Debian Codegraph @

help/hu/hu.po

raw
1 # Szia Tomi <[email protected]>, 2022, 2023, 2024.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
6 "PO-Revision-Date: 2024-11-25 20:33+0000\n"
7 "Last-Translator: Szia Tomi <[email protected]>\n"
8 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
9 "font-manager-help-docs/hu/>\n"
10 "Language: hu\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
16
17 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
18 msgctxt "_"
19 msgid "translator-credits"
20 msgstr "SziaTomi <[email protected]> 2022 - 2024"
21
22 #. (itstool) path: info/desc
23 #: C/font-manager-categories.page:7
24 msgid "Automatically generated categories"
25 msgstr "Automatikusan létrehozott kategóriák"
26
27 #. (itstool) path: page/title
28 #: C/font-manager-categories.page:10
29 msgid "Categories"
30 msgstr "Kategóriák"
31
32 #. (itstool) path: page/p
33 #: C/font-manager-categories.page:12
34 msgid "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties."
35 msgstr ""
36 "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> automatikusan kategórizálja a betűtípusokat "
37 "különféle tulajdonságok alapján."
38
39 #. (itstool) path: item/title
40 #: C/font-manager-categories.page:19
41 msgid "All"
42 msgstr "Összes"
43
44 #. (itstool) path: item/p
45 #: C/font-manager-categories.page:20
46 msgid "All available fonts."
47 msgstr "Az összes elérhető betűtípus."
48
49 #. (itstool) path: item/title
50 #: C/font-manager-categories.page:25
51 msgid "System"
52 msgstr "Rendszer"
53
54 #. (itstool) path: item/p
55 #: C/font-manager-categories.page:26
56 msgid "Fonts available to all users."
57 msgstr "Minden felhasználó számára elérhető betűtípusok."
58
59 #. (itstool) path: item/title
60 #: C/font-manager-categories.page:31
61 msgid "User"
62 msgstr "Felhasználó"
63
64 #. (itstool) path: item/p
65 #: C/font-manager-categories.page:32
66 msgid "Fonts available only to you."
67 msgstr "Csak az Ön számára elérhető betűtípusok."
68
69 #. (itstool) path: item/title
70 #: C/font-manager-categories.page:37
71 msgid "Family Kind"
72 msgstr "Családtípus"
73
74 #. (itstool) path: item/p
75 #: C/font-manager-categories.page:38
76 msgid "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata."
77 msgstr ""
78 "Családtípus szerint rendezve – A Panose információnak szerepelnie kell a "
79 "betűtípus metaadataiban."
80
81 #. (itstool) path: item/title
82 #: C/font-manager-categories.page:43
83 msgid "Width"
84 msgstr "Szélesség"
85
86 #. (itstool) path: item/p
87 #: C/font-manager-categories.page:44
88 msgid "Sorted by font width property."
89 msgstr "Szélesség szerint rendezve."
90
91 #. (itstool) path: item/title
92 #: C/font-manager-categories.page:49
93 msgid "Weight"
94 msgstr "Vastagság"
95
96 #. (itstool) path: item/p
97 #: C/font-manager-categories.page:50
98 msgid "Sorted by font weight property."
99 msgstr "Vonalvastagság szerint rendezve."
100
101 #. (itstool) path: item/title
102 #: C/font-manager-categories.page:55
103 msgid "Slant"
104 msgstr "Dőlés"
105
106 #. (itstool) path: item/p
107 #: C/font-manager-categories.page:56
108 msgid "Sorted by font slant property."
109 msgstr "A betűtípus dőltsége alapján rendezve."
110
111 #. (itstool) path: item/title
112 #: C/font-manager-categories.page:61
113 msgid "Spacing"
114 msgstr "Térköz"
115
116 #. (itstool) path: item/p
117 #: C/font-manager-categories.page:62
118 msgid "Sorted by font spacing property."
119 msgstr "A betűtípus térköze szerint rendezve."
120
121 #. (itstool) path: item/title
122 #: C/font-manager-categories.page:67
123 msgid "License"
124 msgstr "Licenc"
125
126 #. (itstool) path: item/p
127 #: C/font-manager-categories.page:68
128 msgid "Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata."
129 msgstr ""
130 "A betűtípus licence szerint rendezve — A licencinformációnak szerepelnie "
131 "kell a betűtípus metaadataiban."
132
133 #. (itstool) path: item/title
134 #: C/font-manager-categories.page:73
135 msgid "Vendor"
136 msgstr "Forgalmazó"
137
138 #. (itstool) path: item/p
139 #: C/font-manager-categories.page:74
140 msgid "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata."
141 msgstr ""
142 "A betűtípus forgalmazója szerint rendezve —A forgalmazói információnak "
143 "szerepelnie kell a betűtípus metaadataiban."
144
145 #. (itstool) path: item/title
146 #: C/font-manager-categories.page:79
147 msgid "Filetype"
148 msgstr "Fájltípus"
149
150 #. (itstool) path: item/p
151 #: C/font-manager-categories.page:80
152 msgid "Sorted by file format."
153 msgstr "A fájl formátuma szerint rendezve."
154
155 #. (itstool) path: item/title
156 #: C/font-manager-categories.page:85
157 msgid "Unsorted"
158 msgstr "Osztályozatlan"
159
160 #. (itstool) path: item/p
161 #: C/font-manager-categories.page:86
162 msgid "Fonts not present in any of your collections."
