| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
| 3 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: \n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 17:34+CET\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2018-10-23 16:35+0200\n" |
| 10 |
"Language-Team: \n" |
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 14 |
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
| 15 |
"X-Generator: Poedit 2.2\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 " |
| 17 |
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n" |
| 18 |
"Last-Translator: \n" |
| 19 |
"Language: pl_PL\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:27 |
| 22 |
msgid "adds the current word to the exceptions dictionary" |
| 23 |
msgstr "Dodaje aktualne słowo do słownika wyjątków." |
| 24 |
|
| 25 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:34 |
| 26 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:34 |
| 27 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:29 |
| 28 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:36 |
| 29 |
msgid "pyenchant is not installed" |
| 30 |
msgstr "Pyenchant nie jest zainstalowany." |
| 31 |
|
| 32 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:49 |
| 33 |
msgid "{0} is already in dict" |
| 34 |
msgstr "{0} już znajduje się w słowniku." |
| 35 |
|
| 36 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:52 |
| 37 |
msgid "{0} added" |
| 38 |
msgstr "Słowo {0} dodane do słownika." |
| 39 |
|
| 40 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:19 |
| 41 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:19 |
| 42 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:19 |
| 43 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:19 |
| 44 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:19 |
| 45 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:19 |
| 46 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:19 |
| 47 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:19 |
| 48 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:19 |
| 49 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:19 |
| 50 |
msgid "read Bookmark {0}" |
| 51 |
msgstr "Przeczytaj Zakładkę {0}." |
| 52 |
|
| 53 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:24 |
| 54 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:24 |
| 55 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:24 |
| 56 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:24 |
| 57 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:24 |
| 58 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:24 |
| 59 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:24 |
| 60 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:24 |
| 61 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:24 |
| 62 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:24 |
| 63 |
msgid "Bookmark {0} not set" |
| 64 |
msgstr "Zakładka {0} nie ustawiona." |
| 65 |
|
| 66 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:27 |
| 67 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:30 |
| 68 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:27 |
| 69 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:30 |
| 70 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:27 |
| 71 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:30 |
| 72 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:27 |
| 73 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:30 |
| 74 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:27 |
| 75 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:30 |
| 76 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:27 |
| 77 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:30 |
| 78 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:27 |
| 79 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:30 |
| 80 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:27 |
| 81 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:30 |
| 82 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:27 |
| 83 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:30 |
| 84 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:27 |
| 85 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:30 |
| 86 |
msgid "Bookmark for application {0} not set" |
| 87 |
msgstr "Zakładka dla aplikacji {0} nie ustawiona." |
| 88 |
|
| 89 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:43 |
| 90 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:43 |
| 91 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:43 |
| 92 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:43 |
| 93 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:43 |
| 94 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:43 |
| 95 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:43 |
| 96 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:43 |
| 97 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:43 |
| 98 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:43 |
| 99 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:27 |
| 100 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:30 |
| 101 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:27 |
| 102 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:31 |
| 103 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:33 |
| 104 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:25 |
| 105 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:25 |
| 106 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:27 |
| 107 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:27 |
| 108 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:27 |
| 109 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:27 |
| 110 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:27 |
