Debian Codegraph @

help/es/es.po

raw
1 # Jerry Casiano <[email protected]>, 2019. #zanata
2 # Toni Estevez <[email protected]>, 2019. #zanata
3 # Adolfo Jayme <[email protected]>, 2020. #zanata
4 # Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2021.
5 # gallegonovato <[email protected]>, 2023.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
10 "PO-Revision-Date: 2023-04-01 14:41+0000\n"
11 "Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
13 "font-manager-help-docs/es/>\n"
14 "Language: es\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19 "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
20
21 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
22 msgctxt "_"
23 msgid "translator-credits"
24 msgstr ""
25 "Toni Estevez <[email protected]>\n"
26 "Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>"
27
28 #. (itstool) path: info/desc
29 #: C/font-manager-categories.page:7
30 msgid "Automatically generated categories"
31 msgstr "Categorías generadas automáticamente"
32
33 #. (itstool) path: page/title
34 #: C/font-manager-categories.page:10
35 msgid "Categories"
36 msgstr "Categorías"
37
38 #. (itstool) path: page/p
39 #: C/font-manager-categories.page:12
40 msgid ""
41 "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on "
42 "various properties."
43 msgstr ""
44 "<app>Gestor tipográfico</app> categoriza los tipos de letra según varias "
45 "propiedades."
46
47 #. (itstool) path: item/title
48 #: C/font-manager-categories.page:19
49 msgid "All"
50 msgstr "Todos"
51
52 #. (itstool) path: item/p
53 #: C/font-manager-categories.page:20
54 msgid "All available fonts."
55 msgstr "Todos los tipos de letra disponibles."
56
57 #. (itstool) path: item/title
58 #: C/font-manager-categories.page:25
59 msgid "System"
60 msgstr "Sistema"
61
62 #. (itstool) path: item/p
63 #: C/font-manager-categories.page:26
64 msgid "Fonts available to all users."
65 msgstr "Tipos de letra disponibles para todos los usuarios."
66
67 #. (itstool) path: item/title
68 #: C/font-manager-categories.page:31
69 msgid "User"
70 msgstr "De usuario"
71
72 #. (itstool) path: item/p
73 #: C/font-manager-categories.page:32
74 msgid "Fonts available only to you."
75 msgstr "Tipos de letra disponibles solo para el usuario actual."
76
77 #. (itstool) path: item/title
78 #: C/font-manager-categories.page:37
79 msgid "Family Kind"
80 msgstr "Tipo de familia"
81
82 #. (itstool) path: item/p
83 #: C/font-manager-categories.page:38
84 msgid ""
85 "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font "
86 "metadata."
87 msgstr ""
88 "Ordenadas por la clase de familia: requiere que la información de PANOSE "
89 "esté presente en los metadatos del tipo de letra."
90
91 #. (itstool) path: item/title
92 #: C/font-manager-categories.page:43
93 msgid "Width"
94 msgstr "Anchura"
95
96 #. (itstool) path: item/p
97 #: C/font-manager-categories.page:44
98 msgid "Sorted by font width property."
99 msgstr "Ordenadas por la propiedad de anchura de la letra."
100
101 #. (itstool) path: item/title
102 #: C/font-manager-categories.page:49
103 msgid "Weight"
104 msgstr "Peso"
105
106 #. (itstool) path: item/p
107 #: C/font-manager-categories.page:50
108 msgid "Sorted by font weight property."
109 msgstr "Ordenadas por la propiedad de peso de la letra."
110
111 #. (itstool) path: item/title
112 #: C/font-manager-categories.page:55
113 msgid "Slant"
114 msgstr "Inclinación"
115
116 #. (itstool) path: item/p
117 #: C/font-manager-categories.page:56
118 msgid "Sorted by font slant property."
119 msgstr "Ordenadas por la propiedad de inclinación de la letra."
120
121 #. (itstool) path: item/title
122 #: C/font-manager-categories.page:61
123 msgid "Spacing"
124 msgstr "Espaciado"
125
126 #. (itstool) path: item/p
127 #: C/font-manager-categories.page:62
128 msgid "Sorted by font spacing property."
129 msgstr "Ordenadas por la propiedad de espaciado de la letra."
130
131 #. (itstool) path: item/title
132 #: C/font-manager-categories.page:67
133 msgid "License"
134 msgstr "Licencia"
135
136 #. (itstool) path: item/p
137 #: C/font-manager-categories.page:68
138 msgid ""
139 "Sorted by font license — Requires license information to be present in font "
140 "metadata."
141 msgstr ""
142 "Ordenadas por licencia del tipo de letra; requiere que la información de la "
143 "licencia esté presente en los metadatos del tipo de letra."
144
145 #. (itstool) path: item/title
146 #: C/font-manager-categories.page:73
147 msgid "Vendor"
148 msgstr "Distribuidora"
149
150 #. (itstool) path: item/p
151 #: C/font-manager-categories.page:74
152 msgid ""
153 "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font "
154 "metadata."
155 msgstr ""
156 "Ordenadas por el proveedor del tipo de letra; requiere que la información "
157 "del proveedor esté presente en los metadatos del tipo de letra."
158
159 #. (itstool) path: item/title
160 #: C/font-manager-categories.page:79
161 msgid "Filetype"
162 msgstr "Tipo de archivo"
163
164 #. (itstool) path: item/p
165 #: C/font-manager-categories.page:80
166 msgid "Sorted by file format."