163 msgstr "Egyik gyűjteményében sem található betűtípusok."
164
165 #. (itstool) path: item/title
166 #: C/font-manager-categories.page:91
167 msgid "Disabled"
168 msgstr "Letiltott"
169
170 #. (itstool) path: item/p
171 #: C/font-manager-categories.page:92
172 msgid "Currrently disabled font families."
173 msgstr "A jelenleg letiltott betűtípuscsaládok."
174
175 #. (itstool) path: info/desc
176 #: C/font-manager-character-map.page:8
177 msgid "View individual characters and their details"
178 msgstr "Tekintse meg az egyes karaktereket és azok részleteit"
179
180 #. (itstool) path: page/title
181 #: C/font-manager-character-map.page:11
182 msgid "Character Map"
183 msgstr "Karaktertérkép"
184
185 #. (itstool) path: page/p
186 #: C/font-manager-character-map.page:13
187 msgid "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters\"."
188 msgstr ""
189 "Kezelés módban az előnézeti ablak tartalmaz egy karakterek feliratú fület."
190
191 #. (itstool) path: page/p
192 #: C/font-manager-character-map.page:17
193 msgid "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font."
194 msgstr ""
195 "Ezt a lapot választva megtekintheti az aktuálisan kiválasztott betűtípusban "
196 "található összes jelképet."
197
198 #. (itstool) path: figure/title
199 #: C/font-manager-character-map.page:23
200 msgid "<app>Character Map tab</app>"
201 msgstr "<app>Karaktertérkép lap</app>"
202
203 #. (itstool) path: figure/media
204 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
205 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
206 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
207 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
208 #: C/font-manager-character-map.page:24
209 msgctxt "_"
210 msgid "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
211 msgstr ""
212 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
213
214 #. (itstool) path: note/p
215 #: C/font-manager-character-map.page:28
216 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
217 msgstr "Húzza a karaktereket más alkalmazásokba a használatukhoz."
218
219 #. (itstool) path: info/desc
220 #: C/font-manager-collections.page:7
221 msgid "Organizing Your Fonts"
222 msgstr "A betűtípusok rendszerezése"
223
224 #. (itstool) path: page/title
225 #: C/font-manager-collections.page:10
226 msgid "Collections"
227 msgstr "Gyűjtemények"
228
229 #. (itstool) path: page/p
230 #: C/font-manager-collections.page:12
231 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
232 msgstr ""
233 "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi saját gyűjtemények "
234 "meghatározását."
235
236 #. (itstool) path: page/p
237 #: C/font-manager-collections.page:17
238 msgid "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once."
239 msgstr ""
240 "A gyűjtemények lehetővé teszik, hogy a betűtípusokat rendszerezze és "
241 "megkönnyítse több család egyidejű engedélyezését vagy letiltását."
242
243 #. (itstool) path: note/p
244 #: C/font-manager-collections.page:24
245 msgid "Collections do not modify your files in any way."
246 msgstr "A gyűjtemények nem módosítják a fájlokat."
247
248 #. (itstool) path: note/p
249 #: C/font-manager-collections.page:27
250 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
251 msgstr "Nyugodtan létrehozhat vagy törölhet amennyit csak akar."
252
253 #. (itstool) path: item/title
254 #: C/font-manager-collections.page:34
255 msgid "To create a new collection:"
256 msgstr "Új gyűjtemény létrehozása:"
257
258 #. (itstool) path: gui/media
259 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
260 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
261 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
262 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
263 #: C/font-manager-collections.page:40
264 #: C/font-manager-font-installation.page:25
265 #: C/font-manager-font-sources.page:46
266 #: C/font-manager-substitutions.page:37
267 #: C/font-manager-substitutions.page:51
268 msgctxt "_"
269 msgid "external ref='media/list-add-symbolic.svg' md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
270 msgstr ""
271 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
272 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
273
274 #. (itstool) path: item/p
275 #: C/font-manager-collections.page:37
276 msgid "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </gui> at the bottom of the Collection view."
277 msgstr ""
278 "A gyűjtemény nézetben kattintson a <gui> <media type=\"image\" src=\"media"
279 "/list-add-symbolic.svg\"/> </gui> elemre."
280
281 #. (itstool) path: item/p
282 #: C/font-manager-collections.page:46
283 msgid "Enter a name for your new collection"
284 msgstr "Adja meg az új gyűjtemény nevét"
285
286 #. (itstool) path: item/p
287 #: C/font-manager-collections.page:51
288 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
289 msgstr ""
290 "Betűtípusok hozzáadásához húzza őket a betűtípuslistából az új gyűjteményébe."
291
292 #. (itstool) path: item/title
293 #: C/font-manager-collections.page:59
294 msgid "To delete a collection:"
295 msgstr "Gyűjtemény törlése:"
296
297 #. (itstool) path: item/p
298 #: C/font-manager-collections.page:62
299 #: C/font-manager-collections.page:81
300 #: C/font-manager-collections.page:99
301 #: C/font-manager-collections.page:117
302 msgid "Select the collection"
303 msgstr "Gyűjtemény kiválasztása"
304
305 #. (itstool) path: gui/media
306 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
307 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
308 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
309 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
310 #: C/font-manager-collections.page:70
311 #: C/font-manager-collections.page:130
312 #: C/font-manager-font-removal.page:38
313 #: C/font-manager-font-sources.page:84
314 #: C/font-manager-substitutions.page:99
315 msgctxt "_"
316 msgid "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
317 msgstr ""
318 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
319 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
320
321 #. (itstool) path: item/p
322 #: C/font-manager-collections.page:67
323 msgid "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> at the bottom of the Collection view."
