| 1 |
# Jerry Casiano <[email protected]>, 2019. #zanata |
| 2 |
# Toni Estevez <[email protected]>, 2019. #zanata |
| 3 |
# Adolfo Jayme <[email protected]>, 2020. #zanata |
| 4 |
# Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2021. |
| 5 |
# gallegonovato <[email protected]>, 2023. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2023-04-01 14:41+0000\n" |
| 11 |
"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n" |
| 12 |
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/" |
| 13 |
"font-manager-help-docs/es/>\n" |
| 14 |
"Language: es\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 19 |
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 |
| 22 |
msgctxt "_" |
| 23 |
msgid "translator-credits" |
| 24 |
msgstr "" |
| 25 |
"Toni Estevez <[email protected]>\n" |
| 26 |
"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>" |
| 27 |
|
| 28 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 29 |
#: C/font-manager-categories.page:7 |
| 30 |
msgid "Automatically generated categories" |
| 31 |
msgstr "Categorías generadas automáticamente" |
| 32 |
|
| 33 |
#. (itstool) path: page/title |
| 34 |
#: C/font-manager-categories.page:10 |
| 35 |
msgid "Categories" |
| 36 |
msgstr "Categorías" |
| 37 |
|
| 38 |
#. (itstool) path: page/p |
| 39 |
#: C/font-manager-categories.page:12 |
| 40 |
msgid "" |
| 41 |
"<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on " |
| 42 |
"various properties." |
| 43 |
msgstr "" |
| 44 |
"<app>Gestor tipográfico</app> categoriza los tipos de letra según varias " |
| 45 |
"propiedades." |
| 46 |
|
| 47 |
#. (itstool) path: item/title |
| 48 |
#: C/font-manager-categories.page:19 |
| 49 |
msgid "All" |
| 50 |
msgstr "Todos" |
| 51 |
|
| 52 |
#. (itstool) path: item/p |
| 53 |
#: C/font-manager-categories.page:20 |
| 54 |
msgid "All available fonts." |
| 55 |
msgstr "Todos los tipos de letra disponibles." |
| 56 |
|
| 57 |
#. (itstool) path: item/title |
| 58 |
#: C/font-manager-categories.page:25 |
| 59 |
msgid "System" |
| 60 |
msgstr "Sistema" |
| 61 |
|
| 62 |
#. (itstool) path: item/p |
| 63 |
#: C/font-manager-categories.page:26 |
| 64 |
msgid "Fonts available to all users." |
| 65 |
msgstr "Tipos de letra disponibles para todos los usuarios." |
| 66 |
|
| 67 |
#. (itstool) path: item/title |
| 68 |
#: C/font-manager-categories.page:31 |
| 69 |
msgid "User" |
| 70 |
msgstr "De usuario" |
| 71 |
|
| 72 |
#. (itstool) path: item/p |
| 73 |
#: C/font-manager-categories.page:32 |
| 74 |
msgid "Fonts available only to you." |
| 75 |
msgstr "Tipos de letra disponibles solo para el usuario actual." |
| 76 |
|
| 77 |
#. (itstool) path: item/title |
| 78 |
#: C/font-manager-categories.page:37 |
| 79 |
msgid "Family Kind" |
| 80 |
msgstr "Tipo de familia" |
| 81 |
|
| 82 |
#. (itstool) path: item/p |
| 83 |
#: C/font-manager-categories.page:38 |
| 84 |
msgid "" |
| 85 |
"Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font " |
| 86 |
"metadata." |
| 87 |
msgstr "" |
| 88 |
"Ordenadas por la clase de familia: requiere que la información de PANOSE " |
| 89 |
"esté presente en los metadatos del tipo de letra." |
| 90 |
|
| 91 |
#. (itstool) path: item/title |
| 92 |
#: C/font-manager-categories.page:43 |
| 93 |
msgid "Width" |
| 94 |
msgstr "Anchura" |
| 95 |
|
| 96 |
#. (itstool) path: item/p |
| 97 |
#: C/font-manager-categories.page:44 |
| 98 |
msgid "Sorted by font width property." |
| 99 |
msgstr "Ordenadas por la propiedad de anchura de la letra." |
| 100 |
|
| 101 |
#. (itstool) path: item/title |
| 102 |
#: C/font-manager-categories.page:49 |
| 103 |
msgid "Weight" |
| 104 |
msgstr "Peso" |
| 105 |
|
| 106 |
#. (itstool) path: item/p |
| 107 |
#: C/font-manager-categories.page:50 |
| 108 |
msgid "Sorted by font weight property." |
| 109 |
msgstr "Ordenadas por la propiedad de peso de la letra." |
| 110 |
|
| 111 |
#. (itstool) path: item/title |
| 112 |
#: C/font-manager-categories.page:55 |
| 113 |
msgid "Slant" |
| 114 |
msgstr "Inclinación" |
| 115 |
|
| 116 |
#. (itstool) path: item/p |
| 117 |
#: C/font-manager-categories.page:56 |
| 118 |
msgid "Sorted by font slant property." |
| 119 |
msgstr "Ordenadas por la propiedad de inclinación de la letra." |
| 120 |
|
| 121 |
#. (itstool) path: item/title |
| 122 |
#: C/font-manager-categories.page:61 |
| 123 |
msgid "Spacing" |
| 124 |
msgstr "Espaciado" |
| 125 |
|
| 126 |
#. (itstool) path: item/p |
| 127 |
#: C/font-manager-categories.page:62 |
| 128 |
msgid "Sorted by font spacing property." |
| 129 |
msgstr "Ordenadas por la propiedad de espaciado de la letra." |
| 130 |
|
| 131 |
#. (itstool) path: item/title |
| 132 |
#: C/font-manager-categories.page:67 |
| 133 |
msgid "License" |
| 134 |
msgstr "Licencia" |
| 135 |
|
| 136 |
#. (itstool) path: item/p |
| 137 |
#: C/font-manager-categories.page:68 |
| 138 |
msgid "" |
| 139 |
"Sorted by font license — Requires license information to be present in font " |
| 140 |
"metadata." |
| 141 |
msgstr "" |
| 142 |
"Ordenadas por licencia del tipo de letra; requiere que la información de la " |
| 143 |
"licencia esté presente en los metadatos del tipo de letra." |
| 144 |
|
| 145 |
#. (itstool) path: item/title |
| 146 |
#: C/font-manager-categories.page:73 |
| 147 |
msgid "Vendor" |
| 148 |
msgstr "Distribuidora" |
| 149 |
|
| 150 |
#. (itstool) path: item/p |
| 151 |
#: C/font-manager-categories.page:74 |
| 152 |
msgid "" |
| 153 |
"Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font " |
| 154 |
"metadata." |
| 155 |
msgstr "" |
| 156 |
"Ordenadas por el proveedor del tipo de letra; requiere que la información " |
| 157 |
"del proveedor esté presente en los metadatos del tipo de letra." |
| 158 |
|
| 159 |
#. (itstool) path: item/title |
| 160 |
#: C/font-manager-categories.page:79 |
| 161 |
msgid "Filetype" |
| 162 |
msgstr "Tipo de archivo" |
| 163 |
|
| 164 |
#. (itstool) path: item/p |
| 165 |
#: C/font-manager-categories.page:80 |
| 166 |
msgid "Sorted by file format." |
| 167 |
msgstr "Ordenadas por el formato del archivo del tipo de letra." |
| 168 |
|
| 169 |
#. (itstool) path: item/title |
| 170 |
#: C/font-manager-categories.page:85 |
| 171 |
msgid "Unsorted" |
| 172 |
msgstr "Sin clasificar" |
| 173 |
|
| 174 |
#. (itstool) path: item/p |
| 175 |
#: C/font-manager-categories.page:86 |
| 176 |
msgid "Fonts not present in any of your collections." |
| 177 |
msgstr "Los tipos de letra no clasificados en ninguna colección." |
| 178 |
|
| 179 |
#. (itstool) path: item/title |
| 180 |
#: C/font-manager-categories.page:91 |
| 181 |
msgid "Disabled" |
| 182 |
msgstr "Desactivados" |
| 183 |
|
| 184 |
#. (itstool) path: item/p |
| 185 |
#: C/font-manager-categories.page:92 |
| 186 |
msgid "Currrently disabled font families." |
| 187 |
msgstr "Los tipos de letra actualmente desactivados." |
| 188 |
|
| 189 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 190 |
#: C/font-manager-character-map.page:8 |
| 191 |
msgid "View individual characters and their details" |
| 192 |
msgstr "Ver los caracteres individuales y sus detalles" |
| 193 |
|
| 194 |
#. (itstool) path: page/title |
| 195 |
#: C/font-manager-character-map.page:11 |
| 196 |
msgid "Character Map" |
| 197 |
msgstr "Mapa de caracteres" |
| 198 |
|
| 199 |