167 msgstr "Ordenadas por el formato del archivo del tipo de letra."
168
169 #. (itstool) path: item/title
170 #: C/font-manager-categories.page:85
171 msgid "Unsorted"
172 msgstr "Sin clasificar"
173
174 #. (itstool) path: item/p
175 #: C/font-manager-categories.page:86
176 msgid "Fonts not present in any of your collections."
177 msgstr "Los tipos de letra no clasificados en ninguna colección."
178
179 #. (itstool) path: item/title
180 #: C/font-manager-categories.page:91
181 msgid "Disabled"
182 msgstr "Desactivados"
183
184 #. (itstool) path: item/p
185 #: C/font-manager-categories.page:92
186 msgid "Currrently disabled font families."
187 msgstr "Los tipos de letra actualmente desactivados."
188
189 #. (itstool) path: info/desc
190 #: C/font-manager-character-map.page:8
191 msgid "View individual characters and their details"
192 msgstr "Ver los caracteres individuales y sus detalles"
193
194 #. (itstool) path: page/title
195 #: C/font-manager-character-map.page:11
196 msgid "Character Map"
197 msgstr "Mapa de caracteres"
198
199 #. (itstool) path: page/p
200 #: C/font-manager-character-map.page:13
201 msgid ""
202 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters"
203 "\"."
204 msgstr ""
205 "Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa "
206 "contiene una pestaña con la etiqueta «Caracteres»."
207
208 #. (itstool) path: page/p
209 #: C/font-manager-character-map.page:17
210 msgid ""
211 "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently "
212 "selected font."
213 msgstr ""
214 "La selección de esta pestaña permite ver todos los glifos contenidos en el "
215 "tipo de letra seleccionado."
216
217 #. (itstool) path: figure/title
218 #: C/font-manager-character-map.page:23
219 msgid "<app>Character Map tab</app>"
220 msgstr "<app>Pestaña Mapa de caracteres</app>"
221
222 #. (itstool) path: figure/media
223 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
224 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
225 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
226 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
227 #: C/font-manager-character-map.page:24
228 msgctxt "_"
229 msgid ""
230 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
231 msgstr ""
232 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
233
234 #. (itstool) path: note/p
235 #: C/font-manager-character-map.page:28
236 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
237 msgstr "Arrastre caracteres a otras aplicaciones para usarlos."
238
239 #. (itstool) path: info/desc
240 #: C/font-manager-collections.page:7
241 msgid "Organizing Your Fonts"
242 msgstr "Organizar sus tipos de letra"
243
244 #. (itstool) path: page/title
245 #: C/font-manager-collections.page:10
246 msgid "Collections"
247 msgstr "Colecciones"
248
249 #. (itstool) path: page/p
250 #: C/font-manager-collections.page:12
251 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
252 msgstr ""
253 "<app>Gestor tipográfico</app> le permite definir sus propias colecciones."
254
255 #. (itstool) path: page/p
256 #: C/font-manager-collections.page:17
257 msgid ""
258 "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to "
259 "you and also make it easier to enable or disable many families at once."
260 msgstr ""
261 "Las colecciones le permiten organizar los tipos de letra de un modo que "
262 "tenga sentido y también hacer que le sea más fácil activar o desactivar "
263 "muchos tipos de letra a la vez."
264
265 #. (itstool) path: note/p
266 #: C/font-manager-collections.page:24
267 msgid "Collections do not modify your files in any way."
268 msgstr "Las colecciones no modifican sus archivos de ninguna manera."
269
270 #. (itstool) path: note/p
271 #: C/font-manager-collections.page:27
272 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
273 msgstr "Siéntase libre de crear o eliminar tantas como desee."
274
275 #. (itstool) path: item/title
276 #: C/font-manager-collections.page:34
277 msgid "To create a new collection:"
278 msgstr "Para crear una colección nueva:"
279
280 #. (itstool) path: gui/media
281 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
282 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
283 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
284 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
285 #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25
286 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37
287 #: C/font-manager-substitutions.page:51
288 msgctxt "_"
289 msgid ""
290 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
291 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
292 msgstr ""
293 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
294 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
295
296 #. (itstool) path: item/p
297 #: C/font-manager-collections.page:37
298 msgid ""
299 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
300 "gui> at the bottom of the Collection view."
301 msgstr ""
302 "Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
303 "gui>en la parte inferior de la vista de colección."
304
305 #. (itstool) path: item/p
306 #: C/font-manager-collections.page:46
307 msgid "Enter a name for your new collection"
308 msgstr "Escriba un nombre para su nueva colección"
309
310 #. (itstool) path: item/p
311 #: C/font-manager-collections.page:51
312 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
313 msgstr ""
314 "Añada tipos de letra arrastrándolos desde la lista de tipos de letra a su "
315 "colección nueva."
316
317 #. (itstool) path: item/title
318 #: C/font-manager-collections.page:59
319 msgid "To delete a collection:"
320 msgstr "Para eliminar una colección:"
321
322 #. (itstool) path: item/p
323 #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81
324 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117
325 msgid "Select the collection"
326 msgstr "Seleccione la colección"
327
328 #. (itstool) path: gui/media
329 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
330 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
331 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
332 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
333 #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130
334 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84
335 #: C/font-manager-substitutions.page:99
336 msgctxt "_"
337 msgid ""
338 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
339 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
340 msgstr ""
341 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
342 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
343
344 #. (itstool) path: item/p
345 #: C/font-manager-collections.page:67
346 msgid ""
347 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
348 "gui> at the bottom of the Collection view."
