Debian Codegraph @

locale/ru/LC_MESSAGES/fenrir.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "POT-Creation-Date: 2020-04-19 09:11+0700\n"
9 "PO-Revision-Date: 2020-04-19 19:26+07\n"
10 "Last-Translator: denis rybin <[email protected]>\n"
11 "Language-Team: russian \n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
16
17
18 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:27
19 msgid "adds the current word to the exceptions dictionary"
20 msgstr "добавляет текущее слово в словарь исключение"
21
22 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:34
23 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:34
24 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/spell_check.py:35
25 msgid "pyenchant is not installed"
26 msgstr "pyenchant не установлен"
27
28 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:49
29 msgid "{0} is already in dictionary"
30 msgstr "{0} уже находится в словаре"
31
32 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:52
33 msgid "{0} added to dictionary"
34 msgstr "{0} добавлено в словарь"
35
36 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/attribute_cursor.py:18
37 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onCursorChange/85000-has_attribute.py:18
38 msgid "Reads attributes of current cursor position"
39 msgstr "Читает атрибуты текущей позиции курсора"
40
41 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_1.py:19
42 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_10.py:19
43 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_2.py:19
44 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_3.py:19
45 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_4.py:19
46 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_5.py:19
47 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_6.py:19
48 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_7.py:19
49 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_8.py:19
50 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_9.py:19
51 msgid "read Bookmark {0}"
52 msgstr "чтение закладки {0}"
53
54 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_1.py:24
55 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_10.py:24
56 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_2.py:24
57 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_3.py:24
58 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_4.py:24
59 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_5.py:24
60 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_6.py:24
61 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_7.py:24
62 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_8.py:24
63 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_9.py:24
64 msgid "Bookmark {0} not set"
65 msgstr "Закладка {0} не установлена"
66
67 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_1.py:27
68 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_1.py:30
69 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_10.py:27
70 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_10.py:30
71 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_2.py:27
72 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_2.py:30
73 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_3.py:27
74 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_3.py:30
75 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_4.py:27
76 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_4.py:30
77 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_5.py:27
78 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_5.py:30
79 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_6.py:27
80 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_6.py:30
81 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_7.py:27
82 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_7.py:30
83 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_8.py:27
84 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_8.py:30
85 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_9.py:27
86 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_9.py:30
87 msgid "Bookmark for application {0} not set"
88 msgstr "Закладка для приложения {0} не установлена"
89
90 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_1.py:43
91 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_10.py:43
92 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_2.py:43
93 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_3.py:43
94 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_4.py:43
95 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_5.py:43
96 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_6.py:43
97 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_7.py:43
98 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_8.py:43
99 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/bookmark_9.py:43
100 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:27
101 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:30
102 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:27
103 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/indent_curr_line.py:31
104 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/marked_text.py:33
105 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/present_first_line.py:25
106 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/present_last_line.py:25
107 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:27
108 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_line.py:27
109 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_word.py:27
110 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:27
111 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_begin.py:27
112 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_line.py:29
113 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_word.py:29
114 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:27
115 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_line.py:27
116 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_word.py:27
117 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:27
118 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onCursorChange/65000-present_line_if_cursor_change_vertical.py:37
119 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onScreenUpdate/60000-history.py:59
120 msgid "blank"
121 msgstr "пусто"
122
123 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/braille_flush.py:17
124 msgid "Clear the Braille device if it is displaying a message"
125 msgstr "Очистить устройство Брайля, если оно отображает сообщение."
126
127 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/braille_pan_left.py:17
128 msgid "Move braille view to the left."
129 msgstr "Переместить брайлевский вид влево."
130
131 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/braille_pan_right.py:17
132 msgid "Move braille view to the right."
133 msgstr "Переместить брайлевский вид вправо."
134
135 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/braille_return_to_cursor.py:17
136 msgid "Set the braille view back to cursor."
137 msgstr "Установить брайлевский вид обратно на курсор."
138
139 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_1.py:17
140 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_10.py:17
141 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_2.py:17
142 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_3.py:17
143 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_4.py:17
144 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_5.py:17
145 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_6.py:17
146 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_7.py:17
147 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_8.py:17
148 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_9.py:17
149 msgid "remove Bookmark {0}"
150 msgstr "Удалить закладку {0}"
151
152 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_1.py:24
153 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_10.py:24
154 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_2.py:24
155 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_3.py:24
156 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_4.py:24
157 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_5.py:24
158 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_6.py:24
159 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_7.py:24
160 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_8.py:24
161 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_bookmark_9.py:24
162 msgid "Bookmark {0} removed for application {1}"
163 msgstr "Закладка {0} удалена для приложения {1}"
164
165 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_clipboard.py:17
166 msgid "clears the currently selected clipboard"
167 msgstr "Очищает текущий выбранный буфер обмена."
