Debian Codegraph @

help/fr/fr.po

raw
1 # Hautzii <[email protected]>, 2021.
2 # Alexandre ZANNI <[email protected]>, 2022.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
6 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
7 "PO-Revision-Date: 2022-03-17 11:55+0000\n"
8 "Last-Translator: Alexandre ZANNI <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
10 "font-manager-help-docs/fr/>\n"
11 "Language: fr\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
16 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
17
18 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
19 msgctxt "_"
20 msgid "translator-credits"
21 msgstr "crédits traducteurs"
22
23 #. (itstool) path: info/desc
24 #: C/font-manager-categories.page:7
25 msgid "Automatically generated categories"
26 msgstr "Catégories générées automatiquement"
27
28 #. (itstool) path: page/title
29 #: C/font-manager-categories.page:10
30 msgid "Categories"
31 msgstr "Catégories"
32
33 #. (itstool) path: page/p
34 #: C/font-manager-categories.page:12
35 msgid ""
36 "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on "
37 "various properties."
38 msgstr ""
39 "<app>Font Manager</app> catégorise automatiquement vos polices en fonction "
40 "de diverses propriétés."
41
42 #. (itstool) path: item/title
43 #: C/font-manager-categories.page:19
44 msgid "All"
45 msgstr "Toutes"
46
47 #. (itstool) path: item/p
48 #: C/font-manager-categories.page:20
49 msgid "All available fonts."
50 msgstr "Toutes les polices disponibles."
51
52 #. (itstool) path: item/title
53 #: C/font-manager-categories.page:25
54 msgid "System"
55 msgstr "Système"
56
57 #. (itstool) path: item/p
58 #: C/font-manager-categories.page:26
59 msgid "Fonts available to all users."
60 msgstr "Polices disponibles pour tous les utilisateurs."
61
62 #. (itstool) path: item/title
63 #: C/font-manager-categories.page:31
64 msgid "User"
65 msgstr "Utilisateur"
66
67 #. (itstool) path: item/p
68 #: C/font-manager-categories.page:32
69 msgid "Fonts available only to you."
70 msgstr "Polices disponibles uniquement pour vous."
71
72 #. (itstool) path: item/title
73 #: C/font-manager-categories.page:37
74 msgid "Family Kind"
75 msgstr "Type de famille"
76
77 #. (itstool) path: item/p
78 #: C/font-manager-categories.page:38
79 msgid ""
80 "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font "
81 "metadata."
82 msgstr ""
83 "Trié par type de famille - Nécessite que les informations de PANOSE soient "
84 "présentes dans les métadonnées de la police."
85
86 #. (itstool) path: item/title
87 #: C/font-manager-categories.page:43
88 msgid "Width"
89 msgstr "Largeur"
90
91 #. (itstool) path: item/p
92 #: C/font-manager-categories.page:44
93 msgid "Sorted by font width property."
94 msgstr "Trié par propriété de largeur de police."
95
96 #. (itstool) path: item/title
97 #: C/font-manager-categories.page:49
98 msgid "Weight"
99 msgstr "Graisse"
100
101 #. (itstool) path: item/p
102 #: C/font-manager-categories.page:50
103 msgid "Sorted by font weight property."
104 msgstr "Trié par propriété de poids de police."
105
106 #. (itstool) path: item/title
107 #: C/font-manager-categories.page:55
108 msgid "Slant"
109 msgstr "Inclinaison"
110
111 #. (itstool) path: item/p
112 #: C/font-manager-categories.page:56
113 msgid "Sorted by font slant property."
114 msgstr "Trié par propriété d'inclinaison de la police."
115
116 #. (itstool) path: item/title
117 #: C/font-manager-categories.page:61
118 msgid "Spacing"
119 msgstr "Espacement"
120
121 #. (itstool) path: item/p
122 #: C/font-manager-categories.page:62
123 msgid "Sorted by font spacing property."
124 msgstr "Trié par propriété d'espacement des polices."
125
126 #. (itstool) path: item/title
127 #: C/font-manager-categories.page:67
128 msgid "License"
129 msgstr "Licence"
130
131 #. (itstool) path: item/p
132 #: C/font-manager-categories.page:68
133 msgid ""
134 "Sorted by font license — Requires license information to be present in font "
135 "metadata."
136 msgstr ""
137 "Trié par licence de police — Nécessite que les informations de licence "
138 "soient présentes dans les métadonnées de police."
