org/FreedomBox\">wiki</a>."
13150 #~ msgstr ""
13151 #~ "For mere information om %(box_name)s-projektet, se <a href=\"https://"
13152 #~ "wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki-siden</a>."
13153
13154 #~ msgid "Anonymity Network (Tor)"
13155 #~ msgstr "Anonymiseringstjeneste (Tor)"
13156
13157 #~ msgid "Box it up!"
13158 #~ msgstr "Box den!"
13159
13160 #~ msgid "IP Check URL"
13161 #~ msgstr "URL for IP-kontrol"
13162
13163 #~ msgid "Enable network time"
13164 #~ msgstr "Aktiver netværkstid"
13165
13166 #~ msgid "Network time server is running"
13167 #~ msgstr "Netværkstidsserver er aktiv"
13168
13169 #~ msgid "Network time server is not running"
13170 #~ msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er ikke aktiv"
13171
13172 #~ msgid "deluge-web is running"
13173 #~ msgstr "deluge-web er aktiv"
13174
13175 #~ msgid "deluge-web is not running"
13176 #~ msgstr "deluge-web er ikke aktiv"
13177
13178 #~ msgid ""
13179 #~ "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/"
13180 #~ "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
13181 #~ msgstr ""
13182 #~ "Når aktiveret, vil blogs og wikier være tilgængelige på <a href=\"/"
13183 #~ "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
13184
13185 #~| msgid "Mumble server is running"
13186 #~ msgid "Minetest server is running"
13187 #~ msgstr "Minetest-server er aktiv"
13188
13189 #~| msgid "Mumble server is not running"
13190 #~ msgid "Minetest server is not running"
13191 #~ msgstr "Minetest-server er ikke aktiv"
13192
13193 #~ msgid "Mumble server is not running"
13194 #~ msgstr "Mumble-server er ikke aktiv"
13195
13196 #~ msgid ""
13197 #~ "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
13198 #~ "acquire configuration from a DHCP server."
13199 #~ msgstr ""
13200 #~ "Metoden \"Delt\" vil starte en DHCP-server mens metoden \"Automatisk\" "
13201 #~ "vil hente en konfiguration fra en DHCP-server."
13202
13203 #~ msgid "Privoxy is running"
13204 #~ msgstr "Privoxy er aktiv"
13205
13206 #~ msgid "Privoxy is not running"
13207 #~ msgstr "Privoxy er ikke aktiv"
13208
13209 #~ msgid "Quassel core service is running"
13210 #~ msgstr "Quassel kerne-tjeneste er aktiv"
13211
13212 #~ msgid "Quassel core service is not running"
13213 #~ msgstr "Quassel kerne-tjeneste er ikke aktiv"
13214
13215 #~| msgid "Quassel core service is running"
13216 #~ msgid "Radicale service is running"
13217 #~ msgstr "Radicale-tjenesten er aktiv"
13218
13219 #~| msgid "Quassel core service is not running"
13220 #~ msgid "Radicale service is not running"
13221 #~ msgstr "Radicale-tjenesten er ikke aktiv"
13222
13223 #~ msgid "Transmission daemon is running"
13224 #~ msgstr "Transmission er aktiv"
13225
13226 #~ msgid "Transmission daemon is not running."
13227 #~ msgstr "Transmission er ikke aktiv."
13228
13229 #~| msgid "Quassel core service is running"
13230 #~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is running"
13231 #~ msgstr "Tiny Tiny RSS strømopdaterings-tjenesten er aktiv"
13232
13233 #~| msgid "Quassel core service is not running"
13234 #~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is not running"
13235 #~ msgstr "Tiny Tiny RSS strømopdaterings-tjenesten er ikke aktiv"
13236
13237 #~ msgid "ejabberd is running"
13238 #~ msgstr "ejabberd er aktiv"
13239
13240 #~ msgid "ejabberd is not running"
13241 #~ msgstr "ejabberd er ikke aktiv"
13242
13243 #~ msgid "Enable service discovery"
13244 #~ msgstr "Aktiver tjenestesøgning"
13245
13246 #~ msgid "BitTorrent (Deluge)"
13247 #~ msgstr "BitTorrent (Deluge)"
13248
13249 #~ msgid "System Diagnostics"
13250 #~ msgstr "Systemdiagnosticering"
13251
13252 #~ msgid ""
13253 #~ "You should have been requested to select a username when you created the "
13254 #~ "account."
13255 #~ msgstr ""
13256 #~ "Brugernavn du har valgt ved oprettelse af konto hos tjenesteudbyderen."
13257
13258 #~ msgid "Status of Dynamic DNS"
13259 #~ msgstr "Status for Dynamisk DNS"
13260
13261 #, fuzzy
13262 #~| msgid "Ikiwiki wikis and blogs"
13263 #~ msgid "ikiwiki wikis and blogs"
13264 #~ msgstr "Ikiwiki wikier og blogs"
13265
13266 #~ msgid "Enable Mumble daemon"
13267 #~ msgstr "Aktiver Mumble"
13268
13269 #~ msgid "Enable ownCloud"
13270 #~ msgstr "Aktiver ownCloud"
13271
13272 #~ msgid "ownCloud"
13273 #~ msgstr "ownCloud"
13274
13275 #~ msgid "ownCloud enabled"
13276 #~ msgstr "ownCloud aktiveret"
13277
13278 #~ msgid "ownCloud disabled"
13279 #~ msgstr "ownCloud deaktiveret"
13280
13281 #~ msgid "Exposing SSH with the default password for 'fbx' is a VERY BAD idea."
