Debian Codegraph @

help/ja/ja.po

raw
1 # Ryo Nakano <[email protected]>, 2022, 2024.
2 # Pirikan <[email protected]>, 2023.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
6 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
7 "PO-Revision-Date: 2024-05-12 04:00+0000\n"
8 "Last-Translator: Ryo Nakano <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
10 "font-manager-help-docs/ja/>\n"
11 "Language: ja\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.5.4\n"
17
18 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
19 msgctxt "_"
20 msgid "translator-credits"
21 msgstr ""
22 "Pirikan\n"
23 "Ryo Nakano"
24
25 #. (itstool) path: info/desc
26 #: C/font-manager-categories.page:7
27 msgid "Automatically generated categories"
28 msgstr "自動生成されたカテゴリ"
29
30 #. (itstool) path: page/title
31 #: C/font-manager-categories.page:10
32 msgid "Categories"
33 msgstr "カテゴリー"
34
35 #. (itstool) path: page/p
36 #: C/font-manager-categories.page:12
37 msgid ""
38 "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on "
39 "various properties."
40 msgstr "<app>フォントマネージャー</app> "
41 "は、様々なプロパティに基づきフォントを自動的に分類します。"
42
43 #. (itstool) path: item/title
44 #: C/font-manager-categories.page:19
45 msgid "All"
46 msgstr "すべて"
47
48 #. (itstool) path: item/p
49 #: C/font-manager-categories.page:20
50 msgid "All available fonts."
51 msgstr "使用可能なすべてのフォントです。"
52
53 #. (itstool) path: item/title
54 #: C/font-manager-categories.page:25
55 msgid "System"
56 msgstr "システム"
57
58 #. (itstool) path: item/p
59 #: C/font-manager-categories.page:26
60 msgid "Fonts available to all users."
61 msgstr "すべてのユーザーが使用可能なフォントです。"
62
63 #. (itstool) path: item/title
64 #: C/font-manager-categories.page:31
65 msgid "User"
66 msgstr "ユーザー"
67
68 #. (itstool) path: item/p
69 #: C/font-manager-categories.page:32
70 msgid "Fonts available only to you."
71 msgstr "あなただけが使用可能なフォントです。"
72
73 #. (itstool) path: item/title
74 #: C/font-manager-categories.page:37
75 msgid "Family Kind"
76 msgstr "フォントファミリーの種類"
77
78 #. (itstool) path: item/p
79 #: C/font-manager-categories.page:38
80 msgid ""
81 "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font "
82 "metadata."
83 msgstr "フォントファミリーの種類で並べ替え — "
84 "フォントのメタデータ内にPanose(パノース)情報が存在する必要があります。"
85
86 #. (itstool) path: item/title
87 #: C/font-manager-categories.page:43
88 msgid "Width"
89 msgstr "幅"
90
91 #. (itstool) path: item/p
92 #: C/font-manager-categories.page:44
93 msgid "Sorted by font width property."
94 msgstr "フォントの幅のプロパティで並べ替えます。"
95
96 #. (itstool) path: item/title
97 #: C/font-manager-categories.page:49
98 msgid "Weight"
99 msgstr "太さ"
100
101 #. (itstool) path: item/p
102 #: C/font-manager-categories.page:50
103 msgid "Sorted by font weight property."
104 msgstr "フォントの太さのプロパティで並べ替えます。"
105
106 #. (itstool) path: item/title
107 #: C/font-manager-categories.page:55
108 msgid "Slant"
109 msgstr "傾き"
110
111 #. (itstool) path: item/p
112 #: C/font-manager-categories.page:56
113 msgid "Sorted by font slant property."
114 msgstr "フォントの傾きのプロパティで並べ替えます。"
115
116 #. (itstool) path: item/title
117 #: C/font-manager-categories.page:61
118 msgid "Spacing"
119 msgstr "文字間隔"
120
121 #. (itstool) path: item/p
122 #: C/font-manager-categories.page:62
123 msgid "Sorted by font spacing property."
124 msgstr "フォントの文字間隔のプロパティで並べ替えます。"
125
126 #. (itstool) path: item/title
127 #: C/font-manager-categories.page:67
128 msgid "License"
129 msgstr "ライセンス"
130
131 #. (itstool) path: item/p
132 #: C/font-manager-categories.page:68
133 msgid ""
134 "Sorted by font license — Requires license information to be present in font "
135 "metadata."