| 111 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:29 |
| 112 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:29 |
| 113 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:27 |
| 114 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:27 |
| 115 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:27 |
| 116 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:27 |
| 117 |
#: ../src/fenrir/commands/onCursorChange/55000-present_line_if_cursor_change_vertical.py:37 |
| 118 |
#: ../src/fenrir/commands/onScreenUpdate/60000-history.py:49 |
| 119 |
msgid "blank" |
| 120 |
msgstr "Pusta" |
| 121 |
|
| 122 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_flush.py:17 |
| 123 |
msgid "flush the braille device if a message is written on" |
| 124 |
msgstr "Przeładowuje urządzenie brajla w przypadku nadpisywania tekstu." |
| 125 |
|
| 126 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_left.py:17 |
| 127 |
msgid "Move braille view to the left." |
| 128 |
msgstr "Przesuwa widok brajla w lewo." |
| 129 |
|
| 130 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_right.py:17 |
| 131 |
msgid "Move braille view to the right." |
| 132 |
msgstr "Przesuwa widok brajla w prawo." |
| 133 |
|
| 134 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/braille_return_to_cursor.py:17 |
| 135 |
msgid "Set the braille view back to cursor." |
| 136 |
msgstr "Przesuwa widok brajla do pozycji kursora." |
| 137 |
|
| 138 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:17 |
| 139 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:17 |
| 140 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:17 |
| 141 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:17 |
| 142 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:17 |
| 143 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:17 |
| 144 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:17 |
| 145 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:17 |
| 146 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:17 |
| 147 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:17 |
| 148 |
msgid "remove Bookmark {0}" |
| 149 |
msgstr "Usuń zakładkę {0}." |
| 150 |
|
| 151 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:24 |
| 152 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:24 |
| 153 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:24 |
| 154 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:24 |
| 155 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:24 |
| 156 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:24 |
| 157 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:24 |
| 158 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:24 |
| 159 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:24 |
| 160 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:24 |
| 161 |
msgid "Bookmark {0} removed for application {1}" |
| 162 |
msgstr "Zakładka {0} usunięta dla aplikacji {1}." |
| 163 |
|
| 164 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:17 |
| 165 |
msgid "clears the currently selected clipboard" |
| 166 |
msgstr "Czyści aktualnie zaznaczony showek." |
| 167 |
|
| 168 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:22 |
| 169 |
msgid "clipboard cleared" |
| 170 |
msgstr "Showek wyczyszczony" |
| 171 |
|
| 172 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:17 |
| 173 |
msgid "Turn off window mode for application" |
| 174 |
msgstr "Wyłącza tryb okna dla aplikacji." |
| 175 |
|
| 176 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:22 |
| 177 |
msgid "Window Mode off for application {0}" |
| 178 |
msgstr "Tryb okna dla aplikacji {0} wyłączony." |
| 179 |
|
| 180 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:24 |
| 181 |
msgid "Not in window Mode" |
| 182 |
msgstr "Nie znajdujesz się w trybie okna." |
| 183 |
|
| 184 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:18 |
| 185 |
msgid "copies marked text to the currently selected clipboard" |
| 186 |
msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do aktualnie wybranego schowka." |
| 187 |
|
| 188 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:22 |
| 189 |
msgid "one or two marks needed" |
| 190 |
msgstr "Wymagane jeden lub dwa znaczniki" |
| 191 |
|
| 192 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:17 |
| 193 |
msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard" |
| 194 |
msgstr "Wypowiada treść aktualnie wybranego showka" |
| 195 |
|
| 196 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:21 |
| 197 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:29 |
| 198 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:32 |
| 199 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:35 |
| 200 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:38 |
| 201 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:30 |
| 202 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:33 |
| 203 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:36 |
| 204 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:39 |
| 205 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:21 |
| 206 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:21 |
| 207 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:21 |
| 208 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:23 |
| 209 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:26 |
| 210 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:29 |
| 211 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:32 |
| 212 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:21 |
| 213 |
msgid "clipboard empty" |
| 214 |
msgstr "Showek pusty" |
| 215 |
|
| 216 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:17 |
| 217 |
msgid "reads the contents of the current screen" |
| 218 |
