Debian Codegraph @

flask_security/translations/de_DE/LC_MESSAGES/flask_security.po

raw
1 # German translation for Flask-Security
2 # Copyright (C) 2017-2021 ORGANIZATION
3 # This file is distributed under the same license as the Flask-Security
4 # project.
5 # Ingo Kleiber <[email protected]>, 2017,
6 # Erich Seifert <[email protected]>, 2017.
7 # Pascua Theus <[email protected]>, 2021-2022
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: Flask-Security 4.1.3\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
13 "POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:21-0800\n"
14 "PO-Revision-Date: 2022-04-05 13:50+0200\n"
15 "Last-Translator: Pascua Theus <[email protected]>\n"
16 "Language: de_DE\n"
17 "Language-Team: de_DE <[email protected]>\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
23
24 #: flask_security/core.py:245
25 msgid "Confirm your new email address"
26 msgstr ""
27
28 #: flask_security/core.py:296
29 msgid "Login Required"
30 msgstr "Anmeldung erforderlich"
31
32 #: flask_security/core.py:297
33 msgid "Welcome"
34 msgstr "Willkommen"
35
36 #: flask_security/core.py:298
37 msgid "Please confirm your email"
38 msgstr "Bitte E-Mail-Adresse bestätigen"
39
40 #: flask_security/core.py:299
41 msgid "Login instructions"
42 msgstr "Anmeldeanleitung"
43
44 #: flask_security/core.py:300
45 #: flask_security/templates/security/email/reset_notice.html:1
46 #: flask_security/templates/security/email/reset_notice.txt:1
47 msgid "Your password has been reset"
48 msgstr "Das Passwort wurde zurückgesetzt"
49
50 #: flask_security/core.py:301
51 msgid "Your password has been changed"
52 msgstr "Das Passwort wurde geändert"
53
54 #: flask_security/core.py:302
55 msgid "Password reset instructions"
56 msgstr "Anleitung zur Passwortwiederherstellung"
57
58 #: flask_security/core.py:303
59 #: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.txt:1
60 msgid "Your username has been changed"
61 msgstr ""
62
63 #: flask_security/core.py:304
64 msgid "Your requested username"
65 msgstr ""
66
67 #: flask_security/core.py:307
68 msgid "Two-Factor Login"
69 msgstr ""
70
71 #: flask_security/core.py:308
72 msgid "Two-Factor Rescue"
73 msgstr ""
74
75 #: flask_security/core.py:350
76 msgid "Verification Code"
77 msgstr "Verifizierungscode"
78
79 #: flask_security/core.py:396
80 msgid "Input not appropriate for requested API"
81 msgstr "Ungültige Eingabe für die angeforderte Ressource"
82
83 #: flask_security/core.py:398
84 msgid "Authentication failed - identity or password/passcode invalid"
85 msgstr ""
86 "Authentifizierung fehlgeschlagen – Identität oder Passwort/Passcode "
87 "ungültig"
88
89 #: flask_security/core.py:403
90 msgid ""
91 "If that email address is in our system, you will receive an email "
92 "describing how to reset your password."
93 msgstr ""
94 "Wenn diese E-Mail-Adresse bei uns existiert, erhalten Sie eine E-Mail, in"
95 " der beschrieben wird, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können."
96
97 #: flask_security/core.py:409
98 msgid "If that identity is in our system, you were sent a code."
99 msgstr "Wenn diese Identität bei uns existiert, wird Ihnen ein Code zugesandt."
100
101 #: flask_security/core.py:412
102 msgid "You do not have permission to view this resource."
103 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um diese Ressource zu sehen."
104
105 #: flask_security/core.py:414
106 msgid "You must sign in to view this resource."
107 msgstr ""
108
109 #: flask_security/core.py:418
110 msgid "You must reauthenticate to access this endpoint"
111 msgstr ""
112
113 #: flask_security/core.py:423
114 #, python-format
115 msgid ""
116 "Thank you. To confirm your email address %(email)s, please click on the "
117 "link in the email we have just sent to you."
118 msgstr ""
119 "Vielen Dank. Um Ihre E-Mail-Adresse %(email)s zu bestätigen, klicken Sie "
120 "bitte auf den Link in der E-Mail, die wir gerade an Sie gesendet haben."
121
122 #: flask_security/core.py:429
123 msgid "Thank you. Your email has been confirmed."
124 msgstr "Vielen Dank. Die E-Mail-Adresse wurde bestätigt."
125
126 #: flask_security/core.py:430
127 msgid "Your email has already been confirmed."
128 msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde bereits bestätigt."
129
130 #: flask_security/core.py:431
131 msgid "Invalid confirmation token."
132 msgstr "Ungültiger Bestätigungscode."
133
134 #: flask_security/core.py:433
135 #, python-format
136 msgid "%(email)s is already associated with an account."
137 msgstr "%(email)s ist bereits mit einem Konto verknüpft."
138
139 #: flask_security/core.py:438
140 #, python-format
141 msgid ""
142 "Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already "
143 "associated with an account."
144 msgstr ""
145 "Benutzermerkmal '%(attr)s' mit Wert '%(value)s' ist bereits mit einem "
146 "anderen Benutzerkonto verknüpft"
147
148 #: flask_security/core.py:444
149 #, python-format
150 msgid "Identity %(id)s not registered"
151 msgstr "Benutzer %(id)s nicht registriert"
152
153 #: flask_security/core.py:449
154 #, python-format
155 msgid ""
156 "An error occurred while communicating with the Oauth provider: "
157 "(%(exerror)s - %(exdesc)s). Please try again."
158 msgstr ""
159 "Es trat ein Fehler bei der Kommunikation mit dem OAuth-Provider auf. "
160 "Bitte versuchen Sie es erneut."
161
162 #: flask_security/core.py:455
163 msgid "Password does not match"
164 msgstr "Das Passwort stimmt nicht überein"
165
166 #: flask_security/core.py:456
167 msgid "Passwords do not match"
168 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
169
170 #: flask_security/core.py:457
171 msgid "Redirections outside the domain are forbidden"
172 msgstr "Weiterleitungen außerhalb der Domain sind verboten"
173
174 #: flask_security/core.py:458
175 msgid "Recovery code invalid"
176 msgstr "Wiederherstellungscode ungültig"
177
178 #: flask_security/core.py:459
179 msgid "No recovery codes generated yet"
180 msgstr "Es wurden noch keine Sicherheitscodes generiert."
181
182 #: flask_security/core.py:461
183 #, python-format
184 msgid "Instructions to reset your password have been sent to %(email)s."
185 msgstr ""
186 "Eine Anleitung, um das Passwort wiederherzustellen wurde an %(email)s "
187 "gesendet."
188
189 #: flask_security/core.py:465
190 #, python-format
191 msgid "You did not reset your password within %(within)s. "
192 msgstr "Sie haben ihr Passwort nicht innerhalb von %(within)s zurückgesetzt. "
193
194 #: flask_security/core.py:468
195 msgid "Invalid reset password token."