324 msgstr ""
325 "A gyűjtemény nézetben kattintson a <gui> <media type=\"image\" src=\"media"
326 "/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> elemre."
327
328 #. (itstool) path: item/title
329 #: C/font-manager-collections.page:78
330 msgid "To enable a collection:"
331 msgstr "Gyűjtemény engedélyezése:"
332
333 #. (itstool) path: item/p
334 #: C/font-manager-collections.page:86
335 #: C/font-manager-collections.page:104
336 #: C/font-manager-font-activation.page:35
337 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
338 msgstr "Kattintson a <gui style=\"checkbox\"> jelölőnégyzetre </gui>"
339
340 #. (itstool) path: item/title
341 #: C/font-manager-collections.page:96
342 msgid "To disable a collection:"
343 msgstr "Gyűjtemény letiltása:"
344
345 #. (itstool) path: item/title
346 #: C/font-manager-collections.page:114
347 msgid "To remove families from a collection:"
348 msgstr "Betűtípuscsaládok eltávolítása egy gyűjteményből:"
349
350 #. (itstool) path: item/p
351 #: C/font-manager-collections.page:122
352 msgid "Select the family or families you wish to remove"
353 msgstr "Válassza ki az eltávolítani kívánt betűtípuscsaládot, vagy családokat"
354
355 #. (itstool) path: item/p
356 #: C/font-manager-collections.page:127
357 msgid "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the font list."
358 msgstr ""
359 "Kattintson a <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic."
360 "svg\"/> </gui> elemre a betűtípuslista tetején."
361
362 #. (itstool) path: item/title
363 #: C/font-manager-collections.page:138
364 msgid "To rename a collection:"
365 msgstr "Gyűjtemény átnevezése:"
366
367 #. (itstool) path: item/p
368 #: C/font-manager-collections.page:141
369 msgid "Select a collection, click it again"
370 msgstr "Válasszon ki egy gyűjteményt, majd kattintson újra"
371
372 #. (itstool) path: item/p
373 #: C/font-manager-collections.page:146
374 msgid "Enter a new name"
375 msgstr "Adjon meg egy új nevet"
376
377 #. (itstool) path: item/p
378 #: C/font-manager-collections.page:151
379 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
380 msgstr "Nyomja meg az <gui style=\"button\">Enter</gui> billentyűt"
381
382 #. (itstool) path: info/desc
383 #: C/font-manager-font-activation.page:8
384 msgid "Activating and De-activating font families"
385 msgstr "Betűtípuscsaládok aktiválása és deaktiválása"
386
387 #. (itstool) path: page/title
388 #: C/font-manager-font-activation.page:11
389 msgid "Activation"
390 msgstr "Aktiválás"
391
392 #. (itstool) path: page/p
393 #: C/font-manager-font-activation.page:13
394 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
395 msgstr ""
396 "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi a betűtípuscsaládok "
397 "aktiválását és deaktiválását."
398
399 #. (itstool) path: page/p
400 #: C/font-manager-font-activation.page:18
401 msgid "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size."
402 msgstr ""
403 "Ha sok betűtípus van telepítve, a betűtípus-kiválasztó párbeszédpanelek és "
404 "listák sok alkalmazásban nagyon hosszúak lehetnek és kényelmetlenné válhat a "
405 "használatuk. A ritkán használt, vagy az éppen nem szükséges betűtípusok "
406 "letiltása segít ésszerű méretűvé tenni ezeket."
407
408 #. (itstool) path: item/title
409 #: C/font-manager-font-activation.page:27
410 msgid "To enable or disable a font family:"
411 msgstr "Egy betűtípuscsalád engedélyezése vagy letiltása:"
412
413 #. (itstool) path: item/p
414 #: C/font-manager-font-activation.page:30
415 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
416 msgstr ""
417 "Válassza ki az engedélyezni/letiltani kívánt családot a betűtípuslistában"
418
419 #. (itstool) path: note/p
420 #: C/font-manager-font-activation.page:47
421 msgid "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press <gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
422 msgstr ""
423 "A kiválasztott betűtípus dupla kattintással, a <gui style=\"button\">Szóköz</"
424 "gui> , vagy az <gui style=\"button\">Enter</gui> billentyűvel váltható."
425
426 #. (itstool) path: note/p
427 #: C/font-manager-font-activation.page:51
428 msgid "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once."
429 msgstr ""
430 "A <link xref=\"organize#user-collections\">Gyűjtemények</link> megkönnyítik "
431 "több család egyidejű engedélyezését, vagy letiltását."
432
433 #. (itstool) path: note/p
434 #: C/font-manager-font-activation.page:58
435 msgid "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes."
436 msgstr ""
437 "Bár a <app>Betűkészlet-kezelő</app> segítségével végrehajtott módosítások "
438 "azonnal alkalmazásra kerülnek, előfordulhat, hogy a megnyitott "
439 "alkalmazásokat újra kell indítani, hogy tükrözzék ezeket a változtatásokat."
