Debian Codegraph @

help/it/it.po

raw
1 # Nicola Tudino <[email protected]>, 2021.
2 # albanobattistella <[email protected]>, 2024.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
6 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
7 "PO-Revision-Date: 2024-02-22 12:02+0000\n"
8 "Last-Translator: albanobattistella <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
10 "font-manager-help-docs/it/>\n"
11 "Language: it\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
17
18 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
19 msgctxt "_"
20 msgid "translator-credits"
21 msgstr "Crediti Traduzione"
22
23 #. (itstool) path: info/desc
24 #: C/font-manager-categories.page:7
25 msgid "Automatically generated categories"
26 msgstr "Categorie generate automaticamente"
27
28 #. (itstool) path: page/title
29 #: C/font-manager-categories.page:10
30 msgid "Categories"
31 msgstr "Categorie"
32
33 #. (itstool) path: page/p
34 #: C/font-manager-categories.page:12
35 msgid ""
36 "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on "
37 "various properties."
38 msgstr ""
39 "<app>Font Manager</app> organizza automaticamente per categorie i tuoi "
40 "caratteri in base a varie proprietà."
41
42 #. (itstool) path: item/title
43 #: C/font-manager-categories.page:19
44 msgid "All"
45 msgstr "Tutti"
46
47 #. (itstool) path: item/p
48 #: C/font-manager-categories.page:20
49 msgid "All available fonts."
50 msgstr "Tutti i caratteri disponibili."
51
52 #. (itstool) path: item/title
53 #: C/font-manager-categories.page:25
54 msgid "System"
55 msgstr "Sistema"
56
57 #. (itstool) path: item/p
58 #: C/font-manager-categories.page:26
59 msgid "Fonts available to all users."
60 msgstr "Caratteri disponibili a tutti gli utenti."
61
62 #. (itstool) path: item/title
63 #: C/font-manager-categories.page:31
64 msgid "User"
65 msgstr "Utente"
66
67 #. (itstool) path: item/p
68 #: C/font-manager-categories.page:32
69 msgid "Fonts available only to you."
70 msgstr "Caratteri disponibili solo per te."
71
72 #. (itstool) path: item/title
73 #: C/font-manager-categories.page:37
74 msgid "Family Kind"
75 msgstr "Tipo di famiglia"
76
77 #. (itstool) path: item/p
78 #: C/font-manager-categories.page:38
79 msgid ""
80 "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font "
81 "metadata."
82 msgstr ""
83 "Ordinati per Tipo di famiglia - Richiede che siano presenti nei metadata del "
84 "carattere le informazioni Panose."
85
86 #. (itstool) path: item/title
87 #: C/font-manager-categories.page:43
88 msgid "Width"
89 msgstr "Larghezza"
90
91 #. (itstool) path: item/p
92 #: C/font-manager-categories.page:44
93 msgid "Sorted by font width property."
94 msgstr "Ordinati per larghezza del carattere."
95
96 #. (itstool) path: item/title
97 #: C/font-manager-categories.page:49
98 msgid "Weight"
99 msgstr "Spessore"
100
101 #. (itstool) path: item/p
102 #: C/font-manager-categories.page:50
103 msgid "Sorted by font weight property."
104 msgstr "Ordinati per peso del carattere."
105
106 #. (itstool) path: item/title
107 #: C/font-manager-categories.page:55
108 msgid "Slant"
109 msgstr "Inclinazione"
110
111 #. (itstool) path: item/p
112 #: C/font-manager-categories.page:56
113 msgid "Sorted by font slant property."
114 msgstr "Ordinati per inclinazione del carattere."
115
116 #. (itstool) path: item/title
117 #: C/font-manager-categories.page:61
118 msgid "Spacing"
119 msgstr "Spaziatura"
120
121 #. (itstool) path: item/p
122 #: C/font-manager-categories.page:62
123 msgid "Sorted by font spacing property."
124 msgstr "Ordinati per spaziatura del carattere."
125
126 #. (itstool) path: item/title
127 #: C/font-manager-categories.page:67
128 msgid "License"
129 msgstr "Licenza"
130
131 #. (itstool) path: item/p
132 #: C/font-manager-categories.page:68
133 msgid ""
134 "Sorted by font license — Requires license information to be present in font "
135 "metadata."
136 msgstr ""
137 "Ordinati per licenza del carattere - Richiede che siano presenti nei "
138 "metadata del carattere le informazioni sulla licenza."
139
140 #. (itstool) path: item/title
141 #: C/font-manager-categories.page:73
142 msgid "Vendor"
143 msgstr "Fornitore"
144
145 #. (itstool) path: item/p
146 #: C/font-manager-categories.page:74
147 msgid ""
148 "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font "
149 "metadata."
150 msgstr ""
151 "Ordinati per venditore del carattere - Richiede che siano presenti nei "
152 "metadata del carattere le informazioni sul venditore."
153
154 #. (itstool) path: item/title
155 #: C/font-manager-categories.page:79
156 msgid "Filetype"
157 msgstr "Formato del file"
158
159 #. (itstool) path: item/p
160 #: C/font-manager-categories.page:80
161 msgid "Sorted by file format."
162 msgstr "Ordinati per formato del file del carattere."
163
164 #. (itstool) path: item/title
165 #: C/font-manager-categories.page:85
166 msgid "Unsorted"
167 msgstr "Non ordinati"
168
169 #. (itstool) path: item/p
170 #: C/font-manager-categories.page:86
171 msgid "Fonts not present in any of your collections."
