| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 2 |
<!-- English disclaimer below.--> |
| 3 |
<!--Nutzungsrechte |
| 4 |
ZUGFeRD Datenformat Version 2.1.1, 01.07.2020 |
| 5 |
Beispiel Version 01.07.2020 |
| 6 |
|
| 7 |
Zweck des Forums elektronisch Rechnung Deutschland, welches am 31. März 2010 unter der Arbeitsgemeinschaft für |
| 8 |
wirtschaftliche Verwaltung e. V. gegründet wurde, ist u. a. die Schaffung und Spezifizierung eines offenen Datenformats |
| 9 |
für strukturierten elektronischen Datenaustausch auf der Grundlage offener und nicht diskriminierender, standardisierter |
| 10 |
Technologien („ZUGFeRD Datenformat“). |
| 11 |
|
| 12 |
Das ZUGFeRD Datenformat wird nach Maßgabe des FeRD sowohl Unternehmen als auch der öffentlichen Verwaltung |
| 13 |
frei zugänglich gemacht. Hierfür bietet FeRD allen Unternehmen und Organisationen der öffentlichen Verwaltung eine |
| 14 |
Lizenz für die Nutzung des urheberrechtlich geschützten ZUGFeRD-Datenformats zu fairen, sachgerechten und nicht |
| 15 |
diskriminierenden Bedingungen an. |
| 16 |
|
| 17 |
Die Spezifikation des FeRD zur Implementierung des ZUGFeRD Datenformats ist in ihrer jeweils geltenden Fassung |
| 18 |
abrufbar unter www.ferd-net.de. |
| 19 |
|
| 20 |
Im Einzelnen schließt die Nutzungsgewährung ein: |
| 21 |
===================================== |
| 22 |
|
| 23 |
FeRD räumt eine Lizenz für die Nutzung des urheberrechtlich geschützten ZUGFeRD Datenformats in der jeweils |
| 24 |
geltenden und akzeptierten Fassung (www.ferd-net.de) ein. |
| 25 |
Die Lizenz beinhaltet ein unwiderrufliches Nutzungsrecht einschließlich des Rechts der Weiterentwicklung, |
| 26 |
Weiterbearbeitung und Verbindung mit anderen Produkten. |
| 27 |
Die Lizenz gilt insbesondere für die Entwicklung, die Gestaltung, die Herstellung, den Verkauf, die Nutzung oder |
| 28 |
anderweitige Verwendung des ZUGFeRD Datenformats für Hardware- und/oder Softwareprodukte sowie sonstige |
| 29 |
Anwendungen und Dienste. |
| 30 |
Diese Lizenz schließt nicht die wesentlichen Patente der Mitglieder von FeRD ein. Als wesentliche Patente sind Patente |
| 31 |
und Patentanmeldungen weltweit zu verstehen, die einen oder mehrere Patentansprüche beinhalten, bei denen es sich um |
| 32 |
notwendige Ansprüche handelt. Notwendige Ansprüche sind lediglich jene Ansprüche der Wesentlichen Patente, die durch |
| 33 |
die Implementierung des ZUGFeRD Datenformats notwendigerweise verletzt würden. |
| 34 |
Der Lizenznehmer ist berechtigt, seinen jeweiligen Konzerngesellschaften ein unbefristetes, weltweites, nicht übertragbares, |
| 35 |
unwiderrufliches Nutzungsrecht einschließlich des Rechts der Weiterentwicklung, Weiterbearbeitung und Verbindung mit |
| 36 |
anderen Produkten einzuräumen. |
| 37 |
|
| 38 |
Die Lizenz wird kostenfrei zur Verfügung gestellt. |
| 39 |
|
| 40 |
Außer im Falle vorsätzlichen Verschuldens oder grober Fahrlässigkeit haftet FeRD weder für Nutzungsausfall, entgangenen |
| 41 |
Gewinn, Datenverlust, Kommunikationsverlust, Einnahmeausfall, Vertragseinbußen, Geschäftsausfall oder für Kosten, |
| 42 |
Schäden, Verluste oder Haftpflichten im Zusammenhang mit einer Unterbrechung der Geschäftstätigkeit, noch für konkrete, |
| 43 |
beiläufig entstandene, mittelbare Schäden, Straf- oder Folgeschäden und zwar auch dann nicht, wenn die Möglichkeit der |
| 44 |
Kosten, Verluste bzw. Schäden hätte normalerweise vorhergesehen werden können.--> |
| 45 |
|
| 46 |
<!--Right of use |
| 47 |