349 msgstr ""
350 "Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
351 "> </gui> en la parte inferior de la vista de colección."
352
353 #. (itstool) path: item/title
354 #: C/font-manager-collections.page:78
355 msgid "To enable a collection:"
356 msgstr "Para activar una colección:"
357
358 #. (itstool) path: item/p
359 #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104
360 #: C/font-manager-font-activation.page:35
361 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
362 msgstr "Pulse en la <gui style=\"checkbox\">casilla de verificación</gui>"
363
364 #. (itstool) path: item/title
365 #: C/font-manager-collections.page:96
366 msgid "To disable a collection:"
367 msgstr "Para desactivar una colección:"
368
369 #. (itstool) path: item/title
370 #: C/font-manager-collections.page:114
371 msgid "To remove families from a collection:"
372 msgstr "Para quitar familias de una colección:"
373
374 #. (itstool) path: item/p
375 #: C/font-manager-collections.page:122
376 msgid "Select the family or families you wish to remove"
377 msgstr "Seleccione la familia o familias que quiera eliminar"
378
379 #. (itstool) path: item/p
380 #: C/font-manager-collections.page:127
381 msgid ""
382 "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
383 "> </gui> at the top of the font list."
384 msgstr ""
385 "Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
386 "> </gui> en la parte superior de la lista de tipos de letra."
387
388 #. (itstool) path: item/title
389 #: C/font-manager-collections.page:138
390 msgid "To rename a collection:"
391 msgstr "Para renombrar una colección:"
392
393 #. (itstool) path: item/p
394 #: C/font-manager-collections.page:141
395 msgid "Select a collection, click it again"
396 msgstr "Seleccione una colección, pulse otra vez"
397
398 #. (itstool) path: item/p
399 #: C/font-manager-collections.page:146
400 msgid "Enter a new name"
401 msgstr "Escriba un nombre nuevo"
402
403 #. (itstool) path: item/p
404 #: C/font-manager-collections.page:151
405 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
406 msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Intro</gui>"
407
408 #. (itstool) path: info/desc
409 #: C/font-manager-font-activation.page:8
410 msgid "Activating and De-activating font families"
411 msgstr "Activación y desactivación de familias tipográficas"
412
413 #. (itstool) path: page/title
414 #: C/font-manager-font-activation.page:11
415 msgid "Activation"
416 msgstr "Activación"
417
418 #. (itstool) path: page/p
419 #: C/font-manager-font-activation.page:13
420 msgid ""
421 "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
422 msgstr ""
423 "<app>Gestor tipográfico</app> le permite activar y desactivar familias "
424 "tipográficas."
425
426 #. (itstool) path: page/p
427 #: C/font-manager-font-activation.page:18
428 msgid ""
429 "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and "
430 "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to "
431 "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment "
432 "helps keep these at a reasonable size."
433 msgstr ""
434 "Si tiene una gran cantidad de tipos de letra instalados, los diálogos y las "
435 "listas de selección de tipos en muchas aplicaciones pueden volverse muy "
436 "extensos e incómodos de usar. Desactivar los tipos de letra que no usa con "
437 "frecuencia o que no necesita en un momento dado ayuda a mantenerlos en un "
438 "tamaño razonable."
439
440 #. (itstool) path: item/title
441 #: C/font-manager-font-activation.page:27
442 msgid "To enable or disable a font family:"
443 msgstr "Para activar o desactivar una familia tipográfica:"
444
445 #. (itstool) path: item/p
446 #: C/font-manager-font-activation.page:30
447 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
448 msgstr ""
449 "Seleccione la familia tipográfica que quiera activar o desactivar en la "
450 "lista de tipos de letra"
451
452 #. (itstool) path: note/p
453 #: C/font-manager-font-activation.page:47
454 msgid ""
455 "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press "
456 "<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
457 msgstr ""
458 "También puede pulsar dos veces con el ratón o presionar <gui style=\"button"
459 "\">Espacio</gui> o <gui style=\"button\">Intro</gui> para activar o "
460 "desactivar el tipo de letra seleccionado."
461
462 #. (itstool) path: note/p
463 #: C/font-manager-font-activation.page:51
464 msgid ""
465 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to "
466 "enable or disable multiple families at once."
467 msgstr ""
468 "Las <link xref=\"organize#user-collections\">colecciones</link> facilitan la "
469 "activación o desactivación de varias familias a la vez."
470
471 #. (itstool) path: note/p
472 #: C/font-manager-font-activation.page:58
473 msgid ""
474 "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied "
475 "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect "
476 "those changes."
477 msgstr ""
478 "Si bien todos los cambios efectuados con <app>Gestor tipográfico </app> se "
479 "aplican de inmediato, puede que sea necesario reiniciar las aplicaciones "
480 "abiertas para que surtan efecto."
481
482 #. (itstool) path: info/desc
483 #: C/font-manager-font-installation.page:7
484 msgid "Adding fonts for your use"
485 msgstr "Añadir tipos de letra para su uso"
486
487 #. (itstool) path: page/title
488 #: C/font-manager-font-installation.page:10
489 msgid "Installation"
490 msgstr "Instalación"
491
492 #. (itstool) path: page/p
493 #: C/font-manager-font-installation.page:12
494 msgid ""
495 "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-"
496 "formats\">font formats</link>."
497 msgstr ""
498 "<app>Gestor tipográfico</app> admite los <link xref=\"supported-formats"
499 "\">formatos de tipo de letra</link> más habituales."