139
140 #. (itstool) path: item/title
141 #: C/font-manager-categories.page:73
142 msgid "Vendor"
143 msgstr "Fournisseur"
144
145 #. (itstool) path: item/p
146 #: C/font-manager-categories.page:74
147 msgid ""
148 "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font "
149 "metadata."
150 msgstr ""
151 "Trié par fournisseur de polices — Nécessite la présence d'informations sur "
152 "le fournisseur dans les métadonnées de police."
153
154 #. (itstool) path: item/title
155 #: C/font-manager-categories.page:79
156 msgid "Filetype"
157 msgstr "Type de fichier"
158
159 #. (itstool) path: item/p
160 #: C/font-manager-categories.page:80
161 msgid "Sorted by file format."
162 msgstr "Trié par format de fichier."
163
164 #. (itstool) path: item/title
165 #: C/font-manager-categories.page:85
166 msgid "Unsorted"
167 msgstr "Non trié"
168
169 #. (itstool) path: item/p
170 #: C/font-manager-categories.page:86
171 msgid "Fonts not present in any of your collections."
172 msgstr "Polices non présentes dans aucune de vos collections."
173
174 #. (itstool) path: item/title
175 #: C/font-manager-categories.page:91
176 msgid "Disabled"
177 msgstr "Désactivé"
178
179 #. (itstool) path: item/p
180 #: C/font-manager-categories.page:92
181 msgid "Currrently disabled font families."
182 msgstr "Familles de polices désactivées."
183
184 #. (itstool) path: info/desc
185 #: C/font-manager-character-map.page:8
186 msgid "View individual characters and their details"
187 msgstr "Afficher les caractères individuels et leurs détails"
188
189 #. (itstool) path: page/title
190 #: C/font-manager-character-map.page:11
191 msgid "Character Map"
192 msgstr "Carte de caractères"
193
194 #. (itstool) path: page/p
195 #: C/font-manager-character-map.page:13
196 msgid ""
197 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters"
198 "\"."
199 msgstr ""
200 "En mode \"Gérer\", le volet d'aperçu contient un onglet intitulé \"Caractères"
201 "\"."
202
203 #. (itstool) path: page/p
204 #: C/font-manager-character-map.page:17
205 msgid ""
206 "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently "
207 "selected font."
208 msgstr ""
209 "La sélection de cet onglet permet de visualiser tous les glyphes contenus "
210 "dans la police sélectionnée."
211
212 #. (itstool) path: figure/title
213 #: C/font-manager-character-map.page:23
214 msgid "<app>Character Map tab</app>"
215 msgstr "<app>Onglet carte de caractères</app>"
216
217 #. (itstool) path: figure/media
218 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
219 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
220 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
221 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
222 #: C/font-manager-character-map.page:24
223 msgctxt "_"
224 msgid ""
225 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
226 msgstr ""
227 "externe ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
228
229 #. (itstool) path: note/p
230 #: C/font-manager-character-map.page:28
231 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
232 msgstr ""
233 "Faites glisser des caractères sur d'autres applications pour les utiliser."
234
235 #. (itstool) path: info/desc
236 #: C/font-manager-collections.page:7
237 msgid "Organizing Your Fonts"
238 msgstr "Organiser vos polices"
239
240 #. (itstool) path: page/title
241 #: C/font-manager-collections.page:10
242 msgid "Collections"
243 msgstr "Collections"
244
245 #. (itstool) path: page/p
246 #: C/font-manager-collections.page:12
247 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
248 msgstr "<app>Font Manager</app> vous permet de définir vos propres collections."
249
250 #. (itstool) path: page/p
251 #: C/font-manager-collections.page:17
252 msgid ""
253 "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to "
254 "you and also make it easier to enable or disable many families at once."
255 msgstr ""
256 "Les collections vous permettent d'organiser vos polices d'une manière qui "
257 "vous convient et facilitent également l'activation ou la désactivation de "
258 "plusieurs familles à la fois."
259
260 #. (itstool) path: note/p
261 #: C/font-manager-collections.page:24
262 msgid "Collections do not modify your files in any way."
263 msgstr "Les collections ne modifient en aucun cas vos fichiers."
264
265 #. (itstool) path: note/p
266 #: C/font-manager-collections.page:27
267 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
268 msgstr "N'hésitez pas à en créer ou en supprimer autant que vous le souhaitez."