136 msgstr "フォントのライセンスで並べ替え — "
137 "フォントのメタデータ内にライセンス情報が存在する必要があります。"
138
139 #. (itstool) path: item/title
140 #: C/font-manager-categories.page:73
141 msgid "Vendor"
142 msgstr "作成元"
143
144 #. (itstool) path: item/p
145 #: C/font-manager-categories.page:74
146 msgid ""
147 "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font "
148 "metadata."
149 msgstr "フォントの作成元で並べ替え — "
150 "フォントのメタデータ内に作成元(Vendor)情報が存在する必要があります。"
151
152 #. (itstool) path: item/title
153 #: C/font-manager-categories.page:79
154 msgid "Filetype"
155 msgstr "ファイル形式"
156
157 #. (itstool) path: item/p
158 #: C/font-manager-categories.page:80
159 msgid "Sorted by file format."
160 msgstr "ファイル形式別に並べ替えます。"
161
162 #. (itstool) path: item/title
163 #: C/font-manager-categories.page:85
164 msgid "Unsorted"
165 msgstr "未分類"
166
167 #. (itstool) path: item/p
168 #: C/font-manager-categories.page:86
169 msgid "Fonts not present in any of your collections."
170 msgstr "どのコレクションにも存在しないフォントです。"
171
172 #. (itstool) path: item/title
173 #: C/font-manager-categories.page:91
174 msgid "Disabled"
175 msgstr "無効なフォント"
176
177 #. (itstool) path: item/p
178 #: C/font-manager-categories.page:92
179 msgid "Currrently disabled font families."
180 msgstr "現在、無効になっているフォントファミリーです。"
181
182 #. (itstool) path: info/desc
183 #: C/font-manager-character-map.page:8
184 msgid "View individual characters and their details"
185 msgstr "個々の文字とその詳細について表示する"
186
187 #. (itstool) path: page/title
188 #: C/font-manager-character-map.page:11
189 msgid "Character Map"
190 msgstr "文字一覧"
191
192 #. (itstool) path: page/p
193 #: C/font-manager-character-map.page:13
194 msgid ""
195 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters"
196 "\"."
197 msgstr "「管理」モードの間は、プレビュー画面に「収録文字」(Characters)というラベル"
198 "の付いたタブが含まれます。"
199
200 #. (itstool) path: page/p
201 #: C/font-manager-character-map.page:17
202 msgid ""
203 "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently "
204 "selected font."
205 msgstr "このタブを選択すると、現在選択されているフォントに含まれるすべてのグリフ(字"
206 "体)を表示できます。"
207
208 #. (itstool) path: figure/title
209 #: C/font-manager-character-map.page:23
210 msgid "<app>Character Map tab</app>"
211 msgstr "<app>文字一覧のタブ</app>"
212
213 #. (itstool) path: figure/media
214 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
215 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
216 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
217 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
218 #: C/font-manager-character-map.page:24
219 msgctxt "_"
220 msgid ""
221 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
222 msgstr ""
223 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
224
225 #. (itstool) path: note/p
226 #: C/font-manager-character-map.page:28
227 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
228 msgstr "収録されている文字を他のアプリケーションにドラッグして使用します。"
229
230 #. (itstool) path: info/desc
231 #: C/font-manager-collections.page:7
232 msgid "Organizing Your Fonts"
233 msgstr "フォントの整理"
234
235 #. (itstool) path: page/title
236 #: C/font-manager-collections.page:10
237 msgid "Collections"
238 msgstr "コレクション"
239
240 #. (itstool) path: page/p
241 #: C/font-manager-collections.page:12
242 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
243 msgstr "<app>フォントマネージャー</app> "
244 "を使用すると、独自のコレクションを定義できます。"
245
246 #. (itstool) path: page/p
247 #: C/font-manager-collections.page:17
248 #, fuzzy
249 msgid ""
250 "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to "
251 "you and also make it easier to enable or disable many families at once."
252 msgstr ""
253 "コレクションを使用すると、自分にとって理にかなった方法でフォントを整理したり"
254 "、一度に多くのフォントファミリーを簡単に有効または無効にしたりすることができ"
255 "ます。"
256
257 #. (itstool) path: note/p
258 #: C/font-manager-collections.page:24
259 msgid "Collections do not modify your files in any way."
260 msgstr "コレクションによってファイルが変更されることはありません。"
261
262 #. (itstool) path: note/p
263 #: C/font-manager-collections.page:27
264 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
265 msgstr "自分好みに作成または削除をしてください。"
266
267 #. (itstool) path: item/title
268 #: C/font-manager-collections.page:34
269 msgid "To create a new collection:"
270 msgstr "新しいコレクションを作成するには:"
271
272 #. (itstool) path: gui/media
273 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
274 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
275 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
276 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
277 #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25
278 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37
279 #: C/font-manager-substitutions.page:51
280 msgctxt "_"
281 msgid ""
282 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
283 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
284 msgstr ""
285 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
286 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
287
288 #. (itstool) path: item/p
289 #: C/font-manager-collections.page:37
290 msgid ""
291 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
292 "gui> at the bottom of the Collection view."