196 msgstr "Ungültiger Passwortwiederherstellungscode."
197
198 #: flask_security/core.py:469
199 msgid "Email requires confirmation."
200 msgstr "Die E-Mail-Adresse muss bestätigt werden."
201
202 #: flask_security/core.py:471
203 #, python-format
204 msgid "Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
205 msgstr ""
206 "Um Ihre E-Mail-Adresse %(email)s zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den"
207 " Link in der E-Mail, die wir gerade an Sie gesendet haben."
208
209 #: flask_security/core.py:475
210 #, python-format
211 msgid "You did not confirm your email within %(within)s. "
212 msgstr "Sie haben Ihre E-Mail-Adresse nich innerhalb von $(within)s bestätigt."
213
214 #: flask_security/core.py:480
215 #, python-format
216 msgid ""
217 "You did not login within %(within)s. New instructions to login have been "
218 "sent to %(email)s."
219 msgstr ""
220 "Die Anmeldung erfolgte nicht in %(within)s. Eine neue Anleitung wurde an "
221 "%(email)s gesendet."
222
223 #: flask_security/core.py:486
224 #, python-format
225 msgid "Instructions to login have been sent to %(email)s."
226 msgstr "Eine Anleitung zur Anmeldung wurde an %(email)s gesendet."
227
228 #: flask_security/core.py:489
229 msgid "Invalid login token."
230 msgstr "Ungültiger Anmeldecode."
231
232 #: flask_security/core.py:490
233 msgid "Account is disabled."
234 msgstr "Konto ist deaktiviert."
235
236 #: flask_security/core.py:491
237 msgid "Email not provided"
238 msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben"
239
240 #: flask_security/core.py:492
241 msgid "Invalid email address"
242 msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
243
244 #: flask_security/core.py:493 flask_security/core.py:539
245 msgid "Invalid code"
246 msgstr "Ungültiger Code"
247
248 #: flask_security/core.py:494
249 msgid "Password not provided"
250 msgstr "Kein Passwort angegeben"
251
252 #: flask_security/core.py:496
253 #, fuzzy, python-format
254 msgid "Password must be at least %(length)s characters"
255 msgstr "Das Passwort muss mindestens %(length)s Zeichen lang sein"
256
257 #: flask_security/core.py:499
258 msgid "Password not complex enough"
259 msgstr "Passwort ist nicht komplex genug"
260
261 #: flask_security/core.py:500
262 msgid "Password on breached list"
263 msgstr "Passwort ist öffentlich bekannt"
264
265 #: flask_security/core.py:502
266 msgid "Failed to contact breached passwords site"
267 msgstr "Konnte keine Verbindung zum Dienst aufbauen, um Passwörter zu überprüfen."
268
269 #: flask_security/core.py:505
270 msgid "Phone number not valid e.g. missing country code"
271 msgstr "Telefonnumer ist ungültig, eventuell fehlt die Landesvorwahl"
272
273 #: flask_security/core.py:506
274 msgid "Specified user does not exist"
275 msgstr "Der angegebene Benutzer existiert nicht"
276
277 #: flask_security/core.py:507
278 msgid "Invalid password"
279 msgstr "Ungültiges Passwort"
280
281 #: flask_security/core.py:508
282 msgid "Password or code submitted is not valid"
283 msgstr "Übermitteltes Passwort oder Code ist ungültig"
284
285 #: flask_security/core.py:509
286 msgid "You have successfully logged in."
287 msgstr "Sie wurden angemeldet."
288
289 #: flask_security/core.py:510 flask_security/templates/security/_menu.html:19
290 #: flask_security/templates/security/_menu.html:65
291 msgid "Forgot password?"
292 msgstr "Passwort vergessen?"
293
294 #: flask_security/core.py:513
295 msgid ""
296 "You successfully reset your password and you have been logged in "
297 "automatically."
298 msgstr ""
299 "Das Passwort wurde erfolgreich wiederhergestellt und die Anmeldung "
300 "erfolgte automatisch."
301
302 #: flask_security/core.py:520
303 msgid ""
304 "You successfully reset your password. Please authenticate using your new "
305 "password."
306 msgstr ""
307 "Sie haben Ihr Passwort erfolgreich zurückgesetzt. Bitte bestätigen Sie "
308 "Ihr neues Passwort."
309
310 #: flask_security/core.py:526
311 msgid "Your new password must be different than your previous password."
312 msgstr "Das neue Passwort muss sich vom vorherigen unterscheiden."
313
314 #: flask_security/core.py:529
315 msgid "You successfully changed your password."
316 msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert."
317
318 #: flask_security/core.py:530
319 msgid "Please log in to access this page."
320 msgstr "Bitte melden Sie sich an, um diese Seite zu sehen."
321
322 #: flask_security/core.py:531
323 msgid "Please reauthenticate to access this page."
324 msgstr "Bitte neu anmelden, um auf diese Seite zuzugreifen."
325
326 #: flask_security/core.py:532
327 msgid "Reauthentication successful"
328 msgstr "Neuanmeldung erfolgreich"
329
330 #: flask_security/core.py:534
331 msgid "You can only access this endpoint when not logged in."
332 msgstr "Dieser Endpunkt ist nur für angemeldete Nutzer erlaubt."
333
334 #: flask_security/core.py:537
335 msgid "Code has been sent."
336 msgstr "Code wurde gesendet."
337
338 #: flask_security/core.py:538
339 msgid "Failed to send code. Please try again later"
340 msgstr ""
341 "Zusendung des Codes fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch "
342 "einmal."
343
344 #: flask_security/core.py:540
345 msgid "Your code has been confirmed"
346 msgstr "Ihr Code wurde bestätigt."
347
348 #: flask_security/core.py:542
349 msgid "You successfully changed your two-factor method."
350 msgstr "Sie haben Ihre Zwei-Faktor-Methode erfolgreich geändert."
351
352 #: flask_security/core.py:546
353 msgid "You currently do not have permissions to access this page"
354 msgstr "Sie haben aktuell nicht die nötigen Rechte, um die Seite anzusehen"
355
356 #: flask_security/core.py:549
357 msgid "Marked method is not valid"
358 msgstr "Ausgewählte Methode ist nicht gültig"
359
360 #: flask_security/core.py:551
361 msgid "You successfully disabled two-factor authorization."
362 msgstr ""
363
364 #: flask_security/core.py:555 flask_security/core.py:564
365 #, python-format
366 msgid "Setup must be completed within %(within)s. Please start over."
367 msgstr ""
368 "Einrichtung muss innerhalb %(within)s abgeschlossen werden. Bitte neu "
369 "beginnen."
370
371 #: flask_security/core.py:559
372 #, python-format
373 msgid "Currently active sign in options: %(method_list)s."
