Debian Codegraph @

sitetree/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Translators:
6 # Ali Javadi <[email protected]>, 2013.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: django-sitetree\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/idlesign/django-sitetree/issues\n"
11 "POT-Creation-Date: 2012-09-11 22:07+0700\n"
12 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 17:49+0000\n"
13 "Last-Translator: rohamn <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Language: fa\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21 #: admin.py:54
22 msgid "Basic settings"
23 msgstr "تنظیمات پایه"
24
25 #: admin.py:57
26 msgid "Access settings"
27 msgstr "تنظیمات دسترسی"
28
29 #: admin.py:61
30 msgid "Display settings"
31 msgstr "تنظیمات نمایش"
32
33 #: admin.py:65
34 msgid "Additional settings"
35 msgstr "تنظیمات اضافی"
36
37 #: admin.py:148
38 msgid ""
39 "You are seeing this warning because \"URL as Pattern\" option is active and "
40 "pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern "
41 "names and parameters: "
42 msgstr "شما این پیغام را می‌بینید چون گزینه‌ی «آدرس به عنوان قالب» فعال است و قالب ارائه شده غلط به نظر می‌رسد. قالب و متغیر‌های قالب‌های ثبت شده در حال حاظر: "
43
44 #: admin.py:211
45 msgid "Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself."
46 msgstr "ریشه‌‌ی آیتم بدون تغییر باقی مانده است. آیتم نمی‌تواند ریشه‌ی خود باشد."
47
48 #: models.py:26 models.py:46 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:40
49 msgid "Title"
50 msgstr "عنوان"
51
52 #: models.py:26
53 msgid "Site tree title for presentational purposes."
54 msgstr "عنوان نمایشی منو."
55
56 #: models.py:27 models.py:52
57 msgid "Alias"
58 msgstr "لقب"
59
60 #: models.py:27
61 msgid ""
62 "Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change "
63 "with care."
64 msgstr "نامی کوتاه برای آدرس دهی درقالب‌های کد. نکته: با دقت تغییر دهید."
65
66 #: models.py:30 models.py:50
67 msgid "Site Tree"
68 msgstr "شاخه‌های سایت"
69
70 #: models.py:31
71 msgid "Site Trees"
72 msgstr "شاخه‌های سایت"
73
74 #: models.py:42
75 msgid "Any"
76 msgstr "هر"
77
78 #: models.py:43
79 msgid "All"
80 msgstr "همه"
81
82 #: models.py:46
83 msgid ""
84 "Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}."
85 msgstr "عنوان شاخه‌ی سایت. می‌تواند حاوی متغیر‌های قالب‌های کد باشد. مانند: {{ mytitle }}"
86
87 #: models.py:47
88 msgid "Hint"
89 msgstr "راهنمایی"
90
91 #: models.py:47
92 msgid "Some additional information about this item that is used as a hint."
93 msgstr "برخی اطلاعات اضافی در مورد این آیتم که می‌تواند به عنوان راهنمایی استفاده شود."
94
95 #: models.py:48 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:41
96 msgid "URL"
97 msgstr "آدرس"
98
99 #: models.py:48
100 msgid "Exact URL or URL pattern (see \"Additional settings\") for this item."
101 msgstr "آدرس دقبق یا قالب آدرس ( برای تنظیمات اضافی را ببینید)"
102
103 #: models.py:49
104 msgid "URL as Pattern"
105 msgstr "آدرس به صورت قالب"
106
107 #: models.py:49
108 msgid ""
109 "Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> "
110 "Refer to Django \"URL dispatcher\" documentation (e.g. \"Naming URL "
111 "patterns\" part)."
112 msgstr "اینکه با این آدرس باید به صورت قالب برخورد شود یا نه. "
113
114 #: models.py:50
115 msgid "Site tree this item belongs to."
116 msgstr "شاخه‌ای که این آیتم به آن متعلق است."
117
118 #: models.py:51 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:34
119 msgid "Hidden"
120 msgstr "پنهان"
121
122 #: models.py:51
123 msgid "Whether to show this item in navigation."
124 msgstr "اینکهاین آیتم باید درمسیریابی استفاده شود یا نه."
