| 1 |
:DOSBOX-X:LANGUAGE:French (France) |
| 2 |
:DOSBOX-X:CODEPAGE:859 |
| 3 |
:DOSBOX-X:VERSION:2026.08.02 |
| 4 |
:DOSBOX-X:REMARK: |
| 5 |
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP |
| 6 |
Les lignes de cette section seront exécutées au démarrage. |
| 7 |
Vous pouvez placer vos lignes MOUNT ici. |
| 8 |
|
| 9 |
. |
| 10 |
:CONFIGFILE_INTRO |
| 11 |
# Ceci est le fichier de configuration pour DOSBox-X %s. (Veuillez utiliser la dernière version de DOSBox-X) |
| 12 |
# Les lignes commençant par un # sont des lignes de commentaires et sont ignorées par DOSBox-X. |
| 13 |
# Ils sont utilisés pour documenter (brièvement) l'effet de chaque option. |
| 14 |
# Pour écrire TOUTES les options, utilisez la commande 'config -all' avec les options -wc ou -writeconf. |
| 15 |
|
| 16 |
. |
| 17 |
:CONFIG_SUGGESTED_VALUES |
| 18 |
Valeurs possibles |
| 19 |
. |
| 20 |
:CONFIG_ADVANCED_OPTION |
| 21 |
Options avancées (voir le fichier de référence [dosbox-x.reference.full.conf] pour plus de détails) |
| 22 |
. |
| 23 |
:CONFIG_TOOL |
| 24 |
Outil de configuration de DOSBox-X |
| 25 |
. |
| 26 |
:CONFIG_TOOL_EXIT |
| 27 |
Quitter l'outil de configuration |
| 28 |
. |
| 29 |
:MAPPER_EDITOR_EXIT |
| 30 |
Quitter l'éditeur de mappage |
| 31 |
. |
| 32 |
:SAVE_MAPPER_FILE |
| 33 |
Sauver le fichier de mappage |
| 34 |
. |
| 35 |
:WARNING |
| 36 |
Avertissement |
| 37 |
. |
| 38 |
:YES |
| 39 |
Oui |
| 40 |
. |
| 41 |
:NO |
| 42 |
Non |
| 43 |
. |
| 44 |
:OK |
| 45 |
OK |
| 46 |
. |
| 47 |
:CANCEL |
| 48 |
Annuler |
| 49 |
. |
| 50 |
:CLOSE |
| 51 |
Fermer |
| 52 |
. |
| 53 |
:THEME |
| 54 |
Thème |
| 55 |
. |
| 56 |
:DEBUGCMD |
| 57 |
Commande de débogueur |
| 58 |
. |
| 59 |
:ADD |
| 60 |
Ajouter |
| 61 |
. |
| 62 |
:DEL |
| 63 |
Effacer |
| 64 |
. |
| 65 |
:NEXT |
| 66 |
Suivant |
| 67 |
. |
| 68 |
:SAVE |
| 69 |
Sauver |
| 70 |
. |
| 71 |
:EXIT |
| 72 |
Quitter |
| 73 |
. |
| 74 |
:CAPTURE |
| 75 |
Capturer |
| 76 |
. |
| 77 |
:SAVE_CONFIGURATION |
| 78 |
Sauver la configuration |
| 79 |
. |
| 80 |
:SAVE_LANGUAGE |
| 81 |
Enregistrer le fichier de langue |
| 82 |
. |
| 83 |
:SAVE_RESTART |
| 84 |
Sauver & redémarrer |
| 85 |
. |
| 86 |
:PASTE_CLIPBOARD |
| 87 |
Coller le presse-papiers |
| 88 |
. |
| 89 |
:APPEND_HISTORY |
| 90 |
Ajouter à l'historique |
| 91 |
. |
| 92 |
:EXECUTE_NOW |
| 93 |
Exécuter maintenant |
| 94 |
. |
| 95 |
:ADDITION_CONTENT |
| 96 |
Contenu supplémentaire : |
| 97 |
. |
| 98 |
:CONTENT |
| 99 |
Contenu : |
| 100 |
. |
| 101 |
:EDIT_FOR |
| 102 |
Modifier %s |
| 103 |
. |
| 104 |
:HELP_FOR |
| 105 |
Aide pour %s |
| 106 |
. |
| 107 |
:HELP_INFO |
| 108 |
Cliquez sur le bouton "Aide" ci-dessous pour une aide détaillée. |
| 109 |
. |
| 110 |
:SELECT_VALUE |
| 111 |
Sélectionnez une valeur |
| 112 |
. |
| 113 |
:CONFIGURATION_FOR |
| 114 |
Configuration pour %s |
| 115 |
. |
| 116 |
:CONFIGURATION |
| 117 |
Configuration |
| 118 |
. |
| 119 |
:SETTINGS |
| 120 |
Paramètres |
| 121 |
. |
| 122 |
:LOGGING_OUTPUT |
| 123 |
Sortie du journal de DOSBox-X |
| 124 |
. |
| 125 |
:CODE_OVERVIEW |
| 126 |
Aperçu du code |
| 127 |
. |
| 128 |
:VISIT_HOMEPAGE |
| 129 |
Visiter la page d'accueil |
| 130 |
. |
| 131 |
:GET_STARTED |
| 132 |
Pour démarrer |
| 133 |
. |
| 134 |
:CDROM_SUPPORT |
| 135 |
Support du CD-ROM |
| 136 |
. |
| 137 |
:DRIVE_INFORMATION |
| 138 |
Informations sur le lecteur |
| 139 |
. |
| 140 |
:MOUNTED_DRIVE_NUMBER |
| 141 |
Nombre de lecteurs montés |
| 142 |
. |
| 143 |
:IDE_CONTROLLER_ASSIGNMENT |
| 144 |
Affectation du contrôleur IDE |
| 145 |
. |
| 146 |
:HELP_COMMAND |
| 147 |
Aide sur la commande DOS |
| 148 |
. |
| 149 |
:CURRENT_VOLUME |
| 150 |
Volumes actuels de la table de mixage |
| 151 |
. |
| 152 |
:CURRENT_SBCONFIG |
| 153 |
Configuration Sound Blaster |
| 154 |
. |
| 155 |
:CURRENT_MIDICONFIG |
| 156 |
Configuration MIDI/OPL actuelle |
| 157 |
. |
| 158 |
:CREATE_IMAGE |
| 159 |
Créer une image disque vierge |
| 160 |
. |
| 161 |
:NETWORK_LIST |
| 162 |
Liste des interfaces réseau |
| 163 |
. |
| 164 |
:PRINTER_LIST |
| 165 |
Liste des périphériques d'impression |
| 166 |
. |
| 167 |
:INTRODUCTION |
| 168 |
Introduction |
| 169 |
. |
| 170 |
:CONFIGURE_GROUP |
| 171 |
Choisissez des paramètres à configurer : |
| 172 |
. |
| 173 |
:SHOW_ADVOPT |
| 174 |
Options avancées |
| 175 |
. |
| 176 |
:USE_PRIMARYCONFIG |
| 177 |
Fichier principal |
| 178 |
. |
| 179 |
:USE_PORTABLECONFIG |
| 180 |
Fichier portable |
| 181 |
. |
| 182 |
:USE_USERCONFIG |
| 183 |
Fichier utilisateur |
| 184 |
. |
| 185 |
:CONFIG_SAVETO |
| 186 |
Entrez le nom de fichier pour le fichier de configuration à sauver : |
| 187 |
. |
| 188 |
:CONFIG_SAVEALL |
| 189 |
Sauver toutes les options de configuration (y compris avancées). |
| 190 |
. |
| 191 |
:LANG_FILENAME |
| 192 |
Entrez le nom du fichier de langue : |
| 193 |
. |
| 194 |
:LANG_LANGNAME |
| 195 |
Nom de la langue (facultatif) : |
| 196 |
. |
| 197 |
:INTRO_MESSAGE |
| 198 |
Bienvenue sur DOSBox-X, un émulateur DOS gratuit et complet. |
| 199 |
DOSBox-X crée un shell DOS qui ressemble au DOS normal. |
| 200 |
Vous pouvez également exécuter Windows 3.x et 9x/Me à l'intérieur. |
| 201 |
de la machine DOS. |
| 202 |
. |
| 203 |
:DRIVE |
| 204 |
Lecteur |
| 205 |
. |
| 206 |
:TYPE |
| 207 |
Type |
| 208 |
. |
| 209 |
:LABEL |
| 210 |
Étiquette |
| 211 |
. |
| 212 |
:DRIVE_NUMBER |
| 213 |
Numéro du lecteur |
| 214 |
. |
| 215 |
:DISK_NAME |
| 216 |
Nom du disque |
| 217 |
. |
| 218 |
:IDE_POSITION |
| 219 |
Position de l'IDE |
| 220 |
. |
| 221 |
:SWAP_SLOT |
| 222 |
Emplacement d'échange |
| 223 |
. |
| 224 |
:EMPTY_SLOT |
| 225 |
Emplacement vide |
| 226 |
. |
| 227 |
:SLOT |
| 228 |
Emplacement |
| 229 |
. |
| 230 |
:SELECT_EVENT |
| 231 |
Sélectionnez un événement à modifier. |
| 232 |
. |
| 233 |
:SELECT_DIFFERENT_EVENT |
| 234 |
Sélectionnez un autre événement ou appuyez sur les boutons Ajouter/Effacer/Suivant. |
| 235 |
. |
| 236 |
:PRESS_JOYSTICK_KEY |
| 237 |
Appuyez sur une touche/un bouton du joystick ou déplacez le joystick. |
| 238 |
. |
| 239 |
:CAPTURE_ENABLED |
| 240 |
Capture activée. Appuyez sur ESC pour libérer la capture. |
| 241 |
. |
| 242 |
:MAPPER_FILE_SAVED |
| 243 |
Sauvegarde du fichier de mappage |
| 244 |
. |
| 245 |
:AUTO_CYCLE_MAX |
| 246 |
Nombre de cycles automatiques [max] |
| 247 |
. |
| 248 |
:AUTO_CYCLE_AUTO |
| 249 |
Cycles automatiques [auto] |
| 250 |
. |
| 251 |
:AUTO_CYCLE_OFF |
| 252 |
Cycles automatiques [off] |
| 253 |
. |
| 254 |
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR |
| 255 |
Aucune section ou propriété de ce type. |
| 256 |
. |
| 257 |
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY |
| 258 |
Il n'y a pas de propriété %s dans la section %s. |
| 259 |
|
| 260 |
. |
| 261 |
:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX |
| 262 |
La syntaxe de l'option -set est incorrecte. |
| 263 |
|
| 264 |
. |
| 265 |
:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE |
| 266 |
Aucun fichier de configuration n'a été chargé ! |
| 267 |
|
| 268 |
. |
| 269 |
:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF |
| 270 |
Fichier de configuration primaire : |
| 271 |
%s |
| 272 |
|
| 273 |
. |
| 274 |
:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF |
| 275 |
Fichiers de configuration supplémentaires : |
| 276 |
|
| 277 |
. |
| 278 |
:PROGRAM_CONFIG_GLOBAL_CONF |
| 279 |
|
| 280 |
Fichier de configuration globale : |
| 281 |
%s |
| 282 |
|
| 283 |
. |
| 284 |
:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR |
| 285 |
DOSBox-X %s répertoire de configuration utilisateur : |
| 286 |
%s |
| 287 |
|
| 288 |
|
| 289 |
. |
| 290 |
:PROGRAM_CONFIG_WORKDIR |
| 291 |
Le répertoire de travail de DOSBox-X : |
| 292 |
%s |
| 293 |
|
| 294 |
|
| 295 |
. |
| 296 |
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR |
| 297 |
|
| 298 |
Impossible d'ouvrir le fichier %s |
| 299 |
|
| 300 |
. |
| 301 |
:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH |
| 302 |
Écriture du fichier de configuration %s |
| 303 |
|
| 304 |
. |
| 305 |
:PROGRAM_LANGUAGE_FILE_WHICH |
| 306 |
Écrit dans le fichier de langue %s |
| 307 |
|
| 308 |
. |
| 309 |
:PROGRAM_CONFIG_USAGE |
| 310 |
L'utilitaire de configuration de la ligne de commande de DOSBox-X. Options prises en charge : |
| 311 |
-wc (ou -writeconf) sans paramètre : Ecrit dans le fichier de configuration primaire chargé. |
| 312 |
-wc (ou -writeconf) avec nom de fichier : Ecrit le fichier dans le répertoire de configuration. |
| 313 |
-wl (ou -writelang) avec nom de fichier : Ecrit les chaînes de la langue courante. |
| 314 |
-ln (ou -langname) Affiche (sans arguments) ou spécifie le nom de la langue. |
| 315 |
-wcp [nom du fichier] Ecrit le fichier dans le répertoire du programme (dosbox-x.conf ou nom du fichier). |
| 316 |
-wcd Ecrit dans le fichier de configuration par défaut dans le répertoire config. |
| 317 |
-all, -mod Utilisez avec -wc, -wcp, ou -wcd pour écrire TOUTES les options ou seulement les options modifiées. |
| 318 |
-wcboot, -wcpboot, ou -wcdboot va redémarrer DOSBox-X après avoir écrit le fichier. |
| 319 |
-bootconf (ou -bc) redémarre avec le fichier de configuration spécifié (ou le fichier chargé primaire). |
| 320 |
-norem Utilisez ceci avec -wc, -wcp, ou -wcd pour ne pas écrire les remarques des options de configuration. |
| 321 |
-l Liste les paramètres de configuration de DOSBox-X. |
| 322 |
-h, -help, - ? Affiche cette aide ; ajoutez le mot "sections" pour une liste de sections. |
| 323 |
-h, -help, - ? section / propriété Affiche des informations sur une section ou une propriété spécifique. |
| 324 |
-axclear Efface la section [autoexec]. |
| 325 |
-axadd [ligne] Ajoute une ligne à la section [autoexec]. |
| 326 |
-axtype Imprime le contenu de la section [autoexec]. |
| 327 |
-avistart, -avistop Démarre ou arrête l'enregistrement AVI. |
| 328 |
-securemode Active le mode sécurisé où les fonctionnalités comme le montage seront désactivées. |
| 329 |
-startmapper Démarre l'éditeur de mappeurs de DOSBox-X. |
| 330 |
-gui Démarre l'outil de configuration graphique. |
| 331 |
-get "propriété de la section" renvoie la valeur de la propriété (également à %%CONFIG%%). |
| 332 |
-set (-setf pour la force) "section propriété=valeur" définit la valeur de la propriété. |
| 333 |
|
| 334 |
. |
| 335 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP |
| 336 |
Objet du bien "%s" (contenu dans la section "%s") : |
| 337 |
%s |
| 338 |
|
| 339 |
Valeurs possibles : %s |
| 340 |
Valeur par défaut : %s |
| 341 |
Valeur actuelle : %s |
| 342 |
|
| 343 |
. |
| 344 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP |
| 345 |
Objet de la section "%s" : |
| 346 |
%s |
| 347 |
Valeur actuelle : |
| 348 |
%s |
| 349 |
|
| 350 |
. |
| 351 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE |
| 352 |
Cette propriété ne peut pas être modifiée au moment de l'exécution. |
| 353 |
|
| 354 |
. |
| 355 |
:PROGRAM_CONFIG_APPLY_RESTART |
| 356 |
Voulez-vous redémarrer maintenant pour appliquer le paramètre [Y/N] ? |
| 357 |
. |
| 358 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT |
| 359 |
nombre entier positif |
| 360 |
. |
| 361 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP |
| 362 |
La section %s contient les propriétés suivantes : |
| 363 |
|
| 364 |
. |
| 365 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST |
| 366 |
La configuration de DOSBox-X contient les sections suivantes : |
| 367 |
|
| 368 |
|
| 369 |
. |
| 370 |
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON |
| 371 |
Passage en mode sécurisé. |
| 372 |
|
| 373 |
. |
| 374 |
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW |
| 375 |
Cette opération n'est pas autorisée en mode sécurisé. |
| 376 |
|
| 377 |
. |
| 378 |
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR |
| 379 |
La section %s n'existe pas. |
| 380 |
|
| 381 |
. |
| 382 |
:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR |
| 383 |
"%s" n'est pas une valeur valide pour la propriété %s. |
| 384 |
|
| 385 |
. |
| 386 |
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_DUPLICATE |
| 387 |
Il peut y avoir d'autres sections avec le même nom de propriété. |
| 388 |
|
| 389 |
. |
| 390 |
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX |
| 391 |
Syntaxe correcte : config -get "section propriété". |
| 392 |
|
| 393 |
. |
| 394 |
:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP |
| 395 |
|
| 396 |
DOSBox-X a été lancé avec les paramètres de ligne de commande suivants : |
| 397 |
%s |
| 398 |
|
| 399 |
. |
| 400 |
:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM |
| 401 |
Paramètre manquant. |
| 402 |
|
| 403 |
. |
| 404 |
:PROGRAM_MOUSE_INSTALL |
| 405 |
Installé sur le port PS/2. |
| 406 |
|
| 407 |
. |
| 408 |
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL |
| 409 |
Inversion de l'axe Y activée. |
| 410 |
|
| 411 |
. |
| 412 |
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL_BACK |
| 413 |
Inversion de l'axe Y désactivée. |
| 414 |
|
| 415 |
. |
| 416 |
:PROGRAM_MOUSE_UNINSTALL |
| 417 |
Le pilote a déchargé avec succès... |
| 418 |
|
| 419 |
. |
| 420 |
:PROGRAM_MOUSE_ERROR |
| 421 |
Déjà installé sur le port PS/2. |
| 422 |
|
| 423 |
. |
| 424 |
:PROGRAM_MOUSE_NOINSTALLED |
| 425 |
Le pilote n'est pas installé. |
| 426 |
|
| 427 |
. |
| 428 |
:PROGRAM_MOUSE_HELP |
| 429 |
Active/désactive la souris. |
| 430 |
|
| 431 |
MOUSE [/ ?] [/U] [/V] |
| 432 |
/U : Désinstaller |
| 433 |
/V : Inversion de l'axe Y |
| 434 |
|
| 435 |
. |
| 436 |
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND |
| 437 |
CDROMs trouvés : %d |
| 438 |
|
| 439 |
. |
| 440 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_FORMAT |
| 441 |
%-5s %-58s %-12s |
| 442 |
|
| 443 |
. |
| 444 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_ELTORITO |
| 445 |
Le lecteur %c est monté comme lecteur de disquettes El Torito. |
| 446 |
|
| 447 |
. |
| 448 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_RAMDRIVE |
| 449 |
Le lecteur %c est monté comme lecteur RAM |
| 450 |
|
| 451 |
. |
| 452 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2 |
| 453 |
Le lecteur %c est monté en tant que %s |
| 454 |
|
| 455 |
. |
| 456 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1 |
| 457 |
Les lecteurs actuellement montés sont : |
| 458 |
|
| 459 |
. |
| 460 |
:PROGRAM_MOUNT_NOT_FORMATTED |
| 461 |
Le lecteur n'est pas formaté. Formatez-le avant d'accéder au lecteur. |
| 462 |
|
| 463 |
. |
| 464 |
:PROGRAM_MOUNT_UNSUPPORTED_EXT |
| 465 |
Extension non supportée %s: Monté comme une image RAW. |
| 466 |
|
| 467 |
. |
| 468 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_FORMAT |
| 469 |
%-5s %-47s %-12s %s |
| 470 |
|
| 471 |
. |
| 472 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NUMBER_FORMAT |
| 473 |
%-12s %-40s %-12s %s |
| 474 |
|
| 475 |
. |
| 476 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_2 |
| 477 |
Les numéros des lecteurs actuellement montés sont les suivants : |
| 478 |
|
| 479 |
. |
| 480 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_1 |
| 481 |
Les lecteurs FAT/ISO actuellement montés sont les suivants : |
| 482 |
|
| 483 |
. |
| 484 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE |
| 485 |
Aucun lecteur disponible |
| 486 |
|
| 487 |
. |
| 488 |
:PROGRAM_IMGSWAP_STATUS |
| 489 |
Les lecteurs actuellement disponibles pour l'échange sont: |
| 490 |
|
| 491 |
. |
| 492 |
:PROGRAM_IMGSWAP_ERROR |
| 493 |
La position doit être comprise entre 1 et %d pour ce lecteur. |
| 494 |
|
| 495 |
. |
| 496 |
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1 |
| 497 |
Le répertoire %s n'existe pas. |
| 498 |
|
| 499 |
. |
| 500 |
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2 |
| 501 |
%s n'est pas un répertoire |
| 502 |
|
| 503 |
. |
| 504 |
:PROGRAM_MOUNT_IMGMOUNT |
| 505 |
Pour monter des fichiers image, utilisez la commande ←[34;1mIMGMOUNT←[0m, et non la commande ←[34;1mMOUNT←[0m. |
| 506 |
|
| 507 |
. |
| 508 |
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE |
| 509 |
Type illégal %s |
| 510 |
|
| 511 |
. |
| 512 |
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED |
| 513 |
Le lecteur %c est déjà monté avec %s |
| 514 |
|
| 515 |
. |
| 516 |
:PROGRAM_MOUNT_USAGE |
| 517 |
Monte les répertoires ou les lecteurs du système hôte comme des lecteurs DOSBox-X. |
| 518 |
Utilisation : ←[34;1m←[32;1mMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1mlocal_directory←[0m [option]←[0m |
| 519 |
←[37;1mdrive←[0m Lettre de lecteur où le répertoire ou le lecteur sera monté. |
| 520 |
←[36;1mlocal_directory←[0m Répertoire ou lecteur local du système hôte à monter. |
| 521 |
[option] Option(s) pour le montage. Les options suivantes sont acceptées : |
| 522 |
-t Spécifiez le type de lecteur en tant que lequel le lecteur monté doit se comporter. |
| 523 |
Type de lecteur pris en charge : dir, floppy, cdrom, overlay |
| 524 |
(Notez que 'overlay' redirige les écritures pour le lecteur monté vers un autre répertoire). |
| 525 |
-label [nom] Définit le nom de l'étiquette du volume du lecteur (tout en majuscules). |
| 526 |
-nl Utiliser le prochain lecteur disponible si le lecteur spécifié est monté. |
| 527 |
-ro Monter le lecteur en mode lecture seule. |
| 528 |
-pr Spécifiez que le chemin est relatif à l'emplacement du fichier de configuration. |
| 529 |
-cd Génère une liste des valeurs "drive #" du lecteur de CD local. |
| 530 |
-usecd [drive #] Pour une émulation matérielle directe telle que la lecture audio. |
| 531 |
-ioctl Utiliser le plus bas niveau d'accès matériel (suivant l'option -usecd). |
| 532 |
-aspi Utiliser la couche ASPI installée (suivant l'option -usecd). |
| 533 |
-freesize [taille] Spécifiez l'espace disque libre du lecteur en Mo (Ko pour les disquettes). |
| 534 |
-nocachedir Activer la mise à jour en temps réel et ne pas mettre en cache le lecteur. |
| 535 |
-z drive Déplacer le lecteur virtuel Z: vers une lettre différente. |
| 536 |
-o Signaler le lecteur comme : local, distant. |
| 537 |
-q Mode silencieux (pas de sortie de message). |
| 538 |
-u Démonter le lecteur. |
| 539 |
←[32;1m-examples Montrer quelques exemples d'utilisation.←[0m |
| 540 |
Tapez MOUNT sans paramètres pour afficher une liste des lecteurs montés. |
| 541 |
. |
| 542 |
:PROGRAM_MOUNT_EXAMPLE |
| 543 |
Un exemple de base de la commande MOUNT : |
| 544 |
|
| 545 |
←[32;1mMOUNT c %s←[0m |
| 546 |
|
| 547 |
Cela fait que le répertoire %s agit comme le lecteur C: dans DOSBox-X. |
| 548 |
Le répertoire doit exister dans le système hôte. Si le répertoire contient |
| 549 |
assurez-vous de citer correctement le répertoire avec des guillemets doubles, |
| 550 |
Par exemple, %s |
| 551 |
|
| 552 |
Quelques autres exemples d'utilisation de MOUNT : |
| 553 |
|
| 554 |
←[32;1mMOUNT←[0m - liste de tous les lecteurs montés |
| 555 |
←[32;1mMOUNT -cd←[0m - liste tous les lecteurs de CD locaux |
| 556 |
←[32;1mMOUNT d %s←[0m - monter le lecteur D: dans le répertoire. |
| 557 |
←[32;1mMOUNT c %s -t cdrom←[0m - monter le lecteur C: comme un lecteur de CDROM. |
| 558 |
←[32;1mMOUNT c %s -ro←[0m - monter le lecteur C: en mode lecture seule. |
| 559 |
←[32;1mMOUNT c %s -label TEST←[0m - monter le lecteur C: avec le label TEST |
| 560 |
←[32;1mMOUNT c %s -nocachedir ←[0m - monter C: sans mettre en cache le lecteur |
| 561 |
←[32;1mMOUNT c %s -freesize 128←[0m - monter C: avec 128 Mo d'espace disque libre |
| 562 |
←[32;1mMOUNT c %s -u←[0m - forcer le montage du lecteur C: même s'il est déjà monté |
| 563 |
←[32;1mMOUNT c %s -t overlay←[0m - monter C: avec le répertoire overlay au sommet |
| 564 |
←[32;1mMOUNT c -u←[0m - démonter le lecteur C: |
| 565 |
|
| 566 |
. |
| 567 |
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED |
| 568 |
Le lecteur %c n'est pas monté. |
| 569 |
|
| 570 |
. |
| 571 |
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS |
| 572 |
Le lecteur %c a été supprimé avec succès. |
| 573 |
|
| 574 |
. |
| 575 |
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NUMBER_SUCCESS |
| 576 |
Le lecteur numéro %c a été retiré avec succès. |
| 577 |
|
| 578 |
. |
| 579 |
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL |
| 580 |
Les lecteurs virtuels ne peuvent pas être démontés. |
| 581 |
|
| 582 |
. |
| 583 |
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN |
| 584 |
Avertissement : Le montage de C:\ n'est pas recommandé. |
| 585 |
|
| 586 |
. |
| 587 |
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER |
| 588 |
Avertissement : Le montage de / n'est pas recommandé. |
| 589 |
|
| 590 |
. |
| 591 |
:PROGRAM_MOUNT_PHYSFS_ERROR |
| 592 |
Échec du montage du lecteur PhysFS avec le fichier d'archive. |
| 593 |
|
| 594 |
. |
| 595 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE |
| 596 |
Veuillez d'abord MONTER un répertoire normal avant d'ajouter une superposition par-dessus. |