440
441 #. (itstool) path: info/desc
442 #: C/font-manager-font-installation.page:7
443 msgid "Adding fonts for your use"
444 msgstr "Betűtípusok hozzáadása saját használatra"
445
446 #. (itstool) path: page/title
447 #: C/font-manager-font-installation.page:10
448 msgid "Installation"
449 msgstr "Telepítés"
450
451 #. (itstool) path: page/p
452 #: C/font-manager-font-installation.page:12
453 msgid "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-formats\">font formats</link>."
454 msgstr ""
455 "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> támogatja a leggyakoribb <link xref"
456 "=\"supported-formats\">betűformátumokat</link>."
457
458 #. (itstool) path: item/p
459 #: C/font-manager-font-installation.page:19
460 #: C/font-manager-font-removal.page:32
461 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
462 msgstr "<gui style=\"button\">Kezelés</gui> módban"
463
464 #. (itstool) path: item/p
465 #: C/font-manager-font-installation.page:22
466 msgid "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
467 msgstr ""
468 "Kattintson a <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
469 "add-symbolic.svg\"/> </gui> elemre az ablak tetején"
470
471 #. (itstool) path: item/p
472 #: C/font-manager-font-installation.page:31
473 msgid "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
474 msgstr ""
475 "Válassza ki a telepíteni kívánt fájlokat a megjelenő fájlválasztó "
476 "párbeszédpanelen, majd kattintson a <gui style=\"button\">Megnyitás</gui> "
477 "gombra"
478
479 #. (itstool) path: note/p
480 #: C/font-manager-font-installation.page:40
481 msgid "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them."
482 msgstr ""
483 "A húzás és elengedés támogatott. A telepítéshez egyszerűen húzza rá a "
484 "fájlokat a betűtípuslistára."
485
486 #. (itstool) path: note/p
487 #: C/font-manager-font-installation.page:44
488 msgid "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives."
489 msgstr ""
490 "Bármilyen támogatott fájltípust áthúzhat a betűtípuslistára. Beleértve a "
491 "betűtípusfájlokat, a könyvtárakat és az archívumokat."
492
493 #. (itstool) path: note/p
494 #: C/font-manager-font-installation.page:51
495 msgid "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files."
496 msgstr ""
497 "Telepítse az <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome."
498 "org/Apps/FileRoller\">Archívumkezelőt</link>, hogy engedélyezze a tömörített "
499 "fájlok támogatását."
500
501 #. (itstool) path: note/p
502 #: C/font-manager-font-installation.page:59
503 #: C/font-manager-font-removal.page:76
504 #: C/font-manager-font-sources.page:138
505 msgid "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes."
506 msgstr ""
507 "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> bármikor újra betöltődik, amikor a "
508 "változtatások szükségessé teszik. Ez a változtatások számától függően "
509 "eltarthat egy ideig."
510
511 #. (itstool) path: info/desc
512 #: C/font-manager-font-removal.page:8
513 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
514 msgstr "Megszabadulni a nem kívánt betűtípusoktól"
515
516 #. (itstool) path: page/title
517 #: C/font-manager-font-removal.page:11
518 msgid "Removal"
519 msgstr "Eltávolítás"
520
521 #. (itstool) path: note/p
522 #: C/font-manager-font-removal.page:14
523 msgid "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory."
524 msgstr ""
525 "Csak az alapértelmezett betűtípuskönyvtárba telepített betűtípusok "
526 "szerepelnek az eltávolítási párbeszédpanelen."
527
528 #. (itstool) path: note/p
529 #: C/font-manager-font-removal.page:18
530 msgid "Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
531 msgstr ""
532 "A rendszer betűtípusfájlait az operációs rendszer részeként, vagy csomagként "
533 "a rendszergazda telepíti. Jelenleg a <app> Betűkészlet-kezelő </app> nem "
534 "teszi lehetővé az ilyen betűtípusok eltávolítását."
535
536 #. (itstool) path: item/title
537 #: C/font-manager-font-removal.page:29
538 msgid "To remove fonts you no longer need:"
539 msgstr "A már nem szükséges betűtípusok eltávolításához:"
540
541 #. (itstool) path: item/p
542 #: C/font-manager-font-removal.page:35
543 msgid "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
544 msgstr ""
545 "Kattintson a <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
546 "remove-symbolic.svg\"/> </gui> elemre az ablak tetején"
547
548 #. (itstool) path: item/p
549 #: C/font-manager-font-removal.page:44
550 msgid "Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed"
551 msgstr ""
552 "Válassza ki az eltávolítani kívánt családokat, vagy egyedi stílusokat a "
553 "megjelenő listából"
554
555 #. (itstool) path: item/p
556 #: C/font-manager-font-removal.page:50
557 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
558 msgstr "Kattintson a <gui style=\"button\">Törlés</gui> lehetőségre"
559
560 #. (itstool) path: note/p
561 #: C/font-manager-font-removal.page:60
562 msgid "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory."
563 msgstr ""
564 "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> a telepített betűtípusokat a felhasználó "
565 "alapértelmezett betűtípuskönyvtárában rendezi és tárolja."
566
567 #. (itstool) path: note/p
568 #: C/font-manager-font-removal.page:63
569 msgid "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>"
570 msgstr ""
571 "Az aktuális alapértelmezett felhasználói betűtípuskönyvtár a <code><file> ~/."
572 "local/share/fonts </file></code>"
573
574 #. (itstool) path: note/p
575 #: C/font-manager-font-removal.page:69
576 msgid "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again."