500
501 #. (itstool) path: item/p
502 #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32
503 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
504 msgstr "En el modo <gui style=\"button\">Gestionar</gui>"
505
506 #. (itstool) path: item/p
507 #: C/font-manager-font-installation.page:22
508 msgid ""
509 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
510 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
511 msgstr ""
512 "Pulse en <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
513 "symbolic.svg\"/> </gui> en la parte superior de la ventana"
514
515 #. (itstool) path: item/p
516 #: C/font-manager-font-installation.page:31
517 msgid ""
518 "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is "
519 "displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
520 msgstr ""
521 "Seleccione los archivos que desea instalar en el diálogo de selección de "
522 "archivos que se muestra y pulse en <gui style=\"button\">Abrir</gui>"
523
524 #. (itstool) path: note/p
525 #: C/font-manager-font-installation.page:40
526 msgid ""
527 "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to "
528 "install them."
529 msgstr ""
530 "También se admite la técnica de arrastrar y colocar. Simplemente arrastre "
531 "los archivos a la lista de tipos de letra para instalarlos."
532
533 #. (itstool) path: note/p
534 #: C/font-manager-font-installation.page:44
535 msgid ""
536 "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font "
537 "files, directories and archives."
538 msgstr ""
539 "Puede arrastrar cualquier tipo de archivo admitido a la lista de tipos de "
540 "letra. Esto incluye archivos de tipos de letra, carpetas y archivadores."
541
542 #. (itstool) path: note/p
543 #: C/font-manager-font-installation.page:51
544 msgid ""
545 "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
546 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed "
547 "files."
548 msgstr ""
549 "Instale <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
550 "Apps/FileRoller\">Gestor de archivadores</link> para activar la "
551 "compatibilidad con archivos comprimidos."
552
553 #. (itstool) path: note/p
554 #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76
555 #: C/font-manager-font-sources.page:138
556 msgid ""
557 "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may "
558 "take a moment depending on number of changes."
559 msgstr ""
560 "<app>Gestor tipográfico</app> se actualizará siempre que lo requieran las "
561 "modificaciones. Esto puede llevar un tiempo en función del número de cambios."
562
563 #. (itstool) path: info/desc
564 #: C/font-manager-font-removal.page:8
565 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
566 msgstr "Deshacerse de los tipos de letra no deseados"
567
568 #. (itstool) path: page/title
569 #: C/font-manager-font-removal.page:11
570 msgid "Removal"
571 msgstr "Eliminación"
572
573 #. (itstool) path: note/p
574 #: C/font-manager-font-removal.page:14
575 msgid ""
576 "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your "
577 "default font directory."
578 msgstr ""
579 "Los únicos tipos de letra que figurarán en el cuadro de diálogo de "
580 "eliminación serán aquellos que se han instalado en su directorio de tipos de "
581 "letra predeterminado."
582
583 #. (itstool) path: note/p
584 #: C/font-manager-font-removal.page:18
585 msgid ""
586 "Font files installed system wide are typically installed as part of the "
587 "operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font "
588 "Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
589 msgstr ""
590 "Los archivos de tipos de letra instalados en el sistema se instalan "
591 "generalmente como parte del sistema operativo, como paquetes o por parte del "
592 "administrador del sistema. <app>Gestor tipográfico</app> no prevé la "
593 "eliminación de dichos archivos en este momento."
594
595 #. (itstool) path: item/title
596 #: C/font-manager-font-removal.page:29
597 msgid "To remove fonts you no longer need:"
598 msgstr "Para eliminar los tipos de letra que ya no necesita:"
599
600 #. (itstool) path: item/p
601 #: C/font-manager-font-removal.page:35
602 msgid ""
603 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
604 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
605 msgstr ""
606 "Pulse en <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
607 "remove-symbolic.svg\"/> </gui> en la parte superior de la ventana"
608
609 #. (itstool) path: item/p
610 #: C/font-manager-font-removal.page:44
611 msgid ""
612 "Select the families or individual styles you wish to remove from the list "
613 "that is displayed"
614 msgstr ""
615 "Seleccione las familias o los estilos individuales que desee eliminar de la "
616 "lista que se muestra"
617
618 #. (itstool) path: item/p
619 #: C/font-manager-font-removal.page:50
620 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
621 msgstr "Pulse en <gui style=\"button\">Eliminar</gui>"
622
623 #. (itstool) path: note/p
624 #: C/font-manager-font-removal.page:60
625 msgid ""
626 "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default "
627 "user font directory."
628 msgstr ""
629 "<app>Gestor tipográfico</app> organiza y almacena los tipos de letra "
630 "instalados en la carpeta de tipos de letra de usuario predeterminada."
631
632 #. (itstool) path: note/p
633 #: C/font-manager-font-removal.page:63
634 msgid ""
635 "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/"
636 "fonts</file></code>"
637 msgstr ""
638 "La carpeta de tipos de letra de usuario predeterminada se encuentra en "
639 "<code><file>~/.local/share/fonts</file></code>"
640
641 #. (itstool) path: note/p
642 #: C/font-manager-font-removal.page:69
643 msgid ""
644 "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have "
645 "backups if there is a chance you may need them again."
646 msgstr ""
647 "Los archivos se eliminan permanentemente. Antes de eliminar un tipo de "
648 "letra, asegúrese de tener una copia de respaldo si existe la posibilidad de "
649 "que lo necesite de nuevo."
