Debian Codegraph @

help/eo/eo.po

raw
1 # Jakub Fabijan <[email protected]>, 2021.
2 # phlostically <[email protected]>, 2021.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
6 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
7 "PO-Revision-Date: 2021-10-26 16:42+0000\n"
8 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
10 "font-manager-help-docs/eo/>\n"
11 "Language: eo\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16 "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
17
18 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
19 msgctxt "_"
20 msgid "translator-credits"
21 msgstr "JaFan"
22
23 #. (itstool) path: info/desc
24 #: C/font-manager-categories.page:7
25 msgid "Automatically generated categories"
26 msgstr "Aŭtomate kreitaj kategorioj"
27
28 #. (itstool) path: page/title
29 #: C/font-manager-categories.page:10
30 msgid "Categories"
31 msgstr "Kategorioj"
32
33 #. (itstool) path: page/p
34 #: C/font-manager-categories.page:12
35 msgid ""
36 "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on "
37 "various properties."
38 msgstr ""
39 "<app>Tiparadministrilo</app> aŭtomate klasifikas viajn tiparojn laŭ diversaj "
40 "atributoj."
41
42 #. (itstool) path: item/title
43 #: C/font-manager-categories.page:19
44 msgid "All"
45 msgstr "Ĉiuj"
46
47 #. (itstool) path: item/p
48 #: C/font-manager-categories.page:20
49 msgid "All available fonts."
50 msgstr "Ĉiuj disponeblaj tiparoj."
51
52 #. (itstool) path: item/title
53 #: C/font-manager-categories.page:25
54 msgid "System"
55 msgstr "Sistemo"
56
57 #. (itstool) path: item/p
58 #: C/font-manager-categories.page:26
59 msgid "Fonts available to all users."
60 msgstr "Tiparoj disponeblaj por ĉiuj uzantoj."
61
62 #. (itstool) path: item/title
63 #: C/font-manager-categories.page:31
64 msgid "User"
65 msgstr "Uzanto"
66
67 #. (itstool) path: item/p
68 #: C/font-manager-categories.page:32
69 msgid "Fonts available only to you."
70 msgstr "Tiparoj disponeblaj nur por vi."
71
72 #. (itstool) path: item/title
73 #: C/font-manager-categories.page:37
74 msgid "Family Kind"
75 msgstr "Speco de familio"
76
77 #. (itstool) path: item/p
78 #: C/font-manager-categories.page:38
79 msgid ""
80 "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font "
81 "metadata."
82 msgstr ""
83 "Ordigita laŭ la speco de familio — postulas PANOSE-informojn en tiparaj "
84 "metadatenoj."
85
86 #. (itstool) path: item/title
87 #: C/font-manager-categories.page:43
88 msgid "Width"
89 msgstr "Larĝo"
90
91 #. (itstool) path: item/p
92 #: C/font-manager-categories.page:44
93 msgid "Sorted by font width property."
94 msgstr "Ordigita laŭ la larĝo de tiparoj."
95
96 #. (itstool) path: item/title
97 #: C/font-manager-categories.page:49
98 msgid "Weight"
99 msgstr "Diko"
100
101 #. (itstool) path: item/p
102 #: C/font-manager-categories.page:50
103 msgid "Sorted by font weight property."
104 msgstr "Ordigita laŭ la diko de tiparoj."
105
106 #. (itstool) path: item/title
107 #: C/font-manager-categories.page:55
108 msgid "Slant"
109 msgstr "Oblikvo"
110
111 #. (itstool) path: item/p
112 #: C/font-manager-categories.page:56
113 msgid "Sorted by font slant property."
114 msgstr "Ordigita laŭ la oblikvo de tiparoj."
115
116 #. (itstool) path: item/title
117 #: C/font-manager-categories.page:61
118 msgid "Spacing"
119 msgstr "Interspaco"
120
121 #. (itstool) path: item/p
122 #: C/font-manager-categories.page:62
123 msgid "Sorted by font spacing property."
124 msgstr "Ordigita laŭ la interspaco de tiparoj."
125
126 #. (itstool) path: item/title
127 #: C/font-manager-categories.page:67
128 msgid "License"
129 msgstr "Permesilo"
130
131 #. (itstool) path: item/p
132 #: C/font-manager-categories.page:68
133 msgid ""
134 "Sorted by font license — Requires license information to be present in font "
135 "metadata."
136 msgstr ""
137 "Ordigita laŭ la permesiloj de tiparoj — postulas informojn pri la permesilo "
138 "en tiparaj metadatenoj."
139
140 #. (itstool) path: item/title
141 #: C/font-manager-categories.page:73
142 msgid "Vendor"
143 msgstr "Vendinto"
144
145 #. (itstool) path: item/p
146 #: C/font-manager-categories.page:74
147 msgid ""
148 "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font "
149 "metadata."
150 msgstr ""
151 "Ordigita laŭ la vendintoj de tiparoj — postulas informojn pri la vendinto en "
152 "tiparaj metadatenoj."
153
154 #. (itstool) path: item/title
155 #: C/font-manager-categories.page:79
156 msgid "Filetype"
157 msgstr "Dosiertipo"
158
159 #. (itstool) path: item/p
160 #: C/font-manager-categories.page:80
161 msgid "Sorted by file format."
162 msgstr "Ordigita laŭ dosierformo."
163
164 #. (itstool) path: item/title
165 #: C/font-manager-categories.page:85
166 msgid "Unsorted"
167 msgstr "Ne ordigita"
168
169 #. (itstool) path: item/p
170 #: C/font-manager-categories.page:86
171 msgid "Fonts not present in any of your collections."