#. (itstool) path: page/p |
| 200 |
#: C/font-manager-character-map.page:13 |
| 201 |
msgid "" |
| 202 |
"While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters" |
| 203 |
"\"." |
| 204 |
msgstr "" |
| 205 |
"Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa " |
| 206 |
"contiene una pestaña con la etiqueta «Caracteres»." |
| 207 |
|
| 208 |
#. (itstool) path: page/p |
| 209 |
#: C/font-manager-character-map.page:17 |
| 210 |
msgid "" |
| 211 |
"Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently " |
| 212 |
"selected font." |
| 213 |
msgstr "" |
| 214 |
"La selección de esta pestaña permite ver todos los glifos contenidos en el " |
| 215 |
"tipo de letra seleccionado." |
| 216 |
|
| 217 |
#. (itstool) path: figure/title |
| 218 |
#: C/font-manager-character-map.page:23 |
| 219 |
msgid "<app>Character Map tab</app>" |
| 220 |
msgstr "<app>Pestaña Mapa de caracteres</app>" |
| 221 |
|
| 222 |
#. (itstool) path: figure/media |
| 223 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 224 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 225 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 226 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 227 |
#: C/font-manager-character-map.page:24 |
| 228 |
msgctxt "_" |
| 229 |
msgid "" |
| 230 |
"external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'" |
| 231 |
msgstr "" |
| 232 |
"external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'" |
| 233 |
|
| 234 |
#. (itstool) path: note/p |
| 235 |
#: C/font-manager-character-map.page:28 |
| 236 |
msgid "Drag characters onto other applications to use them." |
| 237 |
msgstr "Arrastre caracteres a otras aplicaciones para usarlos." |
| 238 |
|
| 239 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 240 |
#: C/font-manager-collections.page:7 |
| 241 |
msgid "Organizing Your Fonts" |
| 242 |
msgstr "Organizar sus tipos de letra" |
| 243 |
|
| 244 |
#. (itstool) path: page/title |
| 245 |
#: C/font-manager-collections.page:10 |
| 246 |
msgid "Collections" |
| 247 |
msgstr "Colecciones" |
| 248 |
|
| 249 |
#. (itstool) path: page/p |
| 250 |
#: C/font-manager-collections.page:12 |
| 251 |
msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections." |
| 252 |
msgstr "" |
| 253 |
"<app>Gestor tipográfico</app> le permite definir sus propias colecciones." |
| 254 |
|
| 255 |
#. (itstool) path: page/p |
| 256 |
#: C/font-manager-collections.page:17 |
| 257 |
msgid "" |
| 258 |
"Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to " |
| 259 |
"you and also make it easier to enable or disable many families at once." |
| 260 |
msgstr "" |
| 261 |
"Las colecciones le permiten organizar los tipos de letra de un modo que " |
| 262 |
"tenga sentido y también hacer que le sea más fácil activar o desactivar " |
| 263 |
"muchos tipos de letra a la vez." |
| 264 |
|
| 265 |
#. (itstool) path: note/p |
| 266 |
#: C/font-manager-collections.page:24 |
| 267 |
msgid "Collections do not modify your files in any way." |
| 268 |
msgstr "Las colecciones no modifican sus archivos de ninguna manera." |
| 269 |
|
| 270 |
#. (itstool) path: note/p |
| 271 |
#: C/font-manager-collections.page:27 |
| 272 |
msgid "Feel free to create or delete as many as you like." |
| 273 |
msgstr "Siéntase libre de crear o eliminar tantas como desee." |
| 274 |
|
| 275 |
#. (itstool) path: item/title |
| 276 |
#: C/font-manager-collections.page:34 |
| 277 |
msgid "To create a new collection:" |
| 278 |
msgstr "Para crear una colección nueva:" |
| 279 |
|
| 280 |
#. (itstool) path: gui/media |
| 281 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 282 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 283 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 284 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 285 |
#: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25 |
| 286 |
#: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37 |
| 287 |
#: C/font-manager-substitutions.page:51 |
| 288 |
msgctxt "_" |
| 289 |
msgid "" |
| 290 |
"external ref='media/list-add-symbolic.svg' " |
| 291 |
"md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'" |
| 292 |
msgstr "" |
| 293 |
"external ref='media/list-add-symbolic.svg' " |
| 294 |
"md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'" |
| 295 |
|
| 296 |
#. (itstool) path: item/p |
| 297 |
#: C/font-manager-collections.page:37 |
| 298 |
msgid "" |
| 299 |
"Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </" |
| 300 |
"gui> at the bottom of the Collection view." |
| 301 |
msgstr "" |
| 302 |
"Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </" |
| 303 |
"gui>en la parte inferior de la vista de colección." |
| 304 |
|
| 305 |
#. (itstool) path: item/p |
| 306 |
#: C/font-manager-collections.page:46 |
| 307 |
msgid "Enter a name for your new collection" |
| 308 |
msgstr "Escriba un nombre para su nueva colección" |
| 309 |
|
| 310 |
#. (itstool) path: item/p |
| 311 |
#: C/font-manager-collections.page:51 |
| 312 |
msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection." |
| 313 |
msgstr "" |
| 314 |
"Añada tipos de letra arrastrándolos desde la lista de tipos de letra a su " |
| 315 |
"colección nueva." |
| 316 |
|
| 317 |
#. (itstool) path: item/title |
| 318 |
#: C/font-manager-collections.page:59 |
| 319 |
msgid "To delete a collection:" |
| 320 |
msgstr "Para eliminar una colección:" |
| 321 |
|
| 322 |
#. (itstool) path: item/p |
| 323 |
#: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81 |
| 324 |
#: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117 |
| 325 |
msgid "Select the collection" |
| 326 |
msgstr "Seleccione la colección" |
| 327 |
|
| 328 |
#. (itstool) path: gui/media |
| 329 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 330 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 331 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 332 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 333 |
#: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130 |
| 334 |
#: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84 |
| 335 |
#: C/font-manager-substitutions.page:99 |
| 336 |
msgctxt "_" |
| 337 |
msgid "" |
| 338 |
"external ref='media/list-remove-symbolic.svg' " |
| 339 |
"md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'" |
| 340 |
msgstr "" |
| 341 |
"external ref='media/list-remove-symbolic.svg' " |
| 342 |
"md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'" |
| 343 |
|
| 344 |
#. (itstool) path: item/p |
| 345 |
#: C/font-manager-collections.page:67 |
| 346 |
msgid "" |
| 347 |
"Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </" |
| 348 |
"gui> at the bottom of the Collection view." |
| 349 |
msgstr "" |
| 350 |
"Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/" |
| 351 |
"> </gui> en la parte inferior de la vista de colección." |
| 352 |
|
| 353 |
#. (itstool) path: item/title |
| 354 |
#: C/font-manager-collections.page:78 |
| 355 |
msgid "To enable a collection:" |
| 356 |
msgstr "Para activar una colección:" |
| 357 |
|
| 358 |
#. (itstool) path: item/p |
| 359 |
#: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104 |
| 360 |
#: C/font-manager-font-activation.page:35 |
| 361 |
msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>" |
| 362 |
