Debian Codegraph @

poqm/sr@latin/falkon_qt.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the falkon package.
3 # Mladen Pejaković <[email protected]>, 2017
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Language: sr@latin\n"
8 "MIME-Version: 1.0\n"
9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
12 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
13 "X-Language: sr@latin\n"
14 "X-Qt-Contexts: true\n"
15 "X-Accelerator-Marker: &\n"
16 "X-Text-Markup: qtrich\n"
17 "X-Environment: kde\n"
18
19 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
20 msgctxt "LineEdit|"
21 msgid "&Undo"
22 msgstr "&Opozovi"
23
24 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
25 msgctxt "LineEdit|"
26 msgid "&Redo"
27 msgstr "&Ponovi"
28
29 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
30 msgctxt "LineEdit|"
31 msgid "Cu&t"
32 msgstr "&Iseci"
33
34 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
35 msgctxt "LineEdit|"
36 msgid "&Copy"
37 msgstr "&Kopiraj"
38
39 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
40 msgctxt "LineEdit|"
41 msgid "&Paste"
42 msgstr "&Nalepi"
43
44 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
45 msgctxt "LineEdit|"
46 msgid "Delete"
47 msgstr "Obriši"
48
49 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
50 msgctxt "LineEdit|"
51 msgid "Clear All"
52 msgstr "Očisti sve"
53
54 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
55 msgctxt "LineEdit|"
56 msgid "Select All"
57 msgstr "Izaberi sve"
58
59 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
60 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
61 msgid "Copy"
62 msgstr "Kopiraj"
63
64 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
65 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
66 msgid "Other..."
67 msgstr "Ostale..."
68
69 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
70 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
71 msgid "Add Subscription"
72 msgstr "Dodaj pretplatu"
73
74 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
75 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
76 msgid "Title:"
77 msgstr "Naslov:"
78
79 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
80 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
81 msgid "Address:"
82 msgstr "Adresa:"
83
84 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
85 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
86 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
87 msgstr "Dodaj novu pretplatu na AdBlok:"
88
89 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
90 msgctxt "AdBlockDialog|"
91 msgid "Add Rule"
92 msgstr "Dodaj filter"
93
94 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:51
95 msgctxt "AdBlockDialog|"
96 msgid "Remove Rule"
97 msgstr "Ukloni filter"
98
99 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
100 msgctxt "AdBlockDialog|"
101 msgid "Add Subscription"
102 msgstr "Dodaj pretplatu"
103
104 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
105 msgctxt "AdBlockDialog|"
106 msgid "Remove Subscription"
107 msgstr "Ukloni pretplatu"
108
109 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:55
110 msgctxt "AdBlockDialog|"
111 msgid "Update Subscriptions"
112 msgstr "Ažuriraj pretplate"
113
114 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:57
115 msgctxt "AdBlockDialog|"
116 msgid "Learn about writing rules..."
117 msgstr "Naučite praviti filtere..."
118
119 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
120 msgctxt "AdBlockDialog|"
121 msgid "AdBlock Configuration"
122 msgstr "Postavke Adbloka"
123
124 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
125 msgctxt "AdBlockDialog|"
126 msgid "Enable AdBlock"
127 msgstr "Uključi Adblok"
128
129 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
130 msgctxt "AdBlockDialog|"
131 msgid "Search..."
132 msgstr "Traži..."
133
134 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
135 msgctxt "AdBlockDialog|"
136 msgid "Options"
137 msgstr "Opcije"
138
139 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
140 msgctxt "AdBlockDialog|"
141 msgid "AdBlock"
142 msgstr "Adblok"
143
144 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
145 msgctxt "AdBlockIcon|"
146 msgid "AdBlock"
147 msgstr "Adblok"
148
149 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
150 msgctxt "AdBlockIcon|"
151 msgid "AdBlock Icon"
152 msgstr ""
153
154 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
155 msgctxt "AdBlockIcon|"
156 msgid "AdBlock is disabled"
157 msgstr ""
158
159 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
160 msgctxt "AdBlockIcon|"
161 msgid "AdBlock is disabled on this site "
162 msgstr ""
163
164 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
165 msgctxt "AdBlockIcon|"
166 msgid "AdBlock is active"
167 msgstr ""
168
169 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:146
170 #, fuzzy
171 #| msgctxt "AdBlockDialog|"
172 #| msgid "Enable AdBlock"
173 msgctxt "AdBlockIcon|"
174 msgid "&Enable AdBlock"
175 msgstr "Uključi Adblok"
176
177 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:151
178 msgctxt "AdBlockIcon|"
179 msgid "Show AdBlock &Settings"
180 msgstr "&Podešavanje Adbloka"
181
182 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
183 #, qt-format
184 msgctxt "AdBlockIcon|"
185 msgid "Disable on %1"
186 msgstr "Onemogući na %1"
187
188 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:165
189 msgctxt "AdBlockIcon|"
190 msgid "Disable only on this page"
191 msgstr "Onemogući samo na ovoj stranici"
192
193 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
194 #, qt-format
195 msgctxt "AdBlockManager|"
196 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
197 msgstr "Želite li da dodate pretplatu na <b>%1</b>?"
198
199 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:188
200 msgctxt "AdBlockManager|"
201 msgid "AdBlock Subscription"
202 msgstr "AdBlok pretplata"
203
204 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:319
205 msgctxt "AdBlockManager|"
206 msgid "EasyList"
207 msgstr "EasyList"
208
209 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:324
210 msgctxt "AdBlockManager|"
211 msgid "NoCoin List"
212 msgstr ""
213
214 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:176
215 msgctxt "AdBlockSubscription|"
216 msgid "Cannot load subscription!"
217 msgstr "Ne mogu da učitam pretplatu!"
218
219 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:289
220 msgctxt "AdBlockCustomList|"
221 msgid "Custom Rules"
222 msgstr "Posebni filteri"
223
224 #: lib/adblock/adblocktreemodel.cpp:108
225 #, qt-format
226 msgctxt "AdBlockTreeModel|"
227 msgid "%1 - %2"
228 msgstr ""
229
230 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:88
231 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
232 msgid "Add Rule"
233 msgstr "Dodaj filter"
234
235 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:90
236 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
237 msgid "Remove Rule"
238 msgstr "Ukloni filter"
239
240 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:110
241 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
242 msgid "Add Custom Rule"
243 msgstr "Dodaj posebni filter"
244
245 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:110
246 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
247 msgid "Please write your rule here:"
248 msgstr "Upišite vaš filterski izraz ovde:"
249
250 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
251 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
252 msgid "Blocked content"
253 msgstr ""
254
255 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
256 #, qt-format
257 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
258 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
259 msgstr ""
260
261 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:1014
262 msgctxt "BrowserWindow|"
263 msgid "Falkon"
264 msgstr ""
265
266 #: lib/app/browserwindow.cpp:400
267 msgctxt "BrowserWindow|"
268 msgid "IP Address of current page"
269 msgstr "IP adresa tekuće stranice"
270
271 #: lib/app/browserwindow.cpp:757
272 msgctxt "BrowserWindow|"
273 msgid " ["
274 msgstr ""
275
276 #: lib/app/browserwindow.cpp:760
277 msgctxt "BrowserWindow|"
278 msgid " (Private Browsing)"
279 msgstr " (privatno pregledanje)"
280
281 #: lib/app/browserwindow.cpp:1016
282 #, qt-format
283 msgctxt "BrowserWindow|"
284 msgid "%1 - Falkon"
285 msgstr ""
286
287 #: lib/app/browserwindow.cpp:1082
288 msgctxt "BrowserWindow|"
289 msgid "&Menu Bar"
290 msgstr "Traka &menija"
291
292 #: lib/app/browserwindow.cpp:1087
293 msgctxt "BrowserWindow|"
294 msgid "&Navigation Toolbar"
295 msgstr "Traka &navigacije"
296
297 #: lib/app/browserwindow.cpp:1091
298 msgctxt "BrowserWindow|"
299 msgid "&Bookmarks Toolbar"
300 msgstr "Traka &obeleživača"
301
302 #: lib/app/browserwindow.cpp:1097
303 msgctxt "BrowserWindow|"
304 msgid "&Tabs on Top"
305 msgstr "&Jezičci na vrhu"
306
307 #: lib/app/browserwindow.cpp:1150
308 msgctxt "BrowserWindow|"
309 msgid "Other"
310 msgstr "Ostalo"
311
312 #: lib/app/browserwindow.cpp:1192
313 msgctxt "BrowserWindow|"
314 msgid "HTML files"
315 msgstr "HTML fajlovi"
316
317 #: lib/app/browserwindow.cpp:1192
318 msgctxt "BrowserWindow|"
319 msgid "Image files"
320 msgstr "Fajlovi slika"
321
322 #: lib/app/browserwindow.cpp:1192
323 msgctxt "BrowserWindow|"
324 msgid "Text files"
325 msgstr "Fajlovi teksta"
326
327 #: lib/app/browserwindow.cpp:1192
328 msgctxt "BrowserWindow|"
329 msgid "All files"
330 msgstr "Svi fajlovi"
331
332 #: lib/app/browserwindow.cpp:1194
333 msgctxt "BrowserWindow|"
334 msgid "Open file..."
335 msgstr "Otvori fajl..."
336
337 #: lib/app/browserwindow.cpp:1531
338 #, fuzzy, qt-format
339 #| msgctxt "BrowserWindow|"
340 #| msgid ""
341 #| "There are still %n open tabs and your session won't be stored. \n"
342 #| "Are you sure you want to close this window?"
343 #| msgid_plural ""
344 #| "There are still %n open tabs and your session won't be stored. \n"
345 #| "Are you sure you want to close this window?"
346 msgctxt "BrowserWindow|"
347 msgid ""
348 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
349 "Are you sure you want to close this window?"
350 msgid_plural ""
351 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
352 "Are you sure you want to close this window?"
353 msgstr[0] ""
354 "I dalje imate %n otvoren jezičak a vaša sesija neće biti sačuvana.\n"
355 "Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?"
356 msgstr[1] ""
357 "I dalje imate %n otvorena jezička a vaša sesija neće biti sačuvana.\n"
358 "Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?"
359 msgstr[2] ""
360 "I dalje imate %n otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana.\n"
361 "Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?"
362
363 #: lib/app/browserwindow.cpp:1532
364 msgctxt "BrowserWindow|"
365 msgid "Don't ask again"
366 msgstr "Ne pitaj ponovo"
367
368 #: lib/app/browserwindow.cpp:1533
369 msgctxt "BrowserWindow|"
370 msgid "There are still open tabs"
371 msgstr "I dalje imate otvorenih jezičaka"
372
373 #: lib/app/mainapplication.cpp:1157
374 #, fuzzy
375 #| msgctxt "MainApplication|"
376 #| msgid ""
377 #| "QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it "
378 #| "your default browser?"
379 msgctxt "MainApplication|"
380 msgid ""
381 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
382 "default browser?"
383 msgstr ""
384 "Kapzila trenutno nije vaš podrazumevani pregledač veba. Da li želite da "
385 "postavite za podrazumevanog pregledača?"
386
387 #: lib/app/mainapplication.cpp:1158
388 #, fuzzy
389 #| msgctxt "MainApplication|"
390 #| msgid "Always perform this check when starting QupZilla."
391 msgctxt "MainApplication|"
392 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
393 msgstr "Uvek izvrši ovu proveru po pokretanju Kapzile."
394
395 #: lib/app/mainapplication.cpp:1160
396 msgctxt "MainApplication|"
397 msgid "Default Browser"
398 msgstr "Podrazumevani pregledač"
399
400 #: lib/app/mainapplication.cpp:1295
401 #, fuzzy
402 #| msgctxt "MainApplication|"
403 #| msgid ""
404 #| "QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is "
405 #| "licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is "
406 #| "based on WebKit core and Qt Framework."
407 msgctxt "MainApplication|"
408 msgid ""
409 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
410 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
411 "and Qt Framework."
412 msgstr ""
413 "Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod "
414 "izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem "
415 "licence. Baziran na VebKit jezgru i Kut radnom okruženju."
416
417 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:502
418 msgctxt "MainMenu|"
419 msgid "Sessions"
420 msgstr ""
421
422 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
423 msgctxt "MainMenu|"
424 msgid "&About Falkon"
425 msgstr ""
426
427 #: lib/app/mainmenu.cpp:477
428 msgctxt "MainMenu|"
429 msgid "Pr&eferences"
430 msgstr "Po&dešavanje"
431
432 #: lib/app/mainmenu.cpp:483
433 msgctxt "MainMenu|"
434 msgid "Quit"
435 msgstr "Napusti"
436
437 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
438 msgctxt "MainMenu|"
439 msgid "&File"
440 msgstr "&Fajl"
441
442 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
443 msgctxt "MainMenu|"
444 msgid "New Tab"
445 msgstr "Novi jezičak"
446
447 #: lib/app/mainmenu.cpp:494
448 msgctxt "MainMenu|"
449 msgid "&New Window"
450 msgstr "&Novi prozor"
451
452 #: lib/app/mainmenu.cpp:495
453 msgctxt "MainMenu|"
454 msgid "New &Private Window"
455 msgstr "Novi p&rivatni prozor"
456
457 #: lib/app/mainmenu.cpp:496
458 msgctxt "MainMenu|"
459 msgid "Open Location"
460 msgstr "Otvori lokaciju"
461
462 #: lib/app/mainmenu.cpp:497
463 msgctxt "MainMenu|"
464 msgid "Open &File..."
465 msgstr "Otvori &fajl..."
466
467 #: lib/app/mainmenu.cpp:498
468 msgctxt "MainMenu|"
469 msgid "Close Window"
470 msgstr "Zatvori prozor"
471
472 #: lib/app/mainmenu.cpp:505
473 msgctxt "MainMenu|"
474 msgid "Session Manager"
475 msgstr ""
476
477 #: lib/app/mainmenu.cpp:512
478 msgctxt "MainMenu|"
479 msgid "&Save Page As..."
480 msgstr "&Sačuvaj stranicu kao..."
481
482 #: lib/app/mainmenu.cpp:513
483 msgctxt "MainMenu|"
484 msgid "Send Link..."
485 msgstr "Pošalji vezu..."
486
487 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
488 msgctxt "MainMenu|"
489 msgid "&Print..."
490 msgstr "&Štampaj..."
491
492 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
493 msgctxt "MainMenu|"
494 msgid "&Edit"
495 msgstr "&Uređivanje"
496
497 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
498 msgctxt "MainMenu|"
499 msgid "&Undo"
500 msgstr "&Opozovi"
501
502 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
503 msgctxt "MainMenu|"
504 msgid "&Redo"
505 msgstr "&Ponovi"
506
507 #: lib/app/mainmenu.cpp:527
508 msgctxt "MainMenu|"
509 msgid "&Cut"
510 msgstr "&Iseci"
511
512 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
513 msgctxt "MainMenu|"
514 msgid "C&opy"
515 msgstr "&Kopiraj"
516
517 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
518 msgctxt "MainMenu|"
519 msgid "&Paste"
520 msgstr "&Nalepi"
521
522 #: lib/app/mainmenu.cpp:534
523 msgctxt "MainMenu|"
524 msgid "Select &All"
525 msgstr "Izaberi &sve"
526
527 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
528 msgctxt "MainMenu|"
529 msgid "&Find"
530 msgstr "N&ađi"
531
532 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
533 msgctxt "MainMenu|"
534 msgid "&View"
535 msgstr "&Prikaz"
536
537 #: lib/app/mainmenu.cpp:544
538 msgctxt "MainMenu|"
539 msgid "Toolbars"
540 msgstr "Trake alatki"
541
542 #: lib/app/mainmenu.cpp:546
543 msgctxt "MainMenu|"
544 msgid "Sidebar"
545 msgstr ""
546
547 #: lib/app/mainmenu.cpp:548
548 msgctxt "MainMenu|"
549 msgid "Character &Encoding"
550 msgstr "&Kodiranje znakova"
551
552 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
553 msgctxt "MainMenu|"
554 msgid "Sta&tus Bar"
555 msgstr "Traka &stanja"
556
557 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
558 msgctxt "MainMenu|"
559 msgid "&Stop"
560 msgstr "&Zaustavi"
561
562 #: lib/app/mainmenu.cpp:560
563 msgctxt "MainMenu|"
564 msgid "&Reload"
565 msgstr "&Učitaj ponovo"
566
567 #: lib/app/mainmenu.cpp:562
568 msgctxt "MainMenu|"
569 msgid "Zoom &In"
570 msgstr "U&veličaj"
571
572 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
573 msgctxt "MainMenu|"
574 msgid "Zoom &Out"
575 msgstr "U&manji"
576
577 #: lib/app/mainmenu.cpp:564
578 msgctxt "MainMenu|"
579 msgid "Reset"
580 msgstr "Stvarna veličina"
581
582 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
583 msgctxt "MainMenu|"
584 msgid "&Page Source"
585 msgstr "&Izvor stranice"
586
587 #: lib/app/mainmenu.cpp:570
588 msgctxt "MainMenu|"
589 msgid "&FullScreen"
590 msgstr "&Ceo ekran"
591
592 #: lib/app/mainmenu.cpp:573
593 msgctxt "MainMenu|"
594 msgid "&Tools"
595 msgstr "Ala&tke"
596
597 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
598 msgctxt "MainMenu|"
599 msgid "&Web Search"
600 msgstr "Pretraga &veba"
601
602 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
603 msgctxt "MainMenu|"
604 msgid "Site &Info"
605 msgstr "Podaci o &sajtu"
606
607 #: lib/app/mainmenu.cpp:580
608 msgctxt "MainMenu|"
609 msgid "&Download Manager"
610 msgstr "Menadžer &preuzimanja"
611
612 #: lib/app/mainmenu.cpp:581
613 msgctxt "MainMenu|"
614 msgid "&Cookies Manager"
615 msgstr "Menadžer &kolačića"
616
617 #: lib/app/mainmenu.cpp:582
618 msgctxt "MainMenu|"
619 msgid "Web In&spector"
620 msgstr "Veb i&nspektor"
621
622 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
623 msgctxt "MainMenu|"
624 msgid "Clear Recent &History"
625 msgstr "&Obriši privatne podatke"
626
627 #: lib/app/mainmenu.cpp:588
628 msgctxt "MainMenu|"
629 msgid "&Extensions"
630 msgstr "Pro&širenja"
631
632 #: lib/app/mainmenu.cpp:594
633 msgctxt "MainMenu|"
634 msgid "&Help"
635 msgstr "Po&moć"
636
637 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
638 msgctxt "MainMenu|"
639 msgid "About &Qt"
640 msgstr "O &Kutu"
641
642 #: lib/app/mainmenu.cpp:602
643 msgctxt "MainMenu|"
644 msgid "Information about application"
645 msgstr "Podaci o programu"
646
647 #: lib/app/mainmenu.cpp:603
648 msgctxt "MainMenu|"
649 msgid "Configuration Information"
650 msgstr "Postavke programa"
651
652 #: lib/app/mainmenu.cpp:604
653 msgctxt "MainMenu|"
654 msgid "Report &Issue"
655 msgstr "&Prijavi problem"
656
657 #: lib/app/mainmenu.cpp:617
658 msgctxt "MainMenu|"
659 msgid "Restore &Closed Tab"
660 msgstr "&Obnovi zatvoreni jezičak"
661
662 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
663 msgctxt "AutoFillWidget|"
664 msgid "Choose username to login"
665 msgstr "Korisničko ime za prijavu"
666
667 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:39
668 #, qt-format
669 msgctxt "AutoFillNotification|"
670 msgid "on %1"
671 msgstr "na %1"
672
673 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:43
674 #, qt-format
675 msgctxt "AutoFillNotification|"
676 msgid "for <b>%1</b>"
677 msgstr "za <b>%1</b>"
678
679 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:47
680 #, fuzzy, qt-format
681 #| msgctxt "AutoFillNotification|"
682 #| msgid "Do you want QupZilla to update saved password %1?"
683 msgctxt "AutoFillNotification|"
684 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
685 msgstr "Želite li da Kapzila ažurira lozinku %1?"
686
687 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:53
688 #, fuzzy, qt-format
689 #| msgctxt "AutoFillNotification|"
690 #| msgid "Do you want QupZilla to remember the password %1 %2?"
691 msgctxt "AutoFillNotification|"
692 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
693 msgstr "Želite li da Kapzila upamti lozinku %1 %2?"
694
695 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
696 msgctxt "AutoFillNotification|"
697 msgid "Update"
698 msgstr "Ažuriraj"
699
700 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
701 msgctxt "AutoFillNotification|"
702 msgid "Remember"
703 msgstr "Upamti"
704
705 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
706 msgctxt "AutoFillNotification|"
707 msgid "Never For This Site"
708 msgstr "Nikad za ovaj sajt"
709
710 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
711 msgctxt "AutoFillNotification|"
712 msgid "Not Now"
713 msgstr "Ne sada"
714
715 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
716 msgctxt "AutoFillWidget|"
717 msgid "Login as:"
718 msgstr "Prijavi se kao:"
719
720 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
721 msgctxt "AutoFill|"
722 msgid "Database (encrypted)"
723 msgstr "Šifrovanu bazu"
724
725 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
726 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
727 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
728 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
729 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
730 msgid "Warning!"
731 msgstr "Upozorenje!"
732
733 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
734 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
735 msgid "You entered a wrong password!"
736 msgstr "Uneli ste pogrešnu lozinku!"
737
738 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
739 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
740 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
741 msgstr "Lozinke se ne poklapaju!"
742
743 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
744 msgctxt "AutoFill|"
745 msgid "Warning!"
746 msgstr "Upozorenje!"
747
748 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
749 #, fuzzy
750 #| msgctxt "AutoFill|"
751 #| msgid ""
752 #| "This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to "
753 #| "its default backend"
754 msgctxt "AutoFill|"
755 msgid ""
756 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
757 "default backend"
758 msgstr ""
759 "Ova pozadina zahteva da glavna lozinka bude postavljena! Kapzila vraća "
760 "podrazumevanu pozadinu"
761
762 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
763 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
764 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
765 msgstr "Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete sve podatke?"
766
767 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
768 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
769 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
770 msgstr "Deo podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena!"
771
772 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
773 msgctxt "AutoFill|"
774 msgid "Enter Master Password"
775 msgstr "Unesite glavnu lozinku"
776
777 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
778 msgctxt "AutoFill|"
779 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
780 msgstr "Potrebna je dozvola, unesite glavnu lozinku:"
781
782 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
783 msgctxt "AutoFill|"
784 msgid "Entered password is wrong!"
785 msgstr "Unesena lozinka je pogrešna!"
786
787 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
788 msgctxt "AutoFill|"
789 msgid "Database (plaintext)"
790 msgstr "Tekstualnu bazu"
791
792 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
793 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
794 msgid "Encrypted DataBase Settings"
795 msgstr "Postavke šifrovane baze podataka"
796
797 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
798 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
799 msgid "Set/Change Master Password..."
800 msgstr "Postavi/promeni glavnu lozinku..."
801
802 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
803 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
804 msgid "This backend does not work without a master password."
805 msgstr "Ova pozadina ne radi ako glavna lozinka nije postavljena."
806
807 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
808 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
809 msgid "Clear Master Password..."
810 msgstr "Ukloni glavnu lozinku..."
811
812 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
813 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
814 msgid ""
815 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
816 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
817 msgstr ""
818 "Ovo će ukloniti glavnu lozinku i premestiti šifrovane podatke u pozadinu "
819 "„Tekstualna baza“ i aktivirati je."
820
821 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
822 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
823 msgid ""
824 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
825 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
826 msgstr ""
827 "Glavna lozinka štiti lozinke za sajtove i podatke formulara. Ako je "
828 "postavite, biće vam zatražena jednom po sesiji."
829
830 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
831 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
832 msgid "Current Password:"
833 msgstr "Tekuća lozinka:"
834
835 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
836 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
837 msgid "New Password:"
838 msgstr "Nova lozinka:"
839
840 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
841 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
842 msgid "Confirm Password:"
843 msgstr "Potvrdi lozinku:"
844
845 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
846 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
847 msgid ""
848 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
849 msgstr "<b>Napomena:</b> Glavnu lozinku ne možete povratiti ako je zaboravite."
850
851 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
852 msgctxt "Bookmarks|"
853 msgid "Bookmarks Toolbar"
854 msgstr "Traka obeleživača"
855
856 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:209
857 msgctxt "Bookmarks|"
858 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
859 msgstr "Obeleživači u traci obeleživača"
860
861 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
862 msgctxt "Bookmarks|"
863 msgid "Bookmarks Menu"
864 msgstr "Meni obeleživača"
865
866 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:213
867 msgctxt "Bookmarks|"
868 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
869 msgstr "Obeleživači u meniju obeleživača"
870
871 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
872 msgctxt "Bookmarks|"
873 msgid "Unsorted Bookmarks"
874 msgstr "Nerazvrstani obeleživači"
875
876 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:217
877 msgctxt "Bookmarks|"
878 msgid "All other bookmarks"
879 msgstr "Svi ostali obeleživači"
880
881 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
882 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
883 msgid "Error!"
884 msgstr "Greška!"
885
886 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
887 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
888 msgid "Export Bookmarks"
889 msgstr "Izvoz obeleživača"
890
891 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
892 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
893 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
894 msgstr "<b>Izvoz obeleživača</b>"
895
896 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
897 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
898 msgid "Export options"
899 msgstr "Opcije izvoza"
900
901 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
902 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
903 msgid "Choose..."
904 msgstr "Izaberi..."
905
906 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
907 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
908 msgid "Output File:"
909 msgstr "Izlazni fajl:"
910
911 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
912 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
913 msgid "Format:"
914 msgstr "Sačuvaj kao:"
915
916 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
917 msgctxt "BookmarksExporter|"
918 msgid "HTML File"
919 msgstr "HTML fajl"
920
921 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
922 msgctxt "BookmarksExporter|"
923 msgid "HTML Bookmarks"
924 msgstr "HTML obeleživači"
925
926 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
927 msgctxt "BookmarksExporter|"
928 msgid "Choose file..."
929 msgstr "Izaberi fajl..."