172 msgstr "Caratteri non presenti in nessuna delle tue collezioni."
173
174 #. (itstool) path: item/title
175 #: C/font-manager-categories.page:91
176 msgid "Disabled"
177 msgstr "Disabilitati"
178
179 #. (itstool) path: item/p
180 #: C/font-manager-categories.page:92
181 msgid "Currrently disabled font families."
182 msgstr "Famiglie di caratteri attualmente disabilitate."
183
184 #. (itstool) path: info/desc
185 #: C/font-manager-character-map.page:8
186 msgid "View individual characters and their details"
187 msgstr "Visualizza singoli caratteri ed i loro dettagli"
188
189 #. (itstool) path: page/title
190 #: C/font-manager-character-map.page:11
191 msgid "Character Map"
192 msgstr "Mappa dei caratteri"
193
194 #. (itstool) path: page/p
195 #: C/font-manager-character-map.page:13
196 msgid ""
197 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters"
198 "\"."
199 msgstr ""
200 "Mentre è in modalità \"Gestisci\", il pannello di anteprima contiene una "
201 "scheda etichettata \"Caratteri\"."
202
203 #. (itstool) path: page/p
204 #: C/font-manager-character-map.page:17
205 msgid ""
206 "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently "
207 "selected font."
208 msgstr ""
209 "Selezionando questa linguetta ci permette di vedere tutti i glifi presenti "
210 "nel carattere attualmente selezionato."
211
212 #. (itstool) path: figure/title
213 #: C/font-manager-character-map.page:23
214 msgid "<app>Character Map tab</app>"
215 msgstr "<app>Scheda Mappa caratteri</app>"
216
217 #. (itstool) path: figure/media
218 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
219 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
220 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
221 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
222 #: C/font-manager-character-map.page:24
223 msgctxt "_"
224 msgid ""
225 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
226 msgstr ""
227
228 #. (itstool) path: note/p
229 #: C/font-manager-character-map.page:28
230 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
231 msgstr "Trascina i caratteri in altre applicazioni per usarli."
232
233 #. (itstool) path: info/desc
234 #: C/font-manager-collections.page:7
235 msgid "Organizing Your Fonts"
236 msgstr "Sto organizzando i tuoi caratteri"
237
238 #. (itstool) path: page/title
239 #: C/font-manager-collections.page:10
240 msgid "Collections"
241 msgstr "Collezioni"
242
243 #. (itstool) path: page/p
244 #: C/font-manager-collections.page:12
245 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
246 msgstr "<app>Font Manager</app> consente di definire le proprie collezioni."
247
248 #. (itstool) path: page/p
249 #: C/font-manager-collections.page:17
250 msgid ""
251 "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to "
252 "you and also make it easier to enable or disable many families at once."
253 msgstr ""
254 "Le collezioni ti permettono di organizzare i tuoi caratteri in un modo che "
255 "abbia senso per te e che ti renda semplice abilitare o disabilitare molte "
256 "famiglie contemporaneamente."
257
258 #. (itstool) path: note/p
259 #: C/font-manager-collections.page:24
260 msgid "Collections do not modify your files in any way."
261 msgstr "Le collezioni non modificano i tuoi file in nessun modo."
262
263 #. (itstool) path: note/p
264 #: C/font-manager-collections.page:27
265 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
266 msgstr "Sentiti libero di crearne o eliminarne a tuo piacimento."
267
268 #. (itstool) path: item/title
269 #: C/font-manager-collections.page:34
270 msgid "To create a new collection:"
271 msgstr "Per creare una nuova collezione:"
272
273 #. (itstool) path: gui/media
274 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
275 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
276 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
277 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
278 #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25
279 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37
280 #: C/font-manager-substitutions.page:51
281 msgctxt "_"
282 msgid ""
283 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
284 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
285 msgstr ""
286
287 #. (itstool) path: item/p
288 #: C/font-manager-collections.page:37
289 msgid ""
290 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
291 "gui> at the bottom of the Collection view."
292 msgstr ""
293 "Clicca <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
294 "gui> nella parte bassa del pannello di visualizzazione delle collezioni."
295
296 #. (itstool) path: item/p
297 #: C/font-manager-collections.page:46
298 msgid "Enter a name for your new collection"
299 msgstr "Inserisci un nome per la tua nuova collezione"
300
301 #. (itstool) path: item/p
302 #: C/font-manager-collections.page:51
303 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
304 msgstr ""
305 "Aggiungi caratteri trascinandoli dall'elenco nella tua nuova collezione."
306
307 #. (itstool) path: item/title
308 #: C/font-manager-collections.page:59
309 msgid "To delete a collection:"
310 msgstr "Per eliminare una collezione:"
311
312 #. (itstool) path: item/p
313 #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81
314 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117
315 msgid "Select the collection"
316 msgstr "Seleziona la collezione"
317
318 #. (itstool) path: gui/media
319 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
320 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
321 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
322 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
323 #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130
324 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84
325 #: C/font-manager-substitutions.page:99
326 msgctxt "_"
327 msgid ""
328 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
329 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
330 msgstr ""
331
332 #. (itstool) path: item/p
333 #: C/font-manager-collections.page:67
334 msgid ""
335 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
336 "gui> at the bottom of the Collection view."