msgstr "Pulse en la <gui style=\"checkbox\">casilla de verificación</gui>" |
| 363 |
|
| 364 |
#. (itstool) path: item/title |
| 365 |
#: C/font-manager-collections.page:96 |
| 366 |
msgid "To disable a collection:" |
| 367 |
msgstr "Para desactivar una colección:" |
| 368 |
|
| 369 |
#. (itstool) path: item/title |
| 370 |
#: C/font-manager-collections.page:114 |
| 371 |
msgid "To remove families from a collection:" |
| 372 |
msgstr "Para quitar familias de una colección:" |
| 373 |
|
| 374 |
#. (itstool) path: item/p |
| 375 |
#: C/font-manager-collections.page:122 |
| 376 |
msgid "Select the family or families you wish to remove" |
| 377 |
msgstr "Seleccione la familia o familias que quiera eliminar" |
| 378 |
|
| 379 |
#. (itstool) path: item/p |
| 380 |
#: C/font-manager-collections.page:127 |
| 381 |
msgid "" |
| 382 |
"Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/" |
| 383 |
"> </gui> at the top of the font list." |
| 384 |
msgstr "" |
| 385 |
"Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/" |
| 386 |
"> </gui> en la parte superior de la lista de tipos de letra." |
| 387 |
|
| 388 |
#. (itstool) path: item/title |
| 389 |
#: C/font-manager-collections.page:138 |
| 390 |
msgid "To rename a collection:" |
| 391 |
msgstr "Para renombrar una colección:" |
| 392 |
|
| 393 |
#. (itstool) path: item/p |
| 394 |
#: C/font-manager-collections.page:141 |
| 395 |
msgid "Select a collection, click it again" |
| 396 |
msgstr "Seleccione una colección, pulse otra vez" |
| 397 |
|
| 398 |
#. (itstool) path: item/p |
| 399 |
#: C/font-manager-collections.page:146 |
| 400 |
msgid "Enter a new name" |
| 401 |
msgstr "Escriba un nombre nuevo" |
| 402 |
|
| 403 |
#. (itstool) path: item/p |
| 404 |
#: C/font-manager-collections.page:151 |
| 405 |
msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>" |
| 406 |
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Intro</gui>" |
| 407 |
|
| 408 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 409 |
#: C/font-manager-font-activation.page:8 |
| 410 |
msgid "Activating and De-activating font families" |
| 411 |
msgstr "Activación y desactivación de familias tipográficas" |
| 412 |
|
| 413 |
#. (itstool) path: page/title |
| 414 |
#: C/font-manager-font-activation.page:11 |
| 415 |
msgid "Activation" |
| 416 |
msgstr "Activación" |
| 417 |
|
| 418 |
#. (itstool) path: page/p |
| 419 |
#: C/font-manager-font-activation.page:13 |
| 420 |
msgid "" |
| 421 |
"<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families." |
| 422 |
msgstr "" |
| 423 |
"<app>Gestor tipográfico</app> le permite activar y desactivar familias " |
| 424 |
"tipográficas." |
| 425 |
|
| 426 |
#. (itstool) path: page/p |
| 427 |
#: C/font-manager-font-activation.page:18 |
| 428 |
msgid "" |
| 429 |
"If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and " |
| 430 |
"lists in many applications can get very long and become uncomfortable to " |
| 431 |
"use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment " |
| 432 |
"helps keep these at a reasonable size." |
| 433 |
msgstr "" |
| 434 |
"Si tiene una gran cantidad de tipos de letra instalados, los diálogos y las " |
| 435 |
"listas de selección de tipos en muchas aplicaciones pueden volverse muy " |
| 436 |
"extensos e incómodos de usar. Desactivar los tipos de letra que no usa con " |
| 437 |
"frecuencia o que no necesita en un momento dado ayuda a mantenerlos en un " |
| 438 |
"tamaño razonable." |
| 439 |
|
| 440 |
#. (itstool) path: item/title |
| 441 |
#: C/font-manager-font-activation.page:27 |
| 442 |
msgid "To enable or disable a font family:" |
| 443 |
msgstr "Para activar o desactivar una familia tipográfica:" |
| 444 |
|
| 445 |
#. (itstool) path: item/p |
| 446 |
#: C/font-manager-font-activation.page:30 |
| 447 |
msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list" |
| 448 |
msgstr "" |
| 449 |
"Seleccione la familia tipográfica que quiera activar o desactivar en la " |
| 450 |
"lista de tipos de letra" |
| 451 |
|
| 452 |
#. (itstool) path: note/p |
| 453 |
#: C/font-manager-font-activation.page:47 |
| 454 |
msgid "" |
| 455 |
"You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press " |
| 456 |
"<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font." |
| 457 |
msgstr "" |
| 458 |
"También puede pulsar dos veces con el ratón o presionar <gui style=\"button" |
| 459 |
"\">Espacio</gui> o <gui style=\"button\">Intro</gui> para activar o " |
| 460 |
"desactivar el tipo de letra seleccionado." |
| 461 |
|
| 462 |
#. (itstool) path: note/p |
| 463 |
#: C/font-manager-font-activation.page:51 |
| 464 |
msgid "" |
| 465 |
"<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to " |
| 466 |
"enable or disable multiple families at once." |
| 467 |
msgstr "" |
| 468 |
"Las <link xref=\"organize#user-collections\">colecciones</link> facilitan la " |
| 469 |
"activación o desactivación de varias familias a la vez." |
| 470 |
|
| 471 |
#. (itstool) path: note/p |
| 472 |
#: C/font-manager-font-activation.page:58 |
| 473 |
msgid "" |
| 474 |
"While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied " |
| 475 |
"immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect " |
| 476 |
"those changes." |
| 477 |
msgstr "" |
| 478 |
"Si bien todos los cambios efectuados con <app>Gestor tipográfico </app> se " |
| 479 |
"aplican de inmediato, puede que sea necesario reiniciar las aplicaciones " |
| 480 |
"abiertas para que surtan efecto." |
| 481 |
|
| 482 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 483 |
#: C/font-manager-font-installation.page:7 |
| 484 |
msgid "Adding fonts for your use" |
| 485 |
msgstr "Añadir tipos de letra para su uso" |
| 486 |
|
| 487 |
#. (itstool) path: page/title |
| 488 |
#: C/font-manager-font-installation.page:10 |
| 489 |
msgid "Installation" |
| 490 |
msgstr "Instalación" |
| 491 |
|
| 492 |
#. (itstool) path: page/p |
| 493 |
#: C/font-manager-font-installation.page:12 |
| 494 |
msgid "" |
| 495 |
"<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-" |
| 496 |
"formats\">font formats</link>." |
| 497 |
msgstr "" |
| 498 |
"<app>Gestor tipográfico</app> admite los <link xref=\"supported-formats" |
| 499 |
"\">formatos de tipo de letra</link> más habituales." |
| 500 |
|
| 501 |
#. (itstool) path: item/p |
| 502 |
#: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32 |
| 503 |
msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode" |
| 504 |
msgstr "En el modo <gui style=\"button\">Gestionar</gui>" |
| 505 |
|
| 506 |
#. (itstool) path: item/p |
| 507 |
#: C/font-manager-font-installation.page:22 |
| 508 |
msgid "" |
| 509 |
"Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-" |
| 510 |
"symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window" |
| 511 |
msgstr "" |
| 512 |
"Pulse en <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-" |
| 513 |
"symbolic.svg\"/> </gui> en la parte superior de la ventana" |
| 514 |
|
| 515 |
#. (itstool) path: item/p |
| 516 |
#: C/font-manager-font-installation.page:31 |
| 517 |
msgid "" |
| 518 |
"Select the files you wish to install from the file selector dialog that is " |
| 519 |
"displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>" |
| 520 |
msgstr "" |
| 521 |