930
931 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
932 msgctxt "BookmarksExporter|"
933 msgid "Cannot open file for writing!"
934 msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za upis!"
935
936 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
937 msgctxt "BookmarksIcon|"
938 msgid "Bookmark this Page"
939 msgstr "Obeleži ovu stranicu"
940
941 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
942 msgctxt "BookmarksIcon|"
943 msgid "Edit this bookmark"
944 msgstr "Uredi ovaj obeleživač"
945
946 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
947 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
948 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
949 msgid "Error!"
950 msgstr "Greška!"
951
952 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
953 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
954 msgid "No bookmarks were found."
955 msgstr "Obeleživači nisu nađeni."
956
957 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
958 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
959 msgid "Finish"
960 msgstr "Završi"
961
962 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
963 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
964 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
965 msgid "Next >"
966 msgstr "Sledeće >"
967
968 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
969 #, qt-format
970 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
971 msgid "<b>Importing from %1</b>"
972 msgstr "<b>Uvozim iz %1</b>"
973
974 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
975 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
976 msgid "Import Bookmarks"
977 msgstr "Uvoz obeleživača"
978
979 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
980 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
981 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
982 msgstr "<b>Uvoz obeleživača</b>"
983
984 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
985 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
986 msgid "Internet Explorer"
987 msgstr "Internet Eksplorer"
988
989 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
990 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
991 msgid "Html File"
992 msgstr "HTML fajl"
993
994 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
995 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
996 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
997 msgstr "Izaberite odakle želite da uvezete obeleživače:"
998
999 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
1000 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
1001 msgid "Choose..."
1002 msgstr "Izaberi..."
1003
1004 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
1005 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
1006 msgid "< Back"
1007 msgstr "< Nazad"
1008
1009 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
1010 msgctxt "BookmarksImporter|"
1011 msgid ""
1012 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
1013 "is usually located in"
1014 msgstr ""
1015 "Guglov Hrom usprema obeleživače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj "
1016 "fajl se obično nalazi u"
1017
1018 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
1019 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
1020 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
1021 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
1022 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:48
1023 msgctxt "BookmarksImporter|"
1024 msgid "Choose file..."
1025 msgstr "Izaberi fajl..."
1026
1027 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
1028 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
1029 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:57
1030 msgctxt "BookmarksImporter|"
1031 msgid "Unable to open file."
1032 msgstr "Ne mogu da otvorim fajl."
1033
1034 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
1035 msgctxt "BookmarksImporter|"
1036 msgid "Cannot parse JSON file!"
1037 msgstr "Ne mogu da raščlanim JSON fajl!"
1038
1039 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
1040 msgctxt "BookmarksImporter|"
1041 msgid ""
1042 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
1043 "database. This file is usually located in"
1044 msgstr ""
1045 "Mozilin Fajerfoks usprema obeleživače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi "
1046 "podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u"
1047
1048 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
1049 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
1050 msgid "File does not exist."
1051 msgstr "Fajl ne postoji."
1052
1053 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
1054 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
1055 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
1056 msgstr "Ne mogu da otvorim bazu podataka. Da li je Fajerfoks pokrenut?"
1057
1058 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
1059 msgctxt "BookmarksImporter|"
1060 msgid ""
1061 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
1062 "file has usually these suffixes"
1063 msgstr ""
1064 "Možete uvesti obeleživače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-"
1065 "u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse"
1066
1067 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
1068 msgctxt "BookmarksImporter|"
1069 msgid "HTML Bookmarks"
1070 msgstr "HTML obeleživači"
1071
1072 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
1073 msgctxt "BookmarksImporter|"
1074 msgid ""
1075 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
1076 "folder is usually located in"
1077 msgstr ""
1078 "Internet Eksplorer usprema obeleživače u fascikli <b>Favorites</b>. Ova "
1079 "fascikla se obično nalazi u"
1080
1081 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
1082 msgctxt "BookmarksImporter|"
1083 msgid "Directory does not exist."
1084 msgstr "Direktorijum ne postoji."
1085
1086 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:33
1087 msgctxt "BookmarksImporter|"
1088 msgid ""
1089 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
1090 "usually located in"
1091 msgstr ""
1092 "Opera usprema obeleživače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj "
1093 "fajl se obično nalazi u"
1094
1095 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:64
1096 msgctxt "BookmarksImporter|"
1097 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
1098 msgstr "Fajl nije ispravan fajl Operinih obeleživača!"
1099
1100 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:69
1101 msgctxt "BookmarksImporter|"
1102 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
1103 msgstr "Podržan je samo UTF-8 kodiran fajl Operinih obeleživača!"
1104
1105 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
1106 msgctxt "BookmarksManager|"
1107 msgid "Open in new tab"
1108 msgstr "Otvori u novom jezičku"
1109
1110 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
1111 msgctxt "BookmarksManager|"
1112 msgid "Open in new window"
1113 msgstr "Otvori u novom prozoru"
1114
1115 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:108
1116 msgctxt "BookmarksManager|"
1117 msgid "Open in new private window"
1118 msgstr "Otvori u privatnom prozoru"
1119
1120 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
1121 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:246
1122 msgctxt "BookmarksManager|"
1123 msgid "New Bookmark"
1124 msgstr "Novi obeleživač"
1125
1126 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
1127 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:254
1128 msgctxt "BookmarksManager|"
1129 msgid "New Folder"
1130 msgstr "Nova fascikla"
1131
1132 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:113
1133 msgctxt "BookmarksManager|"
1134 msgid "New Separator"
1135 msgstr "Novi razdvajač"
1136
1137 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:117
1138 #, fuzzy
1139 #| msgctxt "LineEdit|"
1140 #| msgid "Cu&t"
1141 msgctxt "BookmarksManager|"
1142 msgid "Cu&t"
1143 msgstr "&Iseci"
1144
1145 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:118
1146 #, fuzzy
1147 #| msgctxt "LineEdit|"
1148 #| msgid "&Copy"
1149 msgctxt "BookmarksManager|"
1150 msgid "&Copy"
1151 msgstr "&Kopiraj"
1152
1153 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:119
1154 #, fuzzy
1155 #| msgctxt "LineEdit|"
1156 #| msgid "&Paste"
1157 msgctxt "BookmarksManager|"
1158 msgid "&Paste"
1159 msgstr "&Nalepi"
1160
1161 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:121
1162 #, fuzzy
1163 #| msgctxt "CookieManager|"
1164 #| msgid "Remove"
1165 msgctxt "BookmarksManager|"
1166 msgid "&Remove"
1167 msgstr "Ukloni"
1168
1169 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
1170 msgctxt "BookmarksManager|"
1171 msgid "Bookmarks"
1172 msgstr "Obeleživači"
1173
1174 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
1175 msgctxt "BookmarksManager|"
1176 msgid "Title:"
1177 msgstr "Naslov:"
1178
1179 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
1180 msgctxt "BookmarksManager|"
1181 msgid "Address:"
1182 msgstr "Adresa:"
1183
1184 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
1185 msgctxt "BookmarksManager|"
1186 msgid "Keyword:"
1187 msgstr "Prečica:"
1188
1189 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
1190 msgctxt "BookmarksManager|"
1191 msgid "Description"
1192 msgstr "Opis"
1193
1194 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:172
1195 msgctxt "BookmarksMenu|"
1196 msgid "&Bookmarks"
1197 msgstr "&Obeleživači"
1198
1199 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:174
1200 msgctxt "BookmarksMenu|"
1201 msgid "Bookmark &This Page"
1202 msgstr "Obeleži ovaj &jezičak"
1203
1204 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:175
1205 msgctxt "BookmarksMenu|"
1206 msgid "Bookmark &All Tabs"
1207 msgstr "Obeleži &sve jezičke"
1208
1209 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:176
1210 msgctxt "BookmarksMenu|"
1211 msgid "Organize &Bookmarks"
1212 msgstr "&Organizuj obeleživače"
1213
1214 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
1215 msgctxt "BookmarksModel|"
1216 msgid "Title"
1217 msgstr "ime"
1218
1219 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
1220 msgctxt "BookmarksModel|"
1221 msgid "Address"
1222 msgstr "adresa"
1223
1224 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
1225 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1226 msgid "Open in new tab"
1227 msgstr "Otvori u novom jezičku"
1228
1229 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
1230 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1231 msgid "Open in new window"
1232 msgstr "Otvori u novom prozoru"
1233
1234 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:75
1235 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1236 msgid "Open in new private window"
1237 msgstr "Otvori u privatnom prozoru"
1238
1239 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77 lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:197
1240 #, fuzzy
1241 #| msgctxt "BookmarksManager|"
1242 #| msgid "New Folder"
1243 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1244 msgid "New Folder"
1245 msgstr "Nova fascikla"
1246
1247 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:78
1248 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1249 msgid "Edit"
1250 msgstr "Uredi"
1251
1252 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
1253 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1254 msgid "Delete"
1255 msgstr "Obriši"
1256
1257 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
1258 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1259 msgid "Show Only Icons"
1260 msgstr "Prikaži samo ikone"
1261
1262 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:88
1263 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1264 msgid "Show Only Text"
1265 msgstr "Prikaži samo tekst"
1266
1267 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:197
1268 msgctxt "BookmarksToolbar|"
1269 msgid "Enter Folder Name:"
1270 msgstr ""
1271
1272 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:77
1273 #, qt-format
1274 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
1275 msgid "Choose %1"
1276 msgstr "Izaberi %1"
1277
1278 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:154
1279 msgctxt "Bookmarks|"
1280 msgid "Choose name and location of this bookmark."
1281 msgstr "Odredite ime i lokaciju za ovaj obeleživač."
1282
1283 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:158
1284 msgctxt "Bookmarks|"
1285 msgid "Add New Bookmark"
1286 msgstr "Dodavanje obeleživača"
1287
1288 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:198
1289 msgctxt "Bookmarks|"
1290 msgid "Choose folder for bookmarks:"
1291 msgstr "Izaberite fasciklu obeleživača:"
1292
1293 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:199
1294 msgctxt "Bookmarks|"
1295 msgid "Bookmark All Tabs"
1296 msgstr "Obeleži sve jezičke"
1297
1298 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
1299 msgctxt "Bookmarks|"
1300 msgid "Title:"
1301 msgstr "Naslov:"
1302
1303 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:243
1304 msgctxt "Bookmarks|"
1305 msgid "Address:"
1306 msgstr "Adresa:"
1307
1308 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
1309 msgctxt "Bookmarks|"
1310 msgid "Keyword:"
1311 msgstr "Prečica:"
1312
1313 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:248
1314 msgctxt "Bookmarks|"
1315 msgid "Description:"
1316 msgstr "Opis:"
1317
1318 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:253
1319 msgctxt "Bookmarks|"
1320 msgid "Edit Bookmark"
1321 msgstr "Uređivanje obeleživača"
1322
1323 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:345
1324 msgctxt "Bookmarks|"
1325 msgid "Confirmation"
1326 msgstr ""
1327
1328 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:346
1329 #, qt-format
1330 msgctxt "Bookmarks|"
1331 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
1332 msgstr ""
1333
1334 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:456
1335 msgctxt "Bookmarks|"
1336 msgid "Empty"
1337 msgstr "Prazno"
1338
1339 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
1340 msgctxt "BookmarksWidget|"
1341 msgid "Update Bookmark"
1342 msgstr "Ažuriraj obeleživač"
1343
1344 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
1345 msgctxt "BookmarksWidget|"
1346 msgid "Add to Speed Dial"
1347 msgstr "Dodaj na brzo biranje"
1348
1349 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
1350 msgctxt "BookmarksWidget|"
1351 msgid "Remove from Speed Dial"
1352 msgstr "Ukloni sa brzog biranja"
1353
1354 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
1355 msgctxt "BookmarksWidget|"
1356 msgid "Remove from Bookmarks"
1357 msgstr "Ukloni iz obeleživača"
1358
1359 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
1360 msgctxt "BookmarksWidget|"
1361 msgid "Add to Bookmarks"
1362 msgstr ""
1363
1364 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:78
1365 msgctxt "CookieManager|"
1366 msgid "Search"
1367 msgstr "Traži"
1368
1369 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:133
1370 msgctxt "CookieManager|"
1371 msgid "Confirmation"
1372 msgstr "Potvrda"
1373
1374 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:134
1375 msgctxt "CookieManager|"
1376 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
1377 msgstr "Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara?"
1378
1379 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:179 lib/cookies/cookiemanager.cpp:180
1380 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:181 lib/cookies/cookiemanager.cpp:182
1381 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:183 lib/cookies/cookiemanager.cpp:184
1382 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:154 lib/cookies/cookiemanager.ui:164
1383 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:174 lib/cookies/cookiemanager.ui:184
1384 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:194 lib/cookies/cookiemanager.ui:204
1385 msgctxt "CookieManager|"
1386 msgid "<cookie not selected>"
1387 msgstr "<kolačić nije izabran>"
1388
1389 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:186 lib/cookies/cookiemanager.cpp:196
1390 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:245
1391 msgctxt "CookieManager|"
1392 msgid "Remove cookies"
1393 msgstr "Ukloni kolačiće"
1394
1395 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:189 lib/cookies/cookiemanager.cpp:190
1396 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:191 lib/cookies/cookiemanager.cpp:192
1397 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:193 lib/cookies/cookiemanager.cpp:194
1398 #, fuzzy
1399 #| msgctxt "CookieManager|"
1400 #| msgid "<cookie not selected>"
1401 msgctxt "CookieManager|"
1402 msgid "<multiple cookies selected>"
1403 msgstr "<kolačić nije izabran>"
1404
1405 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:206
1406 msgctxt "CookieManager|"
1407 msgid "Secure only"
1408 msgstr "Samo bezbedne veze"
1409
1410 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:206
1411 msgctxt "CookieManager|"
1412 msgid "All connections"
1413 msgstr "Sve veze"
1414
1415 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:207
1416 msgctxt "CookieManager|"
1417 msgid "Session cookie"
1418 msgstr "Kolačić sesije"
1419
1420 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:209
1421 msgctxt "CookieManager|"
1422 msgid "Remove cookie"
1423 msgstr "Ukloni kolačić"
1424
1425 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:214 lib/cookies/cookiemanager.cpp:245
1426 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:126
1427 msgctxt "CookieManager|"
1428 msgid "Server:"
1429 msgstr "Server:"
1430
1431 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:214
1432 msgctxt "CookieManager|"
1433 msgid "Add to whitelist"
1434 msgstr "Dodavanje na belu listu"
1435
1436 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:221
1437 msgctxt "CookieManager|"
1438 msgid "Already blacklisted!"
1439 msgstr "Već je na crnoj listi!"
1440
1441 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:221
1442 #, qt-format
1443 msgctxt "CookieManager|"
1444 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
1445 msgstr "Server „%1“ je već na crnoj listi, najpre ga uklonite."
1446
1447 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:245
1448 msgctxt "CookieManager|"
1449 msgid "Add to blacklist"
1450 msgstr "Dodavanje na crnu listu"
1451
1452 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:256
1453 msgctxt "CookieManager|"
1454 msgid "Already whitelisted!"
1455 msgstr "Već je na beloj listi!"
1456
1457 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:256
1458 #, qt-format
1459 msgctxt "CookieManager|"
1460 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
1461 msgstr "Server „%1“ je već na beloj listi, najpre ga uklonite."
1462
1463 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
1464 msgctxt "CookieManager|"
1465 msgid "Cookies"
1466 msgstr "Kolačići"
1467
1468 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
1469 msgctxt "CookieManager|"
1470 msgid "Stored Cookies"
1471 msgstr "Uspremljeni kolačići"
1472
1473 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
1474 msgctxt "CookieManager|"
1475 msgid "Find: "
1476 msgstr "Nađi: "
1477
1478 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
1479 msgctxt "CookieManager|"
1480 msgid "These cookies are stored on your computer:"
1481 msgstr "Ovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru:"
1482
1483 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:66
1484 msgctxt "CookieManager|"
1485 msgid "Server"
1486 msgstr "sajt"
1487
1488 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:71
1489 msgctxt "CookieManager|"
1490 msgid "Cookie name"
1491 msgstr "ime kolačića"
1492
1493 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:109
1494 msgctxt "CookieManager|"
1495 msgid "Name:"
1496 msgstr "Ime:"
1497
1498 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:119
1499 msgctxt "CookieManager|"
1500 msgid "Value:"
1501 msgstr "Vrednost:"
1502
1503 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:133
1504 msgctxt "CookieManager|"
1505 msgid "Path:"
1506 msgstr "Putanja:"
1507
1508 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:140
1509 msgctxt "CookieManager|"
1510 msgid "Secure:"
1511 msgstr "Bezbednost:"
1512
1513 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:147
1514 msgctxt "CookieManager|"
1515 msgid "Expiration:"
1516 msgstr "Ističe:"
1517
1518 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:238
1519 msgctxt "CookieManager|"
1520 msgid "Remove all cookies"
1521 msgstr "Ukloni sve kolačiće"
1522
1523 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:269
1524 msgctxt "CookieManager|"
1525 msgid "Cookie Filtering"
1526 msgstr "Filtriranje kolačića"
1527
1528 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:275
1529 msgctxt "CookieManager|"
1530 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
1531 msgstr "<b>Bela lista kolačića</b>"
1532
1533 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:282
1534 msgctxt "CookieManager|"
1535 msgid ""
1536 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
1537 "disabled saving cookies)"
1538 msgstr ""
1539 "Kolačići sa ovih servera će UVEK biti prihvatani (čak i ako isključite "
1540 "uspremanje kolačića)"
1541
1542 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:307 lib/cookies/cookiemanager.ui:361
1543 msgctxt "CookieManager|"
1544 msgid "Add"
1545 msgstr "Dodaj"
1546
1547 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:314 lib/cookies/cookiemanager.ui:368
1548 msgctxt "CookieManager|"
1549 msgid "Remove"
1550 msgstr "Ukloni"
1551
1552 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:326
1553 msgctxt "CookieManager|"
1554 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
1555 msgstr "<b>Crna lista kolačića</b>"
1556
1557 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:333
1558 msgctxt "CookieManager|"
1559 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
1560 msgstr "Kolačići sa ovih servera NIKAD neće biti prihvatani"
1561
1562 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:385
1563 msgctxt "CookieManager|"
1564 msgid "Settings"
1565 msgstr "Podešavanje"
1566
1567 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:407
1568 msgctxt "CookieManager|"
1569 msgid "Filter 3rd party cookies"
1570 msgstr "Prečišćaj kolačiće treće strane"
1571
1572 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:414
1573 msgctxt "CookieManager|"
1574 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
1575 msgstr "<b>Postavke kolačića</b>"
1576
1577 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:421
1578 msgctxt "CookieManager|"
1579 msgid "Allow storing of cookies"
1580 msgstr "Dozvoli uspremanje kolačića"
1581
1582 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:428
1583 msgctxt "CookieManager|"
1584 msgid "Filter tracking cookies"
1585 msgstr "Prečišćaj kolačiće pratioce"
1586
1587 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:435
1588 msgctxt "CookieManager|"
1589 msgid "Delete cookies on close"
1590 msgstr ""
1591
1592 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:77
1593 msgctxt "DownloadItem|"
1594 msgid "Remaining time unavailable"
1595 msgstr "Preostalo vreme nije dostupno"
1596
1597 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:133
1598 #, qt-format
1599 msgctxt "DownloadItem|"
1600 msgid "Done - %1 (%2)"
1601 msgstr "Gotovo - %1 (%2)"
1602
1603 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:137
1604 #, qt-format
1605 msgctxt "DownloadItem|"
1606 msgid "Error - %1"
1607 msgstr "Greška - %1"
1608
1609 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:141 lib/downloads/downloaditem.cpp:284
1610 #, qt-format
1611 msgctxt "DownloadItem|"
1612 msgid "Cancelled - %1"
1613 msgstr "Otkazano - %1"
1614
1615 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:192 lib/downloads/downloaditem.cpp:328
1616 msgctxt "DownloadItem|"
1617 msgid "Cancelled"
1618 msgstr "Otkazano"
1619
1620 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:198
1621 msgctxt "DownloadItem|"
1622 msgid "few seconds"
1623 msgstr "nekoliko sekundi"
1624
1625 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:203
1626 #, qt-format
1627 msgctxt "DownloadItem|"
1628 msgid "%n seconds"
1629 msgid_plural "%n seconds"
1630 msgstr[0] "%n sekunda"
1631 msgstr[1] "%n sekunde"
1632 msgstr[2] "%n sekundi"
1633
1634 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:208
1635 #, qt-format
1636 msgctxt "DownloadItem|"
1637 msgid "%n minutes"
1638 msgid_plural "%n minutes"
1639 msgstr[0] "%n minuta"
1640 msgstr[1] "%n minute"
1641 msgstr[2] "%n minuta"
1642
1643 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:213
1644 #, qt-format
1645 msgctxt "DownloadItem|"
1646 msgid "%n hours"
1647 msgid_plural "%n hours"
1648 msgstr[0] "%n sat"
1649 msgstr[1] "%n sata"
1650 msgstr[2] "%n sati"
1651
1652 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:220
1653 msgctxt "DownloadItem|"
1654 msgid "Unknown speed"
1655 msgstr "Brzina nije poznata"
1656
1657 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:226
1658 #, fuzzy, qt-format
1659 #| msgctxt "DownloadItem|"
1660 #| msgid "kB/s"
1661 msgctxt "DownloadItem|"
1662 msgid "%1 kB/s"
1663 msgstr "kB/s"
1664
1665 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:231
1666 #, fuzzy, qt-format
1667 #| msgctxt "DownloadItem|"
1668 #| msgid "MB/s"
1669 msgctxt "DownloadItem|"
1670 msgid "%1 MB/s"
1671 msgstr "MB/s"
1672
1673 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:235
1674 #, fuzzy, qt-format
1675 #| msgctxt "DownloadItem|"
1676 #| msgid "GB/s"
1677 msgctxt "DownloadItem|"
1678 msgid "%1 GB/s"
1679 msgstr "GB/s"
1680
1681 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:263
1682 msgctxt "DownloadItem|"
1683 msgid "Unknown size"
1684 msgstr "Veličina nije poznata"
1685
1686 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:264
1687 #, qt-format
1688 msgctxt "DownloadItem|"
1689 msgid "%2 - unknown size (%3)"
1690 msgstr "%2 - nepoznate veličine (%3)"
1691
1692 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:267
1693 #, qt-format
1694 msgctxt "DownloadItem|"
1695 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
1696 msgstr "Preostalo %1 - %2 od %3 (%4)"
1697
1698 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:299
1699 #, fuzzy, qt-format
1700 #| msgctxt "DownloadItem|"
1701 #| msgid "Cancelled - %1"
1702 msgctxt "DownloadItem|"
1703 msgid "Paused - %1"
1704 msgstr "Otkazano - %1"
1705
1706 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:312
1707 msgctxt "DownloadItem|"
1708 msgid "Open File"
1709 msgstr "Otvori fajl"
1710
1711 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:314
1712 msgctxt "DownloadItem|"
1713 msgid "Open Folder"
1714 msgstr "Otvori fasciklu"
1715
1716 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:316
1717 msgctxt "DownloadItem|"
1718 msgid "Copy Download Link"
1719 msgstr "Kopiraj vezu preuzimanja"
1720
1721 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:318
1722 msgctxt "DownloadItem|"
1723 msgid "Cancel downloading"
1724 msgstr "Otkaži preuzimanje"
1725
1726 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:321
1727 #, fuzzy
1728 #| msgctxt "DownloadItem|"
1729 #| msgid "Cancel downloading"
1730 msgctxt "DownloadItem|"
1731 msgid "Resume downloading"
1732 msgstr "Otkaži preuzimanje"
1733
1734 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:323
1735 #, fuzzy
1736 #| msgctxt "DownloadItem|"
1737 #| msgid "Cancel downloading"
1738 msgctxt "DownloadItem|"
1739 msgid "Pause downloading"
1740 msgstr "Otkaži preuzimanje"
1741
1742 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:326
1743 msgctxt "DownloadItem|"
1744 msgid "Remove From List"
1745 msgstr "Ukloni sa spiska"
1746
1747 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:328
1748 msgctxt "DownloadItem|"
1749 msgid "Error"
1750 msgstr "Greška"
1751
1752 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:354
1753 msgctxt "DownloadItem|"
1754 msgid "Not found"
1755 msgstr "Nije nađeno"
1756
1757 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:354
1758 #, qt-format
1759 msgctxt "DownloadItem|"
1760 msgid ""
1761 "Sorry, the file \n"
1762 " %1 \n"
1763 " was not found!"
1764 msgstr ""
1765 "Fajl \n"
1766 " %1 \n"
1767 " nije nađen!"
1768
1769 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:166 lib/downloads/downloadmanager.cpp:389
1770 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
1771 msgctxt "DownloadManager|"
1772 msgid "Download Manager"
1773 msgstr "Menadžer preuzimanja"
1774
1775 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:200
1776 #, qt-format
1777 msgctxt "DownloadManager|"
1778 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
1779 msgstr "%1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka"
1780
1781 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:203
1782 #, qt-format
1783 msgctxt "DownloadManager|"
1784 msgid "%1% - Download Manager"
1785 msgstr "%1% - menadžer preuzimanja"
1786
1787 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:269
1788 msgctxt "DownloadManager|"
1789 msgid "Save file as..."
1790 msgstr "Sačuvaj fajl kao..."
1791
1792 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:279
1793 msgctxt "DownloadManager|"
1794 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
1795 msgstr "MIME HTML arhiva (*.mhtml)"
1796
1797 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:280
1798 msgctxt "DownloadManager|"
1799 msgid "HTML Page, single (*.html)"
1800 msgstr "HTML stranica, sama (*.html)"
1801
1802 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:281
1803 msgctxt "DownloadManager|"
1804 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
1805 msgstr "HTML stranica, kompletna (*.html)"
1806
1807 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:285
1808 msgctxt "DownloadManager|"
1809 msgid "Save page as..."
1810 msgstr "Sačuvaj stranicu kao..."
1811
1812 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:382
1813 #, fuzzy
1814 #| msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1815 #| msgid "Download link copied."
