Debian Codegraph @

locale/es/LC_MESSAGES/fenrir.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2017-02-26 22:19+UTC\n"
9 "PO-Revision-Date: 2017-02-26 17:01-0600\n"
10 "Last-Translator: \n"
11 "Language-Team: \n"
12 "Language: es\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
17 "X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20 #: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:27
21 msgid "adds the current word to the exceptions dictionary"
22 msgstr "añade la palabra actual al diccionario"
23
24 #: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:34
25 #: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:34
26 #: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:29
27 #: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:36
28 msgid "pyenchant is not installed"
29 msgstr "Pyenchant no está instalado"
30
31 #: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:49
32 msgid "{0} is already in dict"
33 msgstr "{0} ya se encuentra en el diccionario"
34
35 #: ../src/fenrir/commands/commands/add_word_to_spell_check.py:52
36 msgid "{0} added"
37 msgstr "{0} se ha añadido"
38
39 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:19
40 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:19
41 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:19
42 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:19
43 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:19
44 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:19
45 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:19
46 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:19
47 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:19
48 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:19
49 msgid "read Bookmark {0}"
50 msgstr "Leer marcador {0}"
51
52 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:24
53 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:24
54 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:24
55 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:24
56 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:24
57 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:24
58 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:24
59 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:24
60 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:24
61 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:24
62 msgid "Bookmark {0} not set"
63 msgstr "No se ha establecido el marcador {0}"
64
65 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:27
66 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:30
67 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:27
68 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:30
69 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:27
70 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:30
71 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:27
72 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:30
73 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:27
74 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:30
75 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:27
76 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:30
77 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:27
78 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:30
79 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:27
80 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:30
81 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:27
82 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:30
83 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:27
84 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:30
85 msgid "Bookmark for application {0} not set"
86 msgstr "El marcador para la aplicación {0} no se ha establecido"
87
88 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_1.py:43
89 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_10.py:43
90 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_2.py:43
91 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_3.py:43
92 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_4.py:43
93 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_5.py:43
94 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_6.py:43
95 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_7.py:43
96 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_8.py:43
97 #: ../src/fenrir/commands/commands/bookmark_9.py:43
98 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:27
99 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:30
100 #: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:27
101 #: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:31
102 #: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:33
103 #: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:25
104 #: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:25
105 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:27
106 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:27
107 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:27
108 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:27
109 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:27
110 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:29
111 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:29
112 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:27
113 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:27
114 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:27
115 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:27
116 #: ../src/fenrir/commands/onInput/55000-present_line_if_cursor_change_vertical.py:38
117 #: ../src/fenrir/commands/onInput/72000-history.py:50
118 msgid "blank"
119 msgstr "en blanco"
120
121 #: ../src/fenrir/commands/commands/braille_flush.py:17
122 msgid "flush the braille device if a message is written on"
123 msgstr "Limpia el dispositivo braille al escribir un mensaje en él."
124
125 #: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_left.py:17
126 msgid "Move braille view to the left."
127 msgstr "Mover la vista Braille a la izquierda"
128
129 #: ../src/fenrir/commands/commands/braille_pan_right.py:17
130 msgid "Move braille view to the right."
131 msgstr "Mover la vista braille a la derecha"
132
133 #: ../src/fenrir/commands/commands/braille_return_to_cursor.py:17
134 msgid "Set the braille view back to cursor."