msgstr "Wypowiada treść aktualnego ekranu." |
| 219 |
|
| 220 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:21 |
| 221 |
msgid "screen is empty" |
| 222 |
msgstr "Ekran jest pusty." |
| 223 |
|
| 224 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:18 |
| 225 |
msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen" |
| 226 |
msgstr "Czyta od pozycji kursora do końca ekranu." |
| 227 |
|
| 228 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:18 |
| 229 |
msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position" |
| 230 |
msgstr "Czyta od góry ekranu do pozycji kursora." |
| 231 |
|
| 232 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_column.py:17 |
| 233 |
msgid "" |
| 234 |
"presents the current column number for review cursor in review mode or the " |
| 235 |
"text cursor if not. Starts with 1" |
| 236 |
msgstr "" |
| 237 |
"Odczytuje numer aktualnej kolumny dla kursora przeglądu (jeśli w trybie " |
| 238 |
"przeglądu), lub dla kursora tekstu." |
| 239 |
|
| 240 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_lineno.py:17 |
| 241 |
msgid "" |
| 242 |
"presents the current line number for review cursor in review mode or the " |
| 243 |
"text cursor if not. Starts with 1" |
| 244 |
msgstr "" |
| 245 |
|
| 246 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:17 |
| 247 |
msgid "displays the position of the review cursor" |
| 248 |
msgstr "Wyświetla pozycję kursora przeglądu" |
| 249 |
|
| 250 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:23 |
| 251 |
msgid "line {0}, column {1}" |
| 252 |
msgstr "Linia {0}, kolumna {1}" |
| 253 |
|
| 254 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:18 |
| 255 |
msgid "" |
| 256 |
"read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise " |
| 257 |
"use text cursor" |
| 258 |
msgstr "" |
| 259 |
"Czyta tekst do końca linii. Używa kursora przeglądu (jeśli w trybie " |
| 260 |
"przeglądu), w przeciwnym razie używa kursora tekstu." |
| 261 |
|
| 262 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/date.py:18 |
| 263 |
msgid "presents the date" |
| 264 |
msgstr "Odczytuje aktualną datę." |
| 265 |
|
| 266 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_alsa_volume.py:24 |
| 267 |
msgid "Decrease system volume" |
| 268 |
msgstr "Zmniejsza głośność systemu" |
| 269 |
|
| 270 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_alsa_volume.py:28 |
| 271 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_alsa_volume.py:28 |
| 272 |
msgid "alsaaudio is not installed" |
| 273 |
msgstr "Alsaaudio nie jest zainstalowany." |
| 274 |
|
| 275 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_alsa_volume.py:36 |
| 276 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_alsa_volume.py:36 |
| 277 |
msgid "{0} percent system volume" |
| 278 |
msgstr "Głośność systemowa: {0} procent." |
| 279 |
|
| 280 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:18 |
| 281 |
msgid "decrease sound volume" |
| 282 |
msgstr "Zmniejsza głośność dźwięku." |
| 283 |
|
| 284 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:29 |
| 285 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:29 |
| 286 |
msgid "{0} percent sound volume" |
| 287 |
msgstr "Głośność dźwięku: {0} procent." |
| 288 |
|
| 289 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:18 |
| 290 |
msgid "decreases the pitch of the speech" |
| 291 |
msgstr "Zmniejsza wysokość mowy." |
| 292 |
|
| 293 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:26 |
| 294 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:27 |
| 295 |
msgid "{0} percent speech pitch" |
| 296 |
msgstr "Wysokość mowy: {0} procent." |
| 297 |
|
| 298 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:18 |
| 299 |
msgid "decreases the rate of the speech" |
| 300 |
msgstr "Zmniejsza prędkość mowy" |
| 301 |
|
| 302 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:27 |
| 303 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:27 |
| 304 |
msgid "{0} percent speech rate" |
| 305 |
msgstr "Prędkość mowy: {0} procent." |
| 306 |
|
| 307 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:18 |
| 308 |
msgid "decreases the volume of the speech" |
| 309 |
msgstr "Zmniejsza głośność mowy" |
| 310 |
|
| 311 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:27 |
| 312 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:27 |
| 313 |
msgid "{0} percent speech volume" |
| 314 |
msgstr "Głośność mowy: {0} procent." |
| 315 |
|
| 316 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:17 |
| 317 |
#: ../src/fenrir/commands/onCursorChange/66000-exit_review_mode.py:17 |
| 318 |
msgid "exits review mode" |
| 319 |
msgstr "Wychodzi z trybu przeglądu." |
| 320 |
|
| 321 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:21 |
| 322 |
msgid "Not in review mode" |
| 323 |
msgstr "Nie znajdujesz się w trybie przeglądu." |
| 324 |
|
| 325 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:25 |
| 326 |
msgid "leave review mode" |
| 327 |
msgstr "Opuść tryb przeglądu" |
| 328 |
|
| 329 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:19 |
| 330 |
msgid "export the current fenrir clipboard to a file" |
| 331 |
msgstr "Wyeksportuj aktualny showek Fenrir do pliku." |
| 332 |
|
| 333 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_file.py:43 |
| 334 |
msgid "clipboard exported to file" |
| 335 |
msgstr "Showek wyeksportowany do pliku." |
| 336 |
|
| 337 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:21 |
| 338 |
msgid "export the current fenrir clipboard to X clipboard" |
| 339 |
msgstr "Wyeksportuj aktualny showek Fenrir do schowka X." |
| 340 |
|
| 341 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:17 |
| 342 |
msgid "selects the first clipboard" |
| 343 |
msgstr "Wybiera pierwszy schowek." |
| 344 |
|