337 msgstr ""
338 "Clicca <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> "
339 "</gui> nella parte bassa del pannello di visualizzazione delle collezioni."
340
341 #. (itstool) path: item/title
342 #: C/font-manager-collections.page:78
343 msgid "To enable a collection:"
344 msgstr "Per abilitare una collezione:"
345
346 #. (itstool) path: item/p
347 #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104
348 #: C/font-manager-font-activation.page:35
349 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
350 msgstr "Clicca la <gui style=\"checkbox\"> casella di spunta </gui>"
351
352 #. (itstool) path: item/title
353 #: C/font-manager-collections.page:96
354 msgid "To disable a collection:"
355 msgstr "Per disabilitare una collezione:"
356
357 #. (itstool) path: item/title
358 #: C/font-manager-collections.page:114
359 msgid "To remove families from a collection:"
360 msgstr "Per rimuovere famiglie da una collezione:"
361
362 #. (itstool) path: item/p
363 #: C/font-manager-collections.page:122
364 msgid "Select the family or families you wish to remove"
365 msgstr "Seleziona la famiglia o le famiglie che vuoi rimuovere"
366
367 #. (itstool) path: item/p
368 #: C/font-manager-collections.page:127
369 msgid ""
370 "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
371 "> </gui> at the top of the font list."
372 msgstr ""
373 "Clicca <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> "
374 "</gui> in alto sopra l'elenco dei font."
375
376 #. (itstool) path: item/title
377 #: C/font-manager-collections.page:138
378 msgid "To rename a collection:"
379 msgstr "Per rinominare una collezione:"
380
381 #. (itstool) path: item/p
382 #: C/font-manager-collections.page:141
383 msgid "Select a collection, click it again"
384 msgstr "Seleziona una collezione, clicca di nuovo"
385
386 #. (itstool) path: item/p
387 #: C/font-manager-collections.page:146
388 msgid "Enter a new name"
389 msgstr "Inserisci un nuovo nome"
390
391 #. (itstool) path: item/p
392 #: C/font-manager-collections.page:151
393 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
394 msgstr "Premi <gui style=\"button\">Invio</gui>"
395
396 #. (itstool) path: info/desc
397 #: C/font-manager-font-activation.page:8
398 msgid "Activating and De-activating font families"
399 msgstr "Attivazione e disattivazione di una famiglia di caratteri"
400
401 #. (itstool) path: page/title
402 #: C/font-manager-font-activation.page:11
403 msgid "Activation"
404 msgstr "Attivazione"
405
406 #. (itstool) path: page/p
407 #: C/font-manager-font-activation.page:13
408 msgid ""
409 "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
410 msgstr ""
411 "<app>Font Manager</app> permette di attivare e disattivare le famiglie di "
412 "caratteri."
413
414 #. (itstool) path: page/p
415 #: C/font-manager-font-activation.page:18
416 msgid ""
417 "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and "
418 "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to "
419 "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment "
420 "helps keep these at a reasonable size."
421 msgstr ""
422 "Se hai un gran numero di caratteri installati, in molte applicazioni la "
423 "finestra di selezione e l'elenco possono essere molto lunghe e diventare "
424 "scomode da usare, per cui disattivando i caratteri che non usi molto spesso "
425 "o di cui non hai bisogno al momento aiuta a mantenerle di una dimensione più "
426 "ragionevole."
427
428 #. (itstool) path: item/title
429 #: C/font-manager-font-activation.page:27
430 msgid "To enable or disable a font family:"
431 msgstr "Per abilitare o disabilitare una famiglia di caratteri:"
432
433 #. (itstool) path: item/p
434 #: C/font-manager-font-activation.page:30
435 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
436 msgstr ""
437 "Selezionare la famiglia che vuoi abilitare/disabilitare nell'elenco dei "
438 "caratteri"
439
440 #. (itstool) path: note/p
441 #: C/font-manager-font-activation.page:47
442 msgid ""
443 "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press "
444 "<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
445 msgstr ""
446 "Puoi fare doppio click, premere <gui style=\"button\">Spazio</gui> o <gui "
447 "style=\"button\">Invio</gui> per spuntare il carattere selezionato."
448
449 #. (itstool) path: note/p
450 #: C/font-manager-font-activation.page:51
451 msgid ""
452 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to "
453 "enable or disable multiple families at once."
454 msgstr ""
455 "Le <link xref=\"organize#user-collections\">Collezioni</link> permettono di "
456 "abilitare o disabilitare più famiglie contemporaneamente."
457
458 #. (itstool) path: note/p
459 #: C/font-manager-font-activation.page:58
460 msgid ""
461 "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied "
462 "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect "
463 "those changes."
464 msgstr ""
465 "Mentre qualsiasi modifica fatta usando <app>Font Manager</app> viene "
466 "applicata immediatamente, le applicazioni aperte potrebbero dover essere "
467 "riavviate per riflettere tali modifiche."
468
469 #. (itstool) path: info/desc
470 #: C/font-manager-font-installation.page:7
471 msgid "Adding fonts for your use"
472 msgstr "Aggiungere caratteri per le tue necessità"
473
474 #. (itstool) path: page/title
475 #: C/font-manager-font-installation.page:10
476 msgid "Installation"
477 msgstr "Installazione"
478
479 #. (itstool) path: page/p
480 #: C/font-manager-font-installation.page:12
481 msgid ""
482 "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-"
483 "formats\">font formats</link>."