125
126 #: models.py:52
127 msgid ""
128 "Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved "
129 "aliases:</b> \"trunk\", \"this-children\", \"this-siblings\" and \"this-"
130 "ancestor-children\"."
131 msgstr "نامی کوتاه که برای صدا زدن شاخه‌های سایت در یک قالب استفاده می‌شود. لقب‌های رزرو شده: \"trunk\" و \"this-children\" و \"this-siblings\" و \"this-ancestor-children\""
132
133 #: models.py:53
134 msgid "Description"
135 msgstr "توضیحات"
136
137 #: models.py:53
138 msgid "Additional comments on this item."
139 msgstr "توضیحات اضافی روی این آیتم."
140
141 #: models.py:54
142 msgid "Show in menu"
143 msgstr "نمایش در منو"
144
145 #: models.py:54
146 msgid "Whether to show this item in a menu."
147 msgstr "اینکه این آیتم در یک منو به نمایش در آید یا نه."
148
149 #: models.py:55
150 msgid "Show in breadcrumb path"
151 msgstr "نمایش در نقشه‌ی سایت."
152
153 #: models.py:55
154 msgid "Whether to show this item in a breadcrumb path."
155 msgstr "اینکه این آیتم درنقشه‌ی سایت به نمایش درآید یا نه."
156
157 #: models.py:56
158 msgid "Show in site tree"
159 msgstr "نمایش در شاخه‌های سایت"
160
161 #: models.py:56
162 msgid "Whether to show this item in a site tree."
163 msgstr "اینکه این آیتم در شاخه‌های سایت به نمایش در آید یا نه."
164
165 #: models.py:57
166 msgid "Logged in only"
167 msgstr "کاربران وارد شده"
168
169 #: models.py:57
170 msgid "Check it to grant access to this item to authenticated users only."
171 msgstr "تیک بزنید تا دسترسی این آیتم تنها به کاربرای تصدیق هویت شده محدود شود."
172
173 #: models.py:58
174 msgid "Restrict access to permissions"
175 msgstr "محدود کردن دسترسی‌ها به اجازه‌ها"
176
177 #: models.py:58
178 msgid ""
179 "Check it to restrict user access to this item, using Django permissions "
180 "system."
181 msgstr "تیک بزنید تا دسترسی کاربر را به اجازه‌ی دسترسی‌های خاص محدود کنید."
182
183 #: models.py:59
184 msgid "Permissions granting access"
185 msgstr "اجازه‌های دسترسی مجاز"
186
187 #: models.py:60
188 msgid "Permissions interpretation"
189 msgstr "تفسیر اجازه‌های دسترسی"
190
191 #: models.py:63
192 msgid "Parent"
193 msgstr "ریشه"
194
195 #: models.py:63
196 msgid "Parent site tree item."
197 msgstr "شاخه‌ی ریشه."
198
199 #: models.py:64 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:42
200 msgid "Sort order"
201 msgstr "ترتیب"
202
203 #: models.py:64
204 msgid "Item position among other site tree items under the same parent."
205 msgstr "محل جاگیری آیتم در شاخه."
206
207 #: models.py:77
208 msgid "Site Tree Item"
209 msgstr "آیتم شاخه‌های سایت"
210
211 #: models.py:78 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:17
212 msgid "Site Tree Items"
213 msgstr "آیتم‌های شاخه‌های سایت"
214
215 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:24
216 msgid "Add Site Tree item"
217 msgstr "اضافه کردن شاخه"
218
219 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:35
220 msgid "Menu"
221 msgstr "منو"
222
223 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:36
224 msgid "Breadcrumbs"
225 msgstr "نقشه‌ی سایت"
226
227 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:37
228 msgid "Tree"
229 msgstr "شاخه"
230
231 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:38
232 msgid "Rights Restriction"
233 msgstr "محدود کردن حقوق"
234
235 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:39
236 msgid "For logged in"
237 msgstr "برای کاربران وارد شده"
238
239 #: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:22
240 msgid "Move up"
241 msgstr "بالا بردن"
242
243 #: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:24
244 msgid "Move down"
245 msgstr "ایین آوردن"