Debian Codegraph @

help/tr/tr.po

raw
1 # Fellow Turkish <[email protected]>, 2021.
2 # Oğuz Ersen <[email protected]>, 2021.
3 # Sabri Ünal <[email protected]>, 2023.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
8 "PO-Revision-Date: 2023-12-25 03:07+0000\n"
9 "Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>\n"
10 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
11 "font-manager-help-docs/tr/>\n"
12 "Language: tr\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
18
19 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
20 msgctxt "_"
21 msgid "translator-credits"
22 msgstr ""
23 "Musa ORUÇ\n"
24 "Oğuz Ersen"
25
26 #. (itstool) path: info/desc
27 #: C/font-manager-categories.page:7
28 msgid "Automatically generated categories"
29 msgstr "Otomatik olarak oluşturulmuş kategoriler"
30
31 #. (itstool) path: page/title
32 #: C/font-manager-categories.page:10
33 msgid "Categories"
34 msgstr "Kategoriler"
35
36 #. (itstool) path: page/p
37 #: C/font-manager-categories.page:12
38 msgid ""
39 "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on "
40 "various properties."
41 msgstr ""
42 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, yazı tiplerinizi çeşitli özelliklere göre "
43 "otomatik olarak sınıflandırır."
44
45 #. (itstool) path: item/title
46 #: C/font-manager-categories.page:19
47 msgid "All"
48 msgstr "Tümü"
49
50 #. (itstool) path: item/p
51 #: C/font-manager-categories.page:20
52 msgid "All available fonts."
53 msgstr "Kullanılabilir tüm yazı tipleri."
54
55 #. (itstool) path: item/title
56 #: C/font-manager-categories.page:25
57 msgid "System"
58 msgstr "Sistem"
59
60 #. (itstool) path: item/p
61 #: C/font-manager-categories.page:26
62 msgid "Fonts available to all users."
63 msgstr "Tüm kullanıcılar için kullanılabilir yazı tipleri."
64
65 #. (itstool) path: item/title
66 #: C/font-manager-categories.page:31
67 msgid "User"
68 msgstr "Kullanıcı"
69
70 #. (itstool) path: item/p
71 #: C/font-manager-categories.page:32
72 msgid "Fonts available only to you."
73 msgstr "Yalnızca sizin kullanabileceğiniz yazı tipleri."
74
75 #. (itstool) path: item/title
76 #: C/font-manager-categories.page:37
77 msgid "Family Kind"
78 msgstr "Aile Türü"
79
80 #. (itstool) path: item/p
81 #: C/font-manager-categories.page:38
82 msgid ""
83 "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font "
84 "metadata."
85 msgstr ""
86 "Aile Türüne Göre Sıralanmış — Pano bilgilerinin yazı tipi üstverilerinde "
87 "bulunmasını gerektirir."
88
89 #. (itstool) path: item/title
90 #: C/font-manager-categories.page:43
91 msgid "Width"
92 msgstr "Genişlik"
93
94 #. (itstool) path: item/p
95 #: C/font-manager-categories.page:44
96 msgid "Sorted by font width property."
97 msgstr "Yazı tipi genişliği özelliğine göre sıralandı."
98
99 #. (itstool) path: item/title
100 #: C/font-manager-categories.page:49
101 msgid "Weight"
102 msgstr "Ağırlık"
103
104 #. (itstool) path: item/p
105 #: C/font-manager-categories.page:50
106 msgid "Sorted by font weight property."
107 msgstr "Yazı tipi ağırlığı özelliğine göre sıralandı."
108
109 #. (itstool) path: item/title
110 #: C/font-manager-categories.page:55
111 msgid "Slant"
112 msgstr "Eğim"
113
114 #. (itstool) path: item/p
115 #: C/font-manager-categories.page:56
116 msgid "Sorted by font slant property."
117 msgstr "Yazı tipi eğim özelliğine göre sıralandı."
118
119 #. (itstool) path: item/title
120 #: C/font-manager-categories.page:61
121 msgid "Spacing"
122 msgstr "Aralık"
123
124 #. (itstool) path: item/p
125 #: C/font-manager-categories.page:62
126 msgid "Sorted by font spacing property."
127 msgstr "Yazı tipi aralığı özelliğine göre sıralandı."
128
129 #. (itstool) path: item/title
130 #: C/font-manager-categories.page:67
131 msgid "License"
132 msgstr "Lisans"
133
134 #. (itstool) path: item/p
135 #: C/font-manager-categories.page:68
136 msgid ""
137 "Sorted by font license — Requires license information to be present in font "
138 "metadata."
139 msgstr ""
140 "Yazı tipi lisansına göre sıralandı — Yazı tipi üstverilerinde lisans "
141 "bilgisinin bulunmasını gerektirir."
142
143 #. (itstool) path: item/title
144 #: C/font-manager-categories.page:73
145 msgid "Vendor"
146 msgstr "Sağlayıcı"
147
148 #. (itstool) path: item/p
149 #: C/font-manager-categories.page:74
150 msgid ""
151 "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font "
152 "metadata."
153 msgstr ""
154 "Yazı tipi sağlayıcısına göre sıralandı — Yazı tipi üstverilerinde sağlayıco "
155 "bilgilerinin bulunmasını gerektirir."
156
157 #. (itstool) path: item/title
158 #: C/font-manager-categories.page:79
159 msgid "Filetype"
160 msgstr "Dosya Türü"
161
162 #. (itstool) path: item/p
163 #: C/font-manager-categories.page:80
164 msgid "Sorted by file format."
165 msgstr "Dosya biçimine göre sıralandı."