172 msgstr "Tiparoj ekster ĉiuj viaj kolektoj."
173
174 #. (itstool) path: item/title
175 #: C/font-manager-categories.page:91
176 msgid "Disabled"
177 msgstr "Malŝaltitaj"
178
179 #. (itstool) path: item/p
180 #: C/font-manager-categories.page:92
181 msgid "Currrently disabled font families."
182 msgstr "Aktuale malŝaltitaj tiparfamilioj."
183
184 #. (itstool) path: info/desc
185 #: C/font-manager-character-map.page:8
186 msgid "View individual characters and their details"
187 msgstr "Vidi unuope skribsignojn kaj iliajn detalojn"
188
189 #. (itstool) path: page/title
190 #: C/font-manager-character-map.page:11
191 msgid "Character Map"
192 msgstr "Signomapo"
193
194 #. (itstool) path: page/p
195 #: C/font-manager-character-map.page:13
196 msgid ""
197 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters"
198 "\"."
199 msgstr ""
200 "En la reĝimo «Administri», la antaŭrigarda panelo enhavas la langeton "
201 "«Signoj»."
202
203 #. (itstool) path: page/p
204 #: C/font-manager-character-map.page:17
205 msgid ""
206 "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently "
207 "selected font."
208 msgstr ""
209 "Tiu langeto montras ĉiujn signojn, kiujn la aktuale elektita tiparo enhavas."
210
211 #. (itstool) path: figure/title
212 #: C/font-manager-character-map.page:23
213 msgid "<app>Character Map tab</app>"
214 msgstr "<app>Langeto Signomapo</app>"
215
216 #. (itstool) path: figure/media
217 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
218 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
219 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
220 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
221 #: C/font-manager-character-map.page:24
222 msgctxt "_"
223 msgid ""
224 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
225 msgstr ""
226 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
227
228 #. (itstool) path: note/p
229 #: C/font-manager-character-map.page:28
230 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
231 msgstr "Ŝovu signojn sur aliajn programojn por uzi ilin."
232
233 #. (itstool) path: info/desc
234 #: C/font-manager-collections.page:7
235 msgid "Organizing Your Fonts"
236 msgstr "Organizi viajn tiparojn"
237
238 #. (itstool) path: page/title
239 #: C/font-manager-collections.page:10
240 msgid "Collections"
241 msgstr "Kolektoj"
242
243 #. (itstool) path: page/p
244 #: C/font-manager-collections.page:12
245 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
246 msgstr ""
247 "<app>Tiparadministrilo</app> permesas al vi difini viajn proprajn kolektojn."
248
249 #. (itstool) path: page/p
250 #: C/font-manager-collections.page:17
251 msgid ""
252 "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to "
253 "you and also make it easier to enable or disable many families at once."
254 msgstr ""
255 "Kolektoj ebligas vin organizi viajn tiparojn laŭ viaj preferoj kaj faciligi "
256 "amasajn ŝaltadon kaj malŝaltadon de multaj tiparfamilioj."
257
258 #. (itstool) path: note/p
259 #: C/font-manager-collections.page:24
260 msgid "Collections do not modify your files in any way."
261 msgstr "Kolektoj ne modifas viajn dosierojn iel ajn."
262
263 #. (itstool) path: note/p
264 #: C/font-manager-collections.page:27
265 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
266 msgstr "Libere kreu aŭ forviŝu tiom, kiom vi deziras."
267
268 #. (itstool) path: item/title
269 #: C/font-manager-collections.page:34
270 msgid "To create a new collection:"
271 msgstr "Por krei novan kolekton:"
272
273 #. (itstool) path: gui/media
274 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
275 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
276 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
277 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
278 #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25
279 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37
280 #: C/font-manager-substitutions.page:51
281 msgctxt "_"
282 msgid ""
283 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
284 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
285 msgstr ""
286 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
287 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
288
289 #. (itstool) path: item/p
290 #: C/font-manager-collections.page:37
291 msgid ""
292 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
293 "gui> at the bottom of the Collection view."
294 msgstr ""
295 "Alklaku <gui><media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/></"
296 "gui> ĉe la malsupro de la vido de Kolektoj."
297
298 #. (itstool) path: item/p
299 #: C/font-manager-collections.page:46
300 msgid "Enter a name for your new collection"
301 msgstr "Tajpu nomon de via nova kolekto"
302
303 #. (itstool) path: item/p
304 #: C/font-manager-collections.page:51
305 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
306 msgstr ""
307 "Aldonu tiparojn ŝovante ilin de la listo de tiparoj al via nova kolekto."
308
309 #. (itstool) path: item/title
310 #: C/font-manager-collections.page:59
311 msgid "To delete a collection:"
312 msgstr "Por forigi kolekton:"
313
314 #. (itstool) path: item/p
315 #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81
316 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117
317 msgid "Select the collection"
318 msgstr "Elektu la kolekton"
319
320 #. (itstool) path: gui/media
321 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
322 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
323 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
324 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
325 #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130
326 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84
327 #: C/font-manager-substitutions.page:99
328 msgctxt "_"
329 msgid ""
330 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
331 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
332 msgstr ""
333 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
334 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
335
336 #. (itstool) path: item/p
337 #: C/font-manager-collections.page:67
338 msgid ""
339 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
340 "gui> at the bottom of the Collection view."
