| 1 |
:DOSBOX-X:LANGUAGE:Spanish (Spain) |
| 2 |
:DOSBOX-X:CODEPAGE:858 |
| 3 |
:DOSBOX-X:VERSION:2026.08.02 |
| 4 |
:DOSBOX-X:REMARK: |
| 5 |
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP |
| 6 |
Las líneas de esta sección se iniciarán al inicio. |
| 7 |
Puedes poner tus líneas MOUNT aqui. |
| 8 |
|
| 9 |
. |
| 10 |
:CONFIGFILE_INTRO |
| 11 |
# Este es el archivo de configuración de DOSBox-X %s. (Usa la última versión si puedes) |
| 12 |
# Líneas con un # al principio son comentarios y se ignoran por DOSBox-X. |
| 13 |
# Estas líneas se usan para documentar brevemente el efecto de cada opción. |
| 14 |
# Para escribir TODAS las opciones, usa el comando 'config -all' con -wc o -writeconf. |
| 15 |
|
| 16 |
. |
| 17 |
:CONFIG_SUGGESTED_VALUES |
| 18 |
Valores posibles |
| 19 |
. |
| 20 |
:CONFIG_ADVANCED_OPTION |
| 21 |
Opciones avanzadas (ver archivo de referencias de configuración completo [dosbox-x.reference.full.conf] para más detalles) |
| 22 |
. |
| 23 |
:CONFIG_TOOL |
| 24 |
Herramienta de configuración de DOSBox-X |
| 25 |
. |
| 26 |
:CONFIG_TOOL_EXIT |
| 27 |
Salir de la herramienta de configuración |
| 28 |
. |
| 29 |
:MAPPER_EDITOR_EXIT |
| 30 |
Abandonar editor de mapeo |
| 31 |
. |
| 32 |
:SAVE_MAPPER_FILE |
| 33 |
Salvar archivo de mapeo |
| 34 |
. |
| 35 |
:WARNING |
| 36 |
Aviso |
| 37 |
. |
| 38 |
:YES |
| 39 |
Sí |
| 40 |
. |
| 41 |
:NO |
| 42 |
No |
| 43 |
. |
| 44 |
:OK |
| 45 |
Aceptar |
| 46 |
. |
| 47 |
:CANCEL |
| 48 |
Cancelar |
| 49 |
. |
| 50 |
:CLOSE |
| 51 |
Cerrar |
| 52 |
. |
| 53 |
:THEME |
| 54 |
Tema |
| 55 |
. |
| 56 |
:DEBUGCMD |
| 57 |
Comando del depurador |
| 58 |
. |
| 59 |
:ADD |
| 60 |
Añadir |
| 61 |
. |
| 62 |
:DEL |
| 63 |
Suprimir |
| 64 |
. |
| 65 |
:NEXT |
| 66 |
Siguiente |
| 67 |
. |
| 68 |
:SAVE |
| 69 |
Guardar |
| 70 |
. |
| 71 |
:EXIT |
| 72 |
Salir |
| 73 |
. |
| 74 |
:CAPTURE |
| 75 |
Capturar |
| 76 |
. |
| 77 |
:SAVE_CONFIGURATION |
| 78 |
Guarda configuración |
| 79 |
. |
| 80 |
:SAVE_LANGUAGE |
| 81 |
Exportar archivo de idioma |
| 82 |
. |
| 83 |
:SAVE_RESTART |
| 84 |
Guarda/Reinicia |
| 85 |
. |
| 86 |
:PASTE_CLIPBOARD |
| 87 |
Pegar del portapapeles |
| 88 |
. |
| 89 |
:APPEND_HISTORY |
| 90 |
Agregar historial |
| 91 |
. |
| 92 |
:EXECUTE_NOW |
| 93 |
Ejecutar ahora |
| 94 |
. |
| 95 |
:ADDITION_CONTENT |
| 96 |
Contenido adicional: |
| 97 |
. |
| 98 |
:CONTENT |
| 99 |
Contenido: |
| 100 |
. |
| 101 |
:EDIT_FOR |
| 102 |
Editar %s |
| 103 |
. |
| 104 |
:HELP_FOR |
| 105 |
Ayuda de %s |
| 106 |
. |
| 107 |
:HELP_INFO |
| 108 |
Haga clic en el botón "Ayuda" para obtener ayuda detallada. |
| 109 |
. |
| 110 |
:SELECT_VALUE |
| 111 |
Seleccionar valor de propiedad |
| 112 |
. |
| 113 |
:CONFIGURATION_FOR |
| 114 |
Configuración de %s |
| 115 |
. |
| 116 |
:CONFIGURATION |
| 117 |
Configuración |
| 118 |
. |
| 119 |
:SETTINGS |
| 120 |
Ajustes |
| 121 |
. |
| 122 |
:LOGGING_OUTPUT |
| 123 |
Salida de registro de DosBox-X |
| 124 |
. |
| 125 |
:CODE_OVERVIEW |
| 126 |
Descripción general del código |
| 127 |
. |
| 128 |
:HELP |
| 129 |
Ayuda |
| 130 |
. |
| 131 |
:VISIT_HOMEPAGE |
| 132 |
Visitar página de DosBox-X |
| 133 |
. |
| 134 |
:GET_STARTED |
| 135 |
Primeros pasos en DosBox-X |
| 136 |
. |
| 137 |
:CDROM_SUPPORT |
| 138 |
Soporte de CD-ROM |
| 139 |
. |
| 140 |
:DRIVE_INFORMATION |
| 141 |
Información de unidad |
| 142 |
. |
| 143 |
:MOUNTED_DRIVE_NUMBER |
| 144 |
Nº de unidad montada |
| 145 |
. |
| 146 |
:IDE_CONTROLLER_ASSIGNMENT |
| 147 |
Asignación de controlador IDE |
| 148 |
. |
| 149 |
:HELP_COMMAND |
| 150 |
Ayuda de comandos DOS |
| 151 |
. |
| 152 |
:CURRENT_VOLUME |
| 153 |
Valores actuales del mezclador |
| 154 |
. |
| 155 |
:CURRENT_SBCONFIG |
| 156 |
Configuración de Sound Blaster |
| 157 |
. |
| 158 |
:CURRENT_MIDICONFIG |
| 159 |
Configuración actual de MIDI/OPL |
| 160 |
. |
| 161 |
:CREATE_IMAGE |
| 162 |
Crear imagen de disco en blanco |
| 163 |
. |
| 164 |
:NETWORK_LIST |
| 165 |
Lista de adaptadores de red |
| 166 |
. |
| 167 |
:PRINTER_LIST |
| 168 |
Lista de dispositivos de impresión |
| 169 |
. |
| 170 |
:INTRODUCTION |
| 171 |
Introducción |
| 172 |
. |
| 173 |
:CONFIGURE_GROUP |
| 174 |
Elija un grupo de ajustes a configurar: |
| 175 |
. |
| 176 |
:SHOW_ADVOPT |
| 177 |
Incluir avanzados |
| 178 |
. |
| 179 |
:USE_PRIMARYCONFIG |
| 180 |
Usa config primario |
| 181 |
. |
| 182 |
:USE_PORTABLECONFIG |
| 183 |
Usa config portable |
| 184 |
. |
| 185 |
:USE_USERCONFIG |
| 186 |
Usa config de usuario |
| 187 |
. |
| 188 |
:CONFIG_SAVETO |
| 189 |
Nombre del archivo config a guardar: |
| 190 |
. |
| 191 |
:CONFIG_SAVEALL |
| 192 |
Guardar todo (incluyendo ajustes avanzados) al archivo config |
| 193 |
. |
| 194 |
:LANG_FILENAME |
| 195 |
Introduce el nombre del archivo de idioma: |
| 196 |
. |
| 197 |
:LANG_LANGNAME |
| 198 |
Nombre del lenguaje (opcional): |
| 199 |
. |
| 200 |
:INTRO_MESSAGE |
| 201 |
Bienvenido a DOSBox-X, un emulador de DOS completamente libre. |
| 202 |
DOSBox-X crea una consola DOS que funciona como un DOS real. |
| 203 |
También puedes ejecutar Windows 3.x y 9x/Me bajo la máquina DOS. |
| 204 |
. |
| 205 |
:DRIVE |
| 206 |
Disco |
| 207 |
. |
| 208 |
:TYPE |
| 209 |
Tipo |
| 210 |
. |
| 211 |
:LABEL |
| 212 |
Etiqueta |
| 213 |
. |
| 214 |
:DRIVE_NUMBER |
| 215 |
Nº de unidad |
| 216 |
. |
| 217 |
:DISK_NAME |
| 218 |
Nombre de disco |
| 219 |
. |
| 220 |
:IDE_POSITION |
| 221 |
Posición IDE |
| 222 |
. |
| 223 |
:SWAP_SLOT |
| 224 |
Intercambiar slot |
| 225 |
. |
| 226 |
:EMPTY_SLOT |
| 227 |
Slot vacío |
| 228 |
. |
| 229 |
:SLOT |
| 230 |
Slot |
| 231 |
. |
| 232 |
:SELECT_EVENT |
| 233 |
Elige evento a cambiar. |
| 234 |
. |
| 235 |
:SELECT_DIFFERENT_EVENT |
| 236 |
Usa otro evento o usa Add/Del/Next. |
| 237 |
. |
| 238 |
:PRESS_JOYSTICK_KEY |
| 239 |
Pulsa una tecla o usa el joystick. |
| 240 |
. |
| 241 |
:CAPTURE_ENABLED |
| 242 |
Captura activada. Pulsa ESC para liberar. |
| 243 |
. |
| 244 |
:MAPPER_FILE_SAVED |
| 245 |
Archivo de mapeado guardado. |
| 246 |
. |
| 247 |
:AUTO_CYCLE_MAX |
| 248 |
Ciclos automáticos [máximo] |
| 249 |
. |
| 250 |
:AUTO_CYCLE_AUTO |
| 251 |
Ciclos automáticos [auto] |
| 252 |
. |
| 253 |
:AUTO_CYCLE_OFF |
| 254 |
Ciclos automáticos [inactivo] |
| 255 |
. |
| 256 |
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR |
| 257 |
No existe tal sección o propiedad. |
| 258 |
|
| 259 |
. |
| 260 |
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY |
| 261 |
No existe propiedad %s en la sección %s. |
| 262 |
|
| 263 |
. |
| 264 |
:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX |
| 265 |
La sintaxis para la opcion -set es incorrecta. |
| 266 |
|
| 267 |
. |
| 268 |
:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE |
| 269 |
¡No se ha cargado archivo config! |
| 270 |
|
| 271 |
. |
| 272 |
:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF |
| 273 |
Archivo config primario: |
| 274 |
%s |
| 275 |
|
| 276 |
. |
| 277 |
:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF |
| 278 |
Ficheros config adicionales: |
| 279 |
|
| 280 |
. |
| 281 |
:PROGRAM_CONFIG_GLOBAL_CONF |
| 282 |
|
| 283 |
Archivo config global: |
| 284 |
%s |
| 285 |
. |
| 286 |
:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR |
| 287 |
Directorio de user configuración DOSBox-X %s: |
| 288 |
%s |
| 289 |
|
| 290 |
|
| 291 |
. |
| 292 |
:PROGRAM_CONFIG_WORKDIR |
| 293 |
Directo de trabajo de DOSBox-X: |
| 294 |
%s |
| 295 |
|
| 296 |
|
| 297 |
. |
| 298 |
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR |
| 299 |
|
| 300 |
No se pudo abrir el archivo de configuración %s |
| 301 |
|
| 302 |
. |
| 303 |
:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH |
| 304 |
Escribiendo archivo config %s |
| 305 |
|
| 306 |
. |
| 307 |
:PROGRAM_LANGUAGE_FILE_WHICH |
| 308 |
Escribiendo archivo idioma %s |
| 309 |
|
| 310 |
. |
| 311 |
:PROGRAM_CONFIG_USAGE |
| 312 |
Utilidad de configuración por comandos de DOSBox-X. Opciones admitidas: |
| 313 |
-wc (o -writeconf) sin parámetro: Escribe en archivo primario config cargado. |
| 314 |
-wc (o -writeconf) con nombre de archivo: Escribe archivo al dir. de config. |
| 315 |
-wl (o -writelang) con nombre de archivo: Escribe cadenas del idioma actual. |
| 316 |
-ln (o -langname) Muestra (sin argumentos) o especifica el nombre del idioma. |
| 317 |
-wcp [archivo] Escribe config al dir. de DosBox-X dosbox-x.conf o "archivo" |
| 318 |
-wcd Escribe en el archivo de config por defecto del directorio de config. |
| 319 |
-all con -wc -wcp o -wcd para escribir TODAS las opciones en archivo config. |
| 320 |
-mod con -wc -wcp o -wcd para escribir SOLO las opciones modificadas. |
| 321 |
-wcboot, -wcpboot, o -wcdboot reincia DOSBox-X tras escribir archivo. |
| 322 |
-bootconf (o -bc) reinicia con archivo config deseado (o primario ya cargado). |
| 323 |
-norem Usa con -wc -wcp o -wcd para no escribir comentarios de opciones. |
| 324 |
-gui Inicia la herramienta de configuración grafica de DOSBox-X. |
| 325 |
-l Lista los parámetros de configuración de DOSBox-X. |
| 326 |
-h, -help, -? secciones / nombre_de_sección / nombre_de_propiedad. |
| 327 |
Sin parámetros muestra esta ayuda. Añade "sections" para lista de secciones. |
| 328 |
Para más info de una sección o propiedad especifica añade su nombre detras. |
| 329 |
-axclear Limpia la sección [autoexec]. |
| 330 |
-axadd [línea] Añade una línea a la sección [autoexec]. |
| 331 |
-axtype Imprime el contenido de una sección del [autoexec]. |
| 332 |
-securemode Cambia a modo seguro donde MOUNT, IMGMOUNT y BOOT estarán. |
| 333 |
desactivadas asi como la habilidad de crear archivos de idioma y config. |
| 334 |
-get "sección propiedad" devuelve el valor de la propiedad. |
| 335 |
-set (o -setf) "sección propiedad=valor" establece el valor de la propiedad. |
| 336 |
. |
| 337 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP |
| 338 |
Proposito de la propiedad "%s" (contenido en sección "%s"): |
| 339 |
%s |
| 340 |
|
| 341 |
Valores posibles: %s |
| 342 |
Valor por defecto: %s |
| 343 |
Valor actual: %s |
| 344 |
|
| 345 |
. |
| 346 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP |
| 347 |
Proposito de sección "%s": |
| 348 |
%s |
| 349 |
Valor actual: |
| 350 |
%s |
| 351 |
|
| 352 |
. |
| 353 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE |
| 354 |
Esta propiedad no puede ser cambiada durante la ejecución. |
| 355 |
|
| 356 |
. |
| 357 |
:PROGRAM_CONFIG_APPLY_RESTART |
| 358 |
¿Desea reiniciar ahora para aplicar la configuración [Y/N] ? |
| 359 |
. |
| 360 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT |
| 361 |
entero positivo |
| 362 |
. |
| 363 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP |
| 364 |
La Sección %s contiene las siguientes propiedades: |
| 365 |
|
| 366 |
. |
| 367 |
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST |
| 368 |
La configuración de DOSBox-X contiene las siguientes secciones: |
| 369 |
|
| 370 |
|
| 371 |
. |
| 372 |
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON |
| 373 |
Conmutado a modo seguro. |
| 374 |
|
| 375 |
. |
| 376 |
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW |
| 377 |
Esta operación no esta permitida en modo seguro. |
| 378 |
|
| 379 |
. |
| 380 |
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR |
| 381 |
La sección %s no existe. |
| 382 |
|
| 383 |
. |
| 384 |
:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR |
| 385 |
"%s" no es un valor válido para la propiedad %s. |
| 386 |
|
| 387 |
. |
| 388 |
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_DUPLICATE |
| 389 |
Puede haber otras secciones con el mismo nombre de propiedad. |
| 390 |
|
| 391 |
. |
| 392 |
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX |
| 393 |
Sintaxis correcta: config -get "sección propiedad". |
| 394 |
|
| 395 |
. |
| 396 |
:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP |
| 397 |
|
| 398 |
DOSBox-X se inició con los siguientes parámetros de línea de comando: |
| 399 |
%s |
| 400 |
|
| 401 |
. |
| 402 |
:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM |
| 403 |
Falta un parámetro. |
| 404 |
. |
| 405 |
:PROGRAM_MOUSE_INSTALL |
| 406 |
Instalado en el puerto PS/2. |
| 407 |
|
| 408 |
. |
| 409 |
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL |
| 410 |
Eje Y inverso habilitado. |
| 411 |
|
| 412 |
. |
| 413 |
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL_BACK |
| 414 |
Eje Y inverso deshabilitado. |
| 415 |
|
| 416 |
. |
| 417 |
:PROGRAM_MOUSE_UNINSTALL |
| 418 |
Controlador descargado exitosamente... |
| 419 |
|
| 420 |
. |
| 421 |
:PROGRAM_MOUSE_ERROR |
| 422 |
Ya estaba instalado en el puerto PS/2. |
| 423 |
|
| 424 |
. |
| 425 |
:PROGRAM_MOUSE_NOINSTALLED |
| 426 |
Controlador no instalado. |
| 427 |
|
| 428 |
. |
| 429 |
:PROGRAM_MOUSE_HELP |
| 430 |
Enciende/apaga el ratón. |
| 431 |
|
| 432 |
MOUSE [/?] [/U] [/V] |
| 433 |
/U: Desinstalar |
| 434 |
/V: Invertir eje Y |
| 435 |
|
| 436 |
. |
| 437 |
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND |
| 438 |
CDROMs encontrados: %d |
| 439 |
|
| 440 |
. |
| 441 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_FORMAT |
| 442 |
%-5s %-58s %-12s |
| 443 |
|
| 444 |
. |
| 445 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_ELTORITO |
| 446 |
Unidad %c montada como unidad de disquete El Torito |
| 447 |
|
| 448 |
. |
| 449 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_RAMDRIVE |
| 450 |
Unidad %c montada como unidad en memoria (RAM drive) |
| 451 |
|
| 452 |
. |
| 453 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2 |
| 454 |
Unidad %c montada como %s |
| 455 |
|
| 456 |
. |
| 457 |
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1 |
| 458 |
Las unidades actualmente montadas son: |
| 459 |
|
| 460 |
. |
| 461 |
:PROGRAM_MOUNT_NOT_FORMATTED |
| 462 |
Drive not formatted. Format it before accessing the drive. |
| 463 |
|
| 464 |
. |
| 465 |
:PROGRAM_MOUNT_UNSUPPORTED_EXT |
| 466 |
Unsupported extension %s: Mounted as raw IMG image. |
| 467 |
|
| 468 |
. |
| 469 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_FORMAT |
| 470 |
%-5s %-47s %-12s %s |
| 471 |
|
| 472 |
. |
| 473 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NUMBER_FORMAT |
| 474 |
%-12s %-40s %-12s %s |
| 475 |
|
| 476 |
. |
| 477 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_2 |
| 478 |
Los números de unidad montados actualmente son: |
| 479 |
|
| 480 |
. |
| 481 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_1 |
| 482 |
Las unidades FAT/ISO montadas actualmente son: |
| 483 |
|
| 484 |
. |
| 485 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE |
| 486 |
No hay unidad disponible |
| 487 |
|
| 488 |
. |
| 489 |
:PROGRAM_IMGSWAP_STATUS |
| 490 |
Las unidades actualmente disponibles para intercambiar son: |
| 491 |
|
| 492 |
. |
| 493 |
:PROGRAM_IMGSWAP_ERROR |
| 494 |
La posición debe estar entre 1 y %d para esta unidad. |
| 495 |
|
| 496 |
. |
| 497 |
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1 |
| 498 |
El directorio %s no existe. |
| 499 |
|
| 500 |
. |
| 501 |
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2 |
| 502 |
%s no es un directorio |
| 503 |
|
| 504 |
. |
| 505 |
:PROGRAM_MOUNT_IMGMOUNT |
| 506 |
Para montar archivos de imagen, usa el [0m comando ←[34;1mIMGMOUNT←, [0m no el comando ←[34;1mMOUNT←. |
| 507 |
|
| 508 |
. |
| 509 |
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE |
| 510 |
Tipo ilegal %s |
| 511 |
|
| 512 |
. |
| 513 |
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED |
| 514 |
Unidad %c ya montada con %s |
| 515 |
|
| 516 |
. |
| 517 |
:PROGRAM_MOUNT_USAGE |
| 518 |
Monta directorios o unidades del sistema anfitrión como unidades de DOSBox-X. |
| 519 |
Uso: ←[34;1m←[32;1mMOUNT←[0m ←[37;1munidad←[0m ←[36;1mlocal_directory←[0m [opcion]←[0m |
| 520 |
←[37;1munidad←[0m Letra de la unidad donde montar el directorio la unidad. |
| 521 |
←[36;1mlocal_directory←[0m Directorio local o unidad del sistema anfitrión a montar. |
| 522 |
[opcion] Opcion(es) para montaje. Se aceptan las siguientes opciones: |
| 523 |
-t Indica comportamiento del tipo de unidad montada |
| 524 |
Unidades soportadas: dir, floppy, cdrom, overlay |
| 525 |
('overlay' redirige escrituras a otro directorio) |
| 526 |
-label [name] Establece etiqueta de volumen de la unidad (mayúsculas). |
| 527 |
-nl Usa la próxima unidad disponible si la unidad está montada. |
| 528 |
-ro Monta la unidad en modo de solo lectura (read-only). |
| 529 |
-pr Indica la ruta relativa a la ubicación del archivo config. |
| 530 |
-cd Genera lista de valores del CD local de la "unidad". |
| 531 |
-usecd [drive #] Para emulación de hardware directa, como reproducir audio. |
| 532 |
-ioctl Usa acceso a hardware de más bajo nivel (con opción -usecd). |
| 533 |
-aspi Usa la capa instalada de ASPI (detras de la opción -usecd). |
| 534 |
-freesize [size] Muestra el espacio libre del disco en MB (KB para disquetes). |
| 535 |
-nocachedir Habilita actualizacion en tiempo real y no cachea la unidad. |
| 536 |
-z drive Mover unidad virtual Z: a otra letra distinta. |
| 537 |
-o Informa la unidad como: local, remote. |
| 538 |
-q Modo silencioso (sin mensajes en pantalla). |
| 539 |
-u Desmontar la unidad. |
| 540 |
←[32;1m-examples Muestra algunos ejemplos de uso.←[0m |
| 541 |
Teclea MOUNT sin parámetros para mostrar una lista de unidades montadas. |
| 542 |
. |
| 543 |
:PROGRAM_MOUNT_EXAMPLE |
| 544 |
Un ejemplo básico del comando MOUNT: |
| 545 |
|
| 546 |
←[32;1mMOUNT c %s←[0m |
| 547 |
|
| 548 |
Esto hace que el directorio %s actue como unidad C: dentro de DOSBox-X. |
| 549 |
|
| 550 |
El directorio debe existir en el sistema anfitrión y si el directorio contiene |
| 551 |
espacio(s), asegurate de citar correctamente el directorio con comillas dobles. |
| 552 |
|
| 553 |
Por ejemplo: %s |
| 554 |
|
| 555 |
Otros ejemplos del uso de MOUNT son: |
| 556 |
|
| 557 |
←[32;1mMOUNT←[0m - lista todas las unidades montadas |
| 558 |
←[32;1mMOUNT -cd←[0m - lista todas las unidades de CD |
| 559 |
←[32;1mMOUNT d %s←[0m - monta la unidad D: al directorio indicado |
| 560 |
←[32;1mMOUNT c %s -t cdrom←[0m - monta la unidad C: como CD-ROM |
| 561 |
←[32;1mMOUNT c %s -ro←[0m - monta la unidad C: en modo de solo lectura |
| 562 |
←[32;1mMOUNT c %s -label TEST←[0m - monta la unidad C: con la etiqueta TEST |
| 563 |
←[32;1mMOUNT c %s -nocachedir ←[0m - monta la unidad C: sin cachear la unidad |
| 564 |
←[32;1mMOUNT c %s -freesize 128←[0m - monta la unidad C: con 128MB libres |
| 565 |
←[32;1mMOUNT c %s -u←[0m - forzar montaje de C: incluso si ya lo está |
| 566 |
←[32;1mMOUNT c %s -t overlay←[0m - monta C: con carpeta superior superpuesta |
| 567 |
←[32;1mMOUNT c -u←[0m - desmonta la unidad C: |
| 568 |
|
| 569 |
. |
| 570 |
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED |
| 571 |
Unidad %c no montada. |
| 572 |
|
| 573 |
. |
| 574 |
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS |
| 575 |
Unidad %c ha sido desmontada exitosamente. |
| 576 |
|
| 577 |
. |
| 578 |
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NUMBER_SUCCESS |
| 579 |
La unidad número %c ha sido desmontada exitosamente. |
| 580 |
|
| 581 |
. |
| 582 |
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL |
| 583 |
Las unidades virtuales no pueden ser desmontadas (unMOUNTed). |
| 584 |
|
| 585 |
. |
| 586 |
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN |
| 587 |
Aviso: Montar C:\ NO está recomendado. |
| 588 |
|
| 589 |
. |
| 590 |
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER |
| 591 |
Aviso: Montar / no está recomendado. |
| 592 |
|
| 593 |
. |
| 594 |
:PROGRAM_MOUNT_PHYSFS_ERROR |
| 595 |
No se ha podido montar la unidad PhysFS avec le fichier d'archive. |
| 596 |
|
| 597 |
. |
| 598 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE |
| 599 |
Por favor MONTA (MOUNT) primero un directorio normal antes de uno superpuesto. |