168
169 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_clipboard.py:21
170 msgid "clipboard cleared"
171 msgstr "Буфер обмена очищен."
172
173 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_window_application.py:17
174 msgid "Turn off window mode for application"
175 msgstr "Отключить режим окна для приложения."
176
177 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_window_application.py:22
178 msgid "Window Mode off for application {0}"
179 msgstr "Режим окна выключен для приложения {0}"
180
181 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/clear_window_application.py:24
182 msgid "Not in window Mode"
183 msgstr "Не в режиме окна."
184
185 #:
186 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/copy_last_echo_to_clipboard.py:18
187 msgid "copies last presented text to the clipboard"
188 msgstr "Копирует последний представленный текст в буфер обмена."
189
190 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:18
191 msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
192 msgstr "Копирует помеченный текст в выбранный буфер обмена."
193
194 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:22
195 msgid "One or two marks are needed"
196 msgstr "Необходимы одна или две ментки."
197
198 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/curr_clipboard.py:17
199 msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
200 msgstr "Говорит содержимое выбранного буфера обмена."
201
202 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/curr_clipboard.py:21
203 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:28
204 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:27
205 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/first_clipboard.py:21
206 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/last_clipboard.py:21
207 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/next_clipboard.py:21
208 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/paste_clipboard.py:23
209 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/prev_clipboard.py:21
210 msgid "clipboard empty"
211 msgstr "Буфер обмена пустой."
212
213 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/curr_screen.py:17
214 msgid "reads the contents of the current screen"
215 msgstr "Чтение содержимого текущего экрана."
216
217 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/curr_screen.py:21
218 msgid "screen is empty"
219 msgstr "Экран пустой."
220
221 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:18
222 msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
223 msgstr "Чтение от курсора до конца экрана."
224
225 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:18
226 msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
227 msgstr "Чтение сначала экрана до курсора."
228
229 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/current_quick_menu_entry.py:17
230 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/quickMenu/current_quick_menu_entry.py:17
231 msgid "get current quick menu entry"
232 msgstr "Получить текущий быстрый пункт меню"
233
234 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/current_quick_menu_value.py:17
235 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/quickMenu/current_quick_menu_value.py:17
236 msgid "get current quick menu value"
237 msgstr "Получить текущее значение быстрого меню."
238
239 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/cursor_column.py:17
240 msgid "Column number for cursor"
241 msgstr "Номер столбца для курсора."
242
243 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/cursor_lineno.py:17
244 msgid "Line number for cursor"
245 msgstr "Номер строки для курсора."
246
247 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/cursor_position.py:17
248 msgid "displays the position of the review cursor"
249 msgstr "Отображает положение курсора обзора."
250
251 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/cursor_position.py:23
252 msgid "line {0}, column {1}, Terminal {2}"
253 msgstr "Строка {0}, столбец {1}, терминал {2}"
254
255 #:
256 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:18
257 msgid "read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise use text cursor"
258 msgstr "Чтение до конца строки, используйте курсор обзора, если вы находитесь в режиме просмотра, иначе используйте текстовый курсор."
259
260 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/date.py:18
261 msgid "presents the date"
262 msgstr "Сообщить дату."
263
264 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_alsa_volume.py:24
265 msgid "Decrease system volume"
266 msgstr "Уменьшить громкость системы."
267
268 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_alsa_volume.py:28
269 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_alsa_volume.py:28
270 msgid "alsaaudio is not installed"
271 msgstr "alsaaudio не установлено"
272
273 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_alsa_volume.py:36
274 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_alsa_volume.py:36
275 msgid "{0} percent system volume"
276 msgstr "Громкость системы {0} процентов."
277
278 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_sound_volume.py:18
279 msgid "decrease sound volume"
280 msgstr "Уменьшить громкость звука."
281
282 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_sound_volume.py:29
283 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_sound_volume.py:29
284 msgid "{0} percent sound volume"
285 msgstr "Громкость звука {0} процентов."
286
287 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_speech_pitch.py:18
288 msgid "Decreases the pitch of the speech"
289 msgstr "Уменьшить тон речи."
290
291 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_speech_pitch.py:26
292 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_speech_pitch.py:27
293 msgid "{0} percent speech pitch"
294 msgstr "Тон речи {0} процентов."
295
296 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_speech_rate.py:18
297 msgid "Decreases the rate of the speech"
298 msgstr "Уменьшить скорость речи."
299
300 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_speech_rate.py:27
301 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_speech_rate.py:27
302 msgid "{0} percent speech rate"
303 msgstr "Скорость речи {0} процентов."
304
305 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_speech_volume.py:18
306 msgid "Decreases the volume of the speech"
307 msgstr "Уменьшить громкость речи."
308
309 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/dec_speech_volume.py:27
310 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_speech_volume.py:27
311 msgid "{0} percent speech volume"
312 msgstr "Громкость речи {0} процентов."