577 msgstr ""
578 "A fájlok véglegesen törlődnek. A betűtípusok eltávolítása előtt győződjön "
579 "meg arról, hogy van-e biztonsági másolata. Lehet hogy újra szüksége lesz "
580 "rájuk."
581
582 #. (itstool) path: info/desc
583 #: C/font-manager-font-sources.page:7
584 msgid "Adding and removing font directories"
585 msgstr "Betűtípus könyvtárak hozzáadása és eltávolítása"
586
587 #. (itstool) path: page/title
588 #: C/font-manager-font-sources.page:10
589 msgid "Sources"
590 msgstr "Források"
591
592 #. (itstool) path: page/p
593 #: C/font-manager-font-sources.page:12
594 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively."
595 msgstr ""
596 "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi könyvtárak hozzáadását vagy "
597 "eltávolítását a betűtípusfájlok kereséséhez. A hozzáadott könyvtárakat "
598 "rendszeresen átvizsgálja."
599
600 #. (itstool) path: page/p
601 #: C/font-manager-font-sources.page:17
602 msgid "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily \"installing\" a directory of fonts."
603 msgstr ""
604 "Ez lehetővé teszi, hogy a betűtípusfájlokat ne a „/home” könyvtárban "
605 "tárolja, vagy ideiglenesen telepítsen egy betűtípuskönyvtárat."
606
607 #. (itstool) path: page/p
608 #: C/font-manager-font-sources.page:21
609 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
610 msgstr ""
611 "Azt is lehetővé teszi, hogy tetszés szerint rendezze a btűtípusfájlokat."
612
613 #. (itstool) path: item/title
614 #: C/font-manager-font-sources.page:27
615 msgid "To add a source:"
616 msgstr "Forrás hozzáadása:"
617
618 #. (itstool) path: gui/media
619 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
620 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
621 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
622 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
623 #: C/font-manager-font-sources.page:34
624 #: C/font-manager-font-sources.page:66
625 #: C/font-manager-font-sources.page:98
626 #: C/font-manager-substitutions.page:25
627 #: C/font-manager-substitutions.page:82
628 #: C/font-manager-substitutions.page:120
629 msgctxt "_"
630 msgid "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
631 msgstr ""
632 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
633 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
634
635 #. (itstool) path: item/p
636 #: C/font-manager-font-sources.page:30
637 #: C/font-manager-font-sources.page:62
638 #: C/font-manager-substitutions.page:21
639 #: C/font-manager-substitutions.page:78
640 #: C/font-manager-substitutions.page:116
641 msgid "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window."
642 msgstr ""
643 "Nyissa meg a <app>Betűkészlet-kezelő</app> beállítási párbeszédpanelt az "
644 "ablak tetején található <gui> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-"
645 "system-symbolic.svg\"/> </gui> elemre kattintva."
646
647 #. (itstool) path: item/p
648 #: C/font-manager-font-sources.page:40
649 #: C/font-manager-font-sources.page:72
650 #: C/font-manager-font-sources.page:104
651 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
652 msgstr "Válassza a források lehetőséget az oldalsávon"
653
654 #. (itstool) path: item/p
655 #: C/font-manager-font-sources.page:43
656 msgid "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </gui>"
657 msgstr ""
658 "Kattintson a következőre <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
659 "symbolic.svg\"/> </gui>"
660
661 #. (itstool) path: item/p
662 #: C/font-manager-font-sources.page:51
663 msgid "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
664 msgstr "Válassza ki a hozzáadni kívánt könyvtárat a megjelenő fájlválasztóból"
665
666 #. (itstool) path: item/title
667 #: C/font-manager-font-sources.page:59
668 msgid "To remove a source:"
669 msgstr "Forrás eltávolítása:"
670
671 #. (itstool) path: item/p
672 #: C/font-manager-font-sources.page:75
673 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
674 msgstr "Válassza ki az eltávolítani kívánt könyvtárat a megjelenő listából"
675
676 #. (itstool) path: item/p
677 #: C/font-manager-font-sources.page:81
678 msgid "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui>"
679 msgstr ""
680 "Kattintson a következőre <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
681 "symbolic.svg\"/> </gui>"
682
683 #. (itstool) path: item/title
684 #: C/font-manager-font-sources.page:91
685 msgid "To enable or disable a source:"
686 msgstr "Forrás engedélyezése vagy letiltása:"
687
688 #. (itstool) path: item/p
689 #: C/font-manager-font-sources.page:94
690 msgid "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window."
691 msgstr ""
692 "Nyissa meg a <app>Betűkészlet-kezelő</app> beállítások párbeszédpanelt a "
693 "<gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-"
694 "symbolic.svg\"/> </gui> elemre kattintva az ablak felső részén."
695
696 #. (itstool) path: item/p
697 #: C/font-manager-font-sources.page:107
698 msgid "Select the source you want to enable or disable"
699 msgstr "Válassza ki az engedélyezni vagy letiltani kívánt forrást"
700
701 #. (itstool) path: item/p
702 #: C/font-manager-font-sources.page:112
703 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
704 msgstr "Kattintson a következőre <gui> Átkapcsoló </gui>"
705
706 #. (itstool) path: note/p
707 #: C/font-manager-font-sources.page:124
708 msgid "While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled."
709 msgstr ""
710 "Míg a források mindig elérhetők az alkalmazáson belül, addig más "
711 "alkalmazások számára nem érhetők el, amíg nem engedélyezik őket."