293 msgstr ""
294 "コレクション の欄の下部にある <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
295 "add-symbolic.svg\"/> </gui> をクリックします。"
296
297 #. (itstool) path: item/p
298 #: C/font-manager-collections.page:46
299 msgid "Enter a name for your new collection"
300 msgstr "新しいコレクションの名前を入力してください"
301
302 #. (itstool) path: item/p
303 #: C/font-manager-collections.page:51
304 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
305 msgstr "フォントの一覧から新しいコレクションにドラッグして、フォントを追加します。"
306
307 #. (itstool) path: item/title
308 #: C/font-manager-collections.page:59
309 #, fuzzy
310 msgid "To delete a collection:"
311 msgstr "コレクションを削除するには:"
312
313 #. (itstool) path: item/p
314 #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81
315 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117
316 msgid "Select the collection"
317 msgstr "コレクションを選択"
318
319 #. (itstool) path: gui/media
320 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
321 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
322 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
323 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
324 #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130
325 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84
326 #: C/font-manager-substitutions.page:99
327 msgctxt "_"
328 msgid ""
329 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
330 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
331 msgstr ""
332 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
333 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
334
335 #. (itstool) path: item/p
336 #: C/font-manager-collections.page:67
337 msgid ""
338 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
339 "gui> at the bottom of the Collection view."
340 msgstr ""
341 "コレクション の欄の下部にある <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
342 "remove-symbolic.svg\"/> </gui> をクリックします。"
343
344 #. (itstool) path: item/title
345 #: C/font-manager-collections.page:78
346 msgid "To enable a collection:"
347 msgstr "コレクションを有効にするには:"
348
349 #. (itstool) path: item/p
350 #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104
351 #: C/font-manager-font-activation.page:35
352 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
353 msgstr "<gui style=\"checkbox\">チェックボックス</gui>をクリックします。"
354
355 #. (itstool) path: item/title
356 #: C/font-manager-collections.page:96
357 msgid "To disable a collection:"
358 msgstr "コレクションを無効にするには:"
359
360 #. (itstool) path: item/title
361 #: C/font-manager-collections.page:114
362 msgid "To remove families from a collection:"
363 msgstr "コレクションからファミリを削除するには:"
364
365 #. (itstool) path: item/p
366 #: C/font-manager-collections.page:122
367 msgid "Select the family or families you wish to remove"
368 msgstr "削除したいフォントファミリーを選択する"
369
370 #. (itstool) path: item/p
371 #: C/font-manager-collections.page:127
372 msgid ""
373 "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
374 "> </gui> at the top of the font list."
375 msgstr ""
376 "フォント一覧の上部にある<gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
377 "symbolic.svg\"/> </gui> をクリックします。"
378
379 #. (itstool) path: item/title
380 #: C/font-manager-collections.page:138
381 msgid "To rename a collection:"
382 msgstr "コレクションの名前を変更するには:"
383
384 #. (itstool) path: item/p
385 #: C/font-manager-collections.page:141
386 msgid "Select a collection, click it again"
387 msgstr "コレクションを選択し、もう一度クリックする"
388
389 #. (itstool) path: item/p
390 #: C/font-manager-collections.page:146
391 msgid "Enter a new name"
392 msgstr "新しい名前を入力"
393
394 #. (itstool) path: item/p
395 #: C/font-manager-collections.page:151
396 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
397 msgstr "<gui style=\"button\">Enter</gui>を押す"
398
399 #. (itstool) path: info/desc
400 #: C/font-manager-font-activation.page:8
401 msgid "Activating and De-activating font families"
402 msgstr "フォントファミリーの有効化と無効化"
403
404 #. (itstool) path: page/title
405 #: C/font-manager-font-activation.page:11
406 msgid "Activation"
407 msgstr "アクティベーション"
408
409 #. (itstool) path: page/p
410 #: C/font-manager-font-activation.page:13
411 msgid ""
412 "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
413 msgstr "<app>フォントマネージャー</app> "
414 "では、フォントファミリーの有効化および無効化を行うことができます。"
415
416 #. (itstool) path: page/p
417 #: C/font-manager-font-activation.page:18
418 msgid ""
419 "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and "
420 "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to "
421 "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment "
422 "helps keep these at a reasonable size."