135 msgstr "Establecer la vista Braille en el cursor"
136
137 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:17
138 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:17
139 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:17
140 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:17
141 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:17
142 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:17
143 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:17
144 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:17
145 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:17
146 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:17
147 msgid "remove Bookmark {0}"
148 msgstr "Eliminar marcador {0}"
149
150 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_1.py:24
151 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_10.py:24
152 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_2.py:24
153 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_3.py:24
154 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_4.py:24
155 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_5.py:24
156 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_6.py:24
157 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_7.py:24
158 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_8.py:24
159 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_bookmark_9.py:24
160 msgid "Bookmark {0} removed for application {1}"
161 msgstr "el marcador {0} de la aplicación {1} ha sido eliminado"
162
163 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:17
164 msgid "clears the currently selected clipboard"
165 msgstr "Vacía el portapapeles seleccionado"
166
167 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_clipboard.py:22
168 msgid "clipboard cleared"
169 msgstr "Portapapeles vacío"
170
171 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:17
172 msgid "Turn off window mode for application"
173 msgstr "Desactiva el modo de ventana para la aplicación"
174
175 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:22
176 msgid "Window Mode off for application {0}"
177 msgstr "El modo de ventana está desactivado para la aplicación {0}"
178
179 #: ../src/fenrir/commands/commands/clear_window_application.py:24
180 msgid "Not in window Mode"
181 msgstr "No está en modo ventana"
182
183 #: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:18
184 msgid "copies marked text to the currently selected clipboard"
185 msgstr "Copia el texto marcado al portapapeles en uso"
186
187 #: ../src/fenrir/commands/commands/copy_marked_to_clipboard.py:22
188 msgid "one or two marks needed"
189 msgstr "se necesita una o dos marcas"
190
191 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:17
192 msgid "speaks the contents of the currently selected clipboard"
193 msgstr "Habla el contenido del portapapeles seleccionado"
194
195 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_clipboard.py:21
196 #: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:29
197 #: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:32
198 #: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:35
199 #: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:38
200 #: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:21
201 #: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:21
202 #: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:21
203 #: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:23
204 #: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:26
205 #: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:29
206 #: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:32
207 #: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:21
208 msgid "clipboard empty"
209 msgstr "Portapapeles vacío"
210
211 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:17
212 msgid "reads the contents of the current screen"
213 msgstr "Lee el contenido de la pantalla actual"
214
215 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen.py:21
216 msgid "screen is empty"
217 msgstr "La pantalla está vacía"
218
219 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_after_cursor.py:18
220 msgid "reads from the cursor to the bottom of the screen"
221 msgstr "Lee desde el cursor hasta el final de la pantalla"
222
223 #: ../src/fenrir/commands/commands/curr_screen_before_cursor.py:18
224 msgid "Reads from the top of the screen to the cursor position"
225 msgstr "Lee desde el inicio de la pantalla hasta la posición del cursor."
226
227 #: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_column.py:17
228 msgid ""
229 "presents the current column number for review cursor in review mode or the "
230 "text cursor if not. Starts with 1"
231 msgstr ""
232 "Indica el número de columna actual para el cursor de revisión si se está en "
233 "el modo de revisión, o el cursor de texto si no."
234
235 #: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_lineno.py:17
236 msgid ""
237 "presents the current line number for review cursor in review mode or the "
238 "text cursor if not. Starts with 1"
239 msgstr ""
240 "Indica el número de línea actual para el cursor de revisión si se está en el "
241 "modo de revisión, o el cursor de texto si no."
242
243 #: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:17
244 msgid "displays the position of the review cursor"
245 msgstr "Indica la posición del cursor de revisión"
246
247 #: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_position.py:23
248 msgid "line {0}, column {1}"
249 msgstr "Línea {0}, columna {1}"
250
251 #: ../src/fenrir/commands/commands/cursor_read_to_end_of_line.py:18
252 msgid ""
253 "read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise "
254 "use text cursor"
255 msgstr ""
256 "Leer hasta el fin de línea, utiliza el cursor de revisión cuando el modo de "
257 "revisión está activo, de lo contrario utiliza el cursor de texto."
258
259 #: ../src/fenrir/commands/commands/date.py:18
260 msgid "presents the date"
261 msgstr "Lee la fecha"
262
263 #: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:18
264 msgid "decrease sound volume"
265 msgstr "Reduce el volumen del sonido"
266
267 #: ../src/fenrir/commands/commands/dec_sound_volume.py:29
268 #: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:29