650
651 #. (itstool) path: info/desc
652 #: C/font-manager-font-sources.page:7
653 msgid "Adding and removing font directories"
654 msgstr "Añadir y eliminar carpetas de tipos de letra"
655
656 #. (itstool) path: page/title
657 #: C/font-manager-font-sources.page:10
658 msgid "Sources"
659 msgstr "Orígenes"
660
661 #. (itstool) path: page/p
662 #: C/font-manager-font-sources.page:12
663 msgid ""
664 "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for "
665 "font files. Added directories are scanned recursively."
666 msgstr ""
667 "<app>Gestor tipográfico</app> le permite añadir o eliminar carpetas para "
668 "buscar archivos de tipos de letra. Las carpetas añadidas se exploran de "
669 "forma recursiva."
670
671 #. (itstool) path: page/p
672 #: C/font-manager-font-sources.page:17
673 msgid ""
674 "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or "
675 "temporarily \"installing\" a directory of fonts."
676 msgstr ""
677 "Esto permite mantener los archivos de tipo de letra en una ubicación "
678 "distinta de la carpeta personal o «instalar» temporalmente una carpeta de "
679 "tipos de letra."
680
681 #. (itstool) path: page/p
682 #: C/font-manager-font-sources.page:21
683 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
684 msgstr "También le permite organizar sus archivos tipográficos como quiera."
685
686 #. (itstool) path: item/title
687 #: C/font-manager-font-sources.page:27
688 msgid "To add a source:"
689 msgstr "Para añadir un origen:"
690
691 #. (itstool) path: gui/media
692 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
693 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
694 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
695 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
696 #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66
697 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25
698 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120
699 msgctxt "_"
700 msgid ""
701 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
702 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
703 msgstr ""
704 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
705 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
706
707 #. (itstool) path: item/p
708 #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62
709 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78
710 #: C/font-manager-substitutions.page:116
711 msgid ""
712 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media "
713 "type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the "
714 "top of the window."
715 msgstr ""
716 "Abra el cuadro de diálogo de preferencias de <app>Gestor tipográfico</app> "
717 "pulsando en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-"
718 "symbolic.svg\"/> </gui> en la parte superior de la ventana."
719
720 #. (itstool) path: item/p
721 #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72
722 #: C/font-manager-font-sources.page:104
723 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
724 msgstr "Seleccione «Orígenes» en la barra lateral"
725
726 #. (itstool) path: item/p
727 #: C/font-manager-font-sources.page:43
728 msgid ""
729 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
730 "gui>"
731 msgstr ""
732 "Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
733 "gui>"
734
735 #. (itstool) path: item/p
736 #: C/font-manager-font-sources.page:51
737 msgid ""
738 "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
739 msgstr ""
740 "Seleccione la carpeta que quiera añadir en el selector de archivos que se "
741 "muestra"
742
743 #. (itstool) path: item/title
744 #: C/font-manager-font-sources.page:59
745 msgid "To remove a source:"
746 msgstr "Para eliminar un origen:"
747
748 #. (itstool) path: item/p
749 #: C/font-manager-font-sources.page:75
750 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
751 msgstr "Seleccione la carpeta que quiere eliminar de la lista que se muestra"
752
753 #. (itstool) path: item/p
754 #: C/font-manager-font-sources.page:81
755 msgid ""
756 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
757 "gui>"
758 msgstr ""
759 "Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
760 "> </gui>"
761
762 #. (itstool) path: item/title
763 #: C/font-manager-font-sources.page:91
764 msgid "To enable or disable a source:"
765 msgstr "Para activar o desactivar un origen:"
766
767 #. (itstool) path: item/p
768 #: C/font-manager-font-sources.page:94
769 msgid ""
770 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="
771 "\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
772 "\"/> </gui> at the top of the window."
773 msgstr ""
774 "Abra el cuadro de diálogo de preferencias de <app>Gestor tipográfico</app> "
775 "pulsando en <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/"
776 "preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> en la parte superior de la "
777 "ventana."
778
779 #. (itstool) path: item/p
780 #: C/font-manager-font-sources.page:107
781 msgid "Select the source you want to enable or disable"
782 msgstr "Seleccione el origen que quiera activar o desactivar"
783
784 #. (itstool) path: item/p
785 #: C/font-manager-font-sources.page:112
786 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
787 msgstr "Pulse en el <gui>interruptor</gui>"
788
789 #. (itstool) path: note/p
790 #: C/font-manager-font-sources.page:124
791 msgid ""
792 "While sources are always available within the application they are not "
793 "available to other applications until they are enabled."
794 msgstr ""
795 "Si bien las ubicaciones siempre están disponibles dentro de la aplicación, "
796 "no estarán disponibles para otras aplicaciones hasta que estén activadas."
797
798 #. (itstool) path: note/p
799 #: C/font-manager-font-sources.page:131
800 msgid ""
801 "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories "
802 "from other filesystems."
803 msgstr ""
804 "Puede evitar tener varias copias de los mismos archivos añadiendo carpetas "
805 "de otros sistemas de archivos."
806
807 #. (itstool) path: info/desc
808 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
809 msgid "Generate fontconfig configuration files"
810 msgstr "Generar archivos de configuración de fontconfig"
811
812 #. (itstool) path: page/title
813 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
814 msgid "Display and Rendering Preferences"
815 msgstr "Preferencias de visualización y representación"
816
817 #. (itstool) path: page/p
818 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
819 msgid ""
820 "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate "
821 "valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
822 msgstr ""
823 "Los paneles «Visualización» y «Representación» en el diálogo de preferencias "
824 "generan archivos de configuración de fontconfig válidos para las propiedades "
825 "expuestas."