| 597 |
|
| 598 |
. |
| 599 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE |
| 600 |
La superposition n'est PAS compatible avec le lecteur spécifié. |
| 601 |
|
| 602 |
. |
| 603 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE |
| 604 |
La superposition doit être spécifiée en utilisant le même adressage que le lecteur sous-jacent. Pas de mélange de chemins relatifs et absolus. |
| 605 |
. |
| 606 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE |
| 607 |
Le répertoire de superposition ne peut pas être le même que le lecteur sous-jacent. |
| 608 |
|
| 609 |
. |
| 610 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_ERROR |
| 611 |
Une erreur s'est produite lors de la tentative de création d'un lecteur de superposition. |
| 612 |
|
| 613 |
. |
| 614 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS |
| 615 |
La superposition %s est montée sur le lecteur %c. |
| 616 |
|
| 617 |
. |
| 618 |
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC |
| 619 |
%d ko alloués. |
| 620 |
|
| 621 |
. |
| 622 |
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC |
| 623 |
%d ko libérés. |
| 624 |
|
| 625 |
. |
| 626 |
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL |
| 627 |
Mémoire utilisée libérée. |
| 628 |
|
| 629 |
. |
| 630 |
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR |
| 631 |
Erreur d'allocation de mémoire. |
| 632 |
|
| 633 |
. |
| 634 |
:PROGRAM_LOADFIX_HELP |
| 635 |
Charge un programme au-dessus des 64 premiers Ko de mémoire en réduisant la mémoire disponible. |
| 636 |
|
| 637 |
LOADFIX [-xms] [-ems] [-{ram}] [{programme}] [{options}] |
| 638 |
LOADFIX -f [-xms] [-ems] |
| 639 |
|
| 640 |
-xms Alloue de la mémoire à partir de XMS plutôt que de la mémoire conventionnelle |
| 641 |
-ems Alloue la mémoire de l'EMS plutôt que la mémoire conventionnelle |
| 642 |
-{ram} Spécifie la quantité de mémoire à allouer en Ko |
| 643 |
La valeur par défaut est de 64 Ko pour la mémoire conventionnelle et de 1 Mo pour la mémoire XMS/EMS |
| 644 |
-a Alloue automatiquement assez de mémoire pour remplir la mémoire la plus basse de 64 Ko |
| 645 |
-f (ou -d) Libère la mémoire précédemment allouée |
| 646 |
{programme} Exécute le programme spécifié |
| 647 |
{options} Options du programme (s'il y en a) |
| 648 |
|
| 649 |
Exemples : |
| 650 |
←[32;1mLOADFIX game.exe←[0m Alloue 64 Ko de mémoire conventionnelle et exécute game.exe. |
| 651 |
←[32;1mLOADFIX -a←[0m Allocation automatique d'une quantité suffisante de mémoire conventionnelle. |
| 652 |
←[32;1mLOADFIX -128←[0m Alloue 128 Ko de mémoire conventionnelle |
| 653 |
←[32;1mLOADFIX -xms←[0m Alloue 1 Mo de mémoire XMS |
| 654 |
←[32;1mLOADFIX -f←[0m Libère la mémoire conventionnelle allouée. |
| 655 |
|
| 656 |
. |
| 657 |
:MSCDEX_SUCCESS |
| 658 |
MSCDEX installé. |
| 659 |
|
| 660 |
. |
| 661 |
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS |
| 662 |
MSCDEX : Échec : Les lettres de lecteur de plusieurs lecteurs de CD-ROM doivent être continues. |
| 663 |
|
| 664 |
. |
| 665 |
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED |
| 666 |
MSCDEX : Échec : Pas encore supporté. |
| 667 |
|
| 668 |
. |
| 669 |
:MSCDEX_ERROR_PATH |
| 670 |
MSCDEX : L'emplacement spécifié n'est pas un lecteur de CD-ROM. |
| 671 |
|
| 672 |
. |
| 673 |
:MSCDEX_ERROR_OPEN |
| 674 |
MSCDEX : Échec : Fichier non valide ou impossible à ouvrir. |
| 675 |
|
| 676 |
. |
| 677 |
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES |
| 678 |
MSCDEX : Échec : Trop de lecteurs de CD-ROM (max : 5). L'installation de MSCDEX a échoué. |
| 679 |
|
| 680 |
. |
| 681 |
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT |
| 682 |
MSCDEX : Sous-répertoire monté : support limité. |
| 683 |
|
| 684 |
. |
| 685 |
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT |
| 686 |
MSCDEX : Échec : Le fichier n'est pas une image ISO/CUE ou contient des erreurs. |
| 687 |
|
| 688 |
. |
| 689 |
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR |
| 690 |
MSCDEX : Échec : Erreur inconnue. |
| 691 |
|
| 692 |
. |
| 693 |
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS |
| 694 |
Cache du lecteur effacé. |
| 695 |
|
| 696 |
. |
| 697 |
:PROGRAM_INTRO |
| 698 |
←[2J←[32;1mBienvenue sur DOSBox-X←[0m, un émulateur x86 open-source avec son et graphisme. |
| 699 |
DOSBox-X crée un shell pour vous qui ressemble à un simple DOS. |
| 700 |
|
| 701 |
←[31;1mDOSBox-X s'arrêtera/quittera sans avertissement si une erreur se produit!←[0m |
| 702 |
|
| 703 |
|
| 704 |
|
| 705 |
. |
| 706 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_UP |
| 707 |
DOSBox-X Introduction |
| 708 |
. |
| 709 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC |
| 710 |
Montage de base |
| 711 |
. |
| 712 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM |
| 713 |
Support de CD-ROM |
| 714 |
. |
| 715 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE |
| 716 |
Utilisation |
| 717 |
. |
| 718 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO |
| 719 |
Information |
| 720 |
. |
| 721 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT |
| 722 |
Quitter |
| 723 |
. |
| 724 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC_HELP |
| 725 |
|
| 726 |
←[1m ←[1m←[KMOUNT vous permet de connecter du matériel réel au PC émulé de DOSBox-X.←[0m |
| 727 |
|
| 728 |
. |
| 729 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM_HELP |
| 730 |
|
| 731 |
←[1m ←[1m←[KPour monter votre CD-ROM dans DOSBox-X, vous devez spécifier des options supplémentaires lors du montage du CD-ROM.←[0m |
| 732 |
|
| 733 |
|
| 734 |
. |
| 735 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE_HELP |
| 736 |
|
| 737 |
←[1m ←[1m←[KUn aperçu des options de ligne de commande que vous pouvez donner à DOSBox-X.←[0m |
| 738 |
|
| 739 |
. |
| 740 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO_HELP |
| 741 |
|
| 742 |
←[1m ←[1m←[KComment obtenir plus d'informations sur DOSBox-X.←[0m |
| 743 |
|
| 744 |
. |
| 745 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT_HELP |
| 746 |
|
| 747 |
←[1m ←[1m ←[KQuitter Intro.←[0m |
| 748 |
|
| 749 |
. |
| 750 |
:PROGRAM_INTRO_USAGE_TOP |
| 751 |
←[2J←[32;1mUn aperçu des options de ligne de commande que vous pouvez donner à DOSBox-X.←[0m |
| 752 |
Les utilisateurs de Windows doivent ouvrir cmd.exe ou modifier le raccourci de DOSBox-X.exe pour cela. |
| 753 |
|
| 754 |
dosbox-x [nom] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen]. |
| 755 |
[-conf congfigfile] [-lang languagefile] [-machine machinetype]. |
| 756 |
[-startmapper] [-noautoexec] [-scaler scaler | -forcescaler scaler] |
| 757 |
[-o options] [-c command] [-set <section property=value>] |
| 758 |
|
| 759 |
|
| 760 |
. |
| 761 |
:PROGRAM_INTRO_USAGE_1 |
| 762 |
←[33;1m nom←[0m |
| 763 |
○Si le nom est un répertoire, il le montera comme le lecteur C:. |
| 764 |
○Si le nom est un exécutable, il montera le répertoire du nom. |
| 765 |
○ comme le lecteur C: et le nom d'exécution. |
| 766 |
|
| 767 |
←[33;1m -exit←[0m |
| 768 |
○DOSBox-X se ferme lorsque le nom de l'application DOS se termine. |
| 769 |
|
| 770 |
←[33;1m -version←[0m |
| 771 |
○Affiche les informations de version et quitte. Utile pour les interfaces graphiques. |
| 772 |
|
| 773 |
←[33;1m -fastlaunch←[0m |
| 774 |
○Active le mode de lancement rapide (ignore le logo du BIOS et la bannière de bienvenue). |
| 775 |
|
| 776 |
←[33;1m -fullscreen←[0m |
| 777 |
○Démarre DOSBox-X en mode plein écran. |
| 778 |
|
| 779 |
. |
| 780 |
:PROGRAM_INTRO_USAGE_2 |
| 781 |
←[33;1m -conf←[0m configfile |
| 782 |
○Lance DOSBox-X avec les options spécifiées dans le fichier de configuration. |
| 783 |
○Soyez la documentation pour plus de détails. |
| 784 |
|
| 785 |
←[33;1m -lang←[0m fichier de langue |
| 786 |
○Lance DOSBox-X en utilisant la langue choisie dans le fichier de langue. |
| 787 |
|
| 788 |
←[33;1m -startmapper←[0m |
| 789 |
○Entrez dans le keymapper directement au démarrage. Utile pour les personnes ayant |
| 790 |
○des problèmes de clavier. |
| 791 |
|
| 792 |
←[33;1m -machine←[0m machinetype |
| 793 |
○Configure DOSBox-X pour émuler un type spécifique de machine. Choix valides : |
| 794 |
○hercules, cga, cga_mono, mcga, mda, pcjr, tandy, ega, vga, vgaonly, |
| 795 |
○pc98, vesa_nolfb, vesa_oldvbe, svga_paradise, svga_s3 (par défaut). |
| 796 |
○Le machinetype affecte à la fois la carte vidéo et les cartes son disponibles. |
| 797 |
|
| 798 |
. |
| 799 |
:PROGRAM_INTRO_USAGE_3 |
| 800 |
←[33;1m -noautoexec←[0m |
| 801 |
○Saute la section [autoexec] du fichier de configuration chargé. |
| 802 |
|
| 803 |
←[33;1m -o←[0m options |
| 804 |
○Fournit une ou plusieurs options de ligne de commande pour "name" si un |
| 805 |
○nom d'exécutable est spécifié. Plusieurs -o peuvent être utilisés pour |
| 806 |
○plusieurs noms d'exécutables. |
| 807 |
|
| 808 |
←[33;1m -c←[0m commande |
| 809 |
○Exécute la commande spécifiée avant le nom. Des commandes multiples |
| 810 |
○peut être spécifié. Chaque commande doit cependant commencer par -c. |
| 811 |
○Une commande peut être : un programme interne, une commande DOS ou un |
| 812 |
○programme sur un lecteur monté. |
| 813 |
|
| 814 |
←[33;1m -set←[0m <section property=value> |
| 815 |
○Définit l'option de configuration (qui remplace le fichier de |
| 816 |
○configuration). Des options multiples peuvent être spécifiées. |
| 817 |
○Chaque option doit cependant commencer par -set. |
| 818 |
|
| 819 |
. |
| 820 |
:PROGRAM_INTRO_INFO |
| 821 |
←[32;1mInformation :←[0m |
| 822 |
|
| 823 |
Pour des informations sur le montage de base, tapez ←[34;1mintro mount←[0m. |
| 824 |
Pour des informations sur la prise en charge des CD-ROM, tapez ←[34;1mintro cdrom←[0m. |
| 825 |
Pour des informations sur l'utilisation, tapez ←[34;1mintro usage←[0m. |
| 826 |
|
| 827 |
Pour la dernière version de DOSBox-X, rendez-vous sur sa page d'accueil :←[34;1m |
| 828 |
|
| 829 |
←[34;1mhttps://dosbox-x.com/←[0m ou ←[34;1mhttp://dosbox-x.software←[0m |
| 830 |
|
| 831 |
Pour plus d'informations sur DOSBox-X, veuillez jeter un coup d'oeil à son Wiki : |
| 832 |
|
| 833 |
←[34;1mhttps://dosbox-x.com/wiki←[0m |
| 834 |
|
| 835 |
. |
| 836 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START |
| 837 |
←[32;1mVoici quelques commandes pour vous aider à démarrer :←[0m |
| 838 |
Avant de pouvoir utiliser les fichiers situés sur votre propre système de fichiers, vous devez monter le répertoire contenant les fichiers. |
| 839 |
|
| 840 |
|
| 841 |
|
| 842 |
. |
| 843 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_WINDOWS |
| 844 |
←[32mmount c c:\dosgames\←[37m créera un lecteur C avec c:\dosgames comme contenu. |
| 845 |
. |
| 846 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_WINDOWS |
| 847 |
c:\dosgames\←[37m est un exemple. Remplacez-le par votre répertoire de jeux. ←[37m |
| 848 |
. |
| 849 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_OTHER |
| 850 |
←[32mmount c ~/dosgames←[37m va créer un lecteur C avec ~/dosgames en contenu. |
| 851 |
. |
| 852 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_OTHER |
| 853 |
←[32m~/dosgames←[37m est un exemple. Remplacez-le par votre répertoire de jeux.←[37m |
| 854 |
. |
| 855 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END |
| 856 |
Lorsque le montage s'est achevé avec succès, vous pouvez taper ←[34;1mc:←[0m pour aller à votre fraîchement monté lecteur C:. En y tapant ←[34;1mdir←[0m, vous verrez son contenu. ←[34;1mcd←[0m vous permettra d'entrer dans un répertoire (reconnu par la mention ←[33;1m[]←[0m dans une liste de répertoire). |
| 857 |
Vous pouvez exécuter des programmes/fichiers se terminant par ←[31m.exe .bat←[0m et ←[31m.com←[0m. |
| 858 |
|
| 859 |
|
| 860 |
|
| 861 |
. |
| 862 |
:PROGRAM_INTRO_CDROM |
| 863 |
←[2J←[32;1mComment monter un lecteur de CD-ROM réel/virtuel dans DOSBox-X:←[0m |
| 864 |
DOSBox-X fournit une émulation de CD-ROM à plusieurs niveaux. |
| 865 |
|
| 866 |
Le niveau ←[33mbasique←[0m fonctionne sur tous les lecteurs de CD-ROM et les répertoires normaux. |
| 867 |
Il installe MSCDEX et marque les fichiers en lecture seule. |
| 868 |
En général, cela suffit pour la plupart des jeux : |
| 869 |
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom←[0m ou ←[34;1mmount d C:\exemple -t cdrom←[0m |
| 870 |
Si cela ne fonctionne pas, vous devrez peut-être indiquer à DOSBox-X le label du CD-ROM : |
| 871 |
←[34;1mmount d C:\exemple -t cdrom -label CDLABEL←[0m |
| 872 |
|
| 873 |
Le niveau ←[33msuivant←[0m ajoute une prise en charge de bas niveau. |
| 874 |
Par conséquent, il ne fonctionne que sur les lecteurs de CD-ROM : |
| 875 |
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0←[0m |
| 876 |
|
| 877 |
Le ←[33mdernier←[0m niveau d'assistance dépend de votre système d'exploitation : |
| 878 |
Pour ←[1mWindows 2000←[0m, ←[1mWindows XP←[0m et ←[1mLinux←[0m : |
| 879 |
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\N-←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0 ←[34m-ioctl←[0m |
| 880 |
Pour ←[1mWindows 9x←[0m avec une couche ASPI installée : |
| 881 |
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0 ←[34m-aspi←[0m |
| 882 |
|
| 883 |
Remplacez ←[0;31mD:\←[0m par l'emplacement de votre CD-ROM. |
| 884 |
Remplacez le ←[33;1m0←[0m dans ←[34;1m-usecd ←[33m0←[0m avec le numéro indiqué pour votre CD-ROM si vous tapez : |
| 885 |
←[34;1mmount -cd←[0m |
| 886 |
|
| 887 |
. |
| 888 |
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST |
| 889 |
Le fichier du disque de démarrage n'existe pas. Échec. |
| 890 |
|
| 891 |
. |
| 892 |
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN |
| 893 |
Impossible d'ouvrir le fichier du disque de démarrage. Échec. |
| 894 |
|
| 895 |
. |
| 896 |
:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED |
| 897 |
Le fichier image est en lecture seule ! Démarrez en mode protégé en écriture. |
| 898 |
|
| 899 |
. |
| 900 |
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR |
| 901 |
Cette commande démarre DOSBox-X à partir d'une image de disquette ou de disque dur. |
| 902 |
|
| 903 |
Pour cette commande, on peut spécifier une succession de disquettes interchangeables |
| 904 |
par la commande de menu, et lecteur : spécifie le lecteur monté à partir duquel démarrer. |
| 905 |
Si aucune lettre de lecteur n'est spécifiée, le démarrage s'effectue par défaut à partir du lecteur A. |
| 906 |
Si aucun paramètre n'est spécifié, il essaiera de démarrer à partir du lecteur actuel. |
| 907 |
Les seules lettres de lecteur amorçables sont A, C et D. Pour le démarrage à partir d'un disque dur, il est possible d'utiliser les lettres A, C et D. |
| 908 |
(C ou D), assurez-vous que l'image est déjà montée par la commande ←[34;1mIMGMOUNT←[0m]. |
| 909 |
|
| 910 |
La syntaxe de cette commande est l'une des suivantes : |
| 911 |
|
| 912 |
←[34;1mBOOT [lettre du lecteur:] [-convertfat|-convertfatro|-noconvertfat]←[0m |
| 913 |
|
| 914 |
←[34;1mBOOT diskimg1.img [diskimg2.img ...] [-L lettre du lecteur]←[0m |
| 915 |
|
| 916 |
Remarque : Un fichier image comportant un signe deux-points (:) sera démarré en mode protégé en écriture si l'option "image protégée en écriture par deux points" est activée. |
| 917 |
|
| 918 |
|
| 919 |
Exemples : |
| 920 |
|
| 921 |
←[32;1mBOOT A:←[0m - démarrer à partir du lecteur A: s'il est monté et amorçable. |
| 922 |
←[32;1mBOOT :DOS.IMG←[0m - démarrer à partir de l'image de disquette DOS.IMG en mode protégé en écriture. |
| 923 |
|
| 924 |
. |
| 925 |
:PROGRAM_BOOT_UNABLE |
| 926 |
Impossible de démarrer à partir du lecteur %c. |
| 927 |
|
| 928 |
. |
| 929 |
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN |
| 930 |
Ouverture du fichier image : %s |
| 931 |
|
| 932 |
. |
| 933 |
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN |
| 934 |
Impossible d'ouvrir %s |
| 935 |
|
| 936 |
. |
| 937 |
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR |
| 938 |
Cartouche PCjr trouvée, mais la machine n'est pas PCjr |
| 939 |
. |
| 940 |
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS |
| 941 |
Commandos de cartouches PCjr disponibles:%s |
| 942 |
. |
| 943 |
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS |
| 944 |
Aucun commando de cartouches PCjr trouvé |
| 945 |
. |
| 946 |
:PROGRAM_BOOT_BOOTING |
| 947 |
Booting from drive |
| 948 |
. |
| 949 |
:PROGRAM_LOADROM_HELP |
| 950 |
Charge le fichier image ROM spécifié pour le BIOS vidéo ou IBM BASIC. |
| 951 |
|
| 952 |
LOADROM ROM_file |
| 953 |
|
| 954 |
. |
| 955 |
:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE |
| 956 |
Doit spécifier le fichier ROM à charger. |
| 957 |
|
| 958 |
. |
| 959 |
:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN |
| 960 |
Le fichier ROM n'est pas accessible. |
| 961 |
|
| 962 |
. |
| 963 |
:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE |
| 964 |
Le fichier ROM est trop grand. |
| 965 |
|
| 966 |
. |
| 967 |
:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE |
| 968 |
Le BIOS vidéo n'est pas pris en charge par le type de machine. |
| 969 |
|
| 970 |
. |
| 971 |
:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED |
| 972 |
Le fichier ROM n'est pas reconnu. |
| 973 |
|
| 974 |
. |
| 975 |
:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED |
| 976 |
ROM BASIC chargée. |
| 977 |
|
| 978 |
. |
| 979 |
:PROGRAM_BIOSTEST_HELP |
| 980 |
Démarre dans une image BIOS pour exécuter le BIOS du testeur de CPU. |
| 981 |
|
| 982 |
BIOSTEST fichier image |
| 983 |
|
| 984 |
. |
| 985 |
:VHD_ERROR_OPENING |
| 986 |
Impossible d'ouvrir le fichier VHD spécifié. |
| 987 |
|
| 988 |
. |
| 989 |
:VHD_INVALID_DATA |
| 990 |
Le fichier VHD spécifié est corrompu et ne peut pas être ouvert. |
| 991 |
|
| 992 |
. |
| 993 |
:VHD_UNSUPPORTED_TYPE |
| 994 |
Le fichier VHD spécifié est d'un type non pris en charge. |
| 995 |
|
| 996 |
. |
| 997 |
:VHD_ERROR_OPENING_PARENT |
| 998 |
Le parent du fichier VHD spécifié n'a pas pu être trouvé. |
| 999 |
|
| 1000 |
. |
| 1001 |
:VHD_PARENT_INVALID_DATA |
| 1002 |
Le parent du fichier VHD spécifié est corrompu et ne peut être ouvert. |
| 1003 |
|
| 1004 |
. |
| 1005 |
:VHD_PARENT_UNSUPPORTED_TYPE |
| 1006 |
Le parent du fichier VHD spécifié est d'un type non pris en charge. |
| 1007 |
|
| 1008 |
. |
| 1009 |
:VHD_PARENT_INVALID_MATCH |
| 1010 |
Le parent du fichier VHD spécifié ne contient pas l'identifiant attendu. |
| 1011 |
|
| 1012 |
. |
| 1013 |
:VHD_PARENT_INVALID_DATE |
| 1014 |
Le parent du fichier VHD spécifié a été modifié et ne peut être chargé. |
| 1015 |
|
| 1016 |
. |
| 1017 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE |
| 1018 |
Doit spécifier la lettre du lecteur où monter l'image. |
| 1019 |
|
| 1020 |
. |
| 1021 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2 |
| 1022 |
Doit spécifier le numéro du lecteur (0 à %d) pour monter l'image (0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb). |
| 1023 |
|
| 1024 |
. |
| 1025 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE |
| 1026 |
Impossible de charger le fichier image. |
| 1027 |
Vérifiez que le chemin est correct et que l'image est accessible. |
| 1028 |
|
| 1029 |
. |
| 1030 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_DYNAMIC_VHD_UNSUPPORTED |
| 1031 |
Les fichiers VHD dynamiques ne sont pas pris en charge. |
| 1032 |
|
| 1033 |
. |
| 1034 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY |
| 1035 |
Impossible d'extraire la géométrie du lecteur de l'image. |
| 1036 |
Utilisez le paramètre -size bps,spc,hpc,cyl pour spécifier la géométrie. |
| 1037 |
|
| 1038 |
. |
| 1039 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_AUTODET_VALUES |
| 1040 |
Détection automatique de la géométrie de l'image : -size %u,%u,%u,%u |
| 1041 |
|
| 1042 |
. |
| 1043 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED |
| 1044 |
Le type "%s" n'est pas pris en charge. Spécifiez "hdd" ou "floppy" ou "iso". |
| 1045 |
|
| 1046 |
. |
| 1047 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED |
| 1048 |
Le format "%s" n'est pas pris en charge. Spécifiez "fat" ou "iso" ou "none". |
| 1049 |
|
| 1050 |
. |
| 1051 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE |
| 1052 |
Doit spécifier le(s) fichier(s) image à monter. |
| 1053 |
|
| 1054 |
. |
| 1055 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND |
| 1056 |
Fichier image non trouvé. |
| 1057 |
|
| 1058 |
. |
| 1059 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_DEFAULT_NOT_FOUND |
| 1060 |
Fichier image non trouvé : IMGMAKE.IMG. |
| 1061 |
|
| 1062 |
. |
| 1063 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT |
| 1064 |
Pour monter des répertoires, utilisez la commande ←[34;1mMOUNT←[0m, et non la commande ←[34;1mIMGMOUNT←[0m. |
| 1065 |
|
| 1066 |
. |
| 1067 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED |
| 1068 |
Le lecteur est déjà monté à cette lettre. |
| 1069 |
|
| 1070 |
. |