341 msgstr ""
342 "Alklaku la butonon <gui><media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
343 "symbolic.svg\"/></gui> ĉe la malsupro de la Kolekta vido."
344
345 #. (itstool) path: item/title
346 #: C/font-manager-collections.page:78
347 msgid "To enable a collection:"
348 msgstr "Por ŝalti kolekton:"
349
350 #. (itstool) path: item/p
351 #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104
352 #: C/font-manager-font-activation.page:35
353 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
354 msgstr "Alklaku la <gui style=\"checkbox\">elektobutonon</gui>"
355
356 #. (itstool) path: item/title
357 #: C/font-manager-collections.page:96
358 msgid "To disable a collection:"
359 msgstr "Por malŝalti kolekton:"
360
361 #. (itstool) path: item/title
362 #: C/font-manager-collections.page:114
363 msgid "To remove families from a collection:"
364 msgstr "Por forigi familiojn for de kolekto:"
365
366 #. (itstool) path: item/p
367 #: C/font-manager-collections.page:122
368 msgid "Select the family or families you wish to remove"
369 msgstr "Elektu la forigota(j)n tiparo(j)n"
370
371 #. (itstool) path: item/p
372 #: C/font-manager-collections.page:127
373 msgid ""
374 "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
375 "> </gui> at the top of the font list."
376 msgstr ""
377 "Alklaklu la butonon <gui><media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
378 "symbolic.svg\"/></gui> ĉe la supro de la listo de tiparoj."
379
380 #. (itstool) path: item/title
381 #: C/font-manager-collections.page:138
382 msgid "To rename a collection:"
383 msgstr "Por ŝanĝi la nomon de kolekto:"
384
385 #. (itstool) path: item/p
386 #: C/font-manager-collections.page:141
387 msgid "Select a collection, click it again"
388 msgstr "Elektu kolekton, realklaku ĝin"
389
390 #. (itstool) path: item/p
391 #: C/font-manager-collections.page:146
392 msgid "Enter a new name"
393 msgstr "Tajpu novan nomon"
394
395 #. (itstool) path: item/p
396 #: C/font-manager-collections.page:151
397 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
398 msgstr "Premu la klavon <gui style=\"button\">Enigi</gui>"
399
400 #. (itstool) path: info/desc
401 #: C/font-manager-font-activation.page:8
402 msgid "Activating and De-activating font families"
403 msgstr "Aktivigi kaj malaktivigi tiparfamiliojn"
404
405 #. (itstool) path: page/title
406 #: C/font-manager-font-activation.page:11
407 msgid "Activation"
408 msgstr "Aktivigo"
409
410 #. (itstool) path: page/p
411 #: C/font-manager-font-activation.page:13
412 msgid ""
413 "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
414 msgstr ""
415 "<app>Tiparadministrilo</app> ebligas vin aktivigi kaj malaktivigi tiparajn "
416 "familiojn."
417
418 #. (itstool) path: page/p
419 #: C/font-manager-font-activation.page:18
420 msgid ""
421 "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and "
422 "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to "
423 "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment "
424 "helps keep these at a reasonable size."
425 msgstr ""
426 "Se vi havas multe da instalitaj tiparoj, tiparelektaj dialogoj kaj listoj en "
427 "programoj povas esti tro longaj kaj malfacilaj. Malŝaltado de tiuj tiparoj, "
428 "kiujn vi malofte uzas, helpas faciligi tiujn dialogojn kaj listojn."
429
430 #. (itstool) path: item/title
431 #: C/font-manager-font-activation.page:27
432 msgid "To enable or disable a font family:"
433 msgstr "Por ŝalti aŭ malŝalti tiparan familion:"
434
435 #. (itstool) path: item/p
436 #: C/font-manager-font-activation.page:30
437 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
438 msgstr "Elektu la (mal)ŝaltotan familion en la tipara listo"
439
440 #. (itstool) path: note/p
441 #: C/font-manager-font-activation.page:47
442 msgid ""
443 "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press "
444 "<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
445 msgstr ""
446 "Vi ankaŭ povas duoble alklaki, premi la klavon <gui style=\"button"
447 "\">Spaceto</gui> aŭ premi la klavon <gui style=\"button\">Enigi</gui> por "
448 "baskuligi la elektitan tiparon."
449
450 #. (itstool) path: note/p
451 #: C/font-manager-font-activation.page:51
452 msgid ""
453 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to "
454 "enable or disable multiple families at once."
455 msgstr ""
456 "<link xref=\"organize#user-collections\">Kolektoj</link> faciligas amasajn "
457 "ŝaltadon kaj malŝaltadon de multaj tiparfamilioj."
458
459 #. (itstool) path: note/p
460 #: C/font-manager-font-activation.page:58
461 msgid ""
462 "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied "
463 "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect "
464 "those changes."
465 msgstr ""
466 "Dum ŝanĝoj faritaj per <app>Tiparadministrilo</app> tuj efektiviĝos, "
467 "ruliĝantaj programoj eble bezonos relanĉon por uzi tiujn ŝanĝojn."
468
469 #. (itstool) path: info/desc
470 #: C/font-manager-font-installation.page:7
471 msgid "Adding fonts for your use"
472 msgstr "Aldoni tiparojn por via uzo"
473
474 #. (itstool) path: page/title
475 #: C/font-manager-font-installation.page:10
476 msgid "Installation"
477 msgstr "Instalado"
478
479 #. (itstool) path: page/p
480 #: C/font-manager-font-installation.page:12
481 msgid ""
482 "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-"
483 "formats\">font formats</link>."