423 msgstr ""
424 "多くのフォントをインストールしている場合、多くのアプリケーションのフォント選"
425 "択ダイアログやリストが非常に長くなり、使い勝手が悪くなることがありますが、あ"
426 "まり使用しないフォントや今必要でないフォントを無効にすることで、これらを適度"
427 "なサイズに保つことができます。"
428
429 #. (itstool) path: item/title
430 #: C/font-manager-font-activation.page:27
431 msgid "To enable or disable a font family:"
432 msgstr "フォントファミリーを有効または無効にするには:"
433
434 #. (itstool) path: item/p
435 #: C/font-manager-font-activation.page:30
436 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
437 msgstr "フォント一覧から有効/無効を切り替えたいフォントファミリーを選択する"
438
439 #. (itstool) path: note/p
440 #: C/font-manager-font-activation.page:47
441 msgid ""
442 "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press "
443 "<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
444 msgstr ""
445 "ダブルクリックをするか、<gui style=\"button\">Space</gui> を押すか、<gui "
446 "style=\"button\">Enter</gui> "
447 "を押して、選択したフォントを切り替えることもできます。"
448
449 #. (itstool) path: note/p
450 #: C/font-manager-font-activation.page:51
451 msgid ""
452 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to "
453 "enable or disable multiple families at once."
454 msgstr ""
455 "<link xref=\"organize#user-collections\">コレクション</link> では、複数のフォ"
456 "ントファミリーの有効または無効にすることを一括して簡単に設定できます。"
457
458 #. (itstool) path: note/p
459 #: C/font-manager-font-activation.page:58
460 msgid ""
461 "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied "
462 "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect "
463 "those changes."
464 msgstr ""
465 "<app>フォントマネージャー</app>を使用して行った変更はすぐに適用されますが、そ"
466 "れらの変更を反映するために、開いているアプリケーションを再起動する必要がある"
467 "場合があります。"
468
469 #. (itstool) path: info/desc
470 #: C/font-manager-font-installation.page:7
471 msgid "Adding fonts for your use"
472 msgstr "使用するフォントを追加する"
473
474 #. (itstool) path: page/title
475 #: C/font-manager-font-installation.page:10
476 msgid "Installation"
477 msgstr "インストール"
478
479 #. (itstool) path: page/p
480 #: C/font-manager-font-installation.page:12
481 msgid ""
482 "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-"
483 "formats\">font formats</link>."
484 msgstr ""
485 "<app>フォントマネージャー</app> は、最も一般的な<link xref=\"supported-"
486 "formats\">フォント形式</link> に対応しています。"
487
488 #. (itstool) path: item/p
489 #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32
490 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
491 msgstr "<gui style=\"button\">管理</gui>モードの場合"
492
493 #. (itstool) path: item/p
494 #: C/font-manager-font-installation.page:22
495 msgid ""
496 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
497 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
498 msgstr ""
499 "ウィンドウ上部の<gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media"
500 "/list-add-symbolic.svg\"/> </gui>をクリックします"
501
502 #. (itstool) path: item/p
503 #: C/font-manager-font-installation.page:31
504 msgid ""
505 "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is "
506 "displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
507 msgstr ""
508 "表示されるファイル選択ダイアログからインストールしたいファイルを選択し、<gui "
509 "style=\"button\">開く</gui>をクリックします"
510
511 #. (itstool) path: note/p
512 #: C/font-manager-font-installation.page:40
513 msgid ""
514 "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to "
515 "install them."
516 msgstr "ドラッグ&ドロップにも対応しています。ファイルをフォント一覧にドラッグするだ"
517 "けで、インストールできます。"
518
519 #. (itstool) path: note/p
520 #: C/font-manager-font-installation.page:44
521 msgid ""
522 "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font "
523 "files, directories and archives."
524 msgstr "対応している任意のファイル形式をフォント一覧にドラッグできます。これには、フ"
525 "ォントファイル、ディレクトリ、アーカイブが含まれます。"
526
527 #. (itstool) path: note/p
528 #: C/font-manager-font-installation.page:51
529 msgid ""
530 "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
531 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed "
532 "files."
533 msgstr ""
534 "<link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
535 "FileRoller\">アーカイブマネージャ</link>をインストールし、圧縮ファイルのサポ"
536 "ートを有効にします。"
537
538 #. (itstool) path: note/p
539 #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76
540 #: C/font-manager-font-sources.page:138
541 msgid ""
542 "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may "
543 "take a moment depending on number of changes."