269
270 #. (itstool) path: item/title
271 #: C/font-manager-collections.page:34
272 msgid "To create a new collection:"
273 msgstr "Pour créer une nouvelle collection :"
274
275 #. (itstool) path: gui/media
276 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
277 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
278 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
279 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
280 #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25
281 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37
282 #: C/font-manager-substitutions.page:51
283 msgctxt "_"
284 msgid ""
285 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
286 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
287 msgstr ""
288 "externe ref='media/list-add-symbolic.svg' "
289 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
290
291 #. (itstool) path: item/p
292 #: C/font-manager-collections.page:37
293 msgid ""
294 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
295 "gui> at the bottom of the Collection view."
296 msgstr ""
297 "Cliquez sur <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/"
298 "> </gui> en bas de la vue Collection."
299
300 #. (itstool) path: item/p
301 #: C/font-manager-collections.page:46
302 msgid "Enter a name for your new collection"
303 msgstr "Entrez un nom pour votre nouvelle collection"
304
305 #. (itstool) path: item/p
306 #: C/font-manager-collections.page:51
307 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
308 msgstr ""
309 "Ajoutez des polices en les faisant glisser de la liste des polices vers "
310 "votre nouvelle collection."
311
312 #. (itstool) path: item/title
313 #: C/font-manager-collections.page:59
314 msgid "To delete a collection:"
315 msgstr "Pour supprimer une collection :"
316
317 #. (itstool) path: item/p
318 #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81
319 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117
320 msgid "Select the collection"
321 msgstr "Sélectionnez la collection"
322
323 #. (itstool) path: gui/media
324 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
325 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
326 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
327 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
328 #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130
329 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84
330 #: C/font-manager-substitutions.page:99
331 msgctxt "_"
332 msgid ""
333 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
334 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
335 msgstr ""
336 "externe ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
337 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
338
339 #. (itstool) path: item/p
340 #: C/font-manager-collections.page:67
341 msgid ""
342 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
343 "gui> at the bottom of the Collection view."
344 msgstr ""
345 "Cliquez sur <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic."
346 "svg\"/> </gui> en bas de la vue Collection."
347
348 #. (itstool) path: item/title
349 #: C/font-manager-collections.page:78
350 msgid "To enable a collection:"
351 msgstr "Pour activer une collection :"
352
353 #. (itstool) path: item/p
354 #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104
355 #: C/font-manager-font-activation.page:35
356 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
357 msgstr "Cliquez sur la <gui style=\"checkbox\"> case </gui>"
358
359 #. (itstool) path: item/title
360 #: C/font-manager-collections.page:96
361 msgid "To disable a collection:"
362 msgstr "Pour désactiver une collection :"
363
364 #. (itstool) path: item/title
365 #: C/font-manager-collections.page:114
366 msgid "To remove families from a collection:"
367 msgstr "Pour supprimer des familles d'une collection :"
368
369 #. (itstool) path: item/p
370 #: C/font-manager-collections.page:122
371 msgid "Select the family or families you wish to remove"
372 msgstr "Sélectionnez la ou les familles que vous souhaitez supprimer"
373
374 #. (itstool) path: item/p
375 #: C/font-manager-collections.page:127
376 msgid ""
377 "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
378 "> </gui> at the top of the font list."
379 msgstr ""
380 "Cliquez sur <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic."
381 "svg\"/> </gui> en haut de la liste de polices."
382
383 #. (itstool) path: item/title
384 #: C/font-manager-collections.page:138
385 msgid "To rename a collection:"
386 msgstr "Pour renommer une collection :"
387
388 #. (itstool) path: item/p
389 #: C/font-manager-collections.page:141
390 msgid "Select a collection, click it again"
391 msgstr "Sélectionnez une collection, cliquez à nouveau dessus"
392
393 #. (itstool) path: item/p
394 #: C/font-manager-collections.page:146
395 msgid "Enter a new name"
396 msgstr "Entrez un nouveau nom"
397
398 #. (itstool) path: item/p
399 #: C/font-manager-collections.page:151
400 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
401 msgstr "Appuyez sur <gui style=\"button\">Entrée</gui>"
402
403 #. (itstool) path: info/desc
404 #: C/font-manager-font-activation.page:8
405 msgid "Activating and De-activating font families"
406 msgstr "Activation et désactivation des familles de polices"
407
408 #. (itstool) path: page/title
409 #: C/font-manager-font-activation.page:11
410 msgid "Activation"
411 msgstr "Activation"
412
413 #. (itstool) path: page/p
414 #: C/font-manager-font-activation.page:13
415 msgid ""
416 "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
417 msgstr ""
418 "<app>Font Manager</app> vous permet d'activer et de désactiver des familles "
419 "de polices."