1816 msgctxt "DownloadManager|"
1817 msgid "Falkon: Download Finished"
1818 msgstr "Veza je kopirana."
1819
1820 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:382
1821 msgctxt "DownloadManager|"
1822 msgid "All files have been successfully downloaded."
1823 msgstr "Svi fajlovi su uspešno preuzeti."
1824
1825 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:426
1826 msgctxt "DownloadManager|"
1827 msgid "Warning"
1828 msgstr "Upozorenje"
1829
1830 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:427
1831 msgctxt "DownloadManager|"
1832 msgid ""
1833 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
1834 msgstr ""
1835 "Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana!"
1836
1837 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
1838 msgctxt "DownloadManager|"
1839 msgid "Clear"
1840 msgstr "Očisti"
1841
1842 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
1843 #, qt-format
1844 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1845 msgid "Opening %1"
1846 msgstr "Otvaram %1"
1847
1848 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
1849 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1850 msgid "Download link copied."
1851 msgstr "Veza je kopirana."
1852
1853 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
1854 #, fuzzy
1855 #| msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1856 #| msgid "What should QupZilla do with this file?"
1857 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1858 msgid "What should Falkon do with this file?"
1859 msgstr "Šta da radim sa ovim fajlom?"
1860
1861 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
1862 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1863 msgid "Open..."
1864 msgstr "Otvori..."
1865
1866 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
1867 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1868 msgid "Save File"
1869 msgstr "Sačuvaj fajl"
1870
1871 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
1872 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1873 msgid "Download with External Manager"
1874 msgstr "Preuzmi spoljašnjim menadžerom"
1875
1876 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
1877 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1878 msgid "which is:"
1879 msgstr ""
1880
1881 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
1882 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1883 msgid "from:"
1884 msgstr "sa:"
1885
1886 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
1887 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1888 msgid "Copy download link"
1889 msgstr "Kopiraj vezu preuzimanja"
1890
1891 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
1892 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
1893 msgid "You have chosen to open"
1894 msgstr "Izabrali ste da otvorite"
1895
1896 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
1897 msgctxt "DownloadsButton|"
1898 msgid "Downloads"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
1902 msgctxt "DownloadsButton|"
1903 msgid "Open Download Manager"
1904 msgstr ""
1905
1906 #: lib/history/history.cpp:83
1907 msgctxt "History|"
1908 msgid "Empty Page"
1909 msgstr "Prazna stranica"
1910
1911 #: lib/history/history.cpp:273
1912 msgctxt "History|"
1913 msgid "January"
1914 msgstr "Januar"
1915
1916 #: lib/history/history.cpp:275
1917 msgctxt "History|"
1918 msgid "February"
1919 msgstr "Februar"
1920
1921 #: lib/history/history.cpp:277
1922 msgctxt "History|"
1923 msgid "March"
1924 msgstr "Mart"
1925
1926 #: lib/history/history.cpp:279
1927 msgctxt "History|"
1928 msgid "April"
1929 msgstr "April"
1930
1931 #: lib/history/history.cpp:281
1932 msgctxt "History|"
1933 msgid "May"
1934 msgstr "Maj"
1935
1936 #: lib/history/history.cpp:283
1937 msgctxt "History|"
1938 msgid "June"
1939 msgstr "Jun"
1940
1941 #: lib/history/history.cpp:285
1942 msgctxt "History|"
1943 msgid "July"
1944 msgstr "Jul"
1945
1946 #: lib/history/history.cpp:287
1947 msgctxt "History|"
1948 msgid "August"
1949 msgstr "Avgust"
1950
1951 #: lib/history/history.cpp:289
1952 msgctxt "History|"
1953 msgid "September"
1954 msgstr "Septembar"
1955
1956 #: lib/history/history.cpp:291
1957 msgctxt "History|"
1958 msgid "October"
1959 msgstr "Oktobar"
1960
1961 #: lib/history/history.cpp:293
1962 msgctxt "History|"
1963 msgid "November"
1964 msgstr "Novembar"
1965
1966 #: lib/history/history.cpp:295
1967 msgctxt "History|"
1968 msgid "December"
1969 msgstr "Decembar"
1970
1971 #: lib/history/historymanager.cpp:78
1972 msgctxt "HistoryManager|"
1973 msgid "Confirmation"
1974 msgstr "Potvrda"
1975
1976 #: lib/history/historymanager.cpp:79
1977 msgctxt "HistoryManager|"
1978 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
1979 msgstr "Želite li zaista da obrišete sav istorijat?"
1980
1981 #: lib/history/historymanager.cpp:145
1982 msgctxt "HistoryManager|"
1983 msgid "Open in new tab"
1984 msgstr "Otvori u novom jezičku"
1985
1986 #: lib/history/historymanager.cpp:146
1987 msgctxt "HistoryManager|"
1988 msgid "Open in new window"
1989 msgstr "Otvori u novom prozoru"
1990
1991 #: lib/history/historymanager.cpp:147
1992 msgctxt "HistoryManager|"
1993 msgid "Open in new private window"
1994 msgstr "Otvori u privatnom prozoru"
1995
1996 #: lib/history/historymanager.cpp:150
1997 msgctxt "HistoryManager|"
1998 msgid "Copy url"
1999 msgstr "Kopiraj adresu"
2000
2001 #: lib/history/historymanager.cpp:151
2002 msgctxt "HistoryManager|"
2003 msgid "Copy title"
2004 msgstr "Kopiraj naslov"
2005
2006 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
2007 msgctxt "HistoryManager|"
2008 msgid "Delete"
2009 msgstr "Obriši"
2010
2011 #: lib/history/historymanager.ui:14
2012 msgctxt "HistoryManager|"
2013 msgid "History"
2014 msgstr "Istorijat"
2015
2016 #: lib/history/historymanager.ui:27
2017 msgctxt "HistoryManager|"
2018 msgid "Clear All History"
2019 msgstr "Obriši istorijat"
2020
2021 #: lib/history/historymenu.cpp:146 lib/history/historymenu.cpp:168
2022 #: lib/history/historymenu.cpp:197
2023 msgctxt "HistoryMenu|"
2024 msgid "Empty"
2025 msgstr "Prazno"
2026
2027 #: lib/history/historymenu.cpp:172
2028 msgctxt "HistoryMenu|"
2029 msgid "Restore All Closed Tabs"
2030 msgstr "Vrati sve zatvorene jezičke"
2031
2032 #: lib/history/historymenu.cpp:173 lib/history/historymenu.cpp:201
2033 msgctxt "HistoryMenu|"
2034 msgid "Clear list"
2035 msgstr "Očisti spisak"
2036
2037 #: lib/history/historymenu.cpp:200
2038 msgctxt "HistoryMenu|"
2039 msgid "Restore All Closed Windows"
2040 msgstr ""
2041
2042 #: lib/history/historymenu.cpp:252
2043 msgctxt "HistoryMenu|"
2044 msgid "Hi&story"
2045 msgstr "&Istorijat"
2046
2047 #: lib/history/historymenu.cpp:254
2048 msgctxt "HistoryMenu|"
2049 msgid "&Back"
2050 msgstr "Na&zad"
2051
2052 #: lib/history/historymenu.cpp:257
2053 msgctxt "HistoryMenu|"
2054 msgid "&Forward"
2055 msgstr "Na&pred"
2056
2057 #: lib/history/historymenu.cpp:260
2058 msgctxt "HistoryMenu|"
2059 msgid "&Home"
2060 msgstr "&Domaća"
2061
2062 #: lib/history/historymenu.cpp:263
2063 msgctxt "HistoryMenu|"
2064 msgid "Show &All History"
2065 msgstr "Prikaži &sav istorijat"
2066
2067 #: lib/history/historymenu.cpp:271
2068 msgctxt "HistoryMenu|"
2069 msgid "Most Visited"
2070 msgstr "Najposećenije"
2071
2072 #: lib/history/historymenu.cpp:275
2073 msgctxt "HistoryMenu|"
2074 msgid "Closed Tabs"
2075 msgstr "Zatvoreni jezičci"
2076
2077 #: lib/history/historymenu.cpp:278
2078 msgctxt "HistoryMenu|"
2079 msgid "Closed Windows"
2080 msgstr ""
2081
2082 #: lib/history/historymodel.cpp:57
2083 msgctxt "HistoryModel|"
2084 msgid "Title"
2085 msgstr "naslov"
2086
2087 #: lib/history/historymodel.cpp:59
2088 msgctxt "HistoryModel|"
2089 msgid "Address"
2090 msgstr "adresa"
2091
2092 #: lib/history/historymodel.cpp:61
2093 msgctxt "HistoryModel|"
2094 msgid "Visit Date"
2095 msgstr "datum posete"
2096
2097 #: lib/history/historymodel.cpp:63
2098 msgctxt "HistoryModel|"
2099 msgid "Visit Count"
2100 msgstr "broj poseta"
2101
2102 #: lib/history/historymodel.cpp:341 lib/history/historymodel.cpp:472
2103 msgctxt "HistoryModel|"
2104 msgid "Today"
2105 msgstr "Danas"
2106
2107 #: lib/history/historymodel.cpp:477
2108 msgctxt "HistoryModel|"
2109 msgid "This Week"
2110 msgstr "Ove nedelje"
2111
2112 #: lib/history/historymodel.cpp:482
2113 msgctxt "HistoryModel|"
2114 msgid "This Month"
2115 msgstr "Ovoga meseca"
2116
2117 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:158
2118 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
2119 msgid "Visit"
2120 msgstr ""
2121
2122 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:164
2123 #, qt-format
2124 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
2125 msgid "Search with %1"
2126 msgstr ""
2127
2128 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:198
2129 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
2130 msgid "Switch to tab"
2131 msgstr ""
2132
2133 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
2134 msgctxt "LocationCompleterView|"
2135 msgid "Manage Search Engines"
2136 msgstr ""
2137
2138 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
2139 msgctxt "LocationCompleterView|"
2140 msgid "Search with:"
2141 msgstr ""
2142
2143 #: lib/navigation/locationbar.cpp:96
2144 msgctxt "LocationBar|"
2145 msgid "Paste And &Go"
2146 msgstr "Nalepi i i&di"
2147
2148 #: lib/navigation/locationbar.cpp:171
2149 #, qt-format
2150 msgctxt "LocationBar|"
2151 msgid "Enter address or search with %1"
2152 msgstr ""
2153
2154 #: lib/navigation/locationbar.cpp:173
2155 msgctxt "LocationBar|"
2156 msgid "Enter address"
2157 msgstr ""
2158
2159 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:50
2160 msgctxt "NavigationBar|"
2161 msgid "Empty Page"
2162 msgstr "Prazna stranica"
2163
2164 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:78
2165 msgctxt "NavigationBar|"
2166 msgid "Back"
2167 msgstr "Nazad"
2168
2169 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:88
2170 msgctxt "NavigationBar|"
2171 msgid "Forward"
2172 msgstr "Napred"
2173
2174 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:108
2175 msgctxt "NavigationBar|"
2176 msgid "Home"
2177 msgstr "Domaća"
2178
2179 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:116
2180 msgctxt "NavigationBar|"
2181 msgid "New Tab"
2182 msgstr "Novi jezičak"
2183
2184 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:136
2185 msgctxt "NavigationBar|"
2186 msgid "Tools"
2187 msgstr ""
2188
2189 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:149
2190 msgctxt "NavigationBar|"
2191 msgid "Main Menu"
2192 msgstr "Glavni meni"
2193
2194 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:166
2195 msgctxt "NavigationBar|"
2196 msgid "Exit Fullscreen"
2197 msgstr ""
2198
2199 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
2200 msgctxt "NavigationBar|"
2201 msgid "Back and Forward buttons"
2202 msgstr ""
2203
2204 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
2205 msgctxt "NavigationBar|"
2206 msgid "Reload button"
2207 msgstr ""
2208
2209 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
2210 msgctxt "NavigationBar|"
2211 msgid "Home button"
2212 msgstr ""
2213
2214 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
2215 msgctxt "NavigationBar|"
2216 msgid "Add tab button"
2217 msgstr ""
2218
2219 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
2220 msgctxt "NavigationBar|"
2221 msgid "Address and Search bar"
2222 msgstr ""
2223
2224 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:197
2225 msgctxt "NavigationBar|"
2226 msgid "Tools button"
2227 msgstr ""
2228
2229 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:198
2230 msgctxt "NavigationBar|"
2231 msgid "Exit Fullscreen button"
2232 msgstr ""
2233
2234 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:399 lib/navigation/navigationbar.cpp:438
2235 msgctxt "NavigationBar|"
2236 msgid "Clear history"
2237 msgstr "Obriši istorijat"
2238
2239 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:447
2240 msgctxt "NavigationBar|"
2241 msgid "Toolbars"
2242 msgstr ""
2243
2244 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:448
2245 msgctxt "NavigationBar|"
2246 msgid "Sidebar"
2247 msgstr ""
2248
2249 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:463 lib/navigation/navigationbar.cpp:477
2250 msgctxt "NavigationBar|"
2251 msgid "Configure Toolbar"
2252 msgstr ""
2253
2254 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
2255 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
2256 msgid "Configure Toolbar"
2257 msgstr ""
2258
2259 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
2260 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
2261 msgid "Show search bar"
2262 msgstr ""
2263
2264 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
2265 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
2266 msgid "Available items:"
2267 msgstr ""
2268
2269 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
2270 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
2271 msgid "Current items:"
2272 msgstr ""
2273
2274 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
2275 msgctxt "ReloadStopButton|"
2276 msgid "Stop"
2277 msgstr "Zaustavi"
2278
2279 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
2280 msgctxt "ReloadStopButton|"
2281 msgid "Reload"
2282 msgstr "Učitaj ponovo"
2283
2284 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
2285 msgctxt "LocationBar|"
2286 msgid "Show information about this page"
2287 msgstr "Prikaži podatke o ovoj stranici"
2288
2289 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:97
2290 msgctxt "WebSearchBar|"
2291 msgid "Paste And &Search"
2292 msgstr "Nalepi i &traži"
2293
2294 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:127
2295 #, qt-format
2296 msgctxt "WebSearchBar|"
2297 msgid "Add %1 ..."
2298 msgstr "Dodaj %1 ..."
2299
2300 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:131
2301 msgctxt "WebSearchBar|"
2302 msgid "Manage Search Engines"
2303 msgstr "Upravljaj motorima pretrage"
2304
2305 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:261
2306 msgctxt "WebSearchBar|"
2307 msgid "Show suggestions"
2308 msgstr "Prikazuj predloge"
2309
2310 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:266
2311 msgctxt "WebSearchBar|"
2312 msgid "Search when engine changed"
2313 msgstr "Pretražuj po promeni motora"
2314
2315 #: lib/navigation/zoomlabel.cpp:36
2316 msgctxt "ZoomLabel|"
2317 msgid "Reset zoom level"
2318 msgstr ""
2319
2320 #: lib/navigation/zoomlabel.cpp:61
2321 #, qt-format
2322 msgctxt "ZoomLabel|"
2323 msgid "%1%"
2324 msgstr ""
2325
2326 #: lib/network/networkmanager.cpp:91
2327 msgctxt "NetworkManager|"
2328 msgid "SSL Certificate Error!"
2329 msgstr "Greška SSL sertifikata!"
2330
2331 #: lib/network/networkmanager.cpp:92
2332 #, fuzzy, qt-format
2333 #| msgctxt "NetworkManager|"
2334 #| msgid ""
2335 #| "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
2336 #| "certificate:"
2337 msgctxt "NetworkManager|"
2338 msgid ""
2339 "The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following "
2340 "errors in the SSL certificate:"
2341 msgstr ""
2342 "Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sledeće greške u SSL sertifikatu:"
2343
2344 #: lib/network/networkmanager.cpp:93
2345 msgctxt "NetworkManager|"
2346 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
2347 msgstr "Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat?"
2348
2349 #: lib/network/networkmanager.cpp:125
2350 #, fuzzy
2351 #| msgctxt "NetworkManager|"
2352 #| msgid "Authorisation required"
2353 msgctxt "NetworkManager|"
2354 msgid "Authorization required"
2355 msgstr "Potrebno ovlašćenje"
2356
2357 #: lib/network/networkmanager.cpp:132 lib/network/networkmanager.cpp:218
2358 msgctxt "NetworkManager|"
2359 msgid "Username: "
2360 msgstr "Korisničko ime: "
2361
2362 #: lib/network/networkmanager.cpp:133 lib/network/networkmanager.cpp:219
2363 msgctxt "NetworkManager|"
2364 msgid "Password: "
2365 msgstr "Lozinka: "
2366
2367 #: lib/network/networkmanager.cpp:139
2368 msgctxt "NetworkManager|"
2369 msgid "Save username and password for this site"
2370 msgstr "Sačuvaj korisničko ime i lozinku za ovaj sajt"
2371
2372 #: lib/network/networkmanager.cpp:147
2373 #, qt-format
2374 msgctxt "NetworkManager|"
2375 msgid ""
2376 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
2377 msgstr "%1 zahteva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“"
2378
2379 #: lib/network/networkmanager.cpp:211
2380 #, fuzzy
2381 #| msgctxt "NetworkManager|"
2382 #| msgid "Proxy authorisation required"
2383 msgctxt "NetworkManager|"
2384 msgid "Proxy authorization required"
2385 msgstr "Potrebno je ovlašćenje za proksi"
2386
2387 #: lib/network/networkmanager.cpp:231
2388 #, qt-format
2389 msgctxt "NetworkManager|"
2390 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2391 msgstr "Proksi %1 zahteva korisničko ime i šifru. "
2392
2393 #: lib/network/networkmanager.cpp:345
2394 msgctxt "NetworkManager|"
2395 msgid ""
2396 "The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host "
2397 "name."
2398 msgstr ""
2399
2400 #: lib/network/networkmanager.cpp:347
2401 msgctxt "NetworkManager|"
2402 msgid "The certificate's common name did not match the host name."
2403 msgstr ""
2404
2405 #: lib/network/networkmanager.cpp:349
2406 msgctxt "NetworkManager|"
2407 msgid "The certificate is not valid at the current date and time."
2408 msgstr ""
2409
2410 #: lib/network/networkmanager.cpp:351
2411 msgctxt "NetworkManager|"
2412 msgid "The certificate is not signed by a trusted authority."
2413 msgstr ""
2414
2415 #: lib/network/networkmanager.cpp:353
2416 msgctxt "NetworkManager|"
2417 msgid "The certificate contains errors."
2418 msgstr ""
2419
2420 #: lib/network/networkmanager.cpp:355
2421 msgctxt "NetworkManager|"
2422 msgid ""
2423 "The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked."
2424 msgstr ""
2425
2426 #: lib/network/networkmanager.cpp:357
2427 msgctxt "NetworkManager|"
2428 msgid "Revocation information for the certificate is not available."
2429 msgstr ""
2430
2431 #: lib/network/networkmanager.cpp:359
2432 msgctxt "NetworkManager|"
2433 msgid "The certificate has been revoked."
2434 msgstr ""
2435
2436 #: lib/network/networkmanager.cpp:361
2437 msgctxt "NetworkManager|"
2438 msgid "The certificate is invalid."
2439 msgstr ""
2440
2441 #: lib/network/networkmanager.cpp:363
2442 msgctxt "NetworkManager|"
2443 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm."
2444 msgstr ""
2445
2446 #: lib/network/networkmanager.cpp:365
2447 msgctxt "NetworkManager|"
2448 msgid "The host name specified in the certificate is not unique."
2449 msgstr ""
2450
2451 #: lib/network/networkmanager.cpp:367
2452 msgctxt "NetworkManager|"
2453 msgid "The certificate contains a weak key."
2454 msgstr ""
2455
2456 #: lib/network/networkmanager.cpp:369
2457 msgctxt "NetworkManager|"
2458 msgid ""
2459 "The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints."
2460 msgstr ""
2461
2462 #: lib/network/networkmanager.cpp:371
2463 msgctxt "NetworkManager|"
2464 msgid "The certificate has a validity period that is too long."
2465 msgstr ""
2466
2467 #: lib/network/networkmanager.cpp:373
2468 msgctxt "NetworkManager|"
2469 msgid ""
2470 "Certificate Transparency was required for this connection, but the server "
2471 "did not provide CT information that complied with the policy."
2472 msgstr ""
2473
2474 #: lib/network/networkmanager.cpp:375
2475 msgctxt "NetworkManager|"
2476 msgid ""
2477 "The certificate is known to be used for interception by an entity other the "
2478 "device owner."
2479 msgstr ""
2480
2481 #: lib/network/networkmanager.cpp:377
2482 msgctxt "NetworkManager|"
2483 msgid "The connection uses an obsolete version of SSL/TLS"
2484 msgstr ""
2485
2486 #: lib/network/networkmanager.cpp:379
2487 msgctxt "NetworkManager|"
2488 msgid "The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid."
2489 msgstr ""
2490
2491 #: lib/network/networkmanager.cpp:382
2492 #, fuzzy
2493 #| msgctxt "DownloadItem|"
2494 #| msgid "Unknown size"
2495 msgctxt "NetworkManager|"
2496 msgid "Unknown error"
2497 msgstr "Veličina nije poznata"
2498
2499 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:163
2500 #, fuzzy
2501 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2502 #| msgid "Start Page"
2503 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2504 msgid "Start Page"
2505 msgstr "Početna stranica"
2506
2507 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:164
2508 #, fuzzy
2509 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2510 #| msgid "Search on Web"
2511 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2512 msgid "Search on Web"
2513 msgstr "Traži na vebu"
2514
2515 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:165
2516 #, fuzzy
2517 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2518 #| msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2519 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2520 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2521 msgstr "Rezultate pretrage obezbeđuje DakDakGo"
2522
2523 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:167
2524 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:184
2525 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:185
2526 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2527 msgid "About Falkon"
2528 msgstr ""
2529
2530 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:168
2531 #, fuzzy
2532 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2533 #| msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2534 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2535 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2536 msgstr "<h1>Privatno pregledanje</h1>"
2537
2538 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:186
2539 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:303
2540 #, fuzzy
2541 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2542 #| msgid "Information about version"
2543 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2544 msgid "Information about version"
2545 msgstr "Podaci o izdanju"
2546
2547 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
2548 #, fuzzy
2549 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2550 #| msgid "Copyright"
2551 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2552 msgid "Copyright"
2553 msgstr "Autorska prava"
2554
2555 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2556 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:313
2557 #, fuzzy
2558 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2559 #| msgid "Version"
2560 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2561 msgid "Version"
2562 msgstr "Izdanje"
2563
2564 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:197
2565 #, fuzzy
2566 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2567 #| msgid "Main developer"
2568 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2569 msgid "Main developer"
2570 msgstr "Glavni programer"
2571
2572 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2573 #, fuzzy
2574 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2575 #| msgid "Speed Dial"
2576 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2577 msgid "Speed Dial"
2578 msgstr "Brzo biranje"
2579
2580 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2581 #, fuzzy
2582 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2583 #| msgid "Add New Page"
2584 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2585 msgid "Add New Page"
2586 msgstr "Dodaj novu stranicu"
2587
2588 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2589 #, fuzzy
2590 #| msgctxt "AutoFillManager|"
2591 #| msgid "Edit"
2592 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2593 msgid "Edit"
2594 msgstr "Uredi"
2595
2596 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2597 #, fuzzy
2598 #| msgctxt "AcceptLanguage|"
2599 #| msgid "Remove"
2600 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2601 msgid "Remove"
2602 msgstr "Ukloni"
2603
2604 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2605 #, fuzzy
2606 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2607 #| msgid "Reload"
2608 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2609 msgid "Reload"
2610 msgstr "Učitaj ponovo"
2611
2612 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2613 #, fuzzy
2614 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2615 #| msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2616 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2617 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2618 msgstr "Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje?"
2619
2620 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2621 #, fuzzy
2622 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2623 #| msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2624 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2625 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2626 msgstr "Želite li zaista ponovo da učitate sva brza biranja?"
2627
2628 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2629 #, fuzzy
2630 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2631 #| msgid "Load title from page"
2632 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2633 msgid "Load title from page"
2634 msgstr "Učitaj naslov sa stranice"
2635
2636 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2637 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2638 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2639 msgstr ""
2640
2641 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2642 #, fuzzy
2643 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2644 #| msgid "Url"
2645 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2646 msgid "Url"
2647 msgstr "Url"
2648
2649 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2650 #, fuzzy
2651 #| msgctxt "BookmarksModel|"
2652 #| msgid "Title"
2653 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2654 msgid "Title"
2655 msgstr "ime"
2656
2657 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2658 #, fuzzy
2659 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2660 #| msgid "Apply"
2661 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2662 msgid "Apply"
2663 msgstr "Primeni"
2664
2665 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2666 #, fuzzy
2667 #| msgctxt "DownloadItem|"
2668 #| msgid "Cancelled"
2669 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2670 msgid "Cancel"
2671 msgstr "Otkazano"
2672
2673 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:237
2674 #, fuzzy
2675 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2676 #| msgid "New Page"
2677 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2678 msgid "New Page"
2679 msgstr "Nova stranica"
2680
2681 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:238
2682 #, fuzzy
2683 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2684 #| msgid "Speed Dial settings"
2685 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2686 msgid "Speed Dial settings"
2687 msgstr "Podesi brzo biranje"
2688
2689 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:239
2690 #, fuzzy
2691 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2692 #| msgid "Placement: "
2693 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2694 msgid "Placement: "
2695 msgstr "Položaj: "
2696
2697 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:240
2698 #, fuzzy
2699 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2700 #| msgid "Auto"
2701 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2702 msgid "Auto"
2703 msgstr "Auto"
2704
2705 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:241
2706 #, fuzzy
2707 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2708 #| msgid "Cover"
2709 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2710 msgid "Cover"
2711 msgstr "Prekrij"
2712
2713 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:242
2714 #, fuzzy
2715 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2716 #| msgid "Fit"
2717 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2718 msgid "Fit"
2719 msgstr "Uklopi"
2720
2721 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:243
2722 #, fuzzy
2723 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2724 #| msgid "Fit Width"
2725 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2726 msgid "Fit Width"
2727 msgstr "Uklopi širinu"
2728
2729 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:244
2730 #, fuzzy
2731 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2732 #| msgid "Fit Height"
2733 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2734 msgid "Fit Height"
2735 msgstr "Uklopi visinu"
2736
2737 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:245
2738 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2739 msgid "Use custom wallpaper"
2740 msgstr ""
2741
2742 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:246
2743 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2744 msgid "Click to select image"
2745 msgstr ""
2746
2747 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:247
2748 #, fuzzy
2749 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2750 #| msgid "Maximum pages in a row:"
2751 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2752 msgid "Maximum pages in a row:"
2753 msgstr "Najviše brzih biranja u redu:"
2754
2755 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:248
2756 #, fuzzy
2757 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2758 #| msgid "Change size of pages:"
2759 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2760 msgid "Change size of pages:"
2761 msgstr "Promeni veličinu brzih biranja:"
2762
2763 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:249
2764 #, fuzzy
2765 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2766 #| msgid "Center speed dials"
2767 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2768 msgid "Center speed dials"
2769 msgstr "Centriraj brza biranja"
2770
2771 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:250
2772 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2773 msgid "Lock the position of SpeedDial entries."