ZUGFeRD Data format version 2.1.1, July 1, 2020 |
| 48 |
|
| 49 |
The purpose of the Forum elektronische Rechnung Deutschland (FeRD), which was founded on March 31, 2010 under the |
| 50 |
umbrella of Arbeitsgemeinschaft für wirtschaftliche Verwaltung e. V., is, among other things, to create and specify an |
| 51 |
open data format for structured electronic data exchange on the basis of open and non discriminatory, standardised |
| 52 |
technologies ("ZUGFeRD data format"). |
| 53 |
|
| 54 |
The ZUGFeRD data format is used by both companies and public administration according to the FeRD |
| 55 |
made freely accessible. For this purpose FeRD offers all companies and organisations of the public administration a |
| 56 |
License to use the copyrighted ZUGFeRD data format in a fair, appropriate and non |
| 57 |
discriminatory conditions. |
| 58 |
|
| 59 |
The specification of the FeRD for the implementation of the ZUGFeRD data format is, in its currently valid version |
| 60 |
available at www.ferd-net.de. |
| 61 |
|
| 62 |
In detail, the grant of use includes |
| 63 |
===================================== |
| 64 |
|
| 65 |
FeRD grants a license for the use of the copyrighted ZUGFeRD data format in the respective |
| 66 |
valid and accepted version (www.ferd-net.de). |
| 67 |
The license includes an irrevocable right of use including the right of further development, |
| 68 |
Further processing and connection with other products. |
| 69 |
The license applies in particular to the development, design, production, sale, use or |
| 70 |
other use of the ZUGFeRD data format for hardware and/or software products and other |
| 71 |
applications and services. |
| 72 |
This license does not include the essential patents of the members of FeRD. The essential patents are patents |
| 73 |
and patent applications worldwide which contain one or more claims that are |
| 74 |
necessary claims. Necessary claims are only those claims of the essential patents which are |
| 75 |
the implementation of the ZUGFeRD data format would necessarily be violated. |
| 76 |
The Licensee is entitled to provide its respective group companies with an unlimited, worldwide, non-transferable, |
| 77 |
irrevocable right of use including the right of further development, further processing and connection with |
| 78 |
other products. |
| 79 |
|
| 80 |
The license is provided free of charge. |
| 81 |
|
| 82 |
Except in the case of intentional fault or gross negligence, FeRD is not liable for loss of use, loss of |
| 83 |
Profit, loss of data, loss of communication, loss of revenue, loss of contracts, loss of business or for costs |
| 84 |
damages, losses or liabilities in connection with an interruption of business, nor for concrete, |
| 85 |
incidental, indirect, punitive or consequential damages, even if the possibility of |
| 86 |
costs, losses or damages could normally have been foreseen.--> |
| 87 |
|
| 88 |
<rsm:CrossIndustryInvoice xmlns:a="urn:un:unece:uncefact:data:standard:QualifiedDataType:100" xmlns:rsm="urn:un:unece:uncefact:data:standard:CrossIndustryInvoice:100" xmlns:qdt="urn:un:unece:uncefact:data:standard:QualifiedDataType:10" xmlns:ram="urn:un:unece:uncefact:data:standard:ReusableAggregateBusinessInformationEntity:100" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:udt="urn:un:unece:uncefact:data:standard:UnqualifiedDataType:100"> |
| 89 |
<rsm:ExchangedDocumentContext> |
| 90 |
<ram:GuidelineSpecifiedDocumentContextParameter> |
| 91 |