826
827 #. (itstool) path: page/p
828 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
829 msgid ""
830 "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
831 "user.html\">fonts-conf</link> for more details."
832 msgstr ""
833 "Consulte <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/"
834 "fontconfig-user.html\">fonts-conf</link> para más detalles."
835
836 #. (itstool) path: note/p
837 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
838 msgid ""
839 "Desktop environments and applications may rely on their own configuration "
840 "mechanism."
841 msgstr ""
842 "Los entornos de escritorio y las aplicaciones pueden depender de su propio "
843 "mecanismo de configuración."
844
845 #. (itstool) path: info/desc
846 #: C/font-manager-introduction.page:5
847 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
848 msgstr "Introducción a <app>Gestor tipográfico</app>."
849
850 #. (itstool) path: page/p
851 #: C/font-manager-introduction.page:10
852 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
853 msgstr "<app>Gestor tipográfico</app> le permite:"
854
855 #. (itstool) path: page/title
856 #: C/font-manager-introduction.page:12
857 msgid "Introduction"
858 msgstr "Introducción"
859
860 #. (itstool) path: item/p
861 #: C/font-manager-introduction.page:18
862 msgid "Preview font files in various ways"
863 msgstr "Previsualice los archivos de tipografía de varios modos"
864
865 #. (itstool) path: item/p
866 #: C/font-manager-introduction.page:23
867 msgid "View available font metadata"
868 msgstr "Ver metadatos de fuentes disponibles"
869
870 #. (itstool) path: item/p
871 #: C/font-manager-introduction.page:28
872 msgid "Install or remove fonts for your use"
873 msgstr "Instalar o desinstalar fuentes para su uso"
874
875 #. (itstool) path: item/p
876 #: C/font-manager-introduction.page:33
877 msgid "Group fonts into \"Collections\""
878 msgstr "Agrupe tipos de letra en «colecciones»"
879
880 #. (itstool) path: item/p
881 #: C/font-manager-introduction.page:38
882 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
883 msgstr "Active o desactive tipografías individuales o colecciones completas"
884
885 #. (itstool) path: item/p
886 #: C/font-manager-introduction.page:43
887 msgid "Specify different directories to use for fonts"
888 msgstr "Especifique diferentes carpetas de tipografías para usar"
889
890 #. (itstool) path: item/p
891 #: C/font-manager-introduction.page:48
892 msgid "Perform font substitution"
893 msgstr "Realice sustituciones de tipos de letra"
894
895 #. (itstool) path: figure/title
896 #: C/font-manager-introduction.page:55
897 msgid "<app>Font Manager</app>"
898 msgstr "<app>Gestor tipográfico</app>"
899
900 #. (itstool) path: figure/media
901 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
902 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
903 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
904 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
905 #: C/font-manager-introduction.page:57
906 msgctxt "_"
907 msgid ""
908 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
909 msgstr ""
910 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
911
912 #. (itstool) path: note/p
913 #: C/font-manager-introduction.page:61
914 msgid ""
915 "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link "
916 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
917 msgstr ""
918 "Para obtener más información acerca de <app>Gestor tipográfico</app>, "
919 "consulte <link href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
920
921 #. (itstool) path: note/p
922 #: C/font-manager-introduction.page:67
923 msgid ""
924 "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> "
925 "application or this manual, please use the projects <link href=\"https://"
926 "github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
927 msgstr ""
928 "Para informar errores o enviar sugerencias para <app>Font Manager</app> o "
929 "este manual, utilice el <link href=\"https://github.com/FontManager/master/"
930 "issues\"> sistema de seguimiento de problemas </link>"
931
932 #. (itstool) path: info/desc
933 #: C/font-manager-license.page:7
934 msgid "View license information contained in font files"
935 msgstr ""
936 "Visualice información de la licencia contenida en los archivos de tipografía"
937
938 #. (itstool) path: page/title
939 #: C/font-manager-license.page:10
940 msgid "Licensing"
941 msgstr "Licenciamiento"
942
943 #. (itstool) path: page/p
944 #: C/font-manager-license.page:12
945 msgid ""
946 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
947 msgstr ""
948 "Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa "
949 "contiene una pestaña con la etiqueta «Licencia»."
950
951 #. (itstool) path: page/p
952 #: C/font-manager-license.page:16
953 msgid ""
954 "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the "
955 "currently selected font."
956 msgstr ""
957 "La selección de esta pestaña permite ver información de la licencia que "
958 "contiene la tipografías seleccionada."
959
960 #. (itstool) path: figure/title
961 #: C/font-manager-license.page:22
962 msgid "<app>Font License tab</app>"
963 msgstr "<app>Pestaña de la licencia de las tipografías</app>"
964
965 #. (itstool) path: figure/media
966 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
967 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
968 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
969 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
970 #: C/font-manager-license.page:23
971 msgctxt "_"
972 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
973 msgstr ""
974 "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
975
976 #. (itstool) path: note/p
977 #: C/font-manager-license.page:27
978 msgid "Not all font files contain licensing information."
979 msgstr ""
980 "No todos los archivos de tipografía contienen información de la licencia."