484 msgstr ""
485 "<app>Tipardministrilo</app> subtenas la plej oftajn <link xref=\"supported-"
486 "formats\">tiparajn dosierformojn</link>."
487
488 #. (itstool) path: item/p
489 #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32
490 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
491 msgstr "En la reĝimo <gui style=\"button\">Administri</gui>"
492
493 #. (itstool) path: item/p
494 #: C/font-manager-font-installation.page:22
495 msgid ""
496 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
497 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
498 msgstr ""
499 "Alklaku la butonon <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"media/"
500 "list-add-symbolic.svg\"/></gui> ĉe la supro de la fenestro"
501
502 #. (itstool) path: item/p
503 #: C/font-manager-font-installation.page:31
504 msgid ""
505 "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is "
506 "displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
507 msgstr ""
508 "Elektu la instalotajn dosierojn per la dosierelektilo, kaj alklaku la "
509 "butonon <gui style=\"button\">Malfermi</gui>"
510
511 #. (itstool) path: note/p
512 #: C/font-manager-font-installation.page:40
513 msgid ""
514 "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to "
515 "install them."
516 msgstr ""
517 "Ŝovado ankaŭ estas subtenata. Por instali tiparajn dosierojn, simple ŝovu "
518 "ilin en la liston de tiparoj ."
519
520 #. (itstool) path: note/p
521 #: C/font-manager-font-installation.page:44
522 msgid ""
523 "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font "
524 "files, directories and archives."
525 msgstr ""
526 "Vi povas ŝovi ajnan subtenatan dosierformon en la liston de tiparoj, "
527 "inkluzive de tiparaj dosieroj, dosierujoj kaj arkivoj."
528
529 #. (itstool) path: note/p
530 #: C/font-manager-font-installation.page:51
531 msgid ""
532 "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
533 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed "
534 "files."
535 msgstr ""
536 "Instalu <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
537 "Apps/FileRoller\">Administrilon de Arkivoj</link> por subteni densigitajn "
538 "dosierojn."
539
540 #. (itstool) path: note/p
541 #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76
542 #: C/font-manager-font-sources.page:138
543 msgid ""
544 "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may "
545 "take a moment depending on number of changes."
546 msgstr ""
547 "<app>Tiparadministrilo</app> reŝargos sin tiam, kiam ŝanĝoj postulos "
548 "reŝargon. Tio eble daŭros momenton laŭ la kvanto da ŝanĝoj."
549
550 #. (itstool) path: info/desc
551 #: C/font-manager-font-removal.page:8
552 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
553 msgstr "Forigi nedeziratajn tiparojn"
554
555 #. (itstool) path: page/title
556 #: C/font-manager-font-removal.page:11
557 msgid "Removal"
558 msgstr "Forigo"
559
560 #. (itstool) path: note/p
561 #: C/font-manager-font-removal.page:14
562 msgid ""
563 "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your "
564 "default font directory."
565 msgstr ""
566 "Nur la tiparoj en via implicita tipara dosierujo estos montrataj en la "
567 "dialogo pri forigo."
568
569 #. (itstool) path: note/p
570 #: C/font-manager-font-removal.page:18
571 msgid ""
572 "Font files installed system wide are typically installed as part of the "
573 "operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font "
574 "Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
575 msgstr ""
576 "Tiparaj dosieroj tutsisteme instalitaj estas ordinare instalitaj kiel partoj "
577 "de la mastruma sistemo, kiel pakoj aŭ de la sistema administranto. Nuntempe, "
578 "<app>Tiparadministrilo</app> ne povas malinstali tiajn dosierojn."
579
580 #. (itstool) path: item/title
581 #: C/font-manager-font-removal.page:29
582 msgid "To remove fonts you no longer need:"
583 msgstr "Por forigi tiparojn ne plu deziratajn:"
584
585 #. (itstool) path: item/p
586 #: C/font-manager-font-removal.page:35
587 msgid ""
588 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
589 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
590 msgstr ""
591 "Alklaku la butonon <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"media/"
592 "list-remove-symbolic.svg\"/></gui> ĉe la supro de la fenestro"
593
594 #. (itstool) path: item/p
595 #: C/font-manager-font-removal.page:44
596 msgid ""
597 "Select the families or individual styles you wish to remove from the list "
598 "that is displayed"
599 msgstr "Elektu la forigotajn familiojn aŭ stilojn el la montrata listo"
600
601 #. (itstool) path: item/p
602 #: C/font-manager-font-removal.page:50
603 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
604 msgstr "Alklaku la butonon <gui style=\"button\">Forigi</gui>"
605
606 #. (itstool) path: note/p
607 #: C/font-manager-font-removal.page:60
608 msgid ""
609 "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default "
610 "user font directory."
611 msgstr ""
612 "<app>Tiparadministrilo</app> organizas kaj konservas instalitajn tiparojn en "
613 "la implicita tipardosierujo de la uzanto."
614
615 #. (itstool) path: note/p
616 #: C/font-manager-font-removal.page:63
617 msgid ""
618 "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/"
619 "fonts</file></code>"
620 msgstr ""
621 "La implicita tipara dosierujo de la uzanto estas <code><file>~/.local/share/"
622 "fonts</file></code>"
623
624 #. (itstool) path: note/p
625 #: C/font-manager-font-removal.page:69
626 msgid ""
627 "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have "
628 "backups if there is a chance you may need them again."
629 msgstr ""
630 "Dosieroj estas nemalfareble forviŝotaj. Antaŭ ol forviŝi iujn ajn tiparojn, "
631 "certigu, ke vi havas savkopiojn, se vi eble bezonos ilin denove."