420
421 #. (itstool) path: page/p
422 #: C/font-manager-font-activation.page:18
423 msgid ""
424 "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and "
425 "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to "
426 "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment "
427 "helps keep these at a reasonable size."
428 msgstr ""
429 "Si vous avez installé un grand nombre de polices, les boîtes de dialogue et "
430 "les listes de sélection de polices dans de nombreuses applications peuvent "
431 "devenir très longues et devenir inconfortables à utiliser, la désactivation "
432 "des polices que vous n'utilisez pas très souvent ou dont vous n'avez pas "
433 "besoin pour le moment permet de les maintenir à une taille raisonnable."
434
435 #. (itstool) path: item/title
436 #: C/font-manager-font-activation.page:27
437 msgid "To enable or disable a font family:"
438 msgstr "Pour activer ou désactiver une famille de polices :"
439
440 #. (itstool) path: item/p
441 #: C/font-manager-font-activation.page:30
442 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
443 msgstr ""
444 "Sélectionnez la famille que vous souhaitez activer/désactiver dans la liste "
445 "des polices"
446
447 #. (itstool) path: note/p
448 #: C/font-manager-font-activation.page:47
449 msgid ""
450 "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press "
451 "<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
452 msgstr ""
453 "Vous pouvez également double cliquer, appuyez sur <gui style=\"button\""
454 ">Espace</gui> ou appuyez sur <gui style=\"button\">Entrée</gui> pour "
455 "basculer la police sélectionnée."
456
457 #. (itstool) path: note/p
458 #: C/font-manager-font-activation.page:51
459 msgid ""
460 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to "
461 "enable or disable multiple families at once."
462 msgstr ""
463 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> facilitent "
464 "l'activation ou la désactivation de plusieurs familles à la fois."
465
466 #. (itstool) path: note/p
467 #: C/font-manager-font-activation.page:58
468 msgid ""
469 "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied "
470 "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect "
471 "those changes."
472 msgstr ""
473 "Tandis que les changements apportées par <app>Font Manager</app> sont "
474 "appliquées immédiatement, les applications ouvertes peuvent devoir être "
475 "redémarrées afin de refléter ces changements."
476
477 #. (itstool) path: info/desc
478 #: C/font-manager-font-installation.page:7
479 msgid "Adding fonts for your use"
480 msgstr "Ajout de polices pour votre usage"
481
482 #. (itstool) path: page/title
483 #: C/font-manager-font-installation.page:10
484 msgid "Installation"
485 msgstr "Installation"
486
487 #. (itstool) path: page/p
488 #: C/font-manager-font-installation.page:12
489 msgid ""
490 "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-"
491 "formats\">font formats</link>."
492 msgstr ""
493 "<app>Font Manager</app> prend en charge les <link xref=\"supported-formats\""
494 ">formats de police</link> les plus courants."
495
496 #. (itstool) path: item/p
497 #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32
498 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
499 msgstr "En mode <gui style=\"button\">Gestion</gui>"
500
501 #. (itstool) path: item/p
502 #: C/font-manager-font-installation.page:22
503 msgid ""
504 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
505 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
506 msgstr ""
507 "Cliquez sur <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
508 "add-symbolic.svg\"/> </gui> en haut de la fenêtre"
509
510 #. (itstool) path: item/p
511 #: C/font-manager-font-installation.page:31
512 msgid ""
513 "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is "
514 "displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
515 msgstr ""
516 "Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez installer dans la boîte de "
517 "dialogue de sélection de fichiers qui s'affiche et cliquez sur <gui style="
518 "\"button\">Ouvrir</gui>"
519
520 #. (itstool) path: note/p
521 #: C/font-manager-font-installation.page:40
522 msgid ""
523 "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to "
524 "install them."
525 msgstr ""
526 "Le glisser-déposer est également pris en charge. Faites simplement glisser "
527 "les fichiers sur la liste des polices pour les installer."
528
529 #. (itstool) path: note/p
530 #: C/font-manager-font-installation.page:44
531 msgid ""
532 "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font "
533 "files, directories and archives."