| 345 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:17 |
| 346 |
msgid "sends the following keypress to the terminal" |
| 347 |
msgstr "Wysyła następny klawisz do terminala." |
| 348 |
|
| 349 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:21 |
| 350 |
msgid "Forward next keypress" |
| 351 |
msgstr "Przepuść następny klawisz" |
| 352 |
|
| 353 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/import_clipboard_from_file.py:19 |
| 354 |
msgid "imports text from clipboard file to the clipboard" |
| 355 |
msgstr "Importuje tekst z pliku do schowka." |
| 356 |
|
| 357 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/import_clipboard_from_file.py:27 |
| 358 |
msgid "File does not exist" |
| 359 |
msgstr "Plik nie istnieje." |
| 360 |
|
| 361 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_alsa_volume.py:24 |
| 362 |
msgid "Increase system volume" |
| 363 |
msgstr "Zwiększa głośność systemu" |
| 364 |
|
| 365 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:18 |
| 366 |
msgid "adjusts the volume for in coming sounds" |
| 367 |
msgstr "Dostosowuje głośność zdarzeń dźwiękowych." |
| 368 |
|
| 369 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:18 |
| 370 |
msgid "increases the pitch of the speech" |
| 371 |
msgstr "Zwiększa wysokość mowy." |
| 372 |
|
| 373 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:18 |
| 374 |
msgid "increase the speech rate" |
| 375 |
msgstr "Zwiększa prędkość mowy." |
| 376 |
|
| 377 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:18 |
| 378 |
msgid "increase the speech volume" |
| 379 |
msgstr "Zwiększa głośność mowy." |
| 380 |
|
| 381 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:18 |
| 382 |
msgid "shows the indention level for the current line" |
| 383 |
msgstr "Pokazuje poziom wcięcia dla aktualnej linii." |
| 384 |
|
| 385 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:33 |
| 386 |
msgid "indent {0}" |
| 387 |
msgstr "Wcięcie {0}" |
| 388 |
|
| 389 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:17 |
| 390 |
msgid "selects the last clipboard" |
| 391 |
msgstr "Wybiera ostatni showek." |
| 392 |
|
| 393 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/last_incoming.py:17 |
| 394 |
msgid "displays the last received text" |
| 395 |
msgstr "Wyświetla ostatnio odebrany tekst." |
| 396 |
|
| 397 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:18 |
| 398 |
msgid "speaks the currently selected text that will be copied to the clipboard" |
| 399 |
msgstr "Wypowiada zaznaczony tekst który zostanie skopiowany do schowka." |
| 400 |
|
| 401 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:23 |
| 402 |
msgid "please set begin and endmark" |
| 403 |
msgstr "ustaw znacznik początku i końca." |
| 404 |
|
| 405 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:17 |
| 406 |
msgid "selects the next clipboard" |
| 407 |
msgstr "Wybiera następny showek." |
| 408 |
|
| 409 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:26 |
| 410 |
msgid "First clipboard " |
| 411 |
msgstr "Pierwszy showek" |
| 412 |
|
| 413 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:18 |
| 414 |
msgid "pastes the text from the currently selected clipboard" |
| 415 |
msgstr "Wkleja tekst z aktualnie wybranego schowka." |
| 416 |
|
| 417 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:18 |
| 418 |
msgid "present first line" |
| 419 |
msgstr "Odczytuje pierwszą linię." |
| 420 |
|
| 421 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:18 |
| 422 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:18 |
| 423 |
msgid "current line" |
| 424 |
msgstr "Aktualna linia" |
| 425 |
|
| 426 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:17 |
| 427 |
msgid "selects the previous clipboard" |
| 428 |
msgstr "Wybiera poprzedni showek." |
| 429 |
|
| 430 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:26 |
| 431 |
msgid "Last clipboard " |
| 432 |
msgstr "Ostatni showek" |
| 433 |
|
| 434 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/quit_fenrir.py:17 |
| 435 |
msgid "exits Fenrir" |
| 436 |
msgstr "Zamyka Fenrir." |
| 437 |
|
| 438 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:17 |
| 439 |
msgid "removes marks from selected text" |
| 440 |
msgstr "Usuwa znaczniki z zaznaczonego tekstu" |
| 441 |
|
| 442 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:21 |
| 443 |
msgid "Remove marks" |
| 444 |
msgstr "Usuń znaczniki" |
| 445 |
|
| 446 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:27 |
| 447 |
msgid "removes the current word from the exceptions dictionary" |
| 448 |
msgstr "Usuwa aktualne słowo ze słownika wyjątków." |
| 449 |
|
| 450 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:50 |
| 451 |
msgid "{0} is already removed from dict" |
| 452 |
msgstr "{0} już jest usunięte ze słownika." |
| 453 |
|
| 454 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:53 |
| 455 |
msgid "{0} removed" |
| 456 |
msgstr "{0} usunięte." |
| 457 |
|
| 458 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:17 |
| 459 |
msgid "move review to bottom of screen" |
| 460 |
msgstr "Przenieś kursor przeglądu na dół ekranu." |
| 461 |
|
| 462 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:21 |
| 463 |
msgid "Bottom" |
| 464 |
msgstr "Dół." |
| 465 |
|
| 466 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char.py:18 |
| 467 |
msgid "presents the current character." |
| 468 |
msgstr "Odczytuje aktualny znak." |
| 469 |
|
| 470 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:18 |
| 471 |
msgid "set review and phonetically presents the current character" |
| 472 |
msgstr "Ustawia kursor przeglądu i fonetycznie odczytuje zaznaczony znak." |
| 473 |
|
| 474 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:18 |
| 475 |
msgid "current word." |
| 476 |