632
633 #. (itstool) path: info/desc
634 #: C/font-manager-font-sources.page:7
635 msgid "Adding and removing font directories"
636 msgstr "Aldoni kaj forigi tiparajn dosierujojn"
637
638 #. (itstool) path: page/title
639 #: C/font-manager-font-sources.page:10
640 msgid "Sources"
641 msgstr "Fontoj"
642
643 #. (itstool) path: page/p
644 #: C/font-manager-font-sources.page:12
645 msgid ""
646 "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for "
647 "font files. Added directories are scanned recursively."
648 msgstr ""
649 "<app>Tiparadministrilo</app> permesas al vi aldoni aŭ forigi dosierujojn, en "
650 "kiuj tiparoj serĉiĝos. Aldonitaj dosieroj estos serĉataj rikure."
651
652 #. (itstool) path: page/p
653 #: C/font-manager-font-sources.page:17
654 msgid ""
655 "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or "
656 "temporarily \"installing\" a directory of fonts."
657 msgstr ""
658 "Tio permesas konservi tiparajn dosierojn aliloke ol via hejmdosierujo aŭ "
659 "provizore kvazaŭ instali dosierujon da tiparoj."
660
661 #. (itstool) path: page/p
662 #: C/font-manager-font-sources.page:21
663 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
664 msgstr "Ĝi ankaŭ permesas al vi laŭplaĉe organizi viajn tiparajn dosierojn."
665
666 #. (itstool) path: item/title
667 #: C/font-manager-font-sources.page:27
668 msgid "To add a source:"
669 msgstr "Por aldoni fonton:"
670
671 #. (itstool) path: gui/media
672 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
673 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
674 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
675 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
676 #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66
677 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25
678 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120
679 msgctxt "_"
680 msgid ""
681 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
682 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
683 msgstr ""
684 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
685 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
686
687 #. (itstool) path: item/p
688 #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62
689 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78
690 #: C/font-manager-substitutions.page:116
691 msgid ""
692 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media "
693 "type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the "
694 "top of the window."
695 msgstr ""
696 "Malfermu la dialogon pri agordoj de <app>Tiparadministrilo</app> alklakante "
697 "la butonon <gui><media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-"
698 "symbolic.svg\"/></gui> ĉe la supro de la fenestro."
699
700 #. (itstool) path: item/p
701 #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72
702 #: C/font-manager-font-sources.page:104
703 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
704 msgstr "Elektu «Fontoj» en la flankpanelo"
705
706 #. (itstool) path: item/p
707 #: C/font-manager-font-sources.page:43
708 msgid ""
709 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
710 "gui>"
711 msgstr ""
712 "Alklaku <gui><media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/></"
713 "gui>"
714
715 #. (itstool) path: item/p
716 #: C/font-manager-font-sources.page:51
717 msgid ""
718 "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
719 msgstr "Elektu la aldonotan dosierujon el la montrata dosierelektilo"
720
721 #. (itstool) path: item/title
722 #: C/font-manager-font-sources.page:59
723 msgid "To remove a source:"
724 msgstr "Por forigi fonton:"
725
726 #. (itstool) path: item/p
727 #: C/font-manager-font-sources.page:75
728 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
729 msgstr "Elektu la forigotan dosierujon el la montrata listo"
730
731 #. (itstool) path: item/p
732 #: C/font-manager-font-sources.page:81
733 msgid ""
734 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
735 "gui>"
736 msgstr ""
737 "Alklaku <gui><media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/></"
738 "gui>"
739
740 #. (itstool) path: item/title
741 #: C/font-manager-font-sources.page:91
742 msgid "To enable or disable a source:"
743 msgstr "Por ŝalti aŭ malŝalti fonton:"
744
745 #. (itstool) path: item/p
746 #: C/font-manager-font-sources.page:94
747 msgid ""
748 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="
749 "\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
750 "\"/> </gui> at the top of the window."
751 msgstr ""
752 "Malfermu la dialogon pri agordoj de <app>Tiparadministrilo</app> alklakante "
753 "la butonon <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"media/"
754 "preferences-system-symbolic.svg\"/></gui> ĉe la supro de la fenestro."
755
756 #. (itstool) path: item/p
757 #: C/font-manager-font-sources.page:107
758 msgid "Select the source you want to enable or disable"
759 msgstr "Elektu la (mal)ŝaltotan fonton"
760
761 #. (itstool) path: item/p
762 #: C/font-manager-font-sources.page:112
763 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
764 msgstr "Alklaku la <gui>baskulon</gui>"
765
766 #. (itstool) path: note/p
767 #: C/font-manager-font-sources.page:124
768 msgid ""
769 "While sources are always available within the application they are not "
770 "available to other applications until they are enabled."
771 msgstr ""
772 "Dum fontoj estas ĉiam disponeblaj al ĉi tiu programo, ili ne disponeblos al "
773 "aliaj programoj ĝis ili estos ŝaltitaj."
774
775 #. (itstool) path: note/p
776 #: C/font-manager-font-sources.page:131
777 msgid ""
778 "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories "
779 "from other filesystems."
780 msgstr ""
781 "Vi povas eviti plurajn kopiojn de la samaj dosieroj aldonante alilokajn "
782 "dosierujojn."