| 600 |
|
| 601 |
. |
| 602 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE |
| 603 |
La superposición (overlay) no es compatible con la unidad especificada. |
| 604 |
|
| 605 |
. |
| 606 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE |
| 607 |
La superposición (overlay) necesita ser especificada empleando el mismo direccionamiento que la unidad subyacente. Sin mezclar rutas relativas y absolutas. |
| 608 |
. |
| 609 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE |
| 610 |
El directorio de superposición no puede ser el mismo que el de la unidad subyacente. |
| 611 |
|
| 612 |
. |
| 613 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_ERROR |
| 614 |
Se produjo un error al intentar crear una unidad superpuesta (overlay). |
| 615 |
|
| 616 |
. |
| 617 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS |
| 618 |
Superposición (Overlay) %s en la unidad %c montada. |
| 619 |
|
| 620 |
. |
| 621 |
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC |
| 622 |
%d kb asignados. |
| 623 |
|
| 624 |
. |
| 625 |
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC |
| 626 |
%d kb liberados. |
| 627 |
|
| 628 |
. |
| 629 |
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL |
| 630 |
Memoria usada liberada. |
| 631 |
|
| 632 |
. |
| 633 |
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR |
| 634 |
Error de asignacion de memoria. |
| 635 |
|
| 636 |
. |
| 637 |
:PROGRAM_LOADFIX_HELP |
| 638 |
Carga un programa por encima de los primeros 64 KB de memoria reduciendo la memoria disponible. |
| 639 |
|
| 640 |
LOADFIX [-xms] [-ems] [-{ram}] [{program}] [{options}] |
| 641 |
LOADFIX -f [-xms] [-ems] |
| 642 |
|
| 643 |
-xms Asigna memoria de XMS en lugar de memoria convencional |
| 644 |
-ems Asigna memoria de EMS en lugar de memoria convencional |
| 645 |
-{ram} Especifica la cantidad de memoria para asignar en KB |
| 646 |
Por defecto 64 KB para memoria base; 1 MB para XMS/EMS |
| 647 |
-a Auto asigna suficiente memoria para llenar los 64 KB más bajos |
| 648 |
-f (o -d) Libera memoria previamente asignada |
| 649 |
{program} Ejecuta el programa especificado |
| 650 |
{options} Opciones de programa (si las hay) |
| 651 |
|
| 652 |
Ejemplos: |
| 653 |
←[32;1mLOADFIX game.exe←[0m Asigna 64 KB de memoria convencional y ejecuta game.exe |
| 654 |
←[32;1mLOADFIX -a←[0m Asigna automaticamente suficiente memoria convencional |
| 655 |
←[32;1mLOADFIX -128←[0m Asigna 128 KB de memoria convencional |
| 656 |
←[32;1mLOADFIX -xms←[0m Asigna 1 MB de memoria XMS |
| 657 |
←[32;1mLOADFIX -f←[0m Libera memoria convencional asignada |
| 658 |
|
| 659 |
. |
| 660 |
:MSCDEX_SUCCESS |
| 661 |
MSCDEX instalado. |
| 662 |
|
| 663 |
. |
| 664 |
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS |
| 665 |
MSCDEX: Error: las letras de unidad de varios CD-ROM deben ser CONTIGUAS. |
| 666 |
|
| 667 |
. |
| 668 |
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED |
| 669 |
MSCDEX: Error: Aún no está soportado. |
| 670 |
|
| 671 |
. |
| 672 |
:MSCDEX_ERROR_PATH |
| 673 |
MSCDEX: La ruta especificada no es una unidad CD-ROM. |
| 674 |
|
| 675 |
. |
| 676 |
:MSCDEX_ERROR_OPEN |
| 677 |
MSCDEX: Error: Archivo no válido o no se puede abrir. |
| 678 |
|
| 679 |
. |
| 680 |
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES |
| 681 |
MSCDEX: Error: Demasiadas unidades CD-ROM (max: 5). Instalación de MSCDEX abortada. |
| 682 |
|
| 683 |
. |
| 684 |
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT |
| 685 |
MSCDEX: Subdirectorio montado: soporte limitado. |
| 686 |
|
| 687 |
. |
| 688 |
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT |
| 689 |
MSCDEX: Error: El archivo no es una imagen ISO/CUE o tiene errores. |
| 690 |
|
| 691 |
. |
| 692 |
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR |
| 693 |
MSCDEX: Error: Error desconocido. |
| 694 |
|
| 695 |
. |
| 696 |
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS |
| 697 |
Cache de la unidad borrada. |
| 698 |
|
| 699 |
. |
| 700 |
:PROGRAM_INTRO |
| 701 |
←[2J←[32;1mBienvenido a DOSBox-X←[0m, un emulador de x86 open-source con sonido y gráficos. |
| 702 |
DOSBox-X crea una consola que aparenta funcionar como un DOS convencional. |
| 703 |
|
| 704 |
←[31;1m¡DOSBox-X se cerrará o detendrá sin aviso si ocurre algún error!←[0m |
| 705 |
|
| 706 |
|
| 707 |
. |
| 708 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_UP |
| 709 |
Introducción DOSBox-X |
| 710 |
. |
| 711 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC |
| 712 |
Montaje básico |
| 713 |
. |
| 714 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM |
| 715 |
Soporte de CD-ROM |
| 716 |
. |
| 717 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE |
| 718 |
Uso |
| 719 |
. |
| 720 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO |
| 721 |
Información |
| 722 |
. |
| 723 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT |
| 724 |
Salir de este menú |
| 725 |
. |
| 726 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC_HELP |
| 727 |
|
| 728 |
←[1m ←[1m←[KMOUNT le permite conectar hardware real al PC emulado por DOSBox-X.←[0m |
| 729 |
|
| 730 |
. |
| 731 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM_HELP |
| 732 |
|
| 733 |
←[1m ←[1m←[KPara montar tu CD-ROM en DOSBox-X, debes indicar opciones adicionales.←[0m |
| 734 |
|
| 735 |
. |
| 736 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE_HELP |
| 737 |
|
| 738 |
←[1m ←[1m←[KDescripción general de las opciones de línea de comandos en DOSBox-X.←[0m |
| 739 |
|
| 740 |
. |
| 741 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO_HELP |
| 742 |
|
| 743 |
←[1m ←[1m←[KComo obtener más información de DOSBox-X.←[0m |
| 744 |
|
| 745 |
. |
| 746 |
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT_HELP |
| 747 |
|
| 748 |
←[1m ←[1m←[KSalir de la introducción a DOSBox-X.←[0m |
| 749 |
|
| 750 |
. |
| 751 |
:PROGRAM_INTRO_USAGE_TOP |
| 752 |
←[2J←[32;1mDescripción general de las opciones de línea de comandos en DOSBox-X.←[0m |
| 753 |
Los usuarios de Windows deben usar cmd o editar el acceso directo de DOSBox-X. |
| 754 |
|
| 755 |
dosbox-x [name] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen] |
| 756 |
[-conf congfigfile] [-lang languagefile] [-machine machinetype] |
| 757 |
[-startmapper] [-noautoexec] [-scaler scaler | -forcescaler scaler] |
| 758 |
[-o options] [-c command] [-set <section property=value>] |
| 759 |
|
| 760 |
|
| 761 |
. |
| 762 |
:PROGRAM_INTRO_USAGE_1 |
| 763 |
←[33;1m name←[0m |
| 764 |
○Si name es un directorio se monta como unidad C:. |
| 765 |
○Si name es un ejecutable monta el directorio del mismo |
| 766 |
○como unidad C: y se ejecuta name. |
| 767 |
|
| 768 |
←[33;1m -exit←[0m |
| 769 |
○DOSBox-X se cierra cuando el programa DOS termine. |
| 770 |
|
| 771 |
←[33;1m -version←[0m |
| 772 |
○Muestra info de version y cierra. Necesario para frontends. |
| 773 |
|
| 774 |
←[33;1m -fastlaunch←[0m |
| 775 |
○Habilita el modo de ejecucion rapida (salta BIOS/LOGO/BIENVENIDA). |
| 776 |
|
| 777 |
←[33;1m -fullscreen←[0m |
| 778 |
○Inicia DOSBox-X a pantalla completa. |
| 779 |
|
| 780 |
. |
| 781 |
:PROGRAM_INTRO_USAGE_2 |
| 782 |
←[33;1m -conf←[0m configfile |
| 783 |
○Inicia DOSBox-X con las opciones del configfile. |
| 784 |
○Lea el manual adjunto para detalles adicionales. |
| 785 |
|
| 786 |
←[33;1m -lang←[0m languagefile |
| 787 |
○Inicia DOSBox-X usando el idioma indicado en languagefile. |
| 788 |
|
| 789 |
←[33;1m -startmapper←[0m |
| 790 |
○Inicia un mapeador de teclado por si hay problemas con el teclado. |
| 791 |
|
| 792 |
←[33;1m -machine←[0m machinetype |
| 793 |
○Configura DOSBox-X para emular un tipo de PC concreto, se aceptan: |
| 794 |
○hercules, cga, cga_mono, mcga, mda, pcjr, tandy, ega, vga, vgaonly, |
| 795 |
○pc98, vesa_nolfb, vesa_oldvbe, svga_paradise, svga_s3 (por defecto). |
| 796 |
○El tipo de computadora afecta a las tarjetas de sonido y video. |
| 797 |
|
| 798 |
. |
| 799 |
:PROGRAM_INTRO_USAGE_3 |
| 800 |
←[33;1m -noautoexec←[0m |
| 801 |
○Ignora el apartado [autoexec] del archivo dosbox.conf ya cargado. |
| 802 |
|
| 803 |
←[33;1m -o←[0m options |
| 804 |
○Proporciona opciones de línea de comandos para "nombre" con un nombre |
| 805 |
○ejecutable. Múltiple -o se puede utilizar para varios nombres. |
| 806 |
|
| 807 |
←[33;1m -c←[0m command |
| 808 |
○Ejecuta el comando especificado antes de ejecutar nombre. |
| 809 |
○Multiples ordenes se pueden indicar. Cada una debe empezar con -c. |
| 810 |
○Un comando puede ser: un programa, comando DOS u otro ejecutable. |
| 811 |
|
| 812 |
←[33;1m -set←[0m <section property=value> |
| 813 |
○Establece la opcion de config (ignorando el archivo config previo). |
| 814 |
○Pueden usarse varias opciones. Pero cada una debe empezar con -set. |
| 815 |
|
| 816 |
. |
| 817 |
:PROGRAM_INTRO_INFO |
| 818 |
←[32;1mInformación:←[0m |
| 819 |
|
| 820 |
Para información del montaje básico, teclee ←[34;1mintro mount←[0m |
| 821 |
Para información del soporte CD-ROM, teclee ←[34;1mintro cdrom←[0m |
| 822 |
Para información de uso, teclee ←[34;1mintro usage←[0m |
| 823 |
|
| 824 |
Para la última versión de DOSBox-X, visita el web:←[34;1m |
| 825 |
|
| 826 |
←[34;1mhttps://dosbox-x.com/←[0m o ←[34;1mhttp://dosbox-x.software←[0m |
| 827 |
|
| 828 |
Para más información sobre DOSBox-X, visita nuestra Wiki: |
| 829 |
|
| 830 |
←[34;1mhttps://dosbox-x.com/wiki←[0m |
| 831 |
|
| 832 |
Traducido por Carlos Romero, para más software visita:←[34;1m |
| 833 |
|
| 834 |
←[34;1mhttps://github.com/Dalekamistoso←[0m |
| 835 |
|
| 836 |
. |
| 837 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START |
| 838 |
←[32;1mAquí tienes algunos comandos para comenzar:←[0m |
| 839 |
|
| 840 |
Antes de usar archivos ubicados en tu sistema de archivos, debes montar |
| 841 |
el directorio que contenga dichos archivos. |
| 842 |
|
| 843 |
|
| 844 |
. |
| 845 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_WINDOWS |
| 846 |
←[32mmount c c:\dosgames\←[37m crea una unidad C con el contenido de c:\dosgames. |
| 847 |
. |
| 848 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_WINDOWS |
| 849 |
c:\dosgames\←[37m es un ejemplo. Cámbialo con tu propio directorio de juegos.←[37m |
| 850 |
. |
| 851 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_OTHER |
| 852 |
←[32mmount c ~/dosgames←[37m creará una unidad C con el contenido de ~/dosgames. |
| 853 |
. |
| 854 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_OTHER |
| 855 |
←[32m~/dosgames←[37m es un ejemplo. Cámbialo con tu directorio con juegos.←[37m |
| 856 |
. |
| 857 |
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END |
| 858 |
|
| 859 |
←[0mCuando mount se haya completado correctamente puedes teclear ←[34;1mc:←[0m para ir a |
| 860 |
tu unidad montada C: teclea ←[34;1mdir←[0m para listar su contenido, ←[34;1mcd←[0m te permite |
| 861 |
entrar en un directorio (van entre corchetes ←[33;1m[]←[0m en el listado de unidad). |
| 862 |
Puedes ejecutar programas terminados en ←[31m.exe .bat←[0m y ←[31m.com←[0m. |
| 863 |
|
| 864 |
. |
| 865 |
:PROGRAM_INTRO_CDROM |
| 866 |
←[2J←[32;1mMontando un CD-ROM real o virtual en DOSBox-X:←[0m |
| 867 |
DOSBox-X provee emulación de CD-ROM a muchos niveles. |
| 868 |
|
| 869 |
←[33mNivel básico←[0m (basic) funciona en todas los CD-ROM y directorios normales. |
| 870 |
Instala MSCDEX y marca los archivos como solo-lectura. |
| 871 |
Normalmente, es suficiente para la mayoria de juegos: |
| 872 |
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom←[0m o ←[34;1mmount d C:\ejemplo -t cdrom←[0m |
| 873 |
Si no funciona indica a DOSBox-X la etiqueta del CD-ROM: |
| 874 |
←[34;1mmount d C:\ejemplo -t cdrom -label CDLABEL←[0m |
| 875 |
|
| 876 |
←[33mNivel medio←[0m (next) agrega algo de soporte a bajo nivel. |
| 877 |
Por tanto solo funciona con unidades de CD-ROM: |
| 878 |
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0←[0m |
| 879 |
|
| 880 |
←[33mNivel último←[0m (last) el soporte depende de tu Sistema Operativo: |
| 881 |
Para ←[1mWindows 2000←[0m, ←[1mWindows XP←[0m y ←[1mLinux←[0m: |
| 882 |
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0 ←[34m-ioctl←[0m |
| 883 |
Para ←[1mWindows 9x←[0m con la capa ASPI instalada: |
| 884 |
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0 ←[34m-aspi←[0m |
| 885 |
|
| 886 |
Sustituye ←[0;31mD:\←[0m con la ruta de tu CD-ROM. |
| 887 |
Sustituye el ←[33;1m0←[0m en ←[34;1m-usecd ←[33m0←[0m con el número de tu CD-ROM tecleando: |
| 888 |
←[34;1mmount -cd←[0m |
| 889 |
|
| 890 |
. |
| 891 |
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST |
| 892 |
El archivo de disco de arranque (Bootdisk) no existe. Abortando. |
| 893 |
|
| 894 |
. |
| 895 |
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN |
| 896 |
El archivo de disco de arranque (Bootdisk) no puede abrirse. Abortando. |
| 897 |
|
| 898 |
. |
| 899 |
:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED |
| 900 |
Archivo de imagen esta en modo solo-lectura! Arranca en modo protegido. |
| 901 |
|
| 902 |
. |
| 903 |
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR |
| 904 |
Este comando arranca DOSBox-X desde una imagen de disquete o de disco duro. |
| 905 |
|
| 906 |
Para este comando puedes indicar una serie de disquetes intercambiables por el comando de menú, y drive: indica la unidad montada de la que arrancar. |
| 907 |
Si no se indica lo contrario, por defecto se arranca de la unidad A. |
| 908 |
Las letras de unidad admitidas para arrancar son A/C/D. |
| 909 |
Para discos duros C/D (revisa si la imagen esta montada con la orden ←[34;1mIMGMOUNT←[0m). |
| 910 |
|
| 911 |
La sintaxis de este comando es una de las siguientes: |
| 912 |
|
| 913 |
←[34;1mBOOT diskimg1.img [diskimg2.img ...] [-L letradeunidad]←[0m |
| 914 |
|
| 915 |
←[34;1mBOOT letradeunidad: [-convertfat|-convertfatro|-noconvertfat]←[0m |
| 916 |
|
| 917 |
Nota: |
| 918 |
Un archivo imagen con dos puntos a la izquierda (:) inicia en modo solo lectura si la opcion "proteger contra escritura con dos puntos iniciales" esta activada. |
| 919 |
Ejemplos: |
| 920 |
|
| 921 |
←[32;1mBOOT A:←[0m - inicia desde la unidad A: si es montable y arrancable. |
| 922 |
←[32;1mBOOT :DOS.IMG←[0m - inicia desde la imagen de disquete DOS.IMG en solo lectura |
| 923 |
|
| 924 |
. |
| 925 |
:PROGRAM_BOOT_UNABLE |
| 926 |
Incapaz de arrancar desde la unidad %c. |
| 927 |
|
| 928 |
. |
| 929 |
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED |
| 930 |
Floppy image(s) already mounted. |
| 931 |
|
| 932 |
. |
| 933 |
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN |
| 934 |
Abriendo archivo imagen: %s |
| 935 |
|
| 936 |
. |
| 937 |
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN |
| 938 |
No se pudo abrir %s |
| 939 |
|
| 940 |
. |
| 941 |
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR |
| 942 |
Cartucho de PCjr encontrado, pero la máquina no es un PCjr |
| 943 |
. |
| 944 |
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS |
| 945 |
Comandos de cartucho PCjr disponibles:%s |
| 946 |
. |
| 947 |
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS |
| 948 |
No se han encontrado comandos de cartucho PCjr |
| 949 |
. |
| 950 |
:PROGRAM_BOOT_BOOTING |
| 951 |
Booting from drive |
| 952 |
. |
| 953 |
:PROGRAM_LOADROM_HELP |
| 954 |
Carga el archivo de imagen ROM especificado para BIOS de video o IBM BASIC. |
| 955 |
|
| 956 |
LOADROM ROM_file |
| 957 |
|
| 958 |
. |
| 959 |
:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE |
| 960 |
Debe indicar el archivo ROM a cargar. |
| 961 |
|
| 962 |
. |
| 963 |
:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN |
| 964 |
Archivo ROM no accesible. |
| 965 |
|
| 966 |
. |
| 967 |
:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE |
| 968 |
Archivo ROM demasiado grande. |
| 969 |
|
| 970 |
. |
| 971 |
:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE |
| 972 |
Video BIOS no soportada por este tipo de máquina. |
| 973 |
|
| 974 |
. |
| 975 |
:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED |
| 976 |
Archivo ROM no reconocido. |
| 977 |
|
| 978 |
. |
| 979 |
:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED |
| 980 |
BASIC ROM cargada. |
| 981 |
|
| 982 |
. |
| 983 |
:PROGRAM_BIOSTEST_HELP |
| 984 |
Inicia una imagen de BIOS para tests de CPU. |
| 985 |
|
| 986 |
BIOSTEST image_file |
| 987 |
|
| 988 |
. |
| 989 |
:VHD_ERROR_OPENING |
| 990 |
No se pudo abrir el archivo VHD especificado. |
| 991 |
|
| 992 |
. |
| 993 |
:VHD_INVALID_DATA |
| 994 |
El archivo VHD especificado esta roto y no puede abrirse. |
| 995 |
|
| 996 |
. |
| 997 |
:VHD_UNSUPPORTED_TYPE |
| 998 |
El archivo VHD especificado es de un tipo no soportado. |
| 999 |
|
| 1000 |
. |
| 1001 |
:VHD_ERROR_OPENING_PARENT |
| 1002 |
No se pudo encontrar el raiz del archivo VHD especificado. |
| 1003 |
|
| 1004 |
. |
| 1005 |
:VHD_PARENT_INVALID_DATA |
| 1006 |
El directorio raiz del archivo VHD esta corrupto y no puede abrirse. |
| 1007 |
|
| 1008 |
. |
| 1009 |
:VHD_PARENT_UNSUPPORTED_TYPE |
| 1010 |
El raiz del archivo VHD especificado es de un tipo no soportado. |
| 1011 |
|
| 1012 |
. |
| 1013 |
:VHD_PARENT_INVALID_MATCH |
| 1014 |
El raiz del archivo VHD especificado no contiene el identificador esperado. |
| 1015 |
|
| 1016 |
. |
| 1017 |
:VHD_PARENT_INVALID_DATE |
| 1018 |
El raiz del archivo VHD especificado ha sido cambiado y no se pudo cargar. |
| 1019 |
|
| 1020 |
. |
| 1021 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE |
| 1022 |
Debes indicar la letra de la unidad en donde montar la imagen. |
| 1023 |
|
| 1024 |
. |
| 1025 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2 |
| 1026 |
Debes indicar el número de unidad (0 a %d) para montar la imagen en (0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb) |
| 1027 |
|
| 1028 |
. |
| 1029 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE |
| 1030 |
No se pudo cargar archivo imagen. |
| 1031 |
Verifica que la ruta sea correcta y la imagen sea accesible. |
| 1032 |
|
| 1033 |
. |
| 1034 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_DYNAMIC_VHD_UNSUPPORTED |
| 1035 |
Archivos VHD dinámicos no soportados. |
| 1036 |
|
| 1037 |
. |
| 1038 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY |
| 1039 |
No se pudo obtener la geometria de unidad desde la imagen. |
| 1040 |
Usa el parámetro -size bps,spc,hpc,cyl para especificar la geometria. |
| 1041 |
|
| 1042 |
. |
| 1043 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_AUTODET_VALUES |
| 1044 |
Auto deteccion de geometria de imagen: -size %u,%u,%u,%u |
| 1045 |
|
| 1046 |
. |
| 1047 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED |
| 1048 |
Tipo "%s" no esta soportado. Indica "hdd" o "floppy" o "iso". |
| 1049 |
|
| 1050 |
. |
| 1051 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED |
| 1052 |
El formato "%s" no esta soportado. Especifica "fat" o "iso" o "none". |
| 1053 |
|
| 1054 |
. |
| 1055 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE |
| 1056 |
Debes especificar el archivo imagen a montar. |
| 1057 |
|
| 1058 |
. |
| 1059 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND |
| 1060 |
Archivo imagen no encontrado. |
| 1061 |
|
| 1062 |
. |
| 1063 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_DEFAULT_NOT_FOUND |
| 1064 |
Archivo imagen no encontrado: IMGMAKE.IMG. |
| 1065 |
|
| 1066 |
. |
| 1067 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT |
| 1068 |
Para montar directorios, usa la orden ←[34;1mMOUNTP←[0m no la orden ←[34;1mIMGMOUNT←[0m. |
| 1069 |
|
| 1070 |
. |
| 1071 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED |
| 1072 |
Unidad ya montada en esa letra. |
| 1073 |
|
| 1074 |
. |
| 1075 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED_NUMBER |
| 1076 |
Unidad número %d ya estaba montada. |
| 1077 |
|
| 1078 |
. |
| 1079 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE |
| 1080 |
No puedo crear unidad desde el archivo. |
| 1081 |
|
| 1082 |
. |
| 1083 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE_PHYSFS |
| 1084 |
No puedo crear la unidad PhysFS. |
| 1085 |
|
| 1086 |
. |
| 1087 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER |
| 1088 |
Número de unidad %d montada como %s |
| 1089 |
|
| 1090 |
. |
| 1091 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE |
| 1092 |
La imagen debe estar en un anfitrión o en una unidad local. |
| 1093 |
|
| 1094 |
. |
| 1095 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES |
| 1096 |
Usar multiples archivos solo esta soportado para imagenes cue/iso. |
| 1097 |
|
| 1098 |
. |
| 1099 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_HELP |
| 1100 |
Monta imagenes de disquete, disco duro y unidades ópticas. |
| 1101 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1munidad←[0m ←[36;1marchivo←[0m [-ro] [-t floppy] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] |
| 1102 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1munidad←[0m ←[36;1marchivo←[0m [-ro] [-t hdd] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] [-ide cont.] |
| 1103 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1munidadNum←[0m ←[36;1marchivo←[0m [-ro] [-fs none] [-size ss,s,h,c] [-reservecyl #] |
| 1104 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1munidad←[0m ←[36;1marchivo←[0m [-t iso] [-fs iso] |
| 1105 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1munidad←[0m [-t floppy] -bootcd cdDrive (or -el-torito cdDrive) |
| 1106 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1munidad←[0m -t ram -size size |
| 1107 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m -u ←[37;1munidad|unidadNum←[0m (o ←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1munidad|unidadNum←[0m ←[36;1marchivo←[0m [opcion] -u) |
| 1108 |
←[37;1munidad←[0m Letra de unidad donde montar la imagen. |
| 1109 |
←[37;1munidadNum←[0m Número de unidad a montar, donde 0-1 son FDDs y 2-5 HDDs. |
| 1110 |
←[36;1marchivo←[0m Archivo(s) imagen, o ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m si no se indica. |
| 1111 |
-t iso Tipo de imagen es disco óptico o imagen iso or cue / bin. |
| 1112 |
-t hdd Tipo de imagen es disco duro; VHD y HDI estan soportados. |
| 1113 |
-t floppy|ram Tipo de imagen es disquetera (floppy)| o RAM drive. |
| 1114 |
-fs iso Sistema de archivos ISO 9660 (por defecto en .iso/.cue). |
| 1115 |
-fs fat Sistema de archivos FAT - FAT12, FAT16 y FAT32 soportados. |
| 1116 |
-fs none No detectar sistema de archivos (Asumir por nº de unidad). |
| 1117 |
-reservecyl # Reporta # cilindros menos que los reales en BIOS. |
| 1118 |
-ide controller Indica controlador IDE (1m, 1s, 2m, 2s) para montar disco. |
| 1119 |
-size size|ss,s,h,c Indica tamaño en KB, o tamaño de sector y geometria CHS. |
| 1120 |
-bootcd cdDrive Unidad de CD desde donde cargar el disquete de arranque. |
| 1121 |
-ro Monta imagen(s) solo lectura (con ':' para solo lectura). |
| 1122 |
-u Desmontar unidad o número de unidad. |
| 1123 |
←[32;1m-examples Muestra ejemplos de uso.←[0m |
| 1124 |
. |
| 1125 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_EXAMPLE |
| 1126 |
Algunos ejemplos de uso de IMGMOUNT: |
| 1127 |
|
| 1128 |
←[32;1mIMGMOUNT←[0m - lista unidades FAT/ISO montadas y númeradas |
| 1129 |
←[32;1mIMGMOUNT C←[0m - monta imagen de disco duro ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m en C: |
| 1130 |
←[32;1mIMGMOUNT C c:\image.img←[0m - monta imagen de disco duro c:\image.img en C: |
| 1131 |
←[32;1mIMGMOUNT D c:\files\game.iso←[0m - monta imagen de CD c:\files\game.iso en D: |
| 1132 |
←[32;1mIMGMOUNT D cdaudio.cue←[0m - monta archivo .cue de un duo cue/bin como CD |
| 1133 |
←[32;1mIMGMOUNT 0 dos.ima←[0m - monta imagen disquete dos.ima en unidad 0 |
| 1134 |
(←[33;1mBOOT A:←[0m iniciará la unidad iniciable) |
| 1135 |
←[32;1mIMGMOUNT A -ro dos.ima←[0m - monta imagen dos.ima en A:(sólo lectura) |
| 1136 |
←[32;1mIMGMOUNT A :dsk1.img dsk2.img←[0m - monta imagen disquete dsk1.img y dsk2.img en |
| 1137 |
A: intercambiable via menú "Swap floppy", |
| 1138 |
con dsk1.img protegido (pero no dsk2.img) |
| 1139 |
←[32;1mIMGMOUNT A -bootcd D←[0m - monta disquete de arranque A: desde CD D: |
| 1140 |
←[32;1mIMGMOUNT C -t ram -size 10000←[0m - monta disco duro C: como RAM Drive de 10MB |
| 1141 |
←[32;1mIMGMOUNT C disk.img -u←[0m - forzar montaje de disco disk.img en C: |
| 1142 |
(use auto-unmount unidad antes si hace falta) |
| 1143 |
←[32;1mIMGMOUNT A -u←[0m - desmontar unidad A: previamente montada |
| 1144 |
|
| 1145 |
. |
| 1146 |
:PROGRAM_IMGMAKE_SYNTAX |
| 1147 |
Crea imagenes de disquete o disco duro. |
| 1148 |
Uso: |
| 1149 |
←[34;1mIMGMAKE [archivo] [-t tipo] [[-size tamaño] | [-chs geometria]] [-spc] [-nofs]←[0m |
| 1150 |
←[34;1m[-bat] [-fat] [-fatcopies] [-rootdir] [-force] [-source] [-retries #]←[0m |
| 1151 |
file: archivo a crear (←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m por defecto) ←[31;1mruta de anfitrión ←[0m |
| 1152 |
-t: Tipo de imagen. |
| 1153 |
←[33;1mPlantillas de disquetes:←[0m (Nombres generados por tamaño en KB o fd=fd_1440) |
| 1154 |
fd_160 fd_180 fd_200 fd_320 fd_360 fd_400 fd_720 fd_1200 fd_1440 fd_2880 |
| 1155 |
←[33;1mPlantillas de imagen de disco duro:←[0m |
| 1156 |
hd_250: imagen de 250MB, hd_520: imagen de 520MB, hd_1gig: imagen de 1GB |
| 1157 |
hd_2gig: imagen de 2GB, hd_4gig: imagen de 4GB, hd_8gig: imagen de 8GB |
| 1158 |
hd_st251: imagen de 40MB, hd_st225: imagen de 20MB (unidades antiguas) |
| 1159 |
←[33;1mImagenes de disco duro personalizadas:←[0m hd (requiere -size o -chs) |
| 1160 |
-size: Tamaño de imagen de disco duro personalizado en MB. |
| 1161 |
-chs: Geometría de disco: cilindros (1-1023),cabezas(1-255),sectores(1-63). |
| 1162 |
-nofs: Añade este parámetro si se debe crear una imagen en blanco. |
| 1163 |
-force: Fuerza la sobreescritura del archivo imagen actual. |
| 1164 |
-bat: Crea un archivo .bat con el comando IMGMOUNT requerido por esta imagen. |
| 1165 |
-fat: Sistema de archivos FAT (12, 16, or 32). |
| 1166 |
-spc: Sectores por cluster ignorados. Debe ser potencia de 2. |
| 1167 |
-fatcopies: Ignorar número de copias de la tabla FAT. |
| 1168 |
-rootdir: Tamaño del directorio raíz en entradas. Ignorado en FAT32. |
| 1169 |
-source: letra de unidad - si se indica que la imagen se lee de un disquete. |
| 1170 |
-retries: número de reintentos al leer un disquete dañado (1-99). |
| 1171 |
←[32;1m-examples: Muestra ejemplos de uso.←[0m |
| 1172 |
. |
| 1173 |
:PROGRAM_IMGMAKE_EXAMPLE |
| 1174 |
Algunos ejemplos del uso de IMGMAKE: |
| 1175 |
|
| 1176 |
←[32;1mIMGMAKE -t fd←[0m - crea imagen de disquete de 1.44MB ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m |
| 1177 |
←[32;1mIMGMAKE -t fd_1440 -force←[0m - forzar creación de imagen a ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m |
| 1178 |
←[32;1mIMGMAKE dos.img -t fd_2880←[0m - crea imagen de disquete de 2.88MB dos.img |
| 1179 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd -size 50←[0m - crea imagen HDD de 50MB c:\disk.img |
| 1180 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd_520 -nofs←[0m - crea imagen HDD vacía de 520MB |
| 1181 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd_2gig -fat 32←[0m - crea imagen HDD de 2GB FAT32 |
| 1182 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd -chs 130,2,17←[0m - crear imagen HDD con CHS indicados |
| 1183 |
←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -source a←[0m - lee imagen desde disquete físico A: |
| 1184 |
|
| 1185 |
. |
| 1186 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD |
| 1187 |
Geometría de disco: %d Cilindros, %d Cabezas, %d Sectores, %d Kilobytes |
| 1188 |
|
| 1189 |
|
| 1190 |
. |
| 1191 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD2 |
| 1192 |
%s =bueno, %s =recuperado, ! =error CRC, x =sector no encontrado, ? =incierto |
| 1193 |
|
| 1194 |
|
| 1195 |
. |
| 1196 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FILE_EXISTS |
| 1197 |
El archivo "%s" ya existe. Puedes usar "-force" para sobreescribir. |
| 1198 |
|
| 1199 |
. |
| 1200 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CANNOT_WRITE |
| 1201 |
El archivo "%s" no se puede abrir para escritura. |
| 1202 |
|
| 1203 |
. |
| 1204 |
:PROGRAM_IMGMAKE_NOT_ENOUGH_SPACE |
| 1205 |
Espacio insuficiente para archivo imagen. Necesitas %llu bytes |
| 1206 |
|
| 1207 |
. |
| 1208 |
:PROGRAM_IMGMAKE_PRINT_CHS |
| 1209 |
Creando archivo imagen "%s" con %u cilindros, %u cabezas y %u sectores |
| 1210 |
|
| 1211 |
. |
| 1212 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CANT_READ_FLOPPY |
| 1213 |
|
| 1214 |
|
| 1215 |
Incapaz de leer disquete. |
| 1216 |
. |
| 1217 |
:PROGRAM_IMGMAKE_BADSIZE |
| 1218 |
Wrong -size or -chs arguments. |
| 1219 |
|
| 1220 |
. |
| 1221 |
:PROGRAM_KEYB_INFO |
| 1222 |
Página de códigos (Codepage) %i cargada |
| 1223 |
|
| 1224 |
. |
| 1225 |
:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT |
| 1226 |
Página de código (Codepage) %i cargada para la disposición %s |
| 1227 |
|
| 1228 |
. |
| 1229 |
:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP |
| 1230 |
Configura un teclado para un lenguaje especifico. |
| 1231 |
|
| 1232 |
Uso: ←[32;1mKEYB←[0m [ID del layout de teclado [codepage number [codepage file]]] |
| 1233 |
layout ID Nombre del layout o archivo de teclado (.kl) a cargar |
| 1234 |
codepage number Número de página de códigos a cargar |
| 1235 |
codepage file Archivo .cpi/.cpx incluyendo información de página de código |
| 1236 |
(los archivos .kl, .cpi/.cpx deben ubicarse bajo el directorio del ejecutable |
| 1237 |
donde esté DosBox-X.) |
| 1238 |
|
| 1239 |
Algunos ejemplos: |
| 1240 |
←[32;1mKEYB←[0m Muestra la página de código cargada actualmente. |
| 1241 |
←[32;1mKEYB sp←[0m Carga layout español (SP) con codepage adecuado. |
| 1242 |
←[32;1mKEYB sp 850←[0m Carga layout español (SP) con codepage 850. |
| 1243 |
←[32;1mKEYB sp 850 mycp.cpi←[0m Lo mismo de arriba pero usando el archivo mycp.cpi. |
| 1244 |
←[32;1mKEYB sp_mod 850←[0m Cargar layout de teclado de sp_mod.kl con codepage 850. |
| 1245 |
|
| 1246 |
. |
| 1247 |
:PROGRAM_KEYB_NOERROR |
| 1248 |
Disposición de teclado (layout) %s cargada para página de código %i |
| 1249 |
|
| 1250 |
. |
| 1251 |
:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND |
| 1252 |
Archivo de teclado %s no encontrado (o ID no válido) |
| 1253 |
|
| 1254 |
|
| 1255 |
. |
| 1256 |
:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE |
| 1257 |
Archivo de teclado %s no válido |
| 1258 |
|
| 1259 |
. |
| 1260 |
:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND |
| 1261 |
No hay layout en %s para el codepage %i |
| 1262 |
|
| 1263 |
. |
| 1264 |
:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE |
| 1265 |
No hay archivo de página de código o no es válido para la disposición %s |
| 1266 |
|
| 1267 |
|
| 1268 |
. |
| 1269 |
:INT21_6523_YESNO_CHARS |
| 1270 |
yn |
| 1271 |
. |
| 1272 |
:PROGRAM_LABEL_HELP |
| 1273 |
Creates, changes, or deletes the volume label of a drive. |
| 1274 |
|
| 1275 |
LABEL [drive:][label] |
| 1276 |
|
| 1277 |
[drive:]○Specifies the drive letter |
| 1278 |
[label]○Specifies the volume label |
| 1279 |
|
| 1280 |
. |
| 1281 |
:PROGRAM_LABEL_DELETE |
| 1282 |
Delete the volume label (Y/N)? |
| 1283 |
. |
| 1284 |
:PROGRAM_LABEL_TOOLONG |
| 1285 |
Label is too long (more than 11 characters). |
| 1286 |
|
| 1287 |
. |
| 1288 |
:PROGRAM_LABEL_BADCHARS |
| 1289 |
Label has invalid characters. |
| 1290 |
|
| 1291 |
. |
| 1292 |
:PROGRAM_LABEL_VOLUMEIS |
| 1293 |
Volume in drive %c is %s |
| 1294 |
|
| 1295 |
. |
| 1296 |
:PROGRAM_LABEL_NOLABEL |
| 1297 |
Volume in drive %c has no label |
| 1298 |
|
| 1299 |
. |
| 1300 |
:PROGRAM_MODE_USAGE |
| 1301 |
Configura dispositivos de sistema. |
| 1302 |
|
| 1303 |
←[34;1mMODE←[0m display-type :Tipos de pantalla, ←[1mCO80←[0m, ←[1mBW80←[0m, ←[1mCO40←[0m, ←[1mBW40←[0m, ←[1mMONO←[0m |
| 1304 |
←[34;1mMODE CON COLS=←[0mc ←[34;1mLINES=←[0mn :Columnas y líneas, c=80 o 132, n=25, 43, 50, 60 |
| 1305 |
←[34;1mMODE CON RATE=←[0mr ←[34;1mDELAY=←[0md :Velocidad teclado, r=1-32 (32=rápido), d=1-4 (1=lento) |
| 1306 |
|
| 1307 |
. |
| 1308 |
:PROGRAM_MODE_INVALID_PARAMETERS |
| 1309 |
Parámetro(s) no válido(s). |
| 1310 |
|
| 1311 |
. |
| 1312 |
:PROGRAM_PORT_INVALID_NUMBER |
| 1313 |
Debe especificar un número de puerto entre 1 y 9. |
| 1314 |
|
| 1315 |
. |
| 1316 |
:PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR |
| 1317 |
Could not write to new VHD image "%s", aborting. |
| 1318 |
|
| 1319 |
. |
| 1320 |
:PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR |
| 1321 |
Could not erase file "%s" |
| 1322 |
|
| 1323 |
. |
| 1324 |
:PROGRAM_VHDMAKE_RENAME |
| 1325 |
You'll have to manually rename the newly created VHD image. |
| 1326 |
|
| 1327 |
. |
| 1328 |
:PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS |
| 1329 |
New VHD image successfully created. You can mount it with ←[34;1mIMGMOUNT←[0m. |
| 1330 |
|
| 1331 |
. |
| 1332 |
:PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN |
| 1333 |
Error, could not open image file "%s". |
| 1334 |
|
| 1335 |
. |
| 1336 |
:PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE |
| 1337 |
Bad VHD size specified, aborting! |
| 1338 |
|
| 1339 |
. |
| 1340 |
:PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED |
| 1341 |
A pre-existing VHD image can't be silently overwritten without -f option! |
| 1342 |
|
| 1343 |
. |
| 1344 |
:PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT |
| 1345 |
The parent VHD image "%s" can't be opened for linking, aborting! |
| 1346 |
|
| 1347 |
. |
| 1348 |
:PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO |
| 1349 |
Couldn't query info for "%s". |
| 1350 |
|
| 1351 |
. |
| 1352 |
:PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS |
| 1353 |
with %d/%d blocks allocated. |
| 1354 |
|
| 1355 |
. |
| 1356 |
:PROGRAM_VHDMAKE_INFO |
| 1357 |
VHD "%s" type is %s. |
| 1358 |
Its virtual size is %.02f MB |
| 1359 |
|
| 1360 |
. |
| 1361 |
:PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE |
| 1362 |
%s is not a Differencing disk, can't merge! |
| 1363 |
|
| 1364 |
. |
| 1365 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT |
| 1366 |
%d sectors in %d blocks from "%s" merged into "%s". |
| 1367 |
|
| 1368 |
. |
| 1369 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE |
| 1370 |
Couldn't remove snapshot "%s", you'll have to do it yourself! |
| 1371 |
|
| 1372 |
. |
| 1373 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE |
| 1374 |
Snapshot VHD merged and deleted. |
| 1375 |
|
| 1376 |
. |
| 1377 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED |
| 1378 |
Failure while merging, aborted! |
| 1379 |
. |
| 1380 |
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION |
| 1381 |
Parent "%s" contents could be corrupted! |
| 1382 |
|
| 1383 |
. |
| 1384 |
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN |
| 1385 |
Warning: an absolute path to parent limits portability to Windows. |
| 1386 |
Please prefer a path relative to differencing image file! |
| 1387 |
|
| 1388 |
. |
| 1389 |
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX |
| 1390 |
ERROR: an absolute path to parent inhibits portability. |
| 1391 |
Use a path relative to differencing image file! |
| 1392 |
|
| 1393 |
. |
| 1394 |
:PROGRAM_VHDMAKE_HELP |
| 1395 |
Creates Dynamic or Differencing VHD images, or converts raw images |
| 1396 |
into Fixed VHD. |
| 1397 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] new.vhd size[BKMGT] |
| 1398 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-convert←[0m raw.hdd new.vhd |
| 1399 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] ←[34;1m-link←[0m parent.vhd new.vhd |
| 1400 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-merge←[0m delta.vhd |
| 1401 |
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-info←[0m a.vhd |
| 1402 |
-c | -convert convert a raw hd image to Fixed VHD, renaming it to new.vhd |
| 1403 |
-l | -link create a new Differencing VHD new.vhd and link it to the |
| 1404 |
pre-existing parent image parent.vhd |
| 1405 |
-f | -force force overwriting a pre-existing image file |
| 1406 |
-i | -info show useful information about a.vhd image |
| 1407 |
-m | -merge merge differencing delta.vhd to its parent |
| 1408 |
new.vhd name of the new Dynamic VHD image to create |
| 1409 |
size disk size (eventually with size unit, Bytes is implicit) |
| 1410 |
When converting a raw disk image to Fixed VHD, it has to be partitioned with |
| 1411 |
MBR scheme and formatted with FAT format. |
| 1412 |
When creating a Dynamic VHD, its size must range from 3 MB to 2040 GB. |
| 1413 |
The Dynamic VHD created is not partitioned nor formatted: to directly mount to |
| 1414 |
a drive letter with ←[34;1mIMGMOUNT←[0m, please consider using ←[34;1mIMGMAKE←[0m instead. |
| 1415 |
A merged snapshot VHD is automatically deleted if merge is successful. |
| 1416 |
. |
| 1417 |
:SHELL_CMD_TREE_ERROR |
| 1418 |
No existen subdirectorios |
| 1419 |
|
| 1420 |
. |
| 1421 |
:SHELL_CMD_VOL_TREE |
| 1422 |
Listado de directorios incluidos en PATH del volumen %s |
| 1423 |
|
| 1424 |
. |
| 1425 |
:SHELL_CMD_VOL_DRIVE |
| 1426 |
|
| 1427 |
Volumen de unidad %c |
| 1428 |
. |
| 1429 |
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL |
| 1430 |
Número de serie del volumen: |
| 1431 |
. |
| 1432 |
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_NOLABEL |
| 1433 |
sin etiqueta |
| 1434 |
|
| 1435 |
. |
| 1436 |
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_LABEL |
| 1437 |
es %s |
| 1438 |
|
| 1439 |
. |
| 1440 |
:SHELL_ILLEGAL_PATH |
| 1441 |
Ruta no encontrada |
| 1442 |
|
| 1443 |
. |
| 1444 |
:SHELL_ILLEGAL_DRIVE |
| 1445 |
Especificación de unidad no válida |
| 1446 |
|
| 1447 |
. |
| 1448 |
:SHELL_CMD_HELP |
| 1449 |
Si quieres una lista de todos los comandos internos teclea ←[33;1mHELP /ALL←[0m. |
| 1450 |
También encontrarás comandos externos y programas en la unidad Z: |
| 1451 |
Una breve lista de los comandos más habituales: |
| 1452 |
|
| 1453 |
. |
| 1454 |
:SHELL_CMD_ECHO_ON |
| 1455 |
ECHO está activado. |
| 1456 |
|
| 1457 |
. |
| 1458 |
:SHELL_CMD_ECHO_OFF |
| 1459 |
ECHO está desactivado. |
| 1460 |
|
| 1461 |
. |
| 1462 |
:SHELL_ILLEGAL_CONTROL_CHARACTER |
| 1463 |
Carácter de control inesperado: Dec %03u y Hex %#04x. |
| 1464 |
|
| 1465 |
. |
| 1466 |
:SHELL_ILLEGAL_SWITCH |
| 1467 |
Parámetro no válido - %s |
| 1468 |
|
| 1469 |
. |
| 1470 |
:SHELL_INVALID_PARAMETER |
| 1471 |
Parámetro no válido - %s |
| 1472 |
|
| 1473 |
. |
| 1474 |
:SHELL_MISSING_PARAMETER |
| 1475 |
Falta un parámetro requerido. |
| 1476 |
|
| 1477 |
. |
| 1478 |
:SHELL_MISSING_FILE |
| 1479 |
El siguiente archivo falta o está corrupto: %s |
| 1480 |
|
| 1481 |
. |
| 1482 |
:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR |
| 1483 |
Directorio inválido - %s |
| 1484 |
|
| 1485 |
. |
| 1486 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT |
| 1487 |
Consejo: Para cambiar de unidad teclea ←[31m%c:←[0m |
| 1488 |
|
| 1489 |
. |
| 1490 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2 |
| 1491 |
nombre de directorio contiene espacios sin comillas. |
| 1492 |
Usa ←[31mcd %s←[0m o agregale correctamente sus comillas. |
| 1493 |
|
| 1494 |
. |
| 1495 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3 |
| 1496 |
Aún estás en la unidad Z:, y el directorio indicado no se encuentra. |
| 1497 |
Para ir a una unidad montada, cambia de unidad con su nombre por ejemplo ←[31mC:←[0m |
| 1498 |
|
| 1499 |
. |
| 1500 |
:SHELL_CMD_DATE_HELP |
| 1501 |
Muestra o cambia la fecha interna. |
| 1502 |
|
| 1503 |
. |
| 1504 |
:SHELL_CMD_DATE_ERROR |
| 1505 |
La fecha especificada no es correcta. |