534 msgstr ""
535 "Vous pouvez faire glisser n'importe quel type de fichier pris en charge sur "
536 "la liste des polices. Cela inclut les fichiers de polices, les répertoires "
537 "et les archives."
538
539 #. (itstool) path: note/p
540 #: C/font-manager-font-installation.page:51
541 msgid ""
542 "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
543 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed "
544 "files."
545 msgstr ""
546 "Installez <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
547 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link> pour activer la prise en charge des "
548 "fichiers compressés."
549
550 #. (itstool) path: note/p
551 #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76
552 #: C/font-manager-font-sources.page:138
553 msgid ""
554 "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may "
555 "take a moment depending on number of changes."
556 msgstr ""
557 "<app>Font Manager</app> se rechargera chaque fois que des changements le "
558 "nécessiteront. Cela peut prendre un moment en fonction du nombre de "
559 "changements."
560
561 #. (itstool) path: info/desc
562 #: C/font-manager-font-removal.page:8
563 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
564 msgstr "Se débarrasser des polices indésirables"
565
566 #. (itstool) path: page/title
567 #: C/font-manager-font-removal.page:11
568 msgid "Removal"
569 msgstr "Suppression"
570
571 #. (itstool) path: note/p
572 #: C/font-manager-font-removal.page:14
573 msgid ""
574 "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your "
575 "default font directory."
576 msgstr ""
577
578 #. (itstool) path: note/p
579 #: C/font-manager-font-removal.page:18
580 msgid ""
581 "Font files installed system wide are typically installed as part of the "
582 "operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font "
583 "Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
584 msgstr ""
585
586 #. (itstool) path: item/title
587 #: C/font-manager-font-removal.page:29
588 msgid "To remove fonts you no longer need:"
589 msgstr ""
590
591 #. (itstool) path: item/p
592 #: C/font-manager-font-removal.page:35
593 msgid ""
594 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
595 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
596 msgstr ""
597
598 #. (itstool) path: item/p
599 #: C/font-manager-font-removal.page:44
600 msgid ""
601 "Select the families or individual styles you wish to remove from the list "
602 "that is displayed"
603 msgstr ""
604
605 #. (itstool) path: item/p
606 #: C/font-manager-font-removal.page:50
607 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
608 msgstr ""
609
610 #. (itstool) path: note/p
611 #: C/font-manager-font-removal.page:60
612 msgid ""
613 "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default "
614 "user font directory."
615 msgstr ""
616
617 #. (itstool) path: note/p
618 #: C/font-manager-font-removal.page:63
619 msgid ""
620 "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/"
621 "fonts</file></code>"
622 msgstr ""
623
624 #. (itstool) path: note/p
625 #: C/font-manager-font-removal.page:69
626 msgid ""
627 "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have "
628 "backups if there is a chance you may need them again."
629 msgstr ""
630
631 #. (itstool) path: info/desc
632 #: C/font-manager-font-sources.page:7
633 msgid "Adding and removing font directories"
634 msgstr ""
635
636 #. (itstool) path: page/title
637 #: C/font-manager-font-sources.page:10
638 msgid "Sources"
639 msgstr "Sources"
640
641 #. (itstool) path: page/p
642 #: C/font-manager-font-sources.page:12
643 msgid ""
644 "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for "
645 "font files. Added directories are scanned recursively."
646 msgstr ""
647
648 #. (itstool) path: page/p
649 #: C/font-manager-font-sources.page:17
650 msgid ""
651 "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or "
652 "temporarily \"installing\" a directory of fonts."
653 msgstr ""
654
655 #. (itstool) path: page/p
656 #: C/font-manager-font-sources.page:21
657 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
658 msgstr ""
659
660 #. (itstool) path: item/title
661 #: C/font-manager-font-sources.page:27
662 msgid "To add a source:"
663 msgstr ""
664
665 #. (itstool) path: gui/media
666 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
667 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
668 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
669 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
670 #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66
671 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25
672 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120
673 msgctxt "_"
674 msgid ""
675 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
676 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
677 msgstr ""
678
679 #. (itstool) path: item/p
680 #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62
681 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78
682 #: C/font-manager-substitutions.page:116
683 msgid ""
684 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media "
685 "type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the "
686 "top of the window."