2774 msgstr ""
2775
2776 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:276
2777 #, fuzzy
2778 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2779 #| msgid "Restore Session"
2780 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2781 msgid "Restore Session"
2782 msgstr "Obnovi sesiju"
2783
2784 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:277
2785 #, fuzzy
2786 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2787 #| msgid "Oops, QupZilla crashed."
2788 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2789 msgid "Oops, Falkon crashed."
2790 msgstr "Ups, Kapzila se srušila."
2791
2792 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:278
2793 #, fuzzy
2794 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2795 #| msgid ""
2796 #| "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2797 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2798 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2799 msgstr ""
2800 "Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite poslednje sačuvano stanje?"
2801
2802 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:279
2803 #, fuzzy
2804 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2805 #| msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2806 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2807 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2808 msgstr ""
2809 "Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju "
2810 "probleme"
2811
2812 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:280
2813 #, fuzzy
2814 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2815 #| msgid "Or you can start completely new session"
2816 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2817 msgid "Or you can start completely new session"
2818 msgstr "Ili možete pokrenuti novu sesiju"
2819
2820 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:281
2821 #, fuzzy
2822 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2823 #| msgid "Window"
2824 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2825 msgid "Window"
2826 msgstr "Prozor"
2827
2828 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2829 #, fuzzy
2830 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2831 #| msgid "Windows and Tabs"
2832 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2833 msgid "Windows and Tabs"
2834 msgstr "Prozori i jezičci"
2835
2836 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
2837 #, fuzzy
2838 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2839 #| msgid "Start New Session"
2840 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2841 msgid "Start New Session"
2842 msgstr "Počni novu sesiju"
2843
2844 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
2845 #, fuzzy
2846 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2847 #| msgid "Restore"
2848 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2849 msgid "Restore"
2850 msgstr "Obnovi"
2851
2852 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
2853 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2854 msgid "Requires enabled JavaScript."
2855 msgstr ""
2856
2857 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:301
2858 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:302
2859 #, fuzzy
2860 #| msgctxt "MainMenu|"
2861 #| msgid "Configuration Information"
2862 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2863 msgid "Configuration Information"
2864 msgstr "Postavke programa"
2865
2866 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:304
2867 #, fuzzy
2868 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2869 #| msgid ""
2870 #| "This page contains information about QupZilla's current configuration - "
2871 #| "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
2872 #| "submitting bug reports."
2873 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2874 msgid ""
2875 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
2876 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
2877 "submitting bug reports."
2878 msgstr ""
2879 "Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za "
2880 "rešavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izveštaja o grešci."
2881
2882 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:305
2883 #, fuzzy
2884 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2885 #| msgid "Browser Identification"
2886 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2887 msgid "Browser Identification"
2888 msgstr "Identifikacija pregledača"
2889
2890 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:306
2891 #, fuzzy
2892 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2893 #| msgid "Paths"
2894 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2895 msgid "Paths"
2896 msgstr "Putanje"
2897
2898 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:307
2899 #, fuzzy
2900 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2901 #| msgid "Build Configuration"
2902 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2903 msgid "Build Configuration"
2904 msgstr "Parametri kompajliranja"
2905
2906 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:308
2907 #, fuzzy
2908 #| msgctxt "Preferences|"
2909 #| msgid "Preferences"
2910 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2911 msgid "Preferences"
2912 msgstr "Postavke"
2913
2914 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:309
2915 #, fuzzy
2916 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2917 #| msgid "Option"
2918 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2919 msgid "Option"
2920 msgstr "Postavka"
2921
2922 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:310
2923 #, fuzzy
2924 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2925 #| msgid "Value"
2926 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2927 msgid "Value"
2928 msgstr "Vrednost"
2929
2930 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
2931 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:347
2932 #, fuzzy
2933 #| msgctxt "Preferences|"
2934 #| msgid "Extensions"
2935 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2936 msgid "Extensions"
2937 msgstr "Proširenja"
2938
2939 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:312
2940 #, fuzzy
2941 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2942 #| msgid "Name"
2943 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2944 msgid "Name"
2945 msgstr "Ime"
2946
2947 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:314
2948 #, fuzzy
2949 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2950 #| msgid "Author"
2951 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2952 msgid "Author"
2953 msgstr "Autor"
2954
2955 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2956 #, fuzzy
2957 #| msgctxt "BookmarksManager|"
2958 #| msgid "Description"
2959 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2960 msgid "Description"
2961 msgstr "Opis"
2962
2963 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2964 #, fuzzy
2965 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2966 #| msgid "Application version"
2967 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2968 msgid "Application version"
2969 msgstr "Izdanje programa"
2970
2971 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2972 #, fuzzy
2973 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2974 #| msgid "Qt version"
2975 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2976 msgid "Qt version"
2977 msgstr "Izdanje Kut-a"
2978
2979 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:338
2980 #, fuzzy
2981 #| msgctxt "AboutDialog|"
2982 #| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
2983 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2984 msgid "QtWebEngine version"
2985 msgstr "<b>Kutov vebendžin, izdanje %1</b></p>"
2986
2987 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2988 #, fuzzy
2989 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2990 #| msgid "Platform"
2991 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
2992 msgid "Platform"
2993 msgstr "Platforma"
2994
2995 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
2996 #, fuzzy
2997 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
2998 #| msgid "Profile"
2999 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3000 msgid "Profile"
3001 msgstr "Profil"
3002
3003 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
3004 #, fuzzy
3005 #| msgctxt "CookieManager|"
3006 #| msgid "Settings"
3007 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3008 msgid "Settings"
3009 msgstr "Podešavanje"
3010
3011 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
3012 #, fuzzy
3013 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
3014 #| msgid "Saved session"
3015 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3016 msgid "Saved session"
3017 msgstr "Sačuvane sesije"
3018
3019 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:345
3020 #, fuzzy
3021 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
3022 #| msgid "Data"
3023 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3024 msgid "Data"
3025 msgstr "Podaci"
3026
3027 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
3028 #, fuzzy
3029 #| msgctxt "Preferences|"
3030 #| msgid "Themes"
3031 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3032 msgid "Themes"
3033 msgstr "Teme"
3034
3035 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
3036 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:357
3037 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:363
3038 #, fuzzy
3039 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
3040 #| msgid "<b>Enabled</b>"
3041 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3042 msgid "<b>Enabled</b>"
3043 msgstr "<b>uključeno</b>"
3044
3045 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:352
3046 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:359
3047 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:363
3048 #, fuzzy
3049 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
3050 #| msgid "Disabled"
3051 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3052 msgid "Disabled"
3053 msgstr "isključeno"
3054
3055 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:366
3056 #, fuzzy
3057 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
3058 #| msgid "Debug build"
3059 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3060 msgid "Debug build"
3061 msgstr "Pronalaženje grešaka"
3062
3063 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
3064 #, fuzzy
3065 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
3066 #| msgid "Windows 7 API"
3067 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3068 msgid "Windows 7 API"
3069 msgstr "Vindouz 7 API"
3070
3071 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:370
3072 #, fuzzy
3073 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
3074 #| msgid "Portable build"
3075 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3076 msgid "Portable build"
3077 msgstr "Prenosno izdanje"
3078
3079 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:388
3080 #, fuzzy
3081 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
3082 #| msgid "No available extensions."
3083 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
3084 msgid "No available extensions."
3085 msgstr "Nema dostupnih proširenja."
3086
3087 #: lib/network/sslerrordialog.cpp:32
3088 msgctxt "SslErrorDialog|"
3089 msgid "Only for this session"
3090 msgstr ""
3091
3092 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
3093 msgctxt "SslErrorDialog|"
3094 msgid "SSL Certificate Error!"
3095 msgstr "Greška SSL sertifikata!"
3096
3097 #: lib/network/sslerrordialog.ui:90
3098 msgctxt "SslErrorDialog|"
3099 msgid "Toggle Certificate Details"
3100 msgstr ""
3101
3102 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:124
3103 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
3104 msgid "Preview"
3105 msgstr ""
3106
3107 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:124
3108 msgctxt "QObject|"
3109 msgid "Native System Notification"
3110 msgstr "Izvorna sistemska obaveštenja"
3111
3112 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
3113 msgctxt "EditSearchEngine|"
3114 msgid "Name:"
3115 msgstr "Ime:"
3116
3117 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
3118 msgctxt "EditSearchEngine|"
3119 msgid "Url:"
3120 msgstr "Url:"
3121
3122 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
3123 msgctxt "EditSearchEngine|"
3124 msgid "Shortcut:"
3125 msgstr "Prečica:"
3126
3127 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
3128 msgctxt "EditSearchEngine|"
3129 msgid "Icon:"
3130 msgstr "Ikona:"
3131
3132 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
3133 msgctxt "EditSearchEngine|"
3134 msgid "Change..."
3135 msgstr "Promeni..."
3136
3137 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
3138 msgctxt "EditSearchEngine|"
3139 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
3140 msgstr ""
3141 "<b>Napomena:</b> %s u URL-u ili POST podacima predstavlja traženi izraz"
3142
3143 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
3144 msgctxt "EditSearchEngine|"
3145 msgid "Post Data:"
3146 msgstr "POST podaci:"
3147
3148 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
3149 msgctxt "QObject|"
3150 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
3151 msgstr "Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl."
3152
3153 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
3154 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:314
3155 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3156 msgid "Add Search Engine"
3157 msgstr "Dodaj motor pretrage"
3158
3159 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
3160 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3161 msgid "Remove Engine"
3162 msgstr "Ukloni"
3163
3164 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
3165 #, qt-format
3166 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3167 msgid ""
3168 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
3169 "default before removing %1."
3170 msgstr ""
3171 "Ne možete da uklonite podrazumevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor "
3172 "kao podrazumevan pre uklanjanja %1."
3173
3174 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
3175 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3176 msgid "Edit Search Engine"
3177 msgstr "Uredi motor pretrage"
3178
3179 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
3180 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3181 msgid "Manage Search Engines"
3182 msgstr "Menadžer motora pretrage"
3183
3184 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
3185 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3186 msgid "Add..."
3187 msgstr "Dodaj..."
3188
3189 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
3190 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3191 msgid "Remove"
3192 msgstr "Ukloni"
3193
3194 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
3195 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3196 msgid "Edit"
3197 msgstr "Uredi"
3198
3199 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
3200 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3201 msgid "Set as default"
3202 msgstr "Podrazumevan"
3203
3204 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
3205 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3206 msgid "Up"
3207 msgstr "Gore"
3208
3209 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
3210 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3211 msgid "Down"
3212 msgstr "Dole"
3213
3214 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
3215 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3216 msgid "Search Engine"
3217 msgstr "Motor pretrage"
3218
3219 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
3220 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3221 msgid "Shortcut"
3222 msgstr "Prečica"
3223
3224 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
3225 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
3226 msgid "Defaults"
3227 msgstr "Podrazumevano"
3228
3229 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:400
3230 msgctxt "SearchEnginesManager|"
3231 msgid "Search Engine Added"
3232 msgstr "Motor pretrage je dodat"
3233
3234 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:400
3235 #, qt-format
3236 msgctxt "SearchEnginesManager|"
3237 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
3238 msgstr "Motor pretrage „%1“ je uspešno dodat."
3239
3240 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:407
3241 msgctxt "SearchEnginesManager|"
3242 msgid "Search Engine is not valid!"
3243 msgstr "Motor pretrage nije ispravan!"
3244
3245 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:408
3246 msgctxt "SearchEnginesManager|"
3247 msgid "Error"
3248 msgstr "Greška"
3249
3250 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:408
3251 #, qt-format
3252 msgctxt "SearchEnginesManager|"
3253 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
3254 msgstr ""
3255 "Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1"
3256
3257 #: lib/other/aboutdialog.cpp:52
3258 #, qt-format
3259 msgctxt "AboutDialog|"
3260 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
3261 msgstr "<p><b>Izdanje programa %1</b><br/>"
3262
3263 #: lib/other/aboutdialog.cpp:59
3264 #, qt-format
3265 msgctxt "AboutDialog|"
3266 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
3267 msgstr "<b>Kutov vebendžin, izdanje %1</b></p>"
3268
3269 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
3270 msgctxt "AboutDialog|"
3271 msgid "About Falkon"
3272 msgstr ""
3273
3274 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
3275 msgctxt "BrowsingLibrary|"
3276 msgid "History"
3277 msgstr "Istorijat"
3278
3279 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
3280 msgctxt "BrowsingLibrary|"
3281 msgid "Bookmarks"
3282 msgstr "Obeleživači"
3283
3284 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
3285 msgctxt "BrowsingLibrary|"
3286 msgid "Import Bookmarks..."
3287 msgstr "Uvezi obeleživače..."
3288
3289 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
3290 msgctxt "BrowsingLibrary|"
3291 msgid "Export Bookmarks..."
3292 msgstr "Izvezi obeleživače..."
3293
3294 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
3295 msgctxt "BrowsingLibrary|"
3296 msgid "Library"
3297 msgstr "Biblioteka"
3298
3299 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
3300 msgctxt "BrowsingLibrary|"
3301 msgid "Import and Export"
3302 msgstr "Uvoz i izvoz"
3303
3304 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
3305 msgctxt "BrowsingLibrary|"
3306 msgid "Search..."
3307 msgstr "Traži..."
3308
3309 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:155
3310 msgctxt "ClearPrivateData|"
3311 msgid "Done"
3312 msgstr "Završeno"
3313
3314 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:173
3315 msgctxt "ClearPrivateData|"
3316 msgid "Database Optimized"
3317 msgstr "Baza podataka je optimizovana"
3318
3319 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:173
3320 #, qt-format
3321 msgctxt "ClearPrivateData|"
3322 msgid ""
3323 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
3324 "><b>Database Size After: </b>%2"
3325 msgstr ""
3326 "Baza podataka je uspešno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze pre: </b>"
3327 "%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2"
3328
3329 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
3330 msgctxt "ClearPrivateData|"
3331 msgid "Clear Recent History"
3332 msgstr "Brisanje privatnih podataka"
3333
3334 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
3335 msgctxt "ClearPrivateData|"
3336 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
3337 msgstr "<b>Obriši nedavni istorijat</b>"
3338
3339 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
3340 msgctxt "ClearPrivateData|"
3341 msgid "Edit cookies"
3342 msgstr "Uredi kolačiće"
3343
3344 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
3345 msgctxt "ClearPrivateData|"
3346 msgid "Earlier Today"
3347 msgstr "ranije danas"
3348
3349 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
3350 msgctxt "ClearPrivateData|"
3351 msgid "Week"
3352 msgstr "nedelje"
3353
3354 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
3355 msgctxt "ClearPrivateData|"
3356 msgid "Month"
3357 msgstr "meseca"
3358
3359 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
3360 msgctxt "ClearPrivateData|"
3361 msgid "All"
3362 msgstr "Sve"
3363
3364 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
3365 msgctxt "ClearPrivateData|"
3366 msgid "Visited pages history from:"
3367 msgstr "Istorijat posećenih stranica:"
3368
3369 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
3370 msgctxt "ClearPrivateData|"
3371 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
3372 msgstr "Označene stavke će biti obrisane klikom na dugme „Obriši“."
3373
3374 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
3375 msgctxt "ClearPrivateData|"
3376 msgid "Local storage"
3377 msgstr "Lokalno skladište"
3378
3379 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
3380 msgctxt "ClearPrivateData|"
3381 msgid "Clear"
3382 msgstr "Obriši"
3383
3384 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
3385 msgctxt "ClearPrivateData|"
3386 msgid "Web databases"
3387 msgstr "Veb baze podataka"
3388
3389 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
3390 msgctxt "ClearPrivateData|"
3391 msgid "Cache"
3392 msgstr "Keš"
3393
3394 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
3395 msgctxt "ClearPrivateData|"
3396 msgid "Optimize database"
3397 msgstr "Optimizuj bazu podataka"
3398
3399 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
3400 msgctxt "ClearPrivateData|"
3401 msgid "Cookies"
3402 msgstr "Kolačići"
3403
3404 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
3405 msgctxt "ClearPrivateData|"
3406 msgid "Database"
3407 msgstr "Baza podataka"
3408
3409 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
3410 msgctxt "IconChooser|"
3411 msgid "Image files"
3412 msgstr "Fajlovi slika"
3413
3414 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
3415 msgctxt "IconChooser|"
3416 msgid "Choose icon..."
3417 msgstr "Izaberi ikonu..."
3418
3419 #: lib/other/iconchooser.ui:20
3420 msgctxt "IconChooser|"
3421 msgid "From file"
3422 msgstr "Iz fajla"
3423
3424 #: lib/other/iconchooser.ui:29
3425 msgctxt "IconChooser|"
3426 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
3427 msgstr "Slika (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
3428
3429 #: lib/other/iconchooser.ui:42
3430 msgctxt "IconChooser|"
3431 msgid "Choose file..."
3432 msgstr "Izaberi fajl..."
3433
3434 #: lib/other/iconchooser.ui:52
3435 msgctxt "IconChooser|"
3436 msgid "From database"
3437 msgstr "Iz baze"
3438
3439 #: lib/other/iconchooser.ui:61
3440 msgctxt "IconChooser|"
3441 msgid "Site Url:"
3442 msgstr "Url sajta:"
3443
3444 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
3445 msgctxt "LicenseViewer|"
3446 msgid "License Viewer"
3447 msgstr "Pregledač licence"
3448
3449 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
3450 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
3451 msgid "Manage protocol handlers"
3452 msgstr ""
3453
3454 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
3455 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
3456 msgid "Protocol"
3457 msgstr ""
3458
3459 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
3460 #, fuzzy
3461 #| msgctxt "UserAgentDialog|"
3462 #| msgid "Site"
3463 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
3464 msgid "Site"
3465 msgstr "sajt"
3466
3467 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
3468 #, fuzzy
3469 #| msgctxt "CookieManager|"
3470 #| msgid "Remove"
3471 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
3472 msgid "Remove"
3473 msgstr "Ukloni"
3474
3475 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
3476 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
3477 msgid "Warning!"
3478 msgstr "Upozorenje!"
3479
3480 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:112
3481 #, fuzzy
3482 #| msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
3483 #| msgid ""
3484 #| "There are some problems. Please, reinstall QupZilla.\n"
3485 #| "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
3486 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
3487 msgid ""
3488 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
3489 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
3490 msgstr ""
3491 "Pojavio se problem. Ponovo instalirajte Kapzilu,\n"
3492 "ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama."
3493
3494 #: lib/other/siteinfo.cpp:71
3495 msgctxt "SiteInfo|"
3496 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
3497 msgstr "<b>Veza je šifrovana.</b>"
3498
3499 #: lib/other/siteinfo.cpp:75
3500 msgctxt "SiteInfo|"
3501 msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
3502 msgstr ""
3503
3504 #: lib/other/siteinfo.cpp:78
3505 msgctxt "SiteInfo|"
3506 msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
3507 msgstr ""
3508
3509 #: lib/other/siteinfo.cpp:82
3510 msgctxt "SiteInfo|"
3511 msgid "Certificate was rejected."
3512 msgstr ""
3513
3514 #: lib/other/siteinfo.cpp:89
3515 msgctxt "SiteInfo|"
3516 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
3517 msgstr "<b>Veza nije šifrovana.</b>"
3518
3519 #: lib/other/siteinfo.cpp:198
3520 msgctxt "SiteInfo|"
3521 msgid "Copy Image Location"
3522 msgstr "Kopiraj lokaciju slike"
3523
3524 #: lib/other/siteinfo.cpp:199
3525 msgctxt "SiteInfo|"
3526 msgid "Copy Image Name"
3527 msgstr "Kopiraj ime slike"
3528
3529 #: lib/other/siteinfo.cpp:201
3530 msgctxt "SiteInfo|"
3531 msgid "Save Image to Disk"
3532 msgstr "Sačuvaj sliku na disk"
3533
3534 #: lib/other/siteinfo.cpp:213
3535 #, fuzzy
3536 #| msgctxt "HistoryManager|"
3537 #| msgid "Copy title"
3538 msgctxt "SiteInfo|"
3539 msgid "Copy Values"
3540 msgstr "Kopiraj naslov"
3541
3542 #: lib/other/siteinfo.cpp:214
3543 #, fuzzy
3544 #| msgctxt "WebView|"
3545 #| msgid "Copy image ad&dress"
3546 msgctxt "SiteInfo|"
3547 msgid "Copy Tags and Values"
3548 msgstr "Kopiraj &adresu slike"
3549
3550 #: lib/other/siteinfo.cpp:252 lib/other/siteinfo.cpp:271
3551 msgctxt "SiteInfo|"
3552 msgid "Error!"
3553 msgstr "Greška!"
3554
3555 #: lib/other/siteinfo.cpp:252
3556 msgctxt "SiteInfo|"
3557 msgid "This preview is not available!"
3558 msgstr "Ovaj pregled nije dostupan!"
3559
3560 #: lib/other/siteinfo.cpp:263
3561 msgctxt "SiteInfo|"
3562 msgid "Save image..."
3563 msgstr "Sačuvaj sliku..."
3564
3565 #: lib/other/siteinfo.cpp:271
3566 msgctxt "SiteInfo|"
3567 msgid "Cannot write to file!"
3568 msgstr "Ne mogu da upišem u fajl!"
3569
3570 #: lib/other/siteinfo.cpp:281
3571 msgctxt "SiteInfo|"
3572 msgid "Loading..."
3573 msgstr "Učitavam..."
3574
3575 #: lib/other/siteinfo.cpp:294
3576 msgctxt "SiteInfo|"
3577 msgid "Preview not available"
3578 msgstr "Pregled nije dostupan"
3579
3580 #: lib/other/siteinfo.ui:14
3581 msgctxt "SiteInfo|"
3582 msgid "Site Info"
3583 msgstr "Podaci o sajtu"
3584
3585 #: lib/other/siteinfo.ui:47
3586 msgctxt "SiteInfo|"
3587 msgid "General"
3588 msgstr "Opšte"
3589
3590 #: lib/other/siteinfo.ui:52
3591 msgctxt "SiteInfo|"
3592 msgid "Media"
3593 msgstr "Mediji"
3594
3595 #: lib/other/siteinfo.ui:57
3596 #, fuzzy
3597 #| msgctxt "Preferences|"
3598 #| msgid "HTML5 Permissions"
3599 msgctxt "SiteInfo|"
3600 msgid "Permissions"
3601 msgstr "HTML5 dozvole"
3602
3603 #: lib/other/siteinfo.ui:89
3604 msgctxt "SiteInfo|"
3605 msgid "Site address:"
3606 msgstr "Adresa sajta:"
3607
3608 #: lib/other/siteinfo.ui:118
3609 msgctxt "SiteInfo|"
3610 msgid "Encoding:"
3611 msgstr "Kodiranje:"
3612
3613 #: lib/other/siteinfo.ui:137
3614 msgctxt "SiteInfo|"
3615 msgid "Meta tags of site:"
3616 msgstr "Meta oznake sajta:"
3617
3618 #: lib/other/siteinfo.ui:154
3619 msgctxt "SiteInfo|"
3620 msgid "Tag"
3621 msgstr "oznaka"
3622
3623 #: lib/other/siteinfo.ui:159
3624 msgctxt "SiteInfo|"
3625 msgid "Value"
3626 msgstr "vrednost"
3627
3628 #: lib/other/siteinfo.ui:173
3629 msgctxt "SiteInfo|"
3630 msgid "<b>Security information</b>"
3631 msgstr "<b>Podaci o bezbednosti</b>"
3632
3633 #: lib/other/siteinfo.ui:246
3634 msgctxt "SiteInfo|"
3635 msgid "Image"
3636 msgstr "slika"
3637
3638 #: lib/other/siteinfo.ui:251
3639 msgctxt "SiteInfo|"
3640 msgid "Image address"
3641 msgstr "adresa slike"
3642
3643 #: lib/other/siteinfo.ui:276
3644 msgctxt "SiteInfo|"
3645 msgid "<b>Preview</b>"
3646 msgstr "<b>Pregled</b>"
3647
3648 #: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:32
3649 #, fuzzy
3650 #| msgctxt "Preferences|"
3651 #| msgid "Default"
3652 msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
3653 msgid "Default"
3654 msgstr "Podrazumevan"
3655
3656 #: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:62
3657 msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
3658 msgid "Ask"
3659 msgstr ""
3660
3661 #: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:69
3662 #, fuzzy
3663 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3664 #| msgid "Allow"
3665 msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
3666 msgid "Allow"
3667 msgstr "dozvoli"
3668
3669 #: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:76
3670 #, fuzzy
3671 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3672 #| msgid "Deny"
3673 msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
3674 msgid "Deny"
3675 msgstr "odbij"
3676
3677 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:43
3678 #, qt-format
3679 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3680 msgid "<b>Site %1<b/>"
3681 msgstr ""
3682
3683 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:52
3684 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3685 msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
3686 msgstr ""
3687
3688 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:55
3689 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3690 msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
3691 msgstr ""
3692
3693 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:58
3694 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3695 msgid "Certificate was rejected."
