Debian Codegraph @

flask_security/translations/ru_RU/LC_MESSAGES/flask_security.po

raw
1 # Russian Translations for Flask-Security.
2 # Copyright (C) 2017 CERN, leovp
3 # This file is distributed under the same license as the Flask-Security
4 # project.
5 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Flask-Security 2.0.1\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
11 "POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:21-0800\n"
12 "PO-Revision-Date: 2024-05-26 04:58+0530\n"
13 "Last-Translator: Ivan Fedorov <[email protected]>\n"
14 "Language: ru_RU\n"
15 "Language-Team: Leonid R. <[email protected]>\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
22
23 #: flask_security/core.py:245
24 msgid "Confirm your new email address"
25 msgstr "Подтвердите свой новый email адрес"
26
27 #: flask_security/core.py:296
28 msgid "Login Required"
29 msgstr "Требуется авторизация"
30
31 #: flask_security/core.py:297
32 msgid "Welcome"
33 msgstr "Добро пожаловать"
34
35 #: flask_security/core.py:298
36 msgid "Please confirm your email"
37 msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой email"
38
39 #: flask_security/core.py:299
40 msgid "Login instructions"
41 msgstr "Инструкция для входа"
42
43 #: flask_security/core.py:300
44 #: flask_security/templates/security/email/reset_notice.html:1
45 #: flask_security/templates/security/email/reset_notice.txt:1
46 msgid "Your password has been reset"
47 msgstr "Ваш пароль был сброшен"
48
49 #: flask_security/core.py:301
50 msgid "Your password has been changed"
51 msgstr "Ваш пароль был изменён"
52
53 #: flask_security/core.py:302
54 msgid "Password reset instructions"
55 msgstr "Инструкции для восстановления пароля"
56
57 #: flask_security/core.py:303
58 #: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.txt:1
59 msgid "Your username has been changed"
60 msgstr ""
61
62 #: flask_security/core.py:304
63 msgid "Your requested username"
64 msgstr ""
65
66 #: flask_security/core.py:307
67 msgid "Two-Factor Login"
68 msgstr ""
69
70 #: flask_security/core.py:308
71 msgid "Two-Factor Rescue"
72 msgstr ""
73
74 #: flask_security/core.py:350
75 msgid "Verification Code"
76 msgstr "Код подтверждения"
77
78 #: flask_security/core.py:396
79 msgid "Input not appropriate for requested API"
80 msgstr "Ввод некорректен для запрошенного API"
81
82 #: flask_security/core.py:398
83 msgid "Authentication failed - identity or password/passcode invalid"
84 msgstr ""
85 "Аутентификация не удалась — идентификатор или пароль/код доступа "
86 "недействительны"
87
88 #: flask_security/core.py:403
89 msgid ""
90 "If that email address is in our system, you will receive an email "
91 "describing how to reset your password."
92 msgstr ""
93 "Если этот адрес электронной почты есть в нашей системе, вы получите "
94 "письмо с описанием того, как сбросить пароль."
95
96 #: flask_security/core.py:409
97 msgid "If that identity is in our system, you were sent a code."
98 msgstr "Если этот идентификатор есть в нашей системе, вам был выслан код."
99
100 #: flask_security/core.py:412
101 msgid "You do not have permission to view this resource."
102 msgstr "У вас нет прав доступа к этому ресурсу."
103
104 #: flask_security/core.py:414
105 msgid "You must sign in to view this resource."
106 msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы просмотреть этот ресурс."
107
108 #: flask_security/core.py:418
109 msgid "You must reauthenticate to access this endpoint"
110 msgstr ""
111
112 #: flask_security/core.py:423
113 #, python-format
114 msgid ""
115 "Thank you. To confirm your email address %(email)s, please click on the "
116 "link in the email we have just sent to you."
117 msgstr ""
118 "Спасибо. Чтобы подтвердить свой email %(email)s, пожалуйста, нажмите на "
119 "ссылку в письме, которое мы только что отправили вам."
120
121 #: flask_security/core.py:429
122 msgid "Thank you. Your email has been confirmed."
123 msgstr "Спасибо. Ваш email был подтверждён."
124
125 #: flask_security/core.py:430
126 msgid "Your email has already been confirmed."
127 msgstr "Ваш email уже был подтверждён."
128
129 #: flask_security/core.py:431
130 msgid "Invalid confirmation token."
131 msgstr "Неверный токен для подтверждения аккаунта."
132
133 #: flask_security/core.py:433
134 #, python-format
135 msgid "%(email)s is already associated with an account."
136 msgstr "%(email)s уже привязан к другому аккаунту."
137
138 #: flask_security/core.py:438
139 #, python-format
140 msgid ""
141 "Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already "
142 "associated with an account."
143 msgstr ""
144 "Идентификационный атрибут '%(attr)s' со значением '%(value)s' уже "
145 "ассоциирован с учетной записью."
146
147 #: flask_security/core.py:444
148 #, python-format
149 msgid "Identity %(id)s not registered"
150 msgstr "Идентификация %(id)s не зарегистрирована"
151
152 #: flask_security/core.py:449
153 #, python-format
154 msgid ""
155 "An error occurred while communicating with the Oauth provider: "
156 "(%(exerror)s - %(exdesc)s). Please try again."
157 msgstr ""
158 "При взаимодействии с провайдером Oauth произошла ошибка: (%(exerror)s - "
159 "%(exdesc)s). Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
160
161 #: flask_security/core.py:455
162 msgid "Password does not match"
163 msgstr "Пароль не подходит"
164
165 #: flask_security/core.py:456
166 msgid "Passwords do not match"
167 msgstr "Пароли не совпадают"
168
169 #: flask_security/core.py:457
170 msgid "Redirections outside the domain are forbidden"
171 msgstr "Перенаправления вне текущего домена запрещены"
172
173 #: flask_security/core.py:458
174 msgid "Recovery code invalid"
175 msgstr "Код восстановления недействителен"
176
177 #: flask_security/core.py:459
178 msgid "No recovery codes generated yet"
179 msgstr "Коды восстановления еще не сгенерированы"
180
181 #: flask_security/core.py:461
182 #, python-format
183 msgid "Instructions to reset your password have been sent to %(email)s."
184 msgstr "Инструкции по восстановлению пароля были отправлены на %(email)s."
185
186 #: flask_security/core.py:465
187 #, python-format
188 msgid "You did not reset your password within %(within)s. "
189 msgstr "Вы не сбросили пароль в течение %(within)s. "
190
191 #: flask_security/core.py:468
192 msgid "Invalid reset password token."
193 msgstr "Неверный токен для восстановления пароля."
194
195 #: flask_security/core.py:469
196 msgid "Email requires confirmation."