| 1506 |
|
| 1507 |
. |
| 1508 |
:SHELL_CMD_DATE_DAYS |
| 1509 |
3DomLunMarMieJueVieSab |
| 1510 |
. |
| 1511 |
:SHELL_CMD_DATE_NOW |
| 1512 |
Fecha actual: |
| 1513 |
. |
| 1514 |
:SHELL_CMD_DATE_SETHLP |
| 1515 |
Teclea 'date %s' para cambiar. |
| 1516 |
|
| 1517 |
. |
| 1518 |
:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG |
| 1519 |
DATE [[/T] [/H] [/S] | date] |
| 1520 |
date: Nueva fecha a establecer |
| 1521 |
/S: Usar fecha y hora del sistema anfitrión en DOS |
| 1522 |
/F: Vuelve a fecha y hora internas de DOSBox-X (inverso a /S) |
| 1523 |
/T: Solo muestra la fecha |
| 1524 |
/H: Sincronizar con el anfitrión |
| 1525 |
|
| 1526 |
. |
| 1527 |
:SHELL_CMD_TIME_HELP |
| 1528 |
Muestra o cambia la hora interna. |
| 1529 |
|
| 1530 |
. |
| 1531 |
:SHELL_CMD_TIME_ERROR |
| 1532 |
La hora especificada no es correcta. |
| 1533 |
|
| 1534 |
. |
| 1535 |
:SHELL_CMD_TIME_NOW |
| 1536 |
Hora actual: |
| 1537 |
. |
| 1538 |
:SHELL_CMD_TIME_SETHLP |
| 1539 |
Teclea 'time %s' para cambiar. |
| 1540 |
|
| 1541 |
. |
| 1542 |
:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG |
| 1543 |
TIME [[/T] [/H] | time] |
| 1544 |
time: Nueva hora a establecer |
| 1545 |
/T: Mostrar hora simple |
| 1546 |
/H: Sincronizar con anfitrión |
| 1547 |
|
| 1548 |
. |
| 1549 |
:SHELL_CMD_MKDIR_EXIST |
| 1550 |
Directorio ya existe - %s |
| 1551 |
|
| 1552 |
. |
| 1553 |
:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR |
| 1554 |
Incapaz de crear directorio - %s |
| 1555 |
|
| 1556 |
. |
| 1557 |
:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR |
| 1558 |
Ruta no válida, no es un directorio o no está vacío - %s |
| 1559 |
|
| 1560 |
. |
| 1561 |
:SHELL_CMD_RMDIR_FULLTREE_CONFIRM |
| 1562 |
Delete directory "%s" and all its subdirectories? (Y/N)? |
| 1563 |
. |
| 1564 |
:SHELL_CMD_RMDIR_SINGLE_CONFIRM |
| 1565 |
Delete file "%s" (Y/N)? |
| 1566 |
. |
| 1567 |
:SHELL_CMD_RENAME_ERROR |
| 1568 |
Incapaz de renombrar - % |
| 1569 |
|
| 1570 |
. |
| 1571 |
:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR |
| 1572 |
Incapaz de obtener atributos: %s |
| 1573 |
|
| 1574 |
. |
| 1575 |
:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR |
| 1576 |
Incapaz de establecer atributos: %s |
| 1577 |
|
| 1578 |
. |
| 1579 |
:SHELL_CMD_DEL_ERROR |
| 1580 |
Incapaz de borrar - %s |
| 1581 |
|
| 1582 |
. |
| 1583 |
:SHELL_CMD_DEL_CONFIRM |
| 1584 |
Delete %s (Y/N)? |
| 1585 |
. |
| 1586 |
:SHELL_CMD_DEL_SURE |
| 1587 |
¡Todos los archivos del directorio se borraran! |
| 1588 |
¿Estás seguro [Y/N]? |
| 1589 |
. |
| 1590 |
:SHELL_SYNTAXERROR |
| 1591 |
Error de sintaxis |
| 1592 |
|
| 1593 |
. |
| 1594 |
:SHELL_CMD_SET_NOT_SET |
| 1595 |
Variable de entorno %s no definida. |
| 1596 |
|
| 1597 |
. |
| 1598 |
:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE |
| 1599 |
No queda suficiente espacio de entorno disponible. |
| 1600 |
|
| 1601 |
. |
| 1602 |
:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME |
| 1603 |
IF EXIST: Archivo inexistente. |
| 1604 |
|
| 1605 |
. |
| 1606 |
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER |
| 1607 |
IF ERRORLEVEL: Falta número. |
| 1608 |
|
| 1609 |
. |
| 1610 |
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER |
| 1611 |
IF ERRORLEVEL: Número invalido. |
| 1612 |
|
| 1613 |
. |
| 1614 |
:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL |
| 1615 |
No se ha suministrado etiqueta (label) al comando GOTO. |
| 1616 |
|
| 1617 |
. |
| 1618 |
:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND |
| 1619 |
GOTO: Etiqueta %s no encontrada. |
| 1620 |
|
| 1621 |
. |
| 1622 |
:SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED |
| 1623 |
Acceso denegado - %s |
| 1624 |
|
| 1625 |
. |
| 1626 |
:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND |
| 1627 |
Archivo no encontrado - %s |
| 1628 |
|
| 1629 |
. |
| 1630 |
:SHELL_CMD_FILE_EXISTS |
| 1631 |
El archivo %s ya existe. |
| 1632 |
|
| 1633 |
. |
| 1634 |
:SHELL_CMD_DIR_INTRO |
| 1635 |
Directorio de %s |
| 1636 |
|
| 1637 |
|
| 1638 |
. |
| 1639 |
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED |
| 1640 |
%5d Archivo(s) %14s Bytes |
| 1641 |
|
| 1642 |
. |
| 1643 |
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE |
| 1644 |
%5d Dir(s) %17s Bytes libres |
| 1645 |
|
| 1646 |
. |
| 1647 |
:SHELL_CMD_DIR_FILES_LISTED |
| 1648 |
Archivos totales listados: |
| 1649 |
|
| 1650 |
. |
| 1651 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND |
| 1652 |
Unidad %c no existe! |
| 1653 |
Debes ←[31mmontarla←[0m antes. Teclea ←[1;33mintro←[0m or ←[1;33mintro mount←[0m para más detalles. |
| 1654 |
|
| 1655 |
. |
| 1656 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_CDROM |
| 1657 |
¿Deseas permitir a DOSBox-X acceder a tu unidad de CD-ROM real %c [Y/N]? |
| 1658 |
. |
| 1659 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FLOPPY |
| 1660 |
¿Deseas permitir a DOSBox-X acceder a tu unidad de disquete real %c [Y/N]? |
| 1661 |
. |
| 1662 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_REMOVABLE |
| 1663 |
¿Quiere dar acceso a DOSBox-X a su unidad extraíble real? %c [Y/N]? |
| 1664 |
. |
| 1665 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_NETWORK |
| 1666 |
¿Deseas permitir a DOSBox-X acceder a tu unidad de red real %c [Y/N]? |
| 1667 |
. |
| 1668 |
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FIXED |
| 1669 |
¿Realmente quieres dar a DOSBox-X acceso a tu disco duro real %c [Y/N]? |
| 1670 |
. |
| 1671 |
:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND |
| 1672 |
Comando o nombre de archivo incorrecto - "%s" |
| 1673 |
|
| 1674 |
. |
| 1675 |
:SHELL_CMD_PAUSE |
| 1676 |
Pulsa cualquier tecla para continuar . . . |
| 1677 |
|
| 1678 |
. |
| 1679 |
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP |
| 1680 |
Espera una pulsación del teclado para continuar. |
| 1681 |
|
| 1682 |
. |
| 1683 |
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG |
| 1684 |
PAUSE |
| 1685 |
|
| 1686 |
. |
| 1687 |
:SHELL_CMD_COPY_FAILURE |
| 1688 |
Fallo de copia - %s |
| 1689 |
|
| 1690 |
. |
| 1691 |
:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS |
| 1692 |
%d Archivo(s) copiado(s). |
| 1693 |
|
| 1694 |
. |
| 1695 |
:SHELL_CMD_COPY_CONFIRM |
| 1696 |
¿Sobreescribir %s (Yes/No/All)? |
| 1697 |
. |
| 1698 |
:SHELL_CMD_COPY_NOSPACE |
| 1699 |
Espacio en disco insuficiente - %s |
| 1700 |
|
| 1701 |
. |
| 1702 |
:SHELL_CMD_COPY_ERROR |
| 1703 |
Error de copia - %s |
| 1704 |
|
| 1705 |
. |
| 1706 |
:SHELL_CMD_COPY_NOSELF |
| 1707 |
File cannot be copied onto itself♪ |
| 1708 |
|
| 1709 |
. |
| 1710 |
:SHELL_CMD_SUBST_DRIVE_LIST |
| 1711 |
Las unidades locales actualmente montadas son: |
| 1712 |
|
| 1713 |
. |
| 1714 |
:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE |
| 1715 |
Incapaz de eliminar, unidad no en uso. |
| 1716 |
|
| 1717 |
. |
| 1718 |
:SHELL_CMD_SUBST_IN_USE |
| 1719 |
Unidad de destino en uso. |
| 1720 |
|
| 1721 |
. |
| 1722 |
:SHELL_CMD_SUBST_NOT_LOCAL |
| 1723 |
Solo se puede usar SUBST en unidades locales. |
| 1724 |
|
| 1725 |
. |
| 1726 |
:SHELL_CMD_SUBST_INVALID_PATH |
| 1727 |
La ruta o unidad especificada no es válida. |
| 1728 |
|
| 1729 |
. |
| 1730 |
:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE |
| 1731 |
SUBST: Hay un error en tu línea de comando. |
| 1732 |
|
| 1733 |
. |
| 1734 |
:SHELL_CMD_VTEXT_ON |
| 1735 |
DOS/V V-text está habilitado actualmente. |
| 1736 |
|
| 1737 |
. |
| 1738 |
:SHELL_CMD_VTEXT_OFF |
| 1739 |
DOS/V V-text está actualmente deshabilitado. |
| 1740 |
|
| 1741 |
. |
| 1742 |
:SHELL_ALLFILES_CHAR |
| 1743 |
a |
| 1744 |
. |
| 1745 |
:SHELL_STARTUP_TITLE |
| 1746 |
Bienvenido a DOSBox-X! |
| 1747 |
. |
| 1748 |
:SHELL_STARTUP_HEAD1_PC98 |
| 1749 |
←[36mEmpezando con DOSBox-X (Traducido por Carlos Romero): ←[37m |
| 1750 |
. |
| 1751 |
:SHELL_STARTUP_TEXT1_PC98 |
| 1752 |
Usa ←[32mHELP←[37m para ver la lista de comandos, ←[32mINTRO←[37m para un mini manual. |
| 1753 |
Y puedes hacer mucho mas con la ←[33mbarra de menu desplegables←[37m. |
| 1754 |
. |
| 1755 |
:SHELL_STARTUP_EXAMPLE_PC98 |
| 1756 |
←[32mEj←[37m: Prueba en salida de video ←[33mTrueType font←[37m u ←[33mOpenGL pixel-perfect←[37m |
| 1757 |
. |
| 1758 |
:SHELL_STARTUP_TEXT2_PC98 |
| 1759 |
Para lanzar ←[33m"Configuration Tool"←[37m usa ←[31mhost+C←[37m. La tecla HOST es ←[32mF11←[37m. |
| 1760 |
Para activar el ←[33m"Mapper Editor"←[37m para asignar teclas, usa ←[31mhost+M←[37m. |
| 1761 |
Para conmutar entre pantalla completa o modo ventana, usa ←[31mhost+F←[37m. |
| 1762 |
Para ajustar la velocidad de CPU, usa ←[31mhost+MAS←[37m o ←[31mhost+MENOS←[37m. |
| 1763 |
. |
| 1764 |
:SHELL_STARTUP_INFO_PC98 |
| 1765 |
←[36mDOSBox-X funcionando en modo NEC PC-98xx. ←[37m |
| 1766 |
←[31mEMULACION DE PC98 ACTUALMENTE INCOMPLETA Y EN INTENSO DESARROLLO. ←[37m |
| 1767 |
. |
| 1768 |
:SHELL_STARTUP_TEXT3_PC98 |
| 1769 |
←[32mWeb de DOSBox-X ←[33mhttps://dosbox-x.com/ ←[36mEmulacion completa DOS ←[37m |
| 1770 |
←[32mGuia y manuales ←[33mhttps://dosbox-x.com/wiki←[37m ←[36mDOS Windows 3.x y Win9x←[37m |
| 1771 |
←[32mSoporte DOSBox-X ←[33mhttps://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues←[37m |
| 1772 |
←[32mTraduccion←[37m ←[33mhttps://github.com/Dalekamistoso/dosbox-x ←[37m |
| 1773 |
. |
| 1774 |
:SHELL_STARTUP_HEAD1 |
| 1775 |
←[36mEmpezando con DOSBox-X (Traducido a español por Carlos Romero): ←[37m |
| 1776 |
. |
| 1777 |
:SHELL_STARTUP_TEXT1 |
| 1778 |
Usa ←[32mHELP←[37m para ver una lista de comandos, ←[32mINTRO←[37m para un pequeño manual. |
| 1779 |
Y puedes hacer más cosas en DOSBox-X con la ←[33mbarra de menús desplegables←[37m. |
| 1780 |
. |
| 1781 |
:SHELL_STARTUP_EXAMPLE |
| 1782 |
←[32mEjemplo←[37m: Prueba las opciones de salida ←[33mTrueType font←[37m o ←[33mOpenGL pixel-perfect←[37m. |
| 1783 |
. |
| 1784 |
:SHELL_STARTUP_HEAD2 |
| 1785 |
←[36mAlgunos atajos útiles ya predeterminados: ←[37m |
| 1786 |
. |
| 1787 |
:SHELL_STARTUP_TEXT2 |
| 1788 |
- conmutar entre ventana normal y pantalla completa con el atajo ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mF←[37m ←[37m |
| 1789 |
- lanzar ←[33mHerramienta de configuración←[37m ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mC←[37m←[37m / ←[33mEditor de Mapper←[37m ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mM←[37m ←[37m |
| 1790 |
- subir o bajar la velocidad de emulación: ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mMAS←[37m←[37m sube / ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mMENOS←[37m baja←[37m |
| 1791 |
. |
| 1792 |
:SHELL_STARTUP_DOSV |
| 1793 |
←[32mModo DOS/V←[37m activado. Prueba también ←[32mTTF modo CJK ←[37m para emulación DOS convencional. |
| 1794 |
. |
| 1795 |
:SHELL_STARTUP_CGA |
| 1796 |
Modo compuesto de CGA soportado. Usa ←[31mCtrl+F8←[37m para activarlo o desactivarlo. |
| 1797 |
Ajuste de matiz ←[31mCtrl+Shift+[F7/F8]←[37m. Usa ←[31mCtrl+F7←[37m para modo CGA nuevo/viejo. |
| 1798 |
. |
| 1799 |
:SHELL_STARTUP_CGA_MONO |
| 1800 |
Use ←[31mCtrl+F7←[37m to cycle through green, amber, and white monochrome color, |
| 1801 |
and ←[31mCtrl+F8←[37m to change contrast/brightness settings. |
| 1802 |
. |
| 1803 |
:SHELL_STARTUP_HERC |
| 1804 |
Usa ←[31mCtrl+F7←[37m para cambiar entre monitor blanco/verde/monocromo/color. |
| 1805 |
Usa ←[31mCtrl+F8←[37m para activar el mezclado horizontal (sólo en modo gráfico). |
| 1806 |
. |
| 1807 |
:SHELL_STARTUP_HEAD3 |
| 1808 |
←[36mDOSBox-X en internet: ←[37m |
| 1809 |
. |
| 1810 |
:SHELL_STARTUP_TEXT3 |
| 1811 |
←[32mWeb del proyecto←[37m: ←[33mhttps://dosbox-x.com/ ←[36mEmulación completa DOS←[37m |
| 1812 |
←[32mManuales en la Wiki←[37m: ←[33mhttps://dosbox-x.com/wiki←[32m ←[36mDOS, Windows 3.x, Win9x←[37m |
| 1813 |
←[32mFallos o sugerencias←[37m: ←[33mhttps://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues ←[37m |
| 1814 |
. |
| 1815 |
:SHELL_STARTUP_LAST |
| 1816 |
Que te diviertas con DOSBox-X ;) |
| 1817 |
. |
| 1818 |
:SHELL_CMD_BREAK_HELP |
| 1819 |
Establece o borra la comprobación extendida de CTRL+C. |
| 1820 |
|
| 1821 |
. |
| 1822 |
:SHELL_CMD_BREAK_HELP_LONG |
| 1823 |
BREAK [ON | OFF] |
| 1824 |
|
| 1825 |
Teclea BREAK sin parámetros para ver estado actual de BREAK. |
| 1826 |
|
| 1827 |
. |
| 1828 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP |
| 1829 |
Muestra o cambia el directorio actual. |
| 1830 |
|
| 1831 |
. |
| 1832 |
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG |
| 1833 |
CHDIR [unidad:][ruta] |
| 1834 |
CHDIR [..] |
| 1835 |
CD [unidad:][ruta] |
| 1836 |
CD [..] |
| 1837 |
|
| 1838 |
.. Indica que quieres volver al directorio anterior. |
| 1839 |
|
| 1840 |
Teclea CD unidad: muestra el directorio actual de la unidad. |
| 1841 |
Teclea CD in parámetros para mostrar la unidad y ruta actual. |
| 1842 |
|
| 1843 |
. |
| 1844 |
:SHELL_CMD_CLS_HELP |
| 1845 |
Limpia la pantalla. |
| 1846 |
|
| 1847 |
. |
| 1848 |
:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG |
| 1849 |
CLS |
| 1850 |
|
| 1851 |
. |
| 1852 |
:SHELL_CMD_DIR_HELP |
| 1853 |
Muestra una lista de los archivos y subdirectorios de un directorio. |
| 1854 |
|
| 1855 |
. |
| 1856 |
:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG |
| 1857 |
DIR [unidad:][ruta][fichero] [/[W|B]] [/S] [/P] [/A[D|H|S|R|A]] [/O[N|E|G|S|D]] |
| 1858 |
|
| 1859 |
[unidad:][ruta][nombrefichero] |
| 1860 |
Indica unidad, directorio y/o archivos a listar. |
| 1861 |
/W Usa formato de lista ancho. |
| 1862 |
/B Usa formato simple (sin información de encabezado ni resumen). |
| 1863 |
/S Muestra achivos y subdirectoriosen un directorio especificado. |
| 1864 |
/P Pausa después de cada pantalla de información. |
| 1865 |
/A Muestra archivos con los atributos especificados. |
| 1866 |
atributos D Directorio R Archivo s¢lo lectura (Readonly) |
| 1867 |
H Archivo oculto A Archivo listo para archivar |
| 1868 |
S Archivo de sistema - Prefijo indicando no (not) |
| 1869 |
/O Lista archivos en una lista ordenada. |
| 1870 |
orden lista N Por nombre (alfabético) S Por tamaño (menores primero) |
| 1871 |
E Por extensi¢n (alfabético) D Por fecha y hora (nuevos 1º) |
| 1872 |
G Agrupa directorios primero - Prefijo para invertir orden |
| 1873 |
|
| 1874 |
Los modificadores pueden estar establecidos en la variable de entorno DIRCMD. |
| 1875 |
Los preestablecidos se anulan anteponiendo un prefijo - (guión) --p.e.: /-W. |
| 1876 |
|
| 1877 |
. |
| 1878 |
:SHELL_CMD_ECHO_HELP |
| 1879 |
Muestra mensajes o habilita/deshabilita eco de comandos (echoing). |
| 1880 |
|
| 1881 |
. |
| 1882 |
:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG |
| 1883 |
ECHO [ON | OFF] |
| 1884 |
ECHO [texto] |
| 1885 |
|
| 1886 |
Teclea ECHO sin parámetros para mostrar el estado actual de ECHO. |
| 1887 |
|
| 1888 |
. |
| 1889 |
:SHELL_CMD_EXIT_HELP |
| 1890 |
Sale del shell de comandos. |
| 1891 |
|
| 1892 |
. |
| 1893 |
:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG |
| 1894 |
EXIT |
| 1895 |
|
| 1896 |
. |
| 1897 |
:SHELL_CMD_HELP_HELP |
| 1898 |
Muestra la ayuda de comandos en DOSBox-X. |
| 1899 |
|
| 1900 |
. |
| 1901 |
:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG |
| 1902 |
HELP [/A o /ALL] |
| 1903 |
HELP [comando] |
| 1904 |
|
| 1905 |
/A o /ALL Lista todos los comandos internos. |
| 1906 |
[comando] Muestra ayuda del caomando indicado. |
| 1907 |
|
| 1908 |
←[0mE.g., ←[37;1mHELP COPY←[0m o ←[37;1mCOPY /?←[0m muestra informaci¢n de ayuda del comando COPY. |
| 1909 |
|
| 1910 |
Nota: Comandos externos como ←[33;1mMOUNT←[0m e ←[33;1mIMGMOUNT←[0m no son listados por HELP [/A]. |
| 1911 |
Estos comandos se encuentran en la unidad Z: como programas (p.ej. MOUNT.COM). |
| 1912 |
Teclea ←[33;1mcomando /?←[0m o ←[33;1mHELP comando←[0m para información de ayuda para ese comando. |
| 1913 |
|
| 1914 |
. |
| 1915 |
:SHELL_CMD_LS_HELP |
| 1916 |
Muestra el contenido del directorio. |
| 1917 |
|
| 1918 |
. |
| 1919 |
:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG |
| 1920 |
LS [unidad:][ruta][fichero] [/A] [/L] [/P] [/Z] |
| 1921 |
|
| 1922 |
/A También enumera los archivos ocultos y del sistema. |
| 1923 |
/L Enumera los nombres uno por línea. |
| 1924 |
/P Hace una pausa después de cada pantalla llena de información. |
| 1925 |
/Z Muestra SFN incluso si la compatibilidad con LFN está disponible. |
| 1926 |
|
| 1927 |
. |
| 1928 |
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP |
| 1929 |
Crea un directorio. |
| 1930 |
|
| 1931 |
. |
| 1932 |
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG |
| 1933 |
MKDIR [unidad:][ruta] |
| 1934 |
MD [unidad:][ruta] |
| 1935 |
|
| 1936 |
. |
| 1937 |
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP |
| 1938 |
Elimina un directorio. |
| 1939 |
|
| 1940 |
. |
| 1941 |
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG |
| 1942 |
RMDIR [unidad:][ruta] |
| 1943 |
RD [unidad:][ruta] |
| 1944 |
|
| 1945 |
. |
| 1946 |
:SHELL_CMD_SET_HELP |
| 1947 |
Muestra o cambia las variables de entorno. |
| 1948 |
|
| 1949 |
. |
| 1950 |
:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG |
| 1951 |
SET [variable=[string]] |
| 1952 |
|
| 1953 |
variable Indica el nombre de la variable de entorno. |
| 1954 |
string Indica una serie de caracteres para asignar a la variable. |
| 1955 |
|
| 1956 |
* Si no se indica cadena alguna, se elimina la variable del entorno. |
| 1957 |
|
| 1958 |
Teclea SET sin parámetros para mostrar las variables de entorno actuales. |
| 1959 |
|
| 1960 |
. |
| 1961 |
:SHELL_CMD_IF_HELP |
| 1962 |
Ejecuta procesamiento condicional en programas por lotes. |
| 1963 |
|
| 1964 |
. |
| 1965 |
:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG |
| 1966 |
IF [NOT] ERRORLEVEL number command |
| 1967 |
IF [NOT] string1==string2 command |
| 1968 |
IF [NOT] EXIST filename command |
| 1969 |
|
| 1970 |
NOT Indica que el DOS debe continuar con |
| 1971 |
el comando solo si la condición es falsa (FALSE). |
| 1972 |
|
| 1973 |
ERRORLEVEL number Indica condicion verdadera (TRUE) si el último programa |
| 1974 |
devolvió un código de salida (EXIT) igual o mayor que el |
| 1975 |
número especificado. |
| 1976 |
|
| 1977 |
string1==string2 Indica una condicion cierta (TRUE) si el texto indicado |
| 1978 |
coincide |
| 1979 |
|
| 1980 |
EXIST filename Indica una condición verdadera si el archivo indicado |
| 1981 |
especificado existe. |
| 1982 |
|
| 1983 |
command Indica el comando a ejecutar si la condición se cumple. |
| 1984 |
El comando debe estar seguido de un comando ELSE el cual |
| 1985 |
ejecutará el comando tras la palabra clave ELSE si la |
| 1986 |
condición especificada es falsa (FALSE) |
| 1987 |
|
| 1988 |
. |
| 1989 |
:SHELL_CMD_GOTO_HELP |
| 1990 |
Salta a una línea etiquetada (LABEL) dentro de un programa de lotes. |
| 1991 |
|
| 1992 |
. |
| 1993 |
:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG |
| 1994 |
GOTO label |
| 1995 |
|
| 1996 |
label Indica cadena de texto que usa un programa de lotes como etiqueta. |
| 1997 |
|
| 1998 |
Escribe una etiqueta en una línea, precedida de dos puntos. |
| 1999 |
|
| 2000 |
. |
| 2001 |
:SHELL_CMD_HISTORY_HELP |
| 2002 |
Muestra o borra la lista del historial de comandos. |
| 2003 |
|
| 2004 |
. |
| 2005 |
:SHELL_CMD_HISTORY_HELP_LONG |
| 2006 |
HISTORY [/C] |
| 2007 |
|
| 2008 |
/C Borra la lista del historial de comandos. |
| 2009 |
|
| 2010 |
. |
| 2011 |
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP |
| 2012 |
Intercambia posición de parámetros reemplazables en un .BAT. |
| 2013 |
|
| 2014 |
. |
| 2015 |
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG |
| 2016 |
SHIFT |
| 2017 |
|
| 2018 |
. |
| 2019 |
:SHELL_CMD_FOR_HELP |
| 2020 |
Ejecuta un comando específico para cada archivo en un conjunto. |
| 2021 |
|
| 2022 |
. |
| 2023 |
:SHELL_CMD_FOR_HELP_LONG |
| 2024 |
FOR %%variable IN (set) DO command [command-parameters] |
| 2025 |
|
| 2026 |