313
314 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/exit_review.py:17
315 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onCursorChange/95000-exit_review_mode.py:17
316 msgid "exits review mode"
317 msgstr "Выход из режима просмотра."
318
319 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/exit_review.py:21
320 msgid "Not in Review Mode"
321 msgstr "Нет в режиме просмотра."
322
323 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/exit_review.py:25
324 msgid "Exiting Review Mode"
325 msgstr "Закрытие режима просмотра."
326
327 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:19
328 msgid "export the current fenrir clipboard to a file"
329 msgstr "Экспортировать текущий буфер обмена Fenrir в файл."
330
331 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:34
332 msgid "clipboard exported to file"
333 msgstr "Буфер обмена экспортирован в файл."
334
335 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:20
336 msgid "Export current fenrir clipboard to X or GUI clipboard"
337 msgstr "Экспорт текущего буфера обмена fenrir в буфер обмена X или GUI"
338
339 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/first_clipboard.py:17
340 msgid "selects the first clipboard"
341 msgstr "Выбирает первый буфер обмена."
342
343 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/forward_keypress.py:17
344 msgid "sends the following keypress to the terminal or application"
345 msgstr "Отправляет следующее нажатие на терминал или приложение."
346
347 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/forward_keypress.py:21
348 msgid "Forward next keypress"
349 msgstr "Переслать следующую клавишу."
350
351 #:
352 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/import_clipboard_from_file.py:19
353 msgid "imports text from clipboard file to the clipboard"
354 msgstr "импортирует текст из буфера файла в буфер обмена"
355
356 #:
357 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/import_clipboard_from_file.py:27
358 msgid "File does not exist"
359 msgstr "Файл не существует."
360
361 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/import_clipboard_from_x.py:21
362 msgid "imports the graphical clipboard to Fenrir's clipboard"
363 msgstr "Импортирует графический буфер обмена в буфер обмена Фенрира."
364
365 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_alsa_volume.py:24
366 msgid "Increase system volume"
367 msgstr "Увеличение громкости системы."
368
369 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_sound_volume.py:18
370 msgid "adjusts the volume for in coming sounds"
371 msgstr "Регулирует громкость входящих звуков."
372
373 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_speech_pitch.py:18
374 msgid "Increases the pitch of the speech"
375 msgstr "Увеличение тона речи."
376
377 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_speech_rate.py:18
378 msgid "Increase the speech rate"
379 msgstr "Увеличение скорости речи."
380
381 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/inc_speech_volume.py:18
382 msgid "Increase the speech volume"
383 msgstr "Увеличение громкости речи."
384
385 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/indent_curr_line.py:18
386 msgid "Presents the indentation level for the current line"
387 msgstr "Сообщает уровень отступа для текущей строки."
388
389 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/indent_curr_line.py:33
390 msgid "indent {0}"
391 msgstr "Отступ {0}"
392
393 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/last_clipboard.py:17
394 msgid "selects the last clipboard"
395 msgstr "Выбирает последний буфер обмена."
396
397 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/last_incoming.py:17
398 msgid "Presents the text which was last received"
399 msgstr "Сообщать текст, который был получен последним."
400
401 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/marked_text.py:18
402 msgid "Presents the currently selected text that will be copied to the clipboard"
403 msgstr "Сообщает текущий выбранный текст, который будет скопирован в буфер обмена."
404
405 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/marked_text.py:23
406 msgid "please set begin and endmark"
407 msgstr "Пожалуйста, установите начало и конец."
408
409 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/next_clipboard.py:17
410 msgid "selects the next clipboard"
411 msgstr "Выбирает следующий буфер обмена."
412
413 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/next_clipboard.py:28
414 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/prev_clipboard.py:28
415 msgid "First clipboard "
416 msgstr "Первый буфер обмена."
417
418 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/next_clipboard.py:30
419 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/prev_clipboard.py:30
420 msgid "Last clipboard "
421 msgstr "Последний буфер обмена."
422
423 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/next_quick_menu_entry.py:17
424 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/quickMenu/next_quick_menu_entry.py:17
425 msgid "get next quick menu entry"
426 msgstr "Получить следующий быстрый пункт меню."
427
428 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/next_quick_menu_entry.py:27
429 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/prev_quick_menu_entry.py:27
430 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/quickMenu/next_quick_menu_entry.py:27
431 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/quickMenu/prev_quick_menu_entry.py:27
432 msgid "Quick menu not available"
433 msgstr "Быстрое меню недоступно."
434
435 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/next_quick_menu_value.py:17
436 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/quickMenu/next_quick_menu_value.py:17
437 msgid "get next quick menu value"
438 msgstr "Получить следующее значение быстрого меню."
439
440 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/paste_clipboard.py:19
441 msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
442 msgstr "Вставляет текст из текущего выбранного буфера обмена."