197 msgstr "Email требует подтверждения."
198
199 #: flask_security/core.py:471
200 #, python-format
201 msgid "Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
202 msgstr "Инструкции по подтверждению были отправлены на %(email)s."
203
204 #: flask_security/core.py:475
205 #, python-format
206 msgid "You did not confirm your email within %(within)s. "
207 msgstr "Вы не подтвердили свое письмо в пределах %(within)s. "
208
209 #: flask_security/core.py:480
210 #, python-format
211 msgid ""
212 "You did not login within %(within)s. New instructions to login have been "
213 "sent to %(email)s."
214 msgstr ""
215 "Вы не вошли в течение %(within)s. Новые инструкции по входу отправлены на"
216 " %(email)s."
217
218 #: flask_security/core.py:486
219 #, python-format
220 msgid "Instructions to login have been sent to %(email)s."
221 msgstr "Инструкции по входу отправлены на %(email)s."
222
223 #: flask_security/core.py:489
224 msgid "Invalid login token."
225 msgstr "Неверный токен для входа."
226
227 #: flask_security/core.py:490
228 msgid "Account is disabled."
229 msgstr "Аккаунт отключён."
230
231 #: flask_security/core.py:491
232 msgid "Email not provided"
233 msgstr "Почтовый адрес не введён"
234
235 #: flask_security/core.py:492
236 msgid "Invalid email address"
237 msgstr "Неверный Email"
238
239 #: flask_security/core.py:493 flask_security/core.py:539
240 msgid "Invalid code"
241 msgstr "Код недействителен"
242
243 #: flask_security/core.py:494
244 msgid "Password not provided"
245 msgstr "Пароль не введён"
246
247 #: flask_security/core.py:496
248 #, python-format
249 msgid "Password must be at least %(length)s characters"
250 msgstr "Пароль должен содержать не менее %(length)s символов"
251
252 #: flask_security/core.py:499
253 msgid "Password not complex enough"
254 msgstr "Пароль недостаточно сложный"
255
256 #: flask_security/core.py:500
257 msgid "Password on breached list"
258 msgstr "Пароль в списке скомпрометированных"
259
260 #: flask_security/core.py:502
261 msgid "Failed to contact breached passwords site"
262 msgstr "Не удалось соединиться с сайтом скомпрометированных паролей"
263
264 #: flask_security/core.py:505
265 msgid "Phone number not valid e.g. missing country code"
266 msgstr "Номер телефона некорректен, например, отсутствует код страны"
267
268 #: flask_security/core.py:506
269 msgid "Specified user does not exist"
270 msgstr "Указанный пользователь не существует"
271
272 #: flask_security/core.py:507
273 msgid "Invalid password"
274 msgstr "Неверный пароль"
275
276 #: flask_security/core.py:508
277 msgid "Password or code submitted is not valid"
278 msgstr "Предоставленный пароль или код недействительны"
279
280 #: flask_security/core.py:509
281 msgid "You have successfully logged in."
282 msgstr "Вы успешно вошли в систему."
283
284 #: flask_security/core.py:510 flask_security/templates/security/_menu.html:19
285 #: flask_security/templates/security/_menu.html:65
286 msgid "Forgot password?"
287 msgstr "Забыли пароль?"
288
289 #: flask_security/core.py:513
290 msgid ""
291 "You successfully reset your password and you have been logged in "
292 "automatically."
293 msgstr "Вы успешно сбросили пароль и автоматически вошли в систему."
294
295 #: flask_security/core.py:520
296 msgid ""
297 "You successfully reset your password. Please authenticate using your new "
298 "password."
299 msgstr ""
300 "Вы успешно сбросили свой пароль. Пожалуйста, авторизуйтесь, используя "
301 "новый пароль."
302
303 #: flask_security/core.py:526
304 msgid "Your new password must be different than your previous password."
305 msgstr "Ваш новый пароль должен отличаться от предыдущего."
306
307 #: flask_security/core.py:529
308 msgid "You successfully changed your password."
309 msgstr "Вы успешно изменили свой пароль."
310
311 #: flask_security/core.py:530
312 msgid "Please log in to access this page."
313 msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы получить доступ к этой странице."
314
315 #: flask_security/core.py:531
316 msgid "Please reauthenticate to access this page."
317 msgstr "Пожалуйста, войдите заново, чтобы получить доступ к этой странице."
318
319 #: flask_security/core.py:532
320 msgid "Reauthentication successful"
321 msgstr "Повторный вход выполнен успешно"
322
323 #: flask_security/core.py:534
324 msgid "You can only access this endpoint when not logged in."
325 msgstr "Вы можете получить доступ к данной странице, только если не авторизованы."
326
327 #: flask_security/core.py:537
328 msgid "Code has been sent."
329 msgstr "Код отправлен."
330
331 #: flask_security/core.py:538
332 msgid "Failed to send code. Please try again later"
333 msgstr "Не удалось отправить код. Пожалуйста, попробуйте позже"
334
335 #: flask_security/core.py:540
336 msgid "Your code has been confirmed"
337 msgstr "Ваш код был подтвержден"
338
339 #: flask_security/core.py:542
340 msgid "You successfully changed your two-factor method."
341 msgstr "Вы успешно изменили метод двухфакторной авторизации."
342
343 #: flask_security/core.py:546
344 msgid "You currently do not have permissions to access this page"
345 msgstr "В настоящее время у вас нет доступа к данной странице"
346
347 #: flask_security/core.py:549
348 msgid "Marked method is not valid"
349 msgstr "Отмеченный метод недействителен"
350
351 #: flask_security/core.py:551
352 msgid "You successfully disabled two-factor authorization."
353 msgstr ""
354
355 #: flask_security/core.py:555 flask_security/core.py:564
356 #, python-format
357 msgid "Setup must be completed within %(within)s. Please start over."
358 msgstr ""
359 "Настройка должна быть завершена в течение %(within)s. Пожалуйста, начните"
360 " заново."
361
362 #: flask_security/core.py:559
363 #, python-format
364 msgid "Currently active sign in options: %(method_list)s."
365 msgstr "Активные на данный момент варианты входа в систему: %(method_list)s."