%%variable Indica un parámetro reemplazable. |
| 2027 |
(set) Especifica un conjunto de uno o más archivos. Admite comodines. |
| 2028 |
command Especifica la orden a realizar para cada archivo. |
| 2029 |
command-parameters |
| 2030 |
Indica paramétros o modificadores para el comando indicado. |
| 2031 |
|
| 2032 |
Para usar el comando en un .BAT, especifica %%%%variable en vez de %%variable. |
| 2033 |
|
| 2034 |
. |
| 2035 |
:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP |
| 2036 |
Habilita/deshabilita nombres largos al usar comodines FOR. |
| 2037 |
|
| 2038 |
. |
| 2039 |
:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP_LONG |
| 2040 |
LFNFOR [ON | OFF] |
| 2041 |
|
| 2042 |
Teclea LFNFOR sin parámetros para mostrar el estado actual de LFNFOR. |
| 2043 |
|
| 2044 |
Este comando es sólo útil si el soporte de LFN está habilitado. |
| 2045 |
|
| 2046 |
. |
| 2047 |
:SHELL_CMD_TYPE_HELP |
| 2048 |
Muestra el contenido de un archivo de texto. |
| 2049 |
|
| 2050 |
. |
| 2051 |
:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG |
| 2052 |
TYPE [unidad:][ruta][nombredearchivo] |
| 2053 |
|
| 2054 |
. |
| 2055 |
:SHELL_CMD_REM_HELP |
| 2056 |
Añade comentarios a un archivo de lotes |
| 2057 |
|
| 2058 |
. |
| 2059 |
:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG |
| 2060 |
REM [comentario] |
| 2061 |
|
| 2062 |
. |
| 2063 |
:SHELL_CMD_RENAME_HELP |
| 2064 |
Renombrar uno o varios archivo(s)/directorio(s). |
| 2065 |
|
| 2066 |
. |
| 2067 |
:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG |
| 2068 |
RENAME [unidad:][ruta][nombredirectorio1 | nombredearchivo1] [nombredirectorio2 | nombredearchivo2] |
| 2069 |
REN [unidad:][ruta][directorio1 | archivo1] [directorio2 | archivo2] |
| 2070 |
|
| 2071 |
Tenga en cuenta que no puede especificar una nueva unidad o ruta para su destino. |
| 2072 |
|
| 2073 |
Los comodines (* y ?) se admiten para archivos. Por ejemplo, el siguiente comando |
| 2074 |
renombra todos los archivos de texto: ←[37;1mREN *.TXT *.BAK←[0m |
| 2075 |
|
| 2076 |
. |
| 2077 |
:SHELL_CMD_DELETE_HELP |
| 2078 |
Elimina uno o más archivos. |
| 2079 |
|
| 2080 |
. |
| 2081 |
:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG |
| 2082 |
DEL [/P] [/F] [/Q] nombres |
| 2083 |
ERASE [/P] [/F] [/Q] nombres |
| 2084 |
|
| 2085 |
nombres Indica una lista de uno o más archivos o directorios. |
| 2086 |
Se pueden usar comodines para borrar varios archivos. |
| 2087 |
Si se indica un directorio, todos los archivos de su |
| 2088 |
interior se borrarán. |
| 2089 |
/P Pide confirmación antes de borrar uno o más archivos. |
| 2090 |
/F Fuerza el borrado de archivos de s¢lo lectura. |
| 2091 |
/Q Modo silencioso, no pide confirmación con comodines |
| 2092 |
|
| 2093 |
. |
| 2094 |
:SHELL_CMD_COPY_HELP |
| 2095 |
Copia uno o más archivos. |
| 2096 |
|
| 2097 |
. |
| 2098 |
:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG |
| 2099 |
COPY [/Y | /-Y] fuente [+fuente [+ ...]] [destino] |
| 2100 |
|
| 2101 |
fuente Indica el archivo o archivos a copiar. |
| 2102 |
destino Indica el directorio y/o nombre para el nuevo fichero. |
| 2103 |
/Y Suprime confirmación de sobreescritura de un archivo |
| 2104 |
de destino existente. |
| 2105 |
/-Y Causa solicitar confirmación de sobreescritura de los |
| 2106 |
archivos de destino existentes. |
| 2107 |
|
| 2108 |
El modificador /Y debe estar establecido en variable de entorno COPYCMD |
| 2109 |
Esto puede ser ignorado con /-Y en la l¡nea de comandos. |
| 2110 |
|
| 2111 |
Para anexar archivos, especifica un solo archivo de destino, pero varios |
| 2112 |
archivos de origen (usa comodines o formato file1+file2+file3). |
| 2113 |
|
| 2114 |
. |
| 2115 |
:SHELL_CMD_CALL_HELP |
| 2116 |
Inicia un nuevo archivo de lotes desde el interior de otro. |
| 2117 |
|
| 2118 |
. |
| 2119 |
:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG |
| 2120 |
CALL [unidad:][ruta]nombredearchivo [parámetros-batch] |
| 2121 |
|
| 2122 |
parámetros-batch Indica que cualquier información de la línea de |
| 2123 |
comando se usará en el archivo de lotes. |
| 2124 |
|
| 2125 |
. |
| 2126 |
:SHELL_CMD_SUBST_HELP |
| 2127 |
Asigna un directorio interno a una unidad. |
| 2128 |
|
| 2129 |
. |
| 2130 |
:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG |
| 2131 |
SUBST [unidad1: [unidad2:]ruta] |
| 2132 |
SUBST unidad1: /D |
| 2133 |
|
| 2134 |
unidad1: Especifica una unidad a la que desea asignar una ruta. |
| 2135 |
[unidad2:]ruta] Especifica una unidad local montada y ruta que desea asignar. |
| 2136 |
/D Elimina una unidad montada o sustituida. |
| 2137 |
|
| 2138 |
Teclea SUBST sin parámetros para mostrar lista de unidades locales montadas. |
| 2139 |
|
| 2140 |
. |
| 2141 |
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP |
| 2142 |
Carga un programa en la memoria superior (requiere memoria XMS+UMB). |
| 2143 |
|
| 2144 |
. |
| 2145 |
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG |
| 2146 |
LH [unidad:][ruta]nombrearchivo [parámetros] |
| 2147 |
LOADHIGH [unidad:][ruta]nombrearchivo [parámetros] |
| 2148 |
|
| 2149 |
. |
| 2150 |
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP |
| 2151 |
Espera a que el usuario presione una tecla para elegir una de las opciones. |
| 2152 |
|
| 2153 |
. |
| 2154 |
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG |
| 2155 |
CHOICE [/C:opciones] [/N] [/S] /T[:]c,nn texto |
| 2156 |
|
| 2157 |
/C[:]opciones Indica teclas permitidas. Por defecto: yn. |
| 2158 |
/N No muestra las opciones disponibles al final de la pregunta. |
| 2159 |
/S Activa opciones sensibles a mayúsculas/minuscúlas |
| 2160 |
/T[:]c,nn Opción predeterminada a c después de nn segundos. |
| 2161 |
texto El texto a mostrar como pregunta. |
| 2162 |
|
| 2163 |
ERRORLEVEL se establece en la posición de la tecla que el usuario presiona en las opciones. |
| 2164 |
|
| 2165 |
. |
| 2166 |
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP |
| 2167 |
Muestra o cambia los atributos de archivo. |
| 2168 |
|
| 2169 |
. |
| 2170 |
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG |
| 2171 |
ATTRIB [+R|-R] [+A|-A] [+S|-S] [+H|-H] [unidad:][ruta][nombredearchivo] [/S] |
| 2172 |
|
| 2173 |
+ Establece un atributo. |
| 2174 |
- Limpia un atributo. |
| 2175 |
R Atributo de sólo lectura. |
| 2176 |
A Atributo de archivo. |
| 2177 |
S Atributo de archivo de sistema. |
| 2178 |
H Atributo de archivo oculto. |
| 2179 |
[unidad:][ruta][nombredearchivo] Indica archivo(s) a procesar con ATTRIB. |
| 2180 |
/S Procesa archivos en todos los directorios de la ruta especificada. |
| 2181 |
|
| 2182 |
. |
| 2183 |
:SHELL_CMD_PATH_HELP |
| 2184 |
Muestra o establece una ruta de búsqueda de archivos ejecutables. |
| 2185 |
|
| 2186 |
. |
| 2187 |
:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG |
| 2188 |
PATH [[unidad:]ruta[;...][;%PATH%] |
| 2189 |
PATH ; |
| 2190 |
|
| 2191 |
Teclea PATH ; para limpiar todos los ajustes de búsqueda PATH. |
| 2192 |
Teclea PATH sin parámetros para mostrar la ruta actual. |
| 2193 |
|
| 2194 |
. |
| 2195 |
:SHELL_CMD_PUSHD_HELP |
| 2196 |
Guarda directorio actual para usar en POPD y cambia a otro indicado. |
| 2197 |
|
| 2198 |
. |
| 2199 |
:SHELL_CMD_PUSHD_HELP_LONG |
| 2200 |
PUSHD [ruta] |
| 2201 |
|
| 2202 |
ruta Especifica el directorio para hacer de directorio actual. |
| 2203 |
|
| 2204 |
Teclea PUSHD sin parámetros para listar los directorios actualmente almacenados. |
| 2205 |
|
| 2206 |
. |
| 2207 |
:SHELL_CMD_POPD_HELP |
| 2208 |
Cambia al directorio almacenado por el comando PUSHD. |
| 2209 |
|
| 2210 |
. |
| 2211 |
:SHELL_CMD_POPD_HELP_LONG |
| 2212 |
POPD |
| 2213 |
|
| 2214 |
. |
| 2215 |
:SHELL_CMD_VERIFY_HELP |
| 2216 |
Controla si verificar archivos que se estén escribiendo a un disco. |
| 2217 |
|
| 2218 |
. |
| 2219 |
:SHELL_CMD_VERIFY_HELP_LONG |
| 2220 |
VERIFY [ON | OFF] |
| 2221 |
|
| 2222 |
Teclea VERIFY sin par metros para mostrar el ajuste actual de VERIFY. |
| 2223 |
|
| 2224 |
. |
| 2225 |
:SHELL_CMD_VER_HELP |
| 2226 |
Muestra o establece la versión de DOS informada por DOSBox-X. |
| 2227 |
|
| 2228 |
. |
| 2229 |
:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG |
| 2230 |
VER [/R] |
| 2231 |
VER [SET] número o VER SET [mayor menor] |
| 2232 |
|
| 2233 |
/R Muestra versión GIT, commit y build de DOSBox-X. |
| 2234 |
[SET] número Establece la versión de DOS informada por DOSBox-X. |
| 2235 |
SET [mayor menor] SEstablece la versió de DOS en formato mayor o menor. |
| 2236 |
|
| 2237 |
←[0mEj. ←[37;1mVER 6.0←[0m o ←[37;1mVER 7.1←[0m establece versión DOS 6.0 y 7.1, respectivamente. |
| 2238 |
Por otro lado, ←[37;1mVER SET 7 1←[0m establece la versión DOS como 7.01 en vez de 7.1. |
| 2239 |
|
| 2240 |
Teclea VER sin parámetros para mostrar versión de DOSBox-X y del DOS emulada. |
| 2241 |
|
| 2242 |
. |
| 2243 |
:SHELL_CMD_VER_VER |
| 2244 |
DOSBox-X versión %s (%s). Versión DOS informada %d.%02d. |
| 2245 |
|
| 2246 |
. |
| 2247 |
:SHELL_CMD_VER_INVALID |
| 2248 |
La versión DOS especificada no es correcta. |
| 2249 |
|
| 2250 |
. |
| 2251 |
:SHELL_CMD_VOL_HELP |
| 2252 |
Muestra la etiqueta de volumen del disco y nº de serie si existe. |
| 2253 |
|
| 2254 |
. |
| 2255 |
:SHELL_CMD_VOL_HELP_LONG |
| 2256 |
VOL [unidad] |
| 2257 |
|
| 2258 |
. |
| 2259 |
:SHELL_CMD_PROMPT_HELP |
| 2260 |
Cambia el prompt de sistema. |
| 2261 |
|
| 2262 |
. |
| 2263 |
:SHELL_CMD_PROMPT_HELP_LONG |
| 2264 |
PROMPT [texto] |
| 2265 |
text SEspecifica un nuevo prompt de comandos. |
| 2266 |
|
| 2267 |
Prompt puede estar compuesto de caracteres y estos códigos especiales: |
| 2268 |
$A & (Ampersand) |
| 2269 |
$B | (pipeta) |
| 2270 |
$C ( (Abre paréntesis) |
| 2271 |
$D Fecha actual |
| 2272 |
$E Código de escape (ASCII code 27) |
| 2273 |
$F ) (Cierra paréntesis) |
| 2274 |
$G > (signo mayor+que) |
| 2275 |
$H Backspace/Borrar (borra el caracter anterior) |
| 2276 |
$L < (signo menor-que) |
| 2277 |
$N Disco actual |
| 2278 |
$P Disco y ruta actuales |
| 2279 |
$Q = (signo igual) |
| 2280 |
$S (espacio) |
| 2281 |
$T Hora actual |
| 2282 |
$V Número de versión DOS actual |
| 2283 |
$_ Retorno de carro y salto de línea |
| 2284 |
$$ $ (símbolo del dólar) |
| 2285 |
|
| 2286 |
. |
| 2287 |
:SHELL_CMD_ALIAS_HELP |
| 2288 |
Define o muestra alias(es). |
| 2289 |
|
| 2290 |
. |
| 2291 |
:SHELL_CMD_ALIAS_HELP_LONG |
| 2292 |
ALIAS [nombre[=valor] ... ] |
| 2293 |
|
| 2294 |
Teclea ALIAS sin parámetros para listar alias acutales en el formato: |
| 2295 |
`ALIAS NOMBRE = VALOR' |
| 2296 |
|
| 2297 |
. |
| 2298 |
:SHELL_CMD_ASSOC_HELP |
| 2299 |
Muestra o cambia las asociaciones de extensión de archivo. |
| 2300 |
|
| 2301 |
. |
| 2302 |
:SHELL_CMD_ASSOC_HELP_LONG |
| 2303 |
ASSOC [.ext[=comando] ... ] |
| 2304 |
|
| 2305 |
Teclea ASSOC sin parámetros para mostrar las asociaciones de archivos actuales. |
| 2306 |
Las extensiones de archivo deben comenzar con un punto (.); Se permiten comodines (* y ?). |
| 2307 |
|
| 2308 |
. |
| 2309 |
:SHELL_CMD_CHCP_HELP |
| 2310 |
Muestra o cambia el código de página DOS actual. |
| 2311 |
|
| 2312 |
. |
| 2313 |
:SHELL_CMD_CHCP_HELP_LONG |
| 2314 |
CHCP [nnn [archivo]] |
| 2315 |
CHCP nnn[:[idioma]] |
| 2316 |
|
| 2317 |
nnn Especifica un nº de código de página. |
| 2318 |
archivo Especifica un archivo de página de códigos. |
| 2319 |
idioma Especifica un idioma correspondiente. |
| 2320 |
|
| 2321 |
Códigos de página compatibles para la salida de fuente TrueType: |
| 2322 |
|
| 2323 |
437,737,775,808,850,852,853,855-869,872,874,1250-1258,3021 |
| 2324 |
|
| 2325 |
También páginas de códigos de doble byte incluyendo 932,936,949,950/951. |
| 2326 |
|
| 2327 |
Las páginas de códigos personalizadas son compatibles al proporcionar archivos de páginas de códigos. |
| 2328 |
|
| 2329 |
. |
| 2330 |
:SHELL_CMD_CHCP_ACTIVE |
| 2331 |
Página de códigos activa (codepage): %d |
| 2332 |
|
| 2333 |
. |
| 2334 |
:SHELL_CMD_CHCP_MISSING |
| 2335 |
ASCII characters not defined in TTF font: %d |
| 2336 |
|
| 2337 |
. |
| 2338 |
:SHELL_CMD_CHCP_INVALID |
| 2339 |
Número de código de página no válido - %s |
| 2340 |
|
| 2341 |
. |
| 2342 |
:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP |
| 2343 |
Muestra o cambia el país actual. |
| 2344 |
|
| 2345 |
. |
| 2346 |
:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP_LONG |
| 2347 |
COUNTRY [nnn] |
| 2348 |
|
| 2349 |
nnn Indica el código de país. |
| 2350 |
|
| 2351 |
La info específica del país, como los formatos de fecha/hora, se verá afectada. |
| 2352 |
|
| 2353 |
. |
| 2354 |
:SHELL_CMD_CTTY_HELP |
| 2355 |
Cambia el dispositivo terminal empleado para controlar el sistema. |
| 2356 |
|
| 2357 |
. |
| 2358 |
:SHELL_CMD_CTTY_HELP_LONG |
| 2359 |
CTTY dispositivo |
| 2360 |
dispositivo El dispositivo terminal a usar, como CON. |
| 2361 |
|
| 2362 |
. |
| 2363 |
:SHELL_CMD_MORE_HELP |
| 2364 |
Muestra la salida de pantalla una cada vez. |
| 2365 |
|
| 2366 |
. |
| 2367 |
:SHELL_CMD_MORE_HELP_LONG |
| 2368 |
MORE [unidad:][ruta][nombrearchivo] |
| 2369 |
MORE < [unidad:][ruta][nombrearchivo] |
| 2370 |
nombre-comando | MORE [unidad:][ruta][nombrearchivo] |
| 2371 |
|
| 2372 |
. |
| 2373 |
:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP |
| 2374 |
Busca el nombre completamente expandido de un archivo. |
| 2375 |
|
| 2376 |
. |
| 2377 |
:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP_LONG |
| 2378 |
TRUENAME archivo |
| 2379 |
|
| 2380 |
. |
| 2381 |
:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP |
| 2382 |
Ejecuta un programa con captura de video o audio. |
| 2383 |
|
| 2384 |
. |
| 2385 |
:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP_LONG |
| 2386 |
DX-CAPTURE [/V|/-V] [/A|/-A] [/M|/-M] [orden] [opciones] |
| 2387 |
|
| 2388 |
Iniciará la captura de video o audio, ejecutará un programa, y al cerrarse detendrá la captura. |
| 2389 |
|
| 2390 |
. |
| 2391 |
:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP |
| 2392 |
Ejecuta el programa y entra en el depurador en el punto de entrada. |
| 2393 |
|
| 2394 |
. |
| 2395 |
:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP_LONG |
| 2396 |
DEBUGBOX [orden] [opciones] |
| 2397 |
|
| 2398 |
Teclea DEBUGBOX sin parámetros para iniciar el depurador. |
| 2399 |
|
| 2400 |
. |
| 2401 |
:SHELL_CMD_COMMAND_HELP |
| 2402 |
Inicia un shell de comandos de DOSBox-X. |
| 2403 |
|
| 2404 |
Se aceptan las siguientes opciones: |
| 2405 |
|
| 2406 |
/C Ejecuta el comando indicado y retorna. |
| 2407 |
/K Ejecuta el comando especificado y continua la ejecución. |
| 2408 |
/P Carga una copia permanente del shell de comandos. |
| 2409 |
/INIT Inicializa el shell de comandos. |
| 2410 |
|
| 2411 |
. |
| 2412 |
:SHELL_CMD_HELP_END1 |
| 2413 |
Comandos externos tales como ←[33;1mMOUNT←[0m y ←[33;1mIMGMOUNT←[0m disponibles en la unidad Z:. |
| 2414 |
|
| 2415 |
. |
| 2416 |
:SHELL_CMD_HELP_END2 |
| 2417 |
Teclea la orden ←[33;1mHELP ←[0m o ←[33;1mcomando /?←[0m para la ayuda del comando especificado. |
| 2418 |
|
| 2419 |
. |
| 2420 |
:SHELL_CMD_CHCP_MISSING |
| 2421 |
Caracteres ASCII no definidos en fuente TTF: %d |
| 2422 |
|
| 2423 |
. |
| 2424 |
:MENU:mapper_reset |
| 2425 |
Reiniciar máquina virtual |
| 2426 |
. |
| 2427 |
:MENU:mapper_reboot |
| 2428 |
Reiniciar sistema invitado |
| 2429 |
. |
| 2430 |
:MENU:mapper_loadmap |
| 2431 |
Cargar archivo de mapeado (Mapper)... |
| 2432 |
. |
| 2433 |
:MENU:mapper_quickrun |
| 2434 |
Inicio rápido de programa... |
| 2435 |
. |
| 2436 |
:MENU:mapper_shutdown |
| 2437 |
Salir de DOSBox-X |
| 2438 |
. |
| 2439 |
:MENU:mapper_capkeyboard |
| 2440 |
Capture keyboard |
| 2441 |
. |
| 2442 |
:MENU:mapper_capmouse |
| 2443 |
Capturar ratón |
| 2444 |
. |
| 2445 |
:MENU:mapper_fastedit |
| 2446 |
Edicion rápida: Copiar texto al seleccionar y pegarlo |
| 2447 |
. |
| 2448 |
:MENU:mapper_copyall |
| 2449 |
Copiar todo el texto de la ventana DOS |
| 2450 |
. |
| 2451 |
:MENU:mapper_paste |
| 2452 |
Pegar desde el portapapeles |
| 2453 |
. |
| 2454 |
:MENU:mapper_pasteend |
| 2455 |
Detener el pegado del portapapeles |
| 2456 |
. |
| 2457 |
:MENU:mapper_ejectpage |
| 2458 |
Enviar salto de página (Form-feed) |
| 2459 |
. |
| 2460 |
:MENU:mapper_printtext |
| 2461 |
Imprimir pantalla de texto DOS |
| 2462 |
. |
| 2463 |
:MENU:mapper_pause |
| 2464 |
Pausar emulación |
| 2465 |
. |
| 2466 |
:MENU:mapper_pauseints |
| 2467 |
Pausar con interrupciones activadas |
| 2468 |
. |
| 2469 |
:MENU:mapper_gui |
| 2470 |
Herramienta de configuración |
| 2471 |
. |
| 2472 |
:MENU:mapper_mapper |
| 2473 |
Editor de Mapper |
| 2474 |
. |
| 2475 |
:MENU:mapper_fullscr |
| 2476 |
Pasar a pantalla completa |
| 2477 |
. |
| 2478 |
:MENU:mapper_resetsize |
| 2479 |
Restaurar ventana |
| 2480 |
. |
| 2481 |
:MENU:mapper_dbcssbcs |
| 2482 |
CJK: Cambiar modo DBCS/SBCS |
| 2483 |
. |
| 2484 |
:MENU:mapper_autoboxdraw |
| 2485 |
CJK: Auto-detecta símbolos de dibujo de caja |
| 2486 |
. |
| 2487 |
:MENU:mapper_incsize |
| 2488 |
Aumentar tamaño de fuente TTF |
| 2489 |
. |
| 2490 |
:MENU:mapper_decsize |
| 2491 |
Reducir tamaño de fuente TTF |
| 2492 |
. |
| 2493 |
:MENU:mapper_resetcolor |
| 2494 |
Resetear esquema de color de TTF |
| 2495 |
. |
| 2496 |
:MENU:mapper_pwrbutton |
| 2497 |
Botón de encendido APM |
| 2498 |
. |
| 2499 |
:MENU:mapper_togmenu |
| 2500 |
Ocultar/mostrar barra de menú |
| 2501 |
. |
| 2502 |
:MENU:MainMenu |
| 2503 |
Principal |
| 2504 |
. |
| 2505 |
:MENU:MainSendKey |
| 2506 |
Enviar tecla especial |
| 2507 |
. |
| 2508 |
:MENU:MainHostKey |
| 2509 |
Seleccionar tecla de host |
| 2510 |
. |
| 2511 |
:MENU:WheelToArrow |
| 2512 |
Movimientos de la rueda del ratón |
| 2513 |
. |
| 2514 |
:MENU:SharedClipboard |
| 2515 |
Funciones portapapeles compartido |
| 2516 |
. |
| 2517 |
:MENU:CpuMenu |
| 2518 |
CPU |
| 2519 |
. |
| 2520 |
:MENU:CpuCoreMenu |
| 2521 |
Núcleo de CPU (core) |
| 2522 |
. |
| 2523 |
:MENU:CpuTypeMenu |
| 2524 |
Tipo de CPU emulada |
| 2525 |
. |
| 2526 |
:MENU:CpuSpeedMenu |
| 2527 |
Velocidad de la CPU emulada |
| 2528 |
. |
| 2529 |
:MENU:cpu88-4 |
| 2530 |
8088 XT 4.77MHz (~240 ciclos) |
| 2531 |
. |
| 2532 |
:MENU:cpu286-8 |
| 2533 |
286 8MHz (~750 ciclos) |
| 2534 |
. |
| 2535 |
:MENU:cpu286-12 |
| 2536 |
286 12MHz (~1510 ciclos) |
| 2537 |
. |
| 2538 |
:MENU:cpu286-25 |
| 2539 |
286 25MHz (~3300 ciclos) |
| 2540 |
. |
| 2541 |
:MENU:cpu386-25 |
| 2542 |
386DX 25MHz (~4595 ciclos) |
| 2543 |
. |
| 2544 |
:MENU:cpu386-33 |
| 2545 |
386DX 33MHz (~6075 ciclos) |
| 2546 |
. |
| 2547 |
:MENU:cpu486-33 |
| 2548 |
486DX 33MHz (~12010 ciclos) |
| 2549 |
. |
| 2550 |
:MENU:cpu486-66 |
| 2551 |
486DX2 66MHz (~23880 ciclos) |
| 2552 |
. |
| 2553 |
:MENU:cpu486-100 |
| 2554 |
486DX4 100MHz (~33445 ciclos) |
| 2555 |
. |
| 2556 |
:MENU:cpu486-133 |
| 2557 |
486DX5 133MHz (~47810 ciclos) |
| 2558 |
. |
| 2559 |
:MENU:cpu586-60 |
| 2560 |
Pentium 60MHz (~31545 ciclos) |
| 2561 |
. |
| 2562 |
:MENU:cpu586-66 |
| 2563 |
Pentium 66MHz (~35620 ciclos) |
| 2564 |
. |
| 2565 |
:MENU:cpu586-75 |
| 2566 |
Pentium 75MHz (~43500 ciclos) |
| 2567 |
. |
| 2568 |
:MENU:cpu586-90 |
| 2569 |
Pentium 90MHz (~52000 ciclos) |
| 2570 |
. |
| 2571 |
:MENU:cpu586-100 |
| 2572 |
Pentium 100MHz (~60000 ciclos) |
| 2573 |
. |
| 2574 |
:MENU:cpu586-120 |
| 2575 |
Pentium 120MHz (~74000 ciclos) |
| 2576 |
. |
| 2577 |
:MENU:cpu586-133 |
| 2578 |
Pentium 133MHz (~80000 ciclos) |
| 2579 |
. |
| 2580 |
:MENU:cpu586-166 |
| 2581 |
Pentium 166MHz MMX (~97240 ciclos) |
| 2582 |
. |
| 2583 |
:MENU:cpuak6-166 |
| 2584 |
AMD K6 166MHz (~110000 ciclos) |
| 2585 |
. |
| 2586 |
:MENU:cpuak6-200 |
| 2587 |
AMD K6 200MHz (~130000 ciclos) |
| 2588 |
. |
| 2589 |
:MENU:cpuak6-300 |
| 2590 |
AMD K6-2 300MHz (~193000 ciclos) |
| 2591 |
. |
| 2592 |
:MENU:cpuath-600 |
| 2593 |
AMD Athlon 600MHz (~306000 ciclos) |
| 2594 |
. |
| 2595 |
:MENU:cpu686-866 |
| 2596 |