| 1071 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED_NUMBER |
| 1072 |
Le lecteur numéro %d est déjà monté. |
| 1073 |
|
| 1074 |
. |
| 1075 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE |
| 1076 |
Impossible de créer un lecteur à partir du fichier. |
| 1077 |
|
| 1078 |
. |
| 1079 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE_PHYSFS |
| 1080 |
Impossible de créer un lecteur PhysFS. |
| 1081 |
|
| 1082 |
. |
| 1083 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER |
| 1084 |
Lecteur numéro %d monté comme %s |
| 1085 |
|
| 1086 |
. |
| 1087 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE |
| 1088 |
L'image doit se trouver sur un lecteur hôte, local ou réseau. |
| 1089 |
|
| 1090 |
. |
| 1091 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES |
| 1092 |
L'utilisation de plusieurs fichiers n'est prise en charge que pour les images cue/iso. |
| 1093 |
|
| 1094 |
. |
| 1095 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_HELP |
| 1096 |
Monte les images de disquettes, de disques durs et de disques optiques. |
| 1097 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1mfile←[0m [-ro] [-t floppy] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] |
| 1098 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1mfile←[0m [-ro] [-t hdd] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] [-ide controller] |
| 1099 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdriveNum←[0m ←[36;1mfile←[0m [-ro] [-fs none] [-size ss,s,h,c] [-reservecyl #] |
| 1100 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1mfile←[0m [-t iso] [-fs iso] |
| 1101 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m [-t floppy] -bootcd cdDrive (ou -el-torito cdDrive) |
| 1102 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m -t ram -size taille |
| 1103 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m -u ←[37;1mdrive|driveNum←[0m (ou ←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive|driveNum←[0m ←[36;1mfile←[0m [options] -u) |
| 1104 |
←[37;1mdrive←[0m Lettre de lecteur sur laquelle monter l'image. |
| 1105 |
←[37;1mdriveNum←[0m Numéro du lecteur à monter, où 0-1 sont des FDD, 2-5 sont des HDD. |
| 1106 |
←[36;1mfile←[0m Nom(s) de fichier d'image, ou ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m si non spécifié. |
| 1107 |
-t iso Le type d'image est un disque optique iso ou une image cue / bin. |
| 1108 |
-t hdd|floppy|ram Le type d'image est un disque dur (VHD/HDI inclus) | lecteur de disquette | lecteur de RAM. |
| 1109 |
-fs iso Le système de fichiers est ISO 9660 (auto-assumé pour les fichiers .iso/.cue). |
| 1110 |
-fs fat Le système de fichiers est FAT - FAT12, FAT16 et FAT32 sont pris en charge. |
| 1111 |
-fs none Ne pas détecter le système de fichiers (auto-assumé pour les numéros de lecteurs). |
| 1112 |
-reservecyl # Rapporte # le nombre de cylindres inférieur au nombre réel dans le BIOS. |
| 1113 |
-ide controler Spécifiez le contrôleur IDE (1m, 1s, 2m, 2s) à monter. |
| 1114 |
-size size|ss,s,h,c Spécifiez la taille en Ko, ou la taille du secteur et la géométrie CHS. |
| 1115 |
-bootcd cdDrive Spécifiez le lecteur de CD à partir duquel charger la disquette amorçable. |
| 1116 |
-o partidx=# Spécifiez un numéro de partition de disque dur à monter. |
| 1117 |
-ro Monter une ou plusieurs images en lecture seule (ou ':' en tête pour la lecture seule). |
| 1118 |
-u Démonter le lecteur ou le numéro de lecteur. |
| 1119 |
←[32;1m-examples Montrer quelques exemples d'utilisation.←[0m |
| 1120 |
. |
| 1121 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_EXAMPLE |
| 1122 |
Quelques exemples d'utilisation de IMGMOUNT : |
| 1123 |
|
| 1124 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m - liste des lecteurs FAT/ISO montés et numéros de lecteurs |
| 1125 |
←[32;1mIMGMOUNT C←[0m - monter l'image du disque dur ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m comme C: |
| 1126 |
←[32;1mIMGMOUNT C c:\image.img←[0m - monter l'image du disque dur c:\image.img comme C: |
| 1127 |
←[32;1mIMGMOUNT D c:\files\game.iso←[0m - monter l'image CD c:\files\game.iso comme D: |
| 1128 |
←[32;1mIMGMOUNT D cdaudio.cue←[0m - monter le fichier cue d'un duo cue/bin en lecteur CD |
| 1129 |
←[32;1mIMGMOUNT 0 dos.ima←[0m - monter l'image dos.ima comme lecteur numéro 0 |
| 1130 |
(←[33;1mBOOT A:←[0m démarrera le lecteur si amorçable) |
| 1131 |
←[32;1mIMGMOUNT A -ro dos.ima←[0m - monter l'image dos.ima comme A: lecture seule |
| 1132 |
←[32;1mIMGMOUNT A:dsk1.img dsk2.img←[0m - monter images de disquettes dsk1.img et dsk2.img sur A:, interchangeables via l'option de menu "Échanger disquette", avec dsk1.img en lecture seule (mais pas dsk2.img) |
| 1133 |
←[32;1mIMGMOUNT A -bootcd D←[0m - monter disquette amorçable A: depuis lecteur CD D: |
| 1134 |
←[32;1mIMGMOUNT C -t ram -size 10000←[0m - monter disque dur C: en disque RAM de 10 Mo |
| 1135 |
←[32;1mIMGMOUNT D d.img -o partidx=4←[0m - monter 1ère partition logique de d.img sur D: |
| 1136 |
←[32;1mIMGMOUNT C disk.img -u←[0m - forcer montage image disque dur disk.img comme C:, |
| 1137 |
Démontage automatique du disque avant si besoin |
| 1138 |
←[32;1mIMGMOUNT A -u←[0m - démonter le lecteur A: précédemment monté |
| 1139 |
|
| 1140 |
. |
| 1141 |
:PROGRAM_IMGMAKE_SYNTAX |
| 1142 |
Crée des images de disquettes ou de disques durs. |
| 1143 |
Utilisation : ←[34;1mIMGMAKE [fichier] [-t type] [[-taille taille] | [-chs géométrie]]] [-spc] [-nofs]←[0m |
| 1144 |
←[34;1m[-bat] [-fat] [-fatcopies] [-rootdir] [-force] [-source source] [-retries #]←[0m |
| 1145 |
fichier : Fichier image à créer (ou ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m si non défini) - ←[31;1mpath sur l'hôte←[0m |
| 1146 |
-t : Type d'image. |
| 1147 |
←[33;1mModèles de disquettes←[0m (les noms se résolvent en tailles de disquettes en Ko ou fd=fd_1440) : |
| 1148 |
fd_160 fd_180 fd_200 fd_320 fd_360 fd_400 fd_720 fd_1200 fd_1440 fd_2880 |
| 1149 |
←[33;1mModèles de disques durs:←[0m |
| 1150 |
hd_250 : image de 250 Mo, hd_520 : image de 520 Mo, hd_1gig : image de 1 Go |
| 1151 |
hd_2gig : image de 2 Go, hd_4gig : image de 4 Go, hd_8gig : image de 8 Go |
| 1152 |
hd_st251 : image de 40 Mo, hd_st225 : image de 20Mo (géométrie des anciens disques) |
| 1153 |
←[33;1mImages de disque dur personnalisées:←[0m hd (nécessite -size ou -chs) |
| 1154 |
-Taille : Taille d'une image de disque dur personnalisée en Mo. |
| 1155 |
-chs : Géométrie du disque en cylindres(1-1023),têtes(1-255),secteurs(1-63). |
| 1156 |
-nofs : Ajoutez ce paramètre si une image vierge doit être créée. |
| 1157 |
-force : Force à écraser le fichier image existant. |
| 1158 |
-bat : Créer un fichier .bat avec la commande IMGMOUNT requise pour cette image. |
| 1159 |
-fat : Type de système de fichiers FAT (12, 16 ou 32). |
| 1160 |
-spc : Priorité aux secteurs par cluster. Doit être une puissance de 2. |
| 1161 |
-fatcopies : Surpasse le nombre de copies de la table FAT. |
| 1162 |
-rootdir : Taille du répertoire racine en entrées. Ignoré pour FAT32. |
| 1163 |
-source : lettre de lecteur - si spécifié, l'image est lue depuis une disquette. |
| 1164 |
-retries : le nombre de tentatives à effectuer lors de la lecture d'une disquette défectueuse (1-99). |
| 1165 |
←[32;1m-examples : Montrer quelques exemples d'utilisation.←[0m |
| 1166 |
. |
| 1167 |
:PROGRAM_IMGMAKE_EXAMPLE |
| 1168 |
Quelques exemples d'utilisation de IMGMAKE : |
| 1169 |
|
| 1170 |
←[32;1mIMGMAKE -t fd←[0m - crée une image de disquette de 1.44 Mo ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m |
| 1171 |
←[32;1mIMGMAKE -t fd_1440 -force←[0m - force la création d'une image de disquette ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m |
| 1172 |
←[32;1mIMGMAKE dos.img -t fd_2880←[0m - crée une image de disquette de 2.88 Mo nommée dos.img |
| 1173 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd -size 50←[0m - crée une image de disque dur de 50 Mo c:\disk.img |
| 1174 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd_520 -nofs←[0m - crée une image de disque dur vierge de 520 Mo |
| 1175 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd_2gig -fat 32←[0m - crée une image de disque dur de 2 Go en FAT32 |
| 1176 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd -chs 130,2,17←[0m - crée une image de disque dur du CHS spécifié |
| 1177 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -source a←[0m - lit l'image depuis le disque physique A: |
| 1178 |
|
| 1179 |
. |
| 1180 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD |
| 1181 |
Géométrie du disque : %d Cylindres, %d Têtes, %d Secteurs, %d Kilo-octets |
| 1182 |
|
| 1183 |
|
| 1184 |
. |
| 1185 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD2 |
| 1186 |
%s =bon, %s =bon après réessais, ! =erreur CRC, x =secteur non trouvé, ? =inconnu |
| 1187 |
|
| 1188 |
. |
| 1189 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FILE_EXISTS |
| 1190 |
Le fichier "%s" existe déjà. Vous pouvez spécifier "-force" pour écraser le fichier. |
| 1191 |
|
| 1192 |
. |
| 1193 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CANNOT_WRITE |
| 1194 |
Le fichier "%s" ne peut pas être ouvert en écriture. |
| 1195 |
|
| 1196 |
. |
| 1197 |
:PROGRAM_IMGMAKE_NOT_ENOUGH_SPACE |
| 1198 |
Pas assez d'espace disponible pour le fichier image. Besoin de %llu octets. |
| 1199 |
|
| 1200 |
. |
| 1201 |
:PROGRAM_IMGMAKE_PRINT_CHS |
| 1202 |
Création du fichier image "%s" avec %u cylindres, %u têtes et %u secteurs |
| 1203 |
|
| 1204 |
. |
| 1205 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CANT_READ_FLOPPY |
| 1206 |
Impossible de lire la disquette. |
| 1207 |
. |
| 1208 |
:PROGRAM_IMGMAKE_BADSIZE |
| 1209 |
Wrong -size or -chs arguments. |
| 1210 |
. |
| 1211 |
:PROGRAM_KEYB_INFO |
| 1212 |
La page de code %i a été chargée |
| 1213 |
|
| 1214 |
. |
| 1215 |
:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT |
| 1216 |
La page de code %i a été chargée pour la mise en page %s. |
| 1217 |
|
| 1218 |
. |
| 1219 |
:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP |
| 1220 |
Configure un clavier pour une langue spécifique. |
| 1221 |
|
| 1222 |
Usage: ←[32;1mKEYB←[0m [ID de disposition du clavier [numéro de page de code [fichier de page de code]]] |
| 1223 |
layout ID Nom du fichier de disposition ou de clavier (.kl) à charger |
| 1224 |
codepage number Nombre de page de code à charger |
| 1225 |
codepage file Fichier .cpi/.cpx comprenant les informations de page de codes spécifiées |
| 1226 |
(Les fichiers .kl, .cpi/.cpx doivent être placés dans le répertoire où dosbox-x exécutable existe.) |
| 1227 |
|
| 1228 |
Quelques exemples : |
| 1229 |
←[32;1mKEYB←[0m Afficher la page de code actuellement chargée. |
| 1230 |
←[32;1mKEYB sp←[0m Chargez la disposition espagnole (SP), utilisez une page de code appropriée. |
| 1231 |
←[32;1mKEYB sp 850←[0m Chargez la disposition espagnole (SP), utilisez la page de code 850. |
| 1232 |
←[32;1mKEYB sp 850 mycp.cpi←[0m Même chose que ci-dessus, mais utilisez le fichier mycp.cpi. |
| 1233 |
←[32;1mKEYB sp_mod 850←[0m Charger la disposition du clavier à partir de sp_mod.kl, utiliser la page de codes 850. |
| 1234 |
|
| 1235 |
. |
| 1236 |
:PROGRAM_KEYB_NOERROR |
| 1237 |
Disposition de clavier %s chargée pour la page de code %i |
| 1238 |
|
| 1239 |
. |
| 1240 |
:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND |
| 1241 |
Fichier clavier %s non trouvé (ou pas un ID valide) |
| 1242 |
|
| 1243 |
. |
| 1244 |
:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE |
| 1245 |
Fichier clavier %s invalide |
| 1246 |
|
| 1247 |
. |
| 1248 |
:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND |
| 1249 |
Aucune mise en page dans %s pour la page de code %i |
| 1250 |
|
| 1251 |
. |
| 1252 |
:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE |
| 1253 |
Fichier de page de code inexistant ou invalide pour la disposition %s |
| 1254 |
|
| 1255 |
. |
| 1256 |
:INT21_6523_YESNO_CHARS |
| 1257 |
on |
| 1258 |
. |
| 1259 |
:PROGRAM_LABEL_HELP |
| 1260 |
Créé, change ou efface l'étiquette de volume d'un lecteur |
| 1261 |
|
| 1262 |
LABEL [drive:][label] |
| 1263 |
|
| 1264 |
[drive:]○Spécifie la lettre du lecteur |
| 1265 |
[label]○Spécifie l'étiquette du volume |
| 1266 |
|
| 1267 |
. |
| 1268 |
:PROGRAM_LABEL_DELETE |
| 1269 |
Efface l'étiquette du volume (O/N) ? |
| 1270 |
|
| 1271 |
. |
| 1272 |
:PROGRAM_LABEL_TOOLONG |
| 1273 |
L'étiquette est trop longue (plus de 11 caractères) |
| 1274 |
|
| 1275 |
. |
| 1276 |
:PROGRAM_LABEL_BADCHARS |
| 1277 |
L'étiquette a des caractères invalides |
| 1278 |
|
| 1279 |
. |
| 1280 |
:PROGRAM_LABEL_VOLUMEIS |
| 1281 |
Le volume dans le lecteur %c est %s |
| 1282 |
|
| 1283 |
. |
| 1284 |
:PROGRAM_LABEL_NOLABEL |
| 1285 |
Le volume dans le lecteur %c n'a pas d'étiquette |
| 1286 |
|
| 1287 |
. |
| 1288 |
:PROGRAM_MODE_USAGE |
| 1289 |
Configure les périphériques du système. |
| 1290 |
|
| 1291 |
←[34;1mMODE←[0m type d'affichage : les codes de type d'affichage sont ←[1mCO80←[0m, ←[1mBW80←[0m, ←[1mCO40←[0m, ←[1mBW40←[0m, ou ←[1mMONO←[0m |
| 1292 |
←[34;1mMODE CON COLS=←[0mc ←[34;1mLINES=←[0mn :colonnes et lignes, c=80 ou 132, n=25, 43, 50 ou 60. |
| 1293 |
←[34;1mMODE CON RATE=←[0mr ←[34;1mDELAY=←[0md :taux typiques, r=1-32 (32=le plus rapide), d=1-4 (1=le plus lent) |
| 1294 |
|
| 1295 |
. |
| 1296 |
:PROGRAM_MODE_INVALID_PARAMETERS |
| 1297 |
Paramètre(s) invalide(s). |
| 1298 |
|
| 1299 |
. |
| 1300 |
:PROGRAM_PORT_INVALID_NUMBER |
| 1301 |
Doit spécifier un numéro de port entre 1 et 9. |
| 1302 |
|
| 1303 |
. |
| 1304 |
:PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR |
| 1305 |
Impossible d'écrire dans la nouvelle image VHD "%s", abandon. |
| 1306 |
|
| 1307 |
. |
| 1308 |
:PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR |
| 1309 |
Impossible d'effacer le fichier "%s" |
| 1310 |
|
| 1311 |
. |
| 1312 |
:PROGRAM_VHDMAKE_RENAME |
| 1313 |
Vous devrez renommmer manuellement l'image VHD nouvellement créée |
| 1314 |
|
| 1315 |
. |
| 1316 |
:PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS |
| 1317 |
Nouvelle image VHD créée avec succès. You pouvez la monter avec ←[34;1mIMGMOUNT←[0m. |
| 1318 |
|
| 1319 |
. |
| 1320 |
:PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN |
| 1321 |
Erreur, impossible d'ouvrir le fichier image "%s". |
| 1322 |
|
| 1323 |
. |
| 1324 |
:PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE |
| 1325 |
Mauvaise taille VHD spécifiée, abandon ! |
| 1326 |
|
| 1327 |
. |
| 1328 |
:PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED |
| 1329 |
Une image VHD pré-existante ne peut pas être silencieusemnt écrasée sans l'option -f ! |
| 1330 |
|
| 1331 |
. |
| 1332 |
:PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT |
| 1333 |
L'image VHD parente "%s" ne peut pas être ouverte pour liaison, abandon ! |
| 1334 |
|
| 1335 |
. |
| 1336 |
:PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO |
| 1337 |
Impossible d'obtenir des informations pour "%s". |
| 1338 |
|
| 1339 |
. |
| 1340 |
:PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS |
| 1341 |
avec %d/%d blocs alloués. |
| 1342 |
|
| 1343 |
. |
| 1344 |
:PROGRAM_VHDMAKE_INFO |
| 1345 |
Le type du VHD "%s" est %s. |
| 1346 |
Sa taille virtuelle est %.02f Mo |
| 1347 |
|
| 1348 |
. |
| 1349 |
:PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE |
| 1350 |
% n'est pas un disque de différenciation, impossible de fusionner ! |
| 1351 |
|
| 1352 |
. |
| 1353 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT |
| 1354 |
%d secteurs dans %d blocs de "%s" fusionné dans "%s". |
| 1355 |
|
| 1356 |
. |
| 1357 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE |
| 1358 |
Impossible d'enlever l'instantané "%s", vous devez le faire vous-même ! |
| 1359 |
|
| 1360 |
. |
| 1361 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE |
| 1362 |
Instantané VHD fusionné et effacé. |
| 1363 |
|
| 1364 |
. |
| 1365 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED |
| 1366 |
Echec lors de la fusion, abandon ! |
| 1367 |
|
| 1368 |
. |
| 1369 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION |
| 1370 |
Les contenus du parent "%s" peuvent être corrompus ! |
| 1371 |
|
| 1372 |
. |
| 1373 |
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN |
| 1374 |
Attention : un chemin d'accès absolu au parent limite la portabilité de Windows. |
| 1375 |
Veuillez préférer un chemin d'accès relatif à l'image de différenciation ! |
| 1376 |
|
| 1377 |
. |
| 1378 |
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX |
| 1379 |
ERREUR: un chemin d'accès absolu au parent empêche la portabilité. |
| 1380 |
Utilisez un chemin d'accès relatif à l'image de différenciation ! |
| 1381 |
|
| 1382 |
. |
| 1383 |
:PROGRAM_VHDMAKE_HELP |
| 1384 |
Crée des images VHD dynamiques ou différentielles, ou convertit |
| 1385 |
des images brutes en VHD fixes. |
| 1386 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] new.vhd size[BKMGT] |
| 1387 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-convert←[0m raw.hdd new.vhd |
| 1388 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] ←[34;1m-link←[0m parent.vhd new.vhd |
| 1389 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-merge←[0m delta.vhd |
| 1390 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-info←[0m a.vhd |
| 1391 |
-c | -convert convertit une image hd brute en VHD fixe, en la renommant new.vhd |
| 1392 |
-l | -link créer un nouveau VHD de différenciation new.vhd et le relie |
| 1393 |
à l'image parent préexistante parent.vhd |
| 1394 |
-f | -force force l'écrasement d'un fichier image préexistant |
| 1395 |
-i | -info affiche des informations utiles sur une image .vhd |
| 1396 |
-m | -merge fusionne le fichier delta.vhd avec son parent |
| 1397 |
new.vhd nom de la nouvelle image dynamique VHD à créer |
| 1398 |
size taille du disque (éventuellement avec l'unité de taille, octet est implicite) |
| 1399 |
Lors de la conversion d'une image de disque brute en VHD fixe, elle doit être partitionnée |
| 1400 |
selon le schéma MBR et formatée au format FAT. |
| 1401 |
Lors de la création d'un VHD dynamique, sa taille doit être comprise entre 3 Mo et 2040 Go. |
| 1402 |
Le VHD dynamique créé n'est ni partitionné ni formaté : pour monter directement |
| 1403 |
une lettre de lecteur avec ←[34;1mIMGMOUNT←[0m, utilisez de ←[34;1mIMGMAKE←[0m à la place. |
| 1404 |
Un snapshot VHD fusionné est automatiquement supprimé si la fusion est réussie. |
| 1405 |
. |
| 1406 |
:SHELL_CMD_TREE_ERROR |
| 1407 |
Aucun sous-répertoire n'existe |
| 1408 |
|
| 1409 |
. |
| 1410 |
:SHELL_CMD_VOL_TREE |
| 1411 |
Liste des répertoires PATH pour le volume %s |
| 1412 |
|
| 1413 |
. |
| 1414 |
:SHELL_CMD_VOL_DRIVE |
| 1415 |
|
| 1416 |
Volume dans le lecteur %c |
| 1417 |
. |
| 1418 |
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL |
| 1419 |
Le numéro de série du volume est |
| 1420 |
. |
| 1421 |
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_NOLABEL |
| 1422 |
n'a pas d'étiquette |
| 1423 |
|
| 1424 |
. |
| 1425 |
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_LABEL |
| 1426 |
est %s |
| 1427 |
|
| 1428 |
. |
| 1429 |
:SHELL_ILLEGAL_PATH |
| 1430 |
Chemin non trouvé |
| 1431 |
|
| 1432 |
. |
| 1433 |
:SHELL_ILLEGAL_DRIVE |
| 1434 |
Spécification invalide du lecteur |
| 1435 |
. |
| 1436 |
|
| 1437 |
:SHELL_CMD_HELP |
| 1438 |
Si vous souhaitez obtenir une liste de toutes les commandes internes prises en charge, tapez ←[33;1mHELP /ALL←[0m. |
| 1439 |
Vous pouvez également trouver des commandes externes sur le lecteur Z:en tant que programmes. |
| 1440 |
Une courte liste des commandes les plus souvent utilisées : |
| 1441 |
|
| 1442 |
. |
| 1443 |
:SHELL_CMD_HELP_END1 |
| 1444 |
Les commandes externes comme ←[33;1mMOUNT←[0m et ←[33;1mIMGMOUNT←[0m se trouvent sur le lecteur Z:. |
| 1445 |
|
| 1446 |
. |
| 1447 |
:SHELL_CMD_HELP_END2 |
| 1448 |
Tapez ←[33;1mHELP commande←[0m ou ←[33;1mcommand /?←[0m pour obtenir des informations d'aide pour la commande spécifiée. |
| 1449 |
|
| 1450 |
. |
| 1451 |
:SHELL_CMD_ECHO_ON |
| 1452 |
ECHO est en marche. |
| 1453 |
|
| 1454 |
. |
| 1455 |
:SHELL_CMD_ECHO_OFF |
| 1456 |
ECHO est désactivé. |
| 1457 |
|
| 1458 |
. |
| 1459 |
:SHELL_ILLEGAL_SWITCH |
| 1460 |
Commutateur non valide - %s |
| 1461 |
|
| 1462 |
. |
| 1463 |
:SHELL_INVALID_PARAMETER |
| 1464 |
Paramètre invalide - %s |
| 1465 |
|
| 1466 |
. |
| 1467 |
:SHELL_MISSING_PARAMETER |
| 1468 |
Paramètre requis manquant. |
| 1469 |
|
| 1470 |
. |
| 1471 |
:SHELL_MISSING_FILE |
| 1472 |
Le fichier suivant est manquant ou corrompu : %s |
| 1473 |
|
| 1474 |
. |
| 1475 |
:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR |
| 1476 |
Répertoire non valide - %s |
| 1477 |
|
| 1478 |
. |
| 1479 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT |
| 1480 |
Conseil : Pour passer à un autre type de lecteur ←[31m%c:←[0m |