544 msgstr "<app>フォントマネージャー</app>は、変更が必要なときはいつでもリロードします。"
545 "変更の数によっては、少し時間がかかる場合があります。"
546
547 #. (itstool) path: info/desc
548 #: C/font-manager-font-removal.page:8
549 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
550 msgstr "不要なフォントを取り除く"
551
552 #. (itstool) path: page/title
553 #: C/font-manager-font-removal.page:11
554 msgid "Removal"
555 msgstr "削除"
556
557 #. (itstool) path: note/p
558 #: C/font-manager-font-removal.page:14
559 msgid ""
560 "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your "
561 "default font directory."
562 msgstr "削除ダイアログに表示されるフォントは、デフォルトのフォントディレクトリにイン"
563 "ストールされているフォントのみです。"
564
565 #. (itstool) path: note/p
566 #: C/font-manager-font-removal.page:18
567 msgid ""
568 "Font files installed system wide are typically installed as part of the "
569 "operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font "
570 "Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
571 msgstr ""
572 "システム全体にインストールされるフォントファイルは、通常、オペレーティングシ"
573 "ステムの一部として、パッケージとして、"
574 "またはシステム管理者によってインストールされます 。 <app>フォントマネージャー"
575 "</app>は、現時点でオペレーティングシステムからのフォントファイルの削除を提供"
576 "していません。"
577
578 #. (itstool) path: item/title
579 #: C/font-manager-font-removal.page:29
580 msgid "To remove fonts you no longer need:"
581 msgstr "不要になったフォントを削除するには:"
582
583 #. (itstool) path: item/p
584 #: C/font-manager-font-removal.page:35
585 msgid ""
586 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
587 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
588 msgstr ""
589 "ウィンドウ上部の<gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media"
590 "/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui>をクリックします"
591
592 #. (itstool) path: item/p
593 #: C/font-manager-font-removal.page:44
594 msgid ""
595 "Select the families or individual styles you wish to remove from the list "
596 "that is displayed"
597 msgstr "表示されるリストから削除するフォントファミリーまたは個々のスタイルを選択する"
598
599 #. (itstool) path: item/p
600 #: C/font-manager-font-removal.page:50
601 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
602 msgstr "<gui style=\"button\">削除</gui>をクリック"
603
604 #. (itstool) path: note/p
605 #: C/font-manager-font-removal.page:60
606 msgid ""
607 "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default "
608 "user font directory."
609 msgstr "<app>フォントマネージャー</app>は、インストールされたフォントを整理し、デフォ"
610 "ルトのユーザフォントディレクトリに保存します。"
611
612 #. (itstool) path: note/p
613 #: C/font-manager-font-removal.page:63
614 msgid ""
615 "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/"
616 "fonts</file></code>"
617 msgstr ""
618 "現在のデフォルトのユーザーフォントディレクトリは <code><file>~/.local/share/"
619 "fonts</file></code> にあります"
620
621 #. (itstool) path: note/p
622 #: C/font-manager-font-removal.page:69
623 msgid ""
624 "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have "
625 "backups if there is a chance you may need them again."
626 msgstr "ファイルは完全に削除されます。フォントを削除する前に、再び必要になる可能性が"
627 "ある場合は、バックアップがあることを確認してください。"
628
629 #. (itstool) path: info/desc
630 #: C/font-manager-font-sources.page:7
631 msgid "Adding and removing font directories"
632 msgstr "フォントディレクトリの追加と削除"
633
634 #. (itstool) path: page/title
635 #: C/font-manager-font-sources.page:10
636 msgid "Sources"
637 msgstr "ソース"
638
639 #. (itstool) path: page/p
640 #: C/font-manager-font-sources.page:12
641 msgid ""
642 "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for "
643 "font files. Added directories are scanned recursively."
644 msgstr ""
645 "<app>フォントマネージャー</app>では、フォントファイルをスキャンするディレクト"
646 "リを追加または削除できます。追加されたディレクトリは再帰的にスキャンされます"
647 "。"
648
649 #. (itstool) path: page/p
650 #: C/font-manager-font-sources.page:17
651 #, fuzzy
652 msgid ""
653 "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or "
654 "temporarily \"installing\" a directory of fonts."
655 msgstr "これにより、フォントファイルをホームディレクトリ以外の場所に保持したり、フォ"
656 "ントのディレクトリを一時的に「インストール」したりできます。"
657
658 #. (itstool) path: page/p
659 #: C/font-manager-font-sources.page:21
660 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
661 msgstr "また、フォントファイルを好きなように整理することもできます。"
662
663 #. (itstool) path: item/title
664 #: C/font-manager-font-sources.page:27
665 msgid "To add a source:"
666 msgstr "ソースを追加するには:"
667
668 #. (itstool) path: gui/media
669 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
670 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
671 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
672 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
673 #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66
674 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25
675 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120
676 msgctxt "_"
677 msgid ""
678 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
679 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
680 msgstr ""
681 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
682 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
683
684 #. (itstool) path: item/p
685 #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62
686 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78
687 #: C/font-manager-substitutions.page:116
688 msgid ""
689 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media "
690 "type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the "
691 "top of the window."