<ram:ID>urn:cen.eu:en16931:2017</ram:ID> |
| 92 |
</ram:GuidelineSpecifiedDocumentContextParameter> |
| 93 |
</rsm:ExchangedDocumentContext> |
| 94 |
<rsm:ExchangedDocument> |
| 95 |
<ram:ID>R18-31</ram:ID> |
| 96 |
<ram:TypeCode>380</ram:TypeCode> |
| 97 |
<ram:IssueDateTime> |
| 98 |
<udt:DateTimeString format="102">20181003</udt:DateTimeString> |
| 99 |
</ram:IssueDateTime> |
| 100 |
</rsm:ExchangedDocument> |
| 101 |
<rsm:SupplyChainTradeTransaction> |
| 102 |
<ram:IncludedSupplyChainTradeLineItem> |
| 103 |
<ram:AssociatedDocumentLineDocument> |
| 104 |
<ram:LineID>0</ram:LineID> |
| 105 |
</ram:AssociatedDocumentLineDocument> |
| 106 |
<ram:SpecifiedTradeProduct> |
| 107 |
<ram:SellerAssignedID/> |
| 108 |
<ram:Name>Physiotherapie</ram:Name> |
| 109 |
<ram:Description>Behandlungen aufgrund der Verordnung von Frau Dr. Heilerin vom 05.09.2018 an folgenden Terminen: 11.09.2018; 14.09.2018; 19.09.2018; 24.09.2018; 27.09.2018; 11.10.2018; 15.10.2018; 17.10.2018; 22.10.2018; 30.10.2018</ram:Description> |
| 110 |
</ram:SpecifiedTradeProduct> |
| 111 |
<ram:SpecifiedLineTradeAgreement> |
| 112 |
<ram:NetPriceProductTradePrice> |
| 113 |
<ram:ChargeAmount>26.00</ram:ChargeAmount> |
| 114 |
</ram:NetPriceProductTradePrice> |
| 115 |
</ram:SpecifiedLineTradeAgreement> |
| 116 |
<ram:SpecifiedLineTradeDelivery> |
| 117 |
<ram:BilledQuantity unitCode="C62">10</ram:BilledQuantity> |
| 118 |
</ram:SpecifiedLineTradeDelivery> |
| 119 |
<ram:SpecifiedLineTradeSettlement> |
| 120 |
<ram:ApplicableTradeTax> |
| 121 |
<ram:TypeCode>VAT</ram:TypeCode> |
| 122 |
<ram:CategoryCode>E</ram:CategoryCode> |
| 123 |
<ram:RateApplicablePercent>0</ram:RateApplicablePercent> |
| 124 |
</ram:ApplicableTradeTax> |
| 125 |
<ram:SpecifiedTradeSettlementLineMonetarySummation> |
| 126 |
<ram:LineTotalAmount>260.00</ram:LineTotalAmount> |
| 127 |
</ram:SpecifiedTradeSettlementLineMonetarySummation> |
| 128 |
</ram:SpecifiedLineTradeSettlement> |
| 129 |
</ram:IncludedSupplyChainTradeLineItem> |
| 130 |
<ram:IncludedSupplyChainTradeLineItem> |
| 131 |
<ram:AssociatedDocumentLineDocument> |
| 132 |
<ram:LineID>1</ram:LineID> |
| 133 |
</ram:AssociatedDocumentLineDocument> |
| 134 |
<ram:SpecifiedTradeProduct> |
| 135 |
<ram:SellerAssignedID/> |
| 136 |
<ram:Name>Hausbesuch</ram:Name> |
| 137 |
<ram:Description>An folgenden Terminen: 11.09.2018; 14.09.2018; 19.09.2018; 24.09.2018; 27.09.2018; 11.10.2018; 15.10.2018; 17.10.2018; 22.10.2018; 30.10.2018</ram:Description> |
| 138 |
</ram:SpecifiedTradeProduct> |
| 139 |
<ram:SpecifiedLineTradeAgreement> |
| 140 |
<ram:NetPriceProductTradePrice> |
| 141 |
<ram:ChargeAmount>12.00</ram:ChargeAmount> |
| 142 |
</ram:NetPriceProductTradePrice> |
| 143 |
</ram:SpecifiedLineTradeAgreement> |
| 144 |
<ram:SpecifiedLineTradeDelivery> |
| 145 |
<ram:BilledQuantity unitCode="C62">10</ram:BilledQuantity> |
| 146 |
</ram:SpecifiedLineTradeDelivery> |
| 147 |
<ram:SpecifiedLineTradeSettlement> |
| 148 |
<ram:ApplicableTradeTax> |
| 149 |
<ram:TypeCode>VAT</ram:TypeCode> |
| 150 |
<ram:CategoryCode>E</ram:CategoryCode> |
| 151 |
<ram:RateApplicablePercent>0</ram:RateApplicablePercent> |
| 152 |
</ram:ApplicableTradeTax> |
| 153 |
<ram:SpecifiedTradeSettlementLineMonetarySummation> |
| 154 |
<ram:LineTotalAmount>120.00</ram:LineTotalAmount> |
| 155 |
</ram:SpecifiedTradeSettlementLineMonetarySummation> |
| 156 |
</ram:SpecifiedLineTradeSettlement> |
| 157 |
</ram:IncludedSupplyChainTradeLineItem> |
| 158 |
<ram:ApplicableHeaderTradeAgreement> |