166
167 #. (itstool) path: item/title
168 #: C/font-manager-categories.page:85
169 msgid "Unsorted"
170 msgstr "Sıralanmamış"
171
172 #. (itstool) path: item/p
173 #: C/font-manager-categories.page:86
174 msgid "Fonts not present in any of your collections."
175 msgstr "Koleksiyonlarınızın hiçbirinde bulunmayan yazı tipleri."
176
177 #. (itstool) path: item/title
178 #: C/font-manager-categories.page:91
179 msgid "Disabled"
180 msgstr "Devre Dışı"
181
182 #. (itstool) path: item/p
183 #: C/font-manager-categories.page:92
184 msgid "Currrently disabled font families."
185 msgstr "Şu anda devre dışı bırakılmış yazı tipi aileleri."
186
187 #. (itstool) path: info/desc
188 #: C/font-manager-character-map.page:8
189 msgid "View individual characters and their details"
190 msgstr "Karakterleri ve ayrıntılarını tek tek görüntüleyin"
191
192 #. (itstool) path: page/title
193 #: C/font-manager-character-map.page:11
194 msgid "Character Map"
195 msgstr "Karakter Haritası"
196
197 #. (itstool) path: page/p
198 #: C/font-manager-character-map.page:13
199 msgid ""
200 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters"
201 "\"."
202 msgstr ""
203 "\"Yönet\" kipindeyken, önizleme bölmesi \"Karakterler\" etiketli bir sekme "
204 "içerir."
205
206 #. (itstool) path: page/p
207 #: C/font-manager-character-map.page:17
208 msgid ""
209 "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently "
210 "selected font."
211 msgstr ""
212 "Bu sekmenin seçilmesi, seçili yazı tipinde bulunan tüm gliflerin "
213 "görüntülenmesini sağlar."
214
215 #. (itstool) path: figure/title
216 #: C/font-manager-character-map.page:23
217 msgid "<app>Character Map tab</app>"
218 msgstr "<app>Karakter Haritası sekmesi</app>"
219
220 #. (itstool) path: figure/media
221 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
222 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
223 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
224 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
225 #: C/font-manager-character-map.page:24
226 msgctxt "_"
227 msgid ""
228 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
229 msgstr ""
230 "harici referans='media/character-map.png' "
231 "md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
232
233 #. (itstool) path: note/p
234 #: C/font-manager-character-map.page:28
235 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
236 msgstr "Karakterleri kullanmak için diğer uygulamalara sürükleyin."
237
238 #. (itstool) path: info/desc
239 #: C/font-manager-collections.page:7
240 msgid "Organizing Your Fonts"
241 msgstr "Yazı Tiplerinizi Düzenleme"
242
243 #. (itstool) path: page/title
244 #: C/font-manager-collections.page:10
245 msgid "Collections"
246 msgstr "Koleksiyonlar"
247
248 #. (itstool) path: page/p
249 #: C/font-manager-collections.page:12
250 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
251 msgstr ""
252 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, kendi koleksiyonlarınızı tanımlamanıza "
253 "olanak tanır."
254
255 #. (itstool) path: page/p
256 #: C/font-manager-collections.page:17
257 msgid ""
258 "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to "
259 "you and also make it easier to enable or disable many families at once."
260 msgstr ""
261 "Koleksiyonlar, yazı tiplerinizi sizin için anlamlı olacak şekilde "
262 "düzenlemenize olanak tanır ve aynı anda birçok aileyi etkinleştirmeyi veya "
263 "devre dışı bırakmayı kolaylaştırır."
264
265 #. (itstool) path: note/p
266 #: C/font-manager-collections.page:24
267 msgid "Collections do not modify your files in any way."
268 msgstr "Koleksiyonlar, dosyalarınızı hiçbir şekilde değiştirmez."
269
270 #. (itstool) path: note/p
271 #: C/font-manager-collections.page:27
272 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
273 msgstr "İstediğiniz kadar oluşturmak veya silmek için çekinmeyin."
274
275 #. (itstool) path: item/title
276 #: C/font-manager-collections.page:34
277 msgid "To create a new collection:"
278 msgstr "Yeni bir koleksiyon oluşturmak için:"
279
280 #. (itstool) path: gui/media
281 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
282 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
283 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
284 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
285 #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25
286 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37
287 #: C/font-manager-substitutions.page:51
288 msgctxt "_"
289 msgid ""
290 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
291 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
292 msgstr ""
293 "harici referans='media/list-add-symbolic.svg' "
294 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
295
296 #. (itstool) path: item/p
297 #: C/font-manager-collections.page:37
298 msgid ""
299 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
300 "gui> at the bottom of the Collection view."
301 msgstr ""
302 "Koleksiyon görünümünün altındaki <gui> <media type=\"image\" src=\"media/"
303 "list-add-symbolic.svg\"/> </gui> öğesine tıklayın."
304
305 #. (itstool) path: item/p
306 #: C/font-manager-collections.page:46
307 msgid "Enter a name for your new collection"
308 msgstr "Yeni koleksiyonunuz için bir ad girin"
309
310 #. (itstool) path: item/p
311 #: C/font-manager-collections.page:51
312 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
313 msgstr ""
314 "Yazı tiplerini, yazı tipi listesinden yeni koleksiyonunuza sürükleyerek "
315 "ekleyin."
316
317 #. (itstool) path: item/title
318 #: C/font-manager-collections.page:59
319 msgid "To delete a collection:"
320 msgstr "Bir koleksiyonu silmek için:"
321
322 #. (itstool) path: item/p
323 #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81
324 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117
325 msgid "Select the collection"
326 msgstr "Koleksiyonu seçin"
327
328 #. (itstool) path: gui/media
329 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
330 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
331 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
332 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
333 #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130
334 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84
335 #: C/font-manager-substitutions.page:99
336 msgctxt "_"
337 msgid ""
338 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
339 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
340 msgstr ""
341 "harici referans='media/list-remove-symbolic.svg' "
342 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
343
344 #. (itstool) path: item/p
345 #: C/font-manager-collections.page:67
346 msgid ""
347 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
348 "gui> at the bottom of the Collection view."