msgstr "Aktualne słowo" |
| 477 |
|
| 478 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:32 |
| 479 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:36 |
| 480 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:27 |
| 481 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:28 |
| 482 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:30 |
| 483 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:34 |
| 484 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:34 |
| 485 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:36 |
| 486 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:31 |
| 487 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:30 |
| 488 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:32 |
| 489 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:32 |
| 490 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:36 |
| 491 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:27 |
| 492 |
msgid "end of screen" |
| 493 |
msgstr "Koniec ekranu" |
| 494 |
|
| 495 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:35 |
| 496 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:39 |
| 497 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:31 |
| 498 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:33 |
| 499 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:37 |
| 500 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:39 |
| 501 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:34 |
| 502 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:33 |
| 503 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:35 |
| 504 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:39 |
| 505 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:30 |
| 506 |
msgid "line break" |
| 507 |
msgstr "Znak końca wiersza." |
| 508 |
|
| 509 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:19 |
| 510 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:19 |
| 511 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:19 |
| 512 |
msgid "phonetically spells the current word and set review to it" |
| 513 |
msgstr "" |
| 514 |
"Fonetycznie odczytuje aktualne słowo i przenosi do niego kursor przeglądu." |
| 515 |
|
| 516 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:18 |
| 517 |
msgid "set review cursor to char below the current char and present it." |
| 518 |
msgstr "" |
| 519 |
"ustawia kursor przeglądu do znaku pod aktualnym znakiem i odczytuje go." |
| 520 |
|
| 521 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:18 |
| 522 |
msgid "set review cursor to begin of current line and display the content" |
| 523 |
msgstr "Ustawia kursor przeglądu na początku linii i odczytuje jej treść." |
| 524 |
|
| 525 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:30 |
| 526 |
msgid "beginning of line" |
| 527 |
msgstr "Początek linii." |
| 528 |
|
| 529 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:18 |
| 530 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:19 |
| 531 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:18 |
| 532 |
msgid "set review cursor to end of current line and display the content" |
| 533 |
msgstr "Ustawia kursor przeglądu na końcu linii i odczytuje jej treść." |
| 534 |
|
| 535 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:27 |
| 536 |
msgid "end of line" |
| 537 |
msgstr "Koniec linii." |
| 538 |
|
| 539 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:26 |
| 540 |
msgid "line is empty" |
| 541 |
msgstr "Linia jest pusta." |
| 542 |
|
| 543 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:33 |
| 544 |
msgid "first char in line indent {0}" |
| 545 |
msgstr "Pierwszy znak w linii o wcięciu {0}" |
| 546 |
|
| 547 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:27 |
| 548 |
msgid "last char in line" |
| 549 |
msgstr "Ostatni znak w linii." |
| 550 |
|
| 551 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:18 |
| 552 |
msgid "moves review to the next character and presents it" |
| 553 |
msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do następnego znaku i odczytuje go." |
| 554 |
|
| 555 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:18 |
| 556 |
msgid "phonetically presents the next character and set review to it" |
| 557 |
msgstr "" |
| 558 |
"Fonetycznie odczytuje następny znak i przenosi do niego kursor przeglądu." |
| 559 |
|
| 560 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:18 |
| 561 |
msgid "moves review to the next line and presents it" |
| 562 |
msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do następnej linii i odczytuje ją." |
| 563 |
|
| 564 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:18 |
| 565 |
msgid "moves review to the next word and presents it" |
| 566 |
msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do następnego słowa i odczytuje je." |
| 567 |
|
| 568 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:18 |
| 569 |
msgid "moves review to the previous character and presents it" |
| 570 |
msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do poprzedniego znaku i odczytuje go." |
| 571 |
|
| 572 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:18 |
| 573 |
msgid "phonetically presents the previous character and set review to it" |
| 574 |
msgstr "" |
| 575 |
"Odczytuje fonetycznie poprzedni znak i przenosi do niego kursor przeglądu." |
| 576 |
|
| 577 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:18 |
| 578 |
msgid "moves review to the previous line and presents it" |
| 579 |
msgstr "Przenosi kursor przeglądu do poprzedniej linii i odczytuje ją." |
| 580 |
|
| 581 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:18 |
| 582 |
msgid "moves review focus to the previous word and presents it" |
| 583 |
msgstr "Przesuwa kursor przeglądu do poprzedniego słowa i odczytuje je." |