712
713 #. (itstool) path: note/p
714 #: C/font-manager-font-sources.page:131
715 msgid "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems."
716 msgstr ""
717 "Elkerülheti, hogy ugyanabból a fájlból több másolat legyen, ha más "
718 "fájlrendszerekből ad hozzá könyvtárakat."
719
720 #. (itstool) path: info/desc
721 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
722 msgid "Generate fontconfig configuration files"
723 msgstr "Fontconfig konfigurációs fájlok létrehozása"
724
725 #. (itstool) path: page/title
726 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
727 msgid "Display and Rendering Preferences"
728 msgstr "Megjelenítési és renderelési beállítások"
729
730 #. (itstool) path: page/p
731 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
732 msgid "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
733 msgstr ""
734 "A beállítások párbeszédpanel megjelenítés és renderelés paneljei érvényes "
735 "fontconfig konfigurációs fájlokat hoznak létre a megjelenített "
736 "tulajdonságokhoz."
737
738 #. (itstool) path: page/p
739 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
740 msgid "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html\">fonts-conf</link> for more details."
741 msgstr ""
742 "További részleteket találsz itt: <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
743 "software/fontconfig/fontconfig-user.html\">fonts-conf</link>."
744
745 #. (itstool) path: note/p
746 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
747 msgid "Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism."
748 msgstr ""
749 "Az asztali környezetek és az alkalmazások a saját konfigurációs rendszerükre "
750 "támaszkodhatnak."
751
752 #. (itstool) path: info/desc
753 #: C/font-manager-introduction.page:5
754 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
755 msgstr "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> bemutatása."
756
757 #. (itstool) path: page/p
758 #: C/font-manager-introduction.page:10
759 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
760 msgstr "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi a következőket:"
761
762 #. (itstool) path: page/title
763 #: C/font-manager-introduction.page:12
764 msgid "Introduction"
765 msgstr "Bevezetés"
766
767 #. (itstool) path: item/p
768 #: C/font-manager-introduction.page:18
769 msgid "Preview font files in various ways"
770 msgstr "Betűtípusfájlok előnézete különféle módokon"
771
772 #. (itstool) path: item/p
773 #: C/font-manager-introduction.page:23
774 msgid "View available font metadata"
775 msgstr "Az elérhető betűtípusok metaadatainak megtekintése"
776
777 #. (itstool) path: item/p
778 #: C/font-manager-introduction.page:28
779 msgid "Install or remove fonts for your use"
780 msgstr "Betűtípusok saját használatra történő telepítése, vagy eltávolítása"
781
782 #. (itstool) path: item/p
783 #: C/font-manager-introduction.page:33
784 msgid "Group fonts into \"Collections\""
785 msgstr "A betűtípusok gyűjteményekbe csoportosítása"
786
787 #. (itstool) path: item/p
788 #: C/font-manager-introduction.page:38
789 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
790 msgstr ""
791 "Egyes betűtípuscsaládok vagy teljes gyűjtemények engedélyezése, vagy "
792 "letiltása"
793
794 #. (itstool) path: item/p
795 #: C/font-manager-introduction.page:43
796 msgid "Specify different directories to use for fonts"
797 msgstr "Különböző könyvtárakat adhat meg a betűtípusok használatához"
798
799 #. (itstool) path: item/p
800 #: C/font-manager-introduction.page:48
801 msgid "Perform font substitution"
802 msgstr "Betűtípus helyettesítést végezhet"
803
804 #. (itstool) path: figure/title
805 #: C/font-manager-introduction.page:55
806 msgid "<app>Font Manager</app>"
807 msgstr "<app>Betűkészlet-kezelő</app>"
808
809 #. (itstool) path: figure/media
810 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
811 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
812 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
813 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
814 #: C/font-manager-introduction.page:57
815 msgctxt "_"
816 msgid "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
817 msgstr ""
818 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
819
820 #. (itstool) path: note/p
821 #: C/font-manager-introduction.page:61
822 msgid "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
823 msgstr ""
824 "További információért a <app>Betűkészlet-kezelő</app> alkalmazásról, "
825 "látogasson el a <link href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Kezdőlap </"
826 "link> oldalra"
827
828 #. (itstool) path: note/p
829 #: C/font-manager-introduction.page:67
830 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href=\"https://github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
831 msgstr ""
832 "Hibajelentéshez, vagy javaslat tételéhez a <app>Betűkészlet-kezelő</app> "
833 "alkalmazással vagy ezzel a kézikönyvvel kapcsolatban, használja a projekt "
834 "<link href=\"https://github.com/FontManager/master/issues\"> Problémakövető "
835 "</link> oldalát"
836
837 #. (itstool) path: info/desc
838 #: C/font-manager-license.page:7
839 msgid "View license information contained in font files"
840 msgstr "A betűtípusfájlokban található licenc információk megtekintése"
841
842 #. (itstool) path: page/title
843 #: C/font-manager-license.page:10
844 msgid "Licensing"
845 msgstr "Licencek"
846
847 #. (itstool) path: page/p
848 #: C/font-manager-license.page:12
849 msgid "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
850 msgstr ""
851 "Kezelés módban az előnézeti ablaktábla tartalmaz egy licenc feliratú lapot."
852
853 #. (itstool) path: page/p
854 #: C/font-manager-license.page:16
855 msgid "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font."
856 msgstr ""
857 "Ennek a lapnak a kiválasztásával megtekintheti az aktuális betűtípusban "
858 "található licenc információkat."