687 msgstr ""
688
689 #. (itstool) path: item/p
690 #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72
691 #: C/font-manager-font-sources.page:104
692 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
693 msgstr ""
694
695 #. (itstool) path: item/p
696 #: C/font-manager-font-sources.page:43
697 msgid ""
698 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
699 "gui>"
700 msgstr ""
701
702 #. (itstool) path: item/p
703 #: C/font-manager-font-sources.page:51
704 msgid ""
705 "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
706 msgstr ""
707
708 #. (itstool) path: item/title
709 #: C/font-manager-font-sources.page:59
710 msgid "To remove a source:"
711 msgstr ""
712
713 #. (itstool) path: item/p
714 #: C/font-manager-font-sources.page:75
715 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
716 msgstr ""
717
718 #. (itstool) path: item/p
719 #: C/font-manager-font-sources.page:81
720 msgid ""
721 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
722 "gui>"
723 msgstr ""
724
725 #. (itstool) path: item/title
726 #: C/font-manager-font-sources.page:91
727 msgid "To enable or disable a source:"
728 msgstr ""
729
730 #. (itstool) path: item/p
731 #: C/font-manager-font-sources.page:94
732 msgid ""
733 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="
734 "\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
735 "\"/> </gui> at the top of the window."
736 msgstr ""
737
738 #. (itstool) path: item/p
739 #: C/font-manager-font-sources.page:107
740 msgid "Select the source you want to enable or disable"
741 msgstr ""
742
743 #. (itstool) path: item/p
744 #: C/font-manager-font-sources.page:112
745 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
746 msgstr ""
747
748 #. (itstool) path: note/p
749 #: C/font-manager-font-sources.page:124
750 msgid ""
751 "While sources are always available within the application they are not "
752 "available to other applications until they are enabled."
753 msgstr ""
754
755 #. (itstool) path: note/p
756 #: C/font-manager-font-sources.page:131
757 msgid ""
758 "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories "
759 "from other filesystems."
760 msgstr ""
761
762 #. (itstool) path: info/desc
763 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
764 msgid "Generate fontconfig configuration files"
765 msgstr ""
766
767 #. (itstool) path: page/title
768 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
769 msgid "Display and Rendering Preferences"
770 msgstr ""
771
772 #. (itstool) path: page/p
773 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
774 msgid ""
775 "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate "
776 "valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
777 msgstr ""
778
779 #. (itstool) path: page/p
780 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
781 msgid ""
782 "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
783 "user.html\">fonts-conf</link> for more details."
784 msgstr ""
785
786 #. (itstool) path: note/p
787 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
788 msgid ""
789 "Desktop environments and applications may rely on their own configuration "
790 "mechanism."
791 msgstr ""
792
793 #. (itstool) path: info/desc
794 #: C/font-manager-introduction.page:5
795 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
796 msgstr ""
797
798 #. (itstool) path: page/p
799 #: C/font-manager-introduction.page:10
800 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
801 msgstr ""
802
803 #. (itstool) path: page/title
804 #: C/font-manager-introduction.page:12
805 msgid "Introduction"
806 msgstr ""
807
808 #. (itstool) path: item/p
809 #: C/font-manager-introduction.page:18
810 msgid "Preview font files in various ways"
811 msgstr ""
812
813 #. (itstool) path: item/p
814 #: C/font-manager-introduction.page:23
815 msgid "View available font metadata"
816 msgstr ""
817
818 #. (itstool) path: item/p
819 #: C/font-manager-introduction.page:28
820 msgid "Install or remove fonts for your use"
821 msgstr ""
822
823 #. (itstool) path: item/p
824 #: C/font-manager-introduction.page:33
825 msgid "Group fonts into \"Collections\""
826 msgstr ""
827
828 #. (itstool) path: item/p
829 #: C/font-manager-introduction.page:38
830 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
831 msgstr ""
832
833 #. (itstool) path: item/p
834 #: C/font-manager-introduction.page:43
835 msgid "Specify different directories to use for fonts"
836 msgstr ""
837
838 #. (itstool) path: item/p
839 #: C/font-manager-introduction.page:48
840 msgid "Perform font substitution"
841 msgstr ""
842
843 #. (itstool) path: figure/title
844 #: C/font-manager-introduction.page:55
845 msgid "<app>Font Manager</app>"
846 msgstr ""
847
848 #. (itstool) path: figure/media
849 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
850 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
851 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
852 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
853 #: C/font-manager-introduction.page:57
854 msgctxt "_"
855 msgid ""
856 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
857 msgstr ""
858
859 #. (itstool) path: note/p
860 #: C/font-manager-introduction.page:61
861 msgid ""
862 "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link "
863 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
864 msgstr ""
865
866 #. (itstool) path: note/p
867 #: C/font-manager-introduction.page:67
868 msgid ""
869 "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> "
870 "application or this manual, please use the projects <link href=\"https://"
871 "github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
872 msgstr ""
873
874 #. (itstool) path: info/desc
875 #: C/font-manager-license.page:7
876 msgid "View license information contained in font files"
877 msgstr ""
878
879 #. (itstool) path: page/title
880 #: C/font-manager-license.page:10
881 msgid "Licensing"
882 msgstr ""
883
884 #. (itstool) path: page/p
885 #: C/font-manager-license.page:12
886 msgid ""
887 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
888 msgstr ""
889
890 #. (itstool) path: page/p
891 #: C/font-manager-license.page:16
892 msgid ""
893 "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the "
894 "currently selected font."