349 msgstr ""
350 "Koleksiyon görünümünün altındaki <gui> <media type=\"image\" src=\"media/"
351 "list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> öğesine tıklayın."
352
353 #. (itstool) path: item/title
354 #: C/font-manager-collections.page:78
355 msgid "To enable a collection:"
356 msgstr "Bir koleksiyonu etkinleştirmek için:"
357
358 #. (itstool) path: item/p
359 #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104
360 #: C/font-manager-font-activation.page:35
361 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
362 msgstr "<gui style=\"checkbox\"> onay kutusuna </gui> tıklayın"
363
364 #. (itstool) path: item/title
365 #: C/font-manager-collections.page:96
366 msgid "To disable a collection:"
367 msgstr "Bir koleksiyonu devre dışı bırakmak için:"
368
369 #. (itstool) path: item/title
370 #: C/font-manager-collections.page:114
371 msgid "To remove families from a collection:"
372 msgstr "Aileleri bir koleksiyondan çıkarmak için:"
373
374 #. (itstool) path: item/p
375 #: C/font-manager-collections.page:122
376 msgid "Select the family or families you wish to remove"
377 msgstr "Kaldırmak istediğiniz aileyi veya aileleri seçin"
378
379 #. (itstool) path: item/p
380 #: C/font-manager-collections.page:127
381 msgid ""
382 "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
383 "> </gui> at the top of the font list."
384 msgstr ""
385 "Yazı tipi listesinin en üstündeki <gui> <media type=\"image\" src=\"media/"
386 "list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> öğesine tıklayın."
387
388 #. (itstool) path: item/title
389 #: C/font-manager-collections.page:138
390 msgid "To rename a collection:"
391 msgstr "Bir koleksiyonu yeniden adlandırmak için:"
392
393 #. (itstool) path: item/p
394 #: C/font-manager-collections.page:141
395 msgid "Select a collection, click it again"
396 msgstr "Bir koleksiyon seçin, tekrar tıklayın"
397
398 #. (itstool) path: item/p
399 #: C/font-manager-collections.page:146
400 msgid "Enter a new name"
401 msgstr "Yeni bir ad girin"
402
403 #. (itstool) path: item/p
404 #: C/font-manager-collections.page:151
405 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
406 msgstr "<gui style=\"button\">Enter tuşuna basın</gui>"
407
408 #. (itstool) path: info/desc
409 #: C/font-manager-font-activation.page:8
410 msgid "Activating and De-activating font families"
411 msgstr "Yazı tipi ailelerini etkinleştirme ve devre dışı bırakma"
412
413 #. (itstool) path: page/title
414 #: C/font-manager-font-activation.page:11
415 msgid "Activation"
416 msgstr "Etkinleştirme"
417
418 #. (itstool) path: page/p
419 #: C/font-manager-font-activation.page:13
420 msgid ""
421 "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
422 msgstr ""
423 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, yazı tipi ailelerini etkinleştirmenizi ve "
424 "devre dışı bırakmanızı sağlar."
425
426 #. (itstool) path: page/p
427 #: C/font-manager-font-activation.page:18
428 msgid ""
429 "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and "
430 "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to "
431 "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment "
432 "helps keep these at a reasonable size."
433 msgstr ""
434 "Yüklü çok sayıda yazı tipiniz varsa, birçok uygulamadaki yazı tipi seçim "
435 "iletişim kutuları ve listeleri çok uzun olabilir ve kullanımı rahatsız edici "
436 "hale gelebilir, çok sık kullanmadığınız veya şu anda ihtiyaç duymadığınız "
437 "yazı tiplerini devre dışı bırakmak, bunların makul bir boyutta kalmasına "
438 "yardımcı olur. ."
439
440 #. (itstool) path: item/title
441 #: C/font-manager-font-activation.page:27
442 msgid "To enable or disable a font family:"
443 msgstr "Bir yazı tipi ailesini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:"
444
445 #. (itstool) path: item/p
446 #: C/font-manager-font-activation.page:30
447 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
448 msgstr ""
449 "Yazı tipi listesinde etkinleştirmek/devre dışı bırakmak istediğiniz aileyi "
450 "seçin"
451
452 #. (itstool) path: note/p
453 #: C/font-manager-font-activation.page:47
454 msgid ""
455 "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press "
456 "<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
457 msgstr ""
458 "Ayrıca seçilen yazı tipini değiştirmek için çift tıklayabilir, <gui style="
459 "\"button\">Boşluk</gui> tuşuna veya <gui style=\"button\">Enter</gui> tuşuna "
460 "basabilirsiniz."
461
462 #. (itstool) path: note/p
463 #: C/font-manager-font-activation.page:51
464 msgid ""
465 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to "
466 "enable or disable multiple families at once."
467 msgstr ""
468 "<link xref=\"organize#user-collections\">Koleksiyonlar</link>, aynı anda "
469 "birden fazla aileyi etkinleştirmeyi veya devre dışı bırakmayı kolaylaştırır."
470
471 #. (itstool) path: note/p
472 #: C/font-manager-font-activation.page:58
473 msgid ""
474 "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied "
475 "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect "
476 "those changes."
477 msgstr ""
478 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> kullanılarak yapılan değişiklikler hemen "
479 "uygulanırken, bu değişiklikleri yansıtmak için açık uygulamaların yeniden "
480 "başlatılması gerekebilir."