| 1481 |
|
| 1482 |
. |
| 1483 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2 |
| 1484 |
Le nom du répertoire contient des espaces non marqués. |
| 1485 |
Essayez ←[31mcd %s←[0m ou citez-les correctement avec des guillemets. |
| 1486 |
|
| 1487 |
. |
| 1488 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3 |
| 1489 |
Vous êtes toujours sur le lecteur Z:, et le répertoire spécifié est introuvable. |
| 1490 |
Pour accéder à un lecteur monté, passez au lecteur avec une syntaxe comme ←[31mC:←[0m. |
| 1491 |
|
| 1492 |
. |
| 1493 |
:SHELL_CMD_DATE_HELP |
| 1494 |
Affiche ou modifie la date interne. |
| 1495 |
|
| 1496 |
. |
| 1497 |
:SHELL_CMD_DATE_ERROR |
| 1498 |
La date indiquée n'est pas correcte. |
| 1499 |
|
| 1500 |
. |
| 1501 |
:SHELL_CMD_DATE_DAYS |
| 1502 |
3DimLunMarMerJeuVendreSam |
| 1503 |
. |
| 1504 |
:SHELL_CMD_DATE_NOW |
| 1505 |
Date actuelle : |
| 1506 |
. |
| 1507 |
:SHELL_CMD_DATE_SETHLP |
| 1508 |
Tapez 'date %s' pour changer. |
| 1509 |
|
| 1510 |
. |
| 1511 |
:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG |
| 1512 |
DATE [[/T] [/H] [/S] | date] |
| 1513 |
date : Nouvelle date à définir |
| 1514 |
/S : Utiliser en permanence l'heure et la date de l'hôte comme heure DOS |
| 1515 |
/F : Retourner au temps interne de DOSBox-X (opposé de /S) |
| 1516 |
/T : Afficher uniquement la date |
| 1517 |
/H : Synchronisation avec l'hôte |
| 1518 |
|
| 1519 |
. |
| 1520 |
:SHELL_CMD_TIME_HELP |
| 1521 |
Affiche ou modifie l'heure interne. |
| 1522 |
|
| 1523 |
. |
| 1524 |
:SHELL_CMD_TIME_ERROR |
| 1525 |
L'heure spécifiée n'est pas correcte. |
| 1526 |
|
| 1527 |
. |
| 1528 |
:SHELL_CMD_TIME_NOW |
| 1529 |
Heure actuelle : |
| 1530 |
. |
| 1531 |
:SHELL_CMD_TIME_SETHLP |
| 1532 |
Tapez 'time %s' pour changer. |
| 1533 |
|
| 1534 |
. |
| 1535 |
:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG |
| 1536 |
TIME [[/T] [/H] | temps] |
| 1537 |
temps : Nouvelle heure à définir |
| 1538 |
/T : Affichage de l'heure simple |
| 1539 |
/H : Synchronisation avec l'hôte |
| 1540 |
|
| 1541 |
. |
| 1542 |
:SHELL_CMD_MKDIR_EXIST |
| 1543 |
Le répertoire existe déjà - %s |
| 1544 |
|
| 1545 |
. |
| 1546 |
:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR |
| 1547 |
Impossible de créer le répertoire - %s |
| 1548 |
|
| 1549 |
. |
| 1550 |
:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR |
| 1551 |
Chemin non valide, pas de répertoire, ou répertoire non vide - %s |
| 1552 |
|
| 1553 |
. |
| 1554 |
:SHELL_CMD_RMDIR_FULLTREE_CONFIRM |
| 1555 |
Effacer le répertoire "%s" et tous ses sous-répertoires (O/N) ? |
| 1556 |
. |
| 1557 |
:SHELL_CMD_RMDIR_SINGLE_CONFIRM |
| 1558 |
Effacer le fichier "%s" (O/N) ? |
| 1559 |
. |
| 1560 |
:SHELL_CMD_RENAME_ERROR |
| 1561 |
Impossible de renommer - %s |
| 1562 |
|
| 1563 |
. |
| 1564 |
:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR |
| 1565 |
Impossible d'obtenir les attributs : %s |
| 1566 |
|
| 1567 |
. |
| 1568 |
:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR |
| 1569 |
Impossible de définir les attributs : %s |
| 1570 |
|
| 1571 |
. |
| 1572 |
:SHELL_CMD_DEL_ERROR |
| 1573 |
Impossible de supprimer - %s |
| 1574 |
|
| 1575 |
. |
| 1576 |
:SHELL_CMD_DEL_CONFIRM |
| 1577 |
Effacer %s (O/N)? |
| 1578 |
. |
| 1579 |
:SHELL_CMD_DEL_SURE |
| 1580 |
Tous les fichiers du répertoire seront supprimés ! |
| 1581 |
Êtes-vous sûr [O/N] ? |
| 1582 |
. |
| 1583 |
:SHELL_SYNTAXERROR |
| 1584 |
Erreur de syntaxe |
| 1585 |
|
| 1586 |
. |
| 1587 |
:SHELL_CMD_SET_NOT_SET |
| 1588 |
La variable d'environnement %s n'est pas définie. |
| 1589 |
|
| 1590 |
. |
| 1591 |
:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE |
| 1592 |
Il ne reste pas assez d'espace pour l'environnement. |
| 1593 |
|
| 1594 |
. |
| 1595 |
:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME |
| 1596 |
IF EXIST : Nom de fichier manquant. |
| 1597 |
|
| 1598 |
. |
| 1599 |
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER |
| 1600 |
IF ERRORLEVEL : Numéro manquant. |
| 1601 |
|
| 1602 |
. |
| 1603 |
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER |
| 1604 |
IF ERRORLEVEL : Numéro non valide. |
| 1605 |
|
| 1606 |
. |
| 1607 |
:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL |
| 1608 |
Aucune étiquette fournie à la commande GOTO. |
| 1609 |
|
| 1610 |
. |
| 1611 |
:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND |
| 1612 |
GOTO : L'étiquette %s n'a pas été trouvée. |
| 1613 |
|
| 1614 |
. |
| 1615 |
:SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED |
| 1616 |
Accès refusé - %s |
| 1617 |
|
| 1618 |
. |
| 1619 |
:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND |
| 1620 |
Fichier non trouvé - %s |
| 1621 |
|
| 1622 |
. |
| 1623 |
:SHELL_CMD_FILE_EXISTS |
| 1624 |
Le fichier %s existe déjà. |
| 1625 |
|
| 1626 |
. |
| 1627 |
:SHELL_CMD_DIR_INTRO |
| 1628 |
Répertoire de %s |
| 1629 |
|
| 1630 |
|
| 1631 |
. |
| 1632 |
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED |
| 1633 |
%5d Fichier(s) %14s Octets |
| 1634 |
|
| 1635 |
. |
| 1636 |
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE |
| 1637 |
%5d Dir(s) %18s Octets libres |
| 1638 |
|
| 1639 |
. |
| 1640 |
:SHELL_CMD_DIR_FILES_LISTED |
| 1641 |
Total des fichiers listés : |
| 1642 |
|
| 1643 |
. |
| 1644 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND |
| 1645 |
Le lecteur %c n'existe pas ! |
| 1646 |
Vous devez d'abord le ←[31mmonter←[0m. Tapez ←[1;33mintro←[0m ou ←[1;33mintro mount←[0m pour plus d'informations. |
| 1647 |
|
| 1648 |
. |
| 1649 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_CDROM |
| 1650 |
Voulez-vous donner à DOSBox-X l'accès à votre lecteur de CD-ROM réel %c [Y/N] ? |
| 1651 |
. |
| 1652 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FLOPPY |
| 1653 |
Voulez-vous donner à DOSBox-X l'accès à votre vrai lecteur de disquettes %c [Y/N] ? |
| 1654 |
. |
| 1655 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_REMOVABLE |
| 1656 |
Voulez-vous donner à DOSBox-X l'accès à votre lecteur amovible réel %c [Y/N] ? |
| 1657 |
. |
| 1658 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_NETWORK |
| 1659 |
Voulez-vous donner à DOSBox-X l'accès à votre lecteur réseau réel %c [Y/N] ? |
| 1660 |
. |
| 1661 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FIXED |
| 1662 |
Voulez-vous vraiment ddonner à DOSBox-X l'accès à votre vrai disque dur %c [Y/N] ? |
| 1663 |
. |
| 1664 |
:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND |
| 1665 |
Mauvaise commande ou mauvais nom de fichier - "%s" |
| 1666 |
|
| 1667 |
. |
| 1668 |
:SHELL_CMD_PAUSE |
| 1669 |
Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer . . . |
| 1670 |
|
| 1671 |
. |
| 1672 |
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP |
| 1673 |
Attend une frappe de touche pour continuer. |
| 1674 |
|
| 1675 |
. |
| 1676 |
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG |
| 1677 |
PAUSE |
| 1678 |
|
| 1679 |
. |
| 1680 |
:SHELL_CMD_COPY_FAILURE |
| 1681 |
Échec de la copie - %s |
| 1682 |
|
| 1683 |
. |
| 1684 |
:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS |
| 1685 |
%d Fichier(s) copié(s). |
| 1686 |
|
| 1687 |
. |
| 1688 |
:SHELL_CMD_COPY_CONFIRM |
| 1689 |
Écraser %s (Oui/Non/Tout) ? |
| 1690 |
. |
| 1691 |
:SHELL_CMD_COPY_NOSPACE |
| 1692 |
Espace disque insuffisant - %s |
| 1693 |
|
| 1694 |
. |
| 1695 |
:SHELL_CMD_COPY_ERROR |
| 1696 |
Erreur de copie - %s |
| 1697 |
|
| 1698 |
. |
| 1699 |
:SHELL_CMD_COPY_NOSELF |
| 1700 |
File cannot be copied onto itself♪ |
| 1701 |
|
| 1702 |
. |
| 1703 |
:SHELL_CMD_SUBST_DRIVE_LIST |
| 1704 |
Les lecteurs locaux actuellement montés sont : |
| 1705 |
|
| 1706 |
. |
| 1707 |
:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE |
| 1708 |
Impossible à retirer, le disque n'est pas utilisé. |
| 1709 |
|
| 1710 |
. |
| 1711 |
:SHELL_CMD_SUBST_IN_USE |
| 1712 |
Le lecteur cible est déjà utilisé. |
| 1713 |
|
| 1714 |
. |
| 1715 |
:SHELL_CMD_SUBST_NOT_LOCAL |
| 1716 |
Il n'est possible d'utiliser SUBST que sur les lecteurs locaux. |
| 1717 |
|
| 1718 |
. |
| 1719 |
:SHELL_CMD_SUBST_INVALID_PATH |
| 1720 |
Le lecteur ou le chemin d'accès spécifié n'est pas valide. |
| 1721 |
|
| 1722 |
. |
| 1723 |
:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE |
| 1724 |
SUBST : Il y a une erreur dans votre ligne de commande. |
| 1725 |
|
| 1726 |
. |
| 1727 |
:SHELL_CMD_VTEXT_ON |
| 1728 |
DOS/V V-text est actuellement activé. |
| 1729 |
|
| 1730 |
. |
| 1731 |
:SHELL_CMD_VTEXT_OFF |
| 1732 |
DOS/V V-text est actuellement désactivé. |
| 1733 |
|
| 1734 |
. |
| 1735 |
:SHELL_ALLFILES_CHAR |
| 1736 |
a |
| 1737 |
. |
| 1738 |
:SHELL_STARTUP_TITLE |
| 1739 |
Bienvenue sur DOSBox-X ! |
| 1740 |
. |
| 1741 |
:SHELL_STARTUP_HEAD1_PC98 |
| 1742 |
←[36mPour commencer avec DOSBox-X : ←[37m |
| 1743 |
. |
| 1744 |
:SHELL_STARTUP_TEXT1_PC98 |
| 1745 |
Tapez ←[32mHELP←[37m pour les commandes du shell, et ←[32mINTRO←[37m pour une intro. |
| 1746 |
Vous pouvez accomplir certaines taches avec ←[33mles menus deroulants←[37m. |
| 1747 |
. |
| 1748 |
:SHELL_STARTUP_EXAMPLE_PC98 |
| 1749 |
←[32mExemple←[37m : Selectionnez la ←[33mpolice TrueType←[37m ou ←[33mOpenGL pixel-parfait←[37m. |
| 1750 |
. |
| 1751 |
:SHELL_STARTUP_TEXT2_PC98 |
| 1752 |
Pour lancer l'outil de ←[33mConfiguration←[37m, ←[31mhost+C←[37m, touche hote ←[32mF11←[37m. |
| 1753 |
Pour activer l'←[33mediteur de mappage←[37m du clavier, utilisez ←[31mhost+M←[37m. |
| 1754 |
Pour jongler entre la fenetre et le plein ecran, utilisez ←[31mhost+F←[37m. |
| 1755 |
Pour ajuster la vitesse du CPU, utilisez ←[31mhost+Plus←[37m et ←[31mhost+Moins←[37m. |
| 1756 |
. |
| 1757 |
:SHELL_STARTUP_INFO_PC98 |
| 1758 |
←[36mDOSBox-X fonctionne maintenant en emulation ←[32mJaponais NEC PC-98←[36m.←[37m |
| 1759 |
. |
| 1760 |
:SHELL_STARTUP_TEXT3_PC98 |
| 1761 |
←[32mProjet DOSBox-X ←[33mhttps://dosbox-x.com/ ←[36mEmulations DOS completes←[37m |
| 1762 |
←[32mDOSBox-X guide ←[33mhttps://dosbox-x.com/wiki←[37m ←[36mDOS, Windows 3.x et 9x←[37m |
| 1763 |
←[32mDOSBox-X support ←[33mhttps://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues←[37m |
| 1764 |
. |
| 1765 |
:SHELL_STARTUP_HEAD1 |
| 1766 |
←[36mPour commencer avec DOSBox-X : ←[37m |
| 1767 |
. |
| 1768 |
:SHELL_STARTUP_TEXT1 |
| 1769 |
Tapez ←[32mHELP←[37m pour voir les commandes du shell, ←[32mINTRO←[37m pour une introduction. |
| 1770 |
Vous pouvez effectuer des tâches par l'intermédiaire des menus ←[33mdéroulants←[37m. |
| 1771 |
. |
| 1772 |
:SHELL_STARTUP_EXAMPLE |
| 1773 |
←[32mExemple←[37m : Sélectionnez l'option ←[33mpolice TrueType←[37m ou ←[33mOpenGL pixel-parfait←[37m. |
| 1774 |
. |
| 1775 |
:SHELL_STARTUP_HEAD2 |
| 1776 |
←[36mUtilisation des raccourcis par défaut : ←[37m |
| 1777 |
. |
| 1778 |
:SHELL_STARTUP_TEXT2 |
| 1779 |
- passer du mode fenêtré au plein écran avec les touches ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mF←[37m ←[37m |
| 1780 |
- ←[33ml'outil de configuration avec ←[37m←[31mF11 ←[37m+ ←[31mC←[37m←[37m, ←[33ml'éditeur de mappages avec ←[37m←[31mF11 ←[37m+ ←[31mM ←[37m←[37m |
| 1781 |
- régler la vitesse d'émulation avec ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mPlus←[37m←[37m ou ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mMoins←[37m ←[37m |
| 1782 |
. |
| 1783 |
:SHELL_STARTUP_DOSV |
| 1784 |
←[32mDOS/V mode←[37m is now active. Try also ←[32mTTF CJK mode←[37m for a general DOS emulation. |
| 1785 |
. |
| 1786 |
:SHELL_STARTUP_CGA |
| 1787 |
Le mode composite CGA est pris en charge. Utilisez ←[31mCtrl+F8←[37m pour régler |
| 1788 |
la sortie composite sur ON/OFF. Utilisez ←[31mCtrl+Shift+[F7/F8]←[37m pour modifier |
| 1789 |
la teinte ; ←[31mCtrl+F7←[37m sélectionne le modèle CGA précoce/tardif. |
| 1790 |
. |
| 1791 |
:SHELL_STARTUP_CGA_MONO |
| 1792 |
Utilisez ←[31mCtrl+F7←[37m pour faire défiler les couleurs monochromes verte, ambre et |
| 1793 |
blanche, et ←[31mCtrl+F8←[37m pour modifier les paramètres de contraste/luminosité. |
| 1794 |
. |
| 1795 |
:SHELL_STARTUP_HERC |
| 1796 |
Utilisez ←[31mCtrl+F7←[37m pour faire défiler les couleurs monochromes blanche, ambre |
| 1797 |
et verte. Utilisez ←[31mCtrl+F8←[37m pour activer le mélange horizontal (uniquement |
| 1798 |
en mode graphique). |
| 1799 |
. |
| 1800 |
:SHELL_STARTUP_HEAD3 |
| 1801 |
←[36mLe projet DOSBox-X sur Internet: ←[37m |
| 1802 |
. |
| 1803 |
:SHELL_STARTUP_TEXT3 |
| 1804 |
←[32mPage d'accueil du projet←[37m : ←[33mhttps://dosbox-x.com/ ←[36mÉmulation DOS complète ←[37m |
| 1805 |
←[32mManuel utilisateur (Wiki)←[37m : ←[33mhttps://dosbox-x.com/wiki←[32m ←[36mDOS, Windows 3.x et 9x←[37m |
| 1806 |
←[32mProblèmes ou suggestions←[37m : ←[33mhttps://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues←[37m |
| 1807 |
. |
| 1808 |
:SHELL_STARTUP_LAST |
| 1809 |
AMUSEZ-VOUS AVEC DOSBox-X ! |
| 1810 |
. |
| 1811 |
:SHELL_CMD_BREAK_HELP |
| 1812 |
Définit ou désactive la vérification étendue de CTRL+C. |
| 1813 |
|
| 1814 |
. |
| 1815 |
:SHELL_CMD_BREAK_HELP_LONG |
| 1816 |
PAUSE [ON | OFF] |
| 1817 |
Tapez BREAK sans paramètre pour afficher le paramètre BREAK actuel. |
| 1818 |
|
| 1819 |
. |
| 1820 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP |
| 1821 |
Affiche ou modifie le répertoire actuel. |
| 1822 |
|
| 1823 |
. |
| 1824 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG |
| 1825 |
CHDIR [lecteur:][chemin] |
| 1826 |
CHDIR [...] |
| 1827 |
CD [lecteur:] [chemin] |
| 1828 |
CD [...] |
| 1829 |
|
| 1830 |
... Spécifie que vous voulez passer au répertoire parent. |
| 1831 |
|
| 1832 |
Tapez CD lecteur: pour afficher le répertoire actuel dans le lecteur spécifié. |
| 1833 |
Tapez CD sans paramètres pour afficher le lecteur et le répertoire actuels. |
| 1834 |
|
| 1835 |
. |
| 1836 |
:SHELL_CMD_CLS_HELP |
| 1837 |
Efface l'écran. |
| 1838 |
|
| 1839 |
. |
| 1840 |
:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG |
| 1841 |
CLS |
| 1842 |
|
| 1843 |
. |
| 1844 |
:SHELL_CMD_DIR_HELP |
| 1845 |
Affiche les fichiers et les sous-répertoires dans un répertoire. |
| 1846 |
|
| 1847 |
. |
| 1848 |
:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG |
| 1849 |
DIR [lecteur:][chemin][nom fichier] [/[W|B]] [/S] [/P] [/A[D|H|S|R|A]] [/O[N|E|G|S|D]] |
| 1850 |
|
| 1851 |
[lecteur:][chemin][nom du fichier] |
| 1852 |
Spécifie le lecteur, le répertoire et/ou les fichiers à lister. |
| 1853 |
/W Utilise le format de liste large. |
| 1854 |
/B Utilise un format simple (pas d'information sur l'en-tête ni de résumé). |
| 1855 |
/S Affiche les fichiers dans le répertoire et tous les sous-répertoires. |
| 1856 |
/P Fait une pause après chaque écran d'information. |
| 1857 |
/A Affiche les fichiers avec les attributs spécifiés. |
| 1858 |
attributs D Répertoires R Fichiers en lecture seule |
| 1859 |
H Fichiers cachés A Fichiers prêts pour l'archivage |
| 1860 |
S Fichiers système - Préfixe ne signifiant pas |
| 1861 |
/O Liste des fichiers par ordre de tri. |
| 1862 |
ordre de tri N Par nom (alphabétique) S Par taille (le plus petit d'abord) |
| 1863 |
E Par extension (alphabétique) D Par date et heure |
| 1864 |
(la plus ancienne d'abord) |
| 1865 |
G Répertoires de groupe en premier - Préfixe à l'ordre inverse |
| 1866 |
|
| 1867 |
Les commutateurs peuvent être prédéfinis dans la variable d'environnement DIRCMD. |
| 1868 |
Remplacer des commutateurs préréglés en faisant précéder tout commutateur d'un |
| 1869 |
- (trait d'union)--par exemple, /-W. |
| 1870 |
|
| 1871 |
. |
| 1872 |
:SHELL_CMD_ECHO_HELP |
| 1873 |
Affiche les messages, ou active ou désactive l'écho des commandes. |
| 1874 |
|
| 1875 |
. |
| 1876 |
:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG |
| 1877 |
ECHO [ON | OFF] |
| 1878 |
ECHO [message] |
| 1879 |
|
| 1880 |
Tapez ECHO sans paramètres pour afficher le réglage actuel de l'écho. |
| 1881 |
|
| 1882 |
. |
| 1883 |
:SHELL_CMD_EXIT_HELP |
| 1884 |
Quitte le shell de commande. |
| 1885 |
|
| 1886 |
. |
| 1887 |
:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG |
| 1888 |
EXIT |
| 1889 |
|
| 1890 |
. |
| 1891 |
:SHELL_CMD_HELP_HELP |
| 1892 |
Affiche l'aide de la commande DOSBox-X. |
| 1893 |
|
| 1894 |
. |
| 1895 |
:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG |
| 1896 |
HELP [/A ou /ALL] |
| 1897 |
HELP [commande] |
| 1898 |
|
| 1899 |
/A ou /ALL Répertorie toutes les commandes internes prises en charge. |
| 1900 |
[commande] Affiche l'aide pour la commande spécifiée. |
| 1901 |
|
| 1902 |
←[0mEg, ←[37;1mHELP COPY←[0m ou ←[37;1mCOPY /?←[0m affiche des informations d'aide pour la commande COPY. |
| 1903 |
|
| 1904 |
Remarque : les commandes externes comme ←[33;1mMOUNT←[0m et ←[33;1mIMGMOUNT←[0m ne sont pas répertoriées par HELP [/A]. |
| 1905 |
Ces commandes se trouvent sur le lecteur Z:sous forme de programmes (par exemple MOUNT.COM). |
| 1906 |
Tapez ←[33;1mcommand /?←[0m ou ←[33;1mHELP command←[0m pour obtenir des informations d'aide pour cette commande. |
| 1907 |
|
| 1908 |
. |
| 1909 |
:SHELL_CMD_LS_HELP |
| 1910 |
Liste le contenu des répertoires. |
| 1911 |
|
| 1912 |
. |
| 1913 |
:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG |
| 1914 |
LS [lecteur :][chemin][nom du fichier] [/A] [/L] [/P] [/Z] |
| 1915 |
|
| 1916 |
/A Liste également les fichiers cachés et les fichiers système. |
| 1917 |
/L Liste les noms un par ligne. |
| 1918 |
/P Fait une pause après chaque écran d'information. |
| 1919 |
/Z Affiche les noms courts même si le support LFN est disponible. |
| 1920 |
|
| 1921 |
. |
| 1922 |
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP |
| 1923 |
Crée un répertoire. |
| 1924 |
|
| 1925 |
. |
| 1926 |
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG |
| 1927 |
MKDIR [lecteur:][chemin] |
| 1928 |
MD [lecteur:][chemin] |
| 1929 |
|
| 1930 |
. |
| 1931 |
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP |
| 1932 |
Supprime un répertoire. |
| 1933 |
|
| 1934 |
. |
| 1935 |
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG |
| 1936 |
RMDIR [lecteur:][chemin] |
| 1937 |
RD [lecteur:][chemin] |
| 1938 |
|
| 1939 |
. |
| 1940 |
:SHELL_CMD_SET_HELP |
| 1941 |
Affiche ou modifie les variables d'environnement. |
| 1942 |
|
| 1943 |
. |
| 1944 |
:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG |
| 1945 |
SET [variable=[chaîne]] |
| 1946 |
|
| 1947 |
variable Spécifie le nom de la variable d'environnement. |
| 1948 |
chaîne Spécifie une série de caractères à affecter à la variable. |
| 1949 |
|
| 1950 |
* Si aucune chaîne n'est spécifiée, la variable est supprimée de l'environnement. |
| 1951 |
|
| 1952 |
Tapez SET sans paramètres pour afficher les variables d'environnement actuelles. |
| 1953 |
|
| 1954 |
. |
| 1955 |
:SHELL_CMD_IF_HELP |
| 1956 |
Effectuer un traitement conditionnel dans les programmes de traitement par lots. |
| 1957 |
|
| 1958 |
. |
| 1959 |
:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG |
| 1960 |
IF [NOT] ERRORLEVEL commande numéro |
| 1961 |
IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande |
| 1962 |
Commande IF [NOT] EXIST nom de fichier |
| 1963 |
|
| 1964 |
NOT Spécifie que le DOS doit effectuer |
| 1965 |
la commande uniquement si la condition est fausse. |
| 1966 |
ERRORLEVEL numéro Spécifie une condition vraie si le dernier programme lancé |
| 1967 |
a retourné un code de sortie égal ou supérieur au nombre |
| 1968 |
spécifié. |
| 1969 |
string1==string2 Spécifie une condition vraie si les chaînes de texte données |
| 1970 |
correspondent |
| 1971 |
EXIST nom de fichier Spécifie une condition vraie si le nom de fichier donné |
| 1972 |
existe. |
| 1973 |
commande Spécifie la commande à exécuter si la condition est |
| 1974 |
rencontrée. La commande peut être suivie par ELSE |
| 1975 |
qui exécutera la commande après le mot-clé ELSE si l'option |
| 1976 |
la condition spécifiée est FAUSSE |
| 1977 |
|
| 1978 |
. |
| 1979 |
:SHELL_CMD_GOTO_HELP |
| 1980 |
Sauter à une ligne étiquetée dans un programme batch. |
| 1981 |
|
| 1982 |
. |
| 1983 |
:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG |
| 1984 |
GOTO étiquette |
| 1985 |
|
| 1986 |
étiquette Spécifie une chaîne de texte utilisée dans le programme de traitement |
| 1987 |
par lots comme étiquette. |
| 1988 |
|
| 1989 |
Vous tapez une étiquette sur une ligne à part, en commençant par un deux-points. |
| 1990 |
|
| 1991 |
. |
| 1992 |
:SHELL_CMD_HISTORY_HELP |
| 1993 |
Affiche ou efface la liste de l'historique des commandes. |
| 1994 |
|
| 1995 |
. |
| 1996 |
:SHELL_CMD_HISTORY_HELP_LONG |
| 1997 |
HISTORY [/C] |
| 1998 |
|
| 1999 |
/C Efface la liste de l'historique des commandes. |
| 2000 |
|
| 2001 |
. |
| 2002 |
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP |
| 2003 |
Modifie la position des paramètres remplaçables dans un fichier batch. |
| 2004 |
|
| 2005 |
. |
| 2006 |
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG |
| 2007 |