Pentium III 866MHz EB (~407000 ciclos) |
| 2597 |
. |
| 2598 |
:MENU:VideoMenu |
| 2599 |
Video |
| 2600 |
. |
| 2601 |
:MENU:VideoFrameskipMenu |
| 2602 |
Salto de fotogramas |
| 2603 |
. |
| 2604 |
:MENU:frameskip_0 |
| 2605 |
Desactivado |
| 2606 |
. |
| 2607 |
:MENU:frameskip_1 |
| 2608 |
1 fotograma |
| 2609 |
. |
| 2610 |
:MENU:frameskip_2 |
| 2611 |
2 fotogramas |
| 2612 |
. |
| 2613 |
:MENU:frameskip_3 |
| 2614 |
3 fotogramas |
| 2615 |
. |
| 2616 |
:MENU:frameskip_4 |
| 2617 |
4 fotogramas |
| 2618 |
. |
| 2619 |
:MENU:frameskip_5 |
| 2620 |
5 fotogramas |
| 2621 |
. |
| 2622 |
:MENU:frameskip_6 |
| 2623 |
6 fotogramas |
| 2624 |
. |
| 2625 |
:MENU:frameskip_7 |
| 2626 |
7 fotogramas |
| 2627 |
. |
| 2628 |
:MENU:frameskip_8 |
| 2629 |
8 fotogramas |
| 2630 |
. |
| 2631 |
:MENU:frameskip_9 |
| 2632 |
9 fotogramas |
| 2633 |
. |
| 2634 |
:MENU:frameskip_10 |
| 2635 |
10 fotogramas |
| 2636 |
. |
| 2637 |
:MENU:VideoRatioMenu |
| 2638 |
Relación de aspecto |
| 2639 |
. |
| 2640 |
:MENU:video_ratio_1_1 |
| 2641 |
1:1 |
| 2642 |
. |
| 2643 |
:MENU:video_ratio_3_2 |
| 2644 |
3:2 |
| 2645 |
. |
| 2646 |
:MENU:video_ratio_4_3 |
| 2647 |
4:3 |
| 2648 |
. |
| 2649 |
:MENU:video_ratio_16_9 |
| 2650 |
16:9 |
| 2651 |
. |
| 2652 |
:MENU:video_ratio_16_10 |
| 2653 |
16:10 |
| 2654 |
. |
| 2655 |
:MENU:video_ratio_18_10 |
| 2656 |
18:10 |
| 2657 |
. |
| 2658 |
:MENU:video_ratio_original |
| 2659 |
relación original |
| 2660 |
. |
| 2661 |
:MENU:video_ratio_set |
| 2662 |
Establecer proporción |
| 2663 |
. |
| 2664 |
:MENU:VideoPreventCaptureMenu |
| 2665 |
Screen capture control |
| 2666 |
. |
| 2667 |
:MENU:prevcap_none |
| 2668 |
Allow |
| 2669 |
. |
| 2670 |
:MENU:prevcap_blank |
| 2671 |
Show as blank |
| 2672 |
. |
| 2673 |
:MENU:prevcap_invisible |
| 2674 |
Make invisible |
| 2675 |
. |
| 2676 |
:MENU:VideoScalerMenu |
| 2677 |
Escalador |
| 2678 |
. |
| 2679 |
:MENU:scaler_set_none |
| 2680 |
Ninguno |
| 2681 |
. |
| 2682 |
:MENU:scaler_set_normal2x |
| 2683 |
Normal 2X |
| 2684 |
. |
| 2685 |
:MENU:scaler_set_normal3x |
| 2686 |
Normal 3X |
| 2687 |
. |
| 2688 |
:MENU:scaler_set_normal4x |
| 2689 |
Normal 4X |
| 2690 |
. |
| 2691 |
:MENU:scaler_set_normal5x |
| 2692 |
Normal 5X |
| 2693 |
. |
| 2694 |
:MENU:scaler_set_hardware_none |
| 2695 |
Sin escalado por hardware |
| 2696 |
. |
| 2697 |
:MENU:scaler_set_hardware2x |
| 2698 |
Hardware 2X |
| 2699 |
. |
| 2700 |
:MENU:scaler_set_hardware3x |
| 2701 |
Hardware 3X |
| 2702 |
. |
| 2703 |
:MENU:scaler_set_hardware4x |
| 2704 |
Hardware 4X |
| 2705 |
. |
| 2706 |
:MENU:scaler_set_hardware5x |
| 2707 |
Hardware 5X |
| 2708 |
. |
| 2709 |
:MENU:scaler_set_gray |
| 2710 |
Escala de grises |
| 2711 |
. |
| 2712 |
:MENU:scaler_set_gray2x |
| 2713 |
Escala de grises 2X |
| 2714 |
. |
| 2715 |
:MENU:scaler_set_tv2x |
| 2716 |
TV 2X |
| 2717 |
. |
| 2718 |
:MENU:scaler_set_tv3x |
| 2719 |
TV 3X |
| 2720 |
. |
| 2721 |
:MENU:scaler_set_scan2x |
| 2722 |
Scan 2X |
| 2723 |
. |
| 2724 |
:MENU:scaler_set_scan3x |
| 2725 |
Scan 3X |
| 2726 |
. |
| 2727 |
:MENU:scaler_set_rgb2x |
| 2728 |
RGB 2X |
| 2729 |
. |
| 2730 |
:MENU:scaler_set_rgb3x |
| 2731 |
RGB 3X |
| 2732 |
. |
| 2733 |
:MENU:scaler_set_advmame2x |
| 2734 |
Advanced MAME 2X |
| 2735 |
. |
| 2736 |
:MENU:scaler_set_advmame3x |
| 2737 |
Advanced MAME 3X |
| 2738 |
. |
| 2739 |
:MENU:scaler_set_hq2x |
| 2740 |
HQ 2X |
| 2741 |
. |
| 2742 |
:MENU:scaler_set_hq3x |
| 2743 |
HQ 3X |
| 2744 |
. |
| 2745 |
:MENU:scaler_set_advinterp2x |
| 2746 |
Interpolación avanzada 2X |
| 2747 |
. |
| 2748 |
:MENU:scaler_set_advinterp3x |
| 2749 |
Interpolación avanzada 3X |
| 2750 |
. |
| 2751 |
:MENU:scaler_set_2xsai |
| 2752 |
2xSai |
| 2753 |
. |
| 2754 |
:MENU:scaler_set_super2xsai |
| 2755 |
Super2xSai |
| 2756 |
. |
| 2757 |
:MENU:scaler_set_supereagle |
| 2758 |
SuperEagle |
| 2759 |
. |
| 2760 |
:MENU:scaler_set_xbrz |
| 2761 |
xBRZ |
| 2762 |
. |
| 2763 |
:MENU:scaler_set_xbrz_bilinear |
| 2764 |
xBRZ Bilineal |
| 2765 |
. |
| 2766 |
:MENU:center_window |
| 2767 |
Center window |
| 2768 |
. |
| 2769 |
:MENU:set_titletext |
| 2770 |
Establecer el texto de la barra de título... |
| 2771 |
. |
| 2772 |
:MENU:set_transparency |
| 2773 |
Establecer transparencia... |
| 2774 |
. |
| 2775 |
:MENU:refresh_rate |
| 2776 |
Ajustar la tasa de refresco... |
| 2777 |
. |
| 2778 |
:MENU:VideoOutputMenu |
| 2779 |
Salida de vídeo |
| 2780 |
. |
| 2781 |
:MENU:output_surface |
| 2782 |
Superficie (Surface) |
| 2783 |
. |
| 2784 |
:MENU:output_direct3d |
| 2785 |
Direct3D |
| 2786 |
. |
| 2787 |
:MENU:output_opengl |
| 2788 |
OpenGL |
| 2789 |
. |
| 2790 |
:MENU:output_openglnb |
| 2791 |
OpenGL cercano |
| 2792 |
. |
| 2793 |
:MENU:output_openglpp |
| 2794 |
OpenGL perfecto |
| 2795 |
. |
| 2796 |
:MENU:output_ttf |
| 2797 |
Fuente TrueType |
| 2798 |
. |
| 2799 |
:MENU:output_gamelink |
| 2800 |
Game Link |
| 2801 |
. |
| 2802 |
:MENU:doublescan |
| 2803 |
Doublescan |
| 2804 |
. |
| 2805 |
:MENU:VideoVsyncMenu |
| 2806 |
V-Sync |
| 2807 |
. |
| 2808 |
:MENU:vsync_on |
| 2809 |
Activo |
| 2810 |
. |
| 2811 |
:MENU:vsync_force |
| 2812 |
Forzar |
| 2813 |
. |
| 2814 |
:MENU:vsync_host |
| 2815 |
Anfitrión (Host) |
| 2816 |
. |
| 2817 |
:MENU:vsync_off |
| 2818 |
Inactivo |
| 2819 |
. |
| 2820 |
:MENU:vsync_set_syncrate |
| 2821 |
Establecer sincronización |
| 2822 |
. |
| 2823 |
:MENU:VideoOverscanMenu |
| 2824 |
Overscan |
| 2825 |
. |
| 2826 |
:MENU:overscan_0 |
| 2827 |
Inactivo |
| 2828 |
. |
| 2829 |
:MENU:overscan_1 |
| 2830 |
1 |
| 2831 |
. |
| 2832 |
:MENU:overscan_2 |
| 2833 |
2 |
| 2834 |
. |
| 2835 |
:MENU:overscan_3 |
| 2836 |
3 |
| 2837 |
. |
| 2838 |
:MENU:overscan_4 |
| 2839 |
4 |
| 2840 |
. |
| 2841 |
:MENU:overscan_5 |
| 2842 |
5 |
| 2843 |
. |
| 2844 |
:MENU:overscan_6 |
| 2845 |
6 |
| 2846 |
. |
| 2847 |
:MENU:overscan_7 |
| 2848 |
7 |
| 2849 |
. |
| 2850 |
:MENU:overscan_8 |
| 2851 |
8 |
| 2852 |
. |
| 2853 |
:MENU:overscan_9 |
| 2854 |
9 |
| 2855 |
. |
| 2856 |
:MENU:overscan_10 |
| 2857 |
10 |
| 2858 |
. |
| 2859 |
:MENU:VideoTextmodeMenu |
| 2860 |
Modo de texto |
| 2861 |
. |
| 2862 |
:MENU:clear_screen |
| 2863 |
Limpiar pantalla |
| 2864 |
. |
| 2865 |
:MENU:vga_9widetext |
| 2866 |
Permitir fuentes de 9 pixeles de ancho |
| 2867 |
. |
| 2868 |
:MENU:text_background |
| 2869 |
Alta intensidad: color de fondo |
| 2870 |
. |
| 2871 |
:MENU:text_blinking |
| 2872 |
Alta intensidad: texto parpadeante |
| 2873 |
. |
| 2874 |
:MENU:line_80x25 |
| 2875 |
Pantalla: 80 columnas x 25 líneas |
| 2876 |
. |
| 2877 |
:MENU:line_80x43 |
| 2878 |
Pantalla: 80 columnas x 43 líneas |
| 2879 |
. |
| 2880 |
:MENU:line_80x50 |
| 2881 |
Pantalla: 80 columnas x 50 líneas |
| 2882 |
. |
| 2883 |
:MENU:line_80x60 |
| 2884 |
Pantalla: 80 columnas x 60 líneas |
| 2885 |
. |
| 2886 |
:MENU:line_132x25 |
| 2887 |
Pantalla: 132 columnas x 25 líneas |
| 2888 |
. |
| 2889 |
:MENU:line_132x43 |
| 2890 |
Pantalla: 132 columnas x 43 líneas |
| 2891 |
. |
| 2892 |
:MENU:line_132x50 |
| 2893 |
Pantalla: 132 columnas x 50 líneas |
| 2894 |
. |
| 2895 |
:MENU:line_132x60 |
| 2896 |
Pantalla: 132 columnas x 60 líneas |
| 2897 |
. |
| 2898 |
:MENU:VideoTTFMenu |
| 2899 |
Opciones TTF |
| 2900 |
. |
| 2901 |
:MENU:ttf_showbold |
| 2902 |
Mostrar texto en negrita en TTF |
| 2903 |
. |
| 2904 |
:MENU:ttf_showital |
| 2905 |
Mostrar texto en cursiva en TTF |
| 2906 |
. |
| 2907 |
:MENU:ttf_showline |
| 2908 |
Mostrar texto subrayado en TTF |
| 2909 |
. |
| 2910 |
:MENU:ttf_showsout |
| 2911 |
Mostrar texto tachado en TTF |
| 2912 |
. |
| 2913 |
:MENU:ttf_wpno |
| 2914 |
Procesador de texto TTF: Ninguno |
| 2915 |
. |
| 2916 |
:MENU:ttf_wpwp |
| 2917 |
Procesador de texto TTF: WordPerfect |
| 2918 |
. |
| 2919 |
:MENU:ttf_wpws |
| 2920 |
Procesador de texto TTF: WordStar |
| 2921 |
. |
| 2922 |
:MENU:ttf_wpxy |
| 2923 |
Procesador de texto TTF: XyWrite |
| 2924 |
. |
| 2925 |
:MENU:ttf_wpfe |
| 2926 |
Procesador de texto TTF: FastEdit |
| 2927 |
. |
| 2928 |
:MENU:ttf_blinkc |
| 2929 |
Mostrar el cursor parpadeante en TTF |
| 2930 |
. |
| 2931 |
:MENU:ttf_right_left |
| 2932 |
Mostrar texto de derecha a izquierda |
| 2933 |
. |
| 2934 |
:MENU:ttf_printfont |
| 2935 |
Usar fuente TTF actual para imprimir |
| 2936 |
. |
| 2937 |
:MENU:ttf_halfwidthkana |
| 2938 |
CJK: Permitir katakana japonés de ancho medio |
| 2939 |
. |
| 2940 |
:MENU:ttf_extcharset |
| 2941 |
CJK: Habilitar el conjunto de caracteres chinos extendidos |
| 2942 |
. |
| 2943 |
:MENU:VideoPC98Menu |
| 2944 |
Opciones de PC-98 |
| 2945 |
. |
| 2946 |
:MENU:pc98_5mhz_gdc |
| 2947 |
5MHz GDC clock |
| 2948 |
. |
| 2949 |
:MENU:pc98_allow_200scanline |
| 2950 |
Permitir efecto de scanlines de 200 líneas |
| 2951 |
. |
| 2952 |
:MENU:pc98_allow_4partitions |
| 2953 |
Permitir 4 particiones de visualización en capa gráfica |
| 2954 |
. |
| 2955 |
:MENU:pc98_enable_egc |
| 2956 |
Habilitar EGC |
| 2957 |
. |
| 2958 |
:MENU:pc98_enable_grcg |
| 2959 |
Habilitar GRCG |
| 2960 |
. |
| 2961 |
:MENU:pc98_enable_analog |
| 2962 |
Habilitar pantalla analógica |
| 2963 |
. |
| 2964 |
:MENU:pc98_enable_analog256 |
| 2965 |
Habilitar pantalla analógica de 256 colores |
| 2966 |
. |
| 2967 |
:MENU:pc98_enable_188user |
| 2968 |
Activar 188+ user CG cells |
| 2969 |
. |
| 2970 |
:MENU:pc98_clear_text |
| 2971 |
Limpiar capa de texto |
| 2972 |
. |
| 2973 |
:MENU:pc98_clear_graphics |
| 2974 |
Limpiar capa gráfica |
| 2975 |
. |
| 2976 |
:MENU:Video3dfxMenu |
| 2977 |
Emulación 3dfx |
| 2978 |
. |
| 2979 |
:MENU:3dfx_voodoo |
| 2980 |
Tarjeta Voodoo interna |
| 2981 |
. |
| 2982 |
:MENU:3dfx_glide |
| 2983 |
Puente Glide (passthrough) |
| 2984 |
. |
| 2985 |
:MENU:load_d3d_shader |
| 2986 |
Selecciona Direct3D pixel shader... |
| 2987 |
. |
| 2988 |
:MENU:load_glsl_shader |
| 2989 |
Selecciona OpenGL (GLSL) shader... |
| 2990 |
. |
| 2991 |
:MENU:load_ttf_font |
| 2992 |
Selecciona fuente TrueType (TTF/OTF)... |
| 2993 |
. |
| 2994 |
:MENU:SoundMenu |
| 2995 |
Sonido |
| 2996 |
. |
| 2997 |
:MENU:mixer_swapstereo |
| 2998 |
Invertir sonido estéreo |
| 2999 |
. |
| 3000 |
:MENU:mixer_mute |
| 3001 |
Silenciar |
| 3002 |
. |
| 3003 |
:MENU:mixer_info |
| 3004 |
Mostrar mezcladores de volumen de sonido |
| 3005 |
. |
| 3006 |
:MENU:sb_info |
| 3007 |
Mostrar configuración de Sound Blaster |
| 3008 |
. |
| 3009 |
:MENU:midi_info |
| 3010 |
Mostrar configuración de dispositivo MIDI/OPL |
| 3011 |
. |
| 3012 |
:MENU:DOSMenu |
| 3013 |
DOS |
| 3014 |
. |
| 3015 |
:MENU:enable_a20gate |
| 3016 |
Activar gate A20 |
| 3017 |
. |
| 3018 |
:MENU:change_currentcd |
| 3019 |
Cambiar imagen de CD actual... |
| 3020 |
. |
| 3021 |
:MENU:change_currentfd |
| 3022 |
Cambiar imagen de disquete actual... |
| 3023 |
. |
| 3024 |
:MENU:DOSMouseMenu |
| 3025 |
Emulación de ratón |
| 3026 |
. |
| 3027 |
:MENU:dos_mouse_enable_int33 |
| 3028 |
Emulación interna |
| 3029 |
. |
| 3030 |
:MENU:dos_mouse_y_axis_reverse |
| 3031 |
Invertir eje-Y |
| 3032 |
. |
| 3033 |
:MENU:dos_mouse_sensitivity |
| 3034 |
Sensibilidad |
| 3035 |
. |
| 3036 |
:MENU:DOSVerMenu |
| 3037 |
Version de DOS reportada |
| 3038 |
. |
| 3039 |
:MENU:dos_ver_330 |
| 3040 |
3.30 |
| 3041 |
. |
| 3042 |
:MENU:dos_ver_500 |
| 3043 |
5.00 |
| 3044 |
. |
| 3045 |
:MENU:dos_ver_622 |
| 3046 |
6.22 |
| 3047 |
. |
| 3048 |
:MENU:dos_ver_710 |
| 3049 |
7.10 |
| 3050 |
. |
| 3051 |
:MENU:dos_ver_edit |
| 3052 |
Editar |
| 3053 |
. |
| 3054 |
:MENU:DOSLFNMenu |
| 3055 |
Soporte de nombres largos |
| 3056 |
. |
| 3057 |
:MENU:dos_lfn_auto |
| 3058 |
Auto por versión de DOS reportada |
| 3059 |
. |
| 3060 |
:MENU:dos_lfn_enable |
| 3061 |
Activar soporte de nombres largos |
| 3062 |
. |
| 3063 |
:MENU:dos_lfn_disable |
| 3064 |
Desactivar emulación de nombres largos |
| 3065 |
. |
| 3066 |
:MENU:DOSPC98Menu |
| 3067 |
PC-98 PIT master clock |
| 3068 |
. |
| 3069 |
:MENU:dos_pc98_pit_4mhz |
| 3070 |
4MHz/8MHz PIT master clock |
| 3071 |
. |
| 3072 |
:MENU:dos_pc98_pit_5mhz |
| 3073 |
5MHz/10MHz PIT master clock |
| 3074 |
. |
| 3075 |
:MENU:DOSEMSMenu |
| 3076 |
Memoria expandida (EMS) |
| 3077 |
. |
| 3078 |
:MENU:dos_ems_true |
| 3079 |
Activar emulación de EMS |
| 3080 |
. |
| 3081 |
:MENU:dos_ems_board |
| 3082 |
Emulación de placa EMS |
| 3083 |
. |
| 3084 |
:MENU:dos_ems_emm386 |
| 3085 |
Emulación de EMM386 |
| 3086 |
. |
| 3087 |
:MENU:dos_ems_false |
| 3088 |
Desactivar emulación de EMS |
| 3089 |
. |
| 3090 |
:MENU:DOSDiskRateMenu |
| 3091 |
Limitar la velocidad de transferencia del disco |
| 3092 |
. |
| 3093 |
:MENU:limit_hdd_rate |
| 3094 |
Limite la tasa de datos del disco duro |
| 3095 |
. |
| 3096 |
:MENU:limit_floppy_rate |
| 3097 |
Limite la velocidad de datos del disquete |
| 3098 |
. |
| 3099 |
:MENU:DOSWinMenu |
| 3100 |
Aplicaciones de host |
| 3101 |
. |
| 3102 |
:MENU:dos_win_autorun |
| 3103 |
Lanzar para ejecutar en host Windows |
| 3104 |
. |
| 3105 |
:MENU:dos_win_transpath |
| 3106 |
Traducir rutas a rutas del sistema host |
| 3107 |
. |
| 3108 |
:MENU:dos_win_wait |
| 3109 |
Esperar a la aplicación si es posible |
| 3110 |
. |
| 3111 |
:MENU:dos_win_quiet |
| 3112 |
Modo silencioso - sin mensajes de inicio |
| 3113 |
. |
| 3114 |
:MENU:CaptureMenu |
| 3115 |
Captura |
| 3116 |
. |
| 3117 |
:MENU:CaptureFormatMenu |
| 3118 |
Formato de captura |
| 3119 |
. |
| 3120 |
:MENU:capture_fmt_avi_zmbv |
| 3121 |
AVI + ZMBV |
| 3122 |
. |
| 3123 |
:MENU:capture_fmt_mpegts_h264 |
| 3124 |
MPEG-TS + H.264 |
| 3125 |
. |
| 3126 |
:MENU:saveoptionmenu |
| 3127 |
Opciones de Carga / Guardado |
| 3128 |
. |
| 3129 |
:MENU:saveslotmenu |
| 3130 |
Seleccionar slot de guardado |
| 3131 |
. |
| 3132 |
:MENU:enable_autosave |
| 3133 |
Habilita auto-guardar estado |
| 3134 |
. |
| 3135 |
:MENU:noremark_savestate |
| 3136 |
Sin indicaciones al guardar estado |
| 3137 |
. |
| 3138 |
:MENU:force_loadstate |
| 3139 |
Sin advertencias al cargar el estado |
| 3140 |
. |
| 3141 |
:MENU:removestate |
| 3142 |
Eliminar estado del slot seleccionado |
| 3143 |
. |
| 3144 |
:MENU:refreshslot |
| 3145 |
Actualizar estado de pantalla |
| 3146 |
. |
| 3147 |
:MENU:lastautosaveslot |
| 3148 |
Selecciona el último slot autoguardado |
| 3149 |
. |
| 3150 |
:MENU:usesavefile |
| 3151 |
Guardar estado en un archivo no en slot |
| 3152 |
. |
| 3153 |
:MENU:autosavecfg |
| 3154 |
Auto-salvar ajustes... |
| 3155 |
. |
| 3156 |
:MENU:browsesavefile |
| 3157 |
Examinar archivo guardado... |
| 3158 |
. |
| 3159 |
:MENU:current_page |
| 3160 |
Página de slots actual: 1/10 |
| 3161 |
. |
| 3162 |
:MENU:prev_page |
| 3163 |
Página anterior de slots |
| 3164 |
. |
| 3165 |
:MENU:next_page |
| 3166 |
Página siguiente de slots |
| 3167 |
. |
| 3168 |
:MENU:first_page |
| 3169 |
Ir a primera página de slots |
| 3170 |
. |
| 3171 |
:MENU:last_page |
| 3172 |
Ir a última página de slots |
| 3173 |
. |
| 3174 |
:MENU:DriveMenu |
| 3175 |
Unidad |
| 3176 |
. |
| 3177 |
:MENU:drive_mountauto |
| 3178 |
Auto-montar unidad Windows |
| 3179 |
. |
| 3180 |
:MENU:drive_mounthd |
| 3181 |
Montar carpeta como disco duro |
| 3182 |
. |
| 3183 |
:MENU:drive_mountcd |
| 3184 |
Montar carpeta como CD |
| 3185 |
. |
| 3186 |
:MENU:drive_mountfd |
| 3187 |
Montar carpeta como disquetera |
| 3188 |
. |
| 3189 |
:MENU:drive_mountfro |
| 3190 |
Opción: Montar carpeta sólo lectura |
| 3191 |
. |
| 3192 |
:MENU:drive_mountarc |
| 3193 |
Montar un fichero comprimido (Zip/7z) |
| 3194 |
. |
| 3195 |
:MENU:drive_mountimg |
| 3196 |
Montar una imagen de disco o CD |
| 3197 |
. |
| 3198 |
:MENU:drive_mountimgs |
| 3199 |
Montar multiples imagenes de disco/CD |
| 3200 |
. |
| 3201 |
:MENU:drive_mountiro |
| 3202 |
Opción: montar imagenes solo lectura |
| 3203 |
. |
| 3204 |
:MENU:drive_unmount |
| 3205 |
Desmontar unidad |
| 3206 |
. |
| 3207 |
:MENU:drive_rescan |
| 3208 |
Volver a explorar la unidad |
| 3209 |
. |
| 3210 |
:MENU:drive_swap |
| 3211 |
Intercambiar disco |
| 3212 |
. |
| 3213 |
:MENU:drive_info |
| 3214 |
Información de unidad |
| 3215 |
. |
| 3216 |
:MENU:drive_boot |
| 3217 |
Arrancar desde unidad |
| 3218 |
. |
| 3219 |
:MENU:drive_bootimg |
| 3220 |
Arrancar desde imagen de disco |
| 3221 |
. |
| 3222 |
:MENU:drive_saveimg |
| 3223 |
Guardar en imagen de disco |
| 3224 |
. |
| 3225 |
:MENU:HelpMenu |
| 3226 |
Ayuda |
| 3227 |
. |
| 3228 |
:MENU:help_intro |
| 3229 |
Introducción |
| 3230 |
. |
| 3231 |
:MENU:help_homepage |
| 3232 |
Página de DOSBox-X |
| 3233 |
. |
| 3234 |
:MENU:help_wiki |
| 3235 |
Guía Wiki de DOSBox-X |
| 3236 |
. |
| 3237 |
:MENU:help_issue |
| 3238 |
Soporte de DOSBox-X |
| 3239 |
. |
| 3240 |
:MENU:help_nic |
| 3241 |
Lista de interfaces de red |
| 3242 |
. |
| 3243 |
:MENU:help_prt |
| 3244 |
Lista de dispositivos de impresora |
| 3245 |
. |
| 3246 |
:MENU:help_about |
| 3247 |
Acerca de DOSBox-X |
| 3248 |
. |
| 3249 |
:MENU:show_console |
| 3250 |
Mostrar consola de registro |
| 3251 |
. |
| 3252 |
:MENU:clear_console |
| 3253 |
Clear logging console |
| 3254 |
. |
| 3255 |
:MENU:disable_logging |
| 3256 |
Deshabilitar la salida de registro |
| 3257 |
. |
| 3258 |
:MENU:wait_on_error |
| 3259 |
Pausar consola en caso de error |
| 3260 |
. |
| 3261 |
:MENU:show_codetext |
| 3262 |
Mostrar descripción general del código |
| 3263 |
. |
| 3264 |
:MENU:show_logtext |
| 3265 |
Mostrar texto de registro |
| 3266 |
. |
| 3267 |
:MENU:save_logas |
| 3268 |
Salvar registro como... |
| 3269 |
. |
| 3270 |
:MENU:debugger_rundebug |
| 3271 |
Opción del depurador: Iniciar depurador |
| 3272 |
. |
| 3273 |
:MENU:debugger_runnormal |
| 3274 |
Opción del depurador: Ejecutar normalmente |
| 3275 |
. |
| 3276 |
:MENU:debugger_runwatch |
| 3277 |
Opción del depurador: Ejecutar observador |
| 3278 |
. |
| 3279 |
:MENU:video_debug_overlay |
| 3280 |
Video debug overlay |
| 3281 |
. |
| 3282 |
:MENU:HelpCommandMenu |
| 3283 |
Comandos DOS |
| 3284 |
. |
| 3285 |
:MENU:DebugMenu |
| 3286 |
Depurador |
| 3287 |
. |
| 3288 |
:MENU:HelpDebugMenu |
| 3289 |
Consola de registro |
| 3290 |
. |
| 3291 |
:MENU:debug_blankrefreshtest |
| 3292 |
Prueba de refresco (pantalla en blanco) |
| 3293 |
. |
| 3294 |
:MENU:debug_generatenmi |
| 3295 |
Generar interrupción NMI |
| 3296 |
. |
| 3297 |
:MENU:debug_int2fhook |
| 3298 |
Enganchar llamadas INT 2Fh |
| 3299 |
. |
| 3300 |
:MENU:debug_logint21 |
| 3301 |
Registrar llamadas INT 21h |
| 3302 |
. |
| 3303 |
:MENU:debug_logfileio |
| 3304 |
Archivo de registros E/S |
| 3305 |
. |
| 3306 |
:MENU:mapper_speedlock |
| 3307 |
Toggle Speedlock |
| 3308 |
. |
| 3309 |
:MENU:mapper_speedlock2 |
| 3310 |
Modo Turbo (Avance rápido) |
| 3311 |
. |
| 3312 |
:MENU:mapper_speednorm |
| 3313 |
Normal |
| 3314 |
. |
| 3315 |
:MENU:mapper_speedup |
| 3316 |
Acelerar |
| 3317 |
. |
| 3318 |
:MENU:mapper_slowdown |
| 3319 |
Ralentizar |
| 3320 |
. |
| 3321 |
:MENU:mapper_editcycles |
| 3322 |
Ajustar ciclos de CPU |
| 3323 |
. |
| 3324 |
:MENU:mapper_savestate |
| 3325 |
Guardar estado |
| 3326 |
. |
| 3327 |
:MENU:mapper_loadstate |
| 3328 |
Cargar estado |
| 3329 |
. |
| 3330 |
:MENU:mapper_showstate |
| 3331 |
Mostrar información de estado |
| 3332 |
. |
| 3333 |
:MENU:mapper_prevslot |
| 3334 |
Seleccionar slot de guardado anterior |
| 3335 |
. |
| 3336 |
:MENU:mapper_nextslot |
| 3337 |
Seleccionar slot de guardado siguiente |
| 3338 |
. |
| 3339 |
:MENU:mapper_decfskip |
| 3340 |
Disminuir salto de fotogramas |
| 3341 |
. |
| 3342 |
:MENU:mapper_incfskip |
| 3343 |
Incrementar salto de fotogramas |
| 3344 |
. |
| 3345 |
:MENU:mapper_aspratio |
| 3346 |
Ajustar a relación de aspecto |
| 3347 |
. |
| 3348 |
:MENU:mapper_fscaler |
| 3349 |
Forzar escalador |
| 3350 |
. |
| 3351 |
:MENU:mapper_recwave |
| 3352 |
Grabar audio en WAV |
| 3353 |
. |
| 3354 |
:MENU:mapper_recmtwave |
| 3355 |
Grabar audio en AVI multi-pista |
| 3356 |
. |
| 3357 |
:MENU:mapper_caprawmidi |
| 3358 |
Grabar salida MIDI |