481
482 #. (itstool) path: info/desc
483 #: C/font-manager-font-installation.page:7
484 msgid "Adding fonts for your use"
485 msgstr "Kullanımınız için yazı tipleri ekleme"
486
487 #. (itstool) path: page/title
488 #: C/font-manager-font-installation.page:10
489 msgid "Installation"
490 msgstr "Yükleme"
491
492 #. (itstool) path: page/p
493 #: C/font-manager-font-installation.page:12
494 msgid ""
495 "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-"
496 "formats\">font formats</link>."
497 msgstr ""
498 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> en yaygın <link xref=\"supported-formats"
499 "\">yazı tipi biçimlerini</link> destekler."
500
501 #. (itstool) path: item/p
502 #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32
503 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
504 msgstr "<gui style=\"button\">Yönet</gui> kipindeyken"
505
506 #. (itstool) path: item/p
507 #: C/font-manager-font-installation.page:22
508 msgid ""
509 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
510 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
511 msgstr ""
512 "Pencerenin üst kısmındaki <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src="
513 "\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </gui> öğesine tıklayın"
514
515 #. (itstool) path: item/p
516 #: C/font-manager-font-installation.page:31
517 msgid ""
518 "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is "
519 "displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
520 msgstr ""
521 "Görüntülenen dosya seçici iletişim kutusundan yüklemek istediğiniz dosyaları "
522 "seçin ve <gui style=\"button\">Aç</gui>'a tıklayın"
523
524 #. (itstool) path: note/p
525 #: C/font-manager-font-installation.page:40
526 msgid ""
527 "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to "
528 "install them."
529 msgstr ""
530 "Sürükle ve bırak da desteklenir. Dosyaları yüklemek için yazı tipi listesine "
531 "sürüklemeniz yeterlidir."
532
533 #. (itstool) path: note/p
534 #: C/font-manager-font-installation.page:44
535 msgid ""
536 "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font "
537 "files, directories and archives."
538 msgstr ""
539 "Desteklenen herhangi bir dosya türünü yazı tipi listesine "
540 "sürükleyebilirsiniz. Buna yazı tipi dosyaları, dizinler ve arşivler dahildir."
541
542 #. (itstool) path: note/p
543 #: C/font-manager-font-installation.page:51
544 msgid ""
545 "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
546 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed "
547 "files."
548 msgstr ""
549 "Sıkıştırılmış dosyalar için desteği etkinleştirmek için <link action="
550 "\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller"
551 "\">Arşiv Yöneticisi</link> 'ni yükleyin."
552
553 #. (itstool) path: note/p
554 #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76
555 #: C/font-manager-font-sources.page:138
556 msgid ""
557 "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may "
558 "take a moment depending on number of changes."
559 msgstr ""
560 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, değişiklikler gerektirdiğinde yeniden "
561 "yüklenir. Bu, değişiklik sayısına bağlı olarak biraz zaman alabilir."
562
563 #. (itstool) path: info/desc
564 #: C/font-manager-font-removal.page:8
565 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
566 msgstr "İstenmeyen yazı tiplerinden kurtulma"
567
568 #. (itstool) path: page/title
569 #: C/font-manager-font-removal.page:11
570 msgid "Removal"
571 msgstr "Kaldırma"
572
573 #. (itstool) path: note/p
574 #: C/font-manager-font-removal.page:14
575 msgid ""
576 "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your "
577 "default font directory."
578 msgstr ""
579 "Kaldırma iletişim kutusunda listelenen yazı tipleri yalnızca varsayılan yazı "
580 "tipi dizininize yüklenen yazı tipleri olacaktır."
581
582 #. (itstool) path: note/p
583 #: C/font-manager-font-removal.page:18
584 msgid ""
585 "Font files installed system wide are typically installed as part of the "
586 "operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font "
587 "Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
588 msgstr ""
589 "Sistem genelinde yüklenen yazı tipi dosyaları, genellikle işletim sisteminin "
590 "bir parçası olarak, paketler olarak veya sistem yöneticisi tarafından "
591 "yüklenir. <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> şu anda bu tür dosyaların "
592 "kaldırılmasını sağlamamaktadır."
593
594 #. (itstool) path: item/title
595 #: C/font-manager-font-removal.page:29
596 msgid "To remove fonts you no longer need:"
597 msgstr "Artık ihtiyacınız olmayan yazı tiplerini kaldırmak için:"
598
599 #. (itstool) path: item/p
600 #: C/font-manager-font-removal.page:35
601 msgid ""
602 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
603 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
604 msgstr ""
605 "Pencerenin üst kısmındaki <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src="
606 "\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> öğesine tıklayın"
607
608 #. (itstool) path: item/p
609 #: C/font-manager-font-removal.page:44
610 msgid ""
611 "Select the families or individual styles you wish to remove from the list "
612 "that is displayed"
613 msgstr ""
614 "Görüntülenen listeden kaldırmak istediğiniz aileleri veya tek tek stilleri "
615 "seçin"
616
617 #. (itstool) path: item/p
618 #: C/font-manager-font-removal.page:50
619 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
620 msgstr "<gui style=\"button\">Sil</gui> öğesine tıklayın"
621
622 #. (itstool) path: note/p
623 #: C/font-manager-font-removal.page:60
624 msgid ""
625 "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default "
626 "user font directory."
627 msgstr ""
628 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, yüklü yazı tiplerini varsayılan kullanıcı "
629 "yazı tipi dizininde düzenler ve saklar."
630
631 #. (itstool) path: note/p
632 #: C/font-manager-font-removal.page:63
633 msgid ""
634 "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/"
635 "fonts</file></code>"
636 msgstr ""
637 "Geçerli varsayılan kullanıcı yazı tipi dizini <code><file>~/.local/share/"
638 "fonts</file></code> konumunda bulunur"
639
640 #. (itstool) path: note/p
641 #: C/font-manager-font-removal.page:69
642 msgid ""
643 "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have "
644 "backups if there is a chance you may need them again."