| 159 |
<ram:SellerTradeParty> |
| 160 |
<ram:Name>Physiotherapeutin</ram:Name> |
| 161 |
<ram:DefinedTradeContact> |
| 162 |
<ram:PersonName>Tanja Tinder</ram:PersonName> |
| 163 |
<ram:TelephoneUniversalCommunication> |
| 164 |
<ram:CompleteNumber>015119630027</ram:CompleteNumber> |
| 165 |
</ram:TelephoneUniversalCommunication> |
| 166 |
<ram:EmailURIUniversalCommunication> |
| 167 |
<ram:URIID>[email protected]</ram:URIID> |
| 168 |
</ram:EmailURIUniversalCommunication> |
| 169 |
</ram:DefinedTradeContact> |
| 170 |
<ram:PostalTradeAddress> |
| 171 |
<ram:PostcodeCode>12345</ram:PostcodeCode> |
| 172 |
<ram:LineOne>Musterstraße 12</ram:LineOne> |
| 173 |
<ram:LineTwo/> |
| 174 |
<ram:CityName>Beispielstadt</ram:CityName> |
| 175 |
<ram:CountryID>DE</ram:CountryID> |
| 176 |
</ram:PostalTradeAddress> |
| 177 |
<ram:SpecifiedTaxRegistration> |
| 178 |
<ram:ID schemeID="VA">DE136695976</ram:ID> |
| 179 |
</ram:SpecifiedTaxRegistration> |
| 180 |
</ram:SellerTradeParty> |
| 181 |
<ram:BuyerTradeParty> |
| 182 |
<ram:Name>Liselotte Müller</ram:Name> |
| 183 |
<ram:PostalTradeAddress> |
| 184 |
<ram:PostcodeCode>12345</ram:PostcodeCode> |
| 185 |
<ram:LineOne>Rechnungsstraße 12</ram:LineOne> |
| 186 |
<ram:LineTwo/> |
| 187 |
<ram:CityName>Beispielstadt</ram:CityName> |
| 188 |
<ram:CountryID>DE</ram:CountryID> |
| 189 |
</ram:PostalTradeAddress> |
| 190 |
</ram:BuyerTradeParty> |
| 191 |
<ram:SpecifiedProcuringProject> |
| 192 |
<ram:ID/> |
| 193 |
<ram:Name/> |
| 194 |
</ram:SpecifiedProcuringProject> |
| 195 |
</ram:ApplicableHeaderTradeAgreement> |
| 196 |
<ram:ApplicableHeaderTradeDelivery/> |
| 197 |
<ram:ApplicableHeaderTradeSettlement> |
| 198 |
<ram:InvoiceCurrencyCode>EUR</ram:InvoiceCurrencyCode> |
| 199 |
<ram:SpecifiedTradeSettlementPaymentMeans> |
| 200 |
<ram:TypeCode>30</ram:TypeCode> |
| 201 |
<ram:PayeePartyCreditorFinancialAccount> |
| 202 |
<ram:IBANID>DE02120300000000202051</ram:IBANID> |
| 203 |
<ram:AccountName>Tanja Tinder</ram:AccountName> |
| 204 |
</ram:PayeePartyCreditorFinancialAccount> |
| 205 |
</ram:SpecifiedTradeSettlementPaymentMeans> |
| 206 |
<ram:ApplicableTradeTax> |
| 207 |
<ram:CalculatedAmount>0</ram:CalculatedAmount> |
| 208 |
<ram:TypeCode>VAT</ram:TypeCode> |
| 209 |
<ram:ExemptionReason>Steuerfreie Leistungen nach §4 Nr. 14 UStG</ram:ExemptionReason> |
| 210 |
<ram:BasisAmount>380.00</ram:BasisAmount> |
| 211 |
<ram:CategoryCode>E</ram:CategoryCode> |
| 212 |
<ram:RateApplicablePercent>0</ram:RateApplicablePercent> |
| 213 |
</ram:ApplicableTradeTax> |
| 214 |
<ram:SpecifiedTradePaymentTerms> |
| 215 |
<ram:Description>Den Rechnungsbetrag überweisen Sie bitte bis zum 21.11.2018 auf das unten angegebene Konto.</ram:Description> |
| 216 |
<ram:DueDateDateTime> |
| 217 |
<udt:DateTimeString format="102">20181121</udt:DateTimeString> |
| 218 |
</ram:DueDateDateTime> |
| 219 |
</ram:SpecifiedTradePaymentTerms> |
| 220 |
<ram:SpecifiedTradeSettlementHeaderMonetarySummation> |
| 221 |
<ram:LineTotalAmount>380.00</ram:LineTotalAmount> |
| 222 |
<ram:TaxBasisTotalAmount>380.00</ram:TaxBasisTotalAmount> |
| 223 |
<ram:TaxTotalAmount currencyID="EUR">0</ram:TaxTotalAmount> |
| 224 |
<ram:GrandTotalAmount>380.00</ram:GrandTotalAmount> |
| 225 |
<ram:DuePayableAmount>380.00</ram:DuePayableAmount> |
| 226 |
</ram:SpecifiedTradeSettlementHeaderMonetarySummation> |
| 227 |
</ram:ApplicableHeaderTradeSettlement> |
| 228 |
</rsm:SupplyChainTradeTransaction> |
| 229 |
</rsm:CrossIndustryInvoice> |