366
367 #: flask_security/core.py:562
368 msgid "Requested method is not valid"
369 msgstr "Запрошенный метод недействителен"
370
371 #: flask_security/core.py:567
372 msgid "Unified sign in setup successful"
373 msgstr "Настройка единого способа входа прошла успешно"
374
375 #: flask_security/core.py:568
376 msgid "You must specify a valid identity to sign in"
377 msgstr "Вы должны указать действительный идентификатор для входа"
378
379 #: flask_security/core.py:569
380 #, python-format
381 msgid "Use this code to sign in: %(code)s"
382 msgstr ""
383
384 #: flask_security/core.py:570
385 msgid "You successfully changed your username"
386 msgstr ""
387
388 #: flask_security/core.py:573
389 #, python-format
390 msgid ""
391 "Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d "
392 "characters"
393 msgstr ""
394 "Имя пользователя должно содержать не менее %(min)d и не более %(max)d "
395 "символов"
396
397 #: flask_security/core.py:579
398 msgid "Username contains illegal characters"
399 msgstr "Имя пользователя содержит недопустимые символы"
400
401 #: flask_security/core.py:583
402 msgid "Username can contain only letters and numbers"
403 msgstr "Имя пользователя может содержать только буквы и цифры"
404
405 #: flask_security/core.py:586
406 msgid "Username not provided"
407 msgstr "Имя пользователя не указано"
408
409 #: flask_security/core.py:588
410 #, python-format
411 msgid "%(username)s is already associated with an account."
412 msgstr "Имя пользователя %(username)s уже связано с учётной записью."
413
414 #: flask_security/core.py:592
415 #, python-format
416 msgid "Passkey operations must be completed within %(within)s. Please start over."
417 msgstr ""
418
419 #: flask_security/core.py:596
420 msgid "Nickname for new passkey is required."
421 msgstr ""
422
423 #: flask_security/core.py:600
424 #, python-format
425 msgid "%(name)s is already associated with a passkey."
426 msgstr ""
427
428 #: flask_security/core.py:604
429 #, python-format
430 msgid "%(name)s not registered with current user."
431 msgstr "%(name)s не зарегистрирован с текущим пользователем."
432
433 #: flask_security/core.py:608
434 #, python-format
435 msgid "Successfully deleted the passkey with name: %(name)s"
436 msgstr ""
437
438 #: flask_security/core.py:612
439 #, python-format
440 msgid "Successfully added the passkey with name: %(name)s"
441 msgstr ""
442
443 #: flask_security/core.py:616
444 msgid "Passkey already registered."
445 msgstr ""
446
447 #: flask_security/core.py:620
448 msgid "Unregistered passkey."
449 msgstr ""
450
451 #: flask_security/core.py:624
452 msgid "Passkey doesn't belong to any user."
453 msgstr ""
454
455 #: flask_security/core.py:628
456 #, python-format
457 msgid "Could not verify passkey: %(cause)s."
458 msgstr ""
459
460 #: flask_security/core.py:632
461 msgid "Passkey not registered for this use (first or secondary)"
462 msgstr ""
463
464 #: flask_security/core.py:636
465 msgid "Credential user handle didn't match"
466 msgstr "Несовпадение учётных данных пользователя"
467
468 #: flask_security/core.py:640
469 #, python-format
470 msgid "Confirmation must be completed within %(within)s. Please start over."
471 msgstr ""
472 "Подтверждение должно быть выполнено в течение %(within)s. Пожалуйста, "
473 "начните сначала."
474
475 #: flask_security/core.py:644
476 msgid "Change of email address confirmed"
477 msgstr "Изменение email адреса подтверждено"
478
479 #: flask_security/core.py:649
480 #, python-format
481 msgid ""
482 "Instructions to confirm your new email address have been sent to "
483 "%(email)s."
484 msgstr ""
485 "Инструкции по подтверждению вашего нового email адреса были отправлены на"
486 " %(email)s."
487
488 #: flask_security/core.py:655
489 msgid "If registered, your username will be sent to your email."
490 msgstr ""
491
492 #: flask_security/forms.py:62
493 msgid "Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)"
494 msgstr ""
495 "Настроить с помощью приложения для аутентификации (например google, "
496 "lastpass, authy)"
497
498 #: flask_security/forms.py:64
499 msgid "Change Method"
500 msgstr "Изменить метод"
501
502 #: flask_security/forms.py:65 flask_security/templates/security/_menu.html:14
503 #: flask_security/templates/security/change_password.html:1
504 #: flask_security/templates/security/change_password.html:7
505 msgid "Change Password"
506 msgstr "Сменить пароль"
507
508 #: flask_security/forms.py:66
509 msgid "Authentication Code"
510 msgstr "Код аутентификации"
511
512 #: flask_security/forms.py:67
513 msgid "Delete"
514 msgstr "Удалить"
515
516 #: flask_security/forms.py:68
517 msgid "Email Address"
518 msgstr "Email адрес"
519
520 #: flask_security/forms.py:69
521 msgid "Set up using email"
522 msgstr "Настроить с помощью электронной почты"
523
524 #: flask_security/forms.py:70
525 msgid "Error(s)"
526 msgstr "Ошибка(и)"
527
528 #: flask_security/forms.py:71
529 msgid "Identity"
530 msgstr "Идентификатор"
531
532 #: flask_security/forms.py:72 flask_security/templates/security/_menu.html:50
533 #: flask_security/templates/security/login_user.html:1
534 #: flask_security/templates/security/login_user.html:7
535 #: flask_security/templates/security/send_login.html:1
536 #: flask_security/templates/security/send_login.html:7
537 msgid "Login"
538 msgstr "Войти"
539
540 #: flask_security/forms.py:73
541 msgid "New Password"
542 msgstr "Новый пароль"
543
544 #: flask_security/forms.py:74
545 msgid "Passcode"
546 msgstr "Код доступа"
547
548 #: flask_security/forms.py:75
549 msgid "Password"
550 msgstr "Пароль"
551
552 #: flask_security/forms.py:76
553 msgid "Phone Number"
554 msgstr "Номер телефона"
555
556 #: flask_security/forms.py:77
557 msgid "Recover Password"
558 msgstr "Восстановить пароль"
559
560 #: flask_security/forms.py:78 flask_security/templates/security/_menu.html:70
561 msgid "Recover Username"
562 msgstr ""
563
564 #: flask_security/forms.py:79 flask_security/templates/security/_menu.html:60
565 #: flask_security/templates/security/register_user.html:1
566 #: flask_security/templates/security/register_user.html:7
567 msgid "Register"
568 msgstr "Зарегистрироваться"
569
570 #: flask_security/forms.py:80
571 msgid "Remember Me"