645 msgstr ""
646 "Dosyalar kalıcı olarak silinir. Herhangi bir yazı tipini kaldırmadan önce, "
647 "tekrar ihtiyaç duyma ihtimaliniz varsa yedekleriniz olduğundan emin olun."
648
649 #. (itstool) path: info/desc
650 #: C/font-manager-font-sources.page:7
651 msgid "Adding and removing font directories"
652 msgstr "Yazı tipi dizinleri ekleme ve kaldırma"
653
654 #. (itstool) path: page/title
655 #: C/font-manager-font-sources.page:10
656 msgid "Sources"
657 msgstr "Kaynaklar"
658
659 #. (itstool) path: page/p
660 #: C/font-manager-font-sources.page:12
661 msgid ""
662 "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for "
663 "font files. Added directories are scanned recursively."
664 msgstr ""
665 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, yazı tipi dosyalarını taramak için dizinler "
666 "eklemenize veya kaldırmanıza olanak tanır. Eklenen dizinler yinelemeli "
667 "olarak taranır."
668
669 #. (itstool) path: page/p
670 #: C/font-manager-font-sources.page:17
671 msgid ""
672 "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or "
673 "temporarily \"installing\" a directory of fonts."
674 msgstr ""
675 "Bu, yazı tipi dosyalarını ana dizininizden başka bir yerde tutmanıza veya "
676 "geçici olarak bir yazı tipi dizini \"yüklemenize\" olanak tanır."
677
678 #. (itstool) path: page/p
679 #: C/font-manager-font-sources.page:21
680 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
681 msgstr ""
682 "Ayrıca yazı tipi dosyalarınızı istediğiniz şekilde düzenlemenizi sağlar."
683
684 #. (itstool) path: item/title
685 #: C/font-manager-font-sources.page:27
686 msgid "To add a source:"
687 msgstr "Kaynak eklemek için:"
688
689 #. (itstool) path: gui/media
690 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
691 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
692 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
693 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
694 #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66
695 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25
696 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120
697 msgctxt "_"
698 msgid ""
699 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
700 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
701 msgstr ""
702 "harici referans='media/preferences-system-symbolic.svg' "
703 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
704
705 #. (itstool) path: item/p
706 #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62
707 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78
708 #: C/font-manager-substitutions.page:116
709 msgid ""
710 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media "
711 "type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the "
712 "top of the window."
713 msgstr ""
714 "Pencerenin üst kısmındaki <gui> <media type=\"image\" src=\"media/"
715 "preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> öğesine tıklayarak <app>Yazı Tipi "
716 "Yöneticisi</app> tercihleri iletişim kutusunu açın."
717
718 #. (itstool) path: item/p
719 #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72
720 #: C/font-manager-font-sources.page:104
721 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
722 msgstr "Kenar çubuğundan \"Kaynaklar\"ı seçin"
723
724 #. (itstool) path: item/p
725 #: C/font-manager-font-sources.page:43
726 msgid ""
727 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
728 "gui>"
729 msgstr ""
730 "<gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </gui> "
731 "öğesine tıklayın"
732
733 #. (itstool) path: item/p
734 #: C/font-manager-font-sources.page:51
735 msgid ""
736 "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
737 msgstr "Görüntülenen dosya seçiciden eklemek istediğiniz dizini seçin"
738
739 #. (itstool) path: item/title
740 #: C/font-manager-font-sources.page:59
741 msgid "To remove a source:"
742 msgstr "Bir kaynağı kaldırmak için:"
743
744 #. (itstool) path: item/p
745 #: C/font-manager-font-sources.page:75
746 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
747 msgstr "Görüntülenen listeden kaldırmak istediğiniz dizini seçin"
748
749 #. (itstool) path: item/p
750 #: C/font-manager-font-sources.page:81
751 msgid ""
752 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
753 "gui>"
754 msgstr ""
755 "<gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> "
756 "öğesine tıklayın"
757
758 #. (itstool) path: item/title
759 #: C/font-manager-font-sources.page:91
760 msgid "To enable or disable a source:"
761 msgstr "Bir kaynağı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:"
762
763 #. (itstool) path: item/p
764 #: C/font-manager-font-sources.page:94
765 msgid ""
766 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="
767 "\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
768 "\"/> </gui> at the top of the window."
769 msgstr ""
770 "Pencerenin üst kısmındaki <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src="
771 "\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> öğesine tıklayarak "
772 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> tercihleri iletişim kutusunu açın."
773
774 #. (itstool) path: item/p
775 #: C/font-manager-font-sources.page:107
776 msgid "Select the source you want to enable or disable"
777 msgstr "Etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak istediğiniz kaynağı seçin"
778
779 #. (itstool) path: item/p
780 #: C/font-manager-font-sources.page:112
781 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
782 msgstr "<gui> geçiş anahtarına </gui> tıklayın"
783
784 #. (itstool) path: note/p
785 #: C/font-manager-font-sources.page:124
786 msgid ""
787 "While sources are always available within the application they are not "
788 "available to other applications until they are enabled."
789 msgstr ""
790 "Kaynaklar uygulama içinde her zaman kullanılabilir olsa da, etkinleştirilene "
791 "kadar diğer uygulamalar tarafından kullanılamazlar."
792
793 #. (itstool) path: note/p
794 #: C/font-manager-font-sources.page:131
795 msgid ""
796 "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories "
797 "from other filesystems."