3696 msgstr ""
3697
3698 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:67
3699 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3700 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
3701 msgstr "Veza sa ovim sajtom je <b>bezbedna</b>."
3702
3703 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:71
3704 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3705 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
3706 msgstr "Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbedna</b>."
3707
3708 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:86 lib/other/siteinfowidget.cpp:105
3709 #, qt-format
3710 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3711 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
3712 msgstr "Ovo je vaša <b>%1</b> poseta ovom sajtu."
3713
3714 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:90
3715 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3716 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
3717 msgstr "<b>Niste</b> dosad posećivali ovaj sajt."
3718
3719 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:97
3720 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3721 msgid "first"
3722 msgstr "prva"
3723
3724 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:100
3725 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3726 msgid "second"
3727 msgstr "druga"
3728
3729 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:103
3730 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3731 msgid "third"
3732 msgstr "treća"
3733
3734 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:128
3735 #, qt-format
3736 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3737 msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
3738 msgstr ""
3739
3740 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:129
3741 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3742 msgid "Register"
3743 msgstr ""
3744
3745 #: lib/other/siteinfowidget.ui:98
3746 msgctxt "SiteInfoWidget|"
3747 msgid "More..."
3748 msgstr "Više..."
3749
3750 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:324
3751 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3752 msgid "Zoom level"
3753 msgstr ""
3754
3755 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:326
3756 #, fuzzy
3757 #| msgctxt "CookieManager|"
3758 #| msgid "Cookies"
3759 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3760 msgid "Cookies"
3761 msgstr "Kolačići"
3762
3763 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:329 lib/other/sitesettingsmanager.cpp:354
3764 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:394 lib/other/sitesettingsmanager.cpp:411
3765 #, fuzzy
3766 #| msgctxt "DownloadItem|"
3767 #| msgid "Unknown size"
3768 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3769 msgid "Unknown"
3770 msgstr "Veličina nije poznata"
3771
3772 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:337
3773 #, fuzzy
3774 #| msgctxt "Preferences|"
3775 #| msgid "Notifications"
3776 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3777 msgid "Notifications"
3778 msgstr "Obaveštenja"
3779
3780 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:339
3781 #, fuzzy
3782 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3783 #| msgid "Geolocation"
3784 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3785 msgid "Geolocation"
3786 msgstr "Geolokacija"
3787
3788 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:341
3789 #, fuzzy
3790 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3791 #| msgid "Microphone"
3792 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3793 msgid "Microphone"
3794 msgstr "Mikrofon"
3795
3796 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:343
3797 #, fuzzy
3798 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3799 #| msgid "Camera"
3800 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3801 msgid "Camera"
3802 msgstr "Kamera"
3803
3804 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:345
3805 #, fuzzy
3806 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3807 #| msgid "Microphone and Camera"
3808 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3809 msgid "Microphone and Camera"
3810 msgstr "Mikrofon i kamera"
3811
3812 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:347
3813 #, fuzzy
3814 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3815 #| msgid "Hide Pointer"
3816 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3817 msgid "Hide mouse pointer"
3818 msgstr "Sakrij pokazivač"
3819
3820 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:349
3821 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3822 msgid "Screen capture"
3823 msgstr ""
3824
3825 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:351
3826 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3827 msgid "Screen capture with audio"
3828 msgstr ""
3829
3830 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:362
3831 #, fuzzy
3832 #| msgctxt "WebPage|"
3833 #| msgid "Reload page"
3834 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3835 msgid "Autoload images"
3836 msgstr "Ponovo učitaj stranicu"
3837
3838 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:365
3839 #, fuzzy
3840 #| msgctxt "Preferences|"
3841 #| msgid "Allow JavaScript"
3842 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3843 msgid "Enable JavaScript"
3844 msgstr "Dozvoli Javaskripte"
3845
3846 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:367
3847 #, fuzzy
3848 #| msgctxt "JsOptions|"
3849 #| msgid "Open popup windows"
3850 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3851 msgid "JavaScript: Open popup windows"
3852 msgstr "otvori iskačući prozor"
3853
3854 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:369
3855 #, fuzzy
3856 #| msgctxt "JsOptions|"
3857 #| msgid "Access clipboard"
3858 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3859 msgid "JavaScript: Access clipboard"
3860 msgstr "pristupi klipbordu"
3861
3862 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:371
3863 #, fuzzy
3864 #| msgctxt "JsOptions|"
3865 #| msgid "Access clipboard"
3866 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3867 msgid "JavaScript: Paste from clipboard"
3868 msgstr "pristupi klipbordu"
3869
3870 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:373
3871 #, fuzzy
3872 #| msgctxt "MainMenu|"
3873 #| msgid "New &Private Window"
3874 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3875 msgid "JavaScript: Activate windows"
3876 msgstr "Novi p&rivatni prozor"
3877
3878 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:376
3879 #, fuzzy
3880 #| msgctxt "ClearPrivateData|"
3881 #| msgid "Local storage"
3882 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3883 msgid "Local storage"
3884 msgstr "Lokalno skladište"
3885
3886 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:378
3887 #, fuzzy
3888 #| msgctxt "MainMenu|"
3889 #| msgid "&FullScreen"
3890 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3891 msgid "FullScreen support"
3892 msgstr "&Ceo ekran"
3893
3894 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:380
3895 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3896 msgid "Run insecure content"
3897 msgstr ""
3898
3899 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:382
3900 #, fuzzy
3901 #| msgctxt "Preferences|"
3902 #| msgid "Enable automatic searching from the address bar"
3903 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3904 msgid "Automatic playing of videos"
3905 msgstr "Automatska pretraga sa trake adrese"
3906
3907 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:385
3908 #, fuzzy
3909 #| msgctxt "CookieManager|"
3910 #| msgid "Allow storing of cookies"
3911 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3912 msgid "Allow reading from canvas"
3913 msgstr "Dozvoli uspremanje kolačića"
3914
3915 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:389
3916 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3917 msgid "Force dark mode"
3918 msgstr ""
3919
3920 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:402
3921 #, fuzzy
3922 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3923 #| msgid "Allow"
3924 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3925 msgid "Allow"
3926 msgstr "dozvoli"
3927
3928 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:404
3929 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3930 msgid "Ask"
3931 msgstr ""
3932
3933 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:406
3934 #, fuzzy
3935 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
3936 #| msgid "Deny"
3937 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3938 msgid "Deny"
3939 msgstr "odbij"
3940
3941 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:408
3942 #, fuzzy
3943 #| msgctxt "Preferences|"
3944 #| msgid "Default"
3945 msgctxt "SiteSettingsManager|"
3946 msgid "Default"
3947 msgstr "Podrazumevan"
3948
3949 #: lib/other/statusbar.cpp:248
3950 msgctxt "StatusBar|"
3951 msgid "Hide"
3952 msgstr ""
3953
3954 #: lib/other/updater.cpp:151
3955 msgctxt "Updater|"
3956 msgid "Update available"
3957 msgstr "Nadogradnja je dostupna"
3958
3959 #: lib/other/updater.cpp:151
3960 #, fuzzy
3961 #| msgctxt "Updater|"
3962 #| msgid "New version of QupZilla is ready to download."
3963 msgctxt "Updater|"
3964 msgid "New version of Falkon is ready to download."
3965 msgstr "Novo izdanje Kapzile je spremno za preuzimanje."
3966
3967 #: lib/other/updater.cpp:163
3968 msgctxt "Updater|"
3969 msgid "Update"
3970 msgstr "Ažuriraj"
3971
3972 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
3973 msgctxt "PopupWebView|"
3974 msgid "Inspect Element"
3975 msgstr "Proveri element"
3976
3977 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
3978 msgctxt "PopupWindow|"
3979 msgid "File"
3980 msgstr "Fajl"
3981
3982 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
3983 msgctxt "PopupWindow|"
3984 msgid "Send Link..."
3985 msgstr "Pošalji vezu..."
3986
3987 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
3988 msgctxt "PopupWindow|"
3989 msgid "&Print..."
3990 msgstr ""
3991
3992 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
3993 msgctxt "PopupWindow|"
3994 msgid "Close"
3995 msgstr "Zatvori"
3996
3997 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
3998 msgctxt "PopupWindow|"
3999 msgid "Edit"
4000 msgstr "Uređivanje"
4001
4002 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
4003 msgctxt "PopupWindow|"
4004 msgid "Find"
4005 msgstr "Nađi"
4006
4007 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
4008 msgctxt "PopupWindow|"
4009 msgid "View"
4010 msgstr "Prikaz"
4011
4012 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
4013 msgctxt "PopupWindow|"
4014 msgid "&Stop"
4015 msgstr "&Zaustavi"
4016
4017 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
4018 msgctxt "PopupWindow|"
4019 msgid "&Reload"
4020 msgstr "&Učitaj ponovo"
4021
4022 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
4023 msgctxt "PopupWindow|"
4024 msgid "Zoom &In"
4025 msgstr "U&veličaj"
4026
4027 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
4028 msgctxt "PopupWindow|"
4029 msgid "Zoom &Out"
4030 msgstr "U&manji"
4031
4032 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
4033 msgctxt "PopupWindow|"
4034 msgid "Reset"
4035 msgstr "Stvarna veličina"
4036
4037 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
4038 msgctxt "PopupWindow|"
4039 msgid "&Page Source"
4040 msgstr "&Izvor stranice"
4041
4042 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
4043 #, qt-format
4044 msgctxt "PopupWindow|"
4045 msgid "%1 - Falkon"
4046 msgstr ""
4047
4048 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:164
4049 #, qt-format
4050 msgctxt "AcceptLanguage|"
4051 msgid "Personal [%1]"
4052 msgstr "Lično [%1]"
4053
4054 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
4055 msgctxt "AcceptLanguage|"
4056 msgid "Preferred Languages"
4057 msgstr "Prioritetni jezici"
4058
4059 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
4060 msgctxt "AcceptLanguage|"
4061 msgid "Add..."
4062 msgstr "Dodaj..."
4063
4064 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
4065 msgctxt "AcceptLanguage|"
4066 msgid "Remove"
4067 msgstr "Ukloni"
4068
4069 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
4070 msgctxt "AcceptLanguage|"
4071 msgid "Up"
4072 msgstr "Gore"
4073
4074 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
4075 msgctxt "AcceptLanguage|"
4076 msgid "Down"
4077 msgstr "Dole"
4078
4079 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
4080 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
4081 msgid "Add Language"
4082 msgstr "Dodaj jezik"
4083
4084 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
4085 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
4086 msgid "Choose preferred language for web sites"
4087 msgstr "Izaberite prioritetni jezik za veb stranice"
4088
4089 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
4090 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
4091 msgid "Personal definition:"
4092 msgstr "Posebna definicija:"
4093
4094 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
4095 msgctxt "AutoFillManager|"
4096 msgid "Import Passwords from File..."
4097 msgstr "Uvezi lozinke iz fajla..."
4098
4099 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
4100 msgctxt "AutoFillManager|"
4101 msgid "Export Passwords to File..."
4102 msgstr "Izvezi lozinke u fajl..."
4103
4104 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
4105 msgctxt "AutoFillManager|"
4106 msgid "Search"
4107 msgstr "Traži"
4108
4109 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
4110 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
4111 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
4112 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
4113 msgctxt "AutoFillManager|"
4114 msgid "Show Passwords"
4115 msgstr "Prikaži lozinke"
4116
4117 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
4118 msgctxt "AutoFillManager|"
4119 msgid "Change backend..."
4120 msgstr "Promena pozadine..."
4121
4122 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
4123 msgctxt "AutoFillManager|"
4124 msgid "Change backend:"
4125 msgstr "Za pozadinu koristi:"
4126
4127 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
4128 msgctxt "AutoFillManager|"
4129 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
4130 msgstr "Želite li zaista da prikažete sve lozinke?"
4131
4132 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
4133 msgctxt "AutoFillManager|"
4134 msgid "Hide Passwords"
4135 msgstr "Sakrij lozinke"
4136
4137 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
4138 msgctxt "AutoFillManager|"
4139 msgid "Confirmation"
4140 msgstr "Potvrda"
4141
4142 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
4143 msgctxt "AutoFillManager|"
4144 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
4145 msgstr "Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara?"
4146
4147 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
4148 msgctxt "AutoFillManager|"
4149 msgid "Edit password"
4150 msgstr "Uredi lozinku"
4151
4152 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
4153 msgctxt "AutoFillManager|"
4154 msgid "Change password:"
4155 msgstr "Izmeni lozinku:"
4156
4157 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:302
4158 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:313
4159 msgctxt "AutoFillManager|"
4160 msgid "Choose file..."
4161 msgstr "Izaberi fajl..."
4162
4163 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:327
4164 msgctxt "AutoFillManager|"
4165 msgid "Cannot read file!"
4166 msgstr "Ne mogu da očitam fajl!"
4167
4168 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:336
4169 msgctxt "AutoFillManager|"
4170 msgid "Successfully imported"
4171 msgstr "Uspešno uvezeno"
4172
4173 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:336
4174 msgctxt "AutoFillManager|"
4175 msgid "Error while importing!"
4176 msgstr "Greška prilikom uvoza!"
4177
4178 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:347
4179 msgctxt "AutoFillManager|"
4180 msgid "Cannot write to file!"
4181 msgstr "Ne mogu da upišem u fajl!"
4182
4183 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:356
4184 msgctxt "AutoFillManager|"
4185 msgid "Successfully exported"
4186 msgstr "Uspešno izvezeno"
4187
4188 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
4189 msgctxt "AutoFillManager|"
4190 msgid "Copy Username"
4191 msgstr "Kopiraj korisničko ime"
4192
4193 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:374
4194 msgctxt "AutoFillManager|"
4195 msgid "Copy Password"
4196 msgstr "Kopiraj lozinku"
4197
4198 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:376
4199 msgctxt "AutoFillManager|"
4200 msgid "Edit Password"
4201 msgstr "Uredi lozinku"
4202
4203 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
4204 msgctxt "AutoFillManager|"
4205 msgid "Passwords are stored in:"
4206 msgstr "Lozinke se smeštaju u:"
4207
4208 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
4209 msgctxt "AutoFillManager|"
4210 msgid "Change backend"
4211 msgstr "Promeni pozadinu"
4212
4213 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
4214 msgctxt "AutoFillManager|"
4215 msgid "Backend options"
4216 msgstr "Opcije pozadine"
4217
4218 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
4219 msgctxt "AutoFillManager|"
4220 msgid "Passwords"
4221 msgstr "Lozinke"
4222
4223 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
4224 msgctxt "AutoFillManager|"
4225 msgid "Server"
4226 msgstr "sajt"
4227
4228 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
4229 msgctxt "AutoFillManager|"
4230 msgid "Username"
4231 msgstr "korisničko ime"
4232
4233 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
4234 msgctxt "AutoFillManager|"
4235 msgid "Password"
4236 msgstr "lozinka"
4237
4238 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
4239 msgctxt "AutoFillManager|"
4240 msgid "Import and Export"
4241 msgstr "Uvoz i izvoz"
4242
4243 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
4244 msgctxt "AutoFillManager|"
4245 msgid "Edit"
4246 msgstr "Uredi"
4247
4248 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
4249 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
4250 msgctxt "AutoFillManager|"
4251 msgid "Remove"
4252 msgstr "Ukloni"
4253
4254 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
4255 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
4256 msgctxt "AutoFillManager|"
4257 msgid "Remove All"
4258 msgstr "Ukloni sve"
4259
4260 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
4261 msgctxt "AutoFillManager|"
4262 msgid "Exceptions"
4263 msgstr "Izuzeci"
4264
4265 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.cpp:78
4266 msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
4267 msgid "Add allowed scheme"
4268 msgstr ""
4269
4270 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.cpp:78
4271 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.cpp:101
4272 #, fuzzy
4273 #| msgctxt "Preferences|"
4274 #| msgid "Themes"
4275 msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
4276 msgid "Scheme:"
4277 msgstr "Teme"
4278
4279 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.cpp:101
4280 msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
4281 msgid "Add blocked scheme"
4282 msgstr ""
4283
4284 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:14
4285 msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
4286 msgid "Auto-Open Protocols"
4287 msgstr ""
4288
4289 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:20
4290 msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
4291 msgid ""
4292 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:700;\">Auto Open</span></"
4293 "p></body></html>"
4294 msgstr ""
4295
4296 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:34
4297 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:79
4298 #, fuzzy
4299 #| msgctxt "CookieManager|"
4300 #| msgid "Add"
4301 msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
4302 msgid "Add"
4303 msgstr "Dodaj"
4304
4305 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:41
4306 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:86
4307 #, fuzzy
4308 #| msgctxt "CookieManager|"
4309 #| msgid "Remove"
4310 msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
4311 msgid "Remove"
4312 msgstr "Ukloni"
4313
4314 #: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:65
4315 msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
4316 msgid ""
4317 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:700;\">Blocked</span></p></"
4318 "body></html>"
4319 msgstr ""
4320
4321 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:61
4322 msgctxt "CertificateManager|"
4323 msgid "Host: "
4324 msgstr ""
4325
4326 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:65
4327 msgctxt "CertificateManager|"
4328 msgid "Add certificate exception"
4329 msgstr ""
4330
4331 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:74
4332 #, qt-format
4333 msgctxt "CertificateManager|"
4334 msgid "Host %1 already in the list"
4335 msgstr ""
4336
4337 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:83
4338 #, fuzzy
4339 #| msgctxt "Bookmarks|"
4340 #| msgid "Empty"
4341 msgctxt "CertificateManager|"
4342 msgid "Empty host"
4343 msgstr "Prazno"
4344
4345 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:14
4346 msgctxt "CertificateManager|"
4347 msgid "Certificate exception manager"
4348 msgstr ""
4349
4350 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:22
4351 #, fuzzy
4352 #| msgctxt "CookieManager|"
4353 #| msgid "Add"
4354 msgctxt "CertificateManager|"
4355 msgid "Add"
4356 msgstr "Dodaj"
4357
4358 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:29
4359 #, fuzzy
4360 #| msgctxt "CookieManager|"
4361 #| msgid "Remove"
4362 msgctxt "CertificateManager|"
4363 msgid "Remove"
4364 msgstr "Ukloni"
4365
4366 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:69
4367 msgctxt "CertificateManager|"
4368 msgid "Removing an entry requires a restart"
4369 msgstr ""
4370
4371 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
4372 msgctxt "JsOptions|"
4373 msgid "JavaScript Options"
4374 msgstr "Opcije Javaskripti"
4375
4376 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
4377 msgctxt "JsOptions|"
4378 msgid "Allow JavaScript to:"
4379 msgstr "Dozvoli javaskripti da:"
4380
4381 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
4382 msgctxt "JsOptions|"
4383 msgid "Open popup windows"
4384 msgstr "otvori iskačući prozor"
4385
4386 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
4387 #, fuzzy
4388 #| msgctxt "MainMenu|"
4389 #| msgid "New &Private Window"
4390 msgctxt "JsOptions|"
4391 msgid "Activate windows"
4392 msgstr "Novi p&rivatni prozor"
4393
4394 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
4395 msgctxt "JsOptions|"
4396 msgid "Access clipboard"
4397 msgstr "pristupi klipbordu"
4398
4399 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
4400 #, fuzzy
4401 #| msgctxt "JsOptions|"
4402 #| msgid "Access clipboard"
4403 msgctxt "JsOptions|"
4404 msgid "Paste from clipboard"
4405 msgstr "pristupi klipbordu"
4406
4407 #: lib/preferences/pluginslist.ui:17
4408 #, fuzzy
4409 #| msgctxt "AutoFillManager|"
4410 #| msgid "Username"
4411 msgctxt "PluginsList|"
4412 msgid "Enter name"
4413 msgstr "korisničko ime"
4414
4415 #: lib/preferences/pluginslist.ui:51
4416 msgctxt "PluginsList|"
4417 msgid "Settings"
4418 msgstr "Podešavanje"
4419
4420 #: lib/preferences/pluginslist.ui:61
4421 #, fuzzy
4422 #| msgctxt "CookieManager|"
4423 #| msgid "Remove"
4424 msgctxt "PluginsList|"
4425 msgid "Remove"
4426 msgstr "Ukloni"
4427
4428 #: lib/preferences/pluginslist.ui:81
4429 msgctxt "PluginsList|"
4430 msgid ""
4431 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Get more extensions...</a>"
4432 msgstr ""
4433
4434 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:201
4435 msgctxt "PluginsManager|"
4436 msgid "Error!"
4437 msgstr "Greška!"
4438
4439 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:201
4440 msgctxt "PluginsManager|"
4441 msgid "Cannot load extension!"
4442 msgstr "Ne mogu da učitam proširenje!"
4443
4444 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:240
4445 #, fuzzy
4446 #| msgctxt "CookieManager|"
4447 #| msgid "Confirmation"
4448 msgctxt "PluginsManager|"
4449 msgid "Confirmation"
4450 msgstr "Potvrda"
4451
4452 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:241
4453 #, fuzzy, qt-format
4454 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
4455 #| msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
4456 msgctxt "PluginsManager|"
4457 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
4458 msgstr "Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje?"
4459
4460 #: lib/preferences/preferences.cpp:157 lib/preferences/preferences.cpp:684
4461 msgctxt "Preferences|"
4462 msgid "Default"
4463 msgstr "Podrazumevan"
4464
4465 #: lib/preferences/preferences.cpp:161
4466 msgctxt "Preferences|"
4467 msgid "Set as default"
4468 msgstr "Postavi za podrazumevan"
4469
4470 #: lib/preferences/preferences.cpp:340
4471 #, fuzzy
4472 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
4473 #| msgid "Auto"
4474 msgctxt "Preferences|"
4475 msgid "Auto"
4476 msgstr "Auto"
4477
4478 #: lib/preferences/preferences.cpp:342
4479 msgctxt "Preferences|"
4480 msgid "Light"
4481 msgstr ""
4482
4483 #: lib/preferences/preferences.cpp:343
4484 msgctxt "Preferences|"
4485 msgid "Dark"
4486 msgstr ""
4487
4488 #: lib/preferences/preferences.cpp:353
4489 #, qt-format
4490 msgctxt "Preferences|"
4491 msgid "%1%"
4492 msgstr ""
4493
4494 #: lib/preferences/preferences.cpp:627
4495 msgctxt "Preferences|"
4496 msgid "Choose executable location..."
4497 msgstr "Odabir lokacije izvršnog fajla..."
4498
4499 #: lib/preferences/preferences.cpp:670
4500 msgctxt "Preferences|"
4501 msgid "OSD Notification"
4502 msgstr "OSD obaveštenje"
4503
4504 #: lib/preferences/preferences.cpp:671
4505 msgctxt "Preferences|"
4506 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
4507 msgstr "Prevucite ga po ekranu na željeni položaj."
4508
4509 #: lib/preferences/preferences.cpp:720
4510 msgctxt "Preferences|"
4511 msgid "Choose download location..."
4512 msgstr "Odabir odredišta za preuzimanje..."
4513
4514 #: lib/preferences/preferences.cpp:734
4515 msgctxt "Preferences|"
4516 msgid "Choose stylesheet location..."
4517 msgstr "Odabir fajla opisa stila..."
4518
4519 #: lib/preferences/preferences.cpp:745
4520 msgctxt "Preferences|"
4521 msgid "Deleted"
4522 msgstr "Obrisano"
4523
4524 #: lib/preferences/preferences.cpp:853
4525 msgctxt "Preferences|"
4526 msgid "Choose cache path..."
4527 msgstr "Odabir putanje za keš..."
4528
4529 #: lib/preferences/preferences.cpp:884
4530 msgctxt "Preferences|"
4531 msgid "New Profile"
4532 msgstr "Novi profil"
4533
4534 #: lib/preferences/preferences.cpp:884
4535 msgctxt "Preferences|"
4536 msgid "Enter the new profile's name:"
4537 msgstr "Unesite ime novog profila:"
4538
4539 #: lib/preferences/preferences.cpp:894 lib/preferences/preferences.cpp:899
4540 msgctxt "Preferences|"
4541 msgid "Error!"
4542 msgstr "Greška!"
4543
4544 #: lib/preferences/preferences.cpp:894
4545 msgctxt "Preferences|"
4546 msgid "This profile already exists!"
4547 msgstr "Ovaj profil već postoji!"
4548
4549 #: lib/preferences/preferences.cpp:899
4550 msgctxt "Preferences|"
4551 msgid "Cannot create profile directory!"
4552 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum profila!"
4553
4554 #: lib/preferences/preferences.cpp:910
4555 msgctxt "Preferences|"
4556 msgid "Confirmation"
4557 msgstr "Potvrda"
4558
4559 #: lib/preferences/preferences.cpp:911
4560 #, qt-format
4561 msgctxt "Preferences|"
4562 msgid ""
4563 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
4564 "cannot be undone!"
4565 msgstr ""
4566 "Želite li zaista trajno da obrišete profil „%1“? Ova radnja ne može da se "
4567 "poništi!"
4568
4569 #: lib/preferences/preferences.cpp:926 lib/preferences/preferences.ui:245
4570 msgctxt "Preferences|"
4571 msgid "Note: You cannot delete active profile."
4572 msgstr "Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil."