859
860 #. (itstool) path: figure/title
861 #: C/font-manager-license.page:22
862 msgid "<app>Font License tab</app>"
863 msgstr "<app>Betűtípuslicenc-lap</app>"
864
865 #. (itstool) path: figure/media
866 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
867 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
868 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
869 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
870 #: C/font-manager-license.page:23
871 msgctxt "_"
872 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
873 msgstr "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
874
875 #. (itstool) path: note/p
876 #: C/font-manager-license.page:27
877 msgid "Not all font files contain licensing information."
878 msgstr "Nem minden betűtípus fájl tartalmaz licencelési információkat."
879
880 #. (itstool) path: info/desc
881 #: C/font-manager-metadata.page:7
882 msgid "View metadata embedded in your font files"
883 msgstr "A betűtípusfájlokba ágyazott metaadatok megjelenítése"
884
885 #. (itstool) path: page/title
886 #: C/font-manager-metadata.page:10
887 msgid "Metadata"
888 msgstr "Metaadat"
889
890 #. (itstool) path: page/p
891 #: C/font-manager-metadata.page:12
892 msgid "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties\"."
893 msgstr ""
894 "Kezelés módban az előnézeti ablaktábla tartalmaz egy tulajdonságok feliratú "
895 "lapot."
896
897 #. (itstool) path: page/p
898 #: C/font-manager-metadata.page:16
899 msgid "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font."
900 msgstr ""
901 "Ezt a lapot választva, megtekintheti az aktuális betűtípusban található "
902 "metaadatokat."
903
904 #. (itstool) path: figure/title
905 #: C/font-manager-metadata.page:22
906 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
907 msgstr "<app>Betűtípus tulajdonságai lap</app>"
908
909 #. (itstool) path: figure/media
910 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
911 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
912 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
913 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
914 #: C/font-manager-metadata.page:23
915 msgctxt "_"
916 msgid "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
917 msgstr ""
918 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
919
920 #. (itstool) path: note/p
921 #: C/font-manager-metadata.page:27
922 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
923 msgstr ""
924 "Egyes tulajdonságok nem kötelezőek és előfordulhat, hogy nem minden "
925 "betűtípusfájlban szerepelnek."
926
927 #. (itstool) path: info/desc
928 #: C/font-manager-orthographies.page:8
929 msgid "View languages supported and their coverage"
930 msgstr "A támogatott nyelvek és a lefedettségük megtekintése"
931
932 #. (itstool) path: page/title
933 #: C/font-manager-orthographies.page:11
934 msgid "Language Support"
935 msgstr "Nyelvi támogatás"
936
937 #. (itstool) path: page/p
938 #: C/font-manager-orthographies.page:13
939 msgid "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font."
940 msgstr ""
941 "A karaktertáblázat használata közben az oldalsáv átvált a kiválasztott "
942 "betűtípus által támogatott helyesírások megjelenítésére."
943
944 #. (itstool) path: page/p
945 #: C/font-manager-orthographies.page:18
946 msgid "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters"
947 msgstr ""
948 "Ha kiválaszt egy helyesírást a listából, akkor a karaktertérkép kiszűri, "
949 "hogy csak a megfelelő karakterek jelenjenek meg"
950
951 #. (itstool) path: figure/title
952 #: C/font-manager-orthographies.page:28
953 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
954 msgstr "<app>Támogatott helyesírások</app>"
955
956 #. (itstool) path: figure/media
957 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
958 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
959 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
960 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
961 #: C/font-manager-orthographies.page:29
962 msgctxt "_"
963 msgid "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
964 msgstr ""
965 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
966
967 #. (itstool) path: info/desc
968 #: C/font-manager-substitutions.page:7
969 msgid "Substitute one font family for another"
970 msgstr "Cserélje le az egyik betűtípuscsaládot egy másikkal"
971
972 #. (itstool) path: page/title
973 #: C/font-manager-substitutions.page:10
974 msgid "Substitution"
975 msgstr "Helyettesítés"
976
977 #. (itstool) path: page/p
978 #: C/font-manager-substitutions.page:12
979 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
980 msgstr ""
981 "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi az egyik betűtípuscsalád "
982 "másikkal való helyettesítését."
983
984 #. (itstool) path: item/title
985 #: C/font-manager-substitutions.page:18
986 msgid "To add a substitute:"
987 msgstr "Helyettesítő hozzáadása:"
988
989 #. (itstool) path: item/p
990 #: C/font-manager-substitutions.page:31
991 #: C/font-manager-substitutions.page:88
992 #: C/font-manager-substitutions.page:126
993 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
994 msgstr "Az oldalsávon válassza a \"Helyettesítések\" lehetőséget"
995
996 #. (itstool) path: item/p
997 #: C/font-manager-substitutions.page:34
998 msgid "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </gui> in the substitutions pane."
999 msgstr ""
1000 "Kattintson a <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/"
1001 "> </gui> elemre a helyettesítések panelen."
1002
1003 #. (itstool) path: item/p
1004 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1005 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1006 msgstr ""
1007 "Adja meg annak a betűtípuscsaládnak a nevét, amelyet helyettesíteni szeretne."
1008
1009 #. (itstool) path: item/p
1010 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1011 msgid "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </gui> on the right."
1012 msgstr ""
1013 "Kattintson a <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/"
1014 "> </gui> elemre a jobb oldalon."