798 msgstr ""
799 "Diğer dosya sistemlerinden dizinler ekleyerek aynı dosyaların birden çok "
800 "kopyasının olmasını önleyebilirsiniz."
801
802 #. (itstool) path: info/desc
803 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
804 msgid "Generate fontconfig configuration files"
805 msgstr "Fontconfig yapılandırma dosyaları oluşturma"
806
807 #. (itstool) path: page/title
808 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
809 msgid "Display and Rendering Preferences"
810 msgstr "Görüntüleme ve Görselleştirme Tercihleri"
811
812 #. (itstool) path: page/p
813 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
814 msgid ""
815 "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate "
816 "valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
817 msgstr ""
818 "Tercihler iletişim kutusundaki \"Görüntüleme\" ve \"Görselleştirme\" "
819 "bölmeleri, seçilen özellikler için geçerli fontconfig yapılandırma dosyaları "
820 "oluşturur."
821
822 #. (itstool) path: page/p
823 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
824 msgid ""
825 "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
826 "user.html\">fonts-conf</link> for more details."
827 msgstr ""
828 "Daha fazla ayrıntı için <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/"
829 "fontconfig/fontconfig-user.html\">fonts-conf</link>'ya bakın."
830
831 #. (itstool) path: note/p
832 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
833 msgid ""
834 "Desktop environments and applications may rely on their own configuration "
835 "mechanism."
836 msgstr ""
837 "Masaüstü ortamları ve uygulamalar kendi yapılandırma mekanizmalarına "
838 "güvenebilir."
839
840 #. (itstool) path: info/desc
841 #: C/font-manager-introduction.page:5
842 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
843 msgstr "<app>Yazı Tipi Yöneticisine</app> Giriş."
844
845 #. (itstool) path: page/p
846 #: C/font-manager-introduction.page:10
847 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
848 msgstr "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> şunları yapmanızı sağlar:"
849
850 #. (itstool) path: page/title
851 #: C/font-manager-introduction.page:12
852 msgid "Introduction"
853 msgstr "Giriş"
854
855 #. (itstool) path: item/p
856 #: C/font-manager-introduction.page:18
857 msgid "Preview font files in various ways"
858 msgstr "Yazı tipi dosyalarını çeşitli şekillerde önizleme"
859
860 #. (itstool) path: item/p
861 #: C/font-manager-introduction.page:23
862 msgid "View available font metadata"
863 msgstr "Kullanılabilir yazı tipi meta verilerini görüntüleme"
864
865 #. (itstool) path: item/p
866 #: C/font-manager-introduction.page:28
867 msgid "Install or remove fonts for your use"
868 msgstr "Kullanımınız için yazı tiplerini yükleme veya kaldırma"
869
870 #. (itstool) path: item/p
871 #: C/font-manager-introduction.page:33
872 msgid "Group fonts into \"Collections\""
873 msgstr "Yazı tiplerini \"Koleksiyonlar\" olarak gruplama"
874
875 #. (itstool) path: item/p
876 #: C/font-manager-introduction.page:38
877 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
878 msgstr ""
879 "Tek tek yazı tipi ailelerini veya koleksiyonların tamamını etkinleştirme "
880 "veya devre dışı bırakma"
881
882 #. (itstool) path: item/p
883 #: C/font-manager-introduction.page:43
884 msgid "Specify different directories to use for fonts"
885 msgstr "Yazı tipleri için kullanılacak farklı dizinleri belirtme"
886
887 #. (itstool) path: item/p
888 #: C/font-manager-introduction.page:48
889 msgid "Perform font substitution"
890 msgstr "Yazı tipi değişimi gerçekleştir"
891
892 #. (itstool) path: figure/title
893 #: C/font-manager-introduction.page:55
894 msgid "<app>Font Manager</app>"
895 msgstr "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>"
896
897 #. (itstool) path: figure/media
898 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
899 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
900 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
901 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
902 #: C/font-manager-introduction.page:57
903 msgctxt "_"
904 msgid ""
905 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
906 msgstr ""
907 "harici referans='media/main-window.png' "
908 "md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
909
910 #. (itstool) path: note/p
911 #: C/font-manager-introduction.page:61
912 msgid ""
913 "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link "
914 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
915 msgstr ""
916 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> hakkında daha fazla bilgi için lütfen <link "
917 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Ana Sayfayı </link> ziyaret edin"
918
919 #. (itstool) path: note/p
920 #: C/font-manager-introduction.page:67
921 msgid ""
922 "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> "
923 "application or this manual, please use the projects <link href=\"https://"
924 "github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
925 msgstr ""
926 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> uygulaması veya bu kılavuzla ilgili bir "
927 "hatayı bildirmek veya bir öneride bulunmak için lütfen projenin <link href="
928 "\"https://github.com/FontManager/master/issues\"> Sorun İzleyici </link> "
929 "kısmını kullanın"
930
931 #. (itstool) path: info/desc
932 #: C/font-manager-license.page:7
933 msgid "View license information contained in font files"
934 msgstr "Yazı tipi dosyalarında bulunan lisans bilgilerini görüntüleyin"
935
936 #. (itstool) path: page/title
937 #: C/font-manager-license.page:10
938 msgid "Licensing"
939 msgstr "Lisans"
940
941 #. (itstool) path: page/p
942 #: C/font-manager-license.page:12
943 msgid ""
944 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
945 msgstr ""
946 "\"Yönet\" kipindeyken, önizleme bölmesi \"Lisans\" etiketli bir sekme içerir."
947
948 #. (itstool) path: page/p
949 #: C/font-manager-license.page:16
950 msgid ""
951 "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the "
952 "currently selected font."
953 msgstr ""
954 "Bu sekmeyi seçmek, o anda seçili olan yazı tipinde yer alan lisans "
955 "bilgilerinin görüntülenmesini sağlar."