4573
4574 #: lib/preferences/preferences.ui:14
4575 msgctxt "Preferences|"
4576 msgid "Preferences"
4577 msgstr "Postavke"
4578
4579 #: lib/preferences/preferences.ui:67 lib/preferences/preferences.ui:2195
4580 msgctxt "Preferences|"
4581 msgid "General"
4582 msgstr "Opšte"
4583
4584 #: lib/preferences/preferences.ui:72
4585 msgctxt "Preferences|"
4586 msgid "Appearance"
4587 msgstr "Izgled"
4588
4589 #: lib/preferences/preferences.ui:77
4590 msgctxt "Preferences|"
4591 msgid "Tabs"
4592 msgstr "Jezičci"
4593
4594 #: lib/preferences/preferences.ui:82
4595 msgctxt "Preferences|"
4596 msgid "Browsing"
4597 msgstr "Pregledanje"
4598
4599 #: lib/preferences/preferences.ui:87
4600 msgctxt "Preferences|"
4601 msgid "Fonts"
4602 msgstr "Fontovi"
4603
4604 #: lib/preferences/preferences.ui:92
4605 msgctxt "Preferences|"
4606 msgid "Keyboard Shortcuts"
4607 msgstr "Prečice tastature"
4608
4609 #: lib/preferences/preferences.ui:97
4610 msgctxt "Preferences|"
4611 msgid "Downloads"
4612 msgstr "Preuzimanja"
4613
4614 #: lib/preferences/preferences.ui:102
4615 msgctxt "Preferences|"
4616 msgid "Password Manager"
4617 msgstr "Menadžer lozinki"
4618
4619 #: lib/preferences/preferences.ui:107
4620 msgctxt "Preferences|"
4621 msgid "Privacy"
4622 msgstr "Privatnost"
4623
4624 #: lib/preferences/preferences.ui:112
4625 msgctxt "Preferences|"
4626 msgid "Notifications"
4627 msgstr "Obaveštenja"
4628
4629 #: lib/preferences/preferences.ui:117
4630 msgctxt "Preferences|"
4631 msgid "Extensions"
4632 msgstr "Proširenja"
4633
4634 #: lib/preferences/preferences.ui:122
4635 msgctxt "Preferences|"
4636 msgid "Spell Check"
4637 msgstr "Provera pravopisa"
4638
4639 #: lib/preferences/preferences.ui:127
4640 msgctxt "Preferences|"
4641 msgid "Other"
4642 msgstr "Ostalo"
4643
4644 #: lib/preferences/preferences.ui:214 lib/preferences/preferences.ui:365
4645 msgctxt "Preferences|"
4646 msgid "Use current"
4647 msgstr "Koristi tekuću"
4648
4649 #: lib/preferences/preferences.ui:261
4650 msgctxt "Preferences|"
4651 msgid "Create New"
4652 msgstr "Napravi novi"
4653
4654 #: lib/preferences/preferences.ui:277
4655 msgctxt "Preferences|"
4656 msgid "Delete"
4657 msgstr "Obriši"
4658
4659 #: lib/preferences/preferences.ui:303
4660 msgctxt "Preferences|"
4661 msgid "<b>Launching</b>"
4662 msgstr "<b>Pokretanje</b>"
4663
4664 #: lib/preferences/preferences.ui:313
4665 msgctxt "Preferences|"
4666 msgid "After launch: "
4667 msgstr "Po pokretanju: "
4668
4669 #: lib/preferences/preferences.ui:321
4670 msgctxt "Preferences|"
4671 msgid "Open blank page"
4672 msgstr "otvori praznu stranicu"
4673
4674 #: lib/preferences/preferences.ui:326 lib/preferences/preferences.ui:387
4675 msgctxt "Preferences|"
4676 msgid "Open homepage"
4677 msgstr "otvori domaću stranicu"
4678
4679 #: lib/preferences/preferences.ui:331 lib/preferences/preferences.ui:392
4680 msgctxt "Preferences|"
4681 msgid "Open speed dial"
4682 msgstr "otvori brzo biranje"
4683
4684 #: lib/preferences/preferences.ui:336
4685 msgctxt "Preferences|"
4686 msgid "Restore session"
4687 msgstr "obnovi sesiju"
4688
4689 #: lib/preferences/preferences.ui:341
4690 msgctxt "Preferences|"
4691 msgid "Select session"
4692 msgstr ""
4693
4694 #: lib/preferences/preferences.ui:349
4695 msgctxt "Preferences|"
4696 msgid "Homepage: "
4697 msgstr "Domaća stranica: "
4698
4699 #: lib/preferences/preferences.ui:374
4700 msgctxt "Preferences|"
4701 msgid "On new tab: "
4702 msgstr "Na novom jezičku: "
4703
4704 #: lib/preferences/preferences.ui:382
4705 msgctxt "Preferences|"
4706 msgid "Open blank tab"
4707 msgstr "otvori prazan jezičak"
4708
4709 #: lib/preferences/preferences.ui:397
4710 msgctxt "Preferences|"
4711 msgid "Open other page..."
4712 msgstr "otvori drugu stranicu..."
4713
4714 #: lib/preferences/preferences.ui:405
4715 msgctxt "Preferences|"
4716 msgid "<b>Profiles</b>"
4717 msgstr "<b>Profili</b>"
4718
4719 #: lib/preferences/preferences.ui:412
4720 msgctxt "Preferences|"
4721 msgid "Startup profile:"
4722 msgstr "Početni profil:"
4723
4724 #: lib/preferences/preferences.ui:419
4725 msgctxt "Preferences|"
4726 msgid "Check for updates on start"
4727 msgstr "Potraži nadogradnje po pokretanju"
4728
4729 #: lib/preferences/preferences.ui:426
4730 msgctxt "Preferences|"
4731 msgid "Active profile:"
4732 msgstr "Aktivni profil:"
4733
4734 #: lib/preferences/preferences.ui:440
4735 msgctxt "Preferences|"
4736 msgid "Don't load tabs until selected"
4737 msgstr "Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani"
4738
4739 #: lib/preferences/preferences.ui:462
4740 #, fuzzy
4741 #| msgctxt "Preferences|"
4742 #| msgid "Check to see if QupZilla is the default browser on startup"
4743 msgctxt "Preferences|"
4744 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
4745 msgstr "Provera podrazumevanog pregledača po startu"
4746
4747 #: lib/preferences/preferences.ui:472
4748 msgctxt "Preferences|"
4749 msgid "Check Now"
4750 msgstr "Proveri odmah"
4751
4752 #: lib/preferences/preferences.ui:502
4753 msgctxt "Preferences|"
4754 msgid "Themes"
4755 msgstr "Teme"
4756
4757 #: lib/preferences/preferences.ui:524
4758 msgctxt "Preferences|"
4759 msgid "Advanced options"
4760 msgstr "Napredne opcije"
4761
4762 #: lib/preferences/preferences.ui:532
4763 msgctxt "Preferences|"
4764 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
4765 msgstr "Prikaži traku obeleživača po pokretanju"
4766
4767 #: lib/preferences/preferences.ui:539
4768 msgctxt "Preferences|"
4769 msgid "Default minimal sideBar width:"
4770 msgstr ""
4771
4772 #: lib/preferences/preferences.ui:546
4773 msgctxt "Preferences|"
4774 msgid "Show StatusBar on start"
4775 msgstr "Prikaži traku stanja po pokretanju"
4776
4777 #: lib/preferences/preferences.ui:553
4778 msgctxt "Preferences|"
4779 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
4780 msgstr "Prikaži traku navigacije po pokretanju"
4781
4782 #: lib/preferences/preferences.ui:560
4783 msgctxt "Preferences|"
4784 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
4785 msgstr "Traka brzih obeleživača"
4786
4787 #: lib/preferences/preferences.ui:567
4788 msgctxt "Preferences|"
4789 msgid "px"
4790 msgstr ""
4791
4792 #: lib/preferences/preferences.ui:577
4793 msgctxt "Preferences|"
4794 msgid "Show Profile Name in Window Title"
4795 msgstr ""
4796
4797 #: lib/preferences/preferences.ui:586
4798 msgctxt "Preferences|"
4799 msgid ""
4800 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:700;\">Web Page Background "
4801 "Colors</span></p></body></html>"
4802 msgstr ""
4803
4804 #: lib/preferences/preferences.ui:611 lib/preferences/preferences.ui:625
4805 #: lib/preferences/preferences.ui:1088 lib/preferences/preferences.ui:1449
4806 #: lib/preferences/preferences.ui:1987 lib/preferences/preferences.ui:2087
4807 #: lib/preferences/preferences.ui:2766
4808 msgctxt "Preferences|"
4809 msgid "..."
4810 msgstr "..."
4811
4812 #: lib/preferences/preferences.ui:618 lib/preferences/preferences.ui:632
4813 #: lib/preferences/preferences.ui:1095
4814 msgctxt "Preferences|"
4815 msgid "Reset"
4816 msgstr "Podrazumevana"
4817
4818 #: lib/preferences/preferences.ui:639
4819 msgctxt "Preferences|"
4820 msgid "Background color when loaded:"
4821 msgstr ""
4822
4823 #: lib/preferences/preferences.ui:646
4824 msgctxt "Preferences|"
4825 msgid "Background color while loading:"
4826 msgstr ""
4827
4828 #: lib/preferences/preferences.ui:653
4829 msgctxt "Preferences|miliseconds"
4830 msgid "ms"
4831 msgstr ""
4832
4833 #: lib/preferences/preferences.ui:666
4834 msgctxt ""
4835 "Preferences|Time in milisencods which describes how long to wait after the "
4836 "page was initially loaded before switching the backgroung color to the "
4837 "loaded variant."
4838 msgid "Loaded state switch delay:"
4839 msgstr ""
4840
4841 #: lib/preferences/preferences.ui:675
4842 msgctxt "Preferences|"
4843 msgid "<b>Browser Window</b>"
4844 msgstr "<b>Prozor pregledača</b>"
4845
4846 #: lib/preferences/preferences.ui:723
4847 msgctxt "Preferences|"
4848 msgid "Tabs behaviour"
4849 msgstr "Ponašanje jezičaka"
4850
4851 #: lib/preferences/preferences.ui:729
4852 msgctxt "Preferences|"
4853 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
4854 msgstr "Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan"
4855
4856 #: lib/preferences/preferences.ui:736
4857 msgctxt "Preferences|"
4858 msgid "Activate last tab when closing active tab"
4859 msgstr "Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg"
4860
4861 #: lib/preferences/preferences.ui:743
4862 msgctxt "Preferences|"
4863 msgid "Open new tabs after active tab"
4864 msgstr "Otvaraj nove jezičke posle aktivnog"
4865
4866 #: lib/preferences/preferences.ui:750
4867 msgctxt "Preferences|"
4868 msgid "Open new empty tabs after active tab"
4869 msgstr "Otvaraj prazne jezičke posle aktivnog"
4870
4871 #: lib/preferences/preferences.ui:757
4872 msgctxt "Preferences|"
4873 msgid "Open popup windows in tabs"
4874 msgstr "Otvaraj iskačuće prozore u jezičcima"
4875
4876 #: lib/preferences/preferences.ui:764
4877 msgctxt "Preferences|"
4878 msgid "Block automatic popups"
4879 msgstr ""
4880
4881 #: lib/preferences/preferences.ui:771
4882 msgctxt "Preferences|"
4883 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
4884 msgstr "Uvek prebacuj jezičke točkićem miša"
4885
4886 #: lib/preferences/preferences.ui:778
4887 msgctxt "Preferences|"
4888 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
4889 msgstr "Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak"
4890
4891 #: lib/preferences/preferences.ui:785
4892 msgctxt "Preferences|"
4893 msgid "Don't close window upon closing last tab"
4894 msgstr "Ne zatvaraj prozor po zatvaranju poslednjeg jezička"
4895
4896 #: lib/preferences/preferences.ui:792
4897 msgctxt "Preferences|"
4898 msgid "Ask when closing multiple tabs"
4899 msgstr "Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka"
4900
4901 #: lib/preferences/preferences.ui:799
4902 msgctxt "Preferences|"
4903 msgid "Show closed tabs button"
4904 msgstr "Prikaži dugme zatvorenih jezičaka"
4905
4906 #: lib/preferences/preferences.ui:808
4907 msgctxt "Preferences|"
4908 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
4909 msgstr "Dugme za zatvaranje na neaktivnim jezičcima:"
4910
4911 #: lib/preferences/preferences.ui:816
4912 msgctxt "Preferences|"
4913 msgid "Automatic"
4914 msgstr "automatski"
4915
4916 #: lib/preferences/preferences.ui:821
4917 msgctxt "Preferences|"
4918 msgid "Always"
4919 msgstr "uvek"
4920
4921 #: lib/preferences/preferences.ui:826
4922 msgctxt "Preferences|"
4923 msgid "Never"
4924 msgstr "nikad"
4925
4926 #: lib/preferences/preferences.ui:866
4927 msgctxt "Preferences|"
4928 msgid "Address Bar behaviour"
4929 msgstr "Ponašanje trake adrese"
4930
4931 #: lib/preferences/preferences.ui:874
4932 msgctxt "Preferences|"
4933 msgid "Suggest when typing into address bar:"
4934 msgstr "Pri kucanju u traci adrese predlaži:"
4935
4936 #: lib/preferences/preferences.ui:888
4937 msgctxt "Preferences|"
4938 msgid "History and Bookmarks"
4939 msgstr "istorijat i obeleživače"
4940
4941 #: lib/preferences/preferences.ui:893
4942 msgctxt "Preferences|"
4943 msgid "History"
4944 msgstr "istorijat"
4945
4946 #: lib/preferences/preferences.ui:898
4947 msgctxt "Preferences|"
4948 msgid "Bookmarks"
4949 msgstr "obeleživače"
4950
4951 #: lib/preferences/preferences.ui:903
4952 msgctxt "Preferences|"
4953 msgid "Nothing"
4954 msgstr "ništa"
4955
4956 #: lib/preferences/preferences.ui:929
4957 msgctxt "Preferences|"
4958 msgid "Enable inline suggestions"
4959 msgstr "Predlozi u liniji"
4960
4961 #: lib/preferences/preferences.ui:936
4962 msgctxt "Preferences|"
4963 msgid ""
4964 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
4965 msgstr "Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku"
4966
4967 #: lib/preferences/preferences.ui:939
4968 msgctxt "Preferences|"
4969 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
4970 msgstr "Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren"
4971
4972 #: lib/preferences/preferences.ui:946
4973 msgctxt "Preferences|"
4974 msgid "Always show go icon"
4975 msgstr "Uvek prikazuj ikonu „idi na sajt“"
4976
4977 #: lib/preferences/preferences.ui:953
4978 #, fuzzy
4979 #| msgctxt "WebView|"
4980 #| msgid "Show i&mage"
4981 msgctxt "Preferences|"
4982 msgid "Show zoom label"
4983 msgstr "P&rikaži sliku"
4984
4985 #: lib/preferences/preferences.ui:960
4986 msgctxt "Preferences|"
4987 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
4988 msgstr "Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese"
4989
4990 #: lib/preferences/preferences.ui:967
4991 msgctxt "Preferences|"
4992 msgid "Select all text by clicking in address bar"
4993 msgstr "Izaberi sav tekst klikom u traci adrese"
4994
4995 #: lib/preferences/preferences.ui:974
4996 msgctxt "Preferences|"
4997 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
4998 msgstr "Automatska pretraga sa trake adrese"
4999
5000 #: lib/preferences/preferences.ui:981
5001 msgctxt "Preferences|"
5002 msgid "Search with Default Engine"
5003 msgstr "Traži pomoću podrazumevanog motora"
5004
5005 #: lib/preferences/preferences.ui:988
5006 msgctxt "Preferences|"
5007 msgid "Show search suggestions"
5008 msgstr ""
5009
5010 #: lib/preferences/preferences.ui:995
5011 msgctxt "Preferences|"
5012 msgid "Expand suggestion popup to window width"
5013 msgstr ""
5014
5015 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
5016 msgctxt "Preferences|"
5017 msgid "Show loading progress in address bar"
5018 msgstr "Prikaži napredak učitavanja u traci adrese"
5019
5020 #: lib/preferences/preferences.ui:1051
5021 msgctxt "Preferences|"
5022 msgid "Fill"
5023 msgstr "Ispun"
5024
5025 #: lib/preferences/preferences.ui:1056
5026 msgctxt "Preferences|"
5027 msgid "Bottom"
5028 msgstr "Dno"
5029
5030 #: lib/preferences/preferences.ui:1061
5031 msgctxt "Preferences|"
5032 msgid "Top"
5033 msgstr "Vrh"
5034
5035 #: lib/preferences/preferences.ui:1069
5036 msgctxt "Preferences|"
5037 msgid "Custom color:"
5038 msgstr "Posebna boja:"
5039
5040 #: lib/preferences/preferences.ui:1085
5041 msgctxt "Preferences|"
5042 msgid "Select color"
5043 msgstr "Izaberi boju"
5044
5045 #: lib/preferences/preferences.ui:1146
5046 msgctxt "Preferences|"
5047 msgid "Web Configuration"
5048 msgstr "Veb postavke"
5049
5050 #: lib/preferences/preferences.ui:1154
5051 msgctxt "Preferences|"
5052 msgid "Enable Pepper plugin API (PPAPI)"
5053 msgstr ""
5054
5055 #: lib/preferences/preferences.ui:1161
5056 msgctxt "Preferences|"
5057 msgid "Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)"
5058 msgstr ""
5059
5060 #: lib/preferences/preferences.ui:1168
5061 msgctxt "Preferences|"
5062 msgid "Allow JavaScript"
5063 msgstr "Dozvoli Javaskripte"
5064
5065 #: lib/preferences/preferences.ui:1175
5066 msgctxt "Preferences|"
5067 msgid "Include links in focus chain"
5068 msgstr "Uključi veze u lanac fokusa"
5069
5070 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
5071 #: lib/preferences/preferences.ui:1182
5072 msgctxt "Preferences|"
5073 msgid "Print element background"
5074 msgstr ""
5075
5076 #: lib/preferences/preferences.ui:1189
5077 msgctxt "Preferences|"
5078 msgid "Animated scrolling"
5079 msgstr "Animirano klizanje"
5080
5081 #: lib/preferences/preferences.ui:1196
5082 msgctxt "Preferences|"
5083 msgid "Enable spatial navigation"
5084 msgstr "Prostorna navigacija"
5085
5086 #: lib/preferences/preferences.ui:1203
5087 msgctxt "Preferences|"
5088 msgid "Use native scrollbars"
5089 msgstr ""
5090
5091 #: lib/preferences/preferences.ui:1210
5092 #, fuzzy
5093 #| msgctxt "Preferences|"
5094 #| msgid "Enable automatic searching from the address bar"
5095 msgctxt "Preferences|"
5096 msgid "Disable automatic playing of videos"
5097 msgstr "Automatska pretraga sa trake adrese"
5098
5099 #: lib/preferences/preferences.ui:1217
5100 msgctxt "Preferences|"
5101 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
5102 msgstr ""
5103
5104 #: lib/preferences/preferences.ui:1224
5105 #, fuzzy
5106 #| msgctxt "Preferences|"
5107 #| msgid "Enable XSS Auditing"
5108 msgctxt "Preferences|"
5109 msgid "Enable DNS prefetching"
5110 msgstr "Uključi IksSS proveravanje"
5111
5112 #: lib/preferences/preferences.ui:1231
5113 msgctxt "Preferences|"
5114 msgid "Enable screen capture"
5115 msgstr ""
5116
5117 #: lib/preferences/preferences.ui:1238
5118 msgctxt "Preferences|"
5119 msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
5120 msgstr ""
5121
5122 #: lib/preferences/preferences.ui:1245
5123 #, fuzzy
5124 #| msgctxt "CookieManager|"
5125 #| msgid "Allow storing of cookies"
5126 msgctxt "Preferences|"
5127 msgid "Allow reading from canvas"
5128 msgstr "Dozvoli uspremanje kolačića"
5129
5130 #: lib/preferences/preferences.ui:1252
5131 msgctxt "Preferences|"
5132 msgid "Force dark mode"
5133 msgstr ""
5134
5135 #: lib/preferences/preferences.ui:1259
5136 msgctxt "Preferences|"
5137 msgid "Allow image animation"
5138 msgstr ""
5139
5140 #: lib/preferences/preferences.ui:1268
5141 msgctxt "Preferences|"
5142 msgid "Preffer color scheme:"
5143 msgstr ""
5144
5145 #: lib/preferences/preferences.ui:1303
5146 msgctxt "Preferences|"
5147 msgid "Mouse wheel scrolls"
5148 msgstr "Točkić miša kliza"
5149
5150 #: lib/preferences/preferences.ui:1323
5151 msgctxt "Preferences|"
5152 msgid "lines on page"
5153 msgstr "linija na stranici"
5154
5155 #: lib/preferences/preferences.ui:1334
5156 msgctxt "Preferences|"
5157 msgid "Default zoom on pages: "
5158 msgstr "Podrazumevano uveličanje stranica:"
5159
5160 #: lib/preferences/preferences.ui:1373
5161 msgctxt "Preferences|"
5162 msgid "Local Storage"
5163 msgstr "Lokalno skladište"
5164
5165 #: lib/preferences/preferences.ui:1381
5166 msgctxt "Preferences|"
5167 msgid "Allow storing network cache on disk"
5168 msgstr "Dozvoli smeštanje mrežnog keša na disk"
5169
5170 #: lib/preferences/preferences.ui:1404
5171 msgctxt "Preferences|"
5172 msgid "Delete cache on close"
5173 msgstr ""
5174
5175 #: lib/preferences/preferences.ui:1411
5176 msgctxt "Preferences|"
5177 msgid "Maximum:"
5178 msgstr ""
5179
5180 #: lib/preferences/preferences.ui:1418
5181 msgctxt "Preferences|"
5182 msgid " MB"
5183 msgstr ""
5184
5185 #: lib/preferences/preferences.ui:1434
5186 msgctxt "Preferences|"
5187 msgid "Store cache in:"
5188 msgstr "Smeštaj keš u:"
5189
5190 #: lib/preferences/preferences.ui:1462
5191 msgctxt "Preferences|"
5192 msgid "Allow saving history"
5193 msgstr "Dozvoli čuvanje istorijata"
5194
5195 #: lib/preferences/preferences.ui:1469
5196 msgctxt "Preferences|"
5197 msgid "Delete history on close"
5198 msgstr "Obriši istorijat po zatvaranju"
5199
5200 #: lib/preferences/preferences.ui:1492
5201 msgctxt "Preferences|"
5202 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
5203 msgstr "Dozvoli lokalno smeštanje HTML5 veb sadržaja"
5204
5205 #: lib/preferences/preferences.ui:1499
5206 msgctxt "Preferences|"
5207 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
5208 msgstr "Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju"
5209
5210 #: lib/preferences/preferences.ui:1525
5211 msgctxt "Preferences|"
5212 msgid "Delete now"
5213 msgstr "Obriši sada"
5214
5215 #: lib/preferences/preferences.ui:1564
5216 msgctxt "Preferences|"
5217 msgid "Proxy Configuration"
5218 msgstr "Postavke proksija"
5219
5220 #: lib/preferences/preferences.ui:1583
5221 msgctxt "Preferences|"
5222 msgid "System proxy configuration"
5223 msgstr "Sistemske postavke"
5224
5225 #: lib/preferences/preferences.ui:1606
5226 msgctxt "Preferences|"
5227 msgid "Manual configuration"
5228 msgstr "Ručne postavke"
5229
5230 #: lib/preferences/preferences.ui:1616
5231 msgctxt "Preferences|"
5232 msgid "HTTP"
5233 msgstr "HTTP"
5234
5235 #: lib/preferences/preferences.ui:1621
5236 msgctxt "Preferences|"
5237 msgid "SOCKS5"
5238 msgstr "SOCKS5"
5239
5240 #: lib/preferences/preferences.ui:1636
5241 msgctxt "Preferences|"
5242 msgid "Port:"
5243 msgstr "Port:"
5244
5245 #: lib/preferences/preferences.ui:1657
5246 msgctxt "Preferences|"
5247 msgid "Username:"
5248 msgstr "Korisničko ime:"
5249
5250 #: lib/preferences/preferences.ui:1667
5251 msgctxt "Preferences|"
5252 msgid "Password:"
5253 msgstr "Lozinka:"
5254
5255 #: lib/preferences/preferences.ui:1696
5256 msgctxt "Preferences|"
5257 msgid "No proxy"
5258 msgstr ""
5259
5260 #: lib/preferences/preferences.ui:1711
5261 msgctxt "Preferences|"
5262 msgid "<b>Font Families</b>"
5263 msgstr "<b>Porodice fonta</b>"
5264
5265 #: lib/preferences/preferences.ui:1724
5266 msgctxt "Preferences|"
5267 msgid "Standard"
5268 msgstr "Standardni"
5269
5270 #: lib/preferences/preferences.ui:1731
5271 msgctxt "Preferences|"
5272 msgid "Fixed"
5273 msgstr "Fiksni"
5274
5275 #: lib/preferences/preferences.ui:1741
5276 msgctxt "Preferences|"
5277 msgid "Serif"
5278 msgstr "Serifni"
5279
5280 #: lib/preferences/preferences.ui:1751
5281 msgctxt "Preferences|"
5282 msgid "Sans Serif"
5283 msgstr "Beserifni"
5284
5285 #: lib/preferences/preferences.ui:1761
5286 msgctxt "Preferences|"
5287 msgid "Cursive"
5288 msgstr "Kurzivni"
5289
5290 #: lib/preferences/preferences.ui:1813
5291 msgctxt "Preferences|"
5292 msgid "Fantasy"
5293 msgstr "Fantazijski"
5294
5295 #: lib/preferences/preferences.ui:1820
5296 msgctxt "Preferences|"
5297 msgid "<b>Font Sizes</b>"
5298 msgstr "<b>Veličine fonta</b>"
5299
5300 #: lib/preferences/preferences.ui:1829
5301 msgctxt "Preferences|"
5302 msgid "Fixed Font Size"
5303 msgstr "Fiksni font"
5304
5305 #: lib/preferences/preferences.ui:1836
5306 msgctxt "Preferences|"
5307 msgid "Default Font Size"
5308 msgstr "Podrazumevani font"
5309
5310 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
5311 msgctxt "Preferences|"
5312 msgid "Minimum Font Size"
5313 msgstr "Najmanja veličina"
5314
5315 #: lib/preferences/preferences.ui:1870
5316 msgctxt "Preferences|"
5317 msgid "Minimum Logical Font Size"
5318 msgstr "Najmanja moguća veličina"
5319
5320 #: lib/preferences/preferences.ui:1903
5321 msgctxt "Preferences|"
5322 msgid "<b>Shortcuts</b>"
5323 msgstr "<b>Prečice</b>"
5324
5325 #: lib/preferences/preferences.ui:1910
5326 msgctxt "Preferences|"
5327 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
5328 msgstr "Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička"
5329
5330 #: lib/preferences/preferences.ui:1917
5331 msgctxt "Preferences|"
5332 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
5333 msgstr "Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja"
5334
5335 #: lib/preferences/preferences.ui:1924
5336 msgctxt "Preferences|"
5337 msgid ""
5338 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
5339 "><b>/</b> - search on page"
5340 msgstr ""
5341 "Dostupne prečice:<br/><b>1</b> - prethodni jezičak<br/><b>2</b> - sledeći "
5342 "jezičak<br/><b>/</b> - pretraga"
5343
5344 #: lib/preferences/preferences.ui:1927
5345 msgctxt "Preferences|"
5346 msgid "Use single key shortcuts"
5347 msgstr "Jednotasterske prečice"
5348
5349 #: lib/preferences/preferences.ui:1934
5350 msgctxt "Preferences|"
5351 msgid ""
5352 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
5353 "shortcut was intended."
