# Hindi translation for fragments. # Copyright (C) 2024 fragments's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fragments package. # Scrambled777 , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fragments main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-12 07:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-12 20:05+0530\n" "Last-Translator: Scrambled777 \n" "Language-Team: Hindi\n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 46.0\n" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13 msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;" msgstr "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;बिटटोरेंट;टोरेंट;चुंबक;डाउनलोड;" #. General #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:10 msgid "Manage torrents" msgstr "टोरेंट प्रबंधित करें" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:12 msgid "" "An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files " "via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music " "or installation images for Linux distributions." msgstr "" "उपयोग करने में आसान BitTorrent क्लाइंट। Fragments का उपयोग BitTorrent पीयर-टू-पीयर " "फाइल-शेयरिंग प्रोटोकॉल के माध्यम से फाइलों को स्थानांतरित करने के लिए किया जा सकता है, " "जैसे कि वीडियो, संगीत या Linux वितरण के लिए इंस्टॉलेशन छवियां।" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:65 msgid "Overview of all torrents grouped by status" msgstr "स्थिति के आधार पर समूहीकृत सभी टोरेंटों का अवलोकन" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Schedule the order of downloads with a queue" msgstr "कतार के साथ डाउनलोड का क्रम निर्धारित करें" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:18 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:73 msgid "Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard" msgstr "क्लिपबोर्ड से टोरेंट या चुंबक लिंक का स्वचालित पता लगाना" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:19 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:69 msgid "Manage and access individual files of a torrent" msgstr "टोरेंट की व्यक्तिगत फाइलों को प्रबंधित और एक्सेस करें" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:77 msgid "Connect to remote Fragments or Transmission sessions" msgstr "रिमोट Fragments या Transmission सत्र से कनेक्ट करें" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:22 msgid "Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood." msgstr "Fragments हुड के अंतर्गत Transmission BitTorrent प्रोजेक्ट का उपयोग करता है।" #. Branding #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:29 msgid "Felix Häcker" msgstr "फेलिक्स हैकर" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:8 msgid "Add Remote Connection" msgstr "रिमोट कनेक्शन जोड़ें" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:18 msgid "Cancel" msgstr "रद्द" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:24 msgid "_Connect" msgstr "जुड़ें (_C)" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:56 msgid "" "Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect " "to." msgstr "कनेक्ट करने के लिए रिमोट Fragments या Transmission सत्र का पता दर्ज करें।" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:59 data/gtk/torrent_row.ui:120 msgid "Name" msgstr "नाम" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:65 msgid "Host" msgstr "होस्ट" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:86 msgid "Advanced Settings" msgstr "उन्नत सेटिंग्स" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:89 msgid "Port" msgstr "पोर्ट" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:105 msgid "URL Path" msgstr "URL पथ" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:112 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: data/gtk/connection_box.ui:8 msgid "Preferences" msgstr "प्राथमिकताएँ" #: data/gtk/connection_box.ui:56 msgid "Metered Network" msgstr "मीटरयुक्त नेटवर्क" #: data/gtk/connection_box.ui:57 msgid "" "Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits " "or charges associated with them." msgstr "" "डेटा को सहेजने के लिए टोरेंट को रोक दिया गया है, क्योंकि मीटर किए गए नेटवर्क में डेटा " "सीमाएं या शुल्क जुड़े होते हैं।" #: data/gtk/connection_box.ui:61 msgid "Resume Torrents" msgstr "टोरेंट पुनः आरंभ करें" #: data/gtk/connection_box.ui:79 msgid "Get Some Torrents" msgstr "कुछ टोरेंट प्राप्त करें" #: data/gtk/connection_box.ui:145 msgid "Click a torrent link on a website" msgstr "किसी वेबसाइट पर टोरेंट लिंक पर क्लिक करें" #: data/gtk/connection_box.ui:155 msgid "Copy a torrent link to the clipboard" msgstr "टोरेंट लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें" #: data/gtk/connection_box.ui:165 msgid "Choose a torrent file" msgstr "एक टोरेंट फाइल चुनें" #: data/gtk/connection_box.ui:175 msgid "Drag and drop a torrent" msgstr "किसी टोरेंट को खींचें और छोड़ें" #: data/gtk/connection_box.ui:202 msgid "Authentication required" msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक" #: data/gtk/connection_box.ui:217 msgid "Username" msgstr "उपयोक्तानाम" #: data/gtk/connection_box.ui:222 msgid "Password" msgstr "पासवर्ड" #: data/gtk/connection_box.ui:232 msgid "Authenticate" msgstr "प्रमाणित करें" #: data/gtk/connection_box.ui:253 msgid "Connection error" msgstr "कनेक्शन त्रुटि" #: data/gtk/connection_box.ui:257 msgid "Try Again" msgstr "पुनः प्रयास करें" #: data/gtk/connection_row.ui:61 msgid "Remove connection" msgstr "कनेक्शन हटाएँ" #: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:143 msgid "Open" msgstr "खोले" #: data/gtk/file_page.ui:44 msgid "Open Containing Folder" msgstr "धारक फोल्डर खोलें" #: data/gtk/file_page.ui:61 msgid "Download" msgstr "डाउनलोड" #: data/gtk/file_row.ui:55 data/gtk/status_header.ui:90 msgid "File progress" msgstr "फाइल प्रगति" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:12 msgid "Sorting" msgstr "छंटाई" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43 msgid "Search" msgstr "खोजें" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:29 msgid "Search for files…" msgstr "फाइलें खोजें…" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:36 msgid "Search files" msgstr "फाइलें खोजें" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:102 msgid "Select A_ll" msgstr "सभी चुनें (_l)" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:106 msgid "D_eselect All" msgstr "सभी अचयनित करें (_e)" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:112 msgid "_Default" msgstr "डिफ़ॉल्ट (_D)" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:117 msgid "_Name" msgstr "नाम (_N)" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:122 msgid "_Size" msgstr "साइज़ (_S)" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:129 msgid "_Ascending" msgstr "आरोही (_A)" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:134 msgid "_Descending" msgstr "अवरोही (_D)" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:141 msgid "_Folders Before Files" msgstr "फाइलों से पहले फोल्डर (_F)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:7 msgid "General" msgstr "जनरल" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:10 msgid "Behavior" msgstr "व्यवहार" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:13 msgid "Inhibit _Suspend" msgstr "निलंबन रोकें (_S)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:14 msgid "" "Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded" msgstr "टोरेंट डाउनलोड होने के दौरान कंप्यूटर को निलंबित होने से रोकें" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:26 msgid "_Trash Torrent Files" msgstr "टोरेंट फाइलें नष्ट करें (_T)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:27 msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them" msgstr "टोरेंट फाइलों को जोड़ने के बाद स्वचालित रूप से कूड़ेदान में ले जाया जाता है" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:41 msgid "Notifications" msgstr "सूचनाएं" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:44 msgid "_New Torrent Added" msgstr "नया टोरेंट जोड़ा गया (_N)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:56 msgid "_Torrent Completely Downloaded" msgstr "टोरेंट पूर्णतः डाउनलोड हो गया (_T)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:70 msgid "Remote Control" msgstr "रिमोट कंट्रोल" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:73 msgid "Remote Access" msgstr "रिमोट