572 msgstr "Запомнить меня"
573
574 #: flask_security/forms.py:81
575 msgid "Reset Password"
576 msgstr "Сбросить пароль"
577
578 #: flask_security/forms.py:82
579 msgid "Retype Password"
580 msgstr "Подтверждение пароля"
581
582 #: flask_security/forms.py:83
583 msgid "Resend Confirmation Instructions"
584 msgstr "Отправить повторно инструкции по подтверждению аккаунта"
585
586 #: flask_security/forms.py:84
587 msgid "Send Login Link"
588 msgstr "Отправить ссылку для входа"
589
590 #: flask_security/forms.py:85
591 msgid "Send Code"
592 msgstr "Отправить код"
593
594 #: flask_security/forms.py:86
595 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:1
596 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:7
597 msgid "Sign In"
598 msgstr "Войти"
599
600 #: flask_security/forms.py:87
601 msgid "Set up using SMS"
602 msgstr "Настроить с помощью СМС"
603
604 #: flask_security/forms.py:88
605 msgid "Submit"
606 msgstr "Отправить"
607
608 #: flask_security/forms.py:89
609 msgid "Submit Code"
610 msgstr "Отправить код"
611
612 #: flask_security/forms.py:90
613 msgid "Username"
614 msgstr "Имя пользователя"
615
616 #: flask_security/forms.py:91
617 msgid "Verify Password"
618 msgstr "Подтвердите пароль"
619
620 #: flask_security/forms.py:96
621 msgid "Google Authenticator"
622 msgstr "Google Authenticator"
623
624 #: flask_security/forms.py:97
625 msgid "authenticator"
626 msgstr "аутентификатор"
627
628 #: flask_security/forms.py:98 flask_security/forms.py:99
629 msgid "email"
630 msgstr "email"
631
632 #: flask_security/forms.py:100
633 msgid "SMS"
634 msgstr "SMS"
635
636 #: flask_security/forms.py:101
637 msgid "password"
638 msgstr "пароль"
639
640 #: flask_security/forms.py:102
641 msgid "passkey"
642 msgstr ""
643
644 #: flask_security/forms.py:103
645 msgid "none"
646 msgstr "ничего"
647
648 #: flask_security/forms.py:957 flask_security/unified_signin.py:167
649 msgid "Available Methods"
650 msgstr "Доступные методы"
651
652 #: flask_security/forms.py:959
653 msgid "Disable two-factor authentication"
654 msgstr ""
655
656 #: flask_security/forms.py:1050
657 msgid "Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?"
658 msgstr "Проблемы с доступом к аккаунту?/Утеряно мобильное устройство?"
659
660 #: flask_security/forms.py:1052
661 msgid "Contact Administrator"
662 msgstr "Связаться с администратором"
663
664 #: flask_security/recovery_codes.py:142
665 msgid "Show Recovery Codes"
666 msgstr "Показать коды восстановления"
667
668 #: flask_security/recovery_codes.py:144
669 msgid "Generate New Recovery Codes"
670 msgstr "Генерация новых кодов восстановления"
671
672 #: flask_security/recovery_codes.py:160
673 msgid "Recovery Code"
674 msgstr "Код восстановления"
675
676 #: flask_security/tf_plugin.py:52
677 msgid "Available Second Factor Methods:"
678 msgstr "Доступные методы двухфакторной аутентификации:"
679
680 #: flask_security/tf_plugin.py:53
681 msgid "Select"
682 msgstr "Выбрать"
683
684 #: flask_security/twofactor.py:139
685 msgid "Send code via email"
686 msgstr "Отправить код по email"
687
688 #: flask_security/twofactor.py:152
689 msgid "Use previously downloaded recovery code"
690 msgstr "Использовать ранее загруженный код восстановления"
691
692 #: flask_security/unified_signin.py:160
693 msgid "Code or Password"
694 msgstr "Код или пароль"
695
696 #: flask_security/unified_signin.py:169
697 msgid "Via email"
698 msgstr "По электронной почте"
699
700 #: flask_security/unified_signin.py:170
701 msgid "Via SMS"
702 msgstr "По СМС"
703
704 #: flask_security/unified_signin.py:301
705 msgid "Setup additional sign in option"
706 msgstr "Настроить дополнительный метод входа"
707
708 #: flask_security/unified_signin.py:314
709 msgid "Delete active sign in option"
710 msgstr "Удаление активной опции входа"
711
712 #: flask_security/webauthn.py:124 flask_security/webauthn.py:369
713 msgid "Nickname"
714 msgstr "Псевдоним"
715
716 #: flask_security/webauthn.py:128
717 msgid "Usage"
718 msgstr "Использование"
719
720 #: flask_security/webauthn.py:130
721 msgid "Use as a first authentication factor"
722 msgstr "Использовать как первичный метод аутентификации"
723
724 #: flask_security/webauthn.py:133
725 msgid "Use as a secondary authentication factor"
726 msgstr "Использовать как вторичный метод аутентификации"
727
728 #: flask_security/webauthn.py:225
729 msgid "Start"
730 msgstr "Начать"
731
732 #: flask_security/templates/security/_menu.html:5
733 msgid "Menu"
734 msgstr "Меню"
735
736 #: flask_security/templates/security/_menu.html:10
737 msgid "Sign out"
738 msgstr "Выход"
739
740 #: flask_security/templates/security/_menu.html:24
741 msgid "Change Registered Email"
742 msgstr "Изменить зарегистрированный Email"
743
744 #: flask_security/templates/security/_menu.html:29
745 #: flask_security/templates/security/change_username.html:1
746 #: flask_security/templates/security/change_username.html:7
747 msgid "Change Username"
748 msgstr ""
749
750 #: flask_security/templates/security/_menu.html:34
751 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:21
752 msgid "Two-Factor Setup"
753 msgstr ""
754
755 #: flask_security/templates/security/_menu.html:39
756 msgid "Unified Signin Setup"
757 msgstr "Настройка единого входа"
758
759 #: flask_security/templates/security/_menu.html:44
760 msgid "Passkey Setup"
761 msgstr ""
762
763 #: flask_security/templates/security/_menu.html:55
764 msgid "Unified Sign In"
765 msgstr "Единый вход"
766
767 #: flask_security/templates/security/_menu.html:75
768 msgid "Confirm account"
769 msgstr "Подтвердить аккаунт"
770
771 #: flask_security/templates/security/change_email.html:1
772 #: flask_security/templates/security/change_email.html:7
773 msgid "Change Email"
774 msgstr ""
775
776 #: flask_security/templates/security/change_email.html:8
777 msgid ""
778 "Once submitted, an email confirmation will be sent to this new email "
779 "address."
780 msgstr "После отправки, на этот новый email адрес будет отправлено подтверждение."
781
782 #: flask_security/templates/security/change_password.html:14
783 msgid "You do not currently have a password - this will add one."
784 msgstr "В настоящее время у вас нет пароля — это добавит его."