783
784 #. (itstool) path: info/desc
785 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
786 msgid "Generate fontconfig configuration files"
787 msgstr "Fari agordodosierojn de fontconfig"
788
789 #. (itstool) path: page/title
790 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
791 msgid "Display and Rendering Preferences"
792 msgstr "Agordoj pri montrado kaj bildigado"
793
794 #. (itstool) path: page/p
795 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
796 msgid ""
797 "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate "
798 "valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
799 msgstr ""
800 "La paneloj «Montrado» kaj «Bildigado» en la dialogo pri agordoj faras "
801 "validajn agordodosierojn de fontconfig pri la elmontritaj atributoj."
802
803 #. (itstool) path: page/p
804 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
805 msgid ""
806 "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
807 "user.html\">fonts-conf</link> for more details."
808 msgstr ""
809 "Vidu <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
810 "user.html\">fonts-conf</link> por pliaj detaloj."
811
812 #. (itstool) path: note/p
813 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
814 msgid ""
815 "Desktop environments and applications may rely on their own configuration "
816 "mechanism."
817 msgstr ""
818 "Komputilaj fasadoj kaj programoj eble povas uzi siajn proprajn tiparagordajn "
819 "mekanismojn."
820
821 #. (itstool) path: info/desc
822 #: C/font-manager-introduction.page:5
823 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
824 msgstr "Enkonduko al <app>Tiparadministrilo</app>."
825
826 #. (itstool) path: page/p
827 #: C/font-manager-introduction.page:10
828 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
829 msgstr "<app>Tiparadministrilo</app> permesas al vi la jenon:"
830
831 #. (itstool) path: page/title
832 #: C/font-manager-introduction.page:12
833 msgid "Introduction"
834 msgstr "Enkonduko"
835
836 #. (itstool) path: item/p
837 #: C/font-manager-introduction.page:18
838 msgid "Preview font files in various ways"
839 msgstr "Antaŭrigardi tiparajn dosierojn diversmaniere"
840
841 #. (itstool) path: item/p
842 #: C/font-manager-introduction.page:23
843 msgid "View available font metadata"
844 msgstr "Vidi haveblajn tiparajn metadatenojn"
845
846 #. (itstool) path: item/p
847 #: C/font-manager-introduction.page:28
848 msgid "Install or remove fonts for your use"
849 msgstr "Instali aŭ malinstali tiparojn por via uzo"
850
851 #. (itstool) path: item/p
852 #: C/font-manager-introduction.page:33
853 msgid "Group fonts into \"Collections\""
854 msgstr "Grupigi tiparojn en «Kolektojn»"
855
856 #. (itstool) path: item/p
857 #: C/font-manager-introduction.page:38
858 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
859 msgstr "Aktivigi aŭ malaktivigi individuajn tiparfamiliojn aŭ kolektojn"
860
861 #. (itstool) path: item/p
862 #: C/font-manager-introduction.page:43
863 msgid "Specify different directories to use for fonts"
864 msgstr "Specifi aliajn dosierujojn por tiparoj"
865
866 #. (itstool) path: item/p
867 #: C/font-manager-introduction.page:48
868 msgid "Perform font substitution"
869 msgstr "Anstataŭigi tiparojn"
870
871 #. (itstool) path: figure/title
872 #: C/font-manager-introduction.page:55
873 msgid "<app>Font Manager</app>"
874 msgstr "<app>Tiparadministrilo</app>"
875
876 #. (itstool) path: figure/media
877 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
878 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
879 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
880 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
881 #: C/font-manager-introduction.page:57
882 msgctxt "_"
883 msgid ""
884 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
885 msgstr ""
886 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
887
888 #. (itstool) path: note/p
889 #: C/font-manager-introduction.page:61
890 msgid ""
891 "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link "
892 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
893 msgstr ""
894 "Por pli da informoj pri <app>Tiparadministrilo</app>, bonvolu viziti ĝian "
895 "<link href=\"http://fontmanager.github.io/\">retpaĝon</link>"
896
897 #. (itstool) path: note/p
898 #: C/font-manager-introduction.page:67
899 msgid ""
900 "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> "
901 "application or this manual, please use the projects <link href=\"https://"
902 "github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
903 msgstr ""
904 "Por raporti cimon aŭ sugeston pri la programo <app>Tiparadministrilo</app> "
905 "aŭ ĉi tiu helpilo, bonvolu uzi la <link href=\"https://github.com/"
906 "FontManager/master/issues\">Cimspurilon</link> de la projekto"
907
908 #. (itstool) path: info/desc
909 #: C/font-manager-license.page:7
910 msgid "View license information contained in font files"
911 msgstr "Vidi permesilajn informojn en tiparaj dosieroj"
912
913 #. (itstool) path: page/title
914 #: C/font-manager-license.page:10
915 msgid "Licensing"
916 msgstr "Permesiloj"
917
918 #. (itstool) path: page/p
919 #: C/font-manager-license.page:12
920 msgid ""
921 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
922 msgstr ""
923 "En la reĝimo «Administri», la antaŭrigarda panelo enhavas la langeton "
924 "«Permesilo»."
925
926 #. (itstool) path: page/p
927 #: C/font-manager-license.page:16
928 msgid ""
929 "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the "
930 "currently selected font."
931 msgstr ""
932 "Tiu langeto montras permesilajn informojn pri la aktuale elektita tiparo."
933
934 #. (itstool) path: figure/title
935 #: C/font-manager-license.page:22
936 msgid "<app>Font License tab</app>"
937 msgstr "<app>Langeto de tiparaj permesiloj</app>"
938
939 #. (itstool) path: figure/media
940 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
941 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
942 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
943 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
944 #: C/font-manager-license.page:23
945 msgctxt "_"
946 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
947 msgstr ""
948 "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
949
950 #. (itstool) path: note/p
951 #: C/font-manager-license.page:27
952 msgid "Not all font files contain licensing information."