"Seleccione los archivos que desea instalar en el diálogo de selección de " |
| 522 |
"archivos que se muestra y pulse en <gui style=\"button\">Abrir</gui>" |
| 523 |
|
| 524 |
#. (itstool) path: note/p |
| 525 |
#: C/font-manager-font-installation.page:40 |
| 526 |
msgid "" |
| 527 |
"Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to " |
| 528 |
"install them." |
| 529 |
msgstr "" |
| 530 |
"También se admite la técnica de arrastrar y colocar. Simplemente arrastre " |
| 531 |
"los archivos a la lista de tipos de letra para instalarlos." |
| 532 |
|
| 533 |
#. (itstool) path: note/p |
| 534 |
#: C/font-manager-font-installation.page:44 |
| 535 |
msgid "" |
| 536 |
"You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font " |
| 537 |
"files, directories and archives." |
| 538 |
msgstr "" |
| 539 |
"Puede arrastrar cualquier tipo de archivo admitido a la lista de tipos de " |
| 540 |
"letra. Esto incluye archivos de tipos de letra, carpetas y archivadores." |
| 541 |
|
| 542 |
#. (itstool) path: note/p |
| 543 |
#: C/font-manager-font-installation.page:51 |
| 544 |
msgid "" |
| 545 |
"Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/" |
| 546 |
"Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed " |
| 547 |
"files." |
| 548 |
msgstr "" |
| 549 |
"Instale <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/" |
| 550 |
"Apps/FileRoller\">Gestor de archivadores</link> para activar la " |
| 551 |
"compatibilidad con archivos comprimidos." |
| 552 |
|
| 553 |
#. (itstool) path: note/p |
| 554 |
#: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76 |
| 555 |
#: C/font-manager-font-sources.page:138 |
| 556 |
msgid "" |
| 557 |
"<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may " |
| 558 |
"take a moment depending on number of changes." |
| 559 |
msgstr "" |
| 560 |
"<app>Gestor tipográfico</app> se actualizará siempre que lo requieran las " |
| 561 |
"modificaciones. Esto puede llevar un tiempo en función del número de cambios." |
| 562 |
|
| 563 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 564 |
#: C/font-manager-font-removal.page:8 |
| 565 |
msgid "Getting rid of unwanted fonts" |
| 566 |
msgstr "Deshacerse de los tipos de letra no deseados" |
| 567 |
|
| 568 |
#. (itstool) path: page/title |
| 569 |
#: C/font-manager-font-removal.page:11 |
| 570 |
msgid "Removal" |
| 571 |
msgstr "Eliminación" |
| 572 |
|
| 573 |
#. (itstool) path: note/p |
| 574 |
#: C/font-manager-font-removal.page:14 |
| 575 |
msgid "" |
| 576 |
"The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your " |
| 577 |
"default font directory." |
| 578 |
msgstr "" |
| 579 |
"Los únicos tipos de letra que figurarán en el cuadro de diálogo de " |
| 580 |
"eliminación serán aquellos que se han instalado en su directorio de tipos de " |
| 581 |
"letra predeterminado." |
| 582 |
|
| 583 |
#. (itstool) path: note/p |
| 584 |
#: C/font-manager-font-removal.page:18 |
| 585 |
msgid "" |
| 586 |
"Font files installed system wide are typically installed as part of the " |
| 587 |
"operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font " |
| 588 |
"Manager</app> does not provide for removal of such files at this time." |
| 589 |
msgstr "" |
| 590 |
"Los archivos de tipos de letra instalados en el sistema se instalan " |
| 591 |
"generalmente como parte del sistema operativo, como paquetes o por parte del " |
| 592 |
"administrador del sistema. <app>Gestor tipográfico</app> no prevé la " |
| 593 |
"eliminación de dichos archivos en este momento." |
| 594 |
|
| 595 |
#. (itstool) path: item/title |
| 596 |
#: C/font-manager-font-removal.page:29 |
| 597 |
msgid "To remove fonts you no longer need:" |
| 598 |
msgstr "Para eliminar los tipos de letra que ya no necesita:" |
| 599 |
|
| 600 |
#. (itstool) path: item/p |
| 601 |
#: C/font-manager-font-removal.page:35 |
| 602 |
msgid "" |
| 603 |
"Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-" |
| 604 |
"symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window" |
| 605 |
msgstr "" |
| 606 |
"Pulse en <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-" |
| 607 |
"remove-symbolic.svg\"/> </gui> en la parte superior de la ventana" |
| 608 |
|
| 609 |
#. (itstool) path: item/p |
| 610 |
#: C/font-manager-font-removal.page:44 |
| 611 |
msgid "" |
| 612 |
"Select the families or individual styles you wish to remove from the list " |
| 613 |
"that is displayed" |
| 614 |
msgstr "" |
| 615 |
"Seleccione las familias o los estilos individuales que desee eliminar de la " |
| 616 |
"lista que se muestra" |
| 617 |
|
| 618 |
#. (itstool) path: item/p |
| 619 |
#: C/font-manager-font-removal.page:50 |
| 620 |
msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>" |
| 621 |
msgstr "Pulse en <gui style=\"button\">Eliminar</gui>" |
| 622 |
|
| 623 |
#. (itstool) path: note/p |
| 624 |
#: C/font-manager-font-removal.page:60 |
| 625 |
msgid "" |
| 626 |
"<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default " |
| 627 |
"user font directory." |
| 628 |
msgstr "" |
| 629 |
"<app>Gestor tipográfico</app> organiza y almacena los tipos de letra " |
| 630 |
"instalados en la carpeta de tipos de letra de usuario predeterminada." |
| 631 |
|
| 632 |
#. (itstool) path: note/p |
| 633 |
#: C/font-manager-font-removal.page:63 |
| 634 |
msgid "" |
| 635 |
"Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/" |
| 636 |
"fonts</file></code>" |
| 637 |
msgstr "" |
| 638 |
"La carpeta de tipos de letra de usuario predeterminada se encuentra en " |
| 639 |
"<code><file>~/.local/share/fonts</file></code>" |
| 640 |
|
| 641 |
#. (itstool) path: note/p |
| 642 |
#: C/font-manager-font-removal.page:69 |
| 643 |
msgid "" |
| 644 |
"Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have " |
| 645 |
"backups if there is a chance you may need them again." |
| 646 |
msgstr "" |
| 647 |
"Los archivos se eliminan permanentemente. Antes de eliminar un tipo de " |
| 648 |
"letra, asegúrese de tener una copia de respaldo si existe la posibilidad de " |
| 649 |
"que lo necesite de nuevo." |
| 650 |
|
| 651 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 652 |
#: C/font-manager-font-sources.page:7 |
| 653 |
msgid "Adding and removing font directories" |
| 654 |
msgstr "Añadir y eliminar carpetas de tipos de letra" |
| 655 |
|
| 656 |
#. (itstool) path: page/title |
| 657 |
#: C/font-manager-font-sources.page:10 |
| 658 |
msgid "Sources" |
| 659 |
msgstr "Orígenes" |
| 660 |
|
| 661 |
#. (itstool) path: page/p |
| 662 |
#: C/font-manager-font-sources.page:12 |
| 663 |
msgid "" |
| 664 |
"<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for " |
| 665 |
"font files. Added directories are scanned recursively." |
| 666 |
msgstr "" |
| 667 |
"<app>Gestor tipográfico</app> le permite añadir o eliminar carpetas para " |
| 668 |
"buscar archivos de tipos de letra. Las carpetas añadidas se exploran de " |
| 669 |
"forma recursiva." |
| 670 |
|
| 671 |
#. (itstool) path: page/p |
| 672 |
#: C/font-manager-font-sources.page:17 |
| 673 |
msgid "" |
| 674 |
"This allows keeping font files somewhere other than your home directory or " |
| 675 |
"temporarily \"installing\" a directory of fonts." |
| 676 |
msgstr "" |
| 677 |
"Esto permite mantener los archivos de tipo de letra en una ubicación " |