443
444 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/present_first_line.py:18
445 msgid "present first line"
446 msgstr "Сообщать первую строку."
447
448 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/present_last_line.py:18
449 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_line.py:18
450 msgid "current line"
451 msgstr "Текущая строка."
452
453 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/prev_clipboard.py:17
454 msgid "selects the previous clipboard"
455 msgstr "Выбирает предыдущий буфер обмена."
456
457 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/prev_quick_menu_entry.py:17
458 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/quickMenu/prev_quick_menu_entry.py:17
459 msgid "get previous quick menu entry"
460 msgstr "Получить предыдущий пункт быстрого меню."
461
462 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/prev_quick_menu_value.py:17
463 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/quickMenu/prev_quick_menu_value.py:17
464 msgid "get previous quick menu value"
465 msgstr "Получить предыдущее значение быстрого меню."
466
467 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/quit_fenrir.py:17
468 msgid "exits Fenrir"
469 msgstr "Выход из fenrir."
470
471 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/remove_marks.py:17
472 msgid "Removes marks from selected text"
473 msgstr "Удалить метки из выбранного текста."
474
475 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/remove_marks.py:21
476 msgid "Remove marks"
477 msgstr "Удалить метки."
478
479 #:
480 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:27
481 msgid "removes the current word from the exceptions dictionary"
482 msgstr "Удаляет текущее слова из словаря исключений."
483
484 #:
485 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:50
486 msgid "{0} is not in the dictionary"
487 msgstr "{0} нет в словаре"
488
489 #:
490 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:53
491 msgid "{0} removed"
492 msgstr "{0} удалено"
493
494 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_bottom.py:17
495 msgid "Move review to the bottom of the screen"
496 msgstr "Переместить просмотр в конец экрана."
497
498 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_bottom.py:21
499 msgid "Bottom"
500 msgstr "Конец"
501
502 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_char.py:18
503 msgid "presents the current character."
504 msgstr "Сообщать текущий символ."
505
506 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:18
507 msgid "set review and phonetically presents the current character"
508 msgstr "Установить обзор и фонетически представлять текущий символ."
509
510 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_word.py:18
511 msgid "current word."
512 msgstr "Текущее слово."
513
514 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_word.py:32
515 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:36
516 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_down.py:27
517 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_char.py:28
518 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:30
519 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_line.py:34
520 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_word.py:34
521 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:36
522 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_char.py:31
523 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:30
524 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_line.py:32
525 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_word.py:32
526 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:36
527 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_up.py:27
528 msgid "end of screen"
529 msgstr "Конец экрана."
530
531 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_word.py:35
532 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:39
533 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_char.py:31
534 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:33
535 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_word.py:37
536 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:39
537 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_char.py:34
538 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:33
539 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_word.py:35
540 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:39
541 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_up.py:30
542 msgid "line break"
543 msgstr "Разрыв строки"
544
545 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:19
546 msgid "Phonetically spells the current word"
547 msgstr "Представляет фонетически текущее слово"
548
549 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_down.py:18
550 msgid "Move review to the character below the current position"
551 msgstr "Переместить обзор на символ ниже текущей позиции."
552
553 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_begin.py:18
554 msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
555 msgstr "Установить курсор просмотра в начало текущей строки и отобразить содержимое."
556
557 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_begin.py:30
558 msgid "beginning of line"
559 msgstr "Начало строки"
560
561 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_end.py:18
562 msgid "Move Review to the end of current line and display the content"
563 msgstr "Установить курсор просмотра в конец текущей строки и отобразить содержимое."
564
565 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_end.py:27
566 msgid "end of line"
567 msgstr "Конец строки"
568
569 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_first_char.py:19
570 msgid "Move Review to the first character on the line"
571 msgstr "Переместить курсор просмотра к первому символу строки"
572
573 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_first_char.py:26
574 msgid "line is empty"
575 msgstr "Строка пустая"
576
577 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_first_char.py:33
578 msgid "first character in line indent {0}"
579 msgstr "Первый символ в строке {0}"
580
581 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_last_char.py:18
582 msgid "Move Review to the last character on the line"
583 msgstr "Переместить курсор к последнему символу на строке"
584
585 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_line_last_char.py:27
586 msgid "last character in line"
587 msgstr "Последний символ в строке"
588
589 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_char.py:18
590 msgid "Moves review to the next character "
591 msgstr "Переместить курсор просмотра к следующему символу "
592
593 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:18
594 msgid "phonetically presents the next character and set review to it"
595 msgstr "Фонетически представляет следующий символ и устанавливает курсор обзора к нему."
596
597 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_line.py:18
598 msgid "moves review to the next line "
599 msgstr "Переместить курсор просмотра к следующей строке"
600
601 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_word.py:18
602 msgid "moves review to the next word "
603 msgstr "Переместить курсор просмотра к следующему слову"
604
605 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:19
606 msgid "Phonetically spells the next word and moves review to it"
607 msgstr "Фонетически представляет следующее слово и перемещает курсор обзора к нему."