5354 msgstr ""
5355 "Ako nije označeno, sprečava slučajan izlaz iz programa ako ste umesto Ctrl-W "
5356 "uneli ovu prečicu."
5357
5358 #: lib/preferences/preferences.ui:1937
5359 msgctxt "Preferences|"
5360 msgid "Close application with Ctrl-Q"
5361 msgstr "Zatvori program sa Ctrl-Q"
5362
5363 #: lib/preferences/preferences.ui:1961
5364 msgctxt "Preferences|"
5365 msgid "<b>Download Location</b>"
5366 msgstr "<b>Odredište preuzimanja</b>"
5367
5368 #: lib/preferences/preferences.ui:1968
5369 msgctxt "Preferences|"
5370 msgid "Ask everytime for download location"
5371 msgstr "Pitaj svaki put za odredište"
5372
5373 #: lib/preferences/preferences.ui:1975
5374 msgctxt "Preferences|"
5375 msgid "Use defined location: "
5376 msgstr "Koristi odredište: "
5377
5378 #: lib/preferences/preferences.ui:2025
5379 msgctxt "Preferences|"
5380 msgid "<b>Download Options</b>"
5381 msgstr "<b>Opcije preuzimanja</b>"
5382
5383 #: lib/preferences/preferences.ui:2032
5384 msgctxt "Preferences|"
5385 msgid "Close download manager when downloading finishes"
5386 msgstr "Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi"
5387
5388 #: lib/preferences/preferences.ui:2039
5389 msgctxt "Preferences|"
5390 msgid "<b>External download manager</b>"
5391 msgstr "<b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b>"
5392
5393 #: lib/preferences/preferences.ui:2046
5394 msgctxt "Preferences|"
5395 msgid "Use external download manager"
5396 msgstr "Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja"
5397
5398 #: lib/preferences/preferences.ui:2058
5399 msgctxt "Preferences|"
5400 msgid "Executable:"
5401 msgstr "Izvršna:"
5402
5403 #: lib/preferences/preferences.ui:2065
5404 msgctxt "Preferences|"
5405 msgid "Arguments:"
5406 msgstr "Argumenti:"
5407
5408 #: lib/preferences/preferences.ui:2075
5409 msgctxt "Preferences|"
5410 msgid "Leave blank if unsure"
5411 msgstr "Ostavite prazno ako niste sigurni"
5412
5413 #: lib/preferences/preferences.ui:2096
5414 msgctxt "Preferences|"
5415 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
5416 msgstr "<b>%d</b> će biti zamenjeno adresom preuzimanja"
5417
5418 #: lib/preferences/preferences.ui:2122
5419 msgctxt "Preferences|"
5420 msgid "<b>AutoFill options</b>"
5421 msgstr "<b>Opcije automatske popune</b>"
5422
5423 #: lib/preferences/preferences.ui:2129
5424 msgctxt "Preferences|"
5425 msgid "Allow saving passwords from sites"
5426 msgstr "Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova"
5427
5428 #: lib/preferences/preferences.ui:2180
5429 msgctxt "Preferences|"
5430 msgid "Automatically complete passwords on sites"
5431 msgstr ""
5432
5433 #: lib/preferences/preferences.ui:2201
5434 msgctxt "Preferences|"
5435 msgid "Manage Cookies"
5436 msgstr "Upravljaj kolačićima"
5437
5438 #: lib/preferences/preferences.ui:2214
5439 msgctxt "Preferences|"
5440 msgid "Cookies Manager"
5441 msgstr "Menadžer kolačića"
5442
5443 #: lib/preferences/preferences.ui:2237
5444 msgctxt "Preferences|"
5445 msgid "<b>JavaScript</b>"
5446 msgstr "<b>Javaskripte</b>"
5447
5448 #: lib/preferences/preferences.ui:2250
5449 msgctxt "Preferences|"
5450 msgid "JavaScript options"
5451 msgstr "Podešavanje javaskripti"
5452
5453 #: lib/preferences/preferences.ui:2257
5454 msgctxt "Preferences|"
5455 msgid "Send Do Not Track header to servers"
5456 msgstr "Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima"
5457
5458 #: lib/preferences/preferences.ui:2264
5459 msgctxt "Preferences|"
5460 msgid "<b>Cookies</b>"
5461 msgstr "<b>Kolačići</b>"
5462
5463 #: lib/preferences/preferences.ui:2290
5464 msgctxt "Preferences|"
5465 msgid "Manage JavaScript privacy options"
5466 msgstr "Upravljaj postavkama privatnosti"
5467
5468 #: lib/preferences/preferences.ui:2297
5469 msgctxt "Preferences|"
5470 msgid "<b>Other</b>"
5471 msgstr "<b>Razno</b>"
5472
5473 #: lib/preferences/preferences.ui:2318
5474 msgctxt "Preferences|"
5475 msgid "HTML5 Permissions"
5476 msgstr "HTML5 dozvole"
5477
5478 #: lib/preferences/preferences.ui:2328
5479 #, fuzzy
5480 #| msgctxt "CookieManager|"
5481 #| msgid "Settings"
5482 msgctxt "Preferences|"
5483 msgid "Site Settings"
5484 msgstr "Podešavanje"
5485
5486 #: lib/preferences/preferences.ui:2360
5487 msgctxt "Preferences|"
5488 msgid "Expiration timeout:"
5489 msgstr "Vreme isteka:"
5490
5491 #: lib/preferences/preferences.ui:2373
5492 msgctxt "Preferences|"
5493 msgid " seconds"
5494 msgstr " sekundi"
5495
5496 #: lib/preferences/preferences.ui:2395
5497 msgctxt "Preferences|"
5498 msgid "<b>Notifications</b>"
5499 msgstr "<b>Obaveštenja</b>"
5500
5501 #: lib/preferences/preferences.ui:2418
5502 msgctxt "Preferences|"
5503 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
5504 msgstr "Koristi izvorna sistemska obaveštenja (samo za Linuks)"
5505
5506 #: lib/preferences/preferences.ui:2425
5507 msgctxt "Preferences|"
5508 msgid "Do not use Notifications"
5509 msgstr "Ne koristi OSD obaveštenja"
5510
5511 #: lib/preferences/preferences.ui:2448
5512 msgctxt "Preferences|"
5513 msgid ""
5514 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
5515 "the screen."
5516 msgstr ""
5517 "<b>Napomena: </b>Možete promeniti položaj OSD obaveštenja prevlačenjem po "
5518 "ekranu."
5519
5520 #: lib/preferences/preferences.ui:2474
5521 msgctxt "Preferences|"
5522 msgid "Use OSD Notifications"
5523 msgstr "Koristi OSD obaveštenja"
5524
5525 #: lib/preferences/preferences.ui:2481
5526 msgctxt "Preferences|"
5527 msgid "Preview"
5528 msgstr ""
5529
5530 #: lib/preferences/preferences.ui:2578
5531 #, fuzzy
5532 #| msgctxt "Preferences|"
5533 #| msgid ""
5534 #| "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
5535 #| "github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check\">wiki</a>."
5536 msgctxt "Preferences|"
5537 msgid ""
5538 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
5539 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
5540 msgstr ""
5541 "Za više informacija o proveri pravopisa pogledajte <a href=\"https://github."
5542 "com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check\">viki</a>."
5543
5544 #: lib/preferences/preferences.ui:2619
5545 msgctxt "Preferences|"
5546 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
5547 msgstr "<b>Fascikle rečnika</b>"
5548
5549 #: lib/preferences/preferences.ui:2626
5550 msgctxt "Preferences|"
5551 msgid "No languages found"
5552 msgstr "Nema jezika"
5553
5554 #: lib/preferences/preferences.ui:2633
5555 msgctxt "Preferences|"
5556 msgid "<b>Spell Check options</b>"
5557 msgstr "<b>Opcije provere pravopisa</b>"
5558
5559 #: lib/preferences/preferences.ui:2640
5560 msgctxt "Preferences|"
5561 msgid "Enable Spell Check"
5562 msgstr "Uključi proveru pravopisa"
5563
5564 #: lib/preferences/preferences.ui:2669
5565 #, fuzzy
5566 #| msgctxt "Preferences|"
5567 #| msgid "Cookies Manager"
5568 msgctxt "Preferences|"
5569 msgid "Protocol Handlers Manager"
5570 msgstr "Menadžer kolačića"
5571
5572 #: lib/preferences/preferences.ui:2691
5573 msgctxt "Preferences|"
5574 msgid ""
5575 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:700;\">Manage Auto Open "
5576 "protocols</span></p></body></html>"
5577 msgstr ""
5578
5579 #: lib/preferences/preferences.ui:2703
5580 msgctxt "Preferences|"
5581 msgid "Manage custom schemes"
5582 msgstr ""
5583
5584 #: lib/preferences/preferences.ui:2710
5585 msgctxt "Preferences|"
5586 msgid "<b>Change browser identification</b>"
5587 msgstr "<b>Promena identifikacije pregledača</b>"
5588
5589 #: lib/preferences/preferences.ui:2717
5590 msgctxt "Preferences|"
5591 msgid "<b>Manage search engines</b>"
5592 msgstr "<b>Upravljaj motorima pretrage</b>"
5593
5594 #: lib/preferences/preferences.ui:2724
5595 msgctxt "Preferences|"
5596 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
5597 msgstr "<b>Prioritetni jezik za veb stranice</b>"
5598
5599 #: lib/preferences/preferences.ui:2731
5600 msgctxt "Preferences|"
5601 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
5602 msgstr "<b>Korisnički opis stila</b>"
5603
5604 #: lib/preferences/preferences.ui:2738
5605 #, fuzzy
5606 #| msgctxt "Preferences|"
5607 #| msgid "<b>Manage search engines</b>"
5608 msgctxt "Preferences|"
5609 msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
5610 msgstr "<b>Upravljaj motorima pretrage</b>"
5611
5612 #: lib/preferences/preferences.ui:2793
5613 msgctxt "Preferences|"
5614 msgid "Certificate Exception Manager"
5615 msgstr ""
5616
5617 #: lib/preferences/preferences.ui:2833
5618 msgctxt "Preferences|"
5619 msgid "User Agent Manager"
5620 msgstr "Menadžer identifikacije pregledača"
5621
5622 #: lib/preferences/preferences.ui:2868
5623 msgctxt "Preferences|"
5624 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
5625 msgstr "Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove:"
5626
5627 #: lib/preferences/preferences.ui:2893
5628 #, fuzzy
5629 #| msgctxt "Preferences|"
5630 #| msgid "Cookies Manager"
5631 msgctxt "Preferences|"
5632 msgid "Custom Scheme Manager"
5633 msgstr "Menadžer kolačića"
5634
5635 #: lib/preferences/preferences.ui:2933
5636 msgctxt "Preferences|"
5637 msgid "Search Engines Manager"
5638 msgstr "Menadžer motora pretrage"
5639
5640 #: lib/preferences/preferences.ui:2973
5641 msgctxt "Preferences|"
5642 msgid "Languages"
5643 msgstr "Jezici"
5644
5645 #: lib/preferences/preferences.ui:3008
5646 #, fuzzy
5647 #| msgctxt "Preferences|"
5648 #| msgid "<b>Notifications</b>"
5649 msgctxt "Preferences|"
5650 msgid "<b>Certificate manager</b>"
5651 msgstr "<b>Obaveštenja</b>"
5652
5653 #: lib/preferences/preferences.ui:3033
5654 msgctxt "Preferences|"
5655 msgid "Auto Open protocols"
5656 msgstr ""
5657
5658 #: lib/preferences/schememanager.cpp:84
5659 msgctxt "SchemeManager|"
5660 msgid "Add allowed scheme"
5661 msgstr ""
5662
5663 #: lib/preferences/schememanager.cpp:84 lib/preferences/schememanager.cpp:119
5664 #, fuzzy
5665 #| msgctxt "Preferences|"
5666 #| msgid "Themes"
5667 msgctxt "SchemeManager|"
5668 msgid "Scheme:"
5669 msgstr "Teme"
5670
5671 #: lib/preferences/schememanager.cpp:119
5672 msgctxt "SchemeManager|"
5673 msgid "Add blocked scheme"
5674 msgstr ""
5675
5676 #: lib/preferences/schememanager.ui:14
5677 msgctxt "SchemeManager|"
5678 msgid "Custom scheme manager"
5679 msgstr ""
5680
5681 #: lib/preferences/schememanager.ui:26
5682 msgctxt "SchemeManager|"
5683 msgid "Allowed schemes"
5684 msgstr ""
5685
5686 #: lib/preferences/schememanager.ui:33
5687 msgctxt "SchemeManager|"
5688 msgid "**Note:** Allowed schemes can be added by extensions."
5689 msgstr ""
5690
5691 #: lib/preferences/schememanager.ui:54 lib/preferences/schememanager.ui:116
5692 #, fuzzy
5693 #| msgctxt "CookieManager|"
5694 #| msgid "Add"
5695 msgctxt "SchemeManager|"
5696 msgid "Add"
5697 msgstr "Dodaj"
5698
5699 #: lib/preferences/schememanager.ui:61 lib/preferences/schememanager.ui:123
5700 #, fuzzy
5701 #| msgctxt "CookieManager|"
5702 #| msgid "Remove"
5703 msgctxt "SchemeManager|"
5704 msgid "Remove"
5705 msgstr "Ukloni"
5706
5707 #: lib/preferences/schememanager.ui:68
5708 #, fuzzy
5709 #| msgctxt "AdBlockDialog|"
5710 #| msgid "AdBlock"
5711 msgctxt "SchemeManager|"
5712 msgid "Block"
5713 msgstr "Adblok"
5714
5715 #: lib/preferences/schememanager.ui:98
5716 msgctxt "SchemeManager|"
5717 msgid "Blocked schemes"
5718 msgstr ""
5719
5720 #: lib/preferences/schememanager.ui:147
5721 msgctxt "SchemeManager|"
5722 msgid "Changes will take effect after Falkon restart."
5723 msgstr ""
5724
5725 #: lib/preferences/sitesettingsattributesitem.ui:39
5726 #, fuzzy
5727 #| msgctxt "Preferences|"
5728 #| msgid "Browsing"
5729 msgctxt "SiteSettingsAttributesItem|"
5730 msgid "Browse"
5731 msgstr "Pregledanje"
5732
5733 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.cpp:36
5734 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:99
5735 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5736 msgid "Ask"
5737 msgstr ""
5738
5739 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.cpp:37
5740 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:106
5741 #, fuzzy
5742 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
5743 #| msgid "Allow"
5744 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5745 msgid "Allow"
5746 msgstr "dozvoli"
5747
5748 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.cpp:38
5749 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:113
5750 #, fuzzy
5751 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
5752 #| msgid "Deny"
5753 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5754 msgid "Deny"
5755 msgstr "odbij"
5756
5757 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.cpp:39
5758 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:120
5759 #, fuzzy
5760 #| msgctxt "Preferences|"
5761 #| msgid "Default"
5762 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5763 msgid "Default"
5764 msgstr "Podrazumevan"
5765
5766 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:14
5767 #, fuzzy
5768 #| msgctxt "Preferences|"
5769 #| msgid "HTML5 Permissions"
5770 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5771 msgid "Site Permissions"
5772 msgstr "HTML5 dozvole"
5773
5774 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:22
5775 #, fuzzy
5776 #| msgctxt "EditSearchEngine|"
5777 #| msgid "Url:"
5778 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5779 msgid "Url:"
5780 msgstr "Url:"
5781
5782 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:32
5783 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5784 msgid "https://kde.org"
5785 msgstr ""
5786
5787 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:51
5788 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify"
5789 msgid "Set"
5790 msgstr ""
5791
5792 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:68
5793 #, fuzzy
5794 #| msgctxt "UserAgentDialog|"
5795 #| msgid "Site"
5796 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5797 msgid "Site"
5798 msgstr "sajt"
5799
5800 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:73
5801 #, fuzzy
5802 #| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
5803 #| msgid "Behaviour"
5804 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
5805 msgid "Behaviour"
5806 msgstr "radnja"
5807
5808 #: lib/preferences/sitesettingshtml5item.ui:42
5809 #, fuzzy
5810 #| msgctxt "Preferences|"
5811 #| msgid "Browsing"
5812 msgctxt "SiteSettingsHtml5Item|"
5813 msgid "Browse"
5814 msgstr "Pregledanje"
5815
5816 #: lib/preferences/thememanager.cpp:100
5817 #, fuzzy
5818 #| msgctxt "CookieManager|"
5819 #| msgid "Confirmation"
5820 msgctxt "ThemeManager|"
5821 msgid "Confirmation"
5822 msgstr "Potvrda"
5823
5824 #: lib/preferences/thememanager.cpp:101
5825 #, fuzzy, qt-format
5826 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
5827 #| msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
5828 msgctxt "ThemeManager|"
5829 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
5830 msgstr "Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje?"
5831
5832 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
5833 msgctxt "ThemeManager|"
5834 msgid "<b>Name:</b>"
5835 msgstr "<b>Ime:</b>"
5836
5837 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
5838 msgctxt "ThemeManager|"
5839 msgid "<b>Author:</b>"
5840 msgstr "<b>Autor:</b>"
5841
5842 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
5843 msgctxt "ThemeManager|"
5844 msgid "<b>Description:</b>"
5845 msgstr "<b>Opis:</b>"
5846
5847 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
5848 msgctxt "ThemeManager|"
5849 msgid "License"
5850 msgstr "Licenca"
5851
5852 #: lib/preferences/thememanager.ui:155
5853 #, fuzzy
5854 #| msgctxt "CookieManager|"
5855 #| msgid "Remove"
5856 msgctxt "ThemeManager|"
5857 msgid "Remove"
5858 msgstr "Ukloni"
5859
5860 #: lib/preferences/thememanager.ui:175
5861 msgctxt "ThemeManager|"
5862 msgid ""
5863 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
5864 msgstr ""
5865
5866 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
5867 msgctxt "UserAgentDialog|"
5868 msgid "Add new site"
5869 msgstr "Dodavanje novog sajta"
5870
5871 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:141
5872 msgctxt "UserAgentDialog|"
5873 msgid "Edit site"
5874 msgstr "Uređivanje sajta"
5875
5876 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:227
5877 msgctxt "UserAgentDialog|"
5878 msgid "Site domain: "
5879 msgstr "Domen sajta: "
5880
5881 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:228
5882 msgctxt "UserAgentDialog|"
5883 msgid "User Agent: "
5884 msgstr "Identifikacija: "
5885
5886 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
5887 msgctxt "UserAgentDialog|"
5888 msgid "User Agent Manager"
5889 msgstr "Menadžer identifikacije pregledača"
5890
5891 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
5892 msgctxt "UserAgentDialog|"
5893 msgid "Change global User Agent"
5894 msgstr "Promeni identifikaciju globalno"
5895
5896 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
5897 msgctxt "UserAgentDialog|"
5898 msgid "Use different User Agents for specified sites"
5899 msgstr "Koristite različite identifikacije za određene sajtove"
5900
5901 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
5902 msgctxt "UserAgentDialog|"
5903 msgid "Site"
5904 msgstr "sajt"
5905
5906 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
5907 msgctxt "UserAgentDialog|"
5908 msgid "User Agent"
5909 msgstr "identifikacija"
5910
5911 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
5912 msgctxt "UserAgentDialog|"
5913 msgid "Add"
5914 msgstr "Dodaj"
5915
5916 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
5917 msgctxt "UserAgentDialog|"
5918 msgid "Remove"
5919 msgstr "Ukloni"
5920
5921 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
5922 msgctxt "UserAgentDialog|"
5923 msgid "Edit"
5924 msgstr "Uredi"
5925
5926 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
5927 msgctxt "SessionManager|"
5928 msgid "_cloned"
5929 msgstr ""
5930
5931 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
5932 msgctxt "SessionManager|"
5933 msgid "_renamed"
5934 msgstr ""
5935
5936 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
5937 msgctxt "SessionManager|"
5938 msgid "Clone Session"
5939 msgstr ""
5940
5941 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
5942 msgctxt "SessionManager|"
5943 msgid "Rename Session"
5944 msgstr ""
5945
5946 #: lib/session/sessionmanager.cpp:129
5947 msgctxt "SessionManager|"
5948 msgid "Please enter a new name:"
5949 msgstr ""
5950
5951 #: lib/session/sessionmanager.cpp:137 lib/session/sessionmanager.cpp:144
5952 #: lib/session/sessionmanager.cpp:149 lib/session/sessionmanager.cpp:171
5953 #: lib/session/sessionmanager.cpp:219
5954 msgctxt "SessionManager|"
5955 msgid "Error!"
5956 msgstr ""
5957
5958 #: lib/session/sessionmanager.cpp:137 lib/session/sessionmanager.cpp:171
5959 #: lib/session/sessionmanager.cpp:219
5960 #, qt-format
5961 msgctxt "SessionManager|"
5962 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
5963 msgstr ""
5964
5965 #: lib/session/sessionmanager.cpp:144
5966 msgctxt "SessionManager|"
5967 msgid "An error occurred when cloning session file."
5968 msgstr ""
5969
5970 #: lib/session/sessionmanager.cpp:149
5971 msgctxt "SessionManager|"
5972 msgid "An error occurred when renaming session file."
5973 msgstr ""
5974
5975 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
5976 msgctxt "SessionManager|"
5977 msgid "Save Session"
5978 msgstr ""
5979
5980 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
5981 msgctxt "SessionManager|"
5982 msgid "Please enter a name to save session:"
5983 msgstr ""
5984
5985 #: lib/session/sessionmanager.cpp:164
5986 #, qt-format
5987 msgctxt "SessionManager|"
5988 msgid "Saved Session (%1)"
5989 msgstr ""
5990
5991 #: lib/session/sessionmanager.cpp:181
5992 msgctxt "SessionManager|"
5993 msgid "Restore Backup"
5994 msgstr ""
5995
5996 #: lib/session/sessionmanager.cpp:181
5997 msgctxt "SessionManager|"
5998 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
5999 msgstr ""
6000
6001 #: lib/session/sessionmanager.cpp:200
6002 msgctxt "SessionManager|"
6003 msgid "Delete Session"
6004 msgstr ""
6005
6006 #: lib/session/sessionmanager.cpp:200
6007 #, qt-format
6008 msgctxt "SessionManager|"
6009 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
6010 msgstr ""
6011
6012 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
6013 msgctxt "SessionManager|"
6014 msgid "New Session"
6015 msgstr ""
6016
6017 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
6018 msgctxt "SessionManager|"
6019 msgid "Please enter a name to create new session:"
6020 msgstr ""
6021
6022 #: lib/session/sessionmanager.cpp:212
6023 #, qt-format
6024 msgctxt "SessionManager|"
6025 msgid "New Session (%1)"
6026 msgstr ""
6027
6028 #: lib/session/sessionmanager.cpp:244
6029 msgctxt "SessionManager|"
6030 msgid "Backup 1"
6031 msgstr ""
6032
6033 #: lib/session/sessionmanager.cpp:251
6034 msgctxt "SessionManager|"
6035 msgid "Backup 2"
6036 msgstr ""
6037
6038 #: lib/session/sessionmanager.cpp:291
6039 msgctxt "SessionManager|"
6040 msgid "Default Session"
6041 msgstr ""
6042
6043 #: lib/session/sessionmanager.cpp:394
6044 msgctxt "SessionManager|"
6045 msgid "Please select the startup session:"
6046 msgstr ""
6047
6048 #: lib/session/sessionmanager.cpp:413
6049 #, qt-format
6050 msgctxt "SessionManager|"
6051 msgid "%1 (last session)"
6052 msgstr ""
6053
6054 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
6055 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6056 msgid "Restore"
6057 msgstr ""
6058
6059 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
6060 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6061 msgid "Switch To"
6062 msgstr ""
6063
6064 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
6065 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6066 msgid "Session Manager"
6067 msgstr ""
6068
6069 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
6070 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6071 msgid "Session"
6072 msgstr ""
6073
6074 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
6075 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6076 msgid "Last Modified"
6077 msgstr ""
6078
6079 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
6080 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6081 msgid "New"
6082 msgstr ""
6083
6084 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
6085 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6086 msgid "Rename"
6087 msgstr ""
6088
6089 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
6090 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6091 msgid "Clone"
6092 msgstr ""
6093
6094 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
6095 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6096 msgid "Delete"
6097 msgstr ""
6098
6099 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
6100 msgctxt "SessionManagerDialog|"
6101 msgid "Switch to"
6102 msgstr ""
6103
6104 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:113
6105 msgctxt "BookmarksSidebar|"
6106 msgid "Open in new tab"
6107 msgstr "Otvori u novom jezičku"
6108
6109 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:114
6110 msgctxt "BookmarksSidebar|"
6111 msgid "Open in new window"
6112 msgstr "Otvori u novom prozoru"
6113
6114 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:115
6115 msgctxt "BookmarksSidebar|"
6116 msgid "Open in new private window"
6117 msgstr "Otvori u privatnom prozoru"
6118
6119 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:118
6120 msgctxt "BookmarksSidebar|"
6121 msgid "Delete"
6122 msgstr "Obriši"
6123
6124 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
6125 msgctxt "BookmarksSideBar|"
6126 msgid "Search..."
6127 msgstr "Traži..."