956
957 #. (itstool) path: figure/title
958 #: C/font-manager-license.page:22
959 msgid "<app>Font License tab</app>"
960 msgstr "<app>Yazı Tipi Lisansı sekmesi</app>"
961
962 #. (itstool) path: figure/media
963 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
964 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
965 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
966 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
967 #: C/font-manager-license.page:23
968 msgctxt "_"
969 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
970 msgstr ""
971 "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
972
973 #. (itstool) path: note/p
974 #: C/font-manager-license.page:27
975 msgid "Not all font files contain licensing information."
976 msgstr "Tüm yazı tipi dosyaları lisans bilgileri içermez."
977
978 #. (itstool) path: info/desc
979 #: C/font-manager-metadata.page:7
980 msgid "View metadata embedded in your font files"
981 msgstr "Yazı tipi dosyalarınıza gömülü üstverileri görüntüleyin"
982
983 #. (itstool) path: page/title
984 #: C/font-manager-metadata.page:10
985 msgid "Metadata"
986 msgstr "Üstveri"
987
988 #. (itstool) path: page/p
989 #: C/font-manager-metadata.page:12
990 msgid ""
991 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties"
992 "\"."
993 msgstr ""
994 "\"Yönet\" kipindeyken, önizleme bölmesi \"Özellikler\" etiketli bir sekme "
995 "içerir."
996
997 #. (itstool) path: page/p
998 #: C/font-manager-metadata.page:16
999 msgid ""
1000 "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently "
1001 "selected font."
1002 msgstr ""
1003 "Bu sekmenin seçilmesi, seçili olan yazı tipinde bulunan üstverilerin "
1004 "görüntülenmesine izin verir."
1005
1006 #. (itstool) path: figure/title
1007 #: C/font-manager-metadata.page:22
1008 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
1009 msgstr "<app>Yazı Tipi Özellikleri sekmesi</app>"
1010
1011 #. (itstool) path: figure/media
1012 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1013 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1014 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1015 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1016 #: C/font-manager-metadata.page:23
1017 msgctxt "_"
1018 msgid ""
1019 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1020 msgstr ""
1021 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1022
1023 #. (itstool) path: note/p
1024 #: C/font-manager-metadata.page:27
1025 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
1026 msgstr ""
1027 "Bazı özellikler isteğe bağlıdır ve tüm yazı tipi dosyalarında bulunmayabilir."
1028
1029 #. (itstool) path: info/desc
1030 #: C/font-manager-orthographies.page:8
1031 msgid "View languages supported and their coverage"
1032 msgstr "Desteklenen dilleri ve kapsamlarını görüntüleyin"
1033
1034 #. (itstool) path: page/title
1035 #: C/font-manager-orthographies.page:11
1036 msgid "Language Support"
1037 msgstr "Dil Desteği"
1038
1039 #. (itstool) path: page/p
1040 #: C/font-manager-orthographies.page:13
1041 msgid ""
1042 "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the "
1043 "orthographies supported by the currently selected font."
1044 msgstr ""
1045 "Karakter haritası kullanımdayken, kenar çubuğu seçili olan yazı tipi "
1046 "tarafından desteklenen yazımları görüntülemeye geçecektir."
1047
1048 #. (itstool) path: page/p
1049 #: C/font-manager-orthographies.page:18
1050 msgid ""
1051 "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that "
1052 "it only displays relevant characters"
1053 msgstr ""
1054 "Listeden bir yazım seçmek, karakter haritasını yalnızca ilgili karakterleri "
1055 "gösterecek şekilde filtreleyecektir"
1056
1057 #. (itstool) path: figure/title
1058 #: C/font-manager-orthographies.page:28
1059 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
1060 msgstr "<app>Desteklenen Yazımlar</app>"
1061
1062 #. (itstool) path: figure/media
1063 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1064 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1065 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1066 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1067 #: C/font-manager-orthographies.page:29
1068 msgctxt "_"
1069 msgid ""
1070 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1071 msgstr ""
1072 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1073
1074 #. (itstool) path: info/desc
1075 #: C/font-manager-substitutions.page:7
1076 msgid "Substitute one font family for another"
1077 msgstr "Bir yazı tipi ailesini diğeriyle değiştirin"
1078
1079 #. (itstool) path: page/title
1080 #: C/font-manager-substitutions.page:10
1081 msgid "Substitution"
1082 msgstr "Değişim"
1083
1084 #. (itstool) path: page/p
1085 #: C/font-manager-substitutions.page:12
1086 msgid ""
1087 "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
1088 msgstr ""
1089 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, bir yazı tipi ailesini diğeriyle "
1090 "değiştirmenize olanak tanır."
1091
1092 #. (itstool) path: item/title
1093 #: C/font-manager-substitutions.page:18
1094 msgid "To add a substitute:"
1095 msgstr "Bir değişim eklemek için:"
1096
1097 #. (itstool) path: item/p
1098 #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88
1099 #: C/font-manager-substitutions.page:126
1100 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
1101 msgstr "Kenar çubuğundan \"Değişimler\" seçeneğini seçin"
1102
1103 #. (itstool) path: item/p
1104 #: C/font-manager-substitutions.page:34
1105 msgid ""
1106 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1107 "gui> in the substitutions pane."
1108 msgstr ""
1109 "Değişimler bölmesinde <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
1110 "symbolic.svg\"/> </gui> ögesine tıklayın."
1111
1112 #. (itstool) path: item/p
1113 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1114 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1115 msgstr "Değiştirmek için ayarlamak istediğiniz yazı tipi ailesinin adını girin."
1116
1117 #. (itstool) path: item/p
1118 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1119 msgid ""
1120 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1121 "gui> on the right."