374 msgstr ""
375
376 #: flask_security/core.py:562
377 msgid "Requested method is not valid"
378 msgstr "Angefragte Methode ist ungültig"
379
380 #: flask_security/core.py:567
381 msgid "Unified sign in setup successful"
382 msgstr "Single-User-Login erfolgreich eingerichtet"
383
384 #: flask_security/core.py:568
385 msgid "You must specify a valid identity to sign in"
386 msgstr "Sie müssen eine gültige Identität auswählen, um sich anzumelden"
387
388 #: flask_security/core.py:569
389 #, python-format
390 msgid "Use this code to sign in: %(code)s"
391 msgstr ""
392
393 #: flask_security/core.py:570
394 msgid "You successfully changed your username"
395 msgstr ""
396
397 #: flask_security/core.py:573
398 #, python-format
399 msgid ""
400 "Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d "
401 "characters"
402 msgstr ""
403 "Der Benutzername muss mindestens %(min)d und darf nicht länger als "
404 "%(max)d Zeichen sein."
405
406 #: flask_security/core.py:579
407 msgid "Username contains illegal characters"
408 msgstr "Der Benutzername enthält ungültige Zeichen."
409
410 #: flask_security/core.py:583
411 msgid "Username can contain only letters and numbers"
412 msgstr "Der Benutzername darf nur aus Buchstaben und Ziffern bestehen"
413
414 #: flask_security/core.py:586
415 msgid "Username not provided"
416 msgstr "Benutzername nicht angegeben"
417
418 #: flask_security/core.py:588
419 #, python-format
420 msgid "%(username)s is already associated with an account."
421 msgstr "%(username)s ist bereits mit einem Benutzerkonto verknüpft."
422
423 #: flask_security/core.py:592
424 #, python-format
425 msgid "Passkey operations must be completed within %(within)s. Please start over."
426 msgstr ""
427
428 #: flask_security/core.py:596
429 msgid "Nickname for new passkey is required."
430 msgstr ""
431
432 #: flask_security/core.py:600
433 #, python-format
434 msgid "%(name)s is already associated with a passkey."
435 msgstr ""
436
437 #: flask_security/core.py:604
438 #, python-format
439 msgid "%(name)s not registered with current user."
440 msgstr "%(name)s ist für den aktuellen Benutzer nicht eingetragen."
441
442 #: flask_security/core.py:608
443 #, python-format
444 msgid "Successfully deleted the passkey with name: %(name)s"
445 msgstr ""
446
447 #: flask_security/core.py:612
448 #, python-format
449 msgid "Successfully added the passkey with name: %(name)s"
450 msgstr ""
451
452 #: flask_security/core.py:616
453 msgid "Passkey already registered."
454 msgstr ""
455
456 #: flask_security/core.py:620
457 msgid "Unregistered passkey."
458 msgstr ""
459
460 #: flask_security/core.py:624
461 msgid "Passkey doesn't belong to any user."
462 msgstr ""
463
464 #: flask_security/core.py:628
465 #, python-format
466 msgid "Could not verify passkey: %(cause)s."
467 msgstr ""
468
469 #: flask_security/core.py:632
470 msgid "Passkey not registered for this use (first or secondary)"
471 msgstr ""
472
473 #: flask_security/core.py:636
474 msgid "Credential user handle didn't match"
475 msgstr "Benutzerhandle des WebAuthn-Token stimmt nicht überein."
476
477 #: flask_security/core.py:640
478 #, python-format
479 msgid "Confirmation must be completed within %(within)s. Please start over."
480 msgstr ""
481
482 #: flask_security/core.py:644
483 msgid "Change of email address confirmed"
484 msgstr ""
485
486 #: flask_security/core.py:649
487 #, python-format
488 msgid ""
489 "Instructions to confirm your new email address have been sent to "
490 "%(email)s."
491 msgstr ""
492
493 #: flask_security/core.py:655
494 msgid "If registered, your username will be sent to your email."
495 msgstr ""
496
497 #: flask_security/forms.py:62
498 msgid "Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)"
499 msgstr "Einrichtung via Authentisierungs-App"
500
501 #: flask_security/forms.py:64
502 msgid "Change Method"
503 msgstr "Methode ändern"
504
505 #: flask_security/forms.py:65 flask_security/templates/security/_menu.html:14
506 #: flask_security/templates/security/change_password.html:1
507 #: flask_security/templates/security/change_password.html:7
508 msgid "Change Password"
509 msgstr "Passwort ändern"
510
511 #: flask_security/forms.py:66
512 msgid "Authentication Code"
513 msgstr "Authentisierungscode"
514
515 #: flask_security/forms.py:67
516 msgid "Delete"
517 msgstr "Löschen"
518
519 #: flask_security/forms.py:68
520 msgid "Email Address"
521 msgstr "E-Mail-Adresse"
522
523 #: flask_security/forms.py:69
524 msgid "Set up using email"
525 msgstr "Einrichtung via E-Mail"
526
527 #: flask_security/forms.py:70
528 msgid "Error(s)"
529 msgstr "Fehler"
530
531 #: flask_security/forms.py:71
532 msgid "Identity"
533 msgstr "Identität"
534
535 #: flask_security/forms.py:72 flask_security/templates/security/_menu.html:50
536 #: flask_security/templates/security/login_user.html:1
537 #: flask_security/templates/security/login_user.html:7
538 #: flask_security/templates/security/send_login.html:1
539 #: flask_security/templates/security/send_login.html:7
540 msgid "Login"
541 msgstr "Anmelden"
542
543 #: flask_security/forms.py:73
544 msgid "New Password"
545 msgstr "Neues Passwort"
546
547 #: flask_security/forms.py:74
548 msgid "Passcode"
549 msgstr "Anmelde-Code"
550
551 #: flask_security/forms.py:75
552 msgid "Password"
553 msgstr "Passwort"
554
555 #: flask_security/forms.py:76
556 msgid "Phone Number"
557 msgstr "Telefonnummer"
558
559 #: flask_security/forms.py:77
560 msgid "Recover Password"
561 msgstr "Passwort wiederherstellen"
562
563 #: flask_security/forms.py:78 flask_security/templates/security/_menu.html:70
564 msgid "Recover Username"
565 msgstr ""
566
567 #: flask_security/forms.py:79 flask_security/templates/security/_menu.html:60
568 #: flask_security/templates/security/register_user.html:1
569 #: flask_security/templates/security/register_user.html:7
570 msgid "Register"
571 msgstr "Registrieren"
572
573 #: flask_security/forms.py:80
574 msgid "Remember Me"
575 msgstr "Erinnern"
576
577 #: flask_security/forms.py:81
578 msgid "Reset Password"
579 msgstr "Passwort zurücksetzen"
580
581 #: flask_security/forms.py:82
582 msgid "Retype Password"
583 msgstr "Passwort erneut eingeben"
584
585 #: flask_security/forms.py:83
586 msgid "Resend Confirmation Instructions"
587 msgstr "Bestätigungslink erneut senden"
588
589 #: flask_security/forms.py:84
590 msgid "Send Login Link"
591 msgstr "Anmelde-Link versenden"
592
593 #: flask_security/forms.py:85
594 msgid "Send Code"
595 msgstr "Sende Code"
596
597 #: flask_security/forms.py:86
598 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:1
599 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:7
600 msgid "Sign In"
601 msgstr "Anmeldung"
602
603 #: flask_security/forms.py:87
604 msgid "Set up using SMS"
605 msgstr "Einrichtung via SMS"
606
607 #: flask_security/forms.py:88
608 msgid "Submit"
609 msgstr "Bestätigen"
610
611 #: flask_security/forms.py:89
612 msgid "Submit Code"
613 msgstr "Code bestätigen"
614
615 #: flask_security/forms.py:90
616 msgid "Username"
617 msgstr "Benutzername"
618
619 #: flask_security/forms.py:91
620 msgid "Verify Password"
621 msgstr "Password bestätigen"
622
623 #: flask_security/forms.py:96
624 msgid "Google Authenticator"
625 msgstr ""
626
627 #: flask_security/forms.py:97
628 msgid "authenticator"
629 msgstr ""
630
631 #: flask_security/forms.py:98 flask_security/forms.py:99
632 msgid "email"
633 msgstr ""
634
635 #: flask_security/forms.py:100
636 msgid "SMS"
637 msgstr ""
638
639 #: flask_security/forms.py:101
640 msgid "password"
641 msgstr ""
642
643 #: flask_security/forms.py:102
644 msgid "passkey"
645 msgstr ""
646
647 #: flask_security/forms.py:103
648 msgid "none"
649 msgstr ""
650
651 #: flask_security/forms.py:957 flask_security/unified_signin.py:167
652 msgid "Available Methods"
653 msgstr "Verfügbare Methoden"
654
655 #: flask_security/forms.py:959
656 msgid "Disable two-factor authentication"
657 msgstr ""
658
659 #: flask_security/forms.py:1050
660 msgid "Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?"