785
786 #: flask_security/templates/security/change_username.html:9
787 #, python-format
788 msgid "Current username is: %(username)s"
789 msgstr ""
790
791 #: flask_security/templates/security/forgot_password.html:1
792 #: flask_security/templates/security/forgot_password.html:7
793 msgid "Send password reset instructions"
794 msgstr "Отправить инструкции по сбросу пароля"
795
796 #: flask_security/templates/security/login_user.html:14
797 msgid "or"
798 msgstr "или"
799
800 #: flask_security/templates/security/login_user.html:24
801 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:26
802 msgid "Use a Passkey to Sign In"
803 msgstr ""
804
805 #: flask_security/templates/security/login_user.html:27
806 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:29
807 msgid "Sign in with a passkey"
808 msgstr ""
809
810 #: flask_security/templates/security/login_user.html:33
811 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:35
812 msgid "Use Social Oauth to Sign In"
813 msgstr "Использовать Social Oauth для входа"
814
815 #: flask_security/templates/security/login_user.html:37
816 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:39
817 #, python-format
818 msgid "Sign in with %(provider)s"
819 msgstr ""
820
821 #: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:1
822 #: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:7
823 msgid "Enter Recovery Code"
824 msgstr "Введите код восстановления"
825
826 #: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:1
827 #: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:7
828 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:81
829 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:76
830 msgid "Recovery Codes"
831 msgstr "Коды восстановления"
832
833 #: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:13
834 msgid ""
835 "Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used "
836 "only once."
837 msgstr ""
838 "Обязательно скопируйте их и храните в надёжном месте. Каждый код может "
839 "быть использован только один раз."
840
841 #: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:21
842 msgid "Generate new Recovery Codes"
843 msgstr "Генерация новых кодов восстановления"
844
845 #: flask_security/templates/security/recover_username.html:1
846 #: flask_security/templates/security/recover_username.html:7
847 msgid "Username Recovery"
848 msgstr ""
849
850 #: flask_security/templates/security/reset_password.html:1
851 #: flask_security/templates/security/reset_password.html:7
852 msgid "Reset password"
853 msgstr "Сбросить пароль"
854
855 #: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:1
856 #: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:7
857 msgid "Resend confirmation instructions"
858 msgstr "Заново отправить инструкции по подтверждению"
859
860 #: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:1
861 #: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:7
862 msgid "Select Two-Factor Method"
863 msgstr ""
864
865 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:28
866 msgid "Two-Factor authentication adds an extra layer of security to your account"
867 msgstr ""
868
869 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:29
870 msgid "In addition to your username and password, you'll need to use a code."
871 msgstr "Помимо имени пользователя и пароля, вам нужно будет использовать код."
872
873 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:33
874 #, python-format
875 msgid "Currently setup two-factor method: %(method)s"
876 msgstr "Текущий настроенный двухфакторный метод: %(method)s"
877
878 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:52
879 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:61
880 msgid ""
881 "Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode "
882 "(or enter the code below manually) to start receiving codes:"
883 msgstr ""
884 "Откройте приложение аутентификатора на вашем устройстве и просканируйте "
885 "следующий QR-код (или введите код ниже вручную), чтобы начать получать "
886 "коды:"
887
888 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:55
889 msgid "Two-Factor authentication code"
890 msgstr ""
891
892 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:66
893 msgid "Enter code to complete setup"
894 msgstr "Введите код, чтобы завершить настройку"
895
896 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:75
897 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:11
898 msgid "enter numeric code"
899 msgstr "введите цифровой код"
900
901 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:83
902 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:78
903 msgid "This application supports setting up recovery codes."
904 msgstr "Это приложение поддерживает настройку кодов восстановления."
905
906 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:84
907 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:92
908 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:90
909 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:79
910 msgid "You can set them up here."
911 msgstr "Вы можете настроить их здесь."
912
913 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:89
914 msgid "Passkeys"
915 msgstr ""
916
917 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:91
918 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:89
919 msgid "This application supports passkeys."
920 msgstr ""
921
922 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:1
923 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:7
924 msgid "Two-Factor Authentication"
925 msgstr ""
926
927 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:8
928 #, python-format
929 msgid "Please enter your authentication code generated via: %(method)s"
930 msgstr "Пожалуйста, введите код аутентификации, сгенерированный через: %(method)s"
931
932 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:21
933 msgid "The code for authentication was sent to your email address"
934 msgstr "Код аутентификации был отправлен вам на адрес электронной почты"
935
936 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:24
937 msgid "An email was sent to us in order to reset your application account"
938 msgstr "Нам было отправлен email, чтобы сбросить настройки вашей учетной записи"
939
940 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:24
941 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:30
942 msgid "Setup Unified Sign In"
943 msgstr "Настроить единый вход"
944
945 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:64
946 msgid "Passwordless QRCode"
947 msgstr "Беспарольный QR код"
948
949 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:71
950 msgid "No methods have been enabled - nothing to setup"
951 msgstr "Никакие методы не были включены — нечего настраивать"
952
953 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:77
954 msgid "Enter code here to complete setup"
955 msgstr "Введите код, чтобы завершить настройку"
956
957 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:16
958 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:13
959 msgid "Request one-time code be sent"
960 msgstr "Запросить одноразовый код"
961
962 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:1
963 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:7
964 #: flask_security/templates/security/verify.html:1
965 #: flask_security/templates/security/verify.html:7
966 #: flask_security/templates/security/wan_verify.html:9
967 msgid "Reauthenticate"
968 msgstr ""
969
970 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:18
971 msgid "Code has been sent"
972 msgstr "Код отправлен"
973
974 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:26
975 #: flask_security/templates/security/verify.html:15
976 msgid "Use a Passkey to Reauthenticate"
977 msgstr ""
978
979 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:4
980 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:16
981 msgid "Setup a New Passkey"
982 msgstr ""
983
984 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:19
985 msgid "Start by providing a unique name for your passkey:"
986 msgstr ""
987
988 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:54
989 msgid "Currently registered passkeys:"
990 msgstr ""
991
992 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:55
993 #, python-format
994 msgid ""
995 "Nickname: \"%s\" Usage: \"%s\" Transports: \"%s\" Discoverable: \"%s\" "
996 "Device Type: \"%s\" Backed up? \"%s\" Last used on: %s"
997 msgstr ""
998 "Прозвище: «%s» Использование: «%s» Транспорты: «%s» Обнаруживаемость: "
999 "«%s» Тип устройства: «%s» Резервное копирование «%s» Последнее "
1000 "использование: %s"
1001
1002 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:66
1003 msgid "Delete an Existing Passkey"
1004 msgstr ""
1005
1006 #: flask_security/templates/security/wan_signin.html:4
1007 msgid "Sign In With A Passkey"
1008 msgstr ""
1009
1010 #: flask_security/templates/security/wan_signin.html:17
1011 msgid "Sign In With a Passkey"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: flask_security/templates/security/wan_signin.html:19
1015 msgid "Use a Passkey as a Second Factor"
1016 msgstr ""
1017
1018 #: flask_security/templates/security/wan_verify.html:21
1019 msgid "Reauthenticate Using a Passkey"
1020 msgstr ""
1021
1022 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:8
1023 #, python-format
1024 msgid "Use <a href=\"%(link)s\">this link</a> to confirm your new email address."