692 msgstr ""
693
694 #. (itstool) path: item/p
695 #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72
696 #: C/font-manager-font-sources.page:104
697 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
698 msgstr ""
699
700 #. (itstool) path: item/p
701 #: C/font-manager-font-sources.page:43
702 msgid ""
703 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
704 "gui>"
705 msgstr ""
706
707 #. (itstool) path: item/p
708 #: C/font-manager-font-sources.page:51
709 msgid ""
710 "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
711 msgstr ""
712
713 #. (itstool) path: item/title
714 #: C/font-manager-font-sources.page:59
715 msgid "To remove a source:"
716 msgstr ""
717
718 #. (itstool) path: item/p
719 #: C/font-manager-font-sources.page:75
720 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
721 msgstr ""
722
723 #. (itstool) path: item/p
724 #: C/font-manager-font-sources.page:81
725 msgid ""
726 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
727 "gui>"
728 msgstr ""
729
730 #. (itstool) path: item/title
731 #: C/font-manager-font-sources.page:91
732 msgid "To enable or disable a source:"
733 msgstr ""
734
735 #. (itstool) path: item/p
736 #: C/font-manager-font-sources.page:94
737 msgid ""
738 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="
739 "\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
740 "\"/> </gui> at the top of the window."
741 msgstr ""
742
743 #. (itstool) path: item/p
744 #: C/font-manager-font-sources.page:107
745 msgid "Select the source you want to enable or disable"
746 msgstr ""
747
748 #. (itstool) path: item/p
749 #: C/font-manager-font-sources.page:112
750 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
751 msgstr ""
752
753 #. (itstool) path: note/p
754 #: C/font-manager-font-sources.page:124
755 msgid ""
756 "While sources are always available within the application they are not "
757 "available to other applications until they are enabled."
758 msgstr ""
759
760 #. (itstool) path: note/p
761 #: C/font-manager-font-sources.page:131
762 msgid ""
763 "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories "
764 "from other filesystems."
765 msgstr ""
766
767 #. (itstool) path: info/desc
768 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
769 msgid "Generate fontconfig configuration files"
770 msgstr ""
771
772 #. (itstool) path: page/title
773 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
774 msgid "Display and Rendering Preferences"
775 msgstr ""
776
777 #. (itstool) path: page/p
778 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
779 msgid ""
780 "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate "
781 "valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
782 msgstr ""
783
784 #. (itstool) path: page/p
785 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
786 msgid ""
787 "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
788 "user.html\">fonts-conf</link> for more details."
789 msgstr ""
790
791 #. (itstool) path: note/p
792 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
793 msgid ""
794 "Desktop environments and applications may rely on their own configuration "
795 "mechanism."
796 msgstr ""
797
798 #. (itstool) path: info/desc
799 #: C/font-manager-introduction.page:5
800 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
801 msgstr ""
802
803 #. (itstool) path: page/p
804 #: C/font-manager-introduction.page:10
805 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
806 msgstr ""
807
808 #. (itstool) path: page/title
809 #: C/font-manager-introduction.page:12
810 msgid "Introduction"
811 msgstr ""
812
813 #. (itstool) path: item/p
814 #: C/font-manager-introduction.page:18
815 msgid "Preview font files in various ways"
816 msgstr ""
817
818 #. (itstool) path: item/p
819 #: C/font-manager-introduction.page:23
820 msgid "View available font metadata"
821 msgstr ""
822
823 #. (itstool) path: item/p
824 #: C/font-manager-introduction.page:28
825 msgid "Install or remove fonts for your use"
826 msgstr ""
827
828 #. (itstool) path: item/p
829 #: C/font-manager-introduction.page:33
830 msgid "Group fonts into \"Collections\""
831 msgstr ""
832
833 #. (itstool) path: item/p
834 #: C/font-manager-introduction.page:38
835 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
836 msgstr ""
837
838 #. (itstool) path: item/p
839 #: C/font-manager-introduction.page:43
840 msgid "Specify different directories to use for fonts"
841 msgstr ""
842
843 #. (itstool) path: item/p
844 #: C/font-manager-introduction.page:48
845 msgid "Perform font substitution"
846 msgstr ""
847
848 #. (itstool) path: figure/title
849 #: C/font-manager-introduction.page:55
850 msgid "<app>Font Manager</app>"
851 msgstr ""
852
853 #. (itstool) path: figure/media
854 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
855 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
856 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
857 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
858 #: C/font-manager-introduction.page:57
859 msgctxt "_"
860 msgid ""
861 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
862 msgstr ""
863
864 #. (itstool) path: note/p
865 #: C/font-manager-introduction.page:61
866 msgid ""
867 "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link "
868 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
869 msgstr ""
870
871 #. (itstool) path: note/p
872 #: C/font-manager-introduction.page:67
873 msgid ""
874 "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> "
875 "application or this manual, please use the projects <link href=\"https://"
876 "github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
877 msgstr ""
878
879 #. (itstool) path: info/desc
880 #: C/font-manager-license.page:7
881 msgid "View license information contained in font files"
882 msgstr ""
883
884 #. (itstool) path: page/title
885 #: C/font-manager-license.page:10
886 msgid "Licensing"
887 msgstr ""
888
889 #. (itstool) path: page/p
890 #: C/font-manager-license.page:12
891 msgid ""
892 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
893 msgstr ""
894
895 #. (itstool) path: page/p
896 #: C/font-manager-license.page:16
897 msgid ""
898 "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the "
899 "currently selected font."