953 msgstr "Informoj pri permesiloj povas manki en kelkaj tipardosieroj."
954
955 #. (itstool) path: info/desc
956 #: C/font-manager-metadata.page:7
957 msgid "View metadata embedded in your font files"
958 msgstr "Vidi la metadatenojn en viaj tiparaj dosieroj"
959
960 #. (itstool) path: page/title
961 #: C/font-manager-metadata.page:10
962 msgid "Metadata"
963 msgstr "Metadatenoj"
964
965 #. (itstool) path: page/p
966 #: C/font-manager-metadata.page:12
967 msgid ""
968 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties"
969 "\"."
970 msgstr ""
971 "En la reĝimo «Administri», la antaŭrigarda panelo enhavas la langeton "
972 "«Atributoj»."
973
974 #. (itstool) path: page/p
975 #: C/font-manager-metadata.page:16
976 msgid ""
977 "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently "
978 "selected font."
979 msgstr "Tiu langeto montras metadatenojn pri la aktuale elektita tiparo."
980
981 #. (itstool) path: figure/title
982 #: C/font-manager-metadata.page:22
983 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
984 msgstr "<app>Langeto «Atributoj de tiparo»</app>"
985
986 #. (itstool) path: figure/media
987 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
988 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
989 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
990 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
991 #: C/font-manager-metadata.page:23
992 msgctxt "_"
993 msgid ""
994 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
995 msgstr ""
996 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
997
998 #. (itstool) path: note/p
999 #: C/font-manager-metadata.page:27
1000 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
1001 msgstr "Iuj nenepraj atributoj povas manki en kelkaj tipardosieroj."
1002
1003 #. (itstool) path: info/desc
1004 #: C/font-manager-orthographies.page:8
1005 msgid "View languages supported and their coverage"
1006 msgstr "Vidi subtenatajn lingvojn kaj la subtenatajn elcentojn"
1007
1008 #. (itstool) path: page/title
1009 #: C/font-manager-orthographies.page:11
1010 msgid "Language Support"
1011 msgstr "Subteno de lingvoj"
1012
1013 #. (itstool) path: page/p
1014 #: C/font-manager-orthographies.page:13
1015 msgid ""
1016 "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the "
1017 "orthographies supported by the currently selected font."
1018 msgstr ""
1019 "Dum la signomapo estos uzata, la flankpanelo montros tiujn ortografiojn, "
1020 "kiujn la aktuale elektita tiparo subtenas."
1021
1022 #. (itstool) path: page/p
1023 #: C/font-manager-orthographies.page:18
1024 msgid ""
1025 "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that "
1026 "it only displays relevant characters"
1027 msgstr ""
1028 "Elekto de ortografio el la listo filtros la signomapon, montrante nur "
1029 "ortografie uzatajn signojn"
1030
1031 #. (itstool) path: figure/title
1032 #: C/font-manager-orthographies.page:28
1033 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
1034 msgstr "<app>Subtenataj ortografioj</app>"
1035
1036 #. (itstool) path: figure/media
1037 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1038 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1039 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1040 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1041 #: C/font-manager-orthographies.page:29
1042 msgctxt "_"
1043 msgid ""
1044 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1045 msgstr ""
1046 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1047
1048 #. (itstool) path: info/desc
1049 #: C/font-manager-substitutions.page:7
1050 msgid "Substitute one font family for another"
1051 msgstr "Anstataŭigi tiparfamilion per alia"
1052
1053 #. (itstool) path: page/title
1054 #: C/font-manager-substitutions.page:10
1055 msgid "Substitution"
1056 msgstr "Anstataŭigo"
1057
1058 #. (itstool) path: page/p
1059 #: C/font-manager-substitutions.page:12
1060 msgid ""
1061 "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
1062 msgstr ""
1063 "<app>Tiparadministrilo</app> ebligas vin anstataŭigi tiparfamilion per alia."
1064
1065 #. (itstool) path: item/title
1066 #: C/font-manager-substitutions.page:18
1067 msgid "To add a substitute:"
1068 msgstr "Por ebligi novan anstataŭigon:"
1069
1070 #. (itstool) path: item/p
1071 #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88
1072 #: C/font-manager-substitutions.page:126
1073 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
1074 msgstr "Elektu «Anstataŭigoj» en la flankpanelo"
1075
1076 #. (itstool) path: item/p
1077 #: C/font-manager-substitutions.page:34
1078 msgid ""
1079 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1080 "gui> in the substitutions pane."
1081 msgstr ""
1082 "Alklaku la butonon <gui><media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic."
1083 "svg\"/></gui> en la anstataŭiga panelo."
1084
1085 #. (itstool) path: item/p
1086 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1087 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1088 msgstr "Tajpu la nomon de la anstataŭigota tiparfamilio."
1089
1090 #. (itstool) path: item/p
1091 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1092 msgid ""
1093 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1094 "gui> on the right."
1095 msgstr ""
1096 "Alklaku la butonon <gui><media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic."
1097 "svg\"/></gui> ĉe la dekstro."
1098
1099 #. (itstool) path: item/p
1100 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1101 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1102 msgstr "Tajpu la nomon de la anstataŭan familion, kaj elektu la prioritaton."