| 678 |
"distinta de la carpeta personal o «instalar» temporalmente una carpeta de " |
| 679 |
"tipos de letra." |
| 680 |
|
| 681 |
#. (itstool) path: page/p |
| 682 |
#: C/font-manager-font-sources.page:21 |
| 683 |
msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like." |
| 684 |
msgstr "También le permite organizar sus archivos tipográficos como quiera." |
| 685 |
|
| 686 |
#. (itstool) path: item/title |
| 687 |
#: C/font-manager-font-sources.page:27 |
| 688 |
msgid "To add a source:" |
| 689 |
msgstr "Para añadir un origen:" |
| 690 |
|
| 691 |
#. (itstool) path: gui/media |
| 692 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 693 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 694 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 695 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 696 |
#: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66 |
| 697 |
#: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25 |
| 698 |
#: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120 |
| 699 |
msgctxt "_" |
| 700 |
msgid "" |
| 701 |
"external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' " |
| 702 |
"md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'" |
| 703 |
msgstr "" |
| 704 |
"external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' " |
| 705 |
"md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'" |
| 706 |
|
| 707 |
#. (itstool) path: item/p |
| 708 |
#: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62 |
| 709 |
#: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78 |
| 710 |
#: C/font-manager-substitutions.page:116 |
| 711 |
msgid "" |
| 712 |
"Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media " |
| 713 |
"type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the " |
| 714 |
"top of the window." |
| 715 |
msgstr "" |
| 716 |
"Abra el cuadro de diálogo de preferencias de <app>Gestor tipográfico</app> " |
| 717 |
"pulsando en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-" |
| 718 |
"symbolic.svg\"/> </gui> en la parte superior de la ventana." |
| 719 |
|
| 720 |
#. (itstool) path: item/p |
| 721 |
#: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72 |
| 722 |
#: C/font-manager-font-sources.page:104 |
| 723 |
msgid "Select \"Sources\" from the sidebar" |
| 724 |
msgstr "Seleccione «Orígenes» en la barra lateral" |
| 725 |
|
| 726 |
#. (itstool) path: item/p |
| 727 |
#: C/font-manager-font-sources.page:43 |
| 728 |
msgid "" |
| 729 |
"Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </" |
| 730 |
"gui>" |
| 731 |
msgstr "" |
| 732 |
"Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </" |
| 733 |
"gui>" |
| 734 |
|
| 735 |
#. (itstool) path: item/p |
| 736 |
#: C/font-manager-font-sources.page:51 |
| 737 |
msgid "" |
| 738 |
"Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed" |
| 739 |
msgstr "" |
| 740 |
"Seleccione la carpeta que quiera añadir en el selector de archivos que se " |
| 741 |
"muestra" |
| 742 |
|
| 743 |
#. (itstool) path: item/title |
| 744 |
#: C/font-manager-font-sources.page:59 |
| 745 |
msgid "To remove a source:" |
| 746 |
msgstr "Para eliminar un origen:" |
| 747 |
|
| 748 |
#. (itstool) path: item/p |
| 749 |
#: C/font-manager-font-sources.page:75 |
| 750 |
msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed" |
| 751 |
msgstr "Seleccione la carpeta que quiere eliminar de la lista que se muestra" |
| 752 |
|
| 753 |
#. (itstool) path: item/p |
| 754 |
#: C/font-manager-font-sources.page:81 |
| 755 |
msgid "" |
| 756 |
"Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </" |
| 757 |
"gui>" |
| 758 |
msgstr "" |
| 759 |
"Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/" |
| 760 |
"> </gui>" |
| 761 |
|
| 762 |
#. (itstool) path: item/title |
| 763 |
#: C/font-manager-font-sources.page:91 |
| 764 |
msgid "To enable or disable a source:" |
| 765 |
msgstr "Para activar o desactivar un origen:" |
| 766 |
|
| 767 |
#. (itstool) path: item/p |
| 768 |
#: C/font-manager-font-sources.page:94 |
| 769 |
msgid "" |
| 770 |
"Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style=" |
| 771 |
"\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg" |
| 772 |
"\"/> </gui> at the top of the window." |
| 773 |
msgstr "" |
| 774 |
"Abra el cuadro de diálogo de preferencias de <app>Gestor tipográfico</app> " |
| 775 |
"pulsando en <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/" |
| 776 |
"preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> en la parte superior de la " |
| 777 |
"ventana." |
| 778 |
|
| 779 |
#. (itstool) path: item/p |
| 780 |
#: C/font-manager-font-sources.page:107 |
| 781 |
msgid "Select the source you want to enable or disable" |
| 782 |
msgstr "Seleccione el origen que quiera activar o desactivar" |
| 783 |
|
| 784 |
#. (itstool) path: item/p |
| 785 |
#: C/font-manager-font-sources.page:112 |
| 786 |
msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>" |
| 787 |
msgstr "Pulse en el <gui>interruptor</gui>" |
| 788 |
|
| 789 |
#. (itstool) path: note/p |
| 790 |
#: C/font-manager-font-sources.page:124 |
| 791 |
msgid "" |
| 792 |
"While sources are always available within the application they are not " |
| 793 |
"available to other applications until they are enabled." |
| 794 |
msgstr "" |
| 795 |
"Si bien las ubicaciones siempre están disponibles dentro de la aplicación, " |
| 796 |
"no estarán disponibles para otras aplicaciones hasta que estén activadas." |
| 797 |
|
| 798 |
#. (itstool) path: note/p |
| 799 |
#: C/font-manager-font-sources.page:131 |
| 800 |
msgid "" |
| 801 |
"You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories " |
| 802 |
"from other filesystems." |
| 803 |
msgstr "" |
| 804 |
"Puede evitar tener varias copias de los mismos archivos añadiendo carpetas " |
| 805 |
"de otros sistemas de archivos." |
| 806 |
|
| 807 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 808 |
#: C/font-manager-fontconfig.page:7 |
| 809 |
msgid "Generate fontconfig configuration files" |
| 810 |
msgstr "Generar archivos de configuración de fontconfig" |
| 811 |
|
| 812 |
#. (itstool) path: page/title |
| 813 |
#: C/font-manager-fontconfig.page:10 |
| 814 |
msgid "Display and Rendering Preferences" |
| 815 |
msgstr "Preferencias de visualización y representación" |
| 816 |
|
| 817 |
#. (itstool) path: page/p |
| 818 |
#: C/font-manager-fontconfig.page:12 |
| 819 |
msgid "" |
| 820 |
"The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate " |
| 821 |
"valid fontconfig configuration files for the exposed properties." |
| 822 |
msgstr "" |
| 823 |
"Los paneles «Visualización» y «Representación» en el diálogo de preferencias " |
| 824 |
"generan archivos de configuración de fontconfig válidos para las propiedades " |
| 825 |
"expuestas." |
| 826 |
|
| 827 |
#. (itstool) path: page/p |
| 828 |
#: C/font-manager-fontconfig.page:17 |
| 829 |
msgid "" |
| 830 |
"See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-" |
| 831 |
"user.html\">fonts-conf</link> for more details." |
| 832 |
msgstr "" |
| 833 |
"Consulte <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/" |
| 834 |
"fontconfig-user.html\">fonts-conf</link> para más detalles." |
| 835 |
|
| 836 |
#. (itstool) path: note/p |
| 837 |
