| 1 |
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the falkon package. |
| 3 |
# Mladen Pejaković <[email protected]>, 2017 |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Language: sr@ijekavianlatin\n" |
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| 12 |
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 13 |
"X-Language: sr@ijekavianlatin\n" |
| 14 |
"X-Qt-Contexts: true\n" |
| 15 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 16 |
"X-Text-Markup: qtrich\n" |
| 17 |
"X-Environment: kde\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:14 |
| 20 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 21 |
msgid "Mouse Gestures" |
| 22 |
msgstr "Gestovi miša" |
| 23 |
|
| 24 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:42 |
| 25 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 26 |
msgid "<h1>Mouse Gestures</h1>" |
| 27 |
msgstr "<h1>Gestovi miša</h1>" |
| 28 |
|
| 29 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:90 |
| 30 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 31 |
msgid "Mouse button:" |
| 32 |
msgstr "Dugme miša:" |
| 33 |
|
| 34 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:98 |
| 35 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 36 |
msgid "Middle button" |
| 37 |
msgstr "srednje" |
| 38 |
|
| 39 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:103 |
| 40 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 41 |
msgid "Right button" |
| 42 |
msgstr "desno" |
| 43 |
|
| 44 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:108 |
| 45 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 46 |
msgid "Disabled" |
| 47 |
msgstr "onemogućeno" |
| 48 |
|
| 49 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:116 |
| 50 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 51 |
msgid "Rocker Navigation:" |
| 52 |
msgstr "Brza navigacija:" |
| 53 |
|
| 54 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:123 |
| 55 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 56 |
msgid "Enable Rocker Navigation" |
| 57 |
msgstr "Navigacija istorijata koristeći desno + lijevo dugme" |
| 58 |
|
| 59 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:147 |
| 60 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 61 |
msgid "" |
| 62 |
"Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated " |
| 63 |
"directions." |
| 64 |
msgstr "" |
| 65 |
"Pritisnite i držite dugme miša i pomjerajte miša u navedenim smjerovima." |
| 66 |
|
| 67 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:181 |
| 68 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 69 |
msgid "<b>Stop</b><br/>Stop loading page" |
| 70 |
msgstr "<b>Zaustavi</b><br/>Zaustavi učitavanje stranice" |
| 71 |
|
| 72 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:195 |
| 73 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 74 |
msgid "<b>New tab</b><br/>Open new tab" |
| 75 |
msgstr "<b>Novi jezičak</b><br/>Otvori novi jezičak" |
| 76 |
|
| 77 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:209 |
| 78 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 79 |
msgid "<b>Back</b><br/>Go back in history" |
| 80 |
msgstr "<b>Nazad</b><br/>Idi nazad u istorijatu" |
| 81 |
|
| 82 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:236 |
| 83 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 84 |
msgid "<b>Close tab</b><br/>Close current tab" |
| 85 |
msgstr "<b>Zatvori jezičak</b><br/>Zatvori tekući jezičak" |
| 86 |
|
| 87 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:250 |
| 88 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 89 |
msgid "<b>Forward</b><br/>Go forward in history" |
| 90 |
msgstr "<b>Naprijed</b><br/>Idi naprijed u istorijatu" |
| 91 |
|
| 92 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:257 |
| 93 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 94 |
msgid "<b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab" |
| 95 |
msgstr "<b>Prethodni jezičak</b><br/>Prebaci na prethodni jezičak" |
| 96 |
|
| 97 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:271 |
| 98 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 99 |
msgid "<b>Home</b><br/>Go to homepage" |
| 100 |
msgstr "<b>Domaća</b><br/>Idi na domaću stranicu" |
| 101 |
|
| 102 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:285 |
| 103 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 104 |
msgid "<b>Next tab</b><br/>Switch to next tab" |
| 105 |
msgstr "<b>Sljedeći jezičak</b><br/>Prebaci na sljedeći jezičak" |
| 106 |
|
| 107 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:299 |
| 108 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 109 |
msgid "<b>Reload</b><br/>Reload page" |
| 110 |
msgstr "<b>Ponovo učitaj</b><br/>Ponovo učitaj stranicu" |
| 111 |
|
| 112 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:313 |
| 113 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 114 |
msgid "<b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab" |
| 115 |
msgstr "<b>Udvostruči</b><br/>Udvostruči tekući jezičak" |
| 116 |
|
| 117 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:337 |
| 118 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 119 |
msgid "License" |
| 120 |
msgstr "Licenca" |