| 584 |
|
| 585 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:18 |
| 586 |
msgid "move review to top of screen" |
| 587 |
msgstr "Przenieś kursor przeglądu na górę ekranu." |
| 588 |
|
| 589 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:22 |
| 590 |
msgid "Top" |
| 591 |
msgstr "Góra." |
| 592 |
|
| 593 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:18 |
| 594 |
msgid "set review cursor to the char in the line below and present it" |
| 595 |
msgstr "Przenieś kursor przeglądu do znaku w linii poniżej i odczytaj go." |
| 596 |
|
| 597 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:18 |
| 598 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:18 |
| 599 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:18 |
| 600 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:18 |
| 601 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:18 |
| 602 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:18 |
| 603 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:18 |
| 604 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:18 |
| 605 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:18 |
| 606 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:18 |
| 607 |
msgid "set Bookmark {0}" |
| 608 |
msgstr "Ustaw zakładkę {0}" |
| 609 |
|
| 610 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:22 |
| 611 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:22 |
| 612 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:22 |
| 613 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:22 |
| 614 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:22 |
| 615 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:22 |
| 616 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:22 |
| 617 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:22 |
| 618 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:22 |
| 619 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:22 |
| 620 |
msgid "No Mark found" |
| 621 |
msgstr "Nie znaleziono znacznika." |
| 622 |
|
| 623 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:32 |
| 624 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:32 |
| 625 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:32 |
| 626 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:32 |
| 627 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:32 |
| 628 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:32 |
| 629 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:32 |
| 630 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:32 |
| 631 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:32 |
| 632 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:32 |
| 633 |
msgid "Bookmark {0} set for application {1}" |
| 634 |
msgstr "Zakładka {0} ustawiona dla aplikacji {1}" |
| 635 |
|
| 636 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:17 |
| 637 |
msgid "places marks to select text to copy to the clipboard" |
| 638 |
msgstr "Ustawia znaczniki w tekście do skopiowania do schowka." |
| 639 |
|
| 640 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:21 |
| 641 |
msgid "no review cursor" |
| 642 |
msgstr "Brak kursora przeglądu." |
| 643 |
|
| 644 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:26 |
| 645 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:28 |
| 646 |
msgid "set mark" |
| 647 |
msgstr "ustaw znacznik." |
| 648 |
|
| 649 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:17 |
| 650 |
msgid "set Window Mode, needs 2 marks " |
| 651 |
msgstr "ustaw tryb okna, wymagane dwa znaczniki." |
| 652 |
|
| 653 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:22 |
| 654 |
msgid "Window Mode on for application {0}" |
| 655 |
msgstr "Tryb okna włączony dla aplikacji {0}" |
| 656 |
|
| 657 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:25 |
| 658 |
msgid "Set window begin and end marks" |
| 659 |
msgstr "Ustaw początek i koniec okna." |
| 660 |
|
| 661 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/shut_up.py:17 |
| 662 |
msgid "interrupts the current presentation" |
| 663 |
msgstr "Przerywa aktualną prezentację." |
| 664 |
|
| 665 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:26 |
| 666 |
msgid "checks the spelling of the current word" |
| 667 |
msgstr "Sprawdza pisownię aktualnego słowa." |
| 668 |
|
| 669 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:52 |
| 670 |
#: ../src/fenrir/commands/onCursorChange/62000-spell_check.py:130 |
| 671 |
msgid "misspelled" |
| 672 |
msgstr "Błąd pisowni" |
| 673 |
|
| 674 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:54 |
| 675 |
msgid "correct" |
| 676 |
msgstr "Poprawny" |
| 677 |
|
| 678 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:21 |
| 679 |
msgid "script: {0} fullpath: {1}" |
| 680 |
msgstr "Skrypt: {0}, ścieżka dostępu: {1}" |
| 681 |
|
| 682 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:24 |
| 683 |
msgid "scriptfile does not exist" |
| 684 |
msgstr "Plik skryptu nie istnieje." |
| 685 |
|
| 686 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:27 |
| 687 |
msgid "scriptfile is not a file" |
| 688 |
msgstr "Plik skryptu nie jest plikiem." |
| 689 |
|
| 690 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:30 |
| 691 |
msgid "scriptfile is not executable" |
| 692 |
msgstr "Plik skryptu nie jest wykonywalny." |
| 693 |
|
| 694 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:17 |
| 695 |
#: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:17 |
| 696 |
msgid "disables speech until next keypress" |
| 697 |
msgstr "Wyłącza mowę do następnego naciśnięcia klawisza." |
| 698 |
|
| 699 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:21 |
| 700 |
msgid "speech temporary disabled" |
| 701 |
msgstr "Mowa tymczasowo wyłączona." |