| 3359 |
. |
| 3360 |
:MENU:mapper_caprawopl |
| 3361 |
Grabar salida FM (OPL) |
| 3362 |
. |
| 3363 |
:MENU:mapper_capnetrf |
| 3364 |
Record network traffic |
| 3365 |
. |
| 3366 |
:MENU:mapper_video |
| 3367 |
Grabar video en AVI |
| 3368 |
. |
| 3369 |
:MENU:mapper_scrshot |
| 3370 |
Capturar pantalla |
| 3371 |
. |
| 3372 |
:MENU:mapper_rawscrshot |
| 3373 |
Take raw screenshot |
| 3374 |
. |
| 3375 |
:MENU:mapper_volup |
| 3376 |
Subir volumen |
| 3377 |
. |
| 3378 |
:MENU:mapper_voldown |
| 3379 |
Bajar volumen |
| 3380 |
. |
| 3381 |
:MENU:mapper_recvolup |
| 3382 |
Subir volumen de grabación |
| 3383 |
. |
| 3384 |
:MENU:mapper_recvoldown |
| 3385 |
Bajar volumen de grabación |
| 3386 |
. |
| 3387 |
:MENU:mapper_sendkey_mapper |
| 3388 |
Enviar tecla especial |
| 3389 |
. |
| 3390 |
:MENU:mapper_cycledown |
| 3391 |
Bajar ciclos |
| 3392 |
. |
| 3393 |
:MENU:mapper_cycleup |
| 3394 |
Subir ciclos |
| 3395 |
. |
| 3396 |
:MENU:mapper_normal |
| 3397 |
Núcleo normal |
| 3398 |
. |
| 3399 |
:MENU:mapper_dynamic |
| 3400 |
Núcleo dinámico (x86) |
| 3401 |
. |
| 3402 |
:MENU:mapper_simple |
| 3403 |
Núcleo simple |
| 3404 |
. |
| 3405 |
:MENU:mapper_full |
| 3406 |
Núcleo completo |
| 3407 |
. |
| 3408 |
:MENU:cputype_auto |
| 3409 |
Automático |
| 3410 |
. |
| 3411 |
:MENU:cputype_8086 |
| 3412 |
8086 |
| 3413 |
. |
| 3414 |
:MENU:cputype_8086_prefetch |
| 3415 |
8086 con prefetch |
| 3416 |
. |
| 3417 |
:MENU:cputype_80186 |
| 3418 |
80186 |
| 3419 |
. |
| 3420 |
:MENU:cputype_80186_prefetch |
| 3421 |
80186 con prefetch |
| 3422 |
. |
| 3423 |
:MENU:cputype_286 |
| 3424 |
286 |
| 3425 |
. |
| 3426 |
:MENU:cputype_286_prefetch |
| 3427 |
286 con prefetch |
| 3428 |
. |
| 3429 |
:MENU:cputype_386 |
| 3430 |
386 |
| 3431 |
. |
| 3432 |
:MENU:cputype_386_prefetch |
| 3433 |
386 con prefetch |
| 3434 |
. |
| 3435 |
:MENU:cputype_486old |
| 3436 |
486 (viejo) |
| 3437 |
. |
| 3438 |
:MENU:cputype_486old_prefetch |
| 3439 |
486 (viejo) con prefetch |
| 3440 |
. |
| 3441 |
:MENU:cputype_486 |
| 3442 |
486 |
| 3443 |
. |
| 3444 |
:MENU:cputype_486_prefetch |
| 3445 |
486 con prefetch |
| 3446 |
. |
| 3447 |
:MENU:cputype_pentium |
| 3448 |
Pentium |
| 3449 |
. |
| 3450 |
:MENU:cputype_pentium_mmx |
| 3451 |
Pentium MMX |
| 3452 |
. |
| 3453 |
:MENU:cputype_ppro_slow |
| 3454 |
Pentium Pro |
| 3455 |
. |
| 3456 |
:MENU:cputype_pentium_ii |
| 3457 |
Pentium II |
| 3458 |
. |
| 3459 |
:MENU:cputype_pentium_iii |
| 3460 |
Pentium III |
| 3461 |
. |
| 3462 |
:MENU:cputype_experimental |
| 3463 |
Experimental |
| 3464 |
. |
| 3465 |
:MENU:debug_pageflip |
| 3466 |
Depuración de cambio de página |
| 3467 |
. |
| 3468 |
:MENU:debug_retracepoll |
| 3469 |
Mejoras en traceado de debug |
| 3470 |
. |
| 3471 |
:MENU:mapper_swapimg |
| 3472 |
Intercambiar disqueteras |
| 3473 |
. |
| 3474 |
:MENU:mapper_swapcd |
| 3475 |
Intercambiar unidad de CD |
| 3476 |
. |
| 3477 |
:MENU:mapper_debugger |
| 3478 |
Iniciar depurador de DOSBox-X |
| 3479 |
. |
| 3480 |
:MENU:mapper_rescanall |
| 3481 |
Volver a escanear todas las unidades |
| 3482 |
. |
| 3483 |
:MENU:hostkey_mapper |
| 3484 |
Definido por Mapeador |
| 3485 |
. |
| 3486 |
:MENU:showdetails |
| 3487 |
Mostrar FPS y velocidad RT en barra de título |
| 3488 |
. |
| 3489 |
:MENU:restartinst |
| 3490 |
Reiniciar instancia de DOSBox-X |
| 3491 |
. |
| 3492 |
:MENU:restartconf |
| 3493 |
Reiniciar DOSBox-X con archivo config... |
| 3494 |
. |
| 3495 |
:MENU:loadlang |
| 3496 |
Cargar archivo de idioma... |
| 3497 |
. |
| 3498 |
:MENU:auto_lock_mouse |
| 3499 |
Autobloqueo de ratón |
| 3500 |
. |
| 3501 |
:MENU:clipboard_right |
| 3502 |
Via botón derecho del ratón |
| 3503 |
. |
| 3504 |
:MENU:clipboard_middle |
| 3505 |
Via botón central del ratón |
| 3506 |
. |
| 3507 |
:MENU:clipboard_arrows |
| 3508 |
Usando cursores (Inicio=Start / Fin=End) |
| 3509 |
. |
| 3510 |
:MENU:screen_to_clipboard |
| 3511 |
Copiar todo el texto de la ventana DOS |
| 3512 |
. |
| 3513 |
:MENU:clipboard_device |
| 3514 |
Habilitar acceso al dispositivo del portapapeles DOS |
| 3515 |
. |
| 3516 |
:MENU:clipboard_dosapi |
| 3517 |
Habilitar la API del portapapeles DOS para aplicaciones |
| 3518 |
. |
| 3519 |
:MENU:clipboard_biospaste |
| 3520 |
Usar función de BIOS para pegar del portapapeles |
| 3521 |
. |
| 3522 |
:MENU:sendkey_winlogo |
| 3523 |
Enviar tecla de logo |
| 3524 |
. |
| 3525 |
:MENU:sendkey_winmenu |
| 3526 |
Enviar tecla de menú |
| 3527 |
. |
| 3528 |
:MENU:sendkey_alttab |
| 3529 |
Enviar Alt+Tab |
| 3530 |
. |
| 3531 |
:MENU:sendkey_ctrlesc |
| 3532 |
Enviar Ctrl+Esc |
| 3533 |
. |
| 3534 |
:MENU:sendkey_ctrlbreak |
| 3535 |
Enviar Ctrl+C (Ctrl+Break) |
| 3536 |
. |
| 3537 |
:MENU:sendkey_cad |
| 3538 |
Enviar Ctrl+Alt+Supr |
| 3539 |
. |
| 3540 |
:MENU:hostkey_ctrlalt |
| 3541 |
Ctrl+Alt |
| 3542 |
. |
| 3543 |
:MENU:hostkey_ctrlshift |
| 3544 |
Ctrl+Mayúsculas |
| 3545 |
. |
| 3546 |
:MENU:hostkey_altshift |
| 3547 |
Alt+Mayúsculas |
| 3548 |
. |
| 3549 |
:MENU:sendkey_mapper_winlogo |
| 3550 |
Mapeador "Enviar tecla especial": Tecla logo (Tecla Windows/Pi/Ubuntu) |
| 3551 |
. |
| 3552 |
:MENU:sendkey_mapper_winmenu |
| 3553 |
Mapeador "Enviar tecla especial": Tecla menu |
| 3554 |
. |
| 3555 |
:MENU:sendkey_mapper_alttab |
| 3556 |
Mapeador "Enviar tecla especial": Alt+Tab |
| 3557 |
. |
| 3558 |
:MENU:sendkey_mapper_ctrlesc |
| 3559 |
Mapeador "Enviar tecla especial": Ctrl+Esc |
| 3560 |
. |
| 3561 |
:MENU:sendkey_mapper_ctrlbreak |
| 3562 |
Mapeador "Enviar tecla especial": Ctrl+C (Ctrl+Break) |
| 3563 |
. |
| 3564 |
:MENU:sendkey_mapper_cad |
| 3565 |
Mapeador "Enviar tecla especial": Ctrl+Alt+Supr |
| 3566 |
. |
| 3567 |
:MENU:wheel_none |
| 3568 |
No convertir a cursores |
| 3569 |
. |
| 3570 |
:MENU:wheel_updown |
| 3571 |
Convertir a cursores arriba / abajo |
| 3572 |
. |
| 3573 |
:MENU:wheel_leftright |
| 3574 |
Convertir a cursores izquierda / derecha |
| 3575 |
. |
| 3576 |
:MENU:wheel_pageupdown |
| 3577 |
Convertir a teclas RePag / AvPag |
| 3578 |
. |
| 3579 |
:MENU:wheel_ctrlupdown |
| 3580 |
Convertir a Ctrl+cursores arriba / abajo |
| 3581 |
. |
| 3582 |
:MENU:wheel_ctrlleftright |
| 3583 |
Convertir a Ctrl+cursores izquierda / derecha |
| 3584 |
. |
| 3585 |
:MENU:wheel_ctrlpageupdown |
| 3586 |
Convertir a Ctrl+teclas RePag / AvPag |
| 3587 |
. |
| 3588 |
:MENU:wheel_ctrlwz |
| 3589 |
Convertir a Ctrl+teclas W/Z |
| 3590 |
. |
| 3591 |
:MENU:wheel_guest |
| 3592 |
Habilitar también para sistemas invitados |
| 3593 |
. |
| 3594 |
:MENU:doublebuf |
| 3595 |
Bufer doble a pantalla completa |
| 3596 |
. |
| 3597 |
:MENU:alwaysontop |
| 3598 |
Siempre por encima |
| 3599 |
. |
| 3600 |
:MENU:highdpienable |
| 3601 |
Habilitar High DPI |
| 3602 |
. |
| 3603 |
:MENU:sync_host_datetime |
| 3604 |
Sincronizar fecha y hora con anfitrión |
| 3605 |
. |
| 3606 |
:MENU:shell_config_commands |
| 3607 |
Opciones de configuración como comandos |
| 3608 |
. |
| 3609 |
:MENU:quick_reboot |
| 3610 |
Habilitar reinicio rápido |
| 3611 |
. |
| 3612 |
:MENU:make_diskimage |
| 3613 |
Crear imagen de disco en blanco... |
| 3614 |
. |
| 3615 |
:MENU:list_drivenum |
| 3616 |
Mostrar número de las unidades montadas |
| 3617 |
. |
| 3618 |
:MENU:list_ideinfo |
| 3619 |
Mostrar estado de disco IDE o CD |
| 3620 |
. |
| 3621 |
:MENU:pc98_use_uskb |
| 3622 |
Usar distribución de teclado US |
| 3623 |
. |
| 3624 |
:MAPPER:capnetrf |
| 3625 |
Record Network traffic |
| 3626 |
. |
| 3627 |
:MAPPER:caprawopl |
| 3628 |
Graba salida FM/OPL |
| 3629 |
. |
| 3630 |
:MAPPER:copyall |
| 3631 |
Copia a portapapeles |
| 3632 |
. |
| 3633 |
:MAPPER:cycauto |
| 3634 |
Activa auto ciclos |
| 3635 |
. |
| 3636 |
:MAPPER:debugger |
| 3637 |
Activa depurador |
| 3638 |
. |
| 3639 |
:MAPPER:decsize |
| 3640 |
Reducir tamaño TTF |
| 3641 |
. |
| 3642 |
:MAPPER:dynamic |
| 3643 |
CPU: Core dinámico |
| 3644 |
. |
| 3645 |
:MAPPER:fastedit |
| 3646 |
Edición rápida |
| 3647 |
. |
| 3648 |
:MAPPER:full |
| 3649 |
CPU: full core |
| 3650 |
. |
| 3651 |
:MAPPER:incsize |
| 3652 |
Aumentar tamaño TTF |
| 3653 |
. |
| 3654 |
:MAPPER:loadmap |
| 3655 |
Carga archivo mapper |
| 3656 |
. |
| 3657 |
:MAPPER:nextslot |
| 3658 |
Slot guardado sig. |
| 3659 |
. |
| 3660 |
:MAPPER:normal |
| 3661 |
CPU: normal core |
| 3662 |
. |
| 3663 |
:MAPPER:paste |
| 3664 |
Pegar portapapeles |
| 3665 |
. |
| 3666 |
:MAPPER:pasteend |
| 3667 |
Detener portapapeles |
| 3668 |
. |
| 3669 |
:MAPPER:pauseints |
| 3670 |
Pausa con interrupción |
| 3671 |
. |
| 3672 |
:MAPPER:prevslot |
| 3673 |
Slot guardado previo |
| 3674 |
. |
| 3675 |
:MAPPER:printtext |
| 3676 |
Imprimir pantalla d'texto |
| 3677 |
. |
| 3678 |
:MAPPER:quickrun |
| 3679 |
Lanzar prog. rápido |
| 3680 |
. |
| 3681 |
:MAPPER:reboot |
| 3682 |
Reinicia sistema DOS |
| 3683 |
. |
| 3684 |
:MAPPER:recmtwave |
| 3685 |
Grabar a M.T. AVI |
| 3686 |
. |
| 3687 |
:MAPPER:recvoldown |
| 3688 |
Bajar vol. grabación |
| 3689 |
. |
| 3690 |
:MAPPER:recvolup |
| 3691 |
Subir vol. grabación |
| 3692 |
. |
| 3693 |
:MAPPER:rescanall |
| 3694 |
Actualizar unidades |
| 3695 |
. |
| 3696 |
:MAPPER:reset |
| 3697 |
Resetea DOSBox-X |
| 3698 |
. |
| 3699 |
:MAPPER:resetcolor |
| 3700 |
Resetear esquema de color |
| 3701 |
. |
| 3702 |
:MAPPER:showstate |
| 3703 |
Ver info de estado |
| 3704 |
. |
| 3705 |
:MAPPER:simple |
| 3706 |
CPU: núcleo simple |
| 3707 |
. |
| 3708 |
:MAPPER:togmenu |
| 3709 |
Activar barra de menú |
| 3710 |
. |
| 3711 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_UNFLAGALL |
| 3712 |
All files unflagged for saving. |
| 3713 |
|
| 3714 |
. |
| 3715 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_UNFLAGGED |
| 3716 |
File %s unflagged for saving. |
| 3717 |
|
| 3718 |
. |
| 3719 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_FLAGGED |
| 3720 |
File already flagged for saving - %s |
| 3721 |
|
| 3722 |
. |
| 3723 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_TOOMANY |
| 3724 |
Too many files to flag for saving. |
| 3725 |
|
| 3726 |
. |
| 3727 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_SAVED |
| 3728 |
File %s flagged for saving |
| 3729 |
|
| 3730 |
. |
| 3731 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_LIST |
| 3732 |
Files flagged for saving: |
| 3733 |
. |
| 3734 |
:PROGRAM_FLAGSAVE_HLP |
| 3735 |
Marks or flags files to be saved for the save state feature. |
| 3736 |
|
| 3737 |
FLAGSAVE [file(s) [/F] [/R]] [/U] |
| 3738 |
|
| 3739 |
file(s) Specifies one or more files to be flagged for saving. |
| 3740 |
/F Forces to flag the file(s) even if they are not found. |
| 3741 |
/R Removes flags from the specified file(s). |
| 3742 |
/U Removes flags from all flagged files. |
| 3743 |
|
| 3744 |
Type FLAGSAVE without a parameter to list flagged files. |
| 3745 |
|
| 3746 |
. |
| 3747 |
:PROGRAM_INT2FDBG_NOT_SET |
| 3748 |
INT 2Fh hook has not been set. |
| 3749 |
|
| 3750 |
. |
| 3751 |
:PROGRAM_INT2FDBG_ALREADY |
| 3752 |
INT 2Fh hook has already been set. |
| 3753 |
|
| 3754 |
. |
| 3755 |
:PROGRAM_INT2FDBG_HELP |
| 3756 |
Hooks INT 2Fh for debugging purposes. |
| 3757 |
|
| 3758 |
INT2FDBG [option] |
| 3759 |
/I Installs hook |
| 3760 |
|
| 3761 |
It will hook INT 2Fh at the top of the call chain for debugging information. |
| 3762 |
|
| 3763 |
Type INT2FDBG without a parameter to show the current hook status. |
| 3764 |
. |
| 3765 |
:PROGRAM_SET80x25 |
| 3766 |
Changes to 80x25 text mode. |
| 3767 |
. |
| 3768 |
:PROGRAM_SET80x43 |
| 3769 |
Changes to 80x43 text mode. |
| 3770 |
. |
| 3771 |
:PROGRAM_SET80x50 |
| 3772 |
Changes to 80x50 text mode. |
| 3773 |
. |
| 3774 |
:PROGRAM_SET80x60 |
| 3775 |
Changes to 80x60 text mode. |
| 3776 |
. |
| 3777 |
:PROGRAM_SET132x25 |
| 3778 |
Changes to 132x25 text mode. |
| 3779 |
. |
| 3780 |
:PROGRAM_SET132x43 |
| 3781 |
Changes to 132x43 text mode. |
| 3782 |
. |
| 3783 |
:PROGRAM_SET132x50 |
| 3784 |
Changes to 132x50 text mode. |
| 3785 |
. |
| 3786 |
:PROGRAM_SET132x60 |
| 3787 |
Changes to 132x60 text mode. |
| 3788 |
. |
| 3789 |
:PROGRAM_RESCAN_HELP |
| 3790 |
Rescans for changes on mounted drives made on the host by clearing caches. |
| 3791 |
|
| 3792 |
RESCAN [/A] [/Q] |
| 3793 |
RESCAN [drive:] [/Q] |
| 3794 |
|
| 3795 |
[/A] Rescan all drives |
| 3796 |
[/Q] Enable quiet mode |
| 3797 |
[drive:] The drive to rescan |
| 3798 |
|
| 3799 |
Type RESCAN with no parameters to rescan the current drive. |
| 3800 |
|
| 3801 |
. |
| 3802 |
:PROGRAM_CFGTOOL_HELP |
| 3803 |
Starts DOSBox-X's graphical configuration tool. |
| 3804 |
|
| 3805 |
CFGTOOL |
| 3806 |
|
| 3807 |
Note: You can also use CONFIG command for command-line configurations. |
| 3808 |
. |
| 3809 |
:PROGRAM_IMGSWAP_HELP |
| 3810 |
Swaps floppy, hard drive and optical disc images. |
| 3811 |
|
| 3812 |
←[32;1mIMGSWAP←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1m[position]←[0m |
| 3813 |
←[37;1mdrive←[0m Drive letter to swap the image. |
| 3814 |
←[36;1m[position]←[0m Disk position to swap to. |
| 3815 |
. |
| 3816 |
:PROGRAM_INTRO_HELP |
| 3817 |
A full-screen introduction to DOSBox-X. |
| 3818 |
|
| 3819 |
INTRO [/RUN] [CDROM|MOUNT|USAGE|WELCOME] |
| 3820 |
. |
| 3821 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_NOT_ASSIGNED |
| 3822 |
BIOS disk index does not have an image assigned. |
| 3823 |
. |
| 3824 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_NUMBER |
| 3825 |
Invalid mount number. |
| 3826 |
. |
| 3827 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_FSTYPE |
| 3828 |
Invalid fstype. |
| 3829 |
. |
| 3830 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_SIZE |
| 3831 |
Invalid size parameter. |
| 3832 |
. |
| 3833 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_NOT_MOUNTED_NUMBER |
| 3834 |
Drive number %d is not mounted. |
| 3835 |
. |
| 3836 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_UMOUNT_USAGE |
| 3837 |
Incorrect IMGMOUNT unmount usage. |
| 3838 |
. |
| 3839 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_LETTER |
| 3840 |
Invalid drive letter. |
| 3841 |
. |
| 3842 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_CHOOSE_LETTER |
| 3843 |
Partitions cannot be mounted in conflict with the standard INT 13h hard disk |
| 3844 |
allotment. Choose a different drive letter to mount to. |
| 3845 |
. |
| 3846 |
:PROGRAM_ELTORITO_LETTER |
| 3847 |
El Torito emulation requires a proper CD-ROM drive letter. |
| 3848 |
. |
| 3849 |
:PROGRAM_ELTORITO_DRIVE_EXISTS |
| 3850 |
El Torito CD-ROM drive specified already exists as a non-CD-ROM device |
| 3851 |
. |
| 3852 |
:PROGRAM_ELTORITO_NOT_CDDRIVE |
| 3853 |
El Torito CD-ROM drive specified is not actually a CD-ROM drive. |
| 3854 |
. |
| 3855 |
:PROGRAM_ELTORITO_REQUIRE_FLOPPY |
| 3856 |
El Torito emulation must be used with -t floppy at this time. |
| 3857 |
. |
| 3858 |
:PROGRAM_ELTORITO_NO_BOOT_RECORD |
| 3859 |
El Torito CD-ROM boot record not found. |
| 3860 |
. |
| 3861 |
:PROGRAM_ELTORITO_ENTRY_UNREADABLE |
| 3862 |
El Torito entries unreadable. |
| 3863 |
. |
| 3864 |
:PROGRAM_ELTORITO_NO_BOOTABLE_FLOPPY |
| 3865 |
El Torito bootable floppy not found. |
| 3866 |
. |
| 3867 |
:PROGRAM_ELTORITO_BOOTABLE_SECTION |
| 3868 |
Unable to locate bootable section |
| 3869 |
. |
| 3870 |
:PROGRAM_ELTORITO_BOOTSECTOR |
| 3871 |
El Torito boot sector unreadable |
| 3872 |
. |
| 3873 |
:PROGRAM_IMGMAKE_ALIGNMENT |
| 3874 |
Invalid alignment |
| 3875 |
. |
| 3876 |
:PROGRAM_IMGMAKE_PARTOFS |
| 3877 |
Invalid -partofs |
| 3878 |
. |
| 3879 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FAT |
| 3880 |
Invalid -fat option. Must be 12, 16, or 32 |
| 3881 |
. |
| 3882 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FATCOPIES |
| 3883 |
Invalid -fatcopies option |
| 3884 |
. |
| 3885 |
:PROGRAM_IMGMAKE_SPC |
| 3886 |
Invalid -spc option, out of range |
| 3887 |
. |
| 3888 |
:PROGRAM_IMGMAKE_SPC2 |
| 3889 |
Invalid -spc option, must be a power of 2 |
| 3890 |
. |
| 3891 |
:PROGRAM_IMGMAKE_ROOTDIR |
| 3892 |
Invalid -rootdir option |
| 3893 |
. |
| 3894 |
PROGRAM_IMGMAKE_BOOTSECT |
| 3895 |
Invalid bootsector position |
| 3896 |
. |
| 3897 |
PROGRAM_IMGMAKE_VOLUME_ALIGN |
| 3898 |
Sanity check failed: Volume size not aligned |
| 3899 |
. |
| 3900 |
:PROGRAM_IMGMAKE_FAT_ALIGN |
| 3901 |
Sanity check failed: FAT tables not aligned |
| 3902 |
. |
| 3903 |
:PROGRAM_IMGMAKE_SECTPERFAT |
| 3904 |
Error: Generated filesystem has more than 256 sectors per FAT and is not FAT32 |
| 3905 |
. |
| 3906 |
:PROGRAM_IMGMAKE_VOLSIZE |
| 3907 |
Sanity check failed: Volume size not aligned |
| 3908 |
. |
| 3909 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CLUSTERS |
| 3910 |
Error: Generated filesystem has too few clusters given the parameters |
| 3911 |
. |
| 3912 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CLUSTERCOUNT |
| 3913 |
Warning: Cluster count is too high given the volume size. |
| 3914 |
Reporting a smaller sector count. |
| 3915 |
. |
| 3916 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CLUSTER_ALIGN |
| 3917 |
Sanity check failed: First cluster not aligned |
| 3918 |
. |
| 3919 |
:PROGRAM_IMGMAKE_CLUSTER_SIZE |
| 3920 |
WARNING: Cluster sizes >= 64KB are not compatible with MS-DOS and SCANDISK |
| 3921 |
. |
| 3922 |
:PROGRAM_BOOT_UNSUPPORTED |
| 3923 |
Unsupported boot mode |
| 3924 |
. |
| 3925 |
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_REPLACE |
| 3926 |
Existing overlay has been replaced with new overlay. |
| 3927 |
. |
| 3928 |
:PROGRAM_LOADFIX_EMS_FREE |
| 3929 |
EMS handle %u: unable to free |
| 3930 |
. |
| 3931 |
:PROGRAM_LOADFIX_XMS_FREE |
| 3932 |
XMS handle %u: unable to free |
| 3933 |
. |
| 3934 |
:PROGRAM_LOADFIX_EMS_ALLOC |
| 3935 |
EMS block allocated (%uKB) |
| 3936 |
. |
| 3937 |
:PROGRAM_LOADFIX_EMS_ALLOCERROR |
| 3938 |
Unable to allocate EMS block |
| 3939 |
. |
| 3940 |
PROGRAM_LOADFIX_NOEMS |
| 3941 |
EMS not active |
| 3942 |
. |
| 3943 |
:PROGRAM_LOADFIX_XMS_ALLOC |
| 3944 |
XMS block allocated (%uKB) |
| 3945 |
. |
| 3946 |
:PROGRAM_LOADFIX_XMS_ALLOCERROR |
| 3947 |
Unable to allocate XMS block |
| 3948 |
. |
| 3949 |
:PROGRAM_LOADFIX_NOXMS |
| 3950 |
XMS not active |
| 3951 |
. |
| 3952 |
:PROGRAM_LOADFIX_NOALLOC |
| 3953 |
Lowest MCB is above 64KB, nothing allocated |
| 3954 |
. |
| 3955 |
:PROGRAM_BOOT_SWAP_ALREADY |
| 3956 |
Multiple disk images specified and another drive is already connected to the swap list |
| 3957 |
. |
| 3958 |
:PROGRAM_BOOT_NOT_SPECIFIED |
| 3959 |
No images specified |
| 3960 |
. |
| 3961 |
:PROGRAM_BOOT_IS_PC88 |
| 3962 |
The D88 image appears to target PC-88 and cannot be booted. |
| 3963 |
. |
| 3964 |
:PROGRAM_BOOT_BPS_TOOLARGE |
| 3965 |
Bytes/sector too large |
| 3966 |
. |
| 3967 |
:PROGRAM_BOOT_DRIVE_READERROR |
| 3968 |
Error reading drive |
| 3969 |
. |
| 3970 |
:PROGRAM_START_HELP_WIN |
| 3971 |
Starts a separate window to run a specified program or command. |
| 3972 |
|
| 3973 |
START [+|-|_] command [arguments] |
| 3974 |
|
| 3975 |
[+|-|_]: To maximize/minimize/hide the program. |
| 3976 |
The options /MAX, /MIN, /HID are also accepted. |
| 3977 |
command: The command, program or file to start. |
| 3978 |
arguments: Arguments to pass to the application. |
| 3979 |
|
| 3980 |
START opens the Windows command prompt automatically to run these commands |
| 3981 |
and wait for a key press before exiting (specified by "startincon" option): |
| 3982 |
%s |
| 3983 |
|
| 3984 |
Note: The path specified in this command is the path on the host system. |
| 3985 |
. |
| 3986 |
:PROGRAM_START_HELP |
| 3987 |
Starts a separate window to run a specified program or command. |
| 3988 |
|
| 3989 |
START /OPEN file |
| 3990 |
START command [arguments] |
| 3991 |
|
| 3992 |
/OPEN: To open a file or URL with the associated program. |
| 3993 |
file: The file or URL to open with the associated program. |
| 3994 |