SHIFT |
| 2008 |
|
| 2009 |
. |
| 2010 |
:SHELL_CMD_FOR_HELP |
| 2011 |
Exécute une commande spécifiée pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers. |
| 2012 |
|
| 2013 |
. |
| 2014 |
:SHELL_CMD_FOR_HELP_LONG |
| 2015 |
FOR %%variable IN (set) DO command [paramètres de commande]. |
| 2016 |
|
| 2017 |
%%variable Spécifie un paramètre remplaçable. |
| 2018 |
(set) Spécifie un ensemble d'un ou plusieurs fichiers. Des caractères génériques |
| 2019 |
peuvent être utilisés. |
| 2020 |
commande Spécifie la commande à exécuter pour chaque fichier. |
| 2021 |
paramètres de commande |
| 2022 |
Spécifie les paramètres ou les commutateurs pour la commande spécifiée. |
| 2023 |
|
| 2024 |
Pour utiliser la commande dans un programme batch, spécifiez |
| 2025 |
%%%%variable au lieu de %%variable. |
| 2026 |
|
| 2027 |
. |
| 2028 |
:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP |
| 2029 |
Active/désactive les noms de fichiers longs lors du traitement des caractères génériques FOR. |
| 2030 |
|
| 2031 |
. |
| 2032 |
:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP_LONG |
| 2033 |
LFNFOR [ON | OFF] |
| 2034 |
|
| 2035 |
Tapez LFNFOR sans paramètre pour afficher le paramètre LFNFOR actuel. |
| 2036 |
Cette commande n'est utile que si le support LFN est actuellement activé. |
| 2037 |
|
| 2038 |
. |
| 2039 |
:SHELL_CMD_TYPE_HELP |
| 2040 |
Affiche le contenu d'un fichier texte. |
| 2041 |
|
| 2042 |
. |
| 2043 |
:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG |
| 2044 |
TYPE [lecteur:][chemin][nom du fichier] |
| 2045 |
|
| 2046 |
. |
| 2047 |
:SHELL_CMD_REM_HELP |
| 2048 |
Ajoute des commentaires dans un fichier batch. |
| 2049 |
|
| 2050 |
. |
| 2051 |
:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG |
| 2052 |
REM [commentaire] |
| 2053 |
|
| 2054 |
. |
| 2055 |
:SHELL_CMD_RENAME_HELP |
| 2056 |
Renomme un fichier/répertoire ou des fichiers. |
| 2057 |
|
| 2058 |
. |
| 2059 |
:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG |
| 2060 |
RENAME [lecteur:][chemin][répertoire 1 | fichier 1] [répertoire 2 | fichier 2] |
| 2061 |
REN [lecteur:][chemin][répertoire 1 | fichier 1] [répertoire 2 | fichier 2] |
| 2062 |
|
| 2063 |
Notez que vous ne pouvez pas spécifier un nouveau lecteur ou chemin d'accès |
| 2064 |
pour votre destination. |
| 2065 |
|
| 2066 |
Les caractères génériques (* et ?) sont pris en charge pour les fichiers. Par exemple, |
| 2067 |
la commande suivante renomme tous les fichiers texte : ←[37;1mREN *.TXT *.BAK←[0m |
| 2068 |
|
| 2069 |
. |
| 2070 |
:SHELL_CMD_DELETE_HELP |
| 2071 |
Supprime un ou plusieurs fichiers. |
| 2072 |
|
| 2073 |
. |
| 2074 |
:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG |
| 2075 |
DEL [/P] [/F] [/Q] noms |
| 2076 |
ERASE [/P] [/F] [/Q] noms |
| 2077 |
|
| 2078 |
noms Spécifie une liste d'un ou plusieurs fichiers ou répertoires. |
| 2079 |
Les caractères génériques peuvent être utilisés pour supprimer plusieurs |
| 2080 |
fichiers. Si un répertoire est spécifié, tous les fichiers du répertoire |
| 2081 |
seront supprimés. |
| 2082 |
/P Demande de confirmation avant la suppression d'un ou plusieurs fichiers. |
| 2083 |
/F Force la suppression des fichiers en lecture seule. |
| 2084 |
/Q Mode silencieux, ne pas demander si l'on peut supprimer un |
| 2085 |
caractère générique global. |
| 2086 |
|
| 2087 |
. |
| 2088 |
:SHELL_CMD_COPY_HELP |
| 2089 |
Copie un ou plusieurs fichiers. |
| 2090 |
|
| 2091 |
. |
| 2092 |
:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG |
| 2093 |
COPY [/Y | /-Y] source [+source [+ ...]] [destination] |
| 2094 |
|
| 2095 |
source Spécifie le ou les fichiers à copier. |
| 2096 |
destination Spécifie le répertoire et/ou le nom de fichier pour |
| 2097 |
le(s) nouveau(x) fichier(s). |
| 2098 |
/Y Supprime le message demandant de confirmer que vous voulez écraser un |
| 2099 |
fichier de destination existant. |
| 2100 |
/-Y Provoque une invite pour confirmer que vous voulez écraser un |
| 2101 |
fichier de destination existant. |
| 2102 |
|
| 2103 |
Le commutateur /Y peut être prédéfini dans la variable d'environnement COPYCMD. |
| 2104 |
Cette option peut être remplacée par /-Y sur la ligne de commande. |
| 2105 |
|
| 2106 |
Pour ajouter des fichiers, spécifiez un seul fichier comme destination, |
| 2107 |
mais plusieurs fichiers comme source (en utilisant des caractères génériques |
| 2108 |
ou le format fichier1+fichier2+fichier3). |
| 2109 |
|
| 2110 |
. |
| 2111 |
:SHELL_CMD_CALL_HELP |
| 2112 |
Lance un fichier batch à partir d'un autre fichier batch. |
| 2113 |
|
| 2114 |
. |
| 2115 |
:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG |
| 2116 |
CALL [lecteur:][chemin]nom de fichier [paramètres du lot] |
| 2117 |
|
| 2118 |
batch-parameters Spécifie toute information de ligne de commande requise par |
| 2119 |
le programme batch. |
| 2120 |
|
| 2121 |
. |
| 2122 |
:SHELL_CMD_SUBST_HELP |
| 2123 |
Affecte un répertoire interne à un lecteur. |
| 2124 |
|
| 2125 |
. |
| 2126 |
:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG |
| 2127 |
SUBST [lecteur 1: [lecteur 2:]chemin] |
| 2128 |
SUBST lecteur 1: /D |
| 2129 |
|
| 2130 |
lecteur 1: Spécifie un lecteur auquel vous voulez affecter un chemin. |
| 2131 |
[lecteur 2:]chemin Spécifie un lecteur local monté et le chemin d'accès que |
| 2132 |
vous souhaitez lui attribuer. |
| 2133 |
/D Supprime un lecteur monté ou substitué. |
| 2134 |
|
| 2135 |
Tapez SUBST sans paramètres pour afficher une liste des lecteurs locaux montés. |
| 2136 |
|
| 2137 |
. |
| 2138 |
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP |
| 2139 |
Charge un programme dans la mémoire supérieure (nécessite de la mémoire XMS et UMB). |
| 2140 |
|
| 2141 |
. |
| 2142 |
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG |
| 2143 |
LH [lecteur:][chemin]nom de fichier [paramètres] |
| 2144 |
LOADHIGH [lecteur:][chemin]nom de fichier [paramètres] |
| 2145 |
|
| 2146 |
. |
| 2147 |
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP |
| 2148 |
Attend qu'un utilisateur appuie sur une touche pour choisir l'un des choix. |
| 2149 |
|
| 2150 |
. |
| 2151 |
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG |
| 2152 |
CHOICE [/C:choix] [/N] [/S] /T[:]c,nn texte |
| 2153 |
|
| 2154 |
/C[:]choix Spécifie les touches autorisées. La valeur par défaut est : yn. |
| 2155 |
/N Ne pas afficher les choix à la fin de l'invite. |
| 2156 |
/S Permet de sélectionner des choix sensibles à la casse. |
| 2157 |
/T[:]c,nn Choix par défaut à c après nn secondes. |
| 2158 |
texte Le texte à afficher comme invite. |
| 2159 |
|
| 2160 |
ERRORLEVEL est défini sur la position de la touche sur laquelle l'utilisateur appuie dans les choix. |
| 2161 |
|
| 2162 |
. |
| 2163 |
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP |
| 2164 |
Affiche ou modifie les attributs des fichiers. |
| 2165 |
|
| 2166 |
. |
| 2167 |
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG |
| 2168 |
ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] [lecteur:][chemin][nom du fichier] [/S] |
| 2169 |
|
| 2170 |
+ Définit un attribut. |
| 2171 |
- Efface un attribut. |
| 2172 |
R Attribut de fichier en lecture seule. |
| 2173 |
A attribut du fichier d'archive. |
| 2174 |
S Attribut de fichier système. |
| 2175 |
H Attribut de fichier caché. |
| 2176 |
[lecteur:][chemin][nom du fichier] |
| 2177 |
Spécifie le(s) fichier(s) ou le répertoire que ATTRIB doit traiter. |
| 2178 |
/S Traite les fichiers dans tous les répertoires du chemin spécifié. |
| 2179 |
|
| 2180 |
. |
| 2181 |
:SHELL_CMD_PATH_HELP |
| 2182 |
Affiche ou définit un chemin de recherche pour les fichiers exécutables. |
| 2183 |
|
| 2184 |
. |
| 2185 |
:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG |
| 2186 |
PATH [[lecteur:]chemin[;...][;%PATH%] |
| 2187 |
PATH ; |
| 2188 |
|
| 2189 |
Tapez PATH ; pour effacer tous les paramètres du chemin de recherche. |
| 2190 |
Tapez PATH sans paramètres pour afficher le chemin d'accès actuel. |
| 2191 |
|
| 2192 |
. |
| 2193 |
:SHELL_CMD_PUSHD_HELP |
| 2194 |
Stocke le répertoire courant pour être utilisé par la commande POPD, puis les changements dans le répertoire spécifié. |
| 2195 |
|
| 2196 |
. |
| 2197 |
:SHELL_CMD_PUSHD_HELP_LONG |
| 2198 |
PUSHD [chemin] |
| 2199 |
|
| 2200 |
chemin Spécifie le répertoire qui doit devenir le répertoire courant. |
| 2201 |
Tapez PUSHD sans paramètres pour afficher les répertoires actuellement stockés. |
| 2202 |
|
| 2203 |
. |
| 2204 |
:SHELL_CMD_POPD_HELP |
| 2205 |
Modifications du répertoire stocké par la commande PUSHD. |
| 2206 |
|
| 2207 |
. |
| 2208 |
:SHELL_CMD_POPD_HELP_LONG |
| 2209 |
POPD |
| 2210 |
|
| 2211 |
. |
| 2212 |
:SHELL_CMD_VERIFY_HELP |
| 2213 |
Permet de vérifier si les fichiers sont écrits correctement sur le disque. |
| 2214 |
|
| 2215 |
. |
| 2216 |
:SHELL_CMD_VERIFY_HELP_LONG |
| 2217 |
VERIFY [ON | OFF] |
| 2218 |
|
| 2219 |
Tapez VERIFY sans paramètre pour afficher le paramètre VERIFY actuel. |
| 2220 |
|
| 2221 |
. |
| 2222 |
:SHELL_CMD_VER_HELP |
| 2223 |
Affiche ou définit la version DOS rapportée par DOSBox-X. |
| 2224 |
|
| 2225 |
. |
| 2226 |
:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG |
| 2227 |
VER [/R] |
| 2228 |
|
| 2229 |
Numéro VER [SET] ou VER SET [majeur mineur]. |
| 2230 |
|
| 2231 |
/R Affiche la version du commit Git de DOSBox-X et la date de construction. |
| 2232 |
[SET] suméro Définit le numéro spécifié comme la version DOS rapportée. |
| 2233 |
SET [majeur mineur] Définit la version DOS rapportée au format majeur et mineur. |
| 2234 |
|
| 2235 |
←[0mP.e., ←[37;1mVER 6.0←[0m ou ←[37;1mVER 7.1←[0m définit la version DOS à 6.0 et 7.1, respectivement. |
| 2236 |
|
| 2237 |
D'autre part, ←[37;1mVER SET 7 1←[0m définit la version DOS à 7.01 au lieu de 7.1. |
| 2238 |
|
| 2239 |
Tapez VER sans paramètres pour afficher DOSBox-X et la version DOS rapportée. |
| 2240 |
|
| 2241 |
. |
| 2242 |
:SHELL_CMD_VER_VER |
| 2243 |
DOSBox-X version %s (%s). Version DOS déclarée %d.%02d. |
| 2244 |
|
| 2245 |
. |
| 2246 |
:SHELL_CMD_VER_INVALID |
| 2247 |
La version DOS spécifiée n'est pas correcte. |
| 2248 |
|
| 2249 |
. |
| 2250 |
:SHELL_CMD_VOL_HELP |
| 2251 |
Affiche l'étiquette et le numéro de série du volume du disque, s'ils existent. |
| 2252 |
|
| 2253 |
. |
| 2254 |
:SHELL_CMD_VOL_HELP_LONG |
| 2255 |
VOL [lecteur] |
| 2256 |
|
| 2257 |
. |
| 2258 |
:SHELL_CMD_PROMPT_HELP |
| 2259 |
Modifie l'invite de commande. |
| 2260 |
|
| 2261 |
. |
| 2262 |
:SHELL_CMD_PROMPT_HELP_LONG |
| 2263 |
PROMPT [texte] |
| 2264 |
texte Spécifie une nouvelle invite de commande. |
| 2265 |
|
| 2266 |
L'invite peut être composée de caractères normaux et des codes spéciaux suivants : |
| 2267 |
$A & (esperluette) |
| 2268 |
$B | (pipe) |
| 2269 |
$C ( (Parenthèse gauche) |
| 2270 |
$D Date du jour |
| 2271 |
$E Escape code (code ASCII 27) |
| 2272 |
$F ) (Parenthèse droite) |
| 2273 |
$G > (signe plus grand que) |
| 2274 |
$H Retour arrière (efface le caractère précédent) |
| 2275 |
$L < (signe plus petit que) |
| 2276 |
$N Lecteur actuel |
| 2277 |
$P Lecteur et chemin actuels |
| 2278 |
$Q = (signe égal) |
| 2279 |
$S (espace) |
| 2280 |
$T Heure actuelle |
| 2281 |
$V Numéro de version du DOS |
| 2282 |
$_ Retour chariot et saut de ligne |
| 2283 |
$$ $ (signe du dollar) |
| 2284 |
|
| 2285 |
. |
| 2286 |
:SHELL_CMD_ALIAS_HELP |
| 2287 |
Définit ou affiche les alias. |
| 2288 |
|
| 2289 |
. |
| 2290 |
:SHELL_CMD_ALIAS_HELP_LONG |
| 2291 |
ALIAS [nom[=valeur] ... ] |
| 2292 |
|
| 2293 |
Tapez ALIAS sans paramètres pour afficher la liste des alias sous la forme : |
| 2294 |
`ALIAS NOM = VALEUR' |
| 2295 |
|
| 2296 |
. |
| 2297 |
:SHELL_CMD_ASSOC_HELP |
| 2298 |
Affiche ou modifie les associations d'extensions de fichiers. |
| 2299 |
|
| 2300 |
. |
| 2301 |
:SHELL_CMD_ASSOC_HELP_LONG |
| 2302 |
ASSOC [.ext[=commander] ... ] |
| 2303 |
|
| 2304 |
Tapez ASSOC sans paramètres pour afficher les associations de fichiers en cours. Les extensions de fichiers doivent commencer par un point (.); les caractères génériques (* et ?) sont autorisés. |
| 2305 |
|
| 2306 |
. |
| 2307 |
:SHELL_CMD_CHCP_HELP |
| 2308 |
Affiche ou modifie la page de code DOS actuelle. |
| 2309 |
|
| 2310 |
. |
| 2311 |
:SHELL_CMD_CHCP_HELP_LONG |
| 2312 |
CHCP [nnn [fichier]] |
| 2313 |
CHCP nnn[:[langue]] |
| 2314 |
|
| 2315 |
nnn Spécifie un numéro de page de code. |
| 2316 |
fichier Spécifie un fichier de page de code. |
| 2317 |
langue Spécifie une langue correspondante. |
| 2318 |
|
| 2319 |
Pages de code prises en charge pour être modifiées dans la sortie |
| 2320 |
de la police TrueType : |
| 2321 |
|
| 2322 |
437,737,775,808,850,852,853,855-869,872,874,1250-1258,3021 |
| 2323 |
|
| 2324 |
Également des pages de code à double octet, notamment 932, 936, 949 et 950/951. |
| 2325 |
|
| 2326 |
Les pages de codes personnalisées sont prises en charge en fournissant des fichiers de pages de codes. |
| 2327 |
|
| 2328 |
. |
| 2329 |
:SHELL_CMD_CHCP_ACTIVE |
| 2330 |
Page de code active : %d |
| 2331 |
|
| 2332 |
. |
| 2333 |
:SHELL_CMD_CHCP_MISSING |
| 2334 |
Caractères ASCII non définis dans la police TTF : %d |
| 2335 |
|
| 2336 |
. |
| 2337 |
:SHELL_CMD_CHCP_INVALID |
| 2338 |
Numéro de page de code non valide - %s |
| 2339 |
|
| 2340 |
. |
| 2341 |
:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP |
| 2342 |
Affiche ou modifie le pays actuel. |
| 2343 |
|
| 2344 |
. |
| 2345 |
:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP_LONG |
| 2346 |
COUNTRY [nnn] |
| 2347 |
|
| 2348 |
nnn Spécifie un code de pays. |
| 2349 |
|
| 2350 |
Les informations spécifiques au pays telles que les formats de date et d'heure seront affectées. |
| 2351 |
|
| 2352 |
. |
| 2353 |
:SHELL_CMD_CTTY_HELP |
| 2354 |
Modifie le dispositif terminal utilisé pour contrôler le système. |
| 2355 |
|
| 2356 |
. |
| 2357 |
:SHELL_CMD_CTTY_HELP_LONG |
| 2358 |
CTTY dispositif |
| 2359 |
|
| 2360 |
dispositif Le dispositif terminal à utiliser, tel que CON. |
| 2361 |
|
| 2362 |
. |
| 2363 |
:SHELL_CMD_MORE_HELP |
| 2364 |
Affiche la sortie un écran à la fois. |
| 2365 |
|
| 2366 |
. |
| 2367 |
:SHELL_CMD_MORE_HELP_LONG |
| 2368 |
MORE [lecteur:][chemin][nom du fichier] |
| 2369 |
MORE < [lecteur:][chemin]nom de fichier |
| 2370 |
nom de commande | MORE [lecteur:][chemin][nom de fichier] |
| 2371 |
|
| 2372 |
. |
| 2373 |
:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP |
| 2374 |
Trouve le nom entièrement développé d'un fichier. |
| 2375 |
|
| 2376 |
. |
| 2377 |
:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP_LONG |
| 2378 |
TRUENAME [/H] fichier |
| 2379 |
|
| 2380 |
. |
| 2381 |
:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP |
| 2382 |
Exécute le programme avec une capture vidéo ou audio. |
| 2383 |
|
| 2384 |
. |
| 2385 |
:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP_LONG |
| 2386 |
DX-CAPTURE [/V|/-V] [/A|/-A] [/M|/-M] [commande] [options]. |
| 2387 |
|
| 2388 |
Il lance la capture vidéo ou audio, exécute le programme, puis arrête automatiquement la capture lorsque le programme se termine. |
| 2389 |
|
| 2390 |
. |
| 2391 |
:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP |
| 2392 |
Lance le programme et passe dans le débogueur au point d'entrée. |
| 2393 |
|
| 2394 |
. |
| 2395 |
:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP_LONG |
| 2396 |
DEBUGBOX [commande] [options]. |
| 2397 |
|
| 2398 |
Tapez DEBUGBOX sans paramètre pour lancer le débogueur. |
| 2399 |
|
| 2400 |
. |
| 2401 |
:SHELL_CMD_COMMAND_HELP |
| 2402 |
Démarre le shell de commande DOSBox-X. |
| 2403 |
|
| 2404 |
Les options suivantes sont acceptées : |
| 2405 |
|
| 2406 |
/C Exécute la commande spécifiée et revient. |
| 2407 |
/K Exécute la commande spécifiée et poursuit l'exécution. |
| 2408 |
/P Charge une copie permanente de l'interpréteur de commandes. |
| 2409 |
/INIT Initialise le shell de commande. |
| 2410 |
|
| 2411 |
. |
| 2412 |
:MENU:mapper_reset |
| 2413 |
Redémarrer la machine virtuelle |
| 2414 |
. |
| 2415 |
:MENU:mapper_reboot |
| 2416 |
Redémarrer le système invité |
| 2417 |
. |
| 2418 |
:MENU:mapper_loadmap |
| 2419 |
Charger un fichier de mappage... |
| 2420 |
. |
| 2421 |
:MENU:mapper_quickrun |
| 2422 |
Programme de lancement rapide... |
| 2423 |
. |
| 2424 |
:MENU:mapper_shutdown |
| 2425 |
Quitter |
| 2426 |
. |
| 2427 |
:MENU:mapper_capkeyboard |
| 2428 |
Capturer le clavier |
| 2429 |
. |
| 2430 |
:MENU:mapper_capmouse |
| 2431 |
Capturer la souris |
| 2432 |
. |
| 2433 |
:MENU:mapper_fastedit |
| 2434 |
Édition rapide : copier en sélectionnant et coller du texte |
| 2435 |
. |
| 2436 |
:MENU:mapper_copyall |
| 2437 |
Copier tout le texte de l'écran DOS |
| 2438 |
. |
| 2439 |
:MENU:mapper_paste |
| 2440 |
Collage à partir du presse-papiers |
| 2441 |
. |
| 2442 |
:MENU:mapper_pasteend |
| 2443 |
Arrêter le collage du presse-papiers |
| 2444 |
. |
| 2445 |
:MENU:mapper_ejectpage |
| 2446 |
Envoyer sauts de page |
| 2447 |
. |
| 2448 |
:MENU:mapper_printtext |
| 2449 |
Imprimer l'écran de texte DOS |
| 2450 |
. |
| 2451 |
:MENU:mapper_pause |
| 2452 |
Pauser émulation |
| 2453 |
. |
| 2454 |
:MENU:mapper_pauseints |
| 2455 |
Pause avec interruptions activées |
| 2456 |
. |
| 2457 |
:MENU:mapper_gui |
| 2458 |
Outil de configuration |
| 2459 |
. |
| 2460 |
:MENU:mapper_mapper |
| 2461 |
Éditeur de mappage |
| 2462 |
. |
| 2463 |
:MENU:mapper_fullscr |
| 2464 |
Basculer plein écran |
| 2465 |
. |
| 2466 |
:MENU:mapper_resetsize |
| 2467 |
Réinit. taille fenêtre |
| 2468 |
. |
| 2469 |
:MENU:mapper_dbcssbcs |
| 2470 |
CJK: Commutation entre les mode DBCS/SBCS |
| 2471 |
. |
| 2472 |
:MENU:mapper_autoboxdraw |
| 2473 |
CJK: Détection automatique des caractères de dessin de boîte |
| 2474 |
. |
| 2475 |
:MENU:mapper_incsize |
| 2476 |
Augmenter taille police |
| 2477 |
. |
| 2478 |
:MENU:mapper_decsize |
| 2479 |
Diminuer taille police |
| 2480 |
. |
| 2481 |
:MENU:mapper_resetcolor |
| 2482 |
Réinitialiser le schéma de couleurs TTF |
| 2483 |
. |
| 2484 |
:MENU:mapper_pwrbutton |
| 2485 |
Bouton d'alimentation APM |
| 2486 |
. |
| 2487 |
:MENU:mapper_togmenu |
| 2488 |
Masquer/afficher la barre de menu |
| 2489 |
. |
| 2490 |
:MENU:MainMenu |
| 2491 |
Fichier |
| 2492 |
. |
| 2493 |
:MENU:MainSendKey |
| 2494 |
Touche spéciale |
| 2495 |
. |
| 2496 |
:MENU:MainHostKey |
| 2497 |
Touche hôte |
| 2498 |
. |
| 2499 |
:MENU:WheelToArrow |
| 2500 |
Mouvements de la molette de la souris |
| 2501 |
. |
| 2502 |
:MENU:SharedClipboard |
| 2503 |
Presse-papiers partagé |
| 2504 |
. |
| 2505 |
:MENU:CpuMenu |
| 2506 |
CPU |
| 2507 |
. |
| 2508 |
:MENU:CpuCoreMenu |
| 2509 |
Noyau du processeur |
| 2510 |
. |
| 2511 |
:MENU:CpuTypeMenu |
| 2512 |
Type de processeur |
| 2513 |
. |
| 2514 |
:MENU:CpuSpeedMenu |
| 2515 |
Émuler la vitesse d'un processeur |
| 2516 |
. |
| 2517 |
:MENU:cpu88-4 |
| 2518 |
8088 XT 4,77 MHz (~240 cycles) |
| 2519 |
. |
| 2520 |
:MENU:cpu286-8 |
| 2521 |
286 8 MHz (~750 cycles) |
| 2522 |
. |
| 2523 |
:MENU:cpu286-12 |
| 2524 |
286 12 MHz (~1510 cycles) |
| 2525 |
. |
| 2526 |
:MENU:cpu286-25 |
| 2527 |
286 25 MHz (~3300 cycles) |
| 2528 |
. |
| 2529 |
:MENU:cpu386-25 |
| 2530 |
386DX 25 MHz (~4595 cycles) |
| 2531 |
. |
| 2532 |
:MENU:cpu386-33 |
| 2533 |
386DX 33 MHz (~6075 cycles) |
| 2534 |
. |
| 2535 |
:MENU:cpu486-33 |
| 2536 |
486DX 33 MHz (~12010 cycles) |
| 2537 |
. |
| 2538 |
:MENU:cpu486-66 |
| 2539 |
486DX2 66 MHz (~23880 cycles) |
| 2540 |
. |
| 2541 |
:MENU:cpu486-100 |
| 2542 |
486DX4 100 MHz (~33445 cycles) |
| 2543 |
. |
| 2544 |
:MENU:cpu486-133 |
| 2545 |
486DX5 133 MHz (~47810 cycles) |
| 2546 |
. |
| 2547 |
:MENU:cpu586-60 |
| 2548 |
Pentium 60 MHz (~31545 cycles) |
| 2549 |
. |
| 2550 |
:MENU:cpu586-66 |
| 2551 |
Pentium 66 MHz (~35620 cycles) |
| 2552 |
. |
| 2553 |
:MENU:cpu586-75 |
| 2554 |
Pentium 75 MHz (~43500 cycles) |
| 2555 |
. |
| 2556 |
:MENU:cpu586-90 |
| 2557 |
Pentium 90 MHz (~52000 cycles) |
| 2558 |
. |
| 2559 |
:MENU:cpu586-100 |
| 2560 |
Pentium 100 MHz (~60000 cycles) |
| 2561 |
. |
| 2562 |
:MENU:cpu586-120 |
| 2563 |
Pentium 120 MHz (~74000 cycles) |
| 2564 |
. |
| 2565 |
:MENU:cpu586-133 |
| 2566 |
Pentium 133 MHz (~80000 cycles) |
| 2567 |
. |
| 2568 |
:MENU:cpu586-166 |
| 2569 |
Pentium 166 MHz MMX (~97240 cycles) |
| 2570 |
. |
| 2571 |
:MENU:cpuak6-166 |
| 2572 |
AMD K6 166MHz (~110000 cycles) |
| 2573 |
. |
| 2574 |
:MENU:cpuak6-200 |
| 2575 |
AMD K6 200MHz (~130000 cycles) |
| 2576 |
. |
| 2577 |
:MENU:cpuak6-300 |
| 2578 |
AMD K6-2 300MHz (~193000 cycles) |
| 2579 |
. |
| 2580 |
:MENU:cpuath-600 |
| 2581 |
AMD Athlon 600MHz (~306000 cycles) |
| 2582 |
. |
| 2583 |
:MENU:cpu686-866 |
| 2584 |
Pentium III 866MHz EB (~407000 cycles) |
| 2585 |
. |
| 2586 |
:MENU:VideoMenu |
| 2587 |
Vidéo |
| 2588 |
. |
| 2589 |
:MENU:VideoFrameskipMenu |
| 2590 |
Saut d'images |