661 msgstr "Probleme beim Zugriff auf Ihr Konto / Smartphone verloren?"
662
663 #: flask_security/forms.py:1052
664 msgid "Contact Administrator"
665 msgstr "Kontaktiere einen Administrator"
666
667 #: flask_security/recovery_codes.py:142
668 msgid "Show Recovery Codes"
669 msgstr "Wiederherstellungscode anzeigen"
670
671 #: flask_security/recovery_codes.py:144
672 msgid "Generate New Recovery Codes"
673 msgstr "Neue Wiederherstellungscodes erzeugen"
674
675 #: flask_security/recovery_codes.py:160
676 msgid "Recovery Code"
677 msgstr "Wiederherstellungscode"
678
679 #: flask_security/tf_plugin.py:52
680 msgid "Available Second Factor Methods:"
681 msgstr "Verfügbare Zwei-Faktor-Methoden:"
682
683 #: flask_security/tf_plugin.py:53
684 msgid "Select"
685 msgstr "Auswählen"
686
687 #: flask_security/twofactor.py:139
688 msgid "Send code via email"
689 msgstr "Sende code per E-Mail"
690
691 #: flask_security/twofactor.py:152
692 msgid "Use previously downloaded recovery code"
693 msgstr "Zuvor heruntergeladenen Wiederherstellungscode verwenden"
694
695 #: flask_security/unified_signin.py:160
696 msgid "Code or Password"
697 msgstr "Code oder Passwort"
698
699 #: flask_security/unified_signin.py:169
700 msgid "Via email"
701 msgstr "Via E-Mail"
702
703 #: flask_security/unified_signin.py:170
704 msgid "Via SMS"
705 msgstr "Via SMS"
706
707 #: flask_security/unified_signin.py:301
708 msgid "Setup additional sign in option"
709 msgstr "Richte weitere Single-User-Login-Option ein"
710
711 #: flask_security/unified_signin.py:314
712 msgid "Delete active sign in option"
713 msgstr "Löschen der aktivierten Anmeldeoption"
714
715 #: flask_security/webauthn.py:124 flask_security/webauthn.py:369
716 msgid "Nickname"
717 msgstr "Nickname"
718
719 #: flask_security/webauthn.py:128
720 msgid "Usage"
721 msgstr "Benutzung"
722
723 #: flask_security/webauthn.py:130
724 msgid "Use as a first authentication factor"
725 msgstr "Als ersten Faktor benutzen"
726
727 #: flask_security/webauthn.py:133
728 msgid "Use as a secondary authentication factor"
729 msgstr "Als zweiten Faktor benutzen"
730
731 #: flask_security/webauthn.py:225
732 msgid "Start"
733 msgstr "Start"
734
735 #: flask_security/templates/security/_menu.html:5
736 msgid "Menu"
737 msgstr "Menü"
738
739 #: flask_security/templates/security/_menu.html:10
740 msgid "Sign out"
741 msgstr "Abmelden"
742
743 #: flask_security/templates/security/_menu.html:24
744 msgid "Change Registered Email"
745 msgstr ""
746
747 #: flask_security/templates/security/_menu.html:29
748 #: flask_security/templates/security/change_username.html:1
749 #: flask_security/templates/security/change_username.html:7
750 msgid "Change Username"
751 msgstr ""
752
753 #: flask_security/templates/security/_menu.html:34
754 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:21
755 msgid "Two-Factor Setup"
756 msgstr ""
757
758 #: flask_security/templates/security/_menu.html:39
759 msgid "Unified Signin Setup"
760 msgstr "Single-User-Login-Einrichtung"
761
762 #: flask_security/templates/security/_menu.html:44
763 msgid "Passkey Setup"
764 msgstr ""
765
766 #: flask_security/templates/security/_menu.html:55
767 msgid "Unified Sign In"
768 msgstr "Single-User-Login"
769
770 #: flask_security/templates/security/_menu.html:75
771 msgid "Confirm account"
772 msgstr "Konto bestätigen"
773
774 #: flask_security/templates/security/change_email.html:1
775 #: flask_security/templates/security/change_email.html:7
776 msgid "Change Email"
777 msgstr ""
778
779 #: flask_security/templates/security/change_email.html:8
780 msgid ""
781 "Once submitted, an email confirmation will be sent to this new email "
782 "address."
783 msgstr ""
784
785 #: flask_security/templates/security/change_password.html:14
786 msgid "You do not currently have a password - this will add one."
787 msgstr "Sie haben noch kein Passwort – hier können Sie eines setzen."