608
609 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_char.py:18
610 msgid "moves review to the previous character "
611 msgstr "Переместить курсор просмотра к предыдущему символу"
612
613 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:18
614 msgid "phonetically presents the previous character and set review to it"
615 msgstr "Фонетически представляет предыдущий символ и устанавливает курсор обзора к нему."
616
617 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_line.py:18
618 msgid "moves review to the previous line "
619 msgstr "Переместить курсор просмотра к предыдущей строке"
620
621 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_word.py:18
622 msgid "moves review focus to the previous word "
623 msgstr "Переместить курсор просмотра к предыдущему слову"
624
625 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:19
626 msgid "Phonetically spells the previous word and moves review to it"
627 msgstr "Фонетически представляет предыдущее слово и перемещает курсор обзора к нему."
628
629 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_top.py:18
630 msgid "move review to top of screen"
631 msgstr "Переместить курсор просмотра в начало экрана"
632
633 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_top.py:22
634 msgid "Top"
635 msgstr "Начало"
636
637 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/review_up.py:18
638 msgid "Move review to the character in the line above the current position"
639 msgstr "Переместить курсор обзора на символ в строке выше текущей позиции."
640
641 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/save_settings.py:18
642 msgid "Saves your current Fenrir settings so they are the default."
643 msgstr "Сохранить текущие настройки fenrir как настройки по умолчанию."
644
645 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/save_settings.py:22
646 msgid "Settings saved."
647 msgstr "Настройки сохранены"
648
649 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_1.py:18
650 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_10.py:18
651 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_2.py:18
652 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_3.py:18
653 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_4.py:18
654 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_5.py:18
655 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_6.py:18
656 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_7.py:18
657 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_8.py:18
658 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_9.py:18
659 msgid "set Bookmark {0}"
660 msgstr "Установить закладку {0}"
661
662 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_1.py:22
663 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_10.py:22
664 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_2.py:22
665 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_3.py:22
666 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_4.py:22
667 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_5.py:22
668 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_6.py:22
669 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_7.py:22
670 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_8.py:22
671 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_9.py:22
672 msgid "No mark found"
673 msgstr "Метка не найдена."
674
675 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_1.py:32
676 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_10.py:32
677 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_2.py:32
678 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_3.py:32
679 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_4.py:32
680 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_5.py:32
681 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_6.py:32
682 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_7.py:32
683 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_8.py:32
684 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_bookmark_9.py:32
685 msgid "Bookmark {0} set for application {1}"
686 msgstr "Закладка {0} установлена для приложения {1}"
687
688 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_mark.py:17
689 msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
690 msgstr "Ставит метки для выбора текста для копирования в буфер обмена."
691
692 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_mark.py:21
693 msgid "no review cursor"
694 msgstr "Нет курсора просмотра"
695
696 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_mark.py:26
697 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_mark.py:28
698 msgid "set mark"
699 msgstr "Установка метки."
700
701 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_window_application.py:17
702 msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
703 msgstr "Установка режима окна нуждается в двух метках"
704
705 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_window_application.py:22
706 msgid "Window Mode on for application {0}"
707 msgstr "Режим окна для приложения {0}"
708
709 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/set_window_application.py:25
710 msgid "Set window begin and end marks"
711 msgstr "Установка начала и конца окна"
712
713 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/shut_up.py:17
714 msgid "Interrupts the current presentation"
715 msgstr "Прерывать текущую речь."
716
717 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/spell_check.py:26
718 msgid "checks the spelling of the current word"
719 msgstr "Проверяет написание текущего слова."
720
721 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/spell_check.py:51
722 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onCursorChange/35000-spell_check.py:129
723 msgid "misspelled"
724 msgstr "Орфографическая ошибка"
725
726 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/spell_check.py:53
727 msgid "correct"
728 msgstr "Правильно"
729
730 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/subprocess.py:21
731 msgid "script: {0} fullpath: {1}"
732 msgstr "Скрипт; {0}, путь {1}"
733
734 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/subprocess.py:24
735 msgid "Script file not found"
736 msgstr "Скрипт не найден"
737
738 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/subprocess.py:27
739 msgid "Script source is not a valid file"
740 msgstr "Исходник скрипта неправильный файл"
741
742 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/subprocess.py:30
743 msgid "Script file is not executable"
744 msgstr "Файл скрипта не исполняемый"
745
746 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/temp_disable_speech.py:17
747 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onKeyInput/15000-enable_temp_speech.py:17
748 msgid "disables speech until next keypress"
749 msgstr "Отключить речь пока не нажата следующая клавиша"
750
751 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/time.py:18
752 msgid "presents the time"
753 msgstr "Сообщить время"
754
755 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_indent.py:16
756 msgid "enables or disables automatic reading of indentation level changes"
757 msgstr "включить или отключить чтение изменения уровня отступов."