900 msgstr ""
901
902 #. (itstool) path: figure/title
903 #: C/font-manager-license.page:22
904 msgid "<app>Font License tab</app>"
905 msgstr ""
906
907 #. (itstool) path: figure/media
908 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
909 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
910 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
911 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
912 #: C/font-manager-license.page:23
913 msgctxt "_"
914 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
915 msgstr ""
916
917 #. (itstool) path: note/p
918 #: C/font-manager-license.page:27
919 msgid "Not all font files contain licensing information."
920 msgstr ""
921
922 #. (itstool) path: info/desc
923 #: C/font-manager-metadata.page:7
924 msgid "View metadata embedded in your font files"
925 msgstr ""
926
927 #. (itstool) path: page/title
928 #: C/font-manager-metadata.page:10
929 msgid "Metadata"
930 msgstr ""
931
932 #. (itstool) path: page/p
933 #: C/font-manager-metadata.page:12
934 msgid ""
935 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties"
936 "\"."
937 msgstr ""
938
939 #. (itstool) path: page/p
940 #: C/font-manager-metadata.page:16
941 msgid ""
942 "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently "
943 "selected font."
944 msgstr ""
945
946 #. (itstool) path: figure/title
947 #: C/font-manager-metadata.page:22
948 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
949 msgstr ""
950
951 #. (itstool) path: figure/media
952 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
953 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
954 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
955 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
956 #: C/font-manager-metadata.page:23
957 msgctxt "_"
958 msgid ""
959 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
960 msgstr ""
961
962 #. (itstool) path: note/p
963 #: C/font-manager-metadata.page:27
964 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
965 msgstr ""
966
967 #. (itstool) path: info/desc
968 #: C/font-manager-orthographies.page:8
969 msgid "View languages supported and their coverage"
970 msgstr ""
971
972 #. (itstool) path: page/title
973 #: C/font-manager-orthographies.page:11
974 msgid "Language Support"
975 msgstr ""
976
977 #. (itstool) path: page/p
978 #: C/font-manager-orthographies.page:13
979 msgid ""
980 "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the "
981 "orthographies supported by the currently selected font."
982 msgstr ""
983
984 #. (itstool) path: page/p
985 #: C/font-manager-orthographies.page:18
986 msgid ""
987 "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that "
988 "it only displays relevant characters"
989 msgstr ""
990
991 #. (itstool) path: figure/title
992 #: C/font-manager-orthographies.page:28
993 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
994 msgstr ""
995
996 #. (itstool) path: figure/media
997 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
998 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
999 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1000 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1001 #: C/font-manager-orthographies.page:29
1002 msgctxt "_"
1003 msgid ""
1004 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1005 msgstr ""
1006
1007 #. (itstool) path: info/desc
1008 #: C/font-manager-substitutions.page:7
1009 msgid "Substitute one font family for another"
1010 msgstr ""
1011
1012 #. (itstool) path: page/title
1013 #: C/font-manager-substitutions.page:10
1014 msgid "Substitution"
1015 msgstr ""
1016
1017 #. (itstool) path: page/p
1018 #: C/font-manager-substitutions.page:12
1019 msgid ""
1020 "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
1021 msgstr ""
1022
1023 #. (itstool) path: item/title
1024 #: C/font-manager-substitutions.page:18
1025 msgid "To add a substitute:"
1026 msgstr ""
1027
1028 #. (itstool) path: item/p
1029 #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88
1030 #: C/font-manager-substitutions.page:126
1031 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
1032 msgstr ""
1033
1034 #. (itstool) path: item/p
1035 #: C/font-manager-substitutions.page:34
1036 msgid ""
1037 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1038 "gui> in the substitutions pane."