1122 msgstr ""
1123 "Sağdaki <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1124 "gui> ögesine tıklayın."
1125
1126 #. (itstool) path: item/p
1127 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1128 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1129 msgstr "Değiştirilecek ailenin adını girin ve öncelik seviyesini seçin."
1130
1131 #. (itstool) path: item/p
1132 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1133 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1134 msgstr "3 – 6 arasındaki adımları gerektiği kadar tekrarlayın."
1135
1136 #. (itstool) path: item/p
1137 #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105
1138 msgid ""
1139 "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when "
1140 "done."
1141 msgstr ""
1142 "İşiniz bittiğinde yapılandırma dosyasını yazmak için <gui style=\"button\""
1143 ">Kaydet</gui> düğmesine tıklayın."
1144
1145 #. (itstool) path: item/title
1146 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1147 msgid "To remove a substitute:"
1148 msgstr "Bir değişimi kaldırmak için:"
1149
1150 #. (itstool) path: item/p
1151 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1152 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1153 msgstr "Listeden kaldırmak istediğiniz girdiyi seçin."
1154
1155 #. (itstool) path: item/p
1156 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1157 msgid ""
1158 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
1159 "gui> in the substitutions pane."
1160 msgstr ""
1161 "Değişimler bölmesindeki <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
1162 "symbolic.svg\"/> </gui> ögesine tıklayın."
1163
1164 #. (itstool) path: item/title
1165 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1166 msgid "To remove all substitutes:"
1167 msgstr "Tüm değişimleri kaldırmak için:"
1168
1169 #. (itstool) path: item/p
1170 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1171 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1172 msgstr ""
1173 "Değişimler bölmesinde <gui style=\"button\"> At </gui> düğmesine tıklayın."
1174
1175 #. (itstool) path: note/p
1176 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1177 msgid ""
1178 "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred "
1179 "families before the matching family, append the acceptable families after "
1180 "the matching family and append the default families to the end of the family "
1181 "list."
1182 msgstr ""
1183 "Hedef aileyle eşleşen yazı tipleri, tercih edilen aileleri eşleşen aileden "
1184 "önce listenin başına, kabul edilebilir aileleri eşleşen aileden sonra "
1185 "listenin sonuna ve varsayılan aileleri aile listesinin sonuna ekleyecek "
1186 "şekilde düzenlenir."
1187
1188 #. (itstool) path: note/p
1189 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1190 msgid ""
1191 "While changes are applied immediately open applications may need to be "
1192 "restarted."
1193 msgstr ""
1194 "Değişiklikler hemen uygulanırken, açık uygulamaların yeniden başlatılması "
1195 "gerekebilir."
1196
1197 #. (itstool) path: info/desc
1198 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1199 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1200 msgstr ""
1201 "<app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> tarafından desteklenen yazı tipi biçimleri."
1202
1203 #. (itstool) path: page/title
1204 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1205 msgid "Supported File Formats"
1206 msgstr "Desteklenen Dosya Biçimleri"
1207
1208 #. (itstool) path: item/title
1209 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1210 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1211 msgstr "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1212
1213 #. (itstool) path: item/title
1214 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1215 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1216 msgstr "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1217
1218 #. (itstool) path: info/desc
1219 #: C/index.page:6
1220 msgid "Getting started with Font Manager."
1221 msgstr "Yazı Tipi Yöneticisi'ni kullanmaya başlama."
1222
1223 #. (itstool) path: title/media
1224 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1225 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1226 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1227 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1228 #: C/index.page:8
1229 msgctxt "_"
1230 msgid ""
1231 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1232 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1233 msgstr ""
1234 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1235 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1236
1237 #. (itstool) path: info/title
1238 #: C/index.page:10
1239 msgctxt "link"
1240 msgid "Font Manager"
1241 msgstr "Yazı Tipi Yöneticisi"
1242
1243 #. (itstool) path: info/title
1244 #: C/index.page:11
1245 msgctxt "text"
1246 msgid "Font Manager"
1247 msgstr "Yazı Tipi Yöneticisi"
1248
1249 #. (itstool) path: credit/name
1250 #: C/index.page:14
1251 msgid "Jerry Casiano"
1252 msgstr "Jerry Casiano"
1253
1254 #. (itstool) path: credit/years
1255 #: C/index.page:16
1256 msgid "2009–2020"
1257 msgstr "2009–2020"
1258
1259 #. (itstool) path: credit/name
1260 #: C/index.page:20
1261 msgid "Weblate"
1262 msgstr "Weblate"
1263
1264 #. (itstool) path: license/p
1265 #: C/index.page:24
1266 msgid "GNU General Public License Version 3"
1267 msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı 3. Sürüm"
1268
1269 #. (itstool) path: title/media
1270 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1271 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1272 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1273 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1274 #: C/index.page:30
1275 msgctxt "_"
1276 msgid ""
1277 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1278 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1279 msgstr ""
1280 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1281 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1282
1283 #. (itstool) path: page/title
1284 #: C/index.page:29
1285 msgid ""
1286 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1287 "font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1288 msgstr ""
1289 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1290 "font.png\"> Yazı Tipi Yöneticisi logosu </media> Yazı Tipi Yöneticisi"
1291
1292 #. (itstool) path: section/title
1293 #: C/index.page:37
1294 msgid "Managing Your Fonts"
1295 msgstr "Yazı Tiplerinizi Yönetme"
1296
1297 #. (itstool) path: section/title
1298 #: C/index.page:41
1299 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1300 msgstr "Yazı Tiplerinizi Tanıma"
1301
1302 #. (itstool) path: section/title
1303 #: C/index.page:45
1304 msgid "Advanced Features"
1305 msgstr "Gelişmiş Özellikler"