758
759 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_indent.py:21
760 msgid "autoindent enabled"
761 msgstr "чтение отступов включено"
762
763 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_indent.py:23
764 msgid "autoindent disabled"
765 msgstr "чтение отступов отключено"
766
767 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_read.py:16
768 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
769 msgstr "включить или отключить чтения нового текста"
770
771 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_read.py:21
772 msgid "autoread enabled"
773 msgstr "Автоматическое чтение нового текста включено"
774
775 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_read.py:23
776 msgid "autoread disabled"
777 msgstr "Автоматическое чтение нового текста выключено"
778
779 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:17
780 msgid "enables or disables automatic spell checking"
781 msgstr "Включить или отключить проверку орфографических ошибок."
782
783 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:22
784 msgid "auto spellcheck enabled"
785 msgstr "Проверка орфографических ошибок включена"
786
787 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:24
788 msgid "auto spellcheck disabled"
789 msgstr "Проверка орфографических ошибок выключена"
790
791 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_time.py:16
792 msgid "Enables or disables automatic reading of time after specified intervals"
793 msgstr "Включение или выключение автоматического сообщение времени в указанном интервале."
794
795 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_time.py:21
796 msgid "Automatic time announcement enabled"
797 msgstr "Автоматическое сообщение времени включено"
798
799 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_auto_time.py:23
800 msgid "Automatic time announcement disabled"
801 msgstr "Автоматическое сообщение времени отключено"
802
803 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_barrier.py:16
804 msgid "enables or disables the barrier mode"
805 msgstr "Включение или отключение режима барьера"
806
807 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_barrier.py:21
808 msgid "barrier mode enabled"
809 msgstr "Режим барьера включен"
810
811 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_barrier.py:23
812 msgid "barrier mode disabled"
813 msgstr "Режим барьера выключен"
814
815 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_braille.py:17
816 msgid "Enables and disables Braille output"
817 msgstr "Включение и отключение устройства Брайля."
818
819 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_braille.py:21
820 msgid "braille disabled"
821 msgstr "Браиль выключен"
822
823 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_braille.py:24
824 msgid "braille enabled"
825 msgstr "Браиль включен"
826
827 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_emoticons.py:16
828 msgid "enables or disables announcement of emoticons instead of chars"
829 msgstr "Включение или отключение смайлов вместо символов."
830
831 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_emoticons.py:21
832 msgid "emoticons enabled"
833 msgstr "Смайлы включены"
834
835 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_emoticons.py:23
836 msgid "emoticons disabled"
837 msgstr "Смайлы выключены"
838
839 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_has_attribute.py:16
840 msgid "enables or disables the announcement of attributes"
841 msgstr "Включение или отключение чтения атрибутов"
842
843 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_has_attribute.py:21
844 msgid "announcement of attributes enabled"
845 msgstr "Чтение атрибутов включено"
846
847 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_has_attribute.py:23
848 msgid "announcement of attributes disabled"
849 msgstr "Чтение атрибутов выключено"
850
851 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:16
852 msgid "enables or disables tracking of highlighted text"
853 msgstr "Включает или отключает отслеживание выделенного текста"
854
855 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:24
856 msgid "highlight tracking"
857 msgstr "Отслеживание выделения"
858
859 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:26
860 msgid "cursor tracking"
861 msgstr "Отслеживание курсора"
862
863 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_output.py:17
864 msgid "toggles all output settings"
865 msgstr "Переключает все настройки вывода"
866
867 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_output.py:23
868 msgid "Fenrir muted"
869 msgstr "Речь fenrir отключена"
870
871 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_output.py:31
872 msgid "Fenrir unmuted"
873 msgstr "Речь fenrir включена"
874
875 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_punctuation_level.py:23
876 msgid "No punctuation found."
877 msgstr "Пунктуация не найдена"
878
879 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_sound.py:17
880 msgid "enables or disables sound"
881 msgstr "Включение или отключение звуковых эффектов"
882
883 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_sound.py:21
884 msgid "sound disabled"
885 msgstr "Звуковые эффекты выключены"
886
887 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_sound.py:24
888 msgid "sound enabled"
889 msgstr "Звуковые эффекты включены"
890
891 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_speech.py:17
892 msgid "enables or disables speech"
893 msgstr "Включение или отключение речи"
894
895 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_speech.py:22
896 msgid "speech disabled"
897 msgstr "Речь выключена"
898
899 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_speech.py:25
900 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onKeyInput/15000-enable_temp_speech.py:28
901 msgid "speech enabled"
902 msgstr "Речь включена"
903
904 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:18
905 msgid "Exiting tutorial mode. To enter tutorial mode again press Fenrir+f1"
906 msgstr "Режим обучения закрыт. Чтобы снова войти в режим обучения нажмите fenrir+f1"
907
908 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:22
909 msgid "Entering tutorial mode. In this mode commands are described but not executed. You can move through the list of commands with the up and down arrow keys. To Exit tutorial mode press Fenrir+f1."