6128
6129 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:96
6130 msgctxt "HistorySideBar|"
6131 msgid "Open in new tab"
6132 msgstr "Otvori u novom jezičku"
6133
6134 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:97
6135 msgctxt "HistorySideBar|"
6136 msgid "Open in new window"
6137 msgstr "Otvori u novom prozoru"
6138
6139 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:98
6140 msgctxt "HistorySideBar|"
6141 msgid "Open in new private window"
6142 msgstr "Otvori u privatnom prozoru"
6143
6144 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:101
6145 msgctxt "HistorySideBar|"
6146 msgid "Delete"
6147 msgstr "Obriši"
6148
6149 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
6150 msgctxt "HistorySideBar|"
6151 msgid "Search..."
6152 msgstr "Traži..."
6153
6154 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:66 lib/sidebar/sidebar.cpp:110
6155 msgctxt "SideBar|"
6156 msgid "Bookmarks"
6157 msgstr "Obeleživači"
6158
6159 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:73 lib/sidebar/sidebar.cpp:117
6160 msgctxt "SideBar|"
6161 msgid "History"
6162 msgstr "Istorijat"
6163
6164 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
6165 msgctxt "BrowserWindow|"
6166 msgid "Close Tab"
6167 msgstr "Zatvori jezičak"
6168
6169 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
6170 msgctxt "TabBar|"
6171 msgid "Don't ask again"
6172 msgstr ""
6173
6174 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
6175 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
6176 msgctxt "TabContextMenu|"
6177 msgid "Close Tabs"
6178 msgstr ""
6179
6180 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
6181 msgctxt "TabContextMenu|"
6182 msgid "Do you really want to close other tabs?"
6183 msgstr ""
6184
6185 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
6186 msgctxt "TabContextMenu|"
6187 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
6188 msgstr ""
6189
6190 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
6191 msgctxt "TabContextMenu|"
6192 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
6193 msgstr ""
6194
6195 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
6196 msgctxt "TabContextMenu|"
6197 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
6198 msgstr ""
6199
6200 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
6201 msgctxt "TabContextMenu|"
6202 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
6203 msgstr ""
6204
6205 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
6206 msgctxt "TabContextMenu|"
6207 msgid "&Stop Tab"
6208 msgstr ""
6209
6210 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
6211 msgctxt "TabContextMenu|"
6212 msgid "&Reload Tab"
6213 msgstr ""
6214
6215 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
6216 msgctxt "TabContextMenu|"
6217 msgid "&Duplicate Tab"
6218 msgstr ""
6219
6220 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
6221 msgctxt "TabContextMenu|"
6222 msgid "D&etach Tab"
6223 msgstr ""
6224
6225 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
6226 msgctxt "TabContextMenu|"
6227 msgid "Un&pin Tab"
6228 msgstr ""
6229
6230 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
6231 msgctxt "TabContextMenu|"
6232 msgid "&Pin Tab"
6233 msgstr ""
6234
6235 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
6236 msgctxt "TabContextMenu|"
6237 msgid "Un&mute Tab"
6238 msgstr ""
6239
6240 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
6241 msgctxt "TabContextMenu|"
6242 msgid "&Mute Tab"
6243 msgstr ""
6244
6245 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
6246 #, fuzzy
6247 #| msgctxt "HistoryMenu|"
6248 #| msgid "Closed Tabs"
6249 msgctxt "TabContextMenu|"
6250 msgid "Load Tab"
6251 msgstr "Zatvoreni jezičci"
6252
6253 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
6254 msgctxt "TabContextMenu|"
6255 msgid "Unload Tab"
6256 msgstr ""
6257
6258 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
6259 msgctxt "TabContextMenu|"
6260 msgid "Re&load All Tabs"
6261 msgstr ""
6262
6263 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
6264 msgctxt "TabContextMenu|"
6265 msgid "Bookmark &All Tabs"
6266 msgstr ""
6267
6268 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
6269 msgctxt "TabContextMenu|"
6270 msgid "Close Ot&her Tabs"
6271 msgstr ""
6272
6273 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
6274 msgctxt "TabContextMenu|"
6275 msgid "Close Tabs To The Right"
6276 msgstr ""
6277
6278 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
6279 msgctxt "TabContextMenu|"
6280 msgid "Close Tabs To The Bottom"
6281 msgstr ""
6282
6283 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
6284 msgctxt "TabContextMenu|"
6285 msgid "Close Tabs To The Left"
6286 msgstr ""
6287
6288 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
6289 msgctxt "TabContextMenu|"
6290 msgid "Close Tabs To The Top"
6291 msgstr ""
6292
6293 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
6294 msgctxt "TabContextMenu|"
6295 msgid "Cl&ose Tab"
6296 msgstr ""
6297
6298 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
6299 msgctxt "TabContextMenu|"
6300 msgid "&New tab"
6301 msgstr ""
6302
6303 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
6304 msgctxt "TabContextMenu|"
6305 msgid "Reloa&d All Tabs"
6306 msgstr ""
6307
6308 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:169
6309 msgctxt "TabIcon|"
6310 msgid "Unmute Tab"
6311 msgstr "Uključi zvuk"
6312
6313 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:169
6314 msgctxt "TabIcon|"
6315 msgid "Mute Tab"
6316 msgstr "Isključi zvuk"
6317
6318 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:51
6319 msgctxt "TabWidget|"
6320 msgid "New Tab"
6321 msgstr "Novi jezičak"
6322
6323 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:126
6324 msgctxt "TabWidget|"
6325 msgid "Closed tabs"
6326 msgstr "Zatvoreni jezičci"
6327
6328 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:137
6329 msgctxt "TabWidget|"
6330 msgid "List of tabs"
6331 msgstr "Spisak jezičaka"
6332
6333 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:294
6334 msgctxt "TabWidget|"
6335 msgid "Empty"
6336 msgstr "Prazno"
6337
6338 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:298
6339 msgctxt "TabWidget|"
6340 msgid "Restore All Closed Tabs"
6341 msgstr "Vrati sve zatvorene jezičke"
6342
6343 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
6344 msgctxt "TabWidget|"
6345 msgid "Clear list"
6346 msgstr "Očisti spisak"
6347
6348 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
6349 msgctxt "TabWidget|"
6350 msgid "New tab"
6351 msgstr "Novi jezičak"
6352
6353 #: lib/tools/aesinterface.cpp:156
6354 msgctxt "AesInterface|"
6355 msgid "Warning!"
6356 msgstr "Upozorenje!"
6357
6358 #: lib/tools/aesinterface.cpp:156
6359 #, fuzzy
6360 #| msgctxt "AesInterface|"
6361 #| msgid ""
6362 #| "Data has been encrypted with a newer version of QupZilla.\n"
6363 #| "Please install latest version of QupZilla."
6364 msgctxt "AesInterface|"
6365 msgid ""
6366 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
6367 "Please install latest version of Falkon."
6368 msgstr ""
6369 "Podaci su šifrovani novijim izdanjem Kapzile.\n"
6370 "Instalirajte najnovije izdanje."
6371
6372 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
6373 msgctxt "QObject|"
6374 msgid "<not set in certificate>"
6375 msgstr "<nije postavljeno u sertifikatu>"
6376
6377 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
6378 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6379 msgid "<b>Issued To</b>"
6380 msgstr "<b>Izdat za</b>"
6381
6382 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
6383 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6384 msgid "Common Name (CN):"
6385 msgstr "Zajedničko ime (CN):"
6386
6387 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
6388 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6389 msgid "Organization (O):"
6390 msgstr "Organizacija (O):"
6391
6392 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
6393 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6394 msgid "Organizational Unit (OU):"
6395 msgstr "Organizaciona jedinica (OU):"
6396
6397 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
6398 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6399 msgid "Serial Number:"
6400 msgstr "Serijski broj:"
6401
6402 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
6403 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6404 msgid "<b>Issued By</b>"
6405 msgstr "<b>Izdavač</b>"
6406
6407 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
6408 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6409 msgid "<b>Validity</b>"
6410 msgstr "<b>Valjanost</b>"
6411
6412 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
6413 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6414 msgid "Issued On:"
6415 msgstr "Datum izdavanja:"
6416
6417 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
6418 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
6419 msgid "Expires On:"
6420 msgstr "Datum isteka:"
6421
6422 #: lib/tools/docktitlebarwidget.cpp:58
6423 #, fuzzy
6424 #| msgctxt "MainMenu|"
6425 #| msgid "Close Window"
6426 msgctxt "DockTitleBarWidget|"
6427 msgid "&Close SideBar"
6428 msgstr "Zatvori prozor"
6429
6430 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:42
6431 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6432 msgid "this site"
6433 msgstr "ovaj sajt"
6434
6435 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:46
6436 #, qt-format
6437 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6438 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
6439 msgstr "Dozvoli da %1 prikazuje obaveštenja na radnoj površi?"
6440
6441 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:50
6442 #, qt-format
6443 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6444 msgid "Allow %1 to locate your position?"
6445 msgstr "Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj?"
6446
6447 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:54
6448 #, qt-format
6449 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6450 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
6451 msgstr "Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon?"
6452
6453 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:58
6454 #, qt-format
6455 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6456 msgid "Allow %1 to use your camera?"
6457 msgstr "Dozvoli da %1 koristi vašu kameru?"
6458
6459 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:62
6460 #, qt-format
6461 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6462 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
6463 msgstr "Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon i kameru?"
6464
6465 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:66
6466 #, qt-format
6467 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6468 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
6469 msgstr "Dozvoli da %1 sakrije pokazivač vašeg miša?"
6470
6471 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:70
6472 #, fuzzy, qt-format
6473 #| msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6474 #| msgid "Allow %1 to locate your position?"
6475 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6476 msgid "Allow %1 to capture your screen?"
6477 msgstr "Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj?"
6478
6479 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:74
6480 #, fuzzy, qt-format
6481 #| msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6482 #| msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
6483 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6484 msgid "Allow %1 to capture your screen and audio?"
6485 msgstr "Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon i kameru?"
6486
6487 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
6488 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6489 msgid "Remember"
6490 msgstr "Upamti"
6491
6492 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
6493 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6494 msgid "Allow"
6495 msgstr "Dozvoli"
6496
6497 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
6498 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
6499 msgid "Deny"
6500 msgstr "Odbij"
6501
6502 #: lib/tools/mactoolbutton.cpp:94
6503 #, fuzzy
6504 #| msgctxt "Preferences|"
6505 #| msgid "Select Color"
6506 msgctxt "MacToolButton|"
6507 msgid "Select Color"
6508 msgstr "Odabir boje"
6509
6510 #: lib/tools/qztools.cpp:379
6511 msgctxt "QObject|"
6512 msgid "Unknown size"
6513 msgstr "Veličina nije poznata"
6514
6515 #: lib/tools/qztools.cpp:386
6516 #, qt-format
6517 msgctxt "QObject|"
6518 msgid "%1 kB"
6519 msgstr ""
6520
6521 #: lib/tools/qztools.cpp:391
6522 #, qt-format
6523 msgctxt "QObject|"
6524 msgid "%1 MB"
6525 msgstr ""
6526
6527 #: lib/tools/qztools.cpp:395
6528 #, qt-format
6529 msgctxt "QObject|"
6530 msgid "%1 GB"
6531 msgstr ""
6532
6533 #: lib/tools/qztools.cpp:857
6534 msgctxt "QObject|"
6535 msgid "Executable: "
6536 msgstr "Izvršna:"
6537
6538 #: lib/tools/qztools.cpp:858
6539 msgctxt "QObject|"
6540 msgid "Arguments: "
6541 msgstr "Argumenti:"
6542
6543 #: lib/tools/qztools.cpp:860
6544 msgctxt "QObject|"
6545 msgid "Cannot start external program"
6546 msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljašnji program"
6547
6548 #: lib/tools/qztools.cpp:861
6549 #, qt-format
6550 msgctxt "QObject|"
6551 msgid "Cannot start external program! %1"
6552 msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1"
6553
6554 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
6555 msgctxt "jsAlert|"
6556 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
6557 msgstr "Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga"
6558
6559 #: lib/webengine/webpage.cpp:335
6560 #, fuzzy, qt-format
6561 #| msgctxt "WebPage|"
6562 #| msgid ""
6563 #| "QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>"
6564 #| "%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system "
6565 #| "application?"
6566 msgctxt "WebPage|"
6567 msgid ""
6568 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
6569 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
6570 msgstr ""
6571 "Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtevana veza je <ul><li>%2</"
6572 "li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog "
6573 "programa?"
6574
6575 #: lib/webengine/webpage.cpp:340
6576 msgctxt "WebPage|"
6577 msgid "Remember my choice for this protocol"
6578 msgstr "Zapamti moj izbor za za ovaj protokol"
6579
6580 #: lib/webengine/webpage.cpp:341
6581 msgctxt "WebPage|"
6582 msgid "External Protocol Request"
6583 msgstr "Zahtev za spoljašnji protokol"
6584
6585 #: lib/webengine/webpage.cpp:419 lib/webengine/webpage.cpp:420
6586 msgctxt "WebPage|"
6587 msgid "Failed loading page"
6588 msgstr "Neuspeh učitavanja stranice"
6589
6590 #: lib/webengine/webpage.cpp:421
6591 msgctxt "WebPage|"
6592 msgid "Something went wrong while loading this page."
6593 msgstr "Nešto je pošlo kako ne treba prilikom učitavanja ove stranice."
6594
6595 #: lib/webengine/webpage.cpp:422
6596 msgctxt "WebPage|"
6597 msgid ""
6598 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
6599 msgstr ""
6600 "Pokušajte ponovo da učitate stranicu ili da zatvorite neke jezičke da "
6601 "oslobodite memoriju."
6602
6603 #: lib/webengine/webpage.cpp:423
6604 msgctxt "WebPage|"
6605 msgid "Reload page"
6606 msgstr "Ponovo učitaj stranicu"
6607
6608 #: lib/webengine/webpage.cpp:598
6609 msgctxt "WebPage|"
6610 msgid "Choose file..."
6611 msgstr "Izaberi fajl..."
6612
6613 #: lib/webengine/webpage.cpp:602
6614 msgctxt "WebPage|"
6615 msgid "Choose files..."
6616 msgstr "Izaberi fajlove..."
6617
6618 #: lib/webengine/webpage.cpp:738
6619 msgctxt "WebPage|"
6620 msgid "JavaScript alert"
6621 msgstr "Javaskript upozorenje"
6622
6623 #: lib/webengine/webpage.cpp:747
6624 msgctxt "WebPage|"
6625 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
6626 msgstr "Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga"
6627
6628 #: lib/webengine/webview.cpp:127
6629 msgctxt "WebView|"
6630 msgid "Empty Page"
6631 msgstr "Prazna stranica"
6632
6633 #: lib/webengine/webview.cpp:391
6634 #, fuzzy, qt-format
6635 #| msgctxt "DownloadItem|"
6636 #| msgid "Done - %1 (%2)"
6637 msgctxt "WebView|"
6638 msgid "Falkon %1 (%2)"
6639 msgstr "Gotovo - %1 (%2)"
6640
6641 #: lib/webengine/webview.cpp:705
6642 msgctxt "WebView|"
6643 msgid "No suggestions"
6644 msgstr "Nema predloga"
6645
6646 #: lib/webengine/webview.cpp:756
6647 msgctxt "WebView|"
6648 msgid "&Back"
6649 msgstr "Na&zad"
6650
6651 #: lib/webengine/webview.cpp:760
6652 msgctxt "WebView|"
6653 msgid "&Forward"
6654 msgstr "Na&pred"
6655
6656 #: lib/webengine/webview.cpp:767
6657 msgctxt "WebView|"
6658 msgid "&Add New Page"
6659 msgstr "&Dodaj novu stranicu"
6660
6661 #: lib/webengine/webview.cpp:768
6662 msgctxt "WebView|"
6663 msgid "&Configure Speed Dial"
6664 msgstr "&Podesi brzo biranje"
6665
6666 #: lib/webengine/webview.cpp:770
6667 msgctxt "WebView|"
6668 msgid "Reload All Dials"
6669 msgstr "Ponovo učitaj sva brza biranja"
6670
6671 #: lib/webengine/webview.cpp:789
6672 msgctxt "WebView|"
6673 msgid "Book&mark page"
6674 msgstr "&Obeleži stranicu"
6675
6676 #: lib/webengine/webview.cpp:790
6677 msgctxt "WebView|"
6678 msgid "&Save page as..."
6679 msgstr "&Sačuvaj stranicu kao..."
6680
6681 #: lib/webengine/webview.cpp:791
6682 msgctxt "WebView|"
6683 msgid "&Copy page link"
6684 msgstr "&Kopiraj vezu stranice"
6685
6686 #: lib/webengine/webview.cpp:792
6687 msgctxt "WebView|"
6688 msgid "Send page link..."
6689 msgstr "Pošalji vezu stranice..."
6690
6691 #: lib/webengine/webview.cpp:794
6692 msgctxt "WebView|"
6693 msgid "Select &all"
6694 msgstr "Iz&aberi sve"
6695
6696 #: lib/webengine/webview.cpp:800
6697 msgctxt "WebView|"
6698 msgid "Show so&urce code"
6699 msgstr "Prikaži &izvorni kôd"
6700
6701 #: lib/webengine/webview.cpp:804
6702 msgctxt "WebView|"
6703 msgid "Show info ab&out site"
6704 msgstr "Po&daci o sajtu"
6705
6706 #: lib/webengine/webview.cpp:810
6707 msgctxt "WebView|"
6708 msgid "Open link in new &tab"
6709 msgstr "Otvori vezu u novom &jezičku"
6710
6711 #: lib/webengine/webview.cpp:815
6712 msgctxt "WebView|"
6713 msgid "Open link in new &window"
6714 msgstr "Otvori vezu u &novom prozoru"
6715
6716 #: lib/webengine/webview.cpp:816
6717 msgctxt "WebView|"
6718 msgid "Open link in &private window"
6719 msgstr "Otvori vezu u &privatnom prozoru"
6720
6721 #: lib/webengine/webview.cpp:821
6722 msgctxt "WebView|"
6723 msgid "B&ookmark link"
6724 msgstr "&Obeleži vezu"
6725
6726 #: lib/webengine/webview.cpp:823
6727 msgctxt "WebView|"
6728 msgid "&Save link as..."
6729 msgstr "&Sačuvaj vezu kao..."
6730
6731 #: lib/webengine/webview.cpp:824
6732 msgctxt "WebView|"
6733 msgid "Send link..."
6734 msgstr "Pošalji vezu..."
6735
6736 #: lib/webengine/webview.cpp:825
6737 msgctxt "WebView|"
6738 msgid "&Copy link address"
6739 msgstr "&Kopiraj vezu"
6740
6741 #: lib/webengine/webview.cpp:838
6742 msgctxt "WebView|"
6743 msgid "Show i&mage"
6744 msgstr "P&rikaži sliku"
6745
6746 #: lib/webengine/webview.cpp:844
6747 msgctxt "WebView|"
6748 msgid "Copy image"
6749 msgstr "Kopiraj sliku"
6750
6751 #: lib/webengine/webview.cpp:845
6752 msgctxt "WebView|"
6753 msgid "Copy image ad&dress"
6754 msgstr "Kopiraj &adresu slike"
6755
6756 #: lib/webengine/webview.cpp:847
6757 msgctxt "WebView|"
6758 msgid "&Save image as..."
6759 msgstr "Sačuvaj s&liku kao..."
6760
6761 #: lib/webengine/webview.cpp:848
6762 msgctxt "WebView|"
6763 msgid "Send image..."
6764 msgstr "Pošalji sliku..."
6765
6766 #: lib/webengine/webview.cpp:867
6767 msgctxt "WebView|"
6768 msgid "Send text..."
6769 msgstr "Pošalji tekst..."
6770
6771 #: lib/webengine/webview.cpp:879
6772 msgctxt "WebView|"
6773 msgid "Go to &web address"
6774 msgstr "Idi na &veb adresu"
6775
6776 #: lib/webengine/webview.cpp:893
6777 #, qt-format
6778 msgctxt "WebView|"
6779 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
6780 msgstr "Traži „%1“ na %2"
6781
6782 #: lib/webengine/webview.cpp:899
6783 msgctxt "WebView|"
6784 msgid "Search with..."
6785 msgstr "Traži na..."
6786
6787 #: lib/webengine/webview.cpp:921
6788 msgctxt "WebView|"
6789 msgid "&Play"
6790 msgstr "&Pusti"
6791
6792 #: lib/webengine/webview.cpp:921
6793 msgctxt "WebView|"
6794 msgid "&Pause"
6795 msgstr "&Pauziraj"
6796
6797 #: lib/webengine/webview.cpp:922
6798 msgctxt "WebView|"
6799 msgid "Un&mute"
6800 msgstr "Vra&ti zvuk"
6801
6802 #: lib/webengine/webview.cpp:922
6803 msgctxt "WebView|"
6804 msgid "&Mute"
6805 msgstr "U&tišaj"
6806
6807 #: lib/webengine/webview.cpp:924
6808 msgctxt "WebView|"
6809 msgid "&Copy Media Address"
6810 msgstr "&Kopiraj adresu medija"
6811
6812 #: lib/webengine/webview.cpp:925
6813 msgctxt "WebView|"
6814 msgid "&Send Media Address"
6815 msgstr "P&ošalji adresu medija"
6816
6817 #: lib/webengine/webview.cpp:926
6818 msgctxt "WebView|"
6819 msgid "Save Media To &Disk"
6820 msgstr "&Sačuvaj medij na disk"
6821
6822 #: lib/webengine/webview.cpp:945
6823 msgctxt "WebView|"
6824 msgid "Create Search Engine"
6825 msgstr "Napravi motor pretrage"
6826
6827 #: lib/webengine/webview.cpp:986
6828 msgctxt "WebView|"
6829 msgid "&Undo"
6830 msgstr "&Opozovi"
6831
6832 #: lib/webengine/webview.cpp:992
6833 msgctxt "WebView|"
6834 msgid "&Redo"
6835 msgstr "&Ponovi"
6836
6837 #: lib/webengine/webview.cpp:998
6838 msgctxt "WebView|"
6839 msgid "&Cut"
6840 msgstr "&Iseci"
6841
6842 #: lib/webengine/webview.cpp:1004
6843 msgctxt "WebView|"
6844 msgid "&Copy"
6845 msgstr "&Kopiraj"
6846
6847 #: lib/webengine/webview.cpp:1010
6848 msgctxt "WebView|"
6849 msgid "&Paste"
6850 msgstr "&Nalepi"
6851
6852 #: lib/webengine/webview.cpp:1016
6853 msgctxt "WebView|"
6854 msgid "Select All"
6855 msgstr "Izaberi sve"
6856
6857 #: lib/webengine/webview.cpp:1022
6858 msgctxt "WebView|"
6859 msgid "&Reload"
6860 msgstr "&Učitaj ponovo"
6861
6862 #: lib/webengine/webview.cpp:1026
6863 msgctxt "WebView|"
6864 msgid "S&top"
6865 msgstr "Zaus&tavi"
6866
6867 #: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:151
6868 #, qt-format
6869 msgctxt "SearchToolBar|"
6870 msgid "%1 of %2"
6871 msgstr ""
6872
6873 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
6874 #, fuzzy
6875 #| msgctxt "PopupWindow|"
6876 #| msgid "Find"
6877 msgctxt "SearchToolbar|"
6878 msgid "Find..."
6879 msgstr "Nađi"
6880
6881 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
6882 msgctxt "SearchToolbar|"
6883 msgid "Find the next match for the current search phrase"
6884 msgstr ""
6885
6886 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
6887 #, fuzzy
6888 #| msgctxt "BookmarksImportDialog|"
6889 #| msgid "Next >"
6890 msgctxt "SearchToolbar|"
6891 msgid "&Next"
6892 msgstr "Sledeće >"
6893
6894 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
6895 msgctxt "SearchToolbar|"
6896 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
6897 msgstr ""
6898
6899 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
6900 msgctxt "SearchToolbar|"
6901 msgid "&Previous"
6902 msgstr ""
6903
6904 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
6905 msgctxt "SearchToolbar|"
6906 msgid "&Match Case"
6907 msgstr "&Poklapaj veličinu"
6908
6909 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
6910 msgctxt "TabbedWebView|"
6911 msgid "Inspect Element"
6912 msgstr "Proveri element"
6913
6914 #: lib/webtab/webtab.cpp:624
6915 #, qt-format
6916 msgctxt "WebTab|"
6917 msgid "%1 - Falkon"
6918 msgstr ""
6919
6920 #~ msgctxt "BookmarksManager|"
6921 #~ msgid "Delete"
6922 #~ msgstr "Obriši"
6923
6924 #~ msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
6925 #~ msgid "%1 (recently updated)"
6926 #~ msgstr "%1 (nedavno ažurirano)"
6927
6928 #~ msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
6929 #~ msgid "%1 (Error: %2)"
6930 #~ msgstr "%1 (Greška: %2)"
6931
6932 #~ msgctxt "Preferences|"
6933 #~ msgid "Enable XSS Auditing"
6934 #~ msgstr "Uključi IksSS proveravanje"
6935
6936 #~ msgctxt "Preferences|"
6937 #~ msgid "Manage HTML5 permissions"
6938 #~ msgstr "Upravljaj HTML5 odobrenjima"
6939
6940 #~ msgctxt "Preferences|"
6941 #~ msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
6942 #~ msgstr "<b>HTML5 dozvole</b>"
6943
6944 #~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
6945 #~ msgid "HTML5 Permissions"
6946 #~ msgstr "HTML5 dozvole"
6947
6948 #~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
6949 #~ msgid "Remove"
6950 #~ msgstr "Ukloni"
6951
6952 #~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
6953 #~ msgid "Site"
6954 #~ msgstr "sajt"
6955
6956 #~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
6957 #~ msgid "Permission for:"
6958 #~ msgstr "Dozvola za:"
6959
6960 #~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
6961 #~ msgid "Notifications"
6962 #~ msgstr "Obaveštenja"
6963
6964 #~ msgctxt "QObject|"
6965 #~ msgid "KB"
6966 #~ msgstr "KB"
6967
6968 #~ msgctxt "QObject|"
6969 #~ msgid "MB"
6970 #~ msgstr "MB"
6971
6972 #~ msgctxt "QObject|"
6973 #~ msgid "GB"
6974 #~ msgstr "GB"