269 msgid "{0} percent sound volume"
270 msgstr "volumen de sonido al {0} porciento"
271
272 #: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:18
273 msgid "decreases the pitch of the speech"
274 msgstr "Reduce el tono de voz"
275
276 #: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_pitch.py:27
277 #: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:27
278 msgid "{0} percent speech pitch"
279 msgstr "Tono de voz al {0} porciento"
280
281 #: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:18
282 msgid "decreases the rate of the speech"
283 msgstr "Reduce la velocidad de voz"
284
285 #: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_rate.py:27
286 #: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:27
287 msgid "{0} percent speech rate"
288 msgstr "Velocidad de voz al {0} porciento"
289
290 #: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:18
291 msgid "decreases the volume of the speech"
292 msgstr "Reduce el volumen de voz"
293
294 #: ../src/fenrir/commands/commands/dec_speech_volume.py:27
295 #: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:27
296 msgid "{0} percent speech volume"
297 msgstr "Volumen de voz al {0} porciento"
298
299 #: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:17
300 msgid "exits review mode"
301 msgstr "Sale del modo de revisión"
302
303 #: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:21
304 msgid "Not in review mode"
305 msgstr "No está en modo de revisión"
306
307 #: ../src/fenrir/commands/commands/exit_review.py:25
308 msgid "leave review mode"
309 msgstr "Saliendo del modo de revisión"
310
311 #: ../src/fenrir/commands/commands/export_clipboard_to_x.py:21
312 msgid "export the current fenrir clipboard to X clipboard"
313 msgstr "Exporta el contenido del portapapeles de Fenrir al servidor X"
314
315 #: ../src/fenrir/commands/commands/first_clipboard.py:17
316 msgid "selects the first clipboard"
317 msgstr "Selecciona el primer portapapeles"
318
319 #: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:17
320 msgid "sends the following keypress to the terminal"
321 msgstr "Envía la siguiente tecla a la terminal"
322
323 #: ../src/fenrir/commands/commands/forward_keypress.py:21
324 msgid "Forward next keypress"
325 msgstr "Enviar la siguiente tecla"
326
327 #: ../src/fenrir/commands/commands/inc_sound_volume.py:18
328 msgid "adjusts the volume for in coming sounds"
329 msgstr "aumenta el volumen del sonido"
330
331 #: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_pitch.py:18
332 msgid "increases the pitch of the speech"
333 msgstr "Aumenta el tono de voz"
334
335 #: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_rate.py:18
336 msgid "increase the speech rate"
337 msgstr "Aumenta la velocidad de voz"
338
339 #: ../src/fenrir/commands/commands/inc_speech_volume.py:18
340 msgid "increase the speech volume"
341 msgstr "Aumenta el volumen de voz"
342
343 #: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:18
344 msgid "shows the indention level for the current line"
345 msgstr "Lee el nivel de indentación de la línea actual"
346
347 #: ../src/fenrir/commands/commands/indent_curr_line.py:33
348 msgid "indent {0}"
349 msgstr ""
350
351 #: ../src/fenrir/commands/commands/last_clipboard.py:17
352 msgid "selects the last clipboard"
353 msgstr "Selecciona el último portapapeles"
354
355 #: ../src/fenrir/commands/commands/last_incoming.py:17
356 msgid "displays the last received text"
357 msgstr "Lee el último mensaje recibido"
358
359 #: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:18
360 msgid "speaks the currently selected text that will be copied to the clipboard"
361 msgstr "Lee el texto que será copiado al portapapeles"
362
363 #: ../src/fenrir/commands/commands/marked_text.py:23
364 msgid "please set begin and endmark"
365 msgstr "Establece una marca de principio y otra para el final de la selección."
366
367 #: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:17
368 msgid "selects the next clipboard"
369 msgstr "Selecciona el siguiente portapapeles"
370
371 #: ../src/fenrir/commands/commands/next_clipboard.py:26
372 msgid "First clipboard "
373 msgstr "Primer portapapeles"
374
375 #: ../src/fenrir/commands/commands/paste_clipboard.py:18
376 msgid "pastes the text from the currently selected clipboard"
377 msgstr "Pega el texto del portapapeles en uso"
378
379 #: ../src/fenrir/commands/commands/present_first_line.py:18
380 msgid "present first line"
381 msgstr "lee la primera línea"
382
383 #: ../src/fenrir/commands/commands/present_last_line.py:18
384 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_line.py:18
385 msgid "current line"
386 msgstr "línea actual"
387
388 #: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:17
389 msgid "selects the previous clipboard"
390 msgstr "Selecciona el portapapeles anterior"
391
392 #: ../src/fenrir/commands/commands/prev_clipboard.py:26
393 msgid "Last clipboard "
394 msgstr "Último portapapeles"
395
396 #: ../src/fenrir/commands/commands/quit_fenrir.py:17
397 msgid "exits Fenrir"
398 msgstr "Sale de Fenrir"
399
400 #: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:17
401 msgid "removes marks from selected text"
402 msgstr "Quitar marcas del texto seleccionado"
403
404 #: ../src/fenrir/commands/commands/remove_marks.py:21
405 msgid "Remove marks"
406 msgstr "Marcas eliminadas"
407
408 #: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:27
409 msgid "removes the current word from the exceptions dictionary"
410 msgstr "Quita la palabra actual del diccionario de excepciones"
411
412 #: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:50
413 msgid "{0} is already removed from dict"
414 msgstr "{0} no está en el diccionario"
415
416 #: ../src/fenrir/commands/commands/remove_word_from_spell_check.py:53
417 msgid "{0} removed"
418 msgstr "se ha eliminado {0}"
419
420 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:17
421 msgid "move review to bottom of screen"
422 msgstr "Mueve el cursor de revisión al final de la pantalla"
423
424 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_bottom.py:21
425 msgid "Bottom"
426 msgstr "Fin"
427
428 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char.py:18
429 msgid "presents the current character."
