Debian Codegraph @

eng-hin/README

raw
1 The database for this English-Hindi dictionary is taken from the Anusaaraka
2 project, English-Hindi dictionary V2.0, see
3 http://www.iiit.net/ltrc/Dictionaries/Dict_Downld.html and is in GPL as it was.
4 It has more than 25 600 headwords and low quality.
5
6 As that text file was made by school children and non-IT professionals, it was
7 in a very bad shape. The file looked OK in an editor, but not to a parser,
8 because there were spaces where they shouldn't be and many other format
9 exceptions. So only after some manual editing of that file, the parser has
10 accepted it. Those differences are in the .diff file.
11
12 The file in this package has the diff already applied.
13
14 ehconv.yy is a parser. It is compiled with flex and will convert the text
15 database file, which is encoded in ISCII into a TEI P4 XML file, encoded in
16 UTF-8, see http://www.tei-c.org/ and http://unicode.org/. For more information
17 about ISCII, see http://tdil.mit.gov.in/standards.htm and
18 http://www.cwi.nl/~dik/english/codes/indic.html (beware, the tables use octal
19 codes!).
20
21 The final step of converting the .tei file into .dict format can be done using
22 xmltei2xmldict.pl.
23
24 Now take your Unicode compatible dict server and client and enjoy the nice
25 Devanagari! (When you use a web interface, Internet Explorer >5 can be used.
26 Otherwise gnome-dictionary can render Devanagari.)
27
28 As the Anusaaraka project aimed at machine aided translation between many
29 Indian languages, there are several other dictionaries available at
30 http://www.iiit.net/ltrc/Dictionaries/Dict_Frame.html. BTW, the dict here is
31 _not_ the Shabdanjali English-Hindi dictionary! Also, for each dictionary there
32 is further information at the IIIT server.
33
34 With a 'make reverse' you can generate a reverse index for querying the
35 dictionary in Hindi. When converting TEI into dictd database format, the
36 converter might complain about "whitespace only headwords". These are cases
37 where the Hindi translation of a word is not included in the dictionary. In the
38 XML they look like "<tr>?</tr>". The question mark is removed because it is
39 punctuation. Empty headwords are left out of the index.
40
41 The Part-Of-Speech (<pos>) element contents don't follow the typology outlined
42 in the FreeDict HOWTO. Try `make pos-statistics' to see what is used.
43
44 There is much scope for future work :)
45
46 Michael
47
48 If your dict client/browser don't support Devanagari rendering,
49 you could translate everything into roman encoding:
50 uniconv -encode IS_DV -in eng-hin.tei | uniconv -decode IS_RM >eng-hin.roman.tei
51 (uniconv is part of the great yudit package). But there is
52 one thing not working: uniconv cannot count syllables and so
53 creates an 'a' too much sometimes in the transliteration :(
54 (also, ISCII code e5 becomes "o with a bar on top"
55 as well as code e1 becomes "e ..." -> We substitute simple "o" and "e" for them)
56
57 =================================================
58
59 The TEI P4 version of this database was created by
60 FreeDict tools on the basis of the accompanying
61 non-XML source file(s). Next, that TEI P4 version
62 was converted to TEI P5 using revision 978 of the
63 tools/xsl/freedict_P4toP5.xsl script.
64
65 In some cases I checked whether a newer version
66 of the database existed but I wasn't lucky.
67 Still, any maintenance of this dictionary should
68 begin by checking on the existence of an updated version.
69
70 Piotr BaƄski, 3 November 2010