#: C/font-manager-fontconfig.page:22 |
| 838 |
msgid "" |
| 839 |
"Desktop environments and applications may rely on their own configuration " |
| 840 |
"mechanism." |
| 841 |
msgstr "" |
| 842 |
"Los entornos de escritorio y las aplicaciones pueden depender de su propio " |
| 843 |
"mecanismo de configuración." |
| 844 |
|
| 845 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 846 |
#: C/font-manager-introduction.page:5 |
| 847 |
msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>." |
| 848 |
msgstr "Introducción a <app>Gestor tipográfico</app>." |
| 849 |
|
| 850 |
#. (itstool) path: page/p |
| 851 |
#: C/font-manager-introduction.page:10 |
| 852 |
msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :" |
| 853 |
msgstr "<app>Gestor tipográfico</app> le permite:" |
| 854 |
|
| 855 |
#. (itstool) path: page/title |
| 856 |
#: C/font-manager-introduction.page:12 |
| 857 |
msgid "Introduction" |
| 858 |
msgstr "Introducción" |
| 859 |
|
| 860 |
#. (itstool) path: item/p |
| 861 |
#: C/font-manager-introduction.page:18 |
| 862 |
msgid "Preview font files in various ways" |
| 863 |
msgstr "Previsualice los archivos de tipografía de varios modos" |
| 864 |
|
| 865 |
#. (itstool) path: item/p |
| 866 |
#: C/font-manager-introduction.page:23 |
| 867 |
msgid "View available font metadata" |
| 868 |
msgstr "Ver metadatos de fuentes disponibles" |
| 869 |
|
| 870 |
#. (itstool) path: item/p |
| 871 |
#: C/font-manager-introduction.page:28 |
| 872 |
msgid "Install or remove fonts for your use" |
| 873 |
msgstr "Instalar o desinstalar fuentes para su uso" |
| 874 |
|
| 875 |
#. (itstool) path: item/p |
| 876 |
#: C/font-manager-introduction.page:33 |
| 877 |
msgid "Group fonts into \"Collections\"" |
| 878 |
msgstr "Agrupe tipos de letra en «colecciones»" |
| 879 |
|
| 880 |
#. (itstool) path: item/p |
| 881 |
#: C/font-manager-introduction.page:38 |
| 882 |
msgid "Enable or disable individual font families or entire collections" |
| 883 |
msgstr "Active o desactive tipografías individuales o colecciones completas" |
| 884 |
|
| 885 |
#. (itstool) path: item/p |
| 886 |
#: C/font-manager-introduction.page:43 |
| 887 |
msgid "Specify different directories to use for fonts" |
| 888 |
msgstr "Especifique diferentes carpetas de tipografías para usar" |
| 889 |
|
| 890 |
#. (itstool) path: item/p |
| 891 |
#: C/font-manager-introduction.page:48 |
| 892 |
msgid "Perform font substitution" |
| 893 |
msgstr "Realice sustituciones de tipos de letra" |
| 894 |
|
| 895 |
#. (itstool) path: figure/title |
| 896 |
#: C/font-manager-introduction.page:55 |
| 897 |
msgid "<app>Font Manager</app>" |
| 898 |
msgstr "<app>Gestor tipográfico</app>" |
| 899 |
|
| 900 |
#. (itstool) path: figure/media |
| 901 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 902 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 903 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 904 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 905 |
#: C/font-manager-introduction.page:57 |
| 906 |
msgctxt "_" |
| 907 |
msgid "" |
| 908 |
"external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'" |
| 909 |
msgstr "" |
| 910 |
"external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'" |
| 911 |
|
| 912 |
#. (itstool) path: note/p |
| 913 |
#: C/font-manager-introduction.page:61 |
| 914 |
msgid "" |
| 915 |
"For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link " |
| 916 |
"href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>" |
| 917 |
msgstr "" |
| 918 |
"Para obtener más información acerca de <app>Gestor tipográfico</app>, " |
| 919 |
"consulte <link href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>" |
| 920 |
|
| 921 |
#. (itstool) path: note/p |
| 922 |
#: C/font-manager-introduction.page:67 |
| 923 |
msgid "" |
| 924 |
"To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> " |
| 925 |
"application or this manual, please use the projects <link href=\"https://" |
| 926 |
"github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>" |
| 927 |
msgstr "" |
| 928 |
"Para informar errores o enviar sugerencias para <app>Font Manager</app> o " |
| 929 |
"este manual, utilice el <link href=\"https://github.com/FontManager/master/" |
| 930 |
"issues\"> sistema de seguimiento de problemas </link>" |
| 931 |
|
| 932 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 933 |
#: C/font-manager-license.page:7 |
| 934 |
msgid "View license information contained in font files" |
| 935 |
msgstr "" |
| 936 |
"Visualice información de la licencia contenida en los archivos de tipografía" |
| 937 |
|
| 938 |
#. (itstool) path: page/title |
| 939 |
#: C/font-manager-license.page:10 |
| 940 |
msgid "Licensing" |
| 941 |
msgstr "Licenciamiento" |
| 942 |
|
| 943 |
#. (itstool) path: page/p |
| 944 |
#: C/font-manager-license.page:12 |
| 945 |
msgid "" |
| 946 |
"While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"." |
| 947 |
msgstr "" |
| 948 |
"Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa " |
| 949 |
"contiene una pestaña con la etiqueta «Licencia»." |
| 950 |
|
| 951 |
#. (itstool) path: page/p |
| 952 |
#: C/font-manager-license.page:16 |
| 953 |
msgid "" |
| 954 |
"Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the " |
| 955 |
"currently selected font." |
| 956 |
msgstr "" |
| 957 |
"La selección de esta pestaña permite ver información de la licencia que " |
| 958 |
"contiene la tipografías seleccionada." |
| 959 |
|
| 960 |
#. (itstool) path: figure/title |
| 961 |
#: C/font-manager-license.page:22 |
| 962 |
msgid "<app>Font License tab</app>" |
| 963 |
msgstr "<app>Pestaña de la licencia de las tipografías</app>" |
| 964 |
|
| 965 |
#. (itstool) path: figure/media |
| 966 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 967 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 968 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 969 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 970 |
#: C/font-manager-license.page:23 |
| 971 |
msgctxt "_" |
| 972 |
msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'" |
| 973 |
msgstr "" |
| 974 |
"external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'" |
| 975 |
|
| 976 |
#. (itstool) path: note/p |
| 977 |
#: C/font-manager-license.page:27 |
| 978 |
msgid "Not all font files contain licensing information." |
| 979 |
msgstr "" |
| 980 |
"No todos los archivos de tipografía contienen información de la licencia." |
| 981 |
|
| 982 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 983 |
#: C/font-manager-metadata.page:7 |
| 984 |
msgid "View metadata embedded in your font files" |
| 985 |
msgstr "Visualice los metadatos incrustados en los archivos de tipografía" |
| 986 |
|
| 987 |
#. (itstool) path: page/title |
| 988 |
#: C/font-manager-metadata.page:10 |
| 989 |
msgid "Metadata" |
| 990 |
msgstr "Metadatos" |
| 991 |
|
| 992 |
#. (itstool) path: page/p |
| 993 |
#: C/font-manager-metadata.page:12 |
| 994 |
msgid "" |
| 995 |
"While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties" |
| 996 |
"\"." |
| 997 |
msgstr "" |
| 998 |
"Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa " |
| 999 |
"contiene una pestaña con la etiqueta «Propiedades»." |
| 1000 |
|
| 1001 |
#. (itstool) path: page/p |
| 1002 |
#: C/font-manager-metadata.page:16 |