1103
1104 #. (itstool) path: item/p
1105 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1106 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1107 msgstr "Ripetu paŝojn 3–6 laŭbezone."
1108
1109 #. (itstool) path: item/p
1110 #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105
1111 msgid ""
1112 "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when "
1113 "done."
1114 msgstr ""
1115 "Alklaku la butonon <gui style=\"button\">Konservi</gui> por skribi la "
1116 "agordodosieron, kiam la agordado finiĝas."
1117
1118 #. (itstool) path: item/title
1119 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1120 msgid "To remove a substitute:"
1121 msgstr "Por forigi anstataŭigon:"
1122
1123 #. (itstool) path: item/p
1124 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1125 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1126 msgstr "Elektu la forigotaĵon el la listo."
1127
1128 #. (itstool) path: item/p
1129 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1130 msgid ""
1131 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
1132 "gui> in the substitutions pane."
1133 msgstr ""
1134 "Alklaku la butonon <gui><media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
1135 "symbolic.svg\"/></gui> en la anstataŭiga panelo."
1136
1137 #. (itstool) path: item/title
1138 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1139 msgid "To remove all substitutes:"
1140 msgstr "Por forigi ĉiujn anstataŭigojn:"
1141
1142 #. (itstool) path: item/p
1143 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1144 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1145 msgstr ""
1146 "Alklaku la butonon <gui style=\"button\">Forĵeti</gui> en la anstataŭiga "
1147 "panelo."
1148
1149 #. (itstool) path: note/p
1150 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1151 msgid ""
1152 "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred "
1153 "families before the matching family, append the acceptable families after "
1154 "the matching family and append the default families to the end of the family "
1155 "list."
1156 msgstr ""
1157 "Tiparoj kongruantaj kun la cela tiparfamilio estos redaktitaj per antaŭmeto "
1158 "de la listo de preferataj tiparfamilioj antaŭ la kongrua tiparfamilio, "
1159 "postmeto de la akcepteblaj tiparfamilioj post la kongrua familio kaj "
1160 "postmeto de la implicitaj tiparfamilioj ĉe la fino de la listo de "
1161 "tiparfamilioj."
1162
1163 #. (itstool) path: note/p
1164 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1165 msgid ""
1166 "While changes are applied immediately open applications may need to be "
1167 "restarted."
1168 msgstr ""
1169 "Dum ŝanĝoj tuj efektiviĝos, ruliĝantaj programoj eble bezonos relanĉon."
1170
1171 #. (itstool) path: info/desc
1172 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1173 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1174 msgstr "Tiparformoj subtenataj de <app>Tiparadministrilo</app>."
1175
1176 #. (itstool) path: page/title
1177 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1178 msgid "Supported File Formats"
1179 msgstr "Subtenataj dosierformoj"
1180
1181 #. (itstool) path: item/title
1182 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1183 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1184 msgstr "<link href=\"http://eo.wikipedia.org/wiki/TrueType\">TrueType</link>"
1185
1186 #. (itstool) path: item/title
1187 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1188 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1189 msgstr "<link href=\"http://eo.wikipedia.org/wiki/OpenType\">OpenType</link>"
1190
1191 #. (itstool) path: info/desc
1192 #: C/index.page:6
1193 msgid "Getting started with Font Manager."
1194 msgstr "Eki pri Tiparadministrilo."
1195
1196 #. (itstool) path: title/media
1197 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1198 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1199 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1200 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1201 #: C/index.page:8
1202 msgctxt "_"
1203 msgid ""
1204 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1205 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1206 msgstr ""
1207 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1208 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1209
1210 #. (itstool) path: info/title
1211 #: C/index.page:10
1212 msgctxt "link"
1213 msgid "Font Manager"
1214 msgstr "Tiparadministrilo"
1215
1216 #. (itstool) path: info/title
1217 #: C/index.page:11
1218 msgctxt "text"
1219 msgid "Font Manager"
1220 msgstr "Tiparadministrilo"
1221
1222 #. (itstool) path: credit/name
1223 #: C/index.page:14
1224 msgid "Jerry Casiano"
1225 msgstr "Jerry Casiano"
1226
1227 #. (itstool) path: credit/years
1228 #: C/index.page:16
1229 msgid "2009–2020"
1230 msgstr "2009–2020"
1231
1232 #. (itstool) path: credit/name
1233 #: C/index.page:20
1234 msgid "Weblate"
1235 msgstr "Weblate"
1236
1237 #. (itstool) path: license/p
1238 #: C/index.page:24
1239 msgid "GNU General Public License Version 3"
1240 msgstr "Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, versio 3"
1241
1242 #. (itstool) path: title/media
1243 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1244 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1245 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1246 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1247 #: C/index.page:30
1248 msgctxt "_"
1249 msgid ""
1250 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1251 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1252 msgstr ""
1253 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1254 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1255
1256 #. (itstool) path: page/title
1257 #: C/index.page:29
1258 msgid ""
1259 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1260 "font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1261 msgstr ""
1262 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1263 "font.png\">emblemo de Tiparadministrilo</media> Tiparadministrilo"
1264
1265 #. (itstool) path: section/title
1266 #: C/index.page:37
1267 msgid "Managing Your Fonts"
1268 msgstr "Administri viajn tiparojn"
1269
1270 #. (itstool) path: section/title
1271 #: C/index.page:41
1272 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1273 msgstr "Ekkoni viajn tiparojn"
1274
1275 #. (itstool) path: section/title
1276 #: C/index.page:45
1277 msgid "Advanced Features"
1278 msgstr "Altnivelaj funkcioj"