430 msgstr "Lee el carácter actual"
431
432 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_char_phonetic.py:18
433 msgid "set review and phonetically presents the current character"
434 msgstr "Lee fonéticamente el último carácter"
435
436 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:18
437 msgid "current word."
438 msgstr "Palabra actual. "
439
440 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:32
441 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:36
442 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:27
443 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:28
444 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:30
445 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:34
446 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:34
447 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:36
448 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:31
449 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:30
450 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:32
451 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:32
452 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:36
453 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:27
454 msgid "end of screen"
455 msgstr "Fin de pantalla"
456
457 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word.py:35
458 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:39
459 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:31
460 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:33
461 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:37
462 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:39
463 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:34
464 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:33
465 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:35
466 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:39
467 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:30
468 msgid "line break"
469 msgstr "Nueva línea"
470
471 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_curr_word_phonetic.py:19
472 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word_phonetic.py:19
473 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word_phonetic.py:19
474 msgid "phonetically spells the current word and set review to it"
475 msgstr "Deletrea fonéticamente la palabra actual"
476
477 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_down.py:18
478 msgid "set review cursor to char below the current char and present it."
479 msgstr "Mueve el cursor de revisión al carácter después del actual y lo lee"
480
481 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:18
482 msgid "set review cursor to begin of current line and display the content"
483 msgstr "lee la línea actual desde el principio"
484
485 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_begin.py:30
486 msgid "beginning of line"
487 msgstr "principio de línea"
488
489 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:18
490 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:19
491 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:18
492 msgid "set review cursor to end of current line and display the content"
493 msgstr "Lee el final de la línea"
494
495 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_end.py:27
496 msgid "end of line"
497 msgstr "Fin de línea"
498
499 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:26
500 msgid "line is empty"
501 msgstr "Línea en blanco"
502
503 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_first_char.py:33
504 msgid "first char in line indent {0}"
505 msgstr ""
506
507 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_line_last_char.py:27
508 msgid "last char in line"
509 msgstr "último carácter de la línea"
510
511 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char.py:18
512 msgid "moves review to the next character and presents it"
513 msgstr "Lee el siguiente carácter"
514
515 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_char_phonetic.py:18
516 msgid "phonetically presents the next character and set review to it"
517 msgstr "Lee fonéticamente el siguiente carácter"
518
519 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_line.py:18
520 msgid "moves review to the next line and presents it"
521 msgstr "Lee la siguiente línea"
522
523 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_next_word.py:18
524 msgid "moves review to the next word and presents it"
525 msgstr "Lee la siguiente palabra"
526
527 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char.py:18
528 msgid "moves review to the previous character and presents it"
529 msgstr "Lee el carácter anterior"
530
531 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_char_phonetic.py:18
532 msgid "phonetically presents the previous character and set review to it"
533 msgstr "Lee fonéticamente el carácter anterior"
534
535 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_line.py:18
536 msgid "moves review to the previous line and presents it"
537 msgstr "Lee la línea anterior"
538
539 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_prev_word.py:18
540 msgid "moves review focus to the previous word and presents it"
541 msgstr "Lee la palabra anterior"
542
543 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:18
544 msgid "move review to top of screen"
545 msgstr "ir al final de la pantalla"
546
547 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_top.py:22
548 msgid "Top"
549 msgstr "Fin"
550
551 #: ../src/fenrir/commands/commands/review_up.py:18
552 msgid "set review cursor to the char in the line below and present it"
553 msgstr "Mueve el cursor de revisión al carácter en la siguiente línea y lo lee"
554
555 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:18
556 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:18
557 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:18
558 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:18
559 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:18
560 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:18
561 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:18
562 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:18
563 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:18
564 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:18
565 msgid "set Bookmark {0}"
566 msgstr "Añadir marcador {0}"
567
568 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:22
569 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:22
570 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:22
571 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:22
572 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:22
573 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:22
574 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:22
575 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:22
576 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:22
577 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:22
578 msgid "No Mark found"
579 msgstr "No se han encontrado marcas"
580
581 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_1.py:32