| 702 |
|
| 703 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/time.py:18 |
| 704 |
msgid "presents the time" |
| 705 |
msgstr "Wyświetla i odczytuje aktualny czas." |
| 706 |
|
| 707 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:16 |
| 708 |
msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears" |
| 709 |
msgstr "Włącza lub wyłącza informowanie o dynamicznych zmianach treści." |
| 710 |
|
| 711 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:21 |
| 712 |
msgid "autoread enabled" |
| 713 |
msgstr "Włączono ogłaszanie dynamicznych zmian treści." |
| 714 |
|
| 715 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:23 |
| 716 |
msgid "autoread disabled" |
| 717 |
msgstr "Wyłączono automatyczne ogłaszanie dynamicznych zmian treści." |
| 718 |
|
| 719 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:17 |
| 720 |
msgid "enables or disables automatic spell checking" |
| 721 |
msgstr "Włącza lub wyłącza automatyczne sprawdzanie błędów pisowni." |
| 722 |
|
| 723 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:22 |
| 724 |
msgid "auto spellcheck enabled" |
| 725 |
msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni włączone." |
| 726 |
|
| 727 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:24 |
| 728 |
msgid "auto spellcheck disabled" |
| 729 |
msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni wyłączone." |
| 730 |
|
| 731 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:16 |
| 732 |
msgid "enables or disables automatic reading of time after an period" |
| 733 |
msgstr "Włącza lub wyłącza okresowe, automatyczne odczytywanie czasu." |
| 734 |
|
| 735 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:21 |
| 736 |
msgid "autotime enabled" |
| 737 |
msgstr "Włączono okresowe odczytywanie czasu." |
| 738 |
|
| 739 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:23 |
| 740 |
msgid "autotime disabled" |
| 741 |
msgstr "Wyłączono okresowe odczytywanie czasu." |
| 742 |
|
| 743 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:17 |
| 744 |
msgid "enables and disables output in braille" |
| 745 |
msgstr "Włącza lub wyłącza wyjście brajla." |
| 746 |
|
| 747 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:21 |
| 748 |
msgid "braille disabled" |
| 749 |
msgstr "Brajl wyłączony." |
| 750 |
|
| 751 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:24 |
| 752 |
msgid "braille enabled" |
| 753 |
msgstr "Brajl włączony." |
| 754 |
|
| 755 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:16 |
| 756 |
msgid "enables or disables announcement of emoticons instead of chars" |
| 757 |
msgstr "Włącza lub wyłącza odczytywanie emotikon." |
| 758 |
|
| 759 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:21 |
| 760 |
msgid "emoticons enabled" |
| 761 |
msgstr "Emotikony włączone." |
| 762 |
|
| 763 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:23 |
| 764 |
msgid "emoticons disabled" |
| 765 |
msgstr "Emotikony wyłączone." |
| 766 |
|
| 767 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:16 |
| 768 |
msgid "enables or disables tracking of highlighted text" |
| 769 |
msgstr "Włącza lub wyłącza śledzenie podświetlonego tekstu." |
| 770 |
|
| 771 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:24 |
| 772 |
msgid "highlight tracking" |
| 773 |
msgstr "Śledzenie podświetlenia." |
| 774 |
|
| 775 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:26 |
| 776 |
msgid "cursor tracking" |
| 777 |
msgstr "Śledzenie kursora." |
| 778 |
|
| 779 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:17 |
| 780 |
msgid "toggles all output settings" |
| 781 |
msgstr "Przełącza wszystkie ustawienia wyjścia." |
| 782 |
|
| 783 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:23 |
| 784 |
msgid "Fenrir muted" |
| 785 |
msgstr "Fenrir wyciszony." |
| 786 |
|
| 787 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:31 |
| 788 |
msgid "Fenrir unmuted" |
| 789 |
msgstr "Fenrir odciszony" |
| 790 |
|
| 791 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_punctuation_level.py:23 |
| 792 |
msgid "No punctuation found." |
| 793 |
msgstr "Nie znaleziono interpunkcji." |
| 794 |
|
| 795 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:17 |
| 796 |
msgid "enables or disables sound" |
| 797 |
msgstr "Włącza lub wyłącza dźwięk." |
| 798 |
|
| 799 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:21 |
| 800 |
msgid "sound disabled" |
| 801 |
msgstr "Dźwięk wyłączony" |
| 802 |
|
| 803 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:24 |
| 804 |
msgid "sound enabled" |
| 805 |
msgstr "Dźwięk włączony" |
| 806 |
|
| 807 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:17 |
| 808 |
msgid "enables or disables speech" |
| 809 |
msgstr "Włącza lub wyłącza mowę." |
| 810 |
|
| 811 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:21 |
| 812 |
msgid "speech disabled" |
| 813 |
msgstr "Mowa wyłączona." |
| 814 |
|
| 815 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:24 |
| 816 |
#: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:28 |
| 817 |
msgid "speech enabled" |
| 818 |
msgstr "Mowa włączona." |
| 819 |
|
| 820 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:19 |
| 821 |
msgid "" |
| 822 |
"You are leaving the tutorial mode. Press that shortcut again to enter the " |
| 823 |
"tutorial mode again." |
| 824 |
msgstr "Opuszczasz tryb pomocy." |
| 825 |
|
| 826 |
#: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:22 |
| 827 |
msgid "" |
| 828 |
"you entered the tutorial mode. In that mode the commands are not executed. " |
| 829 |
"but you get a description of what the shortcut does. To leave the tutorial " |
| 830 |
"mode, press that shortcut again." |
| 831 |
msgstr "" |
| 832 |
"Wszedłeś w tryb pomocy. W tym trybie naciskane klawisze nie są wykonywane a " |