788
789 #: flask_security/templates/security/change_username.html:9
790 #, python-format
791 msgid "Current username is: %(username)s"
792 msgstr ""
793
794 #: flask_security/templates/security/forgot_password.html:1
795 #: flask_security/templates/security/forgot_password.html:7
796 msgid "Send password reset instructions"
797 msgstr "Anleitung zur Passwortzurücksetzung versenden"
798
799 #: flask_security/templates/security/login_user.html:14
800 msgid "or"
801 msgstr "oder"
802
803 #: flask_security/templates/security/login_user.html:24
804 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:26
805 msgid "Use a Passkey to Sign In"
806 msgstr ""
807
808 #: flask_security/templates/security/login_user.html:27
809 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:29
810 msgid "Sign in with a passkey"
811 msgstr ""
812
813 #: flask_security/templates/security/login_user.html:33
814 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:35
815 msgid "Use Social Oauth to Sign In"
816 msgstr "Nutze Social OAuth zur Anmeldung"
817
818 #: flask_security/templates/security/login_user.html:37
819 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:39
820 #, python-format
821 msgid "Sign in with %(provider)s"
822 msgstr ""
823
824 #: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:1
825 #: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:7
826 msgid "Enter Recovery Code"
827 msgstr "Wiederherstellungscode eingeben"
828
829 #: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:1
830 #: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:7
831 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:81
832 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:76
833 msgid "Recovery Codes"
834 msgstr "Wiederherstellungscodes"
835
836 #: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:13
837 msgid ""
838 "Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used "
839 "only once."
840 msgstr ""
841 "Kopieren Sie diese unbedingt und bewahren Sie die Codes an einem sicheren"
842 " Ort auf. Jeder Code kann nur einmal verwendet werden."
843
844 #: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:21
845 msgid "Generate new Recovery Codes"
846 msgstr "Erzeuge neue Wiederherstellungscodes"
847
848 #: flask_security/templates/security/recover_username.html:1
849 #: flask_security/templates/security/recover_username.html:7
850 msgid "Username Recovery"
851 msgstr ""
852
853 #: flask_security/templates/security/reset_password.html:1
854 #: flask_security/templates/security/reset_password.html:7
855 msgid "Reset password"
856 msgstr "Passwort zurücksetzen"
857
858 #: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:1
859 #: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:7
860 msgid "Resend confirmation instructions"
861 msgstr "Bestätigungslink erneut versenden"
862
863 #: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:1
864 #: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:7
865 msgid "Select Two-Factor Method"
866 msgstr ""
867
868 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:28
869 msgid "Two-Factor authentication adds an extra layer of security to your account"
870 msgstr ""
871
872 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:29
873 msgid "In addition to your username and password, you'll need to use a code."
874 msgstr "Sie müssen zusätzlich zu Benutzername und Passwort einen Code angeben"
875
876 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:33
877 #, python-format
878 msgid "Currently setup two-factor method: %(method)s"
879 msgstr "Aktivierte Zwei-Faktor-Methode: %(method)s"
880
881 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:52
882 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:61
883 msgid ""
884 "Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode "
885 "(or enter the code below manually) to start receiving codes:"
886 msgstr ""
887 "Öffnen Sie die Authentisierungs-App z.B. auf Ihrem Smartphone und scannen"
888 " Sie den folgenden QR-Code (oder geben Sie den unten stehenden Code ein),"
889 " um den Empfang von Codes zu beginnen"
890
891 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:55
892 msgid "Two-Factor authentication code"
893 msgstr ""
894
895 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:66
896 msgid "Enter code to complete setup"
897 msgstr ""
898
899 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:75
900 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:11
901 msgid "enter numeric code"
902 msgstr ""
903
904 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:83
905 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:78
906 msgid "This application supports setting up recovery codes."
907 msgstr "Diese Anwendung unterstützt die Einrichtung von Wiederherstellungscodes."
908
909 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:84
910 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:92
911 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:90
912 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:79
913 msgid "You can set them up here."
914 msgstr "Sie können diese hier einrichten."
915
916 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:89
917 msgid "Passkeys"
918 msgstr ""
919
920 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:91
921 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:89
922 msgid "This application supports passkeys."
923 msgstr ""
924
925 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:1
926 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:7
927 msgid "Two-Factor Authentication"
928 msgstr ""
929
930 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:8
931 #, python-format
932 msgid "Please enter your authentication code generated via: %(method)s"
933 msgstr ""
934 "Bitte geben Sie den Authentisierungscode ein, den Sie via %(method)s "
935 "erhalten haben."
936
937 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:21
938 msgid "The code for authentication was sent to your email address"
939 msgstr "Der Authentisierungscode wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet"
940
941 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:24
942 msgid "An email was sent to us in order to reset your application account"
943 msgstr ""
944
945 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:24
946 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:30
947 msgid "Setup Unified Sign In"
948 msgstr "Single-User-Login einrichten"
949
950 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:64
951 msgid "Passwordless QRCode"
952 msgstr "Passwortloser QR-Code"
953
954 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:71
955 msgid "No methods have been enabled - nothing to setup"
956 msgstr "Keine Methode ausgewählt – keine Einrichtung erfolgt"
957
958 #: flask_security/templates/security/us_setup.html:77
959 msgid "Enter code here to complete setup"
960 msgstr "Geben Sie den Code hier ein, um die Einrichtung abzuschließen"
961
962 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:16
963 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:13
964 msgid "Request one-time code be sent"
965 msgstr "Senden eines einmaligen Codes anfordern"
966
967 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:1
968 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:7
969 #: flask_security/templates/security/verify.html:1
970 #: flask_security/templates/security/verify.html:7
971 #: flask_security/templates/security/wan_verify.html:9
972 msgid "Reauthenticate"
973 msgstr ""
974
975 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:18
976 msgid "Code has been sent"
977 msgstr "Der Code wurde verschickt"
978
979 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:26
980 #: flask_security/templates/security/verify.html:15
981 msgid "Use a Passkey to Reauthenticate"
982 msgstr ""
983
984 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:4
985 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:16
986 msgid "Setup a New Passkey"
987 msgstr ""
988
989 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:19
990 msgid "Start by providing a unique name for your passkey:"
991 msgstr ""
992
993 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:54
994 msgid "Currently registered passkeys:"
995 msgstr ""
996
997 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:55
998 #, python-format
999 msgid ""
1000 "Nickname: \"%s\" Usage: \"%s\" Transports: \"%s\" Discoverable: \"%s\" "
1001 "Device Type: \"%s\" Backed up? \"%s\" Last used on: %s"
1002 msgstr ""
1003
1004 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:66
1005 msgid "Delete an Existing Passkey"
1006 msgstr ""
1007
1008 #: flask_security/templates/security/wan_signin.html:4
1009 msgid "Sign In With A Passkey"
1010 msgstr ""
1011
1012 #: flask_security/templates/security/wan_signin.html:17
1013 msgid "Sign In With a Passkey"
1014 msgstr ""
1015
1016 #: flask_security/templates/security/wan_signin.html:19
1017 msgid "Use a Passkey as a Second Factor"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: flask_security/templates/security/wan_verify.html:21
1021 msgid "Reauthenticate Using a Passkey"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:8
1025 #, python-format
1026 msgid "Use <a href=\"%(link)s\">this link</a> to confirm your new email address."
1027 msgstr ""
1028
1029 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:9
1030 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:9
1031 #, python-format
1032 msgid "This link will expire in %(within)s."
1033 msgstr ""
1034
1035 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:10
1036 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:10
1037 #, python-format
1038 msgid "Your currently registered email is %(email)s."
1039 msgstr ""
1040
1041 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:8
1042 #, python-format
1043 msgid "Use %(link)s to confirm your new email address."