| 2591 |
. |
| 2592 |
:MENU:frameskip_0 |
| 2593 |
Désactivé |
| 2594 |
. |
| 2595 |
:MENU:frameskip_1 |
| 2596 |
1 image |
| 2597 |
. |
| 2598 |
:MENU:frameskip_2 |
| 2599 |
2 images |
| 2600 |
. |
| 2601 |
:MENU:frameskip_3 |
| 2602 |
3 images |
| 2603 |
. |
| 2604 |
:MENU:frameskip_4 |
| 2605 |
4 images |
| 2606 |
. |
| 2607 |
:MENU:frameskip_5 |
| 2608 |
5 images |
| 2609 |
. |
| 2610 |
:MENU:frameskip_6 |
| 2611 |
6 images |
| 2612 |
. |
| 2613 |
:MENU:frameskip_7 |
| 2614 |
7 images |
| 2615 |
. |
| 2616 |
:MENU:frameskip_8 |
| 2617 |
8 images |
| 2618 |
. |
| 2619 |
:MENU:frameskip_9 |
| 2620 |
9 images |
| 2621 |
. |
| 2622 |
:MENU:frameskip_10 |
| 2623 |
10 images |
| 2624 |
. |
| 2625 |
:MENU:VideoRatioMenu |
| 2626 |
Ratio d'aspect |
| 2627 |
. |
| 2628 |
:MENU:video_ratio_1_1 |
| 2629 |
1:1 |
| 2630 |
. |
| 2631 |
:MENU:video_ratio_3_2 |
| 2632 |
3:2 |
| 2633 |
. |
| 2634 |
:MENU:video_ratio_4_3 |
| 2635 |
4:3 |
| 2636 |
. |
| 2637 |
:MENU:video_ratio_16_9 |
| 2638 |
16:9 |
| 2639 |
. |
| 2640 |
:MENU:video_ratio_16_10 |
| 2641 |
16:10 |
| 2642 |
. |
| 2643 |
:MENU:video_ratio_18_10 |
| 2644 |
18:10 |
| 2645 |
. |
| 2646 |
:MENU:video_ratio_original |
| 2647 |
rapport d'origine |
| 2648 |
. |
| 2649 |
:MENU:video_ratio_set |
| 2650 |
Définir le rapport |
| 2651 |
. |
| 2652 |
:MENU:VideoPreventCaptureMenu |
| 2653 |
Contrôle de la capture d'écran |
| 2654 |
. |
| 2655 |
:MENU:prevcap_none |
| 2656 |
Autoriser |
| 2657 |
. |
| 2658 |
:MENU:prevcap_blank |
| 2659 |
Afficher comme vide |
| 2660 |
. |
| 2661 |
:MENU:prevcap_invisible |
| 2662 |
Rendre invisible |
| 2663 |
. |
| 2664 |
:MENU:VideoScalerMenu |
| 2665 |
Mise à l'échelle |
| 2666 |
. |
| 2667 |
:MENU:scaler_set_none |
| 2668 |
Aucun |
| 2669 |
. |
| 2670 |
:MENU:scaler_set_normal2x |
| 2671 |
Normal 2X |
| 2672 |
. |
| 2673 |
:MENU:scaler_set_normal3x |
| 2674 |
Normal 3X |
| 2675 |
. |
| 2676 |
:MENU:scaler_set_normal4x |
| 2677 |
Normal 4X |
| 2678 |
. |
| 2679 |
:MENU:scaler_set_normal5x |
| 2680 |
Normal 5X |
| 2681 |
. |
| 2682 |
:MENU:scaler_set_hardware_none |
| 2683 |
Hardware aucun |
| 2684 |
. |
| 2685 |
:MENU:scaler_set_hardware2x |
| 2686 |
Hardware 2X |
| 2687 |
. |
| 2688 |
:MENU:scaler_set_hardware3x |
| 2689 |
Hardware 3X |
| 2690 |
. |
| 2691 |
:MENU:scaler_set_hardware4x |
| 2692 |
Hardware 4X |
| 2693 |
. |
| 2694 |
:MENU:scaler_set_hardware5x |
| 2695 |
Hardware 5X |
| 2696 |
. |
| 2697 |
:MENU:scaler_set_gray |
| 2698 |
Dégradé de gris |
| 2699 |
. |
| 2700 |
:MENU:scaler_set_gray2x |
| 2701 |
Dégradé de gris 2X |
| 2702 |
. |
| 2703 |
:MENU:scaler_set_tv2x |
| 2704 |
TV 2X |
| 2705 |
. |
| 2706 |
:MENU:scaler_set_tv3x |
| 2707 |
TV 3X |
| 2708 |
. |
| 2709 |
:MENU:scaler_set_scan2x |
| 2710 |
Scan 2X |
| 2711 |
. |
| 2712 |
:MENU:scaler_set_scan3x |
| 2713 |
Scan 3X |
| 2714 |
. |
| 2715 |
:MENU:scaler_set_rgb2x |
| 2716 |
RGB 2X |
| 2717 |
. |
| 2718 |
:MENU:scaler_set_rgb3x |
| 2719 |
RGB 3X |
| 2720 |
. |
| 2721 |
:MENU:scaler_set_advmame2x |
| 2722 |
Advanced MAME 2X |
| 2723 |
. |
| 2724 |
:MENU:scaler_set_advmame3x |
| 2725 |
Advanced MAME 3X |
| 2726 |
. |
| 2727 |
:MENU:scaler_set_hq2x |
| 2728 |
HQ 2X |
| 2729 |
. |
| 2730 |
:MENU:scaler_set_hq3x |
| 2731 |
HQ 3X |
| 2732 |
. |
| 2733 |
:MENU:scaler_set_advinterp2x |
| 2734 |
Interpolation avancée 2X |
| 2735 |
. |
| 2736 |
:MENU:scaler_set_advinterp3x |
| 2737 |
Interpolation avancée 3X |
| 2738 |
. |
| 2739 |
:MENU:scaler_set_2xsai |
| 2740 |
2xSai |
| 2741 |
. |
| 2742 |
:MENU:scaler_set_super2xsai |
| 2743 |
Super2xSai |
| 2744 |
. |
| 2745 |
:MENU:scaler_set_supereagle |
| 2746 |
SuperEagle |
| 2747 |
. |
| 2748 |
:MENU:scaler_set_xbrz |
| 2749 |
xBRZ |
| 2750 |
. |
| 2751 |
:MENU:scaler_set_xbrz_bilinear |
| 2752 |
xBRZ bilinéaire |
| 2753 |
. |
| 2754 |
:MENU:center_window |
| 2755 |
Centrer la fenêtre |
| 2756 |
. |
| 2757 |
:MENU:set_titletext |
| 2758 |
Définir le texte de la barre de titre... |
| 2759 |
. |
| 2760 |
:MENU:set_transparency |
| 2761 |
Définir la transparence... |
| 2762 |
. |
| 2763 |
:MENU:refresh_rate |
| 2764 |
Définir la taux de rafraîchissement... |
| 2765 |
. |
| 2766 |
:MENU:VideoOutputMenu |
| 2767 |
Sortie Vidéo |
| 2768 |
. |
| 2769 |
:MENU:output_surface |
| 2770 |
Surface |
| 2771 |
. |
| 2772 |
:MENU:output_direct3d |
| 2773 |
Direct3D |
| 2774 |
. |
| 2775 |
:MENU:output_opengl |
| 2776 |
OpenGL |
| 2777 |
. |
| 2778 |
:MENU:output_openglnb |
| 2779 |
OpenGL (Le plus proche) |
| 2780 |
. |
| 2781 |
|
| 2782 |
:MENU:output_openglpp |
| 2783 |
OpenGL (Parfait) |
| 2784 |
. |
| 2785 |
:MENU:output_ttf |
| 2786 |
Police de caractères TrueType |
| 2787 |
. |
| 2788 |
:MENU:output_gamelink |
| 2789 |
Game Link |
| 2790 |
. |
| 2791 |
:MENU:doublescan |
| 2792 |
Doublescan |
| 2793 |
. |
| 2794 |
:MENU:VideoVsyncMenu |
| 2795 |
V-Sync |
| 2796 |
. |
| 2797 |
:MENU:vsync_on |
| 2798 |
Activé |
| 2799 |
. |
| 2800 |
:MENU:vsync_force |
| 2801 |
Forcé |
| 2802 |
. |
| 2803 |
:MENU:vsync_host |
| 2804 |
Hôte |
| 2805 |
. |
| 2806 |
:MENU:vsync_off |
| 2807 |
Désactivé |
| 2808 |
. |
| 2809 |
:MENU:vsync_set_syncrate |
| 2810 |
Définir le taux de synchronisation |
| 2811 |
. |
| 2812 |
:MENU:VideoOverscanMenu |
| 2813 |
Overscan |
| 2814 |
. |
| 2815 |
:MENU:overscan_0 |
| 2816 |
Désactivé |
| 2817 |
. |
| 2818 |
:MENU:overscan_1 |
| 2819 |
1 |
| 2820 |
. |
| 2821 |
:MENU:overscan_2 |
| 2822 |
2 |
| 2823 |
. |
| 2824 |
:MENU:overscan_3 |
| 2825 |
3 |
| 2826 |
. |
| 2827 |
:MENU:overscan_4 |
| 2828 |
4 |
| 2829 |
. |
| 2830 |
:MENU:overscan_5 |
| 2831 |
5 |
| 2832 |
. |
| 2833 |
:MENU:overscan_6 |
| 2834 |
6 |
| 2835 |
. |
| 2836 |
:MENU:overscan_7 |
| 2837 |
7 |
| 2838 |
. |
| 2839 |
:MENU:overscan_8 |
| 2840 |
8 |
| 2841 |
. |
| 2842 |
:MENU:overscan_9 |
| 2843 |
9 |
| 2844 |
. |
| 2845 |
:MENU:overscan_10 |
| 2846 |
10 |
| 2847 |
. |
| 2848 |
:MENU:VideoTextmodeMenu |
| 2849 |
Mode texte |
| 2850 |
. |
| 2851 |
:MENU:clear_screen |
| 2852 |
Effacer l'écran |
| 2853 |
. |
| 2854 |
:MENU:vga_9widetext |
| 2855 |
Autoriser les polices de 9 pixels de large |
| 2856 |
. |
| 2857 |
:MENU:text_background |
| 2858 |
Haute intensité : couleur de fond |
| 2859 |
. |
| 2860 |
:MENU:text_blinking |
| 2861 |
Haute intensité : texte clignotant |
| 2862 |
. |
| 2863 |
:MENU:line_80x25 |
| 2864 |
Écran : 80 colonnes par 25 lignes |
| 2865 |
. |
| 2866 |
:MENU:line_80x43 |
| 2867 |
Écran : 80 colonnes par 43 lignes |
| 2868 |
. |
| 2869 |
:MENU:line_80x50 |
| 2870 |
Écran : 80 colonnes par 50 lignes |
| 2871 |
. |
| 2872 |
:MENU:line_80x60 |
| 2873 |
Écran : 80 colonnes par 60 lignes |
| 2874 |
. |
| 2875 |
:MENU:line_132x25 |
| 2876 |
Écran : 132 colonnes par 25 lignes |
| 2877 |
. |
| 2878 |
:MENU:line_132x43 |
| 2879 |
Écran : 132 colonnes par 43 lignes |
| 2880 |
. |
| 2881 |
:MENU:line_132x50 |
| 2882 |
Écran : 132 colonnes par 50 lignes |
| 2883 |
. |
| 2884 |
:MENU:line_132x60 |
| 2885 |
Écran : 132 colonnes par 60 lignes |
| 2886 |
. |
| 2887 |
:MENU:VideoTTFMenu |
| 2888 |
Police TrueType |
| 2889 |
. |
| 2890 |
:MENU:ttf_showbold |
| 2891 |
Afficher le texte en gras |
| 2892 |
. |
| 2893 |
:MENU:ttf_showital |
| 2894 |
Afficher le texte en italique |
| 2895 |
. |
| 2896 |
:MENU:ttf_showline |
| 2897 |
Afficher le texte souligné |
| 2898 |
. |
| 2899 |
:MENU:ttf_showsout |
| 2900 |
Afficher le texte barré |
| 2901 |
. |
| 2902 |
:MENU:ttf_wpno |
| 2903 |
Traitement de texte: aucun |
| 2904 |
. |
| 2905 |
:MENU:ttf_wpwp |
| 2906 |
Traitement de texte: WordPerfect |
| 2907 |
. |
| 2908 |
:MENU:ttf_wpws |
| 2909 |
Traitement de texte: WordStar |
| 2910 |
. |
| 2911 |
:MENU:ttf_wpxy |
| 2912 |
Traitement de texte: XyWrite |
| 2913 |
. |
| 2914 |
:MENU:ttf_wpfe |
| 2915 |
Traitement de texte: FastEdit |
| 2916 |
. |
| 2917 |
:MENU:ttf_blinkc |
| 2918 |
Afficher le curseur clignotant |
| 2919 |
. |
| 2920 |
:MENU:ttf_right_left |
| 2921 |
Afficher le texte de droite à gauche |
| 2922 |
. |
| 2923 |
:MENU:ttf_printfont |
| 2924 |
Utiliser la police actuelle pour l'impression |
| 2925 |
. |
| 2926 |
:MENU:ttf_halfwidthkana |
| 2927 |
CJK: Autoriser les Katakana japonais en demi-largeur |
| 2928 |
. |
| 2929 |
:MENU:ttf_extcharset |
| 2930 |
CJK: Activer le jeu de caractères chinois étendu |
| 2931 |
. |
| 2932 |
:MENU:VideoPC98Menu |
| 2933 |
PC-98 |
| 2934 |
. |
| 2935 |
:MENU:pc98_5mhz_gdc |
| 2936 |
Horloge GDC à 5 MHz |
| 2937 |
. |
| 2938 |
:MENU:pc98_allow_200scanline |
| 2939 |
Autoriser l'effet de ligne de balayage sur 200 lignes |
| 2940 |
. |
| 2941 |
:MENU:pc98_allow_4partitions |
| 2942 |
Autoriser 4 partitions d'affichage dans la couche graphique |
| 2943 |
. |
| 2944 |
:MENU:pc98_enable_egc |
| 2945 |
Activer l'EGC |
| 2946 |
. |
| 2947 |
:MENU:pc98_enable_grcg |
| 2948 |
Activer GRCG |
| 2949 |
. |
| 2950 |
:MENU:pc98_enable_analog |
| 2951 |
Activer l'affichage analogique |
| 2952 |
. |
| 2953 |
:MENU:pc98_enable_analog256 |
| 2954 |
Activer l'affichage analogique en 256 couleurs |
| 2955 |
. |
| 2956 |
:MENU:pc98_enable_188user |
| 2957 |
Permettre 188+ cellules CG utilisateur |
| 2958 |
. |
| 2959 |
:MENU:pc98_clear_text |
| 2960 |
Effacer la couche de texte |
| 2961 |
. |
| 2962 |
:MENU:pc98_clear_graphics |
| 2963 |
Effacer la couche graphique |
| 2964 |
. |
| 2965 |
:MENU:Video3dfxMenu |
| 2966 |
Émulation 3dfx |
| 2967 |
. |
| 2968 |
:MENU:3dfx_voodoo |
| 2969 |
Carte Voodoo interne |
| 2970 |
. |
| 2971 |
:MENU:3dfx_glide |
| 2972 |
Passage Glide |
| 2973 |
. |
| 2974 |
:MENU:load_d3d_shader |
| 2975 |
Sélectionner un pixel shader Direct3D... |
| 2976 |
. |
| 2977 |
:MENU:load_glsl_shader |
| 2978 |
Sélectionner un shader OpenGL (GLSL)... |
| 2979 |
. |
| 2980 |
:MENU:load_ttf_font |
| 2981 |
Sélectionner une police TrueType (TTF/OTF)... |
| 2982 |
. |
| 2983 |
:MENU:SoundMenu |
| 2984 |
Son |
| 2985 |
. |
| 2986 |
:MENU:mixer_swapstereo |
| 2987 |
Intervertir les canaux |
| 2988 |
. |
| 2989 |
:MENU:mixer_mute |
| 2990 |
Couper le son |
| 2991 |
. |
| 2992 |
:MENU:mixer_info |
| 2993 |
Afficher les volumes du mélangeur de sons |
| 2994 |
. |
| 2995 |
:MENU:sb_info |
| 2996 |
Afficher la configuration Sound Blaster |
| 2997 |
. |
| 2998 |
:MENU:midi_info |
| 2999 |
Afficher la configuration du périphérique MIDI/OPL |
| 3000 |
. |
| 3001 |
:MENU:DOSMenu |
| 3002 |
DOS |
| 3003 |
. |
| 3004 |
:MENU:enable_a20gate |
| 3005 |
Activer la porte A20 |
| 3006 |
. |
| 3007 |
:MENU:change_currentcd |
| 3008 |
Modifier l'image actuelle du CD... |
| 3009 |
. |
| 3010 |
:MENU:change_currentfd |
| 3011 |
Modifier l'image de la disquette actuelle... |
| 3012 |
. |
| 3013 |
:MENU:DOSMouseMenu |
| 3014 |
Émulation de souris |
| 3015 |
. |
| 3016 |
:MENU:dos_mouse_enable_int33 |
| 3017 |
Emulation interne |
| 3018 |
. |
| 3019 |
:MENU:dos_mouse_y_axis_reverse |
| 3020 |
Inverser l'axe Y |
| 3021 |
. |
| 3022 |
:MENU:dos_mouse_sensitivity |
| 3023 |
Sensibilité |
| 3024 |
. |
| 3025 |
:MENU:DOSVerMenu |
| 3026 |
Version du DOS signalée |
| 3027 |
. |
| 3028 |
:MENU:dos_ver_330 |
| 3029 |
3.30 |
| 3030 |
. |
| 3031 |
:MENU:dos_ver_500 |
| 3032 |
5.00 |
| 3033 |
. |
| 3034 |
:MENU:dos_ver_622 |
| 3035 |
6.22 |
| 3036 |
. |
| 3037 |
:MENU:dos_ver_710 |
| 3038 |
7.10 |
| 3039 |
. |
| 3040 |
:MENU:dos_ver_edit |
| 3041 |
Modifier |
| 3042 |
. |
| 3043 |
:MENU:DOSLFNMenu |
| 3044 |
Support des noms de fichiers longs |
| 3045 |
. |
| 3046 |
:MENU:dos_lfn_auto |
| 3047 |
Automatiquement, par la version du DOS signalée |
| 3048 |
. |
| 3049 |
:MENU:dos_lfn_enable |
| 3050 |
Activer l'émulation des noms de fichiers longs |
| 3051 |
. |
| 3052 |
:MENU:dos_lfn_disable |
| 3053 |
Désactiver l'émulation des noms de fichiers longs |
| 3054 |
. |
| 3055 |
:MENU:DOSPC98Menu |
| 3056 |
Horloge maîtresse PC-98 PIT |
| 3057 |
. |
| 3058 |
:MENU:dos_pc98_pit_4mhz |
| 3059 |
Horloge maître PIT 4 MHz/8 MHz |
| 3060 |
. |
| 3061 |
:MENU:dos_pc98_pit_5mhz |
| 3062 |
5 MHz/ 10 MHz horloge maître PIT |
| 3063 |
. |
| 3064 |
:MENU:DOSEMSMenu |
| 3065 |
Mémoire étendue (EMS) |
| 3066 |
. |
| 3067 |
:MENU:dos_ems_true |
| 3068 |
Activer l'émulation EMS |
| 3069 |
. |
| 3070 |
:MENU:dos_ems_board |
| 3071 |
Émuler la carte EMS |
| 3072 |
. |
| 3073 |
:MENU:dos_ems_emm386 |
| 3074 |
Émulation EMM386 |
| 3075 |
. |
| 3076 |
:MENU:dos_ems_false |
| 3077 |
Désactiver l'émulation EMS |
| 3078 |
. |
| 3079 |
:MENU:DOSDiskRateMenu |
| 3080 |
Limiter la vitesse de transfert du disque |
| 3081 |
. |
| 3082 |
:MENU:limit_hdd_rate |
| 3083 |
Limiter le débit de données du disque dur |
| 3084 |
. |
| 3085 |
:MENU:limit_floppy_rate |
| 3086 |
Limiter le débit de données des disquettes |
| 3087 |
. |
| 3088 |
:MENU:DOSWinMenu |
| 3089 |
Applications du système hôte |
| 3090 |
. |
| 3091 |
:MENU:dos_win_autorun |
| 3092 |
Lancer pour exécuter sur l'hôte Windows |
| 3093 |
. |
| 3094 |
:MENU:dos_win_transpath |
| 3095 |
Traduire les chemins en chemins du système hôte |
| 3096 |
. |
| 3097 |
:MENU:dos_win_wait |
| 3098 |
Attendre l'application si possible |
| 3099 |
. |
| 3100 |
:MENU:dos_win_quiet |
| 3101 |
Mode silencieux - pas de messages au démarrage |
| 3102 |
. |
| 3103 |
:MENU:CaptureMenu |
| 3104 |
Capture |
| 3105 |
. |
| 3106 |
:MENU:CaptureFormatMenu |
| 3107 |
Format de capture |
| 3108 |
. |
| 3109 |
:MENU:capture_fmt_avi_zmbv |
| 3110 |
AVI + ZMBV |
| 3111 |
. |
| 3112 |
:MENU:capture_fmt_mpegts_h264 |
| 3113 |
MPEG-TS + H.264 |
| 3114 |
. |
| 3115 |
:MENU:saveoptionmenu |
| 3116 |
Options de sauvegarde/chargement |
| 3117 |
. |
| 3118 |
:MENU:saveslotmenu |
| 3119 |
Sélectionner l'emplacement de sauvegarde |
| 3120 |
. |
| 3121 |
:MENU:enable_autosave |
| 3122 |
Activer l'état d'auto-saving |
| 3123 |
. |
| 3124 |
:MENU:noremark_savestate |
| 3125 |
Pas de remarque lors de la sauvegarde de l'état |
| 3126 |
. |
| 3127 |
:MENU:force_loadstate |
| 3128 |
Aucun avertissement lors du chargement de l'état |
| 3129 |
. |
| 3130 |
:MENU:removestate |
| 3131 |
Supprimer l'état dans le slot |
| 3132 |
. |
| 3133 |
:MENU:refreshslot |
| 3134 |
Rafraîchir l'état de l'affichage |
| 3135 |
. |
| 3136 |
:MENU:lastautosaveslot |
| 3137 |
Sélectionner le dernier emplacement sauvegardé automatiquement |
| 3138 |
. |
| 3139 |
:MENU:usesavefile |
| 3140 |
Utiliser le fichier de sauvegarde au lieu de l'emplacement de sauvegarde |
| 3141 |
. |
| 3142 |
:MENU:autosavecfg |
| 3143 |
Sauvegarde automatique des paramètres... |
| 3144 |
. |
| 3145 |
:MENU:browsesavefile |
| 3146 |
Parcourir enregistrer le fichier... |
| 3147 |
. |
| 3148 |
:MENU:current_page |
| 3149 |
Page actuelle : 1/10 |
| 3150 |
. |
| 3151 |
:MENU:prev_page |
| 3152 |
Page précédente |
| 3153 |
. |
| 3154 |
:MENU:next_page |
| 3155 |
Page suivante |
| 3156 |
. |
| 3157 |
:MENU:first_page |
| 3158 |
Aller à la première page |
| 3159 |
. |
| 3160 |
:MENU:last_page |
| 3161 |
Aller à la dernière page |
| 3162 |
. |
| 3163 |
:MENU:DriveMenu |
| 3164 |
Lecteurs |
| 3165 |
. |
| 3166 |
:MENU:drive_mountauto |
| 3167 |
Montage automatique du lecteur Windows |
| 3168 |
. |
| 3169 |
:MENU:drive_mounthd |
| 3170 |
Monter le dossier en tant que disque dur |
| 3171 |
. |
| 3172 |
:MENU:drive_mountcd |
| 3173 |
Monter le dossier comme lecteur de CD |
| 3174 |
. |
| 3175 |
:MENU:drive_mountfd |
| 3176 |
Monter le dossier comme lecteur de disquettes |
| 3177 |
. |
| 3178 |
:MENU:drive_mountfro |
| 3179 |
Option : monter le dossier en lecture seule |
| 3180 |
. |
| 3181 |
:MENU:drive_mountarc |
| 3182 |
Monter un fichier d'archive (ZIP/7Z) |
| 3183 |
. |
| 3184 |
:MENU:drive_mountimg |
| 3185 |
Monter un fichier image de disque ou de CD |
| 3186 |
. |
| 3187 |
:MENU:drive_mountimgs |
| 3188 |
Monter plusieurs images de disques/CD |
| 3189 |
. |
| 3190 |
:MENU:drive_mountiro |
| 3191 |
Option : monter les images en lecture seule |
| 3192 |
. |
| 3193 |
:MENU:drive_unmount |
| 3194 |
Démonter le lecteur |
| 3195 |
. |
| 3196 |
:MENU:drive_rescan |
| 3197 |
Rescanner le lecteur |
| 3198 |
. |
| 3199 |
:MENU:drive_swap |
| 3200 |
Échanger disquette |
| 3201 |
. |
| 3202 |
:MENU:drive_info |
| 3203 |
Informations sur le lecteur |
| 3204 |
. |
| 3205 |
:MENU:drive_boot |
| 3206 |
Démarrage à partir du disque |
| 3207 |
. |
| 3208 |
:MENU:drive_bootimg |
| 3209 |
Démarrage à partir d'une image disque |
| 3210 |
. |
| 3211 |
:MENU:drive_saveimg |
| 3212 |
Enregistrer sur l'image disque |
| 3213 |
. |
| 3214 |
:MENU:HelpMenu |
| 3215 |
Aide |
| 3216 |
. |
| 3217 |
:MENU:help_intro |
| 3218 |
Introduction |
| 3219 |
. |
| 3220 |
:MENU:help_homepage |
| 3221 |
Page d'accueil de DOSBox-X |
| 3222 |
. |
| 3223 |
:MENU:help_wiki |
| 3224 |
Guide Wiki de DOSBox-X |
| 3225 |
. |
| 3226 |
:MENU:help_issue |
| 3227 |
Support de DOSBox-X |
| 3228 |
. |
| 3229 |
:MENU:help_nic |
| 3230 |
Liste des interfaces réseau |
| 3231 |
. |
| 3232 |
:MENU:help_prt |
| 3233 |
Liste des périphériques d'impression |
| 3234 |
. |
| 3235 |
:MENU:help_about |
| 3236 |
A propos de DOSBox-X |
| 3237 |
. |
| 3238 |
:MENU:show_console |
| 3239 |
Afficher la console de journalisation |
| 3240 |
. |
| 3241 |
:MENU:clear_console |
| 3242 |
Clear logging console |
| 3243 |
. |
| 3244 |
:MENU:disable_logging |
| 3245 |
Désactiver la sortie de journalisation |
| 3246 |
. |
| 3247 |
:MENU:wait_on_error |
| 3248 |
Attente de la console en cas d'erreur |
| 3249 |
. |
| 3250 |
:MENU:show_codetext |
| 3251 |
Afficher l'aperçu des codes |
| 3252 |
. |
| 3253 |
:MENU:show_logtext |
| 3254 |
Afficher le texte des logs |
| 3255 |
. |
| 3256 |
:MENU:save_logas |
| 3257 |
Sauver l'enregistrement sous... |
| 3258 |
. |
| 3259 |
:MENU:debugger_rundebug |
| 3260 |
Option du débogueur : Exécuter le débogueur |
| 3261 |
. |
| 3262 |
:MENU:debugger_runnormal |
| 3263 |
Option débogueur : Exécuter normalement |
| 3264 |
. |
| 3265 |
:MENU:debugger_runwatch |
| 3266 |
Option du débogueur : Exécuter la veille |
| 3267 |
. |
| 3268 |
:MENU:video_debug_overlay |
| 3269 |
Video debug overlay |
| 3270 |
. |
| 3271 |
:MENU:HelpCommandMenu |
| 3272 |
Commandes DOS |
| 3273 |
. |
| 3274 |
:MENU:DebugMenu |
| 3275 |
Débogage |
| 3276 |
. |
| 3277 |
:MENU:HelpDebugMenu |
| 3278 |
Console d'enregistrement |
| 3279 |
. |
| 3280 |
:MENU:debug_blankrefreshtest |
| 3281 |
Test de rafraîchissement (écran vide) |
| 3282 |
. |
| 3283 |
:MENU:debug_generatenmi |
| 3284 |
Générer une interruption NMI |
| 3285 |
. |
| 3286 |
:MENU:debug_int2fhook |
| 3287 |
Hook INT 2Fh appelle |
| 3288 |
. |
| 3289 |
:MENU:debug_logint21 |
| 3290 |
Enregistrement des appels INT 21h |
| 3291 |
. |
| 3292 |
:MENU:debug_logfileio |
| 3293 |
E/S du fichier journal |
| 3294 |
. |
| 3295 |
:MENU:mapper_speedlock |
| 3296 |
Verrouiller la vitesse |
| 3297 |
. |
| 3298 |
:MENU:mapper_speedlock2 |
| 3299 |
Turbo (avance rapide) |
| 3300 |
. |
| 3301 |
:MENU:mapper_speednorm |
| 3302 |
Vitesse normale |
| 3303 |
. |
| 3304 |
:MENU:mapper_speedup |
| 3305 |
Accélérer |
| 3306 |
. |
| 3307 |
:MENU:mapper_slowdown |
| 3308 |
Ralentir |
| 3309 |
. |
| 3310 |
:MENU:mapper_editcycles |
| 3311 |
Choisir nombre de cycles |
| 3312 |
. |
| 3313 |
:MENU:mapper_savestate |
| 3314 |
Sauver état |
| 3315 |
. |
| 3316 |
:MENU:mapper_loadstate |
| 3317 |
Charge état |
| 3318 |
. |
| 3319 |
:MENU:mapper_showstate |
| 3320 |
Afficher infos état |
| 3321 |
. |
| 3322 |
:MENU:mapper_prevslot |
| 3323 |
Emplacement préc. |
| 3324 |
. |
| 3325 |
:MENU:mapper_nextslot |
| 3326 |
Emplacement suivant |
| 3327 |
. |
| 3328 |
:MENU:mapper_decfskip |
| 3329 |
Diminuer le frameskip |
| 3330 |
. |
| 3331 |
:MENU:mapper_incfskip |
| 3332 |
Augmenter le frameskip |
| 3333 |
. |
| 3334 |
:MENU:mapper_aspratio |
| 3335 |
Ajuster format image |
| 3336 |
. |
| 3337 |
:MENU:mapper_fscaler |
| 3338 |
Forcer l'échelle |
| 3339 |
. |
| 3340 |
:MENU:mapper_recwave |
| 3341 |
Enreg. audio WAV |
| 3342 |
. |
| 3343 |
:MENU:mapper_recmtwave |
| 3344 |
Enreg. audio AVI multipiste |
| 3345 |
. |
| 3346 |
:MENU:mapper_caprawmidi |
| 3347 |
Enreg. sortie MIDI |
| 3348 |
. |
| 3349 |
:MENU:mapper_caprawopl |
| 3350 |
Sortie FM (OPL) |
| 3351 |
. |
| 3352 |
:MENU:mapper_capnetrf |
| 3353 |
Enregistre trafic réseau |
| 3354 |
. |
| 3355 |
:MENU:mapper_video |
| 3356 |
Enreg. vidéo en AVI |
| 3357 |
. |
| 3358 |
:MENU:mapper_scrshot |
| 3359 |
Capture d'écran |
| 3360 |
. |
| 3361 |
:MENU:mapper_rawscrshot |
| 3362 |
Faire une capture d'écran brute |
| 3363 |
. |
| 3364 |
:MENU:mapper_volup |
| 3365 |
Monter le volume |
| 3366 |
. |
| 3367 |
:MENU:mapper_voldown |
| 3368 |
Baisser le volume |
| 3369 |
. |
| 3370 |
:MENU:mapper_recvolup |
| 3371 |
Monter volume d'enreg. |
| 3372 |
. |
| 3373 |
:MENU:mapper_recvoldown |
| 3374 |
Baisser volume d'enreg. |
| 3375 |
. |
| 3376 |
:MENU:mapper_sendkey_mapper |
| 3377 |
Envoie touche spéciale |
| 3378 |
. |
| 3379 |
:MENU:mapper_cycledown |
| 3380 |
Diminuer nombre cycles |
| 3381 |
. |
| 3382 |
:MENU:mapper_cycleup |
| 3383 |
Monter nombre cycles |