| 833 |
"jedynie odczytywane jest ich przeznaczenie. Aby opuścić tryb pomocy, " |
| 834 |
"naciśnij ten skrót ponownie." |
| 835 |
|
| 836 |
#: ../src/fenrir/commands/help/curr_help.py:17 |
| 837 |
msgid "get current help message" |
| 838 |
msgstr "Odczytaj aktualną wiadomość pomocy" |
| 839 |
|
| 840 |
#: ../src/fenrir/commands/help/next_help.py:17 |
| 841 |
msgid "get next help message" |
| 842 |
msgstr "Odczytaj następną wiadomość pomocy." |
| 843 |
|
| 844 |
#: ../src/fenrir/commands/help/prev_help.py:17 |
| 845 |
msgid "get prev help message" |
| 846 |
msgstr "Odczytaj poprzednią wiadomość pomocy." |
| 847 |
|
| 848 |
#: ../src/fenrir/commands/onHeartBeat/76000-time.py:66 |
| 849 |
msgid "Autotime: {0}" |
| 850 |
msgstr "Jest godzina: {0}" |
| 851 |
|
| 852 |
#: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:22 |
| 853 |
msgid "Capslock on" |
| 854 |
msgstr "Capslock włączony" |
| 855 |
|
| 856 |
#: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:24 |
| 857 |
msgid "Capslock off" |
| 858 |
msgstr "Capslock wyłączony." |
| 859 |
|
| 860 |
#: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:22 |
| 861 |
msgid "Scrolllock on" |
| 862 |
msgstr "Scrollock włączony." |
| 863 |
|
| 864 |
#: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:24 |
| 865 |
msgid "Scrolllock off" |
| 866 |
msgstr "Scrollock wyłączony." |
| 867 |
|
| 868 |
#: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:22 |
| 869 |
msgid "Numlock on" |
| 870 |
msgstr "Numlock włączony." |
| 871 |
|
| 872 |
#: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:24 |
| 873 |
msgid "Numlock off" |
| 874 |
msgstr "Numlock wyłączony." |
| 875 |
|
| 876 |
#: ../src/fenrir/commands/onScreenChanged/80000-screen_change_announcement.py:20 |
| 877 |
msgid "screen {0}" |
| 878 |
msgstr "Ekran {0}" |
| 879 |
|
| 880 |
#: ../src/fenrir/commands/onScreenUpdate/56000-highlight_tracking.py:16 |
| 881 |
msgid "enables or disables tracking of highlighted" |
| 882 |
msgstr "Włącza lub wyłącza śledzenie podświetlenia." |
| 883 |
|
| 884 |
#: ../src/fenrir/core/fenrirManager.py:27 |
| 885 |
msgid "Start Fenrir" |
| 886 |
msgstr "Uruchom Fenrir" |
| 887 |
|
| 888 |
#: ../src/fenrir/core/fenrirManager.py:170 |
| 889 |
msgid "Quit Fenrir" |
| 890 |
msgstr "Zamknij Fenrir" |
| 891 |
|
| 892 |
#: ../src/fenrir/core/helpManager.py:44 |
| 893 |
msgid "toggles the tutorial mode" |
| 894 |
msgstr "Przełącza tryb pomocy." |
| 895 |
|
| 896 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38 |
| 897 |
msgid "black" |
| 898 |
msgstr "Czarny" |
| 899 |
|
| 900 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38 |
| 901 |
msgid "blue" |
| 902 |
msgstr "niebieski" |
| 903 |
|
| 904 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38 |
| 905 |
msgid "cyan" |
| 906 |
msgstr "Turkusowy" |
| 907 |
|
| 908 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38 |
| 909 |
msgid "green" |
| 910 |
msgstr "Zielony" |
| 911 |
|
| 912 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38 |
| 913 |
msgid "red" |
| 914 |
msgstr "Czerwony" |
| 915 |
|
| 916 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38 |
| 917 |
msgid "white" |
| 918 |
msgstr "Biały" |
| 919 |
|
| 920 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38 |
| 921 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 922 |
msgid "Magenta" |
| 923 |
msgstr "Fuksja" |
| 924 |
|
| 925 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:38 |
| 926 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 927 |
msgid "brown/yellow" |
| 928 |
msgstr "Brązowo-żółty" |
| 929 |
|
| 930 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 931 |
msgid "Black" |
| 932 |
msgstr "Czarny" |
| 933 |
|
| 934 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 935 |
msgid "Blue" |
| 936 |
msgstr "Niebieski" |
| 937 |
|
| 938 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 939 |
msgid "Cyan" |
| 940 |
msgstr "Turkusowy" |
| 941 |
|
| 942 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 943 |
msgid "Dark gray" |
| 944 |
msgstr "Ciemno-szary" |
| 945 |
|
| 946 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 947 |
msgid "Green" |
| 948 |
msgstr "Zielony" |
| 949 |
|
| 950 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 951 |
msgid "Light blue" |
| 952 |
msgstr "Jasno-niebieski." |
| 953 |
|
| 954 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 955 |
msgid "Light cyan" |
| 956 |
msgstr "Jasny turkus" |
| 957 |
|
| 958 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 959 |
msgid "Light gray" |
| 960 |
msgstr "Jasno-szary." |
| 961 |
|
| 962 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 963 |
msgid "Light magenta" |
| 964 |
msgstr "Jasna fuksja" |
| 965 |
|
| 966 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 967 |
msgid "Light red" |
| 968 |
msgstr "Jasno-czerwony." |
| 969 |
|
| 970 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 971 |
msgid "Light yellow" |
| 972 |
msgstr "Jasno-żółty." |
| 973 |
|
| 974 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 975 |
msgid "Red" |
| 976 |
msgstr "Czerwony" |
| 977 |
|
| 978 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:39 |
| 979 |
msgid "White" |
| 980 |
msgstr "Biały" |
| 981 |
|
| 982 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:262 |
| 983 |
msgid "underlined" |
| 984 |
msgstr "Podkreślony" |
| 985 |
|
| 986 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:266 |
| 987 |
msgid "bold" |
| 988 |
msgstr "Pogrubiony" |
| 989 |
|
| 990 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:270 |
| 991 |
msgid "blink" |
| 992 |
msgstr "Migający" |
| 993 |
|
| 994 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:273 |
| 995 |
#: ../src/fenrir/screenDriver/vcsaDriver.py:275 |
| 996 |
msgid "Default" |
| 997 |
msgstr "Domyślny" |