पहुँच" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:75 msgid "" "Allow other devices on the local network to access the local Fragments " "session" msgstr "स्थानीय नेटवर्क पर अन्य उपकरणों को स्थानीय Fragments सत्र तक पहुंचने की अनुमति दें" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:86 msgid "Open Webinterface" msgstr "वेबइंटरफ़ेस खोलें" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:103 msgctxt "A page title of the preferences dialog" msgid "Downloading" msgstr "डाउनलोड हो रहा है" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:115 msgid "These settings apply to the remote connection" msgstr "ये सेटिंग्स रिमोट कनेक्शन पर लागू होती हैं" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:127 msgid "Location" msgstr "स्थान" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:130 msgid "_Download Directory" msgstr "डाउनलोड निर्देशिका (_D)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:131 msgid "Where to store downloaded torrents" msgstr "डाउनलोड किए गए टोरेंट को कहां स्टोर करें" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:148 msgid "_Incomplete Torrents" msgstr "अपूर्ण टोरेंट (_I)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:149 msgid "Store incomplete torrents in a different directory" msgstr "अपूर्ण टोरेंट को एक अलग निर्देशिका में संग्रहीत करें" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:154 msgid "_Incomplete Directory" msgstr "अपूर्ण निर्देशिका (_I)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:155 msgid "Where to store incomplete torrents" msgstr "अधूरे टोरेन्ट को कहां संग्रहित करें" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:176 msgid "Queue" msgstr "कतार" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:179 msgid "Download Queue" msgstr "डाउनलोड कतार" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:180 msgid "You can decide which torrents should be downloaded first" msgstr "आप तय कर सकते हैं कि कौन सा टोरेंट पहले डाउनलोड किया जाना चाहिए" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:185 msgid "Maximum _Active Downloads" msgstr "अधिकतम सक्रिय डाउनलोड (_A)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:186 msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time" msgstr "एक ही समय में अधिकतम समानांतर डाउनलोड की संख्या" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:203 msgid "Automatically _Start Torrents" msgstr "स्वचालित रूप से टोरेंट प्रारंभ करें (_S)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:204 msgid "Automatically start downloading torrents after adding them" msgstr "टोरेंट जोड़ने के बाद स्वचालित रूप से डाउनलोड करना प्रारंभ करें" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:221 msgid "Network" msgstr "नेटवर्क" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:241 msgid "Listening Port" msgstr "सुनने का पोर्ट" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:242 msgid "" "This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's " "important that the communication works, otherwise you will have a limited " "ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds." msgstr "" "इस पोर्ट का उपयोग इंटरनेट पर मौजूद पीयर आपसे जुड़ने के लिए करते हैं। यह महत्वपूर्ण है कि " "संचार काम करे, अन्यथा आपके पास अन्य साथियों से जुड़ने की सीमित क्षमता होगी और धीमी " "डाउनलोड गति से पीड़ित होंगे।" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:245 msgid "_Port" msgstr "पोर्ट (_P)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:246 msgid "Used for incoming connections" msgstr "आवक कनेक्शन के लिए उपयोग किया जाता है" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:261 msgid "_Random Port" msgstr "यादृच्छिक पोर्ट (_R)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:262 msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy" msgstr "" "प्रत्येक सत्र के चालू होने पर एक यादृच्छिक पोर्ट का चयन करें, गोपनीयता में सुधार हो सकता है" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:274 msgid "Port _Forwarding" msgstr "पोर्ट अग्रेषण (_F)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:275 msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router" msgstr "" "अपने राउटर पर स्वचालित पोर्ट