981
982 #. (itstool) path: info/desc
983 #: C/font-manager-metadata.page:7
984 msgid "View metadata embedded in your font files"
985 msgstr "Visualice los metadatos incrustados en los archivos de tipografía"
986
987 #. (itstool) path: page/title
988 #: C/font-manager-metadata.page:10
989 msgid "Metadata"
990 msgstr "Metadatos"
991
992 #. (itstool) path: page/p
993 #: C/font-manager-metadata.page:12
994 msgid ""
995 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties"
996 "\"."
997 msgstr ""
998 "Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa "
999 "contiene una pestaña con la etiqueta «Propiedades»."
1000
1001 #. (itstool) path: page/p
1002 #: C/font-manager-metadata.page:16
1003 msgid ""
1004 "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently "
1005 "selected font."
1006 msgstr ""
1007 "La selección de esta pestaña permite ver los metadatos contenidos en la "
1008 "tipografía seleccionada."
1009
1010 #. (itstool) path: figure/title
1011 #: C/font-manager-metadata.page:22
1012 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
1013 msgstr "<app>Pestaña de las propiedades de las tipografías</app>"
1014
1015 #. (itstool) path: figure/media
1016 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1017 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1018 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1019 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1020 #: C/font-manager-metadata.page:23
1021 msgctxt "_"
1022 msgid ""
1023 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1024 msgstr ""
1025 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1026
1027 #. (itstool) path: note/p
1028 #: C/font-manager-metadata.page:27
1029 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
1030 msgstr ""
1031 "Algunas propiedades son opcionales y puede que no estén presentes en todos "
1032 "los archivos de tipografía."
1033
1034 #. (itstool) path: info/desc
1035 #: C/font-manager-orthographies.page:8
1036 msgid "View languages supported and their coverage"
1037 msgstr "Visualice los idiomas compatibles y su cobertura"
1038
1039 #. (itstool) path: page/title
1040 #: C/font-manager-orthographies.page:11
1041 msgid "Language Support"
1042 msgstr "Compatibilidad de idiomas"
1043
1044 #. (itstool) path: page/p
1045 #: C/font-manager-orthographies.page:13
1046 msgid ""
1047 "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the "
1048 "orthographies supported by the currently selected font."
1049 msgstr ""
1050 "Mientras el mapa de caracteres esté en uso, la barra lateral cambiará para "
1051 "mostrar las ortografías compatibles con la tipografía seleccionada."
1052
1053 #. (itstool) path: page/p
1054 #: C/font-manager-orthographies.page:18
1055 msgid ""
1056 "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that "
1057 "it only displays relevant characters"
1058 msgstr ""
1059 "La selección de una ortografía de la lista filtrará el mapa de caracteres "
1060 "para que solo muestre los caracteres relevantes"
1061
1062 #. (itstool) path: figure/title
1063 #: C/font-manager-orthographies.page:28
1064 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
1065 msgstr "<app>Ortografías admitidas</app>"
1066
1067 #. (itstool) path: figure/media
1068 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1069 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1070 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1071 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1072 #: C/font-manager-orthographies.page:29
1073 msgctxt "_"
1074 msgid ""
1075 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1076 msgstr ""
1077 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1078
1079 #. (itstool) path: info/desc
1080 #: C/font-manager-substitutions.page:7
1081 msgid "Substitute one font family for another"
1082 msgstr "Sustituya una familia de tipografías por otra"
1083
1084 #. (itstool) path: page/title
1085 #: C/font-manager-substitutions.page:10
1086 msgid "Substitution"
1087 msgstr "Sustitución"
1088
1089 #. (itstool) path: page/p
1090 #: C/font-manager-substitutions.page:12
1091 msgid ""
1092 "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
1093 msgstr ""
1094 "<app>Gestor tipográfico</app> le permite sustituir una familia por otra."
1095
1096 #. (itstool) path: item/title
1097 #: C/font-manager-substitutions.page:18
1098 msgid "To add a substitute:"
1099 msgstr "Para añadir una sustitución:"
1100
1101 #. (itstool) path: item/p
1102 #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88
1103 #: C/font-manager-substitutions.page:126
1104 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
1105 msgstr "Seleccione «Sustituciones» en la barra lateral"
1106
1107 #. (itstool) path: item/p
1108 #: C/font-manager-substitutions.page:34
1109 msgid ""
1110 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1111 "gui> in the substitutions pane."
1112 msgstr ""
1113 "Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1114 "gui> en el panel de sustituciones."
1115
1116 #. (itstool) path: item/p
1117 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1118 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1119 msgstr ""
1120 "Escriba el nombre de la familia de tipografías para la que quiere configurar "
1121 "una sustitución."
1122
1123 #. (itstool) path: item/p
1124 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1125 msgid ""
1126 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1127 "gui> on the right."
1128 msgstr ""
1129 "Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1130 "gui> a la derecha."
1131
1132 #. (itstool) path: item/p
1133 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1134 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1135 msgstr ""
1136 "Escriba el nombre de la familia sustituta y seleccione el nivel de prioridad."
1137
1138 #. (itstool) path: item/p
1139 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1140 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1141 msgstr "Repita los pasos 3 a 6 según sea necesario."
1142
1143 #. (itstool) path: item/p
1144 #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105
1145 msgid ""
1146 "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when "
1147 "done."
1148 msgstr ""
1149 "Cuando haya terminado, clique en <gui style=\"button\">Save</gui> para "
1150 "escribir el archivo de configuración."