1044 msgstr ""
1045
1046 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:1
1047 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:1
1048 msgid "Your password has been changed."
1049 msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."
1050
1051 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
1052 msgid "If you did not change your password,"
1053 msgstr "Falls Sie Ihr Passwort nicht geändert haben,"
1054
1055 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
1056 msgid "click here to reset it"
1057 msgstr "klicken Sie hier, um es zurückzusetzen"
1058
1059 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:3
1060 msgid "If you did not change your password, click the link below to reset it."
1061 msgstr ""
1062 "Wenn Sie Ihr Passwort nicht geändert haben, klicken Sie bitte auf den "
1063 "unten stehenden Link."
1064
1065 #: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.html:1
1066 msgid "Your username has been changed."
1067 msgstr ""
1068
1069 #: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.html:8
1070 #: flask_security/templates/security/email/welcome.html:10
1071 #, python-format
1072 msgid ""
1073 "Use <a href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to confirm your email"
1074 " address."
1075 msgstr ""
1076
1077 #: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.txt:8
1078 #: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:11
1079 #, python-format
1080 msgid "Use %(confirmation_link)s to confirm your email address."
1081 msgstr ""
1082
1083 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:1
1084 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:1
1085 #: flask_security/templates/security/email/welcome.html:8
1086 #: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:8
1087 #, python-format
1088 msgid "Welcome %(email)s!"
1089 msgstr "Willkommen %(email)s!"
1090
1091 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:2
1092 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:3
1093 msgid "You can log into your account through the link below:"
1094 msgstr "Die Anmeldung kann über den Link unten erfolgen:"
1095
1096 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:4
1097 msgid "Login now"
1098 msgstr "Jetzt anmelden"
1099
1100 #: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.html:9
1101 msgid "Click here to reset your password"
1102 msgstr "Klicken Sie hier, um das Passwort zurückzusetzen"
1103
1104 #: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.txt:8
1105 msgid "Click the link below to reset your password:"
1106 msgstr "Klicken Sie auf den unten stehenden Link, um Ihr Passwort zurückzusetzen:"
1107
1108 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:1
1109 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:1
1110 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:9
1111 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:9
1112 #, python-format
1113 msgid "Welcome %(username)s!"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:2
1117 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:3
1118 #, python-format
1119 msgid "You can log into your account using the following code: %(token)s"
1120 msgstr ""
1121
1122 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.html:1
1123 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.txt:1
1124 msgid "can not access mail account"
1125 msgstr "kann E-Mail-Konto nicht erreichen"
1126
1127 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:10
1128 #, python-format
1129 msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s"
1130 msgstr ""
1131
1132 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:12
1133 #, python-format
1134 msgid "Or use this link: <a href=\"%(login_link)s\">Sign in</a>"
1135 msgstr ""
1136
1137 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:10
1138 #, python-format
1139 msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s."
1140 msgstr ""
1141
1142 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:12
1143 #, python-format
1144 msgid "Or use this link: %(login_link)s"
1145 msgstr ""
1146
1147 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:5
1148 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:5
1149 msgid "Hello,"
1150 msgstr ""
1151
1152 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:6
1153 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:6
1154 msgid "You recently requested to recover your username."
1155 msgstr ""
1156
1157 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:7
1158 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:7
1159 #, python-format
1160 msgid "Your username is: %(username)s"
1161 msgstr ""
1162
1163 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:8
1164 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:8
1165 msgid "If you did not initiate this request, you can safely ignore this email."
1166 msgstr ""
1167
1168 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:16
1169 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:16
1170 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:11
1171 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:11
1172 #, python-format
1173 msgid "Hello %(email)s!"
1174 msgstr "Hallo %(email)s!"
1175
1176 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:17
1177 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:18
1178 msgid ""
1179 "Someone (you?) tried to register this email - which is already in our "
1180 "system."
1181 msgstr ""
1182 "Jemand, eventuell Sie selbst, hat versucht sich mit dieser E-Mail, die "
1183 "bereits in unserem System ist, zu registrieren."
1184
1185 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:20
1186 #, python-format
1187 msgid ""
1188 "This account also has the following username associated with it: "
1189 "%(username)s."
1190 msgstr "Dieses Konto hat auch den folgenden Benutzernamen: %(username)s."
1191
1192 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:24
1193 #, python-format
1194 msgid ""
1195 "You can use <a href=\"%(reset_link)s\">this link</a> to reset your "
1196 "password."
1197 msgstr ""
1198
1199 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:27
1200 #, python-format
1201 msgid ""
1202 "You have not confirmed your email address yet - use <a "
1203 "href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to do so now."
1204 msgstr ""
1205
1206 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:21
1207 #, python-format
1208 msgid ""
1209 "This account also has the following username associated with it: "
1210 "%(username)s"
1211 msgstr "Dieses Konto hat auch den folgenden Benutzernamen: %(username)s"
1212
1213 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:25
1214 #, python-format
1215 msgid "You can use this link %(reset_link)s to reset your password."
1216 msgstr ""
1217
1218 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:29
1219 #, python-format
1220 msgid ""
1221 "You have not confirmed your email address yet - use this link: "
1222 "%(confirmation_link)s to do so now."
1223 msgstr ""
1224
1225 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:13
1226 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:13
1227 #, python-format
1228 msgid ""
1229 "You attempted to register with a username \"%(username)s\" that is "
1230 "already associated with another account."
1231 msgstr ""
1232 "Sie haben versucht, sich mit dem Benutzernamen \"%(username)s\" "
1233 "anzumelden. Dieser Benutzername ist bereits vergeben."
1234
1235 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:15
1236 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:16
1237 msgid "Please restart the registration process with a different username."
1238 msgstr ""
1239 "Bitte starten Sie den Registrierungsprozess mit einem anderen "
1240 "Benutzernamen erneut."
1241
1242 #~ msgid "You successfully confirmed password"
1243 #~ msgstr ""
1244
1245 #~ msgid "Password confirmation is needed in order to access page"
1246 #~ msgstr ""
1247
1248 #~ msgid ""
1249 #~ "Open your authenticator app on your "
1250 #~ "device and scan the following qrcode "
1251 #~ "to start receiving codes:"
1252 #~ msgstr ""
1253
1254 #~ msgid "Or use the the link below:"
1255 #~ msgstr "Oder nutzen Sie den folgenden Link:"
1256
1257 #~ msgid "Username not allowed"
1258 #~ msgstr ""
1259
1260 #~ msgid ""
1261 #~ "In addition to your username and "
1262 #~ "password, you'll need to use a "
1263 #~ "code that we will send you"
1264 #~ msgstr ""
1265 #~ "Zusätzlich zu Ihrem Benutzernamen und "
1266 #~ "Passwort müssen Sie einen Code "
1267 #~ "verwenden, den wir Ihnen zusenden"
1268
1269 #~ msgid "Please enter your authentication code"
1270 #~ msgstr "Bitte geben Sie den Authentisierungscode ein"
1271
1272 #~ msgid "Setup Unified Sign In options"
1273 #~ msgstr "Single-User-Login einrichten"
1274
1275 #~ msgid "Please re-authenticate"
1276 #~ msgstr "Bitte neu authentisieren, um auf diese Seite zuzugreifen."