582 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_10.py:32
583 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_2.py:32
584 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_3.py:32
585 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_4.py:32
586 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_5.py:32
587 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_6.py:32
588 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_7.py:32
589 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_8.py:32
590 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_bookmark_9.py:32
591 msgid "Bookmark {0} set for application {1}"
592 msgstr "Añadido marcador {0} para aplicación {1}"
593
594 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:17
595 msgid "places marks to select text to copy to the clipboard"
596 msgstr ""
597 "Establece marcas para seleccionar texto que será copiado al portapapeles"
598
599 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:21
600 msgid "no review cursor"
601 msgstr "No hay cursor de revisión"
602
603 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:26
604 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_mark.py:28
605 msgid "set mark"
606 msgstr "Marcar"
607
608 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:17
609 msgid "set Window Mode, needs 2 marks "
610 msgstr "se necesitan dos marcas para establecer el modo ventana"
611
612 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:22
613 msgid "Window Mode on for application {0}"
614 msgstr "El modo de ventana está activado para la aplicación {0}"
615
616 #: ../src/fenrir/commands/commands/set_window_application.py:25
617 msgid "Set window begin and end marks"
618 msgstr "Establece una marca de principio y otra para el final de la ventana"
619
620 #: ../src/fenrir/commands/commands/shut_up.py:17
621 msgid "interrupts the current presentation"
622 msgstr "Interrumpe el habla y braille."
623
624 #: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:26
625 msgid "checks the spelling of the current word"
626 msgstr "Revisa la ortografía para la palabra actual"
627
628 #: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:52
629 #: ../src/fenrir/commands/onInput/62000-spell_check.py:132
630 msgid "misspelled"
631 msgstr "mal escrito"
632
633 #: ../src/fenrir/commands/commands/spell_check.py:54
634 msgid "correct"
635 msgstr "Correcto"
636
637 #: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:21
638 msgid "script: {0} fullpath: {1}"
639 msgstr "Script: {0} Ruta de archivo: {1}"
640
641 #: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:24
642 msgid "scriptfile does not exist"
643 msgstr "el archivo del script no existe"
644
645 #: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:27
646 msgid "scriptfile is not a file"
647 msgstr "El script no es un archivo"
648
649 #: ../src/fenrir/commands/commands/subprocess.py:30
650 msgid "scriptfile is not executable"
651 msgstr "el script no es ejecutable"
652
653 #: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:17
654 #: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:17
655 msgid "disables speech until next keypress"
656 msgstr "Desactiva el habla hasta la siguiente pulsación de teclas"
657
658 #: ../src/fenrir/commands/commands/temp_disable_speech.py:21
659 msgid "speech temporary disabled"
660 msgstr "Habla desactivada temporalmente"
661
662 #: ../src/fenrir/commands/commands/time.py:18
663 msgid "presents the time"
664 msgstr "Lee la hora"
665
666 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:16
667 msgid "enables or disables automatic reading of new text as it appears"
668 msgstr ""
669 "Activa o desactiva la lectura de texto cuando hay nuevo contenido en la "
670 "pantalla"
671
672 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:21
673 msgid "autoread enabled"
674 msgstr "Lectura automática activada"
675
676 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_read.py:23
677 msgid "autoread disabled"
678 msgstr "Lectura automática desactivada"
679
680 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:17
681 msgid "enables or disables automatic spell checking"
682 msgstr "Activa o desactiva la corrección ortográfica automática"
683
684 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:22
685 msgid "auto spellcheck enabled"
686 msgstr "corrección ortográfica automática activada"
687
688 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_spell_check.py:24
689 msgid "auto spellcheck disabled"
690 msgstr "corrección ortográfica automática desactivada"
691
692 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:16
693 msgid "enables or disables automatic reading of time after an period"
694 msgstr ""
695 "Activa o desactiva la lectura automática de la hora después de un intervalo "
696 "de tiempo"
697
698 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:21
699 msgid "autotime enabled"
700 msgstr "lectura automática de hora activada"
701
702 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_auto_time.py:23
703 msgid "autotime disabled"
704 msgstr "Lectura automática de hora desactivada"
705
706 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:17
707 msgid "enables and disables output in braille"
708 msgstr "Activa y desactiva la salida Braille"
709
710 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:21
711 msgid "braille disabled"
712 msgstr "Braille desactivado"
713
714 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_braille.py:24
715 msgid "braille enabled"
716 msgstr "Braille activado"
717
718 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:16
719 msgid "enables or disables announcement of emoticons instead of chars"
720 msgstr "Activa o desactiva el anunciado de emoticonos en lugar de caracteres"
721
722 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:21
723 msgid "emoticons enabled"
724 msgstr "Emoticonos activados"
725
726 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_emoticons.py:23
727 msgid "emoticons disabled"
728 msgstr "Emoticonos desactivados"
729
730 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:16
731 #: ../src/fenrir/commands/onInput/56000-highlight_tracking.py:16
732 msgid "enables or disables tracking of highlighted"
733 msgstr "Activa o desactiva el seguimiento de texto resaltado"
734
735 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:24
736 msgid "highlight tracking"
737 msgstr "Seguimiento del texto resaltado"
738
739 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_highlight_tracking.py:26
740 msgid "cursor tracking"
741 msgstr "Seguimiento del cursor"
742
743 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:17
744 msgid "toggles all output settings"
745 msgstr "Conmuta el silencio del lector de pantalla"
746
747 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:23
748 msgid "Fenrir muted"
749 msgstr "Fenrir silenciado"
750
751 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_output.py:31
752 msgid "Fenrir unmuted"
753 msgstr "Desactivado el silencio"
754
755 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_punctuation_level.py:23
756 msgid "No punctuation found."