command: The command or program to start or run. |
| 3995 |
arguments: Arguments to pass to the application. |
| 3996 |
|
| 3997 |
Note: The path specified in this command is the path on the host system. |
| 3998 |
. |
| 3999 |
:PROGRAM_START_COMPLETED |
| 4000 |
The command execution is completed. |
| 4001 |
. |
| 4002 |
:PROGRAM_START_COMMAND |
| 4003 |
Starting %s... |
| 4004 |
. |
| 4005 |
:PROGRAM_START_CTRLC |
| 4006 |
(Press Ctrl+C to exit immediately) |
| 4007 |
. |
| 4008 |
:PROGRAM_START_HOST_ERROR |
| 4009 |
Error: START cannot launch application to run on your current host system. |
| 4010 |
. |
| 4011 |
:PROGRAM_START_LAUNCH_ERROR |
| 4012 |
Error: START could not launch application. |
| 4013 |
. |
| 4014 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_ELTORITO_NO_FILE |
| 4015 |
Do not specify files when mounting floppy drives from El Torito bootable CDs |
| 4016 |
. |
| 4017 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_RAMDRIVE_NO_FILE |
| 4018 |
Do not specify files when mounting RAM drives |
| 4019 |
. |
| 4020 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_SECTORSIZE |
| 4021 |
Sector size must be larger than 512 bytes and evenly divide the image cluster size of %lu bytes. |
| 4022 |
. |
| 4023 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_OPEN_ERROR |
| 4024 |
Unable to open '%s' |
| 4025 |
. |
| 4026 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_QCOW2_INVALID |
| 4027 |
qcow2 image '%s' is not supported |
| 4028 |
. |
| 4029 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_GEOMETRY_ERROR |
| 4030 |
Unable to detect geometry |
| 4031 |
. |
| 4032 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_DOS_VERSION |
| 4033 |
Mounting this image file requires a reported DOS version of %u.%u or higher. |
| 4034 |
%s |
| 4035 |
. |
| 4036 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_FLOPPYSIZE |
| 4037 |
Floppy size not recognized |
| 4038 |
. |
| 4039 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_USED |
| 4040 |
Multiple images given and another drive already uses multiple images |
| 4041 |
. |
| 4042 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NOTSUPPORTED |
| 4043 |
Multiple disk images not supported for that drive |
| 4044 |
. |
| 4045 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_HD_FDPOSITION |
| 4046 |
Cannot mount hard drive in floppy position. |
| 4047 |
. |
| 4048 |
:PROGRAM_IMGMOUNT_FD_HDPOSITION |
| 4049 |
Cannot mount floppy in hard drive position. |
| 4050 |
. |
| 4051 |
:PROGRAM_ELTORITO_ISOMOUNT |
| 4052 |
El Torito bootable CD: -fs iso mounting not supported |
| 4053 |
. |
| 4054 |
:PROGRAM_MODE_STATUS |
| 4055 |
Status for device CON: |
| 4056 |
---------------------- |
| 4057 |
Columns=%d |
| 4058 |
Lines=%d |
| 4059 |
. |
| 4060 |
:PROGRAM_MODE_NOTSUPPORTED |
| 4061 |
|
| 4062 |
Code page operation not supported on this device |
| 4063 |
. |
| 4064 |
:PROGRAM_MODE_RATE_DELAY |
| 4065 |
Rate and delay must be specified together |
| 4066 |
. |
| 4067 |
:PROGRAM_UTF8_HELP |
| 4068 |
Converts UTF-8 text to view in the current code page. |
| 4069 |
|
| 4070 |
UTF8 < [drive:][path]filename |
| 4071 |
command-name | UTF8 |
| 4072 |
. |
| 4073 |
:PROGRAM_UTF8_NO_TEXT |
| 4074 |
No input text found. |
| 4075 |
. |
| 4076 |
:PROGRAM_UTF8_INVALIDCP |
| 4077 |
Invalid code page for text conversion. |
| 4078 |
. |
| 4079 |
:PROGRAM_UTF8_NOT_UTF8 |
| 4080 |
The input text is UTF-16. |
| 4081 |
. |
| 4082 |
:PROGRAM_UTF8_CONVERSION_ERROR |
| 4083 |
An error occurred during text conversion. |
| 4084 |
. |
| 4085 |
:PROGRAM_UTF16_HELP |
| 4086 |
Converts UTF-16 text to view in the current code page. |
| 4087 |
|
| 4088 |
UTF16 [/BE|/LE] < [drive:][path]filename |
| 4089 |
command-name | UTF16 [/BE|/LE] |
| 4090 |
|
| 4091 |
/BE Use UTF-16 Big Endian |
| 4092 |
/LE Use UTF-16 Little Endian |
| 4093 |
. |
| 4094 |
:PROGRAM_VTEXT_HELP |
| 4095 |
Changes V-text mode for the DOS/V emulation. |
| 4096 |
|
| 4097 |
VTEXT [mode] |
| 4098 |
|
| 4099 |
[mode] can be 0, 1, 2, for no V-text, V-text 1, and V-text 2 respectively. |
| 4100 |
|
| 4101 |
Type VTEXT without a parameter to show the current V-text mode status. |
| 4102 |
. |
| 4103 |
:PROGRAM_NMITEST_HELP |
| 4104 |
Generates a non-maskable interrupt (NMI). |
| 4105 |
|
| 4106 |
NMITEST |
| 4107 |
|
| 4108 |
Note: This is a debugging tool to test if the interrupt handler works properly. |
| 4109 |
. |
| 4110 |
:PROGRAM_NMITEST_GENERATE_NMI |
| 4111 |
Generating a non-maskable interrupt (NMI)... |
| 4112 |
. |
| 4113 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_HELP |
| 4114 |
Captures or releases the mouse inside DOSBox-X. |
| 4115 |
|
| 4116 |
CAPMOUSE [/C|/R] |
| 4117 |
|
| 4118 |
/C Capture the mouse |
| 4119 |
/R Release the mouse |
| 4120 |
. |
| 4121 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_MOUSE |
| 4122 |
Mouse |
| 4123 |
. |
| 4124 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_CURRENTLY |
| 4125 |
is currently |
| 4126 |
. |
| 4127 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_CAPTURED |
| 4128 |
captured |
| 4129 |
. |
| 4130 |
:PROGRAM_CAPMOUSE_RELEASED |
| 4131 |
released |
| 4132 |
. |
| 4133 |
:PROGRAM_AUTOTYPE_HELP |
| 4134 |
Performs scripted keyboard entry into a running DOS program. |
| 4135 |
|
| 4136 |
AUTOTYPE [-list] [-w WAIT] [-p PACE] button_1 [button_2 [...]] |
| 4137 |
|
| 4138 |
Where: |
| 4139 |
-list: prints all available button names. |
| 4140 |
-w WAIT: seconds before typing begins. Two second default; max of 30. |
| 4141 |
-p PACE: seconds between each keystroke. Half-second default; max of 10. |
| 4142 |
|
| 4143 |
The sequence is comprised of one or more space-separated buttons. |
| 4144 |
Autotyping begins after WAIT seconds, and each button is entered |
| 4145 |
every PACE seconds. The , character inserts an extra PACE delay. |
| 4146 |
|
| 4147 |
Some examples: |
| 4148 |
←[32;1mAUTOTYPE -w 1 -p 0.3 up enter , right enter←[0m |
| 4149 |
←[32;1mAUTOTYPE -p 0.2 f1 kp_8 , , enter←[0m |
| 4150 |
←[32;1mAUTOTYPE -w 1.3 esc enter , p l a y e r enter←[0m |
| 4151 |
. |
| 4152 |
:PROGRAM_AUTOTYPE_NO_BINDINGS |
| 4153 |
AUTOTYPE: The mapper has no key bindings |
| 4154 |
. |
| 4155 |
:PROGRAM_AUTOTYPE_CLAMP_VALUE |
| 4156 |
AUTOTYPE: bounding %s value of %.2f to %.2f |
| 4157 |
. |
| 4158 |
:PROGRAM_AUTOTYPE_INVALID_VALUE |
| 4159 |
AUTOTYPE: %s value '%s' is not a valid floating point number |
| 4160 |
. |
| 4161 |
:PROGRAM_ADDKEY_HELP |
| 4162 |
Generates artificial keypresses. |
| 4163 |
|
| 4164 |
ADDKEY [pmsec] [key] |
| 4165 |
|
| 4166 |
For example, the command below types "dir" followed by ENTER after 1 second: |
| 4167 |
|
| 4168 |
ADDKEY p1000 d i r enter |
| 4169 |
|
| 4170 |
You could also try AUTOTYPE command instead of this command to perform |
| 4171 |
scripted keyboard entry into a running DOS program. |
| 4172 |
. |
| 4173 |
:PROGRAM_SETCOLOR_HELP |
| 4174 |
Views or changes the text-mode color scheme settings. |
| 4175 |
|
| 4176 |
SETCOLOR [color# [value]] |
| 4177 |
|
| 4178 |
For example: |
| 4179 |
|
| 4180 |
←[32;1mSETCOLOR 0 (50,50,50)←[0m |
| 4181 |
Change Color #0 to the specified color value |
| 4182 |
|
| 4183 |
←[32;1mSETCOLOR 7 -←[0m |
| 4184 |
Return Color #7 to the default color value |
| 4185 |
|
| 4186 |
←[32;1mSETCOLOR 3 +←[0m |
| 4187 |
Return Color #3 to the preset color value |
| 4188 |
|
| 4189 |
←[32;1mSETCOLOR MONO←[0m |
| 4190 |
Display current MONO mode status |
| 4191 |
|
| 4192 |
To change the current background and foreground colors, use COLOR command. |
| 4193 |
. |
| 4194 |
:PROGRAM_SETCOLOR_STATUS |
| 4195 |
MONO mode status: %s (video mode %d) |
| 4196 |
|
| 4197 |
. |
| 4198 |
:PROGRAM_SETCOLOR_ACTIVE |
| 4199 |
active |
| 4200 |
. |
| 4201 |
:PROGRAM_SETCOLOR_INACTIVE |
| 4202 |
inactive |
| 4203 |
. |
| 4204 |
:PROGRAM_SETCOLOR_UNAVAILABLE |
| 4205 |
unavailable |
| 4206 |
. |
| 4207 |
:PROGRAM_SETCOLOR_MONO_MODE7 |
| 4208 |
MONO mode status => active (video mode 7) |
| 4209 |
. |
| 4210 |
:PROGRAM_SETCOLOR_MONO_MODE3 |
| 4211 |
MONO mode status => inactive (video mode 3) |
| 4212 |
. |
| 4213 |
:PROGRAM_SETCOLOR_MONO_FAIL |
| 4214 |
Failed to change MONO mode |
| 4215 |
. |
| 4216 |
:PROGRAM_SETCOLOR_MONO_SYNTAX |
| 4217 |
Must be + or - for MONO: %s |
| 4218 |
. |
| 4219 |
:PROGRAM_SETCOLOR_COLOR |
| 4220 |
Color %d: (%d,%d,%d) or #%02x%02x%02x |
| 4221 |
|
| 4222 |
. |
| 4223 |
:PROGRAM_SETCOLOR_INVALID_NUMBER |
| 4224 |
Invalid color number - %s |
| 4225 |
. |
| 4226 |
:PROGRAM_SETCOLOR_INVALID_VALUE |
| 4227 |
Invalid color value - %s |
| 4228 |
. |
| 4229 |
:PROGRAM_SETCOLOR_NOT_SUPPORTED |
| 4230 |
Changing color scheme is not supported for the current video mode. |
| 4231 |
. |
| 4232 |
:PROGRAM_BOOT_UNKNOWN_BOOTHAX |
| 4233 |
Unknown boothax mode |
| 4234 |
. |
| 4235 |
:PROGRAM_BOOT_SPECIFY_FILE |
| 4236 |
Must specify BIOS image to boot |
| 4237 |
. |
| 4238 |
:PROGRAM_BOOT_BIOS_OPEN_ERROR |
| 4239 |
Unable to open BIOS image |
| 4240 |
. |
| 4241 |
:PROGRAM_BIOSTEST_SPECIFY_FILE |
| 4242 |
Must specify BIOS file to load. |
| 4243 |
. |
| 4244 |
:PROGRAM_BIOSTEST_OPEN_ERROR |
| 4245 |
Can't open a file |
| 4246 |
. |
| 4247 |
:PROGRAM_BIOSTEST_TOO_LARGE |
| 4248 |
BIOS File too large |
| 4249 |
. |
| 4250 |
:PROGRAM_DELTREE_HELP |
| 4251 |
Deletes a directory and all the subdirectories and files in it. |
| 4252 |
|
| 4253 |
To delete one or more files and directories: |
| 4254 |
DELTREE [/Y] [drive:]path [[drive:]path[...]] |
| 4255 |
|
| 4256 |
/Y Suppresses prompting to confirm you want to delete |
| 4257 |
the subdirectory. |
| 4258 |
[drive:]path Specifies the name of the directory you want to delete. |
| 4259 |
|
| 4260 |
Note: Use DELTREE cautiously. Every file and subdirectory within the |
| 4261 |
specified directory will be deleted. |
| 4262 |
|
| 4263 |
. |
| 4264 |
:PROGRAM_TREE_HELP |
| 4265 |
Graphically displays the directory structure of a drive or path. |
| 4266 |
|
| 4267 |
TREE [drive:][path] [/F] [/A] |
| 4268 |
|
| 4269 |
/F Displays the names of the files in each directory. |
| 4270 |
/A Uses ASCII instead of extended characters. |
| 4271 |
|
| 4272 |
. |
| 4273 |
:PROGRAM_TITLE_HELP |
| 4274 |
Sets the window title for the DOSBox-X window. |
| 4275 |
|
| 4276 |
TITLE [string] |
| 4277 |
|
| 4278 |
string Specifies the title for the DOSBox-X window. |
| 4279 |
|
| 4280 |
. |
| 4281 |
:PROGRAM_COLOR_HELP |
| 4282 |
Sets the default console foreground and background colors. |
| 4283 |
|
| 4284 |
COLOR [attr] |
| 4285 |
|
| 4286 |
attr Specifies color attribute of console output |
| 4287 |
|
| 4288 |
Color attributes are specified by TWO hex digits -- the first |
| 4289 |
corresponds to the background; the second to the foreground. |
| 4290 |
Each digit can be any of the following values: |
| 4291 |
|
| 4292 |
0 = Black 8 = Gray |
| 4293 |
1 = Blue 9 = Light Blue |
| 4294 |
2 = Green A = Light Green |
| 4295 |
3 = Aqua B = Light Aqua |
| 4296 |
4 = Red C = Light Red |
| 4297 |
5 = Purple D = Light Purple |
| 4298 |
6 = Yellow E = Light Yellow |
| 4299 |
7 = White F = Bright White |
| 4300 |
|
| 4301 |
If no argument is given, this command restores the original color. |
| 4302 |
|
| 4303 |
The COLOR command sets ERRORLEVEL to 1 if an attempt is made to execute |
| 4304 |
the COLOR command with a foreground and background color that are the same. |
| 4305 |
|
| 4306 |
Example: "COLOR fc" produces light red on bright white. |
| 4307 |
|
| 4308 |
. |
| 4309 |
:PROGRAM_SWITCH_LANG |
| 4310 |
You have changed the active code page to %d. |
| 4311 |
Do you want to load language file %s for this code page ? |
| 4312 |
. |
| 4313 |
:PROGRAM_ALREADY_MOUNTED |
| 4314 |
Drive %s: is already mounted. Unmount it first, and then try again. |
| 4315 |
. |
| 4316 |
:PROGRAM_DRIVE_NO_EXIST |
| 4317 |
Drive %s: does not exist in the system. |
| 4318 |
. |
| 4319 |
:PROGRAM_DRIVE_WARN |
| 4320 |
Do you really want to give DOSBox-X access to your real %s drive %s ? |
| 4321 |
. |
| 4322 |
:DRIVE_TYPE_FLOPPY |
| 4323 |
floppy |
| 4324 |
. |
| 4325 |
:DRIVE_TYPE_REMOVABLE |
| 4326 |
removable |
| 4327 |
. |
| 4328 |
:DRIVE_TYPE_NETWORK |
| 4329 |
network |
| 4330 |
. |
| 4331 |
:DRIVE_TYPE_HARD |
| 4332 |
hard |
| 4333 |
. |
| 4334 |
:DRIVE_TYPE_LOCAL |
| 4335 |
local |
| 4336 |
. |
| 4337 |
:DRIVE_TYPE_CDROM |
| 4338 |
CD-ROM |
| 4339 |
. |
| 4340 |
:PROGRAM_CDDRIVE_WARN |
| 4341 |
CD drive %s is currently mounted with the image: |
| 4342 |
|
| 4343 |
%s |
| 4344 |
|
| 4345 |
Do you want to change the CD image now? |
| 4346 |
. |
| 4347 |
:PROGRAM_CDMOUNT_ERROR |
| 4348 |
Could not mount the selected CD image. |
| 4349 |
. |
| 4350 |
:ELTORITO_IMAGE |
| 4351 |
El Torito floppy image |
| 4352 |
. |
| 4353 |
:RAM_FLOPPY_IMAGE |
| 4354 |
RAM floppy image |
| 4355 |
. |
| 4356 |
:PROGRAM_FLOPPY_WARN |
| 4357 |
Floppy drive %s is currently mounted with the image: |
| 4358 |
|
| 4359 |
%s |
| 4360 |
|
| 4361 |
Do you want to change the floppy disk image now? |
| 4362 |
. |
| 4363 |
:PROGRAM_FLOPPYMOUNT_ERROR |
| 4364 |
Could not mount the selected floppy disk image. |
| 4365 |
. |
| 4366 |
:PROGRAM_MOUNT_MORE_IMAGES |
| 4367 |
Do you want to mount more image file(s)? |
| 4368 |
. |
| 4369 |
:PROGRAM_MOUNT_PATH_TOOLONG |
| 4370 |
The path for the file(s) to mount is too long. |
| 4371 |
. |
| 4372 |
:PROGRAM_BOOT_FAILED |
| 4373 |
Drive %s: failed to boot. |
| 4374 |
. |
| 4375 |
:PROGRAM_MOUNT_FAILED |
| 4376 |
Drive %s: failed to mount. |
| 4377 |
. |
| 4378 |
:PROGRAM_MOUNT_IMAGE |
| 4379 |
Mounted %s to Drive %s: |
| 4380 |
%s %s |
| 4381 |
. |
| 4382 |
:ARCHIVE |
| 4383 |
archive |
| 4384 |
. |
| 4385 |
:DISK_IMAGE |
| 4386 |
disk image |
| 4387 |
. |
| 4388 |
:READONLY_MODE |
| 4389 |
Read-only mode |
| 4390 |
. |
| 4391 |
:PROGRAM_MOUNT_SELECT_DRIVE |
| 4392 |
Select a drive/directory to mount for Drive %s: as %s |
| 4393 |
. |
| 4394 |
:PROGRAM_MOUNT_CDROM_SUPPORT |
| 4395 |
Mounting a directory as CD-ROM gives an limited support. |
| 4396 |
. |
| 4397 |
:PROGRAM_MOUNT_NOT_MOUNTED |
| 4398 |
Drive %s: is not yet mounted. |
| 4399 |
. |
| 4400 |
:PROGRAM_PROGRAM_ALREADY |
| 4401 |
Another program is already running. |
| 4402 |
. |
| 4403 |
:PROGRAM_SHELL_ALREADY |
| 4404 |
Another shell is currently running. |
| 4405 |
. |
| 4406 |
:PROGRAM_MOUNT_SUCCESS |
| 4407 |
Drive %s is now mounted to: |
| 4408 |
%s |
| 4409 |
. |
| 4410 |
:PROGRAM_WARN_QUICKLAUNCH |
| 4411 |
Quick launch automatically mounts drive C in DOSBox-X. |
| 4412 |
Drive C has already been mounted. Do you want to continue? |
| 4413 |
. |
| 4414 |
:PROGRAM_NO_EXECUTABLE |
| 4415 |
Executable file not found. |
| 4416 |
. |
| 4417 |
:PROGRAM_EXEC_FINISHED |
| 4418 |
Program has finished execution. Do you want to unmount Drive %s now? |
| 4419 |
. |
| 4420 |
:PROGRAM_ASK_CHCP |
| 4421 |
Drive %c: may require code page %d to be properly accessed. |
| 4422 |
|
| 4423 |
Do you want to change the current code page to %d now? |
| 4424 |
. |
| 4425 |
:PROGRAM_CHANGING_CODEPAGE |
| 4426 |
Changing code page |
| 4427 |
. |
| 4428 |
:IMAGEMOUNT_CHANGE_DOSVER |
| 4429 |
Mounting this type of disk images requires a reported DOS version of %s or higher. |
| 4430 |
Do you want to auto - change the reported DOS version to %s now and mount the disk image ? |
| 4431 |
. |
| 4432 |
:MENU_DRIVE_NOTEXIST |
| 4433 |
Drive does not exist or is mounted from disk image. |
| 4434 |
. |
| 4435 |
:MENU_SAVE_IMAGE_FAILED |
| 4436 |
Failed to save disk image. |
| 4437 |
. |
| 4438 |
:MENU_JP_CPONLY |
| 4439 |
This function is only available for the Japanese code page (932). |
| 4440 |
. |
| 4441 |
:MENU_CH_CPONLY |
| 4442 |
This function is only available for the Chinese code pages (936, 950, or 951). |
| 4443 |
. |
| 4444 |
:MENU_GLIDE_ERROR |
| 4445 |
Glide passthrough cannot be enabled. Check the Glide wrapper installation. |
| 4446 |
. |
| 4447 |
:MENU_HIGH_INTENSITY_ERROR |
| 4448 |
High intensity is not supported for the current video mode. |
| 4449 |
. |
| 4450 |
:MENU_SAVE_FILE_ERROR |
| 4451 |
Cannot save to the file: %s |
| 4452 |
. |
| 4453 |
:MENU_INT2F_SUCCESS |
| 4454 |
The INT 2Fh hook has been successfully set. |
| 4455 |
. |
| 4456 |
:MENU_INT2F_ALREADY_SET |
| 4457 |
The INT 2Fh hook was already set up. |
| 4458 |
. |
| 4459 |
:QUIT_DISABLED |
| 4460 |
Quitting from DOSBox-X with this is currently disabled. |
| 4461 |
. |
| 4462 |
:QUIT_CONFIRM |
| 4463 |
This will quit from DOSBox-X. |
| 4464 |
Are you sure? |
| 4465 |
. |
| 4466 |
:QUIT_GUEST_DISABLED |
| 4467 |
You cannot quit DOSBox-X while running a guest system. |
| 4468 |
. |
| 4469 |
:QUIT_GUEST_CONFIRM |
| 4470 |
You are currently running a guest system. |
| 4471 |
Are you sure to quit anyway now? |
| 4472 |
. |
| 4473 |
:QUIT_FILE_OPEN_DISABLED |
| 4474 |
You cannot quit DOSBox-X while one or more files are open. |
| 4475 |
. |
| 4476 |
:QUIT_FILE_OPEN_CONFIRM |
| 4477 |
It may be unsafe to quit from DOSBox-X right now |
| 4478 |
because one or more files are currently open. |
| 4479 |
Are you sure to quit anyway now? |
| 4480 |
. |
| 4481 |
:QUIT_PROGRAM_DISABLED |
| 4482 |
You cannot quit DOSBox-X while running a program or game. |
| 4483 |
. |
| 4484 |
:QUIT_PROGRAM_CONFIRM |
| 4485 |
You are currently running a program or game. |
| 4486 |
Are you sure to quit anyway now? |
| 4487 |
. |
| 4488 |
:LANG_JP_INCOMPATIBLE |
| 4489 |
You have specified a language file which uses a code page incompatible with the Japanese PC-98 or JEGA/AX system. |
| 4490 |
|
| 4491 |
Are you sure to use the language file for this machine type? |
| 4492 |
. |
| 4493 |
:LANG_DOSV_INCOMPATIBLE |
| 4494 |
You have specified a language file which uses a code page incompatible with the current DOS/V system. |
| 4495 |
|
| 4496 |
Are you sure to use the language file for this system type? |
| 4497 |
. |
| 4498 |
:LANG_CHANGE_CP |
| 4499 |
The specified language file uses code page %d. Do you want to change to this code page accordingly?. |
| 4500 |
. |
| 4501 |
:SCALER_LOAD_WARN |
| 4502 |
This scaler may not work properly or have undesired effect: |
| 4503 |
|
| 4504 |
%s |
| 4505 |
|
| 4506 |
Do you want to force load the scaler? |
| 4507 |
. |
| 4508 |
:PIXEL_SHADER_WARN |
| 4509 |
This pixel shader may be unneeded or have undesired effect: |
| 4510 |
|
| 4511 |
%s |
| 4512 |
|
| 4513 |
Do you want to load the pixel shader anyway? |
| 4514 |
|
| 4515 |
(You may append 'forced' to the pixelshader setting to force load the pixel shader without this message) |
| 4516 |
. |
| 4517 |
:PIXEL_SHADER_LOADED |
| 4518 |
Loaded pixel shader - %s |
| 4519 |
. |
| 4520 |
:MAPPEREDITOR_NOT_AVAILABLE |
| 4521 |
Mapper Editor is not currently available. |
| 4522 |
. |
| 4523 |
:OPL_REC_COMPLETED |
| 4524 |
Saved Raw OPL output to the file: |
| 4525 |
|
| 4526 |
%s |
| 4527 |
. |
| 4528 |
:OPL_CAPTURE_FAILED |
| 4529 |
Cannot capture Raw OPL output because ESFM native mode is being used by the current application, which is not supported by the Raw OPL format. |
| 4530 |
. |
| 4531 |
:TTF_DBCS_ONLY |
| 4532 |
This function is only available for the Chinese/Japanese/Korean code pages. |
| 4533 |
. |
| 4534 |
:SAVE_FAILED |
| 4535 |
Failed to save the current state. |
| 4536 |
. |
| 4537 |
:SAVE_CORRUPTED |
| 4538 |
Save state corrupted! Program may not work. |
| 4539 |
. |
| 4540 |
:SAVE_SCREENSHOT |
| 4541 |
Saved screenshot to the file: |
| 4542 |
|
| 4543 |
%s |
| 4544 |
. |
| 4545 |
:HELP_ABOUT_VERSION |
| 4546 |
DOSBox-X ver.%s (%s %s %s-bit)%s |
| 4547 |
. |
| 4548 |
:HELP_ABOUT_UPDATED |
| 4549 |
Fecha/hora de construcción: %s |
| 4550 |
. |
| 4551 |
:HELP_ABOUT_COPYRIGHT |
| 4552 |
Derechos de autor %s-%s %s |
| 4553 |
. |
| 4554 |
:HELP_ABOUT_MAINTAINER |
| 4555 |
Mantenedor del proyecto: %s |
| 4556 |
. |
| 4557 |
:HELP_ABOUT_HOMEPAGE |
| 4558 |
Página principal de DOSBox-X: %s |
| 4559 |
. |