अग्रेषण के लिए UPnP/NAT-PMP का उपयोग करने का प्रयास करें" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:315 msgid "Internet" msgstr "इंटरनेट" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:344 msgid "Router" msgstr "राउटर" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:373 msgid "Computer" msgstr "कंप्यूटर" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:386 msgid "" "You can verify your connection by asking transmissionbt.com to test connecting to your computer as peers " "would." msgstr "" "आप अपने कंप्यूटर से पीयर की तरह कनेक्ट करने का परीक्षण करने के लिए transmissionbt.com से पूछकर अपना कनेक्शन सत्यापित कर सकते " "हैं।" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:398 msgid "Test" msgstr "परीक्षण" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:413 msgid "Peer Limits" msgstr "पीयर सीमाएँ" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:414 msgid "" "You may have to lower the limits if your router can't keep up with the " "demands of P2P." msgstr "" "यदि आपका राउटर P2P की मांगों को पूरा नहीं कर पाता है तो आपको सीमाएं कम करनी पड़ " "सकती हैं।" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:417 msgid "Maximum Peers per _Torrent" msgstr "प्रति टोरेंट अधिकतम पीयर (_T)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:432 msgid "Maximum Peers _Overall" msgstr "समग्र अधिकतम पीयर (_O)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:449 msgid "Connection Encryption Mode" msgstr "कनेक्शन एन्क्रिप्शन मोड" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:450 msgid "" "BitTorrent Protocol Encryption can be " "used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters." msgstr "" "BitTorrent प्रोटोकॉल एन्क्रिप्शन का उपयोग " "गोपनीयता को बेहतर बनाने के लिए किया जा सकता है। यह ISP फिल्टर को बायपास करने में भी " "मदद कर सकता है।" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:453 msgid "_Encryption" msgstr "एनक्रिप्शन (_E)" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:459 msgid "Force" msgstr "बलपूर्वक" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:460 msgid "Prefer" msgstr "वरीयता" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:461 msgid "Allow" msgstr "अनुमति दें" #: data/gtk/shortcuts.ui:11 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "जनरल" #: data/gtk/shortcuts.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "शॉर्टकट दिखाएँ" #: data/gtk/shortcuts.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "प्राथमिकताएँ" #: data/gtk/shortcuts.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "छोड़ें" #: data/gtk/shortcuts.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Torrents" msgstr "टोरेंट" #: data/gtk/shortcuts.ui:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Add New Torrent" msgstr "नया टोरेंट जोड़ें" #: data/gtk/shortcuts.ui:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "खोजें" #: data/gtk/stats_dialog.ui:6 msgid "Statistics" msgstr "आंकड़े" #: data/gtk/stats_dialog.ui:18 msgid "These statistics are from the remote connection" msgstr "ये आँकड़े रिमोट कनेक्शन के हैं" #. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it. #: data/gtk/stats_dialog.ui:32 msgid "Transmission Daemon" msgstr "Transmission डेमॉन" #: data/gtk/stats_dialog.ui:33 msgid "Version" msgstr "संस्करण" #: data/gtk/stats_dialog.ui:49 msgid "Current Network Speed" msgstr "वर्तमान नेटवर्क गति" #: data/gtk/stats_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_dialog.ui:275 msgid "Download Speed" msgstr "डाउनलोड गति" #: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:361 msgid "Upload Speed" msgstr "अपलोड गति" #: data/gtk/stats_dialog.ui:82 msgid "Torrent Count" msgstr "टोरेंट गिनती" #: data/gtk/stats_dialog.ui:85 data/gtk/stats_dialog.ui:211 msgid "Total" msgstr "कुल" #: data/gtk/stats_dialog.ui:98 msgid "Active" msgstr "सक्रिय" #: data/gtk/stats_dialog.ui:111 src/utils.rs:124 msgid "Paused" msgstr "विरामित" #: data/gtk/stats_dialog.ui:124 data/gtk/stats_dialog.ui:168 #: data/gtk/stats_dialog.ui:229 data/gtk/torrent_dialog.ui:300 msgid "Downloaded" msgstr "डाउनलोड किए गए" #: data/gtk/stats_dialog.ui:139 msgid "Usage" msgstr "उपयोग" #: data/gtk/stats_dialog.ui:150 msgid "This Session" msgstr "इस सत्र" #: data/gtk/stats_dialog.ui:155 data/gtk/stats_dialog.ui:216 msgid "Time Active" msgstr "सक्रिय समय" #: data/gtk/stats_dialog.ui:181 data/gtk/stats_dialog.ui:242 #: data/gtk/torrent_dialog.ui:386 msgid "Uploaded" msgstr "अपलोड किए गए" #: data/gtk/stats_dialog.ui:194 data/gtk/stats_dialog.ui:255 msgid "Added Files" msgstr "जोड़ी गयीं फाइलें" #: data/gtk/stats_dialog.ui:268 msgid "Started" msgstr "शुरू किया गया" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:8 msgid "Torrent Details" msgstr "टोरेंट विवरण" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:18 msgid "Overview" msgstr "अवलोकन" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:87 data/gtk/torrent_row.ui:236 msgid "Pause" msgstr "विराम" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:114 data/gtk/torrent_row.ui:253 msgid "Continue" msgstr "जारी रखें" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:170 msgid "Remove" msgstr "हटाएँ" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:196 msgid "More" msgstr "अधिक" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:215 msgid "A Problem Has Occurred" msgstr "एक समस्या उत्पन्न हुई है" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:289 data/gtk/torrent_dialog.ui:375 msgid "Peers" msgstr "पीयर्स" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:407 msgid "Receiving Files Metadata…" msgstr "फाइलें मेटाडेटा प्राप्त हो रही हैं…" #: data/gtk/torrent_menu.ui:6 msgid "_Pause" msgstr "विराम (_P)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:11 msgid "_Continue" msgstr "जारी रखें (_C)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:18 msgid "Queue Move _Up" msgstr "कतार में ऊपर बढ़ें (_U)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:22 msgid "Queue Move _Down" msgstr "कतार में नीचे जाएँ (_D)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:438 msgid "_Open" msgstr "खोलें (_O)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:277 src/app.rs:487 msgid "_Remove" msgstr "निकालें (_R)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:36 msgid "_More" msgstr "अधिक (_M)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:38 msgid "_Copy Magnet Link" msgstr "चुंबक लिंक कॉपी करें (_C)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:42 msgid "_Ask Tracker for More Peers" msgstr "ट्रैकर से अधिक पीयर के लिए पूछें (_A)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:46 msgid "Set _Location…" msgstr "स्थान निर्धारित करें… (_L)" #: data/gtk/torrent_menu.ui:53 msgid "_Properties" msgstr "प्रॉपर्टी (_P)" #: data/gtk/torrent_page.ui:6 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Downloading" msgstr "डाउनलोड हो रहा है" #: data/gtk/torrent_page.ui:11 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Queued" msgstr "कतारबद्ध" #: data/gtk/torrent_page.ui:16 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Seeding" msgstr "सीडिंग" #: data/gtk/torrent_row.ui:25 msgid "Stopped" msgstr "रुका हुआ" #: data/gtk/torrent_row.ui:72 msgid "Downloading" msgstr "डाउनलोड हो रहा है" #: data/gtk/torrent_row.ui:90 msgid "Uploading" msgstr "अपलोड हो रहा है" #: data/gtk/torrent_row.ui:164 msgid "Torrent progress" msgstr "टोरेंट प्रगति" #: data/gtk/torrent_row.ui:191 msgid "Delete" msgstr "हटाएँ" #: data/gtk/torrent_row.ui:212 msgid "Queue – Move up" msgstr "कतार - ऊपर जाएँ" #: data/gtk/torrent_row.ui:220 msgid "Queue – Move down" msgstr "कतार - नीचे जाएँ" #: data/gtk/window.ui:20 msgid "Add New Torrent" msgstr "नया टोरेंट जोड़ें" #: data/gtk/window.ui:27 msgid "Main Menu" msgstr "मुख्य मेनू" #: data/gtk/window.ui:35 msgid "Remote Connection Menu" msgstr "रिमोट कनेक्शन मेनू" #: data/gtk/window.ui:62 msgid "Search torrents…" msgstr "टोरेंट खोजें…" #: data/gtk/window.ui:71 msgid "Search torrents" msgstr "टोरेंट खोजें" #: data/gtk/window.ui:87 msgid "_Resume All" msgstr "सभी पुनः आरंभ करें (_R)" #: data/gtk/window.ui:91 msgid "_Pause All" msgstr "सभी विराम करें (_P)" #: data/gtk/window.ui:95 msgid "_Remove Completed Torrents" msgstr "पूर्ण टोरेंट हटाएँ (_R)" #: data/gtk/window.ui:99 msgid "_Statistics…" msgstr "आंकड़े… (_S)" #: data/gtk/window.ui:105 msgid "_Add Remote Connection…" msgstr "रिमोट कनेक्शन जोड़ें… (_A)" #: data/gtk/window.ui:111 msgid "_Preferences" msgstr "प्राथमिकताएँ (_P)" #: data/gtk/window.ui:115 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)" #: data/gtk/window.ui:119 msgid "_About Fragments" msgstr "Fragments के बारे में (_A)" #: src/actions.rs:82 msgid "Unable to copy magnet link to clipboard" msgstr "चुंबक लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करने में असमर्थ" #: src/actions.rs:86 msgid "Copied magnet link to clipboard" msgstr "चुंबक लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया" #: src/actions.rs:269 msgid "Remove Torrent?" msgstr "टोरेंट हटाएँ?" #: src/actions.rs:271 msgid "" "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or " "magnet link." msgstr "" "एक बार हटाए जाने के बाद, स्थानांतरण जारी रखने के लिए टोरेंट फाइल या चुंबक लिंक की " "आवश्यकता होगी।" #: src/actions.rs:275 src/app.rs:485 msgid "_Cancel" msgstr "रद्द (_C)" #. Check button #: src/actions.rs:281 msgid "Remove downloaded data as well" msgstr "डाउनलोड किए गए डेटा को भी हटा दें" #: src/actions.rs:308 msgid "Set Torrent Location" msgstr "टोरेंट स्थान निर्धारित करें" #: src/actions.rs:312 src/utils.rs:165 msgid "_Select" msgstr "चुनें (_S)" #: src/actions.rs:321 msgid "Move Data?" msgstr "डेटा स्थानांतरित करें?" #: src/actions.rs:322 msgid "" "In order to continue using the torrent, the data must be available at the " "new location." msgstr "टोरेंट का उपयोग जारी रखने के लिए, डेटा नए स्थान पर उपलब्ध होना चाहिए।" #: src/actions.rs:325 msgid "_Only Change Location" msgstr "केवल स्थान बदलें (_O)" #: src/actions.rs:326 msgid "_Move Data to New Location" msgstr "डेटा को नये स्थान पर ले जाएं (_M)" #: src/actions.rs:381 msgid "Unable to open file / folder" msgstr "फाइल/फोल्डर खोलने में असमर्थ" #: src/actions.rs:386 msgid "Could not open file" msgstr "फाइल नहीं खुल रही" #: src/app.rs:317 msgid "Downloading data…" msgstr "डेटा डाउनलोड हो रहा है…" #: src/app.rs:381 msgid "Unsupported file format" msgstr "असमर्थित फाइल प्रारूप" #: src/app.rs:437 msgid "Open Torrents" msgstr "टोरेंट खोलें" #: src/app.rs:442 msgid "Torrent files" msgstr "टोरेंट फाइलें" #: src/app.rs:447 msgid "All files" msgstr "सभी फाइलें" #. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents #: src/app.rs:476 msgid "Remove all Downloaded Torrents?" msgstr "सभी डाउनलोड किए गए टोरेंट हटाएं?" #: src/app.rs:480 msgid "" "This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded " "content." msgstr "" "यह केवल Fragments से टोरेंट को हटा देगा, लेकिन डाउनलोड की गई सामग्री को बनाए रखेगा।" #: src/backend/connection.rs:95 msgid "Local Fragments session" msgstr "स्थानीय Fragments सत्र" #: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:403 msgid "Unable to stop transmission-daemon" msgstr "ट्रांसमिशन-डेमॉन को रोकने में असमर्थ" #: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:360 msgid "Unable to start transmission-daemon" msgstr "ट्रांसमिशन-डेमॉन प्रारंभ करने में असमर्थ" #: src/ui/about_dialog.rs:44 msgid "translator-credits" msgstr "Scrambled777 " #: src/ui/add_connection_dialog.rs:112 msgid "" "Could not connect with “{}”:\n" "{}" msgstr "" "\"{}\" से कनेक्ट नहीं हो सका:\n" "{}" #: src/ui/connection_box.rs:105 msgid "The configured download directory cannot be accessed." msgstr "कॉन्फिगर की गई डाउनलोड निर्देशिका तक नहीं पहुंचा जा सकता।" #: src/ui/connection_box.rs:108 msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed." msgstr "कॉन्फिगर की गई अपूर्ण निर्देशिका तक नहीं पहुंचा जा सकता।" #: src/ui/connection_box.rs:155 msgid "Connection with {} was lost." msgstr "{} से कनेक्शन टूट गया।" #: src/ui/connection_box.rs:275 msgid "Credentials could not be saved" msgstr "क्रेडेंशियल सहेजे नहीं जा सके" #: src/ui/connection_box.rs:315 msgid "No connection found with UUID \"{}\"" msgstr "UUID \"{}\" के साथ कोई कनेक्शन नहीं मिला" #: src/ui/connection_box.rs:360 msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)." msgstr "Transmission सेवा (\"{}\") के साथ कनेक्शन स्थापित करने में विफल।" #: src/ui/connection_row.rs:85 msgid "This computer" msgstr "यह कंप्यूटर" #: src/ui/file_row.rs:199 msgid "{} / {}, {} item" msgid_plural "{} / {}, {} items" msgstr[0] "{} / {}, {} वस्तु" msgstr[1] "{} / {}, {} वस्तुएं" #: src/ui/file_row.rs:201 msgid "{} / {}" msgstr "{} / {}" #: src/ui/file_row.rs:204 msgid "{}, {} item" msgid_plural "{}, {} items" msgstr[0] "{}, {} वस्तु" msgstr[1] "{}, {} वस्तुएं" #: src/ui/preferences_dialog.rs:164 msgid "Unable to restart Transmission daemon" msgstr "Transmission डेमॉन पुनः प्रारंभ करने में असमर्थ" #: src/ui/preferences_dialog.rs:323 msgid "Testing…" msgstr "परिक्षण हो रहा है…" #: src/ui/preferences_dialog.rs:334 msgid "Port is open. You can communicate with other peers." msgstr "पोर्ट खुला है। आप अन्य पीयर के साथ संवाद कर सकते हैं।" #: src/ui/preferences_dialog.rs:337 msgid "" "Port is closed. Communication with other peers is limited.\n" "Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your " "computer. " msgstr "" "पोर्ट बंद है। अन्य पीयर के साथ संचार सीमित है।\n" "यदि आपके कंप्यूटर के लिए पोर्ट अग्रेषण सक्षम है तो अपने राउटर या फायरवॉल की जाँच करें।" #: src/ui/preferences_dialog.rs:342 msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet." msgstr "परीक्षण विफल। सुनिश्चित करें कि आप इंटरनेट से जुड़े हुए हैं।" #: src/ui/preferences_dialog.rs:373 src/ui/stats_dialog.rs:268 msgid "You are connected with “{}”" msgstr "आप \"{}\" से जुड़े हुए हैं" #: src/ui/stats_dialog.rs:252 msgid "{} time" msgid_plural "{} times" msgstr[0] "{} बार" msgstr[1] "{} बार" #: src/ui/torrent_dialog.rs:341 msgid "Show All" msgid_plural "Show All {} Items" msgstr[0] "सभी दिखाएँ" msgstr[1] "सभी {} वस्तुएँ दिखाएँ" #: src/ui/torrent_dialog.rs:395 msgid "{} ({} active)" msgid_plural "{} ({} active)" msgstr[0] "{} ({} सक्रिय)" msgstr[1] "{} ({} सक्रिय)" #. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the #. uploading speed #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. download is finished #: src/ui/torrent_row.rs:247 msgid "{} uploaded · {}" msgstr "{} अपलोड किया गया · {}" #. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the #. total torrent size #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. is stopped #: src/ui/torrent_row.rs:255 msgid "{} of {}" msgstr "{} का {}" #. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the #. total torrent size, third {} is the download speed #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. is downloading #: src/ui/torrent_row.rs:261 msgid "{} of {} · {}" msgstr "{} · {} का {}" #: src/ui/window.rs:107 msgid "Remote control \"{}\"" msgstr "रिमोट कंट्रोल \"{}\"" #: src/ui/window.rs:176 msgid "New torrent added" msgstr "नया टोरेंट जोड़ा गये" #: src/ui/window.rs:185 msgid "Torrent completely downloaded" msgstr "टोरेंट पूरी तरह से डाउनलोड हो गया" #: src/ui/window.rs:248 msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?" msgstr "क्लिपबोर्ड से चुंबक लिंक \"{}\" जोड़ें?" #: src/ui/window.rs:249 msgid "Add magnet link from clipboard?" msgstr "क्लिपबोर्ड से चुंबक लिंक जोड़ें?" #: src/ui/window.rs:254 src/ui/window.rs:275 msgid "_Add" msgstr " जोड़ें (_A)" #: src/ui/window.rs:263 msgid "Add torrent from “{}”?" msgstr "\"{}\" से टोरेंट जोड़ें?" #: src/ui/window.rs:270 msgid "Add “{}” from clipboard?" msgstr "क्लिपबोर्ड से \"{}\" जोड़ें?" #: src/utils.rs:96 msgid "more than a day" msgstr "एक दिन से अधिक" #: src/utils.rs:104 msgid "{} day" msgid_plural "{} days" msgstr[0] "{} दिन" msgstr[1] "{} दिनों" #: src/utils.rs:105 msgid "{} hour" msgid_plural "{} hours" msgstr[0] "हर घंटे" msgstr[1] "{} घंटे" #: src/utils.rs:106 msgid "{} minute" msgid_plural "{} minutes" msgstr[0] "{} मिनट" msgstr[1] "{} मिनट" #: src/utils.rs:107 msgid "{} second" msgid_plural "{} seconds" msgstr[0] "{} सेकंड" msgstr[1] "{} सेकंड" #. i18n: "Queued" is the current status of a torrent #: src/utils.rs:130 src/utils.rs:133 src/utils.rs:136 msgid "Queued" msgstr "कतारबद्ध" #: src/utils.rs:131 msgid "Checking…" msgstr "जाँच हो रही है…" #: src/utils.rs:134 msgid "Seeding…" msgstr "सीडिंग…" #: src/utils.rs:158 msgid "Select Download Directory" msgstr "डाउनलोड निर्देशिका चुनें" #: src/utils.rs:159 msgid "Select Incomplete Directory" msgstr "अपूर्ण निर्देशिका चुनें"