757 msgstr "No se ha encontrado la puntuación"
758
759 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:17
760 msgid "enables or disables sound"
761 msgstr "Activa o desactiva el sonido"
762
763 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:21
764 msgid "sound disabled"
765 msgstr "sonido desactivado"
766
767 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_sound.py:24
768 msgid "sound enabled"
769 msgstr "Sonido activado"
770
771 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:17
772 msgid "enables or disables speech"
773 msgstr "Activa o desactiva el habla"
774
775 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:21
776 msgid "speech disabled"
777 msgstr "Habla desactivada"
778
779 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_speech.py:24
780 #: ../src/fenrir/commands/onInput/15000-enable_temp_speech.py:28
781 msgid "speech enabled"
782 msgstr "Habla activada"
783
784 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:18
785 msgid ""
786 "You are leaving the tutorial mode. Press that shortcut again to enter the "
787 "tutorial mode again."
788 msgstr ""
789 "Has salido del tutorial. Presiona la misma combinación de teclado para "
790 "entrar al tutorial de nuevo."
791
792 #: ../src/fenrir/commands/commands/toggle_tutorial_mode.py:21
793 msgid ""
794 "you entered the tutorial mode. In that mode the commands are not executed. "
795 "but you get a description of what the shortcut does. To leave the tutorial "
796 "mode, press that shortcut again."
797 msgstr ""
798 "Has entrado al tutorial. En este modo las combinaciones de teclado no se "
799 "ejecutarán pero te darán una descripción de lo que hacen. Para salir del "
800 "tutorial, presiona la misma combinación de teclado de nuevo."
801
802 #: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:22
803 msgid "Capslock on"
804 msgstr "Bloqueo mayúsculas activado"
805
806 #: ../src/fenrir/commands/onInput/80000-capslock.py:24
807 msgid "Capslock off"
808 msgstr "Bloqueo mayúsculas desactivado"
809
810 #: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:22
811 msgid "Scrolllock on"
812 msgstr "Bloqueo de desplazamiento activado"
813
814 #: ../src/fenrir/commands/onInput/80300-scrolllock.py:24
815 msgid "Scrolllock off"
816 msgstr "Bloqueo de desplazamiento desactivado"
817
818 #: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:22
819 msgid "Numlock on"
820 msgstr "Bloqueo numérico activado"
821
822 #: ../src/fenrir/commands/onInput/80500-numlock.py:24
823 msgid "Numlock off"
824 msgstr "Bloqueo numérico desactivado"
825
826 #: ../src/fenrir/commands/onScreenChanged/80000-screen_change_announcement.py:20
827 msgid "screen {0}"
828 msgstr "pantalla {0}"
829
830 #: ../src/fenrir/commands/onScreenUpdate/76000-time.py:66
831 msgid "Autotime: {0}"
832 msgstr "Hora automática: {0}"
833
834 #: ../src/fenrir/fenrir.py:24
835 msgid "Start Fenrir"
836 msgstr "Iniciando fenrir"
837
838 #: ../src/fenrir/fenrir.py:99
839 msgid "Quit Fenrir"
840 msgstr "Cerrando Fenrir"