1151
1152 #. (itstool) path: item/title
1153 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1154 msgid "To remove a substitute:"
1155 msgstr "Para eliminar una sustitución:"
1156
1157 #. (itstool) path: item/p
1158 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1159 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1160 msgstr "Seleccione la entrada que quiera eliminar de la lista."
1161
1162 #. (itstool) path: item/p
1163 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1164 msgid ""
1165 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
1166 "gui> in the substitutions pane."
1167 msgstr ""
1168 "Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
1169 "> </gui> en el panel de sustituciones."
1170
1171 #. (itstool) path: item/title
1172 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1173 msgid "To remove all substitutes:"
1174 msgstr "Para eliminar todas las sustituciones:"
1175
1176 #. (itstool) path: item/p
1177 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1178 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1179 msgstr ""
1180 "Pulse en <gui style=\"button\"> Descartar </gui> en el panel de "
1181 "sustituciones."
1182
1183 #. (itstool) path: note/p
1184 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1185 msgid ""
1186 "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred "
1187 "families before the matching family, append the acceptable families after "
1188 "the matching family and append the default families to the end of the family "
1189 "list."
1190 msgstr ""
1191 "Los tipos de letra que coinciden con la familia objetivo se editan para "
1192 "anteponer la lista de familias preferidas a la familia coincidente, añadir "
1193 "las familias aceptables después de la familia coincidente y añadir las "
1194 "familias predeterminadas al final de la lista de familias."
1195
1196 #. (itstool) path: note/p
1197 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1198 msgid ""
1199 "While changes are applied immediately open applications may need to be "
1200 "restarted."
1201 msgstr ""
1202 "Aunque los cambios se aplican de inmediato, es posible que sea necesario "
1203 "reiniciar las aplicaciones abiertas."
1204
1205 #. (itstool) path: info/desc
1206 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1207 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1208 msgstr ""
1209 "Formatos de tipografía compatibles con <app>Gestor de tipografías</app>."
1210
1211 #. (itstool) path: page/title
1212 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1213 msgid "Supported File Formats"
1214 msgstr "Formatos de archivo compatibles"
1215
1216 #. (itstool) path: item/title
1217 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1218 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1219 msgstr "<link href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1220
1221 #. (itstool) path: item/title
1222 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1223 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1224 msgstr "<link href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1225
1226 #. (itstool) path: info/desc
1227 #: C/index.page:6
1228 msgid "Getting started with Font Manager."
1229 msgstr "Primeros pasos con Gestor tipográfico."
1230
1231 #. (itstool) path: title/media
1232 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1233 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1234 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1235 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1236 #: C/index.page:8
1237 msgctxt "_"
1238 msgid ""
1239 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1240 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1241 msgstr ""
1242 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1243 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1244
1245 #. (itstool) path: info/title
1246 #: C/index.page:10
1247 msgctxt "link"
1248 msgid "Font Manager"
1249 msgstr "Gestor de fuentes"
1250
1251 #. (itstool) path: info/title
1252 #: C/index.page:11
1253 msgctxt "text"
1254 msgid "Font Manager"
1255 msgstr "Gestor de fuentes"
1256
1257 #. (itstool) path: credit/name
1258 #: C/index.page:14
1259 msgid "Jerry Casiano"
1260 msgstr "Jerry Casiano"
1261
1262 #. (itstool) path: credit/years
1263 #: C/index.page:16
1264 msgid "2009–2020"
1265 msgstr "2009-2020"
1266
1267 #. (itstool) path: credit/name
1268 #: C/index.page:20
1269 msgid "Weblate"
1270 msgstr "Weblate"
1271
1272 #. (itstool) path: license/p
1273 #: C/index.page:24
1274 msgid "GNU General Public License Version 3"
1275 msgstr "Licencia Pública General de GNU versión 3"
1276
1277 #. (itstool) path: title/media
1278 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1279 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1280 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1281 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1282 #: C/index.page:30
1283 msgctxt "_"
1284 msgid ""
1285 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1286 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1287 msgstr ""
1288 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1289 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1290
1291 #. (itstool) path: page/title
1292 #: C/index.page:29
1293 msgid ""
1294 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1295 "font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1296 msgstr ""
1297 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1298 "font.png\">Logotipo de Gestor de tipografías</media> Gestor de tipografías"
1299
1300 #. (itstool) path: section/title
1301 #: C/index.page:37
1302 msgid "Managing Your Fonts"
1303 msgstr "Gestionar sus tipografías"
1304
1305 #. (itstool) path: section/title
1306 #: C/index.page:41
1307 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1308 msgstr "Conocer sus tipografías"
1309
1310 #. (itstool) path: section/title
1311 #: C/index.page:45
1312 msgid "Advanced Features"
1313 msgstr "Funciones avanzadas"
1314
1315 #~ msgid "Select the Collection view at the bottom of the sidebar."
1316 #~ msgstr ""
1317 #~ "Seleccione la vista de colección en la parte inferior de la barra lateral."
1318
1319 #~ msgid "Switch back to Category view."
1320 #~ msgstr "Vuelva a la vista de categoría."
1321
1322 #~ msgid ""
1323 #~ "Note : The sidebar will automatically switch to collections from "
1324 #~ "categories while dragging fonts."
1325 #~ msgstr ""
1326 #~ "Nota: la barra lateral cambiará automáticamente a las colecciones desde "
1327 #~ "las categorías mientras arrastra los tipos de letra."
1328
1329 #~ msgid "Zanata"
1330 #~ msgstr "Zanata"