910 msgstr "Включен режим обучения. В этом режиме можно ознакомиться с описанием команд сами команды не выполняются. Перемещаться по списку можно с помощью клавиш стрелок вверх, вниз. Для закрытия нажмите fenrir+f1"
911
912 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_vmenu_mode.py:18
913 msgid "Entering or Leaving v menu mode."
914 msgstr "вход и выход из v меню"
915
916 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_vmenu_mode.py:22
917 msgid "Entering v menu."
918 msgstr "вход в v меню"
919
920 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/commands/toggle_vmenu_mode.py:24
921 msgid "Leaving v menu."
922 msgstr "выъход из v меню"
923
924 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/help/curr_help.py:17
925 msgid "get current help message"
926 msgstr "Получить текущее сообщение подсказки"
927
928 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/help/next_help.py:17
929 msgid "get next help message"
930 msgstr "Получить следующее сообщение подсказки"
931
932 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/help/prev_help.py:17
933 msgid "get prev help message"
934 msgstr "Получить предыдущее сообщение подсказки"
935
936 #:
937 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onCursorChange/65000-present_line_if_cursor_change_vertical.py:46
938 msgid "indented "
939 msgstr ""
940
941 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onHeartBeat/76000-time.py:66
942 msgid "Autotime: {0}"
943 msgstr "объявление времени {0}"
944
945 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onKeyInput/80000-capslock.py:22
946 msgid "Capslock on"
947 msgstr "Capslock включен"
948
949 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onKeyInput/80000-capslock.py:24
950 msgid "Capslock off"
951 msgstr "Capslock выключен"
952
953 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onKeyInput/80300-scrolllock.py:22
954 msgid "Scrolllock on"
955 msgstr "Scrolllock включен"
956
957 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onKeyInput/80300-scrolllock.py:24
958 msgid "Scrolllock off"
959 msgstr "Scrolllock выключен"
960
961 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onKeyInput/80500-numlock.py:22
962 msgid "Numlock on"
963 msgstr "Numlock включен"
964
965 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onKeyInput/80500-numlock.py:24
966 msgid "Numlock off"
967 msgstr "Numlock выключен"
968
969 #:
970 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onScreenChanged/80000-screen_change_announcement.py:20
971 msgid "screen {0}"
972 msgstr "Экран {0} "
973
974 #:
975 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/onScreenUpdate/56000-highlight_tracking.py:16
976 msgid "enables or disables tracking of highlighted"
977 msgstr "Включает или отключает отслеживание выделения"
978
979 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/curr_vmenu_entry.py:17
980 msgid "get current v menu entry"
981 msgstr "Получить текущий пункт меню v"
982
983 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/dec_level_vmenu.py:17
984 msgid "leave v menu submenu"
985 msgstr "Выйти v меню подменю"
986
987 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/exec_vmenu_entry.py:17
988 msgid "execute v menu entry"
989 msgstr "Выполнить пункт v меню"
990
991 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/inc_level_vmenu.py:17
992 msgid "enter v menu submenu"
993 msgstr "войти в подменю меню"
994
995 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/next_vmenu_entry.py:17
996 msgid "get next v menu entry"
997 msgstr "получить следующий пункт меню v"
998
999 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/prev_vmenu_entry.py:17
1000 msgid "get prev v menu entry"
1001 msgstr "получить предыдущий пункт меню v"
1002
1003 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_a.py:17
1004 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_b.py:17
1005 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_c.py:17
1006 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_d.py:17
1007 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_e.py:17
1008 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_f.py:17
1009 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_g.py:17
1010 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_h.py:17
1011 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_i.py:17
1012 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_j.py:17
1013 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_k.py:17
1014 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_l.py:17
1015 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_m.py:17
1016 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_n.py:17
1017 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_o.py:17
1018 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_p.py:17
1019 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_q.py:17
1020 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_r.py:17
1021 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_s.py:17
1022 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_t.py:17
1023 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_u.py:17
1024 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_v.py:17
1025 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_w.py:17
1026 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_x.py:17
1027 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_y.py:17
1028 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_z.py:17
1029 msgid "search for an menu entry"
1030 msgstr "поиск пункта меню"
1031
1032 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_a.py:23
1033 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_b.py:23
1034 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_c.py:23
1035 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_d.py:23