1039 msgstr ""
1040
1041 #. (itstool) path: item/p
1042 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1043 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1044 msgstr ""
1045
1046 #. (itstool) path: item/p
1047 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1048 msgid ""
1049 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1050 "gui> on the right."
1051 msgstr ""
1052
1053 #. (itstool) path: item/p
1054 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1055 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1056 msgstr ""
1057
1058 #. (itstool) path: item/p
1059 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1060 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1061 msgstr ""
1062
1063 #. (itstool) path: item/p
1064 #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105
1065 msgid ""
1066 "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when "
1067 "done."
1068 msgstr ""
1069
1070 #. (itstool) path: item/title
1071 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1072 msgid "To remove a substitute:"
1073 msgstr ""
1074
1075 #. (itstool) path: item/p
1076 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1077 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1078 msgstr ""
1079
1080 #. (itstool) path: item/p
1081 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1082 msgid ""
1083 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
1084 "gui> in the substitutions pane."
1085 msgstr ""
1086
1087 #. (itstool) path: item/title
1088 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1089 msgid "To remove all substitutes:"
1090 msgstr ""
1091
1092 #. (itstool) path: item/p
1093 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1094 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1095 msgstr ""
1096
1097 #. (itstool) path: note/p
1098 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1099 msgid ""
1100 "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred "
1101 "families before the matching family, append the acceptable families after "
1102 "the matching family and append the default families to the end of the family "
1103 "list."
1104 msgstr ""
1105
1106 #. (itstool) path: note/p
1107 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1108 msgid ""
1109 "While changes are applied immediately open applications may need to be "
1110 "restarted."
1111 msgstr ""
1112
1113 #. (itstool) path: info/desc
1114 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1115 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1116 msgstr ""
1117
1118 #. (itstool) path: page/title
1119 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1120 msgid "Supported File Formats"
1121 msgstr ""
1122
1123 #. (itstool) path: item/title
1124 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1125 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1126 msgstr ""
1127
1128 #. (itstool) path: item/title
1129 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1130 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1131 msgstr ""
1132
1133 #. (itstool) path: info/desc
1134 #: C/index.page:6
1135 msgid "Getting started with Font Manager."
1136 msgstr ""
1137
1138 #. (itstool) path: title/media
1139 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1140 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1141 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1142 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1143 #: C/index.page:8
1144 msgctxt "_"
1145 msgid ""
1146 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1147 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1148 msgstr ""
1149
1150 #. (itstool) path: info/title
1151 #: C/index.page:10
1152 msgctxt "link"
1153 msgid "Font Manager"
1154 msgstr ""
1155
1156 #. (itstool) path: info/title
1157 #: C/index.page:11
1158 msgctxt "text"
1159 msgid "Font Manager"
1160 msgstr ""
1161
1162 #. (itstool) path: credit/name
1163 #: C/index.page:14
1164 msgid "Jerry Casiano"
1165 msgstr ""
1166
1167 #. (itstool) path: credit/years
1168 #: C/index.page:16
1169 msgid "2009–2020"
1170 msgstr ""
1171
1172 #. (itstool) path: credit/name
1173 #: C/index.page:20
1174 msgid "Weblate"
1175 msgstr ""
1176
1177 #. (itstool) path: license/p
1178 #: C/index.page:24
1179 msgid "GNU General Public License Version 3"
1180 msgstr ""
1181
1182 #. (itstool) path: title/media
1183 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1184 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1185 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1186 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1187 #: C/index.page:30
1188 msgctxt "_"
1189 msgid ""
1190 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1191 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1192 msgstr ""
1193
1194 #. (itstool) path: page/title
1195 #: C/index.page:29
1196 msgid ""
1197 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1198 "font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1199 msgstr ""
1200
1201 #. (itstool) path: section/title
1202 #: C/index.page:37
1203 msgid "Managing Your Fonts"
1204 msgstr ""
1205
1206 #. (itstool) path: section/title
1207 #: C/index.page:41
1208 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1209 msgstr ""
1210
1211 #. (itstool) path: section/title
1212 #: C/index.page:45
1213 msgid "Advanced Features"
1214 msgstr ""