| 1003 |
msgid "" |
| 1004 |
"Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently " |
| 1005 |
"selected font." |
| 1006 |
msgstr "" |
| 1007 |
"La selección de esta pestaña permite ver los metadatos contenidos en la " |
| 1008 |
"tipografía seleccionada." |
| 1009 |
|
| 1010 |
#. (itstool) path: figure/title |
| 1011 |
#: C/font-manager-metadata.page:22 |
| 1012 |
msgid "<app>Font Properties tab</app>" |
| 1013 |
msgstr "<app>Pestaña de las propiedades de las tipografías</app>" |
| 1014 |
|
| 1015 |
#. (itstool) path: figure/media |
| 1016 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 1017 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 1018 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 1019 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 1020 |
#: C/font-manager-metadata.page:23 |
| 1021 |
msgctxt "_" |
| 1022 |
msgid "" |
| 1023 |
"external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'" |
| 1024 |
msgstr "" |
| 1025 |
"external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'" |
| 1026 |
|
| 1027 |
#. (itstool) path: note/p |
| 1028 |
#: C/font-manager-metadata.page:27 |
| 1029 |
msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files." |
| 1030 |
msgstr "" |
| 1031 |
"Algunas propiedades son opcionales y puede que no estén presentes en todos " |
| 1032 |
"los archivos de tipografía." |
| 1033 |
|
| 1034 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 1035 |
#: C/font-manager-orthographies.page:8 |
| 1036 |
msgid "View languages supported and their coverage" |
| 1037 |
msgstr "Visualice los idiomas compatibles y su cobertura" |
| 1038 |
|
| 1039 |
#. (itstool) path: page/title |
| 1040 |
#: C/font-manager-orthographies.page:11 |
| 1041 |
msgid "Language Support" |
| 1042 |
msgstr "Compatibilidad de idiomas" |
| 1043 |
|
| 1044 |
#. (itstool) path: page/p |
| 1045 |
#: C/font-manager-orthographies.page:13 |
| 1046 |
msgid "" |
| 1047 |
"While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the " |
| 1048 |
"orthographies supported by the currently selected font." |
| 1049 |
msgstr "" |
| 1050 |
"Mientras el mapa de caracteres esté en uso, la barra lateral cambiará para " |
| 1051 |
"mostrar las ortografías compatibles con la tipografía seleccionada." |
| 1052 |
|
| 1053 |
#. (itstool) path: page/p |
| 1054 |
#: C/font-manager-orthographies.page:18 |
| 1055 |
msgid "" |
| 1056 |
"Selecting an orthography from the list will filter the character map so that " |
| 1057 |
"it only displays relevant characters" |
| 1058 |
msgstr "" |
| 1059 |
"La selección de una ortografía de la lista filtrará el mapa de caracteres " |
| 1060 |
"para que solo muestre los caracteres relevantes" |
| 1061 |
|
| 1062 |
#. (itstool) path: figure/title |
| 1063 |
#: C/font-manager-orthographies.page:28 |
| 1064 |
msgid "<app>Supported Orthographies</app>" |
| 1065 |
msgstr "<app>Ortografías admitidas</app>" |
| 1066 |
|
| 1067 |
#. (itstool) path: figure/media |
| 1068 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 1069 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 1070 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 1071 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 1072 |
#: C/font-manager-orthographies.page:29 |
| 1073 |
msgctxt "_" |
| 1074 |
msgid "" |
| 1075 |
"external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'" |
| 1076 |
msgstr "" |
| 1077 |
"external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'" |
| 1078 |
|
| 1079 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 1080 |
#: C/font-manager-substitutions.page:7 |
| 1081 |
msgid "Substitute one font family for another" |
| 1082 |
msgstr "Sustituya una familia de tipografías por otra" |
| 1083 |
|
| 1084 |
#. (itstool) path: page/title |
| 1085 |
#: C/font-manager-substitutions.page:10 |
| 1086 |
msgid "Substitution" |
| 1087 |
msgstr "Sustitución" |
| 1088 |
|
| 1089 |
#. (itstool) path: page/p |
| 1090 |
#: C/font-manager-substitutions.page:12 |
| 1091 |
msgid "" |
| 1092 |
"<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another." |
| 1093 |
msgstr "" |
| 1094 |
"<app>Gestor tipográfico</app> le permite sustituir una familia por otra." |
| 1095 |
|
| 1096 |
#. (itstool) path: item/title |
| 1097 |
#: C/font-manager-substitutions.page:18 |
| 1098 |
msgid "To add a substitute:" |
| 1099 |
msgstr "Para añadir una sustitución:" |
| 1100 |
|
| 1101 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1102 |
#: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88 |
| 1103 |
#: C/font-manager-substitutions.page:126 |
| 1104 |
msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar" |
| 1105 |
msgstr "Seleccione «Sustituciones» en la barra lateral" |
| 1106 |
|
| 1107 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1108 |
#: C/font-manager-substitutions.page:34 |
| 1109 |
msgid "" |
| 1110 |
"Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </" |
| 1111 |
"gui> in the substitutions pane." |
| 1112 |
msgstr "" |
| 1113 |
"Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </" |
| 1114 |
"gui> en el panel de sustituciones." |
| 1115 |
|
| 1116 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1117 |
#: C/font-manager-substitutions.page:43 |
| 1118 |
msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for." |
| 1119 |
msgstr "" |
| 1120 |
"Escriba el nombre de la familia de tipografías para la que quiere configurar " |
| 1121 |
"una sustitución." |
| 1122 |
|
| 1123 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1124 |
#: C/font-manager-substitutions.page:48 |
| 1125 |
msgid "" |
| 1126 |
"Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </" |
| 1127 |
"gui> on the right." |
| 1128 |
msgstr "" |
| 1129 |
"Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </" |
| 1130 |
"gui> a la derecha." |
| 1131 |
|
| 1132 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1133 |
#: C/font-manager-substitutions.page:57 |
| 1134 |
msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level." |
| 1135 |
msgstr "" |
| 1136 |
"Escriba el nombre de la familia sustituta y seleccione el nivel de prioridad." |
| 1137 |
|
| 1138 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1139 |
#: C/font-manager-substitutions.page:62 |
| 1140 |
msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed." |
| 1141 |
msgstr "Repita los pasos 3 a 6 según sea necesario." |
| 1142 |
|
| 1143 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1144 |
#: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105 |
| 1145 |
msgid "" |
| 1146 |
"Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when " |
| 1147 |
"done." |
| 1148 |
msgstr "" |
| 1149 |
"Cuando haya terminado, clique en <gui style=\"button\">Save</gui> para " |
| 1150 |
"escribir el archivo de configuración." |
| 1151 |
|
| 1152 |
#. (itstool) path: item/title |
| 1153 |
#: C/font-manager-substitutions.page:75 |
| 1154 |
msgid "To remove a substitute:" |
| 1155 |
msgstr "Para eliminar una sustitución:" |
| 1156 |
|
| 1157 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1158 |
#: C/font-manager-substitutions.page:91 |
| 1159 |
msgid "Select the entry you wish to remove from the list." |
| 1160 |
msgstr "Seleccione la entrada que quiera eliminar de la lista." |
| 1161 |
|