| 3384 |
. |
| 3385 |
:MENU:mapper_normal |
| 3386 |
Noyau normal |
| 3387 |
. |
| 3388 |
:MENU:mapper_dynamic |
| 3389 |
Noyau dynamique (dynamic_x86) |
| 3390 |
. |
| 3391 |
:MENU:mapper_simple |
| 3392 |
Noyau simple |
| 3393 |
. |
| 3394 |
:MENU:mapper_full |
| 3395 |
Noyau complet |
| 3396 |
. |
| 3397 |
:MENU:cputype_auto |
| 3398 |
Auto |
| 3399 |
. |
| 3400 |
:MENU:cputype_8086 |
| 3401 |
8086 |
| 3402 |
. |
| 3403 |
:MENU:cputype_8086_prefetch |
| 3404 |
8086 avec prefetch |
| 3405 |
. |
| 3406 |
:MENU:cputype_80186 |
| 3407 |
80186 |
| 3408 |
. |
| 3409 |
:MENU:cputype_80186_prefetch |
| 3410 |
80186 avec prefetch |
| 3411 |
. |
| 3412 |
:MENU:cputype_286 |
| 3413 |
286 |
| 3414 |
. |
| 3415 |
:MENU:cputype_286_prefetch |
| 3416 |
286 avec prefetch |
| 3417 |
. |
| 3418 |
:MENU:cputype_386 |
| 3419 |
386 |
| 3420 |
. |
| 3421 |
:MENU:cputype_386_prefetch |
| 3422 |
386 avec prefetch |
| 3423 |
. |
| 3424 |
|
| 3425 |
:MENU:cputype_486old |
| 3426 |
486 (ancien) |
| 3427 |
. |
| 3428 |
:MENU:cputype_486old_prefetch |
| 3429 |
486 (ancien) avec prefetch |
| 3430 |
. |
| 3431 |
:MENU:cputype_486 |
| 3432 |
486 |
| 3433 |
. |
| 3434 |
:MENU:cputype_486_prefetch |
| 3435 |
486 avec prefetch |
| 3436 |
. |
| 3437 |
:MENU:cputype_pentium |
| 3438 |
Pentium |
| 3439 |
. |
| 3440 |
:MENU:cputype_pentium_mmx |
| 3441 |
Pentium MMX |
| 3442 |
. |
| 3443 |
:MENU:cputype_ppro_slow |
| 3444 |
Pentium Pro |
| 3445 |
. |
| 3446 |
:MENU:cputype_pentium_ii |
| 3447 |
Pentium II |
| 3448 |
. |
| 3449 |
:MENU:cputype_pentium_iii |
| 3450 |
Pentium III |
| 3451 |
. |
| 3452 |
:MENU:cputype_experimental |
| 3453 |
Expérimental |
| 3454 |
. |
| 3455 |
:MENU:debug_pageflip |
| 3456 |
Ligne de débogage du retournement de page |
| 3457 |
. |
| 3458 |
:MENU:debug_retracepoll |
| 3459 |
Retracer la ligne de débogage des sondages |
| 3460 |
. |
| 3461 |
:MENU:mapper_swapimg |
| 3462 |
Remplacer lecteur disquette |
| 3463 |
. |
| 3464 |
:MENU:mapper_swapcd |
| 3465 |
Remplacer lecteur CDs |
| 3466 |
. |
| 3467 |
:MENU:mapper_debugger |
| 3468 |
Démarrer débogueur DOSBox-X |
| 3469 |
. |
| 3470 |
:MENU:mapper_rescanall |
| 3471 |
Rescanner tous les disques |
| 3472 |
. |
| 3473 |
:MENU:hostkey_mapper |
| 3474 |
Définie par le mappeur |
| 3475 |
. |
| 3476 |
:MENU:showdetails |
| 3477 |
Afficher les FPS et RT dans la barre de titre |
| 3478 |
. |
| 3479 |
:MENU:restartinst |
| 3480 |
Redémarrer DOSBox-X |
| 3481 |
. |
| 3482 |
:MENU:restartconf |
| 3483 |
Redémarrer avec un fichier de configuration... |
| 3484 |
. |
| 3485 |
:MENU:loadlang |
| 3486 |
Charger le fichier de langue... |
| 3487 |
. |
| 3488 |
:MENU:auto_lock_mouse |
| 3489 |
Verrouiller la souris automatiquement |
| 3490 |
. |
| 3491 |
:MENU:clipboard_right |
| 3492 |
Avec le bouton droit de la souris |
| 3493 |
. |
| 3494 |
:MENU:clipboard_middle |
| 3495 |
Avec le bouton central de la souris |
| 3496 |
. |
| 3497 |
:MENU:clipboard_arrows |
| 3498 |
Avec les touches fléchées (Début/Fin) |
| 3499 |
. |
| 3500 |
:MENU:screen_to_clipboard |
| 3501 |
Copier tout le texte de l'écran DOS |
| 3502 |
. |
| 3503 |
:MENU:clipboard_device |
| 3504 |
Activer l'accès au périphérique de presse-papiers DOS |
| 3505 |
. |
| 3506 |
:MENU:clipboard_dosapi |
| 3507 |
Activez l'API du presse-papiers DOS pour les applications |
| 3508 |
. |
| 3509 |
:MENU:clipboard_biospaste |
| 3510 |
Utiliser la fonction BIOS pour le collage du presse-papiers |
| 3511 |
. |
| 3512 |
:MENU:sendkey_winlogo |
| 3513 |
Envoyer touche du logo |
| 3514 |
. |
| 3515 |
:MENU:sendkey_winmenu |
| 3516 |
Envoyer touche du menu |
| 3517 |
. |
| 3518 |
:MENU:sendkey_alttab |
| 3519 |
Envoyer Alt+Tab |
| 3520 |
. |
| 3521 |
:MENU:sendkey_altsysrq |
| 3522 |
Enoyer Alt+SysRq/ImpÉcr |
| 3523 |
. |
| 3524 |
:MENU:sendkey_ctrlesc |
| 3525 |
Envoyer Ctrl+Esc |
| 3526 |
. |
| 3527 |
:MENU:sendkey_ctrlbreak |
| 3528 |
Envoyer Ctrl+Break |
| 3529 |
. |
| 3530 |
:MENU:sendkey_cad |
| 3531 |
Envoyer Ctrl+Alt+Del |
| 3532 |
. |
| 3533 |
:MENU:hostkey_ctrlalt |
| 3534 |
Ctrl+Alt |
| 3535 |
. |
| 3536 |
:MENU:hostkey_ctrlshift |
| 3537 |
Ctrl+Shift |
| 3538 |
. |
| 3539 |
:MENU:hostkey_altshift |
| 3540 |
Alt+Shift |
| 3541 |
. |
| 3542 |
:MENU:sendkey_mapper_winlogo |
| 3543 |
Mapper "Envoyer une touche spéciale" : touche du logo |
| 3544 |
. |
| 3545 |
:MENU:sendkey_mapper_winmenu |
| 3546 |
Mapper "Envoyer une touche spéciale" : touche du menu |
| 3547 |
. |
| 3548 |
:MENU:sendkey_mapper_alttab |
| 3549 |
Mapper "Envoyer une touche spéciale" : Alt+Tab |
| 3550 |
. |
| 3551 |
:MENU:sendkey_mapper_ctrlesc |
| 3552 |
Mapper "Envoyer une touche spéciale" : Ctrl+Esc |
| 3553 |
. |
| 3554 |
:MENU:sendkey_mapper_ctrlbreak |
| 3555 |
Mapper "Envoyer une touche spéciale" : Ctrl+Break |
| 3556 |
. |
| 3557 |
:MENU:sendkey_mapper_cad |
| 3558 |
Mapper "Envoyer une touche spéciale" : Ctrl+Alt+Del |
| 3559 |
. |
| 3560 |
:MENU:wheel_none |
| 3561 |
Ne pas convertir en touches fléchées |
| 3562 |
. |
| 3563 |
:MENU:wheel_updown |
| 3564 |
Convertir en flèches haut/bas |
| 3565 |
. |
| 3566 |
:MENU:wheel_leftright |
| 3567 |
Convertir en flèches gauche/droite |
| 3568 |
. |
| 3569 |
:MENU:wheel_pageupdown |
| 3570 |
Convertir en touches PgUp/PgDn |
| 3571 |
. |
| 3572 |
:MENU:wheel_ctrlupdown |
| 3573 |
Convertir en Ctrl+flèches haut/bas |
| 3574 |
. |
| 3575 |
:MENU:wheel_ctrlleftright |
| 3576 |
Convertir en Ctrl+flèches gauche/droite |
| 3577 |
. |
| 3578 |
:MENU:wheel_ctrlpageupdown |
| 3579 |
Convertir en touches Ctrl+PgUp/PgDn |
| 3580 |
. |
| 3581 |
:MENU:wheel_ctrlwz |
| 3582 |
Convertir en touches Ctrl+W/Z |
| 3583 |
. |
| 3584 |
:MENU:wheel_guest |
| 3585 |
Activer aussi pour les systèmes invités |
| 3586 |
. |
| 3587 |
:MENU:doublebuf |
| 3588 |
Mise en mémoire tampon double (plein écran) |
| 3589 |
. |
| 3590 |
:MENU:alwaysontop |
| 3591 |
Toujours au dessus |
| 3592 |
. |
| 3593 |
:MENU:highdpienable |
| 3594 |
Activer les DPIs élevés |
| 3595 |
. |
| 3596 |
:MENU:sync_host_datetime |
| 3597 |
Synchronizer la date et l'heure avec l'hôte |
| 3598 |
. |
| 3599 |
:MENU:shell_config_commands |
| 3600 |
Options de configuration en tant que commandes |
| 3601 |
. |
| 3602 |
:MENU:quick_reboot |
| 3603 |
Activer le redémarrage rapide |
| 3604 |
. |
| 3605 |
:MENU:make_diskimage |
| 3606 |
Créer une image disque vierge... |
| 3607 |
. |
| 3608 |
:MENU:list_drivenum |
| 3609 |
Afficher les numéros des lecteurs montés |
| 3610 |
. |
| 3611 |
:MENU:list_ideinfo |
| 3612 |
Afficher l'état du disque IDE ou du CD |
| 3613 |
. |
| 3614 |
:MENU:pc98_use_uskb |
| 3615 |
Utiliser la disposition clavier US |
| 3616 |
. |
| 3617 |
:MAPPER:capnetrf |
| 3618 |
Record Network traffic |
| 3619 |
. |
| 3620 |
:MAPPER:caprawopl |
| 3621 |
Record FM/OPL output |
| 3622 |
. |
| 3623 |
:MAPPER:copyall |
| 3624 |
Copier presse-papiers |
| 3625 |
. |
| 3626 |
:MAPPER:cycauto |
| 3627 |
Basculer cycles auto |
| 3628 |
. |
| 3629 |
:MAPPER:debugger |
| 3630 |
Afficher débogueur |
| 3631 |
. |
| 3632 |
:MAPPER:decsize |
| 3633 |
Diminuer taille TTF |
| 3634 |
. |
| 3635 |
:MAPPER:dynamic |
| 3636 |
CPU: noyau dynamique |
| 3637 |
. |
| 3638 |
:MAPPER:fastedit |
| 3639 |
Mode d'édition rapide |
| 3640 |
. |
| 3641 |
:MAPPER:full |
| 3642 |
CPU: noyau entier |
| 3643 |
. |
| 3644 |
:MAPPER:incsize |
| 3645 |
Augmenter taille TTF |
| 3646 |
. |
| 3647 |
:MAPPER:loadmap |
| 3648 |
Charger fichier mappage |
| 3649 |
. |
| 3650 |
:MAPPER:nextslot |
| 3651 |
Emplacement svg suivant |
| 3652 |
. |
| 3653 |
:MAPPER:normal |
| 3654 |
CPU: noyau normal |
| 3655 |
. |
| 3656 |
:MAPPER:paste |
| 3657 |
Coller presse-papiers |
| 3658 |
. |
| 3659 |
:MAPPER:pasteend |
| 3660 |
Arrêt presse-papiers |
| 3661 |
. |
| 3662 |
:MAPPER:pauseints |
| 3663 |
Pause with interrupt |
| 3664 |
. |
| 3665 |
:MAPPER:prevslot |
| 3666 |
Previous save slot |
| 3667 |
. |
| 3668 |
:MAPPER:printtext |
| 3669 |
Print text screen |
| 3670 |
. |
| 3671 |
:MAPPER:quickrun |
| 3672 |
Programme de lancement rapide |
| 3673 |
. |
| 3674 |
:MAPPER:reboot |
| 3675 |
Redémarrer le DOS |
| 3676 |
. |
| 3677 |
:MAPPER:recmtwave |
| 3678 |
Record to multi-track AVI |
| 3679 |
. |
| 3680 |
:MAPPER:rescanall |
| 3681 |
Réanalyser lecteurs |
| 3682 |
. |
| 3683 |
:MAPPER:reset |
| 3684 |
Réinitialiser DOSBox-X |
| 3685 |
. |
| 3686 |
:MAPPER:resetcolor |
| 3687 |
Réinitialiser le schéma de couleurs |
| 3688 |
. |
| 3689 |
:MAPPER:showstate |
| 3690 |
Afficher infos état |
| 3691 |
. |
| 3692 |
:MAPPER:simple |
| 3693 |
CPU: noyau simple |
| 3694 |
. |
| 3695 |
:MAPPER:togmenu |
| 3696 |
Basculer barre de menu |
| 3697 |
. |
| 3698 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_UNFLAGALL |
| 3699 |
Tous les fichiers non signalés pour sauvegarde. |
| 3700 |
|
| 3701 |
. |
| 3702 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_UNFLAGGED |
| 3703 |
Fichier % non signalé pour sauvegarde. |
| 3704 |
|
| 3705 |
. |
| 3706 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_FLAGGED |
| 3707 |
Fichier déjà signalé pour sauvegarde - %s |
| 3708 |
|
| 3709 |
. |
| 3710 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_TOOMANY |
| 3711 |
Trop de fichiers signalés pour la sauvegarde. |
| 3712 |
|
| 3713 |
. |
| 3714 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_SAVED |
| 3715 |
Ficher %s signalé pour la sauvegarde |
| 3716 |
|
| 3717 |
. |
| 3718 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_LIST |
| 3719 |
Fichiers signalés pour la sauvegarde : |
| 3720 |
. |
| 3721 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_HLP |
| 3722 |
Marque ou signale les fichiers pour la fonctionnalité de sauvegarde de l'état. |
| 3723 |
|
| 3724 |
FLAGSAVE [file(s) [/F] [/R]] [/U] |
| 3725 |
|
| 3726 |
file(s) Spécifie un ou plusieurs fichiers à signaler pour la sauvegarde. |
| 3727 |
/F Force à signaler le(s) fichier(s) même si introuvable. |
| 3728 |
/R Enlève le signalement des fichiers spécifiés. |
| 3729 |
/U Enlève le signalement de tous les fichiers signalés. |
| 3730 |
|
| 3731 |
Taper FLAGSAVE sans un paramètre pour lister les fichiers signalés. |
| 3732 |
|
| 3733 |
. |
| 3734 |
:PROGRAM_INT2FDBG_NOT_SET |
| 3735 |
Le crochet INT 2Fh n'est pas activé. |
| 3736 |
|
| 3737 |
. |
| 3738 |
:PROGRAM_INT2FDBG_ALREADY |
| 3739 |
Le crochet INT 2Fh est déjà activé. |
| 3740 |
|
| 3741 |
. |
| 3742 |
:PROGRAM_INT2FDBG_HELP |
| 3743 |
Active INT 2Fh pour des besoins de débogage. |
| 3744 |
|
| 3745 |
INT2FDBG [option] |
| 3746 |
/I Installe le crochet |
| 3747 |
|
| 3748 |
Il accrochera INT 2Fh au sommet de la chaîne d'appels pour les informations de débogage. |
| 3749 |
|
| 3750 |
Taper INT2FDBG sans un paramètres pour montrer le status du crochet. |
| 3751 |
. |
| 3752 |
:PROGRAM_SET80x25 |
| 3753 |
Change en mode texte 80x25. |
| 3754 |
. |
| 3755 |
:PROGRAM_SET80x43 |
| 3756 |
Change en mode texte 80x43. |
| 3757 |
. |
| 3758 |
:PROGRAM_SET80x50 |
| 3759 |
Change en mode texte 80x50. |
| 3760 |
. |
| 3761 |
:PROGRAM_SET80x60 |
| 3762 |
Change en mode texte 80x60. |
| 3763 |
. |
| 3764 |
:PROGRAM_SET132x25 |
| 3765 |
Change en mode texte 132x25. |
| 3766 |
. |
| 3767 |
:PROGRAM_SET132x43 |
| 3768 |
Change en mode texte 132x43. |
| 3769 |
. |
| 3770 |
:PROGRAM_SET132x50 |
| 3771 |
Change en mode texte 132x50. |
| 3772 |
. |
| 3773 |
:PROGRAM_SET132x60 |
| 3774 |
Change en mode texte 132x60. |
| 3775 |
. |
| 3776 |
:PROGRAM_RESCAN_HELP |
| 3777 |
Ré-analyse pour les changements effectués sur les disques montés sur l'hôte en vidant les caches. |
| 3778 |
|
| 3779 |
RESCAN [/A] [/Q] |
| 3780 |
RESCAN [drive:] [/Q] |
| 3781 |
|
| 3782 |
[/A] Ré-analyse tous les disques |
| 3783 |
[/Q] Active le mode silencieux |
| 3784 |
[drive:] Le lecteur à ré-analyser |
| 3785 |
|
| 3786 |
Taper RESCAN sans paramètres pour ré-analyser le lecteur courant. |
| 3787 |
|
| 3788 |
. |
| 3789 |
:PROGRAM_CFGTOOL_HELP |
| 3790 |
Démarre l'outil de configuration graphique de DOSBox-X. |
| 3791 |
|
| 3792 |
CFGTOOL |
| 3793 |
|
| 3794 |
Note: Vous pouvez aussi utiliser la commande CONFIG pour une configuration en ligne de commande. |
| 3795 |
. |
| 3796 |
:PROGRAM_IMGSWAP_HELP |
| 3797 |
Échange image de disquette, disque dur et de disque optiques. |
| 3798 |
|
| 3799 |
←[32;1mIMGSWAP←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1m[position]←[0m |
| 3800 |
←[37;1mdrive←[0m Lettre du lecteur pour l'échange d'image. |
| 3801 |
←[36;1m[position]←[0m Position du disque à échanger. |
| 3802 |
. |
| 3803 |
:PROGRAM_INTRO_HELP |
| 3804 |
Une introduction plein écran à DOSBOX-X. |
| 3805 |
|
| 3806 |
INTRO [/RUN] [CDROM|MOUNT|USAGE|WELCOME] |
| 3807 |
. |
| 3808 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_NOT_ASSIGNED |
| 3809 |
L'index du disque BIOS n'a pas d'image assignée. |
| 3810 |
. |
| 3811 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_NUMBER |
| 3812 |
Numéro de montage invalide. |
| 3813 |
. |
| 3814 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_FSTYPE |
| 3815 |
Type de fichier invalide. |
| 3816 |
. |
| 3817 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_SIZE |
| 3818 |
Paramètre taille invalide |
| 3819 |
. |
| 3820 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_NOT_MOUNTED_NUMBER |
| 3821 |
Le numéro de lecteur %d n'est pas monté. |
| 3822 |
. |
| 3823 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_UMOUNT_USAGE |
| 3824 |
Utilisation incorrect de démontage IMGMOUNT. |
| 3825 |
. |
| 3826 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_LETTER |
| 3827 |
Lettre lecteur invalide. |
| 3828 |
. |
| 3829 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_CHOOSE_LETTER |
| 3830 |
Les partitions ne peuvent pas être montées en conflit avec l'allocation standard |
| 3831 |
du disque dur INT 13h. Choisissez une autre lettre de lecteur pour le montage. |
| 3832 |
. |
| 3833 |
:PROGRAM_ELTORITO_LETTER |
| 3834 |
L'émulation El Torito requière une lettre de lecteur CD-ROM propre. |
| 3835 |
. |
| 3836 |
:PROGRAM_ELTORITO_DRIVE_EXISTS |
| 3837 |
Le lecteur CD-ROM El Torito spécifié existe déjà comme un périphérique non-CD-ROM |
| 3838 |
. |
| 3839 |
:PROGRAM_ELTORITO_NOT_CDDRIVE |
| 3840 |
Le lecteur CD-ROM El Torito spécifié n'est pas un lecteur CD-Rom. |
| 3841 |
. |
| 3842 |
:PROGRAM_ELTORITO_REQUIRE_FLOPPY |
| 3843 |
L'émulation El Torito doit être utlisé avec -t floppy cette fois. |
| 3844 |
. |
| 3845 |
:PROGRAM_ELTORITO_NO_BOOT_RECORD |
| 3846 |
L'enregistrement de démarrage CD-ROM El Torito introuvable. |
| 3847 |
. |
| 3848 |
:PROGRAM_ELTORITO_ENTRY_UNREADABLE |
| 3849 |
Entrées El Torito illisibles. |
| 3850 |
. |
| 3851 |
:PROGRAM_ELTORITO_NO_BOOTABLE_FLOPPY |
| 3852 |
Disquette de démarrage El Torito introuvable. |
| 3853 |
. |
| 3854 |
:PROGRAM_ELTORITO_BOOTABLE_SECTION |
| 3855 |
Impossible de localiser la section de démarrage. |
| 3856 |
. |
| 3857 |
:PROGRAM_ELTORITO_BOOTSECTOR |
| 3858 |
Secteur de démarrage El Torito illisible |
| 3859 |
. |
| 3860 |
:PROGRAM_IMGMAKE_ALIGNMENT |
| 3861 |
Alignement invalide |
| 3862 |
. |
| 3863 |
:PROGRAM_IMGMAKE_PARTOFS |
| 3864 |
-partofs invalide |
| 3865 |
. |
| 3866 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FAT |
| 3867 |
Option -fat invalide. Doit être 12, 16 ou 32 |
| 3868 |
. |
| 3869 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FATCOPIES |
| 3870 |
Option -fatcopies invalide |
| 3871 |
. |
| 3872 |
:PROGRAM_IMGMAKE_SPC |
| 3873 |
Option -spc invalide, hors plage |
| 3874 |
. |
| 3875 |
:PROGRAM_IMGMAKE_SPC2 |
| 3876 |
Option -spc invalide, doit être un multiple de 2 |
| 3877 |
. |
| 3878 |
:PROGRAM_IMGMAKE_ROOTDIR |
| 3879 |
Option -rootdir invalide |
| 3880 |
. |
| 3881 |
PROGRAM_IMGMAKE_BOOTSECT |
| 3882 |
Position du secteur de démarrage invalide |
| 3883 |
. |
| 3884 |
PROGRAM_IMGMAKE_VOLUME_ALIGN |
| 3885 |
Le contrôle de sécurité a échoué : La taille du volume n'est pas alignée |
| 3886 |
. |
| 3887 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FAT_ALIGN |
| 3888 |
Le contrôle de sécurité a échoué : les tables FAT ne sont pas alignées |
| 3889 |
. |
| 3890 |
:PROGRAM_IMGMAKE_SECTPERFAT |
| 3891 |
Erreur : Le système de fichiers généré a plus de 256 secteurs par FAT et n'est pas FAT32 |
| 3892 |
. |
| 3893 |
:PROGRAM_IMGMAKE_VOLSIZE |
| 3894 |
Le contrôle de sécurité a échoué : Taille du volume non alignée |
| 3895 |
. |
| 3896 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CLUSTERS |
| 3897 |
Erreur : Le système de fichiers généré a trop peu de clusters compte tenu des paramètres |
| 3898 |
. |
| 3899 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CLUSTERCOUNT |
| 3900 |
Attention : Le compte de cluster est trop haut compte tenu de la taille |
| 3901 |
du volume. Rapporter un nombre de secteurs plus faible. |
| 3902 |
. |
| 3903 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CLUSTER_ALIGN |
| 3904 |
Le contrôle de sécurité a échoué : Le premier cluster n'est pas aligné |
| 3905 |
. |
| 3906 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CLUSTER_SIZE |
| 3907 |
ATTENTION : Les tailles de clusters >= 64KB ne sont pas compatibles avec MS-DOS et SCANDISK |
| 3908 |
. |
| 3909 |
:PROGRAM_BOOT_UNSUPPORTED |
| 3910 |
Mode de démarrage non supporté |
| 3911 |
. |
| 3912 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_REPLACE |
| 3913 |
L'overlay existant a été remplacé par un nouvel overlay. |
| 3914 |
. |
| 3915 |
:PROGRAM_LOADFIX_EMS_FREE |
| 3916 |
Poignée EMS %u : impossible de libérer |
| 3917 |
. |
| 3918 |
:PROGRAM_LOADFIX_XMS_FREE |
| 3919 |
Poignée XMS %u : impossible de libérer |
| 3920 |
. |
| 3921 |
:PROGRAM_LOADFIX_EMS_ALLOC |
| 3922 |
Bloc EMS alloué (%uKB) |
| 3923 |
. |
| 3924 |
:PROGRAM_LOADFIX_EMS_ALLOCERROR |
| 3925 |
Impossible d'allouer des blocs EMS |
| 3926 |
. |
| 3927 |
PROGRAM_LOADFIX_NOEMS |
| 3928 |
EMS inactif |
| 3929 |
. |
| 3930 |
:PROGRAM_LOADFIX_XMS_ALLOC |
| 3931 |
Bloc XMS alloué (%uKB) |
| 3932 |
. |
| 3933 |
:PROGRAM_LOADFIX_XMS_ALLOCERROR |
| 3934 |
Impossible d'allouer des blocs XMS |
| 3935 |
. |
| 3936 |
:PROGRAM_LOADFIX_NOXMS |
| 3937 |
XMS inactif |
| 3938 |
. |
| 3939 |
:PROGRAM_LOADFIX_NOALLOC |
| 3940 |
Le MCB le plus bas est au déla de 64 Ko, rien n'est alloué |
| 3941 |
. |
| 3942 |
:PROGRAM_BOOT_SWAP_ALREADY |
| 3943 |
Plusieurs images de disque sont spécifiées et un autre lecteur est déjà connecté à la liste d'échange. |
| 3944 |
. |
| 3945 |
:PROGRAM_BOOT_NOT_SPECIFIED |
| 3946 |
Aucune image spécifiée |
| 3947 |
. |
| 3948 |
:PROGRAM_BOOT_IS_PC88 |
| 3949 |
L'image D88 cible apparemment le PC-88 et ne peut pas être démarrée. |
| 3950 |
. |
| 3951 |
:PROGRAM_BOOT_BPS_TOOLARGE |
| 3952 |
Octets/secteur trop grand |
| 3953 |
. |
| 3954 |
:PROGRAM_BOOT_DRIVE_READERROR |
| 3955 |
Erreur de lecture du lecteur |
| 3956 |
. |
| 3957 |
:PROGRAM_START_HELP_WIN |
| 3958 |
Démarre une fenêtre séparée pour lancer une commande ou un programme spécifié. |
| 3959 |
|
| 3960 |
START [+|-|_] command [arguments] |
| 3961 |
|
| 3962 |
[+|-|_] : Pour maximiser/minimiser/cacher le programme |
| 3963 |
Les options /MAX, /MIN, /HID sont aussi acceptées. |
| 3964 |
command : La commande, programme ou fichier à démarrer. |
| 3965 |
arguments : Arguments à passer à l'application. |
| 3966 |
|
| 3967 |
START ouvre le prompt de la fenêtre de commande Windows pour lancer |
| 3968 |
ces commandes et attend une pression de touche avant de quitter |
| 3969 |
(spécifié par l'option "startincon") : %s |
| 3970 |
|
| 3971 |
Note : Le chemin d'accès spécifié dans cette commande est le |
| 3972 |
chemin d'accès dans le système hôte. |
| 3973 |
. |
| 3974 |
:PROGRAM_START_HELP |
| 3975 |
Démarre une fenêtre séparée pour lancer une commande ou un programme spécifié. |
| 3976 |
|
| 3977 |
START /OPEN file |
| 3978 |
START command [arguments] |
| 3979 |
|
| 3980 |
/OPEN : Pour ouvrir le fichier ou l'URL avec le programme associé. |
| 3981 |
file : Le fichier ou l'URL à ouvrir avec le programme associé. |
| 3982 |
command : La commande, programme ou fichier à lancer ou à démarrer. |
| 3983 |
arguments : Arguments à passer à l'application. |
| 3984 |
|
| 3985 |
Note : Le chemin d'accès spécifié dans cette commande est le |
| 3986 |
chemin d'accès dans le système hôte. |
| 3987 |
. |
| 3988 |
:PROGRAM_START_COMPLETED |
| 3989 |
L'exécution de la commande est complétée. |
| 3990 |
. |
| 3991 |
:PROGRAM_START_COMMAND |
| 3992 |
Démarre %s... |
| 3993 |
. |
| 3994 |
:PROGRAM_START_CTRLC |
| 3995 |
(Pressez Ctrl+C pour quitter immédiatement) |
| 3996 |
. |
| 3997 |
:PROGRAM_START_HOST_ERROR |
| 3998 |
Erreur : START ne peut pas lancer l'application à démarrer sur votre système hôte. |
| 3999 |
. |
| 4000 |
:PROGRAM_START_LAUNCH_ERROR |
| 4001 |
Erreur : START ne peut pas lancer l'application. |
| 4002 |
. |
| 4003 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_ELTORITO_NO_FILE |
| 4004 |
Ne pas spécifier les fichiers quand on monte des lecteurs disquettes depuis |