895 msgstr ""
896
897 #. (itstool) path: figure/title
898 #: C/font-manager-license.page:22
899 msgid "<app>Font License tab</app>"
900 msgstr ""
901
902 #. (itstool) path: figure/media
903 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
904 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
905 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
906 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
907 #: C/font-manager-license.page:23
908 msgctxt "_"
909 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
910 msgstr ""
911
912 #. (itstool) path: note/p
913 #: C/font-manager-license.page:27
914 msgid "Not all font files contain licensing information."
915 msgstr ""
916
917 #. (itstool) path: info/desc
918 #: C/font-manager-metadata.page:7
919 msgid "View metadata embedded in your font files"
920 msgstr ""
921
922 #. (itstool) path: page/title
923 #: C/font-manager-metadata.page:10
924 msgid "Metadata"
925 msgstr ""
926
927 #. (itstool) path: page/p
928 #: C/font-manager-metadata.page:12
929 msgid ""
930 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties"
931 "\"."
932 msgstr ""
933
934 #. (itstool) path: page/p
935 #: C/font-manager-metadata.page:16
936 msgid ""
937 "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently "
938 "selected font."
939 msgstr ""
940
941 #. (itstool) path: figure/title
942 #: C/font-manager-metadata.page:22
943 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
944 msgstr ""
945
946 #. (itstool) path: figure/media
947 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
948 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
949 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
950 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
951 #: C/font-manager-metadata.page:23
952 msgctxt "_"
953 msgid ""
954 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
955 msgstr ""
956
957 #. (itstool) path: note/p
958 #: C/font-manager-metadata.page:27
959 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
960 msgstr ""
961
962 #. (itstool) path: info/desc
963 #: C/font-manager-orthographies.page:8
964 msgid "View languages supported and their coverage"
965 msgstr ""
966
967 #. (itstool) path: page/title
968 #: C/font-manager-orthographies.page:11
969 msgid "Language Support"
970 msgstr "Prise en charge de langue"
971
972 #. (itstool) path: page/p
973 #: C/font-manager-orthographies.page:13
974 msgid ""
975 "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the "
976 "orthographies supported by the currently selected font."
977 msgstr ""
978
979 #. (itstool) path: page/p
980 #: C/font-manager-orthographies.page:18
981 msgid ""
982 "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that "
983 "it only displays relevant characters"
984 msgstr ""
985
986 #. (itstool) path: figure/title
987 #: C/font-manager-orthographies.page:28
988 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
989 msgstr ""
990
991 #. (itstool) path: figure/media
992 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
993 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
994 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
995 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
996 #: C/font-manager-orthographies.page:29
997 msgctxt "_"
998 msgid ""
999 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1000 msgstr ""
1001
1002 #. (itstool) path: info/desc
1003 #: C/font-manager-substitutions.page:7
1004 msgid "Substitute one font family for another"
1005 msgstr ""
1006
1007 #. (itstool) path: page/title
1008 #: C/font-manager-substitutions.page:10
1009 msgid "Substitution"
1010 msgstr ""
1011
1012 #. (itstool) path: page/p
1013 #: C/font-manager-substitutions.page:12
1014 msgid ""
1015 "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
1016 msgstr ""
1017
1018 #. (itstool) path: item/title
1019 #: C/font-manager-substitutions.page:18
1020 msgid "To add a substitute:"
1021 msgstr ""
1022
1023 #. (itstool) path: item/p
1024 #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88
1025 #: C/font-manager-substitutions.page:126
1026 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
1027 msgstr ""
1028
1029 #. (itstool) path: item/p
1030 #: C/font-manager-substitutions.page:34
1031 msgid ""
1032 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1033 "gui> in the substitutions pane."