| 1162 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1163 |
#: C/font-manager-substitutions.page:96 |
| 1164 |
msgid "" |
| 1165 |
"Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </" |
| 1166 |
"gui> in the substitutions pane." |
| 1167 |
msgstr "" |
| 1168 |
"Pulse en <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/" |
| 1169 |
"> </gui> en el panel de sustituciones." |
| 1170 |
|
| 1171 |
#. (itstool) path: item/title |
| 1172 |
#: C/font-manager-substitutions.page:113 |
| 1173 |
msgid "To remove all substitutes:" |
| 1174 |
msgstr "Para eliminar todas las sustituciones:" |
| 1175 |
|
| 1176 |
#. (itstool) path: item/p |
| 1177 |
#: C/font-manager-substitutions.page:129 |
| 1178 |
msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane." |
| 1179 |
msgstr "" |
| 1180 |
"Pulse en <gui style=\"button\"> Descartar </gui> en el panel de " |
| 1181 |
"sustituciones." |
| 1182 |
|
| 1183 |
#. (itstool) path: note/p |
| 1184 |
#: C/font-manager-substitutions.page:142 |
| 1185 |
msgid "" |
| 1186 |
"Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred " |
| 1187 |
"families before the matching family, append the acceptable families after " |
| 1188 |
"the matching family and append the default families to the end of the family " |
| 1189 |
"list." |
| 1190 |
msgstr "" |
| 1191 |
"Los tipos de letra que coinciden con la familia objetivo se editan para " |
| 1192 |
"anteponer la lista de familias preferidas a la familia coincidente, añadir " |
| 1193 |
"las familias aceptables después de la familia coincidente y añadir las " |
| 1194 |
"familias predeterminadas al final de la lista de familias." |
| 1195 |
|
| 1196 |
#. (itstool) path: note/p |
| 1197 |
#: C/font-manager-substitutions.page:148 |
| 1198 |
msgid "" |
| 1199 |
"While changes are applied immediately open applications may need to be " |
| 1200 |
"restarted." |
| 1201 |
msgstr "" |
| 1202 |
"Aunque los cambios se aplican de inmediato, es posible que sea necesario " |
| 1203 |
"reiniciar las aplicaciones abiertas." |
| 1204 |
|
| 1205 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 1206 |
#: C/font-manager-supported-formats.page:5 |
| 1207 |
msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>." |
| 1208 |
msgstr "" |
| 1209 |
"Formatos de tipografía compatibles con <app>Gestor de tipografías</app>." |
| 1210 |
|
| 1211 |
#. (itstool) path: page/title |
| 1212 |
#: C/font-manager-supported-formats.page:10 |
| 1213 |
msgid "Supported File Formats" |
| 1214 |
msgstr "Formatos de archivo compatibles" |
| 1215 |
|
| 1216 |
#. (itstool) path: item/title |
| 1217 |
#: C/font-manager-supported-formats.page:14 |
| 1218 |
msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>" |
| 1219 |
msgstr "<link href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>" |
| 1220 |
|
| 1221 |
#. (itstool) path: item/title |
| 1222 |
#: C/font-manager-supported-formats.page:21 |
| 1223 |
msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>" |
| 1224 |
msgstr "<link href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>" |
| 1225 |
|
| 1226 |
#. (itstool) path: info/desc |
| 1227 |
#: C/index.page:6 |
| 1228 |
msgid "Getting started with Font Manager." |
| 1229 |
msgstr "Primeros pasos con Gestor tipográfico." |
| 1230 |
|
| 1231 |
#. (itstool) path: title/media |
| 1232 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 1233 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 1234 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 1235 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 1236 |
#: C/index.page:8 |
| 1237 |
msgctxt "_" |
| 1238 |
msgid "" |
| 1239 |
"external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' " |
| 1240 |
"md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'" |
| 1241 |
msgstr "" |
| 1242 |
"external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' " |
| 1243 |
"md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'" |
| 1244 |
|
| 1245 |
#. (itstool) path: info/title |
| 1246 |
#: C/index.page:10 |
| 1247 |
msgctxt "link" |
| 1248 |
msgid "Font Manager" |
| 1249 |
msgstr "Gestor de fuentes" |
| 1250 |
|
| 1251 |
#. (itstool) path: info/title |
| 1252 |
#: C/index.page:11 |
| 1253 |
msgctxt "text" |
| 1254 |
msgid "Font Manager" |
| 1255 |
msgstr "Gestor de fuentes" |
| 1256 |
|
| 1257 |
#. (itstool) path: credit/name |
| 1258 |
#: C/index.page:14 |
| 1259 |
msgid "Jerry Casiano" |
| 1260 |
msgstr "Jerry Casiano" |
| 1261 |
|
| 1262 |
#. (itstool) path: credit/years |
| 1263 |
#: C/index.page:16 |
| 1264 |
msgid "2009–2020" |
| 1265 |
msgstr "2009-2020" |
| 1266 |
|
| 1267 |
#. (itstool) path: credit/name |
| 1268 |
#: C/index.page:20 |
| 1269 |
msgid "Weblate" |
| 1270 |
msgstr "Weblate" |
| 1271 |
|
| 1272 |
#. (itstool) path: license/p |
| 1273 |
#: C/index.page:24 |
| 1274 |
msgid "GNU General Public License Version 3" |
| 1275 |
msgstr "Licencia Pública General de GNU versión 3" |
| 1276 |
|
| 1277 |
#. (itstool) path: title/media |
| 1278 |
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 1279 |
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 1280 |
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 1281 |
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 1282 |
#: C/index.page:30 |
| 1283 |
msgctxt "_" |
| 1284 |
msgid "" |
| 1285 |
"external ref='media/preferences-desktop-font.png' " |
| 1286 |
"md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'" |
| 1287 |
msgstr "" |
| 1288 |
"external ref='media/preferences-desktop-font.png' " |
| 1289 |
"md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'" |
| 1290 |
|
| 1291 |
#. (itstool) path: page/title |
| 1292 |
#: C/index.page:29 |
| 1293 |
msgid "" |
| 1294 |
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-" |
| 1295 |
"font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager" |
| 1296 |
msgstr "" |
| 1297 |
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-" |
| 1298 |
"font.png\">Logotipo de Gestor de tipografías</media> Gestor de tipografías" |
| 1299 |
|
| 1300 |
#. (itstool) path: section/title |
| 1301 |
#: C/index.page:37 |
| 1302 |
msgid "Managing Your Fonts" |
| 1303 |
msgstr "Gestionar sus tipografías" |
| 1304 |
|
| 1305 |
#. (itstool) path: section/title |
| 1306 |
#: C/index.page:41 |
| 1307 |
msgid "Getting to Know Your Fonts" |
| 1308 |
msgstr "Conocer sus tipografías" |
| 1309 |
|
| 1310 |
#. (itstool) path: section/title |
| 1311 |
#: C/index.page:45 |
| 1312 |
msgid "Advanced Features" |
| 1313 |
msgstr "Funciones avanzadas" |
| 1314 |
|
| 1315 |
#~ msgid "Select the Collection view at the bottom of the sidebar." |
| 1316 |
#~ msgstr "" |
| 1317 |
#~ "Seleccione la vista de colección en la parte inferior de la barra lateral." |
| 1318 |
|
| 1319 |
#~ msgid "Switch back to Category view." |
| 1320 |
#~ msgstr "Vuelva a la vista de categoría." |
| 1321 |
|
| 1322 |
#~ msgid "" |
| 1323 |
#~ "Note : The sidebar will automatically switch to collections from " |
| 1324 |
#~ "categories while dragging fonts." |
| 1325 |
#~ msgstr "" |
| 1326 |
#~ "Nota: la barra lateral cambiará automáticamente a las colecciones desde " |
| 1327 |
#~ "las categorías mientras arrastra los tipos de letra." |
| 1328 |
|
| 1329 |
#~ msgid "Zanata" |
| 1330 |
#~ msgstr "Zanata" |