484 msgstr ""
485 "<app>Font Manager</app> supporta i formati di carattere <link xref="
486 "\"supported-formats\">più comuni</link>."
487
488 #. (itstool) path: item/p
489 #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32
490 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
491 msgstr "Quando si è in modalità <gui style=\"button\">Gestisci</gui>"
492
493 #. (itstool) path: item/p
494 #: C/font-manager-font-installation.page:22
495 msgid ""
496 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
497 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
498 msgstr ""
499 "Fare clic su <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
500 "add-symbolic.svg\"/> </gui> nella parte superiore della finestra"
501
502 #. (itstool) path: item/p
503 #: C/font-manager-font-installation.page:31
504 msgid ""
505 "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is "
506 "displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
507 msgstr ""
508 "Seleziona i file che desideri installare dalla finestra di dialogo di "
509 "selezione dei file che viene visualizzata e cliccate su <gui style=\"button"
510 "\">Apri</gui>"
511
512 #. (itstool) path: note/p
513 #: C/font-manager-font-installation.page:40
514 msgid ""
515 "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to "
516 "install them."
517 msgstr ""
518 "È supportato anche il drag and drop. Basta trascinare i file sulla lista dei "
519 "caratteri per installarli."
520
521 #. (itstool) path: note/p
522 #: C/font-manager-font-installation.page:44
523 msgid ""
524 "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font "
525 "files, directories and archives."
526 msgstr ""
527 "Puoi trascinare qualsiasi tipo di file supportato nell'elenco dei caratteri. "
528 "Questo include file di caratteri, cartelle e archivi."
529
530 #. (itstool) path: note/p
531 #: C/font-manager-font-installation.page:51
532 msgid ""
533 "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
534 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed "
535 "files."
536 msgstr ""
537 "Installa <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
538 "Apps/FileRoller\">Gestione archivi</link>. per abilitare il supporto per i "
539 "file compressi."
540
541 #. (itstool) path: note/p
542 #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76
543 #: C/font-manager-font-sources.page:138
544 msgid ""
545 "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may "
546 "take a moment depending on number of changes."
547 msgstr ""
548 "<app>Font Manager</app> si ricaricherà ogni volta che i cambiamenti lo "
549 "richiederanno. Questo può richiedere un po di tempo a seconda del numero di "
550 "modifiche."
551
552 #. (itstool) path: info/desc
553 #: C/font-manager-font-removal.page:8
554 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
555 msgstr "Eliminazione dei tipi di carattere indesiderati"
556
557 #. (itstool) path: page/title
558 #: C/font-manager-font-removal.page:11
559 msgid "Removal"
560 msgstr "Rimozione"
561
562 #. (itstool) path: note/p
563 #: C/font-manager-font-removal.page:14
564 msgid ""
565 "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your "
566 "default font directory."
567 msgstr ""
568 "Gli unici caratteri elencati nella finestra di dialogo di rimozione saranno "
569 "quelli installati nella tua cartella di caratteri predefinita."
570
571 #. (itstool) path: note/p
572 #: C/font-manager-font-removal.page:18
573 msgid ""
574 "Font files installed system wide are typically installed as part of the "
575 "operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font "
576 "Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
577 msgstr ""
578 "I file di carattere installati a livello di sistema vengono generalmente "
579 "installati come parte del sistema operativo, come pacchetti o "
580 "dall'amministratore di sistema. <app>Font Manager</app> non prevede la "
581 "rimozione di tali file in questo momento."
582
583 #. (itstool) path: item/title
584 #: C/font-manager-font-removal.page:29
585 msgid "To remove fonts you no longer need:"
586 msgstr "Per rimuovere i caratteri che non ti servono più:"
587
588 #. (itstool) path: item/p
589 #: C/font-manager-font-removal.page:35
590 msgid ""
591 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
592 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
593 msgstr ""
594 "Fare clic su <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
595 "remove-symbolic.svg\"/> </gui> nella parte superiore della finestra"
596
597 #. (itstool) path: item/p
598 #: C/font-manager-font-removal.page:44
599 msgid ""
600 "Select the families or individual styles you wish to remove from the list "
601 "that is displayed"
602 msgstr ""
603 "Seleziona le famiglie o i singoli stili che vuoi rimuovere dall'elenco che "
604 "viene visualizzato"
605
606 #. (itstool) path: item/p
607 #: C/font-manager-font-removal.page:50
608 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
609 msgstr "Fai clic su <gui style=\"button\">Elimina</gui>"
610
611 #. (itstool) path: note/p
612 #: C/font-manager-font-removal.page:60
613 msgid ""
614 "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default "
615 "user font directory."
616 msgstr ""
617 "<app> Font Manager</app> organizza e archivia i tipi di carattere installati "
618 "nella directory predefinita dei tipi di carattere utente."
619
620 #. (itstool) path: note/p
621 #: C/font-manager-font-removal.page:63
622 msgid ""
623 "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/"
624 "fonts</file></code>"
625 msgstr ""
626 "L'attuale cartella predefinita dei font dell'utente si trova in "
627 "<code><file>~/.local/share/fonts</file></code>"
628
629 #. (itstool) path: note/p
630 #: C/font-manager-font-removal.page:69
631 msgid ""
632 "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have "
633 "backups if there is a chance you may need them again."