1036 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_e.py:23
1037 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_f.py:23
1038 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_g.py:23
1039 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_h.py:23
1040 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_i.py:23
1041 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_j.py:23
1042 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_k.py:23
1043 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_l.py:23
1044 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_m.py:23
1045 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_n.py:23
1046 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_o.py:23
1047 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_p.py:23
1048 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_q.py:23
1049 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_r.py:23
1050 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_s.py:23
1051 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_t.py:23
1052 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_u.py:23
1053 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_v.py:23
1054 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_w.py:23
1055 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_x.py:23
1056 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_y.py:23
1057 #: ../src/fenrirscreenreader/commands/vmenu-navigation/search_z.py:23
1058 msgid "not found"
1059 msgstr "Не найдено"
1060
1061 #: ../src/fenrirscreenreader/core/attributeManager.py:168
1062 msgid "bold"
1063 msgstr "Жирный"
1064
1065 #: ../src/fenrirscreenreader/core/attributeManager.py:176
1066 msgid "italic"
1067 msgstr "Курсивный"
1068
1069 #: ../src/fenrirscreenreader/core/attributeManager.py:184
1070 msgid "underline"
1071 msgstr "Подчеркнутый"
1072
1073 #: ../src/fenrirscreenreader/core/attributeManager.py:192
1074 msgid "strikethrough"
1075 msgstr "Зачеркнутый"
1076
1077 #: ../src/fenrirscreenreader/core/attributeManager.py:200
1078 msgid "reverse"
1079 msgstr "Обратный"
1080
1081 #: ../src/fenrirscreenreader/core/attributeManager.py:208
1082 msgid "blink"
1083 msgstr "Мерцание"
1084
1085 #: ../src/fenrirscreenreader/core/attributeManager.py:225
1086 #: ../src/fenrirscreenreader/core/attributeManager.py:232
1087 msgid "default"
1088 msgstr "По умолчанию"
1089
1090 #: ../src/fenrirscreenreader/core/fenrirManager.py:26
1091 msgid "Start Fenrir"
1092 msgstr "fenrir запущен"
1093
1094 #: ../src/fenrirscreenreader/core/fenrirManager.py:234
1095 msgid "Quit Fenrir"
1096 msgstr "выключить fenrir"
1097
1098 #: ../src/fenrirscreenreader/core/helpManager.py:77
1099 msgid "toggles the tutorial mode"
1100 msgstr "Переключение в режим обучения"
1101
1102 #: ../src/fenrirscreenreader/core/outputManager.py:297
1103 msgid "speech temporary disabled"
1104 msgstr "Речь временно отключена"
1105
1106 #: ../src/fenrirscreenreader/core/quickMenuManager.py:124
1107 msgid "setting invalid"
1108 msgstr "Неправильная настройка"
1109
1110 #: ../src/fenrirscreenreader/core/quickMenuManager.py:131
1111 msgid "setting value invalid"
1112 msgstr "Значение настройки неправильное"
1113
1114 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:12
1115 msgid "black"
1116 msgstr "черный"
1117
1118 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:12
1119 msgid "blue"
1120 msgstr "синий"
1121
1122 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:12
1123 msgid "cyan"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:12
1127 msgid "green"
1128 msgstr "зеленый"
1129
1130 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:12
1131 msgid "red"
1132 msgstr "красный"
1133
1134 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:12
1135 msgid "white"
1136 msgstr "белый"
1137
1138 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:12
1139 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1140 msgid "Magenta"
1141 msgstr "пурпурный"
1142
1143 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:12
1144 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1145 msgid "brown/yellow"
1146 msgstr "коричневый/желтый"
1147
1148 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1149 msgid "Black"
1150 msgstr "черный"
1151
1152 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1153 msgid "Blue"
1154 msgstr "синий"
1155
1156 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1157 msgid "Cyan"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1161 msgid "Dark gray"
1162 msgstr "темно серый"
1163
1164 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1165 msgid "Green"
1166 msgstr "зеленый"
1167
1168 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1169 msgid "Light blue"
1170 msgstr "голубой"
1171
1172 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1173 msgid "Light cyan"
1174 msgstr "светло-голубой"
1175
1176 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1177 msgid "Light gray"
1178 msgstr "светлосерый"
1179
1180 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1181 msgid "Light magenta"
1182 msgstr "Светло-пурпурный"
1183
1184 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1185 msgid "Light red"
1186 msgstr "розовый"
1187
1188 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1189 msgid "Light yellow"
1190 msgstr "светло желтый"
1191
1192 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1193 msgid "Red"
1194 msgstr "красный"
1195
1196 #: ../src/fenrirscreenreader/core/screenDriver.py:13
1197 msgid "White"
1198 msgstr "белый"
1199
1200 #: ../src/fenrirscreenreader/core/vmenuManager.py:66
1201 #: ../src/fenrirscreenreader/core/vmenuManager.py:226
1202 msgid "Menu"
1203 msgstr "Меню"
1204
1205 #: ../src/fenrirscreenreader/core/vmenuManager.py:234
1206 msgid "Action"
1207 msgstr "Действие"