13282 #~ msgstr ""
13283 #~ "Aktivering af SSH med stadardkodeordet for brugeren 'fbx' er en MEGET "
13284 #~ "DÅRLIG ide."
13285
13286 #~ msgid "Enable Quassel core service"
13287 #~ msgstr "Aktiver Quassel grund-tjeneste"
13288
13289 #, fuzzy
13290 #~| msgid "Second DNS Server"
13291 #~ msgid "repro SIP Server"
13292 #~ msgstr "Sekundær DNS-server"
13293
13294 #~ msgid "Tor Control Panel"
13295 #~ msgstr "Tor Kontrolpanel"
13296
13297 #~ msgid "Enable Transmission daemon"
13298 #~ msgstr "Aktiver Transmission"
13299
13300 #~ msgid "Package Upgrades"
13301 #~ msgstr "Pakkeopdateringer"
13302
13303 #~ msgid "Installed and configured packages successfully."
13304 #~ msgstr "Installation og konfiguration af pakker lykkedes."
13305
13306 #~ msgid ""
13307 #~ "This feature requires addtional packages to be installed. Do you wish to "
13308 #~ "install them?"
13309 #~ msgstr ""
13310 #~ "Denne funktionalitet kræver installation af yderligere pakker. Ønsker du "
13311 #~ "at installere disse?"
13312
13313 #~ msgid "Summary"
13314 #~ msgstr "Pakkebeskrivelse"
13315
13316 #~ msgid "show password"
13317 #~ msgstr "vis kodeord"
13318
13319 #~ msgid "Congratulations! Your FreedomBox is up and running!"
13320 #~ msgstr "Tillykke! Din FreedomBox er nu kørende!"
13321
13322 #~ msgid ""
13323 #~ "Please provide the following basic information to complete the setup "
13324 #~ "process."
13325 #~ msgstr ""
13326 #~ "Indtast venligst følgende grundoplysninger for at færdiggøre "
13327 #~ "konfigurationen."
13328
13329 #~ msgid ""
13330 #~ "Many FreedomBox contributors and users are also available on the "
13331 #~ "#freedombox channel of the irc.oftc.net IRC network."
13332 #~ msgstr ""
13333 #~ "Mange bidragsydere og brugere af FreedomBox er også at finde i kanalen "
13334 #~ "#freedombox på irc.oftc.net IRC-netværket."
13335
13336 #~ msgid ""
13337 #~ "Select Automatic (DHCP) if you are connecting to an existing wireless "
13338 #~ "network. Shared mode is useful when running an Access Point."
13339 #~ msgstr ""
13340 #~ "Vælg \"Automatisk\" (DHCP) hvis du forbinder til et eksisterende trådløst "
13341 #~ "netværk. \"Delt\"-metoden er nyttig hvis enheden skal fungere som "
13342 #~ "accesspunkt."
13343
13344 #~ msgid "Tor enabled"
13345 #~ msgstr "Tor aktiveret"
13346
13347 #~ msgid "Tor disabled"
13348 #~ msgstr "Tor deaktiveret"
13349
13350 #~ msgid "Tor hidden service enabled"
13351 #~ msgstr "Anonymiseringstjenesten Tor aktiveret"
13352
13353 #~ msgid "Tor hidden service disabled"
13354 #~ msgstr "Anonymiseringstjenesten Tor deaktiveret"
13355
13356 #~ msgid "Enabled package download over Tor"
13357 #~ msgstr "Pakke-hentning over Tor aktiveret"
13358
13359 #~ msgid "Disabled package download over Tor"
13360 #~ msgstr "Pakke-hentning over Tor deaktiveret"
13361
13362 #~ msgid "There was an error while upgrading."
13363 #~ msgstr "Fejl under opdatering."
13364
13365 #~ msgid "Output from unattended-upgrades:"
13366 #~ msgstr "Uddata fra unattended-upgrades:"
13367
13368 #~ msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;"
13369 #~ msgstr "Operativsystemet er nu opdateret. &nbsp;"
13370
13371 #~ msgid ""
13372 #~ "This will run unattended-upgrades, which will attempt to upgrade your "
13373 #~ "system with the latest Debian packages. It may take a few minutes to "
13374 #~ "complete."
13375 #~ msgstr ""
13376 #~ "Dette vil køre programmet unattended-upgrades som forsøger at opdatere "
13377 #~ "dit system med de nyeste Debian-pakker. Dette kan tage nogle minutter at "
13378 #~ "gennemføre."
13379
13380 #~ msgid "System is being upgraded."
13381 #~ msgstr "Systemet opdateres."
13382
13383 #~ msgid ""
13384 #~ "You can install and run various services and applications on your %"
13385 #~ "(box_name)s."
13386 #~ msgstr ""
13387 #~ "Du kan installere og køre forskellige tjenester og applikationer på din %"
13388 #~ "(box_name)s."
13389
13390 #~ msgid "Physical interface"
13391 #~ msgstr "Fysisk interface"
13392
13393 #~ msgid "Bittorrent (Transmission)"
13394 #~ msgstr "BitTorrent (Transmission)"