634 msgstr ""
635 "I file vengono cancellati in modo permanente. Prima di eliminare qualsiasi "
636 "carattere assicurati di avere dei backup se c'è una possibilità che tu possa "
637 "averne bisogno di nuovo."
638
639 #. (itstool) path: info/desc
640 #: C/font-manager-font-sources.page:7
641 msgid "Adding and removing font directories"
642 msgstr "Aggiungere e rimuovere le cartelle dei caratteri"
643
644 #. (itstool) path: page/title
645 #: C/font-manager-font-sources.page:10
646 msgid "Sources"
647 msgstr "Fonti"
648
649 #. (itstool) path: page/p
650 #: C/font-manager-font-sources.page:12
651 msgid ""
652 "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for "
653 "font files. Added directories are scanned recursively."
654 msgstr ""
655 "<app>Font Manager</app> permette di aggiungere o rimuovere le cartelle da "
656 "analizzare per i file di caratteri. Le cartelle aggiunte sono scansionate in "
657 "modo ricorsivo."
658
659 #. (itstool) path: page/p
660 #: C/font-manager-font-sources.page:17
661 msgid ""
662 "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or "
663 "temporarily \"installing\" a directory of fonts."
664 msgstr ""
665 "Questo permette di mantenere i file dei caratteri in un posto diverso dalla "
666 "vostra cartella home o di \"installare\" temporaneamente una cartella di "
667 "caratteri."
668
669 #. (itstool) path: page/p
670 #: C/font-manager-font-sources.page:21
671 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
672 msgstr ""
673 "Ti permette anche di organizzare i tuoi file di caratteri come preferisci."
674
675 #. (itstool) path: item/title
676 #: C/font-manager-font-sources.page:27
677 msgid "To add a source:"
678 msgstr "Per aggiungere una fonte:"
679
680 #. (itstool) path: gui/media
681 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
682 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
683 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
684 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
685 #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66
686 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25
687 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120
688 msgctxt "_"
689 msgid ""
690 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
691 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
692 msgstr ""
693
694 #. (itstool) path: item/p
695 #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62
696 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78
697 #: C/font-manager-substitutions.page:116
698 msgid ""
699 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media "
700 "type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the "
701 "top of the window."
702 msgstr ""
703 "Apri la finestra delle preferenze di <app>Font Manager</app> cliccando su "
704 "<gui> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> "
705 "</gui> nella parte superiore della finestra."
706
707 #. (itstool) path: item/p
708 #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72
709 #: C/font-manager-font-sources.page:104
710 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
711 msgstr "Seleziona \"Fonti\" dalla barra laterale"
712
713 #. (itstool) path: item/p
714 #: C/font-manager-font-sources.page:43
715 msgid ""
716 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
717 "gui>"
718 msgstr ""
719 "Clicca <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
720 "gui>"
721
722 #. (itstool) path: item/p
723 #: C/font-manager-font-sources.page:51
724 msgid ""
725 "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
726 msgstr ""
727 "Seleziona la cartella che desideri aggiungere dal selettore di file che "
728 "viene visualizzato"
729
730 #. (itstool) path: item/title
731 #: C/font-manager-font-sources.page:59
732 msgid "To remove a source:"
733 msgstr "Per rimuovere una fonte:"
734
735 #. (itstool) path: item/p
736 #: C/font-manager-font-sources.page:75
737 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
738 msgstr "Seleziona la cartella che desideri rimuovere dall'elenco visualizzato"
739
740 #. (itstool) path: item/p
741 #: C/font-manager-font-sources.page:81
742 msgid ""
743 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
744 "gui>"
745 msgstr ""
746 "Clicca <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> "
747 "</gui>"
748
749 #. (itstool) path: item/title
750 #: C/font-manager-font-sources.page:91
751 msgid "To enable or disable a source:"
752 msgstr "Per abilitare o disabilitare una fonte:"
753
754 #. (itstool) path: item/p
755 #: C/font-manager-font-sources.page:94
756 msgid ""
757 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="
758 "\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
759 "\"/> </gui> at the top of the window."
760 msgstr ""
761 "Apri la finestra delle preferenze di <app>Font Manager</app> cliccando su "
762 "<gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-"
763 "symbolic.svg\"/> </gui> nella parte superiore della finestra."
764
765 #. (itstool) path: item/p
766 #: C/font-manager-font-sources.page:107
767 msgid "Select the source you want to enable or disable"
768 msgstr "Seleziona la fonte che vuoi abilitare o disabilitare"
769
770 #. (itstool) path: item/p
771 #: C/font-manager-font-sources.page:112
772 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
773 msgstr "Fai clic sul <gui> bottone di spunta </gui>"
774
775 #. (itstool) path: note/p
776 #: C/font-manager-font-sources.page:124
777 msgid ""
778 "While sources are always available within the application they are not "
779 "available to other applications until they are enabled."
780 msgstr ""
781 "Sebbene le fonti siano sempre disponibili all'interno dell'applicazione, non "
782 "sono disponibili per altre applicazioni fino a quando non sono abilitate."
783
784 #. (itstool) path: note/p
785 #: C/font-manager-font-sources.page:131
786 msgid ""
787 "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories "
788 "from other filesystems."
789 msgstr ""
790 "Puoi evitare di avere più copie degli stessi file aggiungendo cartelle da "
791 "altri filesystem."