1025 msgstr ""
1026
1027 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:9
1028 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:9
1029 #, python-format
1030 msgid "This link will expire in %(within)s."
1031 msgstr "Срок действия этой ссылки истекает через %(within)s."
1032
1033 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:10
1034 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:10
1035 #, python-format
1036 msgid "Your currently registered email is %(email)s."
1037 msgstr "Ваш текущий зарегистрированный email адрес — %(email)s."
1038
1039 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:8
1040 #, python-format
1041 msgid "Use %(link)s to confirm your new email address."
1042 msgstr ""
1043
1044 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:1
1045 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:1
1046 msgid "Your password has been changed."
1047 msgstr "Ваш пароль был изменён."
1048
1049 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
1050 msgid "If you did not change your password,"
1051 msgstr "Если вы не меняли свой пароль,"
1052
1053 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
1054 msgid "click here to reset it"
1055 msgstr "нажмите сюда чтобы сбросить его"
1056
1057 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:3
1058 msgid "If you did not change your password, click the link below to reset it."
1059 msgstr ""
1060 "Если вы не меняли свой пароль, то нажмите на ссылку ниже для сброса "
1061 "пароля."
1062
1063 #: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.html:1
1064 msgid "Your username has been changed."
1065 msgstr ""
1066
1067 #: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.html:8
1068 #: flask_security/templates/security/email/welcome.html:10
1069 #, python-format
1070 msgid ""
1071 "Use <a href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to confirm your email"
1072 " address."
1073 msgstr ""
1074
1075 #: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.txt:8
1076 #: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:11
1077 #, python-format
1078 msgid "Use %(confirmation_link)s to confirm your email address."
1079 msgstr ""
1080
1081 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:1
1082 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:1
1083 #: flask_security/templates/security/email/welcome.html:8
1084 #: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:8
1085 #, python-format
1086 msgid "Welcome %(email)s!"
1087 msgstr "Добро пожаловать, %(email)s!"
1088
1089 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:2
1090 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:3
1091 msgid "You can log into your account through the link below:"
1092 msgstr "Вы можете войти по ссылке ниже:"
1093
1094 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:4
1095 msgid "Login now"
1096 msgstr "Войти"
1097
1098 #: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.html:9
1099 msgid "Click here to reset your password"
1100 msgstr "Нажмите, чтобы сбросить свой пароль"
1101
1102 #: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.txt:8
1103 msgid "Click the link below to reset your password:"
1104 msgstr "Нажмите на ссылку ниже для сброса пароля:"
1105
1106 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:1
1107 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:1
1108 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:9
1109 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:9
1110 #, python-format
1111 msgid "Welcome %(username)s!"
1112 msgstr ""
1113
1114 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:2
1115 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:3
1116 #, python-format
1117 msgid "You can log into your account using the following code: %(token)s"
1118 msgstr ""
1119
1120 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.html:1
1121 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.txt:1
1122 msgid "can not access mail account"
1123 msgstr "не может получить доступ к почтовой учетной записи"
1124
1125 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:10
1126 #, python-format
1127 msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:12
1131 #, python-format
1132 msgid "Or use this link: <a href=\"%(login_link)s\">Sign in</a>"
1133 msgstr ""
1134
1135 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:10
1136 #, python-format
1137 msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s."
1138 msgstr ""
1139
1140 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:12
1141 #, python-format
1142 msgid "Or use this link: %(login_link)s"
1143 msgstr ""
1144
1145 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:5
1146 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:5
1147 msgid "Hello,"
1148 msgstr ""
1149
1150 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:6
1151 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:6
1152 msgid "You recently requested to recover your username."
1153 msgstr ""
1154
1155 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:7
1156 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:7
1157 #, python-format
1158 msgid "Your username is: %(username)s"
1159 msgstr ""
1160
1161 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:8
1162 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:8
1163 msgid "If you did not initiate this request, you can safely ignore this email."
1164 msgstr ""
1165
1166 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:16
1167 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:16
1168 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:11
1169 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:11
1170 #, python-format
1171 msgid "Hello %(email)s!"
1172 msgstr "Здравствуйте %(email)s!"
1173
1174 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:17
1175 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:18
1176 msgid ""
1177 "Someone (you?) tried to register this email - which is already in our "
1178 "system."
1179 msgstr ""
1180 "Кто-то (вы?) попытался зарегистрировать этот email, который уже есть в "
1181 "нашей системе."
1182
1183 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:20
1184 #, python-format
1185 msgid ""
1186 "This account also has the following username associated with it: "
1187 "%(username)s."
1188 msgstr ""
1189 "С этой учетной записью также связано следующее имя пользователя: "
1190 "%(username)s."
1191
1192 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:24
1193 #, python-format
1194 msgid ""
1195 "You can use <a href=\"%(reset_link)s\">this link</a> to reset your "
1196 "password."
1197 msgstr ""
1198
1199 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:27
1200 #, python-format
1201 msgid ""
1202 "You have not confirmed your email address yet - use <a "
1203 "href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to do so now."
1204 msgstr ""
1205
1206 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:21
1207 #, python-format
1208 msgid ""
1209 "This account also has the following username associated with it: "
1210 "%(username)s"
1211 msgstr ""
1212 "Эта учётная запись также имеет следующее имя пользователя, связанное с: "
1213 "%(username)s"
1214
1215 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:25
1216 #, python-format
1217 msgid "You can use this link %(reset_link)s to reset your password."
1218 msgstr ""
1219
1220 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:29
1221 #, python-format
1222 msgid ""
1223 "You have not confirmed your email address yet - use this link: "
1224 "%(confirmation_link)s to do so now."
1225 msgstr ""
1226
1227 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:13
1228 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:13
1229 #, python-format
1230 msgid ""
1231 "You attempted to register with a username \"%(username)s\" that is "
1232 "already associated with another account."
1233 msgstr ""
1234 "Вы попытались зарегистрироваться с именем пользователя «%(username)s», "
1235 "которое уже связано с другой учётной записью."
1236
1237 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:15
1238 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:16
1239 msgid "Please restart the registration process with a different username."
1240 msgstr "Пожалуйста, повторите процесс регистрации с другим именем пользователя."