1277
1278 #~ msgid "Please Enter Your Password"
1279 #~ msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein"
1280
1281 #~ msgid "Register WebAuthn Credential"
1282 #~ msgstr ""
1283
1284 #~ msgid "No password is set for this user"
1285 #~ msgstr "Für diesen Benutzer ist kein Passwort gesetzt"
1286
1287 #~ msgid "Invalid Token"
1288 #~ msgstr "Ungültiger Token"
1289
1290 #~ msgid "Your token has been confirmed"
1291 #~ msgstr "Ihr Token wurde bestätigt"
1292
1293 #~ msgid ""
1294 #~ "Open an authenticator app on your "
1295 #~ "device and scan the following QRcode "
1296 #~ "(or enter the code below manually) "
1297 #~ "to start receiving passcodes:"
1298 #~ msgstr ""
1299 #~ "Öffnen Sie die Authentisierungs-App z.B."
1300 #~ " auf Ihrem Smartphone und scannen Sie"
1301 #~ " den folgenden QR-Code (oder geben"
1302 #~ " Sie den unten stehenden Code ein),"
1303 #~ " um den Empfang von Anmelde-Codes "
1304 #~ "zu beginnen"
1305
1306 #~ msgid ""
1307 #~ "Nickname: \"%s\" Usage: \"%s\" Transports: "
1308 #~ "\"%s\" Discoverable: \"%s\" Last used "
1309 #~ "on: %s"
1310 #~ msgstr ""
1311 #~ "Nickname: \"%s\" Verwendung: \"%s\" Transport:"
1312 #~ " \"%s\" Entdeckbar: \"%s\" Zuletzt "
1313 #~ "verwendet am: %s"
1314
1315 #~ msgid ""
1316 #~ "You did not reset your password "
1317 #~ "within %(within)s. New instructions have "
1318 #~ "been sent to %(email)s."
1319 #~ msgstr ""
1320 #~ "Das Passwort wurde nicht innerhalb von"
1321 #~ " %(within)s zurückgesetzt. Eine neue "
1322 #~ "Anleitung wurde an %(email)s gesendet."
1323
1324 #~ msgid ""
1325 #~ "You did not confirm your email "
1326 #~ "within %(within)s. New instructions to "
1327 #~ "confirm your email have been sent "
1328 #~ "to %(email)s."
1329 #~ msgstr ""
1330 #~ "Die E-Mail-Adresse wurden nicht "
1331 #~ "innerhalb von %(within)s bestätigt. Neue "
1332 #~ "Instruktionen wurden an %(email)s gesendet."
1333
1334 #~ msgid "You are not authenticated. Please supply the correct credentials."
1335 #~ msgstr ""
1336 #~ "Sie sind nicht angemeldet. Bitte geben"
1337 #~ " Sie die korrekten Zugangsdaten ein."
1338
1339 #~ msgid "Authenticator app"
1340 #~ msgstr ""
1341
1342 #~ msgid "Email"
1343 #~ msgstr ""
1344
1345 #~ msgid "None"
1346 #~ msgstr ""
1347
1348 #~ msgid "Currently active sign in options:"
1349 #~ msgstr "Mögliche Anmeldemöglichkeiten:"
1350
1351 #~ msgid "To complete logging in, please enter the code sent to your mail"
1352 #~ msgstr ""
1353 #~ "Um die Anmeldung abzuschließen, geben "
1354 #~ "Sie bitte den Code ein, den wir"
1355 #~ " an Ihre E-Mail-Adresse geschickt "
1356 #~ "haben"
1357
1358 #~ msgid "To Which Phone Number Should We Send Code To?"
1359 #~ msgstr "An welche Telefonnummer sollen wir den Code senden?"
1360
1361 #~ msgid "enter code"
1362 #~ msgstr ""
1363
1364 #~ msgid "A mail was sent to us in order to reset your application account"
1365 #~ msgstr ""
1366 #~ "Wir haben eine E-Mail von Ihnen "
1367 #~ "erhalten, um Ihnen bei der "
1368 #~ "Wiederherstellung Ihres Kontos zu unterstützen"
1369
1370 #~ msgid ""
1371 #~ "An error occurred while communicating "
1372 #~ "with the Oauth provider. Please try "
1373 #~ "again."
1374 #~ msgstr ""
1375 #~ "Es trat ein Fehler bei der "
1376 #~ "Kommunikation mit dem OAuth-Provider "
1377 #~ "auf. Bitte versuchen Sie es erneut."
1378
1379 #~ msgid "Thank you. Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
1380 #~ msgstr ""
1381 #~ "Vielen Dank. Um Ihre E-Mail-Adresse "
1382 #~ "%(email)s zu bestätigen, klicken Sie "
1383 #~ "bitte auf den Link in der E-Mail,"
1384 #~ " die wir gerade an Sie gesendet "
1385 #~ "haben."
1386
1387 #~ msgid "Two-factor Login"
1388 #~ msgstr "Zwei-Faktor-Anmeldung"
1389
1390 #~ msgid "Two-factor Rescue"
1391 #~ msgstr "Zwei-Faktor-Wiederherstellung"
1392
1393 #~ msgid "You must re-authenticate to access this endpoint"
1394 #~ msgstr "Bitte neu authentisieren, um auf diese Seite zuzugreifen."
1395
1396 #~ msgid "You successfully disabled two factor authorization."