| 4005 |
des CDs démarrable El Torito |
| 4006 |
. |
| 4007 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_RAMDRIVE_NO_FILE |
| 4008 |
Ne pas spécifier les fichiers quand on monte des lecteurs RAM |
| 4009 |
. |
| 4010 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_SECTORSIZE |
| 4011 |
La taille du secteur doit être plus grande que 512 octet et |
| 4012 |
divise uniformément la taille du cluster d'images de %lu octets. |
| 4013 |
. |
| 4014 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_OPEN_ERROR |
| 4015 |
Impossible d'ouvrir '%s' |
| 4016 |
. |
| 4017 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_QCOW2_INVALID |
| 4018 |
L'image qcow2 '%s' n'est pas supportée |
| 4019 |
. |
| 4020 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_GEOMETRY_ERROR |
| 4021 |
Impossible de détecter la géométrie |
| 4022 |
. |
| 4023 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_DOS_VERSION |
| 4024 |
Monter cette image fichier requiert une version rapporté de DOS de %u.%u ou suivant. |
| 4025 |
%s |
| 4026 |
. |
| 4027 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_FLOPPYSIZE |
| 4028 |
Taille disquette non reconnue |
| 4029 |
. |
| 4030 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_USED |
| 4031 |
De multiples images données et un autre lecteur utilise déjà de multiples images |
| 4032 |
. |
| 4033 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NOTSUPPORTED |
| 4034 |
Les images disques multiples ne sont pas supporté par ce lecteur |
| 4035 |
. |
| 4036 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_HD_FDPOSITION |
| 4037 |
Impossible de monter un disque dur dans un emplacement disquette |
| 4038 |
. |
| 4039 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_FD_HDPOSITION |
| 4040 |
Impossible de monter une disquette dans un emplacement disque dur |
| 4041 |
. |
| 4042 |
:PROGRAM_ELTORITO_ISOMOUNT |
| 4043 |
CD démarrable El Torito : montage -fs iso n'est pas supporté |
| 4044 |
. |
| 4045 |
:PROGRAM_MODE_STATUS |
| 4046 |
Status pour le dispositif CON: |
| 4047 |
------------------------------ |
| 4048 |
Colonnes=%d |
| 4049 |
Lignes=%d |
| 4050 |
. |
| 4051 |
:PROGRAM_MODE_NOTSUPPORTED |
| 4052 |
|
| 4053 |
L'opération de page de code n'est pas prise en charge par cet appareil |
| 4054 |
. |
| 4055 |
:PROGRAM_MODE_RATE_DELAY |
| 4056 |
Le débit et le délai doivent être spécifiés ensemble |
| 4057 |
. |
| 4058 |
:PROGRAM_UTF8_HELP |
| 4059 |
Convertit du texte UTF-8 pour voir le code de la page actuelle. |
| 4060 |
|
| 4061 |
UTF8 < [drive:][path]filename |
| 4062 |
command-name | UTF8 |
| 4063 |
. |
| 4064 |
:PROGRAM_UTF8_NO_TEXT |
| 4065 |
Aucun texte en entré trouvé. |
| 4066 |
. |
| 4067 |
:PROGRAM_UTF8_INVALIDCP |
| 4068 |
Code page invalide pour la conversion du texte. |
| 4069 |
. |
| 4070 |
:PROGRAM_UTF8_NOT_UTF8 |
| 4071 |
Le texte en entrée est en UTF-16. |
| 4072 |
. |
| 4073 |
:PROGRAM_UTF8_CONVERSION_ERROR |
| 4074 |
Une erreur est arrivée durant la conversion du texte. |
| 4075 |
. |
| 4076 |
:PROGRAM_UTF16_HELP |
| 4077 |
Convertit un texte UTF-16 pour voir le code de la page actuelle. |
| 4078 |
|
| 4079 |
UTF16 [/BE|/LE] < [drive:][path]filename |
| 4080 |
command-name | UTF16 [/BE|/LE] |
| 4081 |
|
| 4082 |
/BE Use UTF-16 Big Endian |
| 4083 |
/LE Use UTF-16 Little Endian |
| 4084 |
. |
| 4085 |
:PROGRAM_VTEXT_HELP |
| 4086 |
Change le mode V-text pour l'émulation DDS/V. |
| 4087 |
|
| 4088 |
VTEXT [mode] |
| 4089 |
|
| 4090 |
[mode] peut-être 0, 1, 2, pour aucun V-text, V-text 1, and V-text 2 respectivement. |
| 4091 |
|
| 4092 |
Tapez VTEXT sans paramètres pour montrer le statut du mode V-texte courant.. |
| 4093 |
. |
| 4094 |
:PROGRAM_NMITEST_HELP |
| 4095 |
Génère une interruption non masquable (NMI). |
| 4096 |
|
| 4097 |
NMITEST |
| 4098 |
|
| 4099 |
Note : C'est un outil de débogage pour tester que le gestionnaire d'interruptions |
| 4100 |
fonctionne correctement. |
| 4101 |
. |
| 4102 |
:PROGRAM_NMITEST_GENERATE_NMI |
| 4103 |
Génère une interruption non masquable (NMI)... |
| 4104 |
. |
| 4105 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_HELP |
| 4106 |
Capture ou libère la souris dans DOSBox-X. |
| 4107 |
|
| 4108 |
CAPMOUSE [/C|/R] |
| 4109 |
|
| 4110 |
/C Capture la souris |
| 4111 |
/R Libère la souris |
| 4112 |
. |
| 4113 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_MOUSE |
| 4114 |
La souris |
| 4115 |
. |
| 4116 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_CURRENTLY |
| 4117 |
est actuelleemnt |
| 4118 |
. |
| 4119 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_CAPTURED |
| 4120 |
capturée |
| 4121 |
. |
| 4122 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_RELEASED |
| 4123 |
libérée |
| 4124 |
. |
| 4125 |
:PROGRAM_AUTOTYPE_HELP |
| 4126 |
Lance une entrée scriptée au clavier dans un programme DOS lancé. |
| 4127 |
|
| 4128 |
AUTOTYPE [-list] [-w WAIT] [-p PACE] button_1 [button_2 [...]] |
| 4129 |
|
| 4130 |
Où : |
| 4131 |
-list : affiche tous les noms de boutons disponibles. |
| 4132 |
-w WAIT : seconds avant que la saisie commence. Deux secondes par défaut; maximum 30. |
| 4133 |
-p PACE : secondes entre chaque frappe. Une demi-seconde par défaut; maximum 10. |
| 4134 |
|
| 4135 |
La séquence est composée d'un ou de plusieurs boutons séparés par des espaces. |
| 4136 |
La saisie automatique commence après WAIT secondes, et chaque bouton est entré |
| 4137 |
toutes les PACE secondes. Le caractère , insère un délai PACE supplémentaire. |
| 4138 |
|
| 4139 |
Quelques exemples : |
| 4140 |
←[32;1mAUTOTYPE -w 1 -p 0.3 haut entrée , entrée de droite←[0m |
| 4141 |
←[32;1mAUTOTYPE -p 0.2 f1 kp_8 , , entrée←[0m |
| 4142 |
←[32;1mAUTOTYPE -w 1.3 esc entrée , p l a y e r entrée←[0m |
| 4143 |
. |
| 4144 |
:PROGRAM_AUTOTYPE_NO_BINDINGS |
| 4145 |
AUTOTYPE : Le mappeur n'a pas de touche reliée |
| 4146 |
. |
| 4147 |
:PROGRAM_AUTOTYPE_CLAMP_VALUE |
| 4148 |
AUTOTYPE : Délimitation de la valeur %s de %.2f à %.2f |
| 4149 |
. |
| 4150 |
:PROGRAM_AUTOTYPE_INVALID_VALUE |
| 4151 |
AUTOTYPE : la valeur %s '%s' n'est pas un nombre à virgule flottante valide |
| 4152 |
. |
| 4153 |
:PROGRAM_ADDKEY_HELP |
| 4154 |
Génère des pressions de touches artificielles. |
| 4155 |
|
| 4156 |
ADDKEY [pmsec] [key] |
| 4157 |
|
| 4158 |
Par exemple, la commande ci-dessous tape "dir" suivi par Entrée après 1 seconde : |
| 4159 |
|
| 4160 |
ADDKEY p1000 d i r enter |
| 4161 |
|
| 4162 |
Vous pouvez aussi essayer la commande AUTOTYPE au lieu d'effectuer |
| 4163 |
une entrée clavier scriptée dans un programme DOS en cours d'exécution. |
| 4164 |
. |
| 4165 |
:PROGRAM_SETCOLOR_HELP |
| 4166 |
Affiche ou change les réglages de la palette couleur du mode texte. |
| 4167 |
|
| 4168 |
SETCOLOR [color# [value]] |
| 4169 |
|
| 4170 |
Par exemple : |
| 4171 |
|
| 4172 |
←[32;1mSETCOLOR 0 (50,50,50)←[0m |
| 4173 |
Change la couleur 0 pour spécifier la valeur de la couleur |
| 4174 |
|
| 4175 |
←[32;1mSETCOLOR 7 -←[0m |
| 4176 |
Retourne la couleur 7 comme valeur de couleur par défaut |
| 4177 |
|
| 4178 |
←[32;1mSETCOLOR 3 +←[0m |
| 4179 |
Retourne la couleur 3 à la valeur de couleur prédéfinie |
| 4180 |
|
| 4181 |
←[32;1mSETCOLOR MONO←[0m |
| 4182 |
Affiche le statut du mode MONO actuel |
| 4183 |
|
| 4184 |
Pour changer les couleurs d'arrière et d'avant plan, utilisez la commande COLOR. |
| 4185 |
. |
| 4186 |
:PROGRAM_SETCOLOR_STATUS |
| 4187 |
Statut mode MONO : %s (mode vidéo %d) |
| 4188 |
|
| 4189 |
. |
| 4190 |
:PROGRAM_SETCOLOR_ACTIVE |
| 4191 |
active |
| 4192 |
. |
| 4193 |
:PROGRAM_SETCOLOR_INACTIVE |
| 4194 |
inactive |
| 4195 |
. |
| 4196 |
:PROGRAM_SETCOLOR_UNAVAILABLE |
| 4197 |
indisponible |
| 4198 |
. |
| 4199 |
:PROGRAM_SETCOLOR_MONO_MODE7 |
| 4200 |
Statut mode MONO => actif (mode vidéo 7) |
| 4201 |
. |
| 4202 |
:PROGRAM_SETCOLOR_MONO_MODE3 |
| 4203 |
Statut mode MONO => inactif (mode vidéo 3) |
| 4204 |
. |
| 4205 |
:PROGRAM_SETCOLOR_MONO_FAIL |
| 4206 |
N'a pas changé le mode MONO |
| 4207 |
. |
| 4208 |
:PROGRAM_SETCOLOR_MONO_SYNTAX |
| 4209 |
Doit être + ou - pour MONO : %s |
| 4210 |
. |
| 4211 |
:PROGRAM_SETCOLOR_COLOR |
| 4212 |
Couleur %d : (%d,%d,%d) ou #%02x%02x%02x |
| 4213 |
|
| 4214 |
. |
| 4215 |
:PROGRAM_SETCOLOR_INVALID_NUMBER |
| 4216 |
Numéro de couleur invalide - %s |
| 4217 |
. |
| 4218 |
:PROGRAM_SETCOLOR_INVALID_VALUE |
| 4219 |
Valeur de couleur invalide - %s |
| 4220 |
. |
| 4221 |
:PROGRAM_SETCOLOR_NOT_SUPPORTED |
| 4222 |
Changer la palette de couleur n'est pas supporté par le mode vidéo actuel. |
| 4223 |
. |
| 4224 |
:PROGRAM_BOOT_UNKNOWN_BOOTHAX |
| 4225 |
Mode boothax inconnu |
| 4226 |
. |
| 4227 |
:PROGRAM_BOOT_SPECIFY_FILE |
| 4228 |
Vous devez spécifier l'image BIOS à démarrer |
| 4229 |
. |
| 4230 |
:PROGRAM_BOOT_BIOS_OPEN_ERROR |
| 4231 |
Impossible d'ouvrir l'image BIOS |
| 4232 |
. |
| 4233 |
:PROGRAM_BIOSTEST_SPECIFY_FILE |
| 4234 |
Vous devez spécifier l'image BIOS à charger. |
| 4235 |
. |
| 4236 |
:PROGRAM_BIOSTEST_OPEN_ERROR |
| 4237 |
Impossible d'ouvrir un fichier |
| 4238 |
. |
| 4239 |
:PROGRAM_BIOSTEST_TOO_LARGE |
| 4240 |
Le ficher BIOS est trop gros |
| 4241 |
. |
| 4242 |
:PROGRAM_DELTREE_HELP |
| 4243 |
Supprime un répertoire et tous les sous-répertoires et |
| 4244 |
fichiers qu'il contient. |
| 4245 |
|
| 4246 |
Pour supprimer un ou plusieurs fichiers et répertoires : |
| 4247 |
DELTREE [/Y] [drive:]path [[drive:]path[...]] |
| 4248 |
|
| 4249 |
/Y Supprime la demande de confirmation de la suppression |
| 4250 |
du sous-répertoire |
| 4251 |
[drive:]path Indique le nom du répertoire à supprimer. |
| 4252 |
|
| 4253 |
Note : utilisez DELTREE avec précaution. Tous les fichiers et sous-répertoires |
| 4254 |
du répertoire spécifié sur seront supprimés. |
| 4255 |
|
| 4256 |
. |
| 4257 |
:PROGRAM_TREE_HELP |
| 4258 |
Affiche graphiquement la structure des répertoires d'un lecteur ou |
| 4259 |
d'un chemin d'accès. |
| 4260 |
|
| 4261 |
TREE [drive:][path] [/F] [/A] |
| 4262 |
|
| 4263 |
/F Affiche les noms des fichiers dans chaque répertoire. |
| 4264 |
/A Utilise l'ASCII au lieu des caractères étendus. |
| 4265 |
|
| 4266 |
. |
| 4267 |
:PROGRAM_TITLE_HELP |
| 4268 |
Définit le titre de la fenêtre de DOSBox-X. |
| 4269 |
|
| 4270 |
TITLE [string] |
| 4271 |
|
| 4272 |
string Indique le titre de la fenêtre DOSBox-X. |
| 4273 |
|
| 4274 |
. |
| 4275 |
:PROGRAM_COLOR_HELP |
| 4276 |
Définit les couleurs d'avant-plan et d'arrière-plan par |
| 4277 |
défaut de la console. |
| 4278 |
|
| 4279 |
COLOR [attr] |
| 4280 |
|
| 4281 |
attr Indique l'attribut de couleur de la sortie de |
| 4282 |
la console |
| 4283 |
|
| 4284 |
Les attributs de couleur sont spécifiés par DEUX chiffres hexagonaux : |
| 4285 |
le premier correspond à l'arrière-plan et le second à l'avant-plan. |
| 4286 |
Chaque chiffre peut prendre l'une des valeurs suivantes : |
| 4287 |
|
| 4288 |
0 = Noir 8 = Gris |
| 4289 |
1 = Bleu 9 = Bleu clair |
| 4290 |
2 = Vert A = Vert clair |
| 4291 |
3 = Aqua B = Aqua clair |
| 4292 |
4 = Rouge C = Rouge clair |
| 4293 |
5 = Violet D = Violet clair |
| 4294 |
6 = Jaune E = Jaune clair |
| 4295 |
7 = Blanc F = Blanc brillant |
| 4296 |
|
| 4297 |
Si aucun argument n'est donné, cette commande rétablit la couleur d'origine. |
| 4298 |
|
| 4299 |
La commande COLOR attribue la valeur 1 à ERRORLEVEL si l'on tente d'exécuter |
| 4300 |
la commande COLOR avec une couleur d'avant-plan et une couleur d'arrière-plan |
| 4301 |
identiques. |
| 4302 |
|
| 4303 |
Exemple : "COLOR fc" produit du rouge clair sur du blanc brillant. |
| 4304 |
|
| 4305 |
. |
| 4306 |
:PROGRAM_SWITCH_LANG |
| 4307 |
Vous avez changé le code de page actif en %d. |
| 4308 |
Voulez-vous charger le fichier de langage %s pour ce code de page ? |
| 4309 |
. |
| 4310 |
:PROGRAM_ALREADY_MOUNTED |
| 4311 |
Lecteur %s: est déjà monté. Démontez-le d'abord, et ensuite réessayez. |
| 4312 |
. |
| 4313 |
:PROGRAM_DRIVE_NO_EXIST |
| 4314 |
Lecteur %s: n'existe pas dans le système. |
| 4315 |
. |
| 4316 |
:PROGRAM_DRIVE_WARN |
| 4317 |
Voulez-vous vraiment donner à DOSBox-X l'accès à votre lecteur réel %s ? |
| 4318 |
. |
| 4319 |
:DRIVE_TYPE_FLOPPY |
| 4320 |
disquette |
| 4321 |
. |
| 4322 |
:DRIVE_TYPE_REMOVABLE |
| 4323 |
amovible |
| 4324 |
. |
| 4325 |
:DRIVE_TYPE_NETWORK |
| 4326 |
réseau |
| 4327 |
. |
| 4328 |
:DRIVE_TYPE_HARD |
| 4329 |
disque dur |
| 4330 |
. |
| 4331 |
:DRIVE_TYPE_LOCAL |
| 4332 |
local |
| 4333 |
. |
| 4334 |
:DRIVE_TYPE_CDROM |
| 4335 |
CD-ROM |
| 4336 |
. |
| 4337 |
:PROGRAM_CDDRIVE_WARN |
| 4338 |
Lecteur CD %s est actuellement monté avec l'image : |
| 4339 |
|
| 4340 |
%s |
| 4341 |
|
| 4342 |
Voulez-vous changer l'image CD maintenant ? |
| 4343 |
. |
| 4344 |
:PROGRAM_CDMOUNT_ERROR |
| 4345 |
Impossible de monter l'image CD sélectionnée. |
| 4346 |
. |
| 4347 |
:ELTORITO_IMAGE |
| 4348 |
image disquette El Torito |
| 4349 |
. |
| 4350 |
:RAM_FLOPPY_IMAGE |
| 4351 |
image disquette RAM |
| 4352 |
. |
| 4353 |
:PROGRAM_FLOPPY_WARN |
| 4354 |
Le lecteur de disquette est actuellement monté avec l'image : |
| 4355 |
|
| 4356 |
%s |
| 4357 |
|
| 4358 |
Voulez-vous changer l'image disquette maintenant ? |
| 4359 |
. |
| 4360 |
:PROGRAM_FLOPPYMOUNT_ERROR |
| 4361 |
Impossible de monter l'image disquette sélectionnée. |
| 4362 |
. |
| 4363 |
:PROGRAM_MOUNT_MORE_IMAGES |
| 4364 |
Voulez-vous monter plus de fichier(s) image ? |
| 4365 |
. |
| 4366 |
:PROGRAM_MOUNT_PATH_TOOLONG |
| 4367 |
Le chemin d'accès au(x) fichier(s) à monter est trop long. |
| 4368 |
. |
| 4369 |
:PROGRAM_BOOT_FAILED |
| 4370 |
Lecteur %s: n'a pas pu démarrer. |
| 4371 |
. |
| 4372 |
:PROGRAM_MOUNT_FAILED |
| 4373 |
Lecteur %s: n'a pas pu être monté. |
| 4374 |
. |
| 4375 |
:PROGRAM_MOUNT_IMAGE |
| 4376 |
%s monté sur le lecteur %s: |
| 4377 |
%s %s |
| 4378 |
. |
| 4379 |
:ARCHIVE |
| 4380 |
archive |
| 4381 |
. |
| 4382 |
:DISK_IMAGE |
| 4383 |
image disque |
| 4384 |
. |
| 4385 |
:READONLY_MODE |
| 4386 |
Mode lecture seule |
| 4387 |
. |
| 4388 |
:PROGRAM_MOUNT_SELECT_DRIVE |
| 4389 |
Sélectionnez un lecteur/répertoire à monter pour le lecteur %s: |
| 4390 |
en tant que %s |
| 4391 |
. |
| 4392 |
:PROGRAM_MOUNT_CDROM_SUPPORT |
| 4393 |
Le montage d'un répertoire en tant que CD-ROM offre un support limité. |
| 4394 |
. |
| 4395 |
:PROGRAM_MOUNT_NOT_MOUNTED |
| 4396 |
Lecteur %s: n'est pas encore monté |
| 4397 |
. |
| 4398 |
:PROGRAM_PROGRAM_ALREADY |
| 4399 |
Un autre programme est déjà en cours. |
| 4400 |
. |
| 4401 |
:PROGRAM_SHELL_ALREADY |
| 4402 |
Un autre shell est déjà en cours. |
| 4403 |
. |
| 4404 |
:PROGRAM_MOUNT_SUCCESS |
| 4405 |
Lecteur %s est maintenant monté sur : |
| 4406 |
%s |
| 4407 |
. |
| 4408 |
:PROGRAM_WARN_QUICKLAUNCH |
| 4409 |
|
| 4410 |
Le lancement rapide monte automatiquement le lecteur C dans DOSBox-X. |
| 4411 |
Le lecteur C a déjà été monté. Voulez-vous continuer ? |
| 4412 |
. |
| 4413 |
:PROGRAM_NO_EXECUTABLE |
| 4414 |
Fichier exécutable introuvable. |
| 4415 |
. |
| 4416 |
:PROGRAM_EXEC_FINISHED |
| 4417 |
Le programme a terminé son exécution. Voulez-vous démonter le |
| 4418 |
lecteur %s maintenant ? |
| 4419 |
. |
| 4420 |
:PROGRAM_ASK_CHCP |
| 4421 |
Lecteur %c : peut nécessiter la page de code %d pour être |
| 4422 |
correctement accessible. |
| 4423 |
|
| 4424 |
Voulez-vous changer le code de page actuel en %d maintenant ? |
| 4425 |
. |
| 4426 |
:PROGRAM_CHANGING_CODEPAGE |
| 4427 |
Change le code de page |
| 4428 |
|
| 4429 |
. |
| 4430 |
:IMAGEMOUNT_CHANGE_DOSVER |
| 4431 |
Monter ce type d'images disque requiert une version rapportée de DOS de %s ou plus récent |
| 4432 |
Voulez-vous changer automatiquement la version rapportée de DOS ver %s maintenant et |
| 4433 |
monter l'image disque ? |
| 4434 |
. |
| 4435 |
:MENU_DRIVE_NOTEXIST |
| 4436 |
Lecteur inexistant ou est monté depuis une image disque. |
| 4437 |
. |
| 4438 |
:MENU_SAVE_IMAGE_FAILED |
| 4439 |
Échec de la sauvegarde de l'image disque. |
| 4440 |
. |
| 4441 |
:MENU_JP_CPONLY |
| 4442 |
Cette fonction n'est disponible que pour le code de page Japonais (932). |
| 4443 |
. |
| 4444 |
:MENU_CH_CPONLY |
| 4445 |
Cette fonction n'est disponible que pour le code de page Chinois (936, 950 ou 951). |
| 4446 |
. |
| 4447 |
:MENU_GLIDE_ERROR |
| 4448 |
La fonction Glide passthrough ne peut pas être activée. Vérifiez l'installation |
| 4449 |
du wrapper Glide. |
| 4450 |
. |
| 4451 |
:MENU_HIGH_INTENSITY_ERROR |
| 4452 |
La haute intensité n'est pas prise en charge par le mode vidéo actuel. |
| 4453 |
. |
| 4454 |
:MENU_SAVE_FILE_ERROR |
| 4455 |
Impossible de sauver le fichier : %s |
| 4456 |
. |
| 4457 |
:MENU_INT2F_SUCCESS |
| 4458 |
Le crochet INT 2Fh a été activé avec succès. |
| 4459 |
. |
| 4460 |
:MENU_INT2F_ALREADY_SET |
| 4461 |
Le crochet INT 2Fh a déjà été mis en place. |
| 4462 |
. |
| 4463 |
:QUIT_DISABLED |
| 4464 |
La sortie de DOSBox-X par ce biais est actuellement désactivée. |
| 4465 |
. |
| 4466 |
:QUIT_CONFIRM |
| 4467 |
Cela permet de quitter DOSBox-X. |
| 4468 |
Êtes-vous sûr ? |
| 4469 |
. |
| 4470 |
:QUIT_GUEST_DISABLED |
| 4471 |
Vous ne pouvez pas quitter DOSBox-X pendant l'exécution |
| 4472 |
d'un système invité. |
| 4473 |
. |
| 4474 |
:QUIT_GUEST_CONFIRM |
| 4475 |
Vous utilisez actuellement un système invité. |
| 4476 |
Êtes-vous sûr de quitter de toute façon maintenant ? |
| 4477 |
. |
| 4478 |
:QUIT_FILE_OPEN_DISABLED |
| 4479 |
Vous ne pouvez pas quitter DOSBox-X lorsqu'un ou plusieurs |
| 4480 |
fichiers sont ouverts. |
| 4481 |
. |
| 4482 |
:QUIT_FILE_OPEN_CONFIRM |
| 4483 |
Il n'est peut-être pas sûr de quitter DOSBox-X maintenant |
| 4484 |
parce qu'un ou plusieurs fichiers sont actuellement ouverts. |
| 4485 |
Etes-vous sûr de vouloir quitter maintenant ? |
| 4486 |
. |
| 4487 |
:QUIT_PROGRAM_DISABLED |
| 4488 |
Vous ne pouvez pas quitter DOSBox-X pendant l'exécution |
| 4489 |
d'un programme ou d'un jeu. |
| 4490 |
. |
| 4491 |
:QUIT_PROGRAM_CONFIRM |
| 4492 |
Vous êtes en train d'exécuter un programme ou un jeu. |
| 4493 |
Êtes-vous sûr de vouloir quitter maintenant ? |
| 4494 |
. |
| 4495 |
. |
| 4496 |
:LANG_JP_INCOMPATIBLE |
| 4497 |
Vous avez spécifié un fichier de langue qui utilise un code de page incompatible avec le système japonais PC-98 ou JEGA/AX. |
| 4498 |
|
| 4499 |
Êtes-vous sûr d'utiliser le fichier de langue correspondant à ce type de machine ? |
| 4500 |
. |
| 4501 |
:LANG_DOSV_INCOMPATIBLE |
| 4502 |
Vous avez spécifié un fichier de langue qui utilise un code de page incompatible avec le système DOS/V actuel. |
| 4503 |
|
| 4504 |
Êtes-vous sûr d'utiliser le fichier de langue pour ce type de système ? |
| 4505 |
. |
| 4506 |
:LANG_CHANGE_CP |
| 4507 |
Le fichier de langue spécifié utilise la page de code %d. Voulez-vous passer à cette page de code en conséquence ?. |
| 4508 |
. |
| 4509 |
:SCALER_LOAD_WARN |
| 4510 |
Cette échelle peut ne pas fonctionner correctement ou avoir des effets indésirables : |
| 4511 |
|
| 4512 |
%s |
| 4513 |
|
| 4514 |
Voulez-vous forcer le chargement de l'échelle ? |
| 4515 |
. |
| 4516 |
:PIXEL_SHADER_WARN |
| 4517 |
Ce pixel shader peut être inutile ou avoir un effet indésirable.: |
| 4518 |
|
| 4519 |
%s |
| 4520 |
|
| 4521 |
Voulez-vous charger le pixel shader malgré tout ? |
| 4522 |
|
| 4523 |
(Vous pouvez ajouter « forcé » au paramètre Pixel shader pour forcer le chargement du Pixel shader sans ce message) |
| 4524 |
. |
| 4525 |
:PIXEL_SHADER_LOADED |
| 4526 |
Pixel shader chargé - %s |
| 4527 |
. |
| 4528 |
:MAPPEREDITOR_NOT_AVAILABLE |
| 4529 |
L'éditeur de mappage n'est pas disponible actuellement. |
| 4530 |
. |
| 4531 |
:OPL_REC_COMPLETED |
| 4532 |
Enregistrement de la sortie OPL brute dans le fichier : |
| 4533 |
|
| 4534 |
%s |
| 4535 |
. |
| 4536 |
:OPL_CAPTURE_FAILED |
| 4537 |
Impossible de capturer la sortie Raw OPL car le mode natif ESFM est utilisé par l'application actuelle, ce qui n'est pas pris en charge par |
| 4538 |
le format Raw OPL. |
| 4539 |
. |
| 4540 |
:TTF_DBCS_ONLY |
| 4541 |
Cette fonction n'est disponible que pour les code de pages chinoises/japonaises/coréennes.. |
| 4542 |
. |
| 4543 |
:SAVE_FAILED |
| 4544 |
Échec de la sauvegarde de l'état actuel. |
| 4545 |
. |
| 4546 |
:SAVE_CORRUPTED |
| 4547 |
L'état de la sauvegarde est corrompu ! Le programme peut ne pas fonctionner. |
| 4548 |
. |
| 4549 |
:SAVE_SCREENSHOT |
| 4550 |
Enregistrement de la capture d'écran dans le fichier : |
| 4551 |
|
| 4552 |
%s |
| 4553 |
. |
| 4554 |
:HELP_ABOUT_VERSION |
| 4555 |
DOSBox-X ver.%s (%s %s %s-bit)%s |
| 4556 |
. |
| 4557 |
:HELP_ABOUT_UPDATED |
| 4558 |
Date/heure de compilation : %s |
| 4559 |
. |
| 4560 |
:HELP_ABOUT_COPYRIGHT |
| 4561 |
Copyright %s-%s %s |
| 4562 |
. |
| 4563 |
:HELP_ABOUT_MAINTAINER |
| 4564 |
Mainteneur du projet : %s |
| 4565 |
. |
| 4566 |
:HELP_ABOUT_HOMEPAGE |
| 4567 |
Site de DOSBox-X : %s |
| 4568 |
. |