792
793 #. (itstool) path: info/desc
794 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
795 msgid "Generate fontconfig configuration files"
796 msgstr "Genera file di configurazione fontconfig"
797
798 #. (itstool) path: page/title
799 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
800 msgid "Display and Rendering Preferences"
801 msgstr "Preferenze di visualizzazione e rendering"
802
803 #. (itstool) path: page/p
804 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
805 msgid ""
806 "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate "
807 "valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
808 msgstr ""
809 "I riquadri \"Visualizzazione\" e \"Rendering\" nella finestra di dialogo "
810 "delle preferenze generano file di configurazione fontconfig validi per le "
811 "proprietà esposte."
812
813 #. (itstool) path: page/p
814 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
815 msgid ""
816 "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
817 "user.html\">fonts-conf</link> for more details."
818 msgstr ""
819 "Per ulteriori dettagli, vedi <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
820 "software/fontconfig/fontconfig-user.html\">fonts-conf</link>."
821
822 #. (itstool) path: note/p
823 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
824 msgid ""
825 "Desktop environments and applications may rely on their own configuration "
826 "mechanism."
827 msgstr ""
828 "Gli ambienti desktop e le applicazioni possono contare su un proprio "
829 "meccanismo di configurazione."
830
831 #. (itstool) path: info/desc
832 #: C/font-manager-introduction.page:5
833 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
834 msgstr "Introduzione a <app>Font Manager</app>."
835
836 #. (itstool) path: page/p
837 #: C/font-manager-introduction.page:10
838 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
839 msgstr "<app>Font Manager</app> ti permette di :"
840
841 #. (itstool) path: page/title
842 #: C/font-manager-introduction.page:12
843 msgid "Introduction"
844 msgstr "Introduzione"
845
846 #. (itstool) path: item/p
847 #: C/font-manager-introduction.page:18
848 msgid "Preview font files in various ways"
849 msgstr "Visualizza in anteprima i file dei tipi di carattere in vari modi"
850
851 #. (itstool) path: item/p
852 #: C/font-manager-introduction.page:23
853 msgid "View available font metadata"
854 msgstr "Visualizza i metadati dei caratteri disponibili"
855
856 #. (itstool) path: item/p
857 #: C/font-manager-introduction.page:28
858 msgid "Install or remove fonts for your use"
859 msgstr "Installa o rimuovi i caratteri per i tuoi usi"
860
861 #. (itstool) path: item/p
862 #: C/font-manager-introduction.page:33
863 msgid "Group fonts into \"Collections\""
864 msgstr "Raggruppa i caratteri in \"Collezioni\""
865
866 #. (itstool) path: item/p
867 #: C/font-manager-introduction.page:38
868 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
869 msgstr "Abilita o disabilita singole famiglie di caratteri o intere collezioni"
870
871 #. (itstool) path: item/p
872 #: C/font-manager-introduction.page:43
873 msgid "Specify different directories to use for fonts"
874 msgstr "Specifica diverse cartelle da utilizzare per i caratteri"
875
876 #. (itstool) path: item/p
877 #: C/font-manager-introduction.page:48
878 msgid "Perform font substitution"
879 msgstr "Eseguire la sostituzione del carattere"
880
881 #. (itstool) path: figure/title
882 #: C/font-manager-introduction.page:55
883 msgid "<app>Font Manager</app>"
884 msgstr "<app>Font Manager</app>"
885
886 #. (itstool) path: figure/media
887 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
888 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
889 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
890 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
891 #: C/font-manager-introduction.page:57
892 msgctxt "_"
893 msgid ""
894 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
895 msgstr ""
896
897 #. (itstool) path: note/p
898 #: C/font-manager-introduction.page:61
899 msgid ""
900 "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link "
901 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
902 msgstr ""
903 "Per maggiori informazioni su <app>Font Manager</app>, visita la <link href="
904 "\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
905
906 #. (itstool) path: note/p
907 #: C/font-manager-introduction.page:67
908 msgid ""
909 "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> "
910 "application or this manual, please use the projects <link href=\"https://"
911 "github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
912 msgstr ""
913 "Per segnalare un bug o dare un suggerimento riguardante l'applicazione "
914 "<app>Font Manager</app> o questo manuale, si prega di utilizzare gli <link "
915 "href=\"https://github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link> "
916 "dei progetti"
917
918 #. (itstool) path: info/desc
919 #: C/font-manager-license.page:7
920 msgid "View license information contained in font files"
921 msgstr ""
922 "Visualizza le informazioni sulla licenza contenute nei file dei caratteri"
923
924 #. (itstool) path: page/title
925 #: C/font-manager-license.page:10
926 msgid "Licensing"
927 msgstr "Licenze"
928
929 #. (itstool) path: page/p
930 #: C/font-manager-license.page:12
931 msgid ""
932 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
933 msgstr ""
934 "Mentre è in modalità \"Gestisci\", il pannello di anteprima contiene una "
935 "scheda etichettata \"Licenza\"."
936
937 #. (itstool) path: page/p
938 #: C/font-manager-license.page:16
939 msgid ""
940 "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the "
941 "currently selected font."
942 msgstr ""
943 "La selezione di questa scheda permette di visualizzare qualsiasi "
944 "informazione di licenza contenuta nel carattere attualmente selezionato."