1397 #~ msgstr "Zwei-Faktor-Authentisierung wurde deaktiviert"
1398
1399 #~ msgid "Disable two factor authentication"
1400 #~ msgstr "Deaktiviere Zwei-Faktor-Authentisierung"
1401
1402 #~ msgid "Two Factor Setup"
1403 #~ msgstr "Zwei-Faktor-Einrichtung"
1404
1405 #~ msgid "Sign in with "
1406 #~ msgstr "Anmelden mit "
1407
1408 #~ msgid "Username recovery"
1409 #~ msgstr ""
1410
1411 #~ msgid "Select Two Factor Method"
1412 #~ msgstr "Zwei-Faktor-Methode auswählen"
1413
1414 #~ msgid ""
1415 #~ "Two-factor authentication adds an extra"
1416 #~ " layer of security to your account"
1417 #~ msgstr ""
1418 #~ "Zwei-Faktor-Authentisierung bietet eine "
1419 #~ "zusätzliche Sicherheitsebene für Ihr "
1420 #~ "Benutzerkonto"
1421
1422 #~ msgid "Two factor authentication code"
1423 #~ msgstr "Zwei-Faktor-Authentisierungscode"
1424
1425 #~ msgid "Two-factor Authentication"
1426 #~ msgstr "Zwei-Faktor-Authentisierung"
1427
1428 #~ msgid "Please Reauthenticate"
1429 #~ msgstr "Bitte authentisieren Sie sich erneut"
1430
1431 #~ msgid "Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key"
1432 #~ msgstr "Bitte authentisieren Sie sich mit Ihrem WebAuthn-Sicherheitsschlüssel"
1433
1434 #~ msgid "Change email"
1435 #~ msgstr ""
1436
1437 #~ msgid "Change password"
1438 #~ msgstr "Passwort ändern"
1439
1440 #~ msgid "Please confirm your new email address by clicking on the link below:"
1441 #~ msgstr ""
1442
1443 #~ msgid "Confirm my new email"
1444 #~ msgstr ""
1445
1446 #~ msgid "Confirm my account"
1447 #~ msgstr "Mein Konto bestätigen"
1448
1449 #~ msgid "You can log into your account using the following code:"
1450 #~ msgstr "Sie können sich mit folgendem Code in Ihr Benutzerkonto anmelden:"
1451
1452 #~ msgid "You can sign into your account using the following code:"
1453 #~ msgstr "Sie können sich mit folgendem Code in Ihr Benutzerkonto anmelden:"
1454
1455 #~ msgid "Or use the link below:"
1456 #~ msgstr "Oder nutzen Sie den folgenden Link:"
1457
1458 #~ msgid "Please confirm your new email through the link below:"
1459 #~ msgstr ""
1460
1461 #~ msgid "Please confirm your email through the link below:"
1462 #~ msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse durch den Link unten bestätigen:"
1463
1464 #~ msgid "You can confirm your email through the link below:"
1465 #~ msgstr ""
1466 #~ "Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, "
1467 #~ "indem Sie auf den Link unten "
1468 #~ "klicken:"
1469
1470 #~ msgid "If you forgot your password you can reset it"
1471 #~ msgstr "Wenn Sie Ihr Passwort vergessen habne, können Sie es"
1472
1473 #~ msgid " here."
1474 #~ msgstr " hier zurücksetzen."
1475
1476 #~ msgid "If you forgot your password you can reset it with the following link:"
1477 #~ msgstr ""
1478 #~ "Sollten Sie Ihr Passwort vergessen "
1479 #~ "haben, können Sie es unter folgendem "
1480 #~ "Link zurücksetzen:"
1481
1482 #~ msgid "Use this code to sign in: %(code)s."
1483 #~ msgstr "Code zur Anmeldung: %(code)s"
1484
1485 #~ msgid ""
1486 #~ "If you forgot your password you "
1487 #~ "can reset it <a href=\"%(recovery_link)s\">"
1488 #~ " here.</a>"
1489 #~ msgstr ""
1490
1491 #~ msgid ""
1492 #~ "If you forgot your password you "
1493 #~ "can reset it with the following "
1494 #~ "link: %(recovery_link)s"
1495 #~ msgstr ""
1496
1497 #~ msgid ""
1498 #~ "WebAuthn operation must be completed "
1499 #~ "within %(within)s. Please start over."
1500 #~ msgstr ""
1501 #~ "Der WebAuthn-Vorgang muss innerhalb von"
1502 #~ " %(within)s beendet werden. Bitte erneut"
1503 #~ " versuchen."
1504
1505 #~ msgid "Nickname for new credential is required."
1506 #~ msgstr "Zum Setzen eines neuen Webauthn-Tokens ist ein Nickname erforderlich."
1507
1508 #~ msgid "%(name)s is already associated with a credential."
1509 #~ msgstr "%(name)s ist bereits mit einem Webauthn-Token verknüpft."
1510
1511 #~ msgid "Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s"
1512 #~ msgstr "Der Token '%(name)s' wurde entfernt."
1513
1514 #~ msgid "Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s"
1515 #~ msgstr "Der WebAuthn-Token '%(name)s' wurde hinzugefügt."
1516
1517 #~ msgid "WebAuthn credential id already registered."
1518 #~ msgstr "WebAuthn-Token-ID wurde bereits eingetragen."
1519
1520 #~ msgid "Unregistered WebAuthn credential id."
1521 #~ msgstr "Nicht eingetragene WebAuthn-Token-ID."
1522
1523 #~ msgid "WebAuthn credential doesn't belong to any user."
1524 #~ msgstr "WebAuthn-Token gehört zu keinem Benutzer."
1525
1526 #~ msgid "Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s."
1527 #~ msgstr "Konnte WebAuthn-Token nicht verifizieren: %(cause)s."
1528
1529 #~ msgid "Credential not registered for this use (first or secondary)"
1530 #~ msgstr "WebAuthn-Token ist für diese Verwendung nicht eingetragen."
1531
1532 #~ msgid "webauthn"
1533 #~ msgstr "WebAuthn"
1534
1535 #~ msgid "WebAuthn Setup"
1536 #~ msgstr "WebAuthn-Einrichtung"
1537
1538 #~ msgid "Forgot password"
1539 #~ msgstr "Passwort vergessen"
1540
1541 #~ msgid "Use WebAuthn to Sign In"
1542 #~ msgstr "Nutze WebAuthn zur Anmeldung"
1543
1544 #~ msgid "Sign in with WebAuthn"
1545 #~ msgstr "Anmelden mit WebAuthn"
1546
1547 #~ msgid "WebAuthn"
1548 #~ msgstr "WebAuthn"
1549
1550 #~ msgid "This application supports WebAuthn security keys."
1551 #~ msgstr "Diese Anwendung unterstützt WebAuthn-Sicherheitsschlüssel."
1552
1553 #~ msgid "Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate"
1554 #~ msgstr ""
1555 #~ "Bitte nutzen Sie ein WebAuthn-"
1556 #~ "Sicherheitsschlüssel, um sich erneut zu "
1557 #~ "authentisieren"
1558
1559 #~ msgid "Setup New WebAuthn Security Key"
1560 #~ msgstr "Neuen WebAuthn-Sicherheitsschlüssel einrichten"
1561
1562 #~ msgid "Start by providing a unique name for your new security key:"
1563 #~ msgstr ""
1564 #~ "Geben Sie zunächst einen eindeutigen "
1565 #~ "Namen für den neuen Sicherheitsschlüssel "
1566 #~ "ein:"
1567
1568 #~ msgid "Currently registered security keys:"
1569 #~ msgstr "Bereits registrierte Sicherheitsschlüssel:"
1570
1571 #~ msgid "Delete Existing WebAuthn Security Key"
1572 #~ msgstr "Lösche existierenden WebAuth-Sicherheitsschlüssel"
1573
1574 #~ msgid "WebAuthn Security Key"
1575 #~ msgstr ""
1576
1577 #~ msgid "Sign In Using WebAuthn Security Key"
1578 #~ msgstr "Mit WebAuthn-Sicherheitsschlüssel anmelden"
1579
1580 #~ msgid "Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor"
1581 #~ msgstr "Verwenden Sie Ihren WebAuthn-Sicherheitsschlüssel als zweiten Faktor"
1582
1583 #~ msgid "Reauthenticate Using Your WebAuthn Security Key"
1584 #~ msgstr ""