1015
1016 #. (itstool) path: item/p
1017 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1018 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1019 msgstr ""
1020 "Adja meg a helyettesítő család nevét és válassza ki a prioritási szintet."
1021
1022 #. (itstool) path: item/p
1023 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1024 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1025 msgstr "Szükség szerint ismételje meg a 3–6 lépéseket."
1026
1027 #. (itstool) path: item/p
1028 #: C/font-manager-substitutions.page:67
1029 #: C/font-manager-substitutions.page:105
1030 msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when done."
1031 msgstr ""
1032 "Ha elkészült kattintson a <gui style=\"button\">Mentés</gui> gombra a "
1033 "konfigurációs fájlba íráshoz."
1034
1035 #. (itstool) path: item/title
1036 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1037 msgid "To remove a substitute:"
1038 msgstr "Helyettesítő eltávolítása:"
1039
1040 #. (itstool) path: item/p
1041 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1042 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1043 msgstr "Válassza ki a listából azt a bejegyzést, amelyet szeretne eltávolítani."
1044
1045 #. (itstool) path: item/p
1046 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1047 msgid "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </gui> in the substitutions pane."
1048 msgstr ""
1049 "Kattintson a <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic."
1050 "svg\"/> </gui> elemre a helyettesítések panelen."
1051
1052 #. (itstool) path: item/title
1053 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1054 msgid "To remove all substitutes:"
1055 msgstr "Az összes helyettesítő eltávolításához:"
1056
1057 #. (itstool) path: item/p
1058 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1059 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1060 msgstr ""
1061 "Kattintson az <gui style=\"button\"> Eldob </gui> lehetőségre a "
1062 "helyettesítések ablaktáblában."
1063
1064 #. (itstool) path: note/p
1065 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1066 msgid "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list."
1067 msgstr ""
1068 "A célcsaládnak megfelelő betűtípusok szerkesztése úgy történik, hogy az "
1069 "előnyben részesített családok listája a megfelelő család elé kerüljön, az "
1070 "elfogadható családok listája a megfelelő család után kerüljön be és az "
1071 "alapértelmezett családok a családlista végére kerüljenek."
1072
1073 #. (itstool) path: note/p
1074 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1075 msgid "While changes are applied immediately open applications may need to be restarted."
1076 msgstr ""
1077 "A változtatások azonnal alkalmazásra kerülnek, de előfordulhat, hogy a "
1078 "megnyitott alkalmazásokat újra kell indítani."
1079
1080 #. (itstool) path: info/desc
1081 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1082 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1083 msgstr "A <app>Betűkészlet-kezelő</app> által támogatott betűformátumok."
1084
1085 #. (itstool) path: page/title
1086 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1087 msgid "Supported File Formats"
1088 msgstr "Támogatott fájlformátumok"
1089
1090 #. (itstool) path: item/title
1091 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1092 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1093 msgstr "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1094
1095 #. (itstool) path: item/title
1096 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1097 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1098 msgstr "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1099
1100 #. (itstool) path: info/desc
1101 #: C/index.page:6
1102 msgid "Getting started with Font Manager."
1103 msgstr "A Betűkészlet-kezelő használatának megkezdése."
1104
1105 #. (itstool) path: title/media
1106 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1107 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1108 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1109 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1110 #: C/index.page:8
1111 msgctxt "_"
1112 msgid "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1113 msgstr ""
1114 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1115 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1116
1117 #. (itstool) path: info/title
1118 #: C/index.page:10
1119 msgctxt "link"
1120 msgid "Font Manager"
1121 msgstr "Betűkészlet-kezelő"
1122
1123 #. (itstool) path: info/title
1124 #: C/index.page:11
1125 msgctxt "text"
1126 msgid "Font Manager"
1127 msgstr "Betűkészlet-kezelő"
1128
1129 #. (itstool) path: credit/name
1130 #: C/index.page:14
1131 msgid "Jerry Casiano"
1132 msgstr "Jerry Casiano"
1133
1134 #. (itstool) path: credit/years
1135 #: C/index.page:16
1136 msgid "2009–2020"
1137 msgstr "2009–2020"
1138
1139 #. (itstool) path: credit/name
1140 #: C/index.page:20
1141 msgid "Weblate"
1142 msgstr "Weblate"
1143
1144 #. (itstool) path: license/p
1145 #: C/index.page:24
1146 msgid "GNU General Public License Version 3"
1147 msgstr "GNU General Public Licenc, Verzió 3"
1148
1149 #. (itstool) path: title/media
1150 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1151 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1152 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1153 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1154 #: C/index.page:30
1155 msgctxt "_"
1156 msgid "external ref='media/preferences-desktop-font.png' md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1157 msgstr ""
1158 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1159 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1160
1161 #. (itstool) path: page/title
1162 #: C/index.page:29
1163 msgid "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1164 msgstr ""
1165 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-font"
1166 ".png\"> Betűkészlet-kezelő logó </media> Betűkészlet-kezelő"
1167
1168 #. (itstool) path: section/title
1169 #: C/index.page:37
1170 msgid "Managing Your Fonts"
1171 msgstr "A betűtípusaid kezelése"
1172
1173 #. (itstool) path: section/title
1174 #: C/index.page:41
1175 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1176 msgstr "A betűtípusaid megismerése"
1177
1178 #. (itstool) path: section/title
1179 #: C/index.page:45
1180 msgid "Advanced Features"
1181 msgstr "Fejlett lehetőségek"