945
946 #. (itstool) path: figure/title
947 #: C/font-manager-license.page:22
948 msgid "<app>Font License tab</app>"
949 msgstr "<app> Scheda Licenza del carattere</app>"
950
951 #. (itstool) path: figure/media
952 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
953 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
954 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
955 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
956 #: C/font-manager-license.page:23
957 msgctxt "_"
958 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
959 msgstr ""
960
961 #. (itstool) path: note/p
962 #: C/font-manager-license.page:27
963 msgid "Not all font files contain licensing information."
964 msgstr "Non tutti i file dei caratteri contengono informazioni sulla licenza."
965
966 #. (itstool) path: info/desc
967 #: C/font-manager-metadata.page:7
968 msgid "View metadata embedded in your font files"
969 msgstr "Visualizza i metadati incorporati nei tuoi file di caratteri"
970
971 #. (itstool) path: page/title
972 #: C/font-manager-metadata.page:10
973 msgid "Metadata"
974 msgstr "Metadati"
975
976 #. (itstool) path: page/p
977 #: C/font-manager-metadata.page:12
978 msgid ""
979 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties"
980 "\"."
981 msgstr ""
982 "Mentre è in modalità \"Gestisci\", il pannello di anteprima contiene una "
983 "scheda etichettata \"Proprietà\"."
984
985 #. (itstool) path: page/p
986 #: C/font-manager-metadata.page:16
987 msgid ""
988 "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently "
989 "selected font."
990 msgstr ""
991 "La selezione di questa scheda consente di visualizzare i metadati contenuti "
992 "nel carattere attualmente selezionato."
993
994 #. (itstool) path: figure/title
995 #: C/font-manager-metadata.page:22
996 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
997 msgstr "<app>Scheda Proprietà del carattere</app>"
998
999 #. (itstool) path: figure/media
1000 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1001 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1002 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1003 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1004 #: C/font-manager-metadata.page:23
1005 msgctxt "_"
1006 msgid ""
1007 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1008 msgstr ""
1009
1010 #. (itstool) path: note/p
1011 #: C/font-manager-metadata.page:27
1012 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
1013 msgstr ""
1014 "Alcune proprietà sono facoltative e potrebbero non essere presenti in tutti "
1015 "i file di caratteri."
1016
1017 #. (itstool) path: info/desc
1018 #: C/font-manager-orthographies.page:8
1019 msgid "View languages supported and their coverage"
1020 msgstr "Visualizza le lingue supportate e il loro livello di completamento"
1021
1022 #. (itstool) path: page/title
1023 #: C/font-manager-orthographies.page:11
1024 msgid "Language Support"
1025 msgstr "Supporto linguistico"
1026
1027 #. (itstool) path: page/p
1028 #: C/font-manager-orthographies.page:13
1029 msgid ""
1030 "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the "
1031 "orthographies supported by the currently selected font."
1032 msgstr ""
1033 "Mentre la mappa dei caratteri è in uso, la barra laterale passerà a "
1034 "visualizzare le ortografie supportate dal carattere attualmente selezionato."
1035
1036 #. (itstool) path: page/p
1037 #: C/font-manager-orthographies.page:18
1038 msgid ""
1039 "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that "
1040 "it only displays relevant characters"
1041 msgstr ""
1042 "La selezione di un'ortografia dall'elenco filtrerà la mappa dei caratteri in "
1043 "modo che mostri solo i caratteri rilevanti"
1044
1045 #. (itstool) path: figure/title
1046 #: C/font-manager-orthographies.page:28
1047 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
1048 msgstr "<app>Ortografie supportate</app>"
1049
1050 #. (itstool) path: figure/media
1051 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1052 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1053 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1054 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1055 #: C/font-manager-orthographies.page:29
1056 msgctxt "_"
1057 msgid ""
1058 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1059 msgstr ""
1060
1061 #. (itstool) path: info/desc
1062 #: C/font-manager-substitutions.page:7
1063 msgid "Substitute one font family for another"
1064 msgstr "Sostituisci una famiglia di caratteri con un'altra"
1065
1066 #. (itstool) path: page/title
1067 #: C/font-manager-substitutions.page:10
1068 msgid "Substitution"
1069 msgstr "Sostituzione"
1070
1071 #. (itstool) path: page/p
1072 #: C/font-manager-substitutions.page:12
1073 msgid ""
1074 "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
1075 msgstr ""
1076 "<app>Font Manager</app> permette di sostituire una famiglia di caratteri con "
1077 "un'altra."
1078
1079 #. (itstool) path: item/title
1080 #: C/font-manager-substitutions.page:18
1081 msgid "To add a substitute:"
1082 msgstr "Per aggiungere un sostituto:"
1083
1084 #. (itstool) path: item/p
1085 #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88
1086 #: C/font-manager-substitutions.page:126
1087 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
1088 msgstr "Seleziona \"Sostituzioni\" dalla barra laterale"
1089
1090 #. (itstool) path: item/p
1091 #: C/font-manager-substitutions.page:34
1092 msgid ""
1093 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1094 "gui> in the substitutions pane."
1095 msgstr ""
1096 "Clicca su <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> "
1097 "</gui> nel pannello delle sostituzioni."
1098
1099 #. (itstool) path: item/p
1100 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1101 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1102 msgstr ""
1103 "Inserisci il nome della famiglia di caratteri per cui vuoi impostare un "
1104 "sostituto."
1105
1106 #. (itstool) path: item/p
1107 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1108 msgid ""
1109 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1110 "gui> on the right."
1111 msgstr ""
1112 "Clicca <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1113 "gui> sulla destra."