1034 msgstr ""
1035
1036 #. (itstool) path: item/p
1037 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1038 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1039 msgstr ""
1040
1041 #. (itstool) path: item/p
1042 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1043 msgid ""
1044 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1045 "gui> on the right."
1046 msgstr ""
1047
1048 #. (itstool) path: item/p
1049 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1050 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1051 msgstr ""
1052
1053 #. (itstool) path: item/p
1054 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1055 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1056 msgstr ""
1057
1058 #. (itstool) path: item/p
1059 #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105
1060 msgid ""
1061 "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when "
1062 "done."
1063 msgstr ""
1064
1065 #. (itstool) path: item/title
1066 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1067 msgid "To remove a substitute:"
1068 msgstr ""
1069
1070 #. (itstool) path: item/p
1071 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1072 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1073 msgstr ""
1074
1075 #. (itstool) path: item/p
1076 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1077 msgid ""
1078 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
1079 "gui> in the substitutions pane."
1080 msgstr ""
1081
1082 #. (itstool) path: item/title
1083 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1084 msgid "To remove all substitutes:"
1085 msgstr ""
1086
1087 #. (itstool) path: item/p
1088 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1089 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1090 msgstr ""
1091
1092 #. (itstool) path: note/p
1093 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1094 msgid ""
1095 "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred "
1096 "families before the matching family, append the acceptable families after "
1097 "the matching family and append the default families to the end of the family "
1098 "list."
1099 msgstr ""
1100
1101 #. (itstool) path: note/p
1102 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1103 msgid ""
1104 "While changes are applied immediately open applications may need to be "
1105 "restarted."
1106 msgstr ""
1107
1108 #. (itstool) path: info/desc
1109 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1110 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1111 msgstr ""
1112
1113 #. (itstool) path: page/title
1114 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1115 msgid "Supported File Formats"
1116 msgstr ""
1117
1118 #. (itstool) path: item/title
1119 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1120 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1121 msgstr ""
1122
1123 #. (itstool) path: item/title
1124 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1125 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1126 msgstr ""
1127
1128 #. (itstool) path: info/desc
1129 #: C/index.page:6
1130 msgid "Getting started with Font Manager."
1131 msgstr ""
1132
1133 #. (itstool) path: title/media
1134 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1135 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1136 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1137 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1138 #: C/index.page:8
1139 msgctxt "_"
1140 msgid ""
1141 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1142 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1143 msgstr ""
1144
1145 #. (itstool) path: info/title
1146 #: C/index.page:10
1147 msgctxt "link"
1148 msgid "Font Manager"
1149 msgstr ""
1150
1151 #. (itstool) path: info/title
1152 #: C/index.page:11
1153 msgctxt "text"
1154 msgid "Font Manager"
1155 msgstr ""
1156
1157 #. (itstool) path: credit/name
1158 #: C/index.page:14
1159 msgid "Jerry Casiano"
1160 msgstr ""
1161
1162 #. (itstool) path: credit/years
1163 #: C/index.page:16
1164 msgid "2009–2020"
1165 msgstr ""
1166
1167 #. (itstool) path: credit/name
1168 #: C/index.page:20
1169 msgid "Weblate"
1170 msgstr ""
1171
1172 #. (itstool) path: license/p
1173 #: C/index.page:24
1174 msgid "GNU General Public License Version 3"
1175 msgstr ""
1176
1177 #. (itstool) path: title/media
1178 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1179 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1180 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1181 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1182 #: C/index.page:30
1183 msgctxt "_"
1184 msgid ""
1185 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1186 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1187 msgstr ""
1188
1189 #. (itstool) path: page/title
1190 #: C/index.page:29
1191 msgid ""
1192 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1193 "font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1194 msgstr ""
1195
1196 #. (itstool) path: section/title
1197 #: C/index.page:37
1198 msgid "Managing Your Fonts"
1199 msgstr ""
1200
1201 #. (itstool) path: section/title
1202 #: C/index.page:41
1203 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1204 msgstr ""
1205
1206 #. (itstool) path: section/title
1207 #: C/index.page:45
1208 msgid "Advanced Features"
1209 msgstr ""