1241
1242 #~ msgid ""
1243 #~ "Open your authenticator app on your "
1244 #~ "device and scan the following qrcode "
1245 #~ "to start receiving codes:"
1246 #~ msgstr ""
1247 #~ "Откройте ваше приложение для авторизации "
1248 #~ "на вашем устройстве и просканируйте "
1249 #~ "данный QR код чтобы начать получать "
1250 #~ "коды:"
1251
1252 #~ msgid "Or use the the link below:"
1253 #~ msgstr "Или используйте данную ссылку:"
1254
1255 #~ msgid ""
1256 #~ "In addition to your username and "
1257 #~ "password, you'll need to use a "
1258 #~ "code that we will send you"
1259 #~ msgstr ""
1260 #~ "Помимо вашего имени пользователя и "
1261 #~ "пароля, вам нужно будет использовать "
1262 #~ "код, который мы вам отправим"
1263
1264 #~ msgid "Please enter your authentication code"
1265 #~ msgstr "Пожалуйста, введите ваш код аутентификации"
1266
1267 #~ msgid "Setup Unified Sign In options"
1268 #~ msgstr "Настроить параметры единого входа"
1269
1270 #~ msgid "Please re-authenticate"
1271 #~ msgstr "Пожалуйста, войдите повторно чтобы получить доступ к этой странице."
1272
1273 #~ msgid "Please Enter Your Password"
1274 #~ msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль"
1275
1276 #~ msgid "No password is set for this user"
1277 #~ msgstr "У данного пользователя не установлен пароль"
1278
1279 #~ msgid "Invalid Token"
1280 #~ msgstr "Токен недействителен"
1281
1282 #~ msgid "Your token has been confirmed"
1283 #~ msgstr "Ваш токен был подтвержден"
1284
1285 #~ msgid ""
1286 #~ "Open an authenticator app on your "
1287 #~ "device and scan the following QRcode "
1288 #~ "(or enter the code below manually) "
1289 #~ "to start receiving passcodes:"
1290 #~ msgstr ""
1291 #~ "Откройте приложение для аутентификации на "
1292 #~ "своем устройстве и отсканируйте следующий "
1293 #~ "QR-код (или введите код ниже вручную),"
1294 #~ " чтобы начать получать пароли:"
1295
1296 #~ msgid ""
1297 #~ "Nickname: \"%s\" Usage: \"%s\" Transports: "
1298 #~ "\"%s\" Discoverable: \"%s\" Last used "
1299 #~ "on: %s"
1300 #~ msgstr ""
1301 #~ "Псевдоним: \"%s\" Использование: \"%s\" "
1302 #~ "Транспорты: \"%s\" Возможность обнаружения: "
1303 #~ "\"%s\" Последнее использование: %s"
1304
1305 #~ msgid ""
1306 #~ "You did not reset your password "
1307 #~ "within %(within)s. New instructions have "
1308 #~ "been sent to %(email)s."
1309 #~ msgstr ""
1310 #~ "Вы не восстановили пароль в течение "
1311 #~ "%(within)s. Новые инструкции были отправлены"
1312 #~ " на %(email)s."
1313
1314 #~ msgid ""
1315 #~ "You did not confirm your email "
1316 #~ "within %(within)s. New instructions to "
1317 #~ "confirm your email have been sent "
1318 #~ "to %(email)s."
1319 #~ msgstr ""
1320 #~ "Вы не подтвердили свой почтовый адрес"
1321 #~ " в течение %(within)s. Новые инструкции "
1322 #~ "по подтверждению отправлены на %(email)s."
1323
1324 #~ msgid "You are not authenticated. Please supply the correct credentials."
1325 #~ msgstr "Вы не аутентифицированы. Пожалуйста, укажите корректные учётные данные."
1326
1327 #~ msgid "Currently active sign in options:"
1328 #~ msgstr "Активные на данный момент варианты входа в систему:"
1329
1330 #~ msgid "To complete logging in, please enter the code sent to your mail"
1331 #~ msgstr ""
1332 #~ "Для завершения входа введите код, "
1333 #~ "отправленный на вашу электронную почту"
1334
1335 #~ msgid "To Which Phone Number Should We Send Code To?"
1336 #~ msgstr "На какой номер телефона необходимо отправить код?"
1337
1338 #~ msgid "A mail was sent to us in order to reset your application account"
1339 #~ msgstr "Нам было отправлено письмо для сброса вашей учетной записи"
1340
1341 #~ msgid ""
1342 #~ "An error occurred while communicating "
1343 #~ "with the Oauth provider. Please try "
1344 #~ "again."
1345 #~ msgstr ""
1346 #~ "Произошла ошибка при взаимодействии с "
1347 #~ "провайдером Oauth. Пожалуйста, попробуйте ещё"
1348 #~ " раз."
1349
1350 #~ msgid "Thank you. Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
1351 #~ msgstr "Спасибо. Инструкции по подтверждению были отправлены на %(email)s."
1352
1353 #~ msgid "Two-factor Login"
1354 #~ msgstr "Двухфакторный вход"
1355
1356 #~ msgid "Two-factor Rescue"
1357 #~ msgstr "Двухфакторное восстановление"
1358
1359 #~ msgid "You must re-authenticate to access this endpoint"
1360 #~ msgstr "Пожалуйста, войдите повторно чтобы получить доступ к этой странице"
1361
1362 #~ msgid "You successfully disabled two factor authorization."
1363 #~ msgstr "Вы успешно отключили двухфакторную авторизацию."