1114
1115 #. (itstool) path: item/p
1116 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1117 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1118 msgstr ""
1119 "Inserisci il nome della famiglia sostitutiva e seleziona il livello di "
1120 "priorità."
1121
1122 #. (itstool) path: item/p
1123 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1124 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1125 msgstr "Ripeti i passaggi da 3 a 6 in base alle esigenze."
1126
1127 #. (itstool) path: item/p
1128 #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105
1129 msgid ""
1130 "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when "
1131 "done."
1132 msgstr ""
1133 "Al termine, fate clic su <gui style=\"button\">Salva</gui> per scrivere il "
1134 "file di configurazione."
1135
1136 #. (itstool) path: item/title
1137 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1138 msgid "To remove a substitute:"
1139 msgstr "Per rimuovere un sostituto:"
1140
1141 #. (itstool) path: item/p
1142 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1143 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1144 msgstr "Seleziona la voce che vuoi rimuovere dalla lista."
1145
1146 #. (itstool) path: item/p
1147 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1148 msgid ""
1149 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
1150 "gui> in the substitutions pane."
1151 msgstr ""
1152 "Clicca su <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
1153 "> </gui> nel pannello delle sostituzioni."
1154
1155 #. (itstool) path: item/title
1156 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1157 msgid "To remove all substitutes:"
1158 msgstr "Per rimuovere tutti i sostituti:"
1159
1160 #. (itstool) path: item/p
1161 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1162 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1163 msgstr ""
1164 "Clicca su <gui style=\"button\"> Elimina </gui> nel pannello delle "
1165 "sostituzioni."
1166
1167 #. (itstool) path: note/p
1168 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1169 msgid ""
1170 "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred "
1171 "families before the matching family, append the acceptable families after "
1172 "the matching family and append the default families to the end of the family "
1173 "list."
1174 msgstr ""
1175 "I tipi di carattere corrispondenti alla famiglia di destinazione vengono "
1176 "modificati per anteporre l'elenco delle famiglie preferite prima della "
1177 "famiglia corrispondente, aggiungere le famiglie accettabili dopo la famiglia "
1178 "corrispondente e aggiungere le famiglie predefinite alla fine dell'elenco "
1179 "delle famiglie."
1180
1181 #. (itstool) path: note/p
1182 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1183 msgid ""
1184 "While changes are applied immediately open applications may need to be "
1185 "restarted."
1186 msgstr ""
1187 "Mentre le modifiche vengono applicate immediatamente le applicazioni aperte "
1188 "potrebbero dover essere riavviate."
1189
1190 #. (itstool) path: info/desc
1191 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1192 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1193 msgstr "Formati di caratteri supportati da <app>Font Manager</app>."
1194
1195 #. (itstool) path: page/title
1196 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1197 msgid "Supported File Formats"
1198 msgstr "Formati di file supportati"
1199
1200 #. (itstool) path: item/title
1201 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1202 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1203 msgstr ""
1204
1205 #. (itstool) path: item/title
1206 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1207 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1208 msgstr ""
1209
1210 #. (itstool) path: info/desc
1211 #: C/index.page:6
1212 msgid "Getting started with Font Manager."
1213 msgstr "Introduzione a Font Manager."
1214
1215 #. (itstool) path: title/media
1216 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1217 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1218 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1219 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1220 #: C/index.page:8
1221 msgctxt "_"
1222 msgid ""
1223 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1224 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1225 msgstr ""
1226
1227 #. (itstool) path: info/title
1228 #: C/index.page:10
1229 msgctxt "link"
1230 msgid "Font Manager"
1231 msgstr "Font Manager"
1232
1233 #. (itstool) path: info/title
1234 #: C/index.page:11
1235 msgctxt "text"
1236 msgid "Font Manager"
1237 msgstr "Font Manager"
1238
1239 #. (itstool) path: credit/name
1240 #: C/index.page:14
1241 msgid "Jerry Casiano"
1242 msgstr ""
1243
1244 #. (itstool) path: credit/years
1245 #: C/index.page:16
1246 msgid "2009–2020"
1247 msgstr "2009–2020"
1248
1249 #. (itstool) path: credit/name
1250 #: C/index.page:20
1251 msgid "Weblate"
1252 msgstr "Weblate"
1253
1254 #. (itstool) path: license/p
1255 #: C/index.page:24
1256 msgid "GNU General Public License Version 3"
1257 msgstr "GNU General Public License versione 3"
1258
1259 #. (itstool) path: title/media
1260 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1261 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1262 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1263 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1264 #: C/index.page:30
1265 msgctxt "_"
1266 msgid ""
1267 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1268 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1269 msgstr ""
1270
1271 #. (itstool) path: page/title
1272 #: C/index.page:29
1273 msgid ""
1274 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1275 "font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1276 msgstr ""
1277 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1278 "font.png\"> logo di Font Manager </media> Font Manager"
1279
1280 #. (itstool) path: section/title
1281 #: C/index.page:37
1282 msgid "Managing Your Fonts"
1283 msgstr "Gestione dei tipi di carattere"
1284
1285 #. (itstool) path: section/title
1286 #: C/index.page:41
1287 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1288 msgstr "Conoscere i tipi di carattere"
1289
1290 #. (itstool) path: section/title
1291 #: C/index.page:45
1292 msgid "Advanced Features"
1293 msgstr "Funzionalità avanzate"