1364
1365 #~ msgid "Disable two factor authentication"
1366 #~ msgstr "Отключить двухфакторную аутентификацию"
1367
1368 #~ msgid "Two Factor Setup"
1369 #~ msgstr "Настройка двухфакторной аутентификации"
1370
1371 #~ msgid "Sign in with "
1372 #~ msgstr "Войти с помощью "
1373
1374 #~ msgid "Username recovery"
1375 #~ msgstr ""
1376
1377 #~ msgid "Select Two Factor Method"
1378 #~ msgstr "Выбрать метод двухфакторной аутентификации"
1379
1380 #~ msgid ""
1381 #~ "Two-factor authentication adds an extra"
1382 #~ " layer of security to your account"
1383 #~ msgstr ""
1384 #~ "Двухфакторная аутентификация добавляет "
1385 #~ "дополнительный уровень безопасности для вашей"
1386 #~ " учётной записи"
1387
1388 #~ msgid "Two factor authentication code"
1389 #~ msgstr "Код двухфакторной аутентификации"
1390
1391 #~ msgid "Two-factor Authentication"
1392 #~ msgstr "Двухфакторная аутентификация"
1393
1394 #~ msgid "Please Reauthenticate"
1395 #~ msgstr "Пожалуйста, повторите аутентификацию"
1396
1397 #~ msgid "Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key"
1398 #~ msgstr ""
1399 #~ "Пожалуйста, повторите аутентификацию, используя "
1400 #~ "ключ безопасности WebAuthn"
1401
1402 #~ msgid "Change email"
1403 #~ msgstr "Изменить email"
1404
1405 #~ msgid "Change password"
1406 #~ msgstr "Сменить пароль"
1407
1408 #~ msgid "Please confirm your new email address by clicking on the link below:"
1409 #~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой новый email адрес, нажав на ссылку ниже:"
1410
1411 #~ msgid "Confirm my new email"
1412 #~ msgstr "Подтвердить мой новый email"
1413
1414 #~ msgid "Confirm my account"
1415 #~ msgstr "Подтвердить аккаунт"
1416
1417 #~ msgid "You can log into your account using the following code:"
1418 #~ msgstr "Вы можете войти в свою учётную запись с помощью следующего кода:"
1419
1420 #~ msgid "You can sign into your account using the following code:"
1421 #~ msgstr "Вы можете войти в свою учетную запись с помощью следующего кода:"
1422
1423 #~ msgid "Or use the link below:"
1424 #~ msgstr "Или используйте ссылку:"
1425
1426 #~ msgid "Please confirm your new email through the link below:"
1427 #~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой новый email по ссылке ниже:"
1428
1429 #~ msgid "Please confirm your email through the link below:"
1430 #~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой email перейдя по ссылке:"
1431
1432 #~ msgid "You can confirm your email through the link below:"
1433 #~ msgstr "Вы можете подтвердить свой почтовый адрес перейдя по ссылке:"
1434
1435 #~ msgid "If you forgot your password you can reset it"
1436 #~ msgstr "Если вы забыли свой пароль, вы можете восстановить его"
1437
1438 #~ msgid " here."
1439 #~ msgstr " тут."
1440
1441 #~ msgid "If you forgot your password you can reset it with the following link:"
1442 #~ msgstr ""
1443 #~ "Если вы забыли свой пароль, вы "
1444 #~ "можете восстановить его по следующей "
1445 #~ "ссылке:"
1446
1447 #~ msgid "Use this code to sign in: %(code)s."
1448 #~ msgstr "Используйте данный код для входа: %(code)s."
1449
1450 #~ msgid ""
1451 #~ "If you forgot your password you "
1452 #~ "can reset it <a href=\"%(recovery_link)s\">"
1453 #~ " here.</a>"
1454 #~ msgstr ""
1455
1456 #~ msgid ""
1457 #~ "If you forgot your password you "
1458 #~ "can reset it with the following "
1459 #~ "link: %(recovery_link)s"
1460 #~ msgstr ""
1461
1462 #~ msgid ""
1463 #~ "WebAuthn operation must be completed "
1464 #~ "within %(within)s. Please start over."
1465 #~ msgstr ""
1466 #~ "Операция WebAuthn должна быть завершена "
1467 #~ "в течение %(within)s. Пожалуйста, начните "
1468 #~ "сначала."
1469
1470 #~ msgid "Nickname for new credential is required."
1471 #~ msgstr "Требуется псевдоним для новых учётных данных."
1472
1473 #~ msgid "%(name)s is already associated with a credential."
1474 #~ msgstr "%(name)s уже связан с учётными данными."
1475
1476 #~ msgid "Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s"
1477 #~ msgstr "Учётные данные WebAuthn с именем %(name)s успешно удалены"
1478
1479 #~ msgid "Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s"
1480 #~ msgstr "Учётные данные WebAuthn с именем %(name)s успешно добавлены"
1481
1482 #~ msgid "WebAuthn credential id already registered."
1483 #~ msgstr "Учётные данные WebAuthn уже зарегистрированы."
1484
1485 #~ msgid "Unregistered WebAuthn credential id."
1486 #~ msgstr "Незарегистрированный идентификатор учетных данных WebAuthn."
1487
1488 #~ msgid "WebAuthn credential doesn't belong to any user."
1489 #~ msgstr "Учётные данные WebAuthn не принадлежат ни одному пользователю."
1490
1491 #~ msgid "Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s."
1492 #~ msgstr "Не удалось проверить учётные данные WebAuthn: %(cause)s."
1493
1494 #~ msgid "Credential not registered for this use (first or secondary)"
1495 #~ msgstr ""
1496 #~ "Учётные данные не зарегистрированы для "
1497 #~ "этого использования (первичное или вторичное)"
1498
1499 #~ msgid "webauthn"
1500 #~ msgstr "webauthn"
1501
1502 #~ msgid "WebAuthn Setup"
1503 #~ msgstr "Настройка WebAuthn"
1504
1505 #~ msgid "Forgot password"
1506 #~ msgstr "Забыли пароль"
1507
1508 #~ msgid "Use WebAuthn to Sign In"
1509 #~ msgstr "Использовать WebAuthn для входа"
1510
1511 #~ msgid "Sign in with WebAuthn"
1512 #~ msgstr "Войти с помощью WebAuthn"
1513
1514 #~ msgid "WebAuthn"
1515 #~ msgstr "WebAuthn"
1516
1517 #~ msgid "This application supports WebAuthn security keys."
1518 #~ msgstr "Это приложение поддерживает ключи безопасности WebAuthn."
1519
1520 #~ msgid "Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate"
1521 #~ msgstr "Использовать ключ безопасности WebAuthn для повторной аутентификации"
1522
1523 #~ msgid "Setup New WebAuthn Security Key"
1524 #~ msgstr "Настроить новый ключ WebAuthn"
1525
1526 #~ msgid "Start by providing a unique name for your new security key:"
1527 #~ msgstr ""
1528 #~ "Начните с предоставления уникального имени "
1529 #~ "для вашего нового ключа безопасности:"
1530
1531 #~ msgid "Currently registered security keys:"
1532 #~ msgstr "Зарегистрированные ключи безопасности:"
1533
1534 #~ msgid "Delete Existing WebAuthn Security Key"
1535 #~ msgstr "Удалить существующий ключ безопасности WebAuthn"
1536
1537 #~ msgid "WebAuthn Security Key"
1538 #~ msgstr ""
1539
1540 #~ msgid "Sign In Using WebAuthn Security Key"
1541 #~ msgstr "Войти с помощью ключа безопасности WebAuthn"
1542
1543 #~ msgid "Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor"
1544 #~ msgstr ""
1545 #~ "Использовать ваш ключ безопасности WebAuthn"
1546 #~ " как вторичный метод духфакторной "
1547 #~ "аутентификации"
1548
1549 #~ msgid "Reauthenticate Using Your WebAuthn Security Key"
1550 #~ msgstr ""