Debian Codegraph @

sitetree/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Translators:
6 # AdrianLC <[email protected]>, 2013
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: django-sitetree\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/idlesign/django-sitetree/issues\n"
11 "POT-Creation-Date: 2012-09-11 22:07+0700\n"
12 "PO-Revision-Date: 2013-07-22 16:52+0000\n"
13 "Last-Translator: AdrianLC <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/django-sitetree/language/es_ES/)\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Language: es_ES\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21 #: admin.py:54
22 msgid "Basic settings"
23 msgstr "Ajustes básicos"
24
25 #: admin.py:57
26 msgid "Access settings"
27 msgstr "Ajustes de acceso"
28
29 #: admin.py:61
30 msgid "Display settings"
31 msgstr "Ajustes de visualización"
32
33 #: admin.py:65
34 msgid "Additional settings"
35 msgstr "Ajustes adicionales"
36
37 #: admin.py:148
38 msgid ""
39 "You are seeing this warning because \"URL as Pattern\" option is active and "
40 "pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern "
41 "names and parameters: "
42 msgstr "Estás viendo esta advertencia porque la opción \"URL como Patrón\" está activada y el patrón introducido no es válido. Nombres de patrones registrados actualmente y sus parámetros :"
43
44 #: admin.py:211
45 msgid "Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself."
46 msgstr "El padre de la sección no se modificó. La sección no puede ser padre de sí misma."
47
48 #: models.py:26 models.py:46 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:40
49 msgid "Title"
50 msgstr "Título"
51
52 #: models.py:26
53 msgid "Site tree title for presentational purposes."
54 msgstr "Título representativo del mapa web."
55
56 #: models.py:27 models.py:52
57 msgid "Alias"
58 msgstr "Alias"
59
60 #: models.py:27
61 msgid ""
62 "Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change "
63 "with care."
64 msgstr "Nombre corto para referirse al mapa web desde las plantillas.<br /><b>Nota:</b>Modifíquese con precaución."
65
66 #: models.py:30 models.py:50
67 msgid "Site Tree"
68 msgstr "Mapa Web"
69
70 #: models.py:31
71 msgid "Site Trees"
72 msgstr "Mapas Web"
73
74 #: models.py:42
75 msgid "Any"
76 msgstr "Alguno"
77
78 #: models.py:43
79 msgid "All"
80 msgstr "Todos"
81
82 #: models.py:46
83 msgid ""
84 "Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}."
85 msgstr "Título para la sección del mapa web. Puede contener variables de plantilla Ej.: {{ mititulo }}."
86
87 #: models.py:47
88 msgid "Hint"
89 msgstr "Indicación"
90
91 #: models.py:47
92 msgid "Some additional information about this item that is used as a hint."
93 msgstr "Información adicional sobre esta sección que se usará como indicación."
94
95 #: models.py:48 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:41
96 msgid "URL"
97 msgstr "URL"
98
99 #: models.py:48
100 msgid "Exact URL or URL pattern (see \"Additional settings\") for this item."
101 msgstr "URL exacta o patrón de URL (diríjase a \"Ajustes adicionales\") de esta sección."
102
103 #: models.py:49
104 msgid "URL as Pattern"
105 msgstr "URL como Patrón"
106
107 #: models.py:49
108 msgid ""
109 "Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> "
110 "Refer to Django \"URL dispatcher\" documentation (e.g. \"Naming URL "
111 "patterns\" part)."
112 msgstr "Si la URL proporcionada debe de tratarse como un patrón.<br /><b>Véase la documentación de Django sobre \"URL dispatcher\" (en inglés) (Por ej. la sección \"Naming URL patterns\")."
113
114 #: models.py:50
115 msgid "Site tree this item belongs to."
116 msgstr "Mapa web al que pertenece esta sección."
117
118 #: models.py:51 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:34
119 msgid "Hidden"
120 msgstr "Oculto"
121
122 #: models.py:51
123 msgid "Whether to show this item in navigation."
124 msgstr "Si se debe mostrar esta sección en la navegación."
125
126 #: models.py:52
127 msgid ""
128 "Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved "
129 "aliases:</b> \"trunk\", \"this-children\", \"this-siblings\" and \"this-"
130 "ancestor-children\"."
131 msgstr "Nombre corto para referirse al mapa web desde una plantilla.<br /><b>Alias reservados:</b> \"trunk\", \"this-childen\", \"this-siblings\" y \"this-ancestor-childen\"."
132
133 #: models.py:53
134 msgid "Description"
135 msgstr "Descripción"
136
137 #: models.py:53
138 msgid "Additional comments on this item."
139 msgstr "Comentarios adicionales sobre esta sección"
140
141 #: models.py:54
142 msgid "Show in menu"
143 msgstr "Mostrar en el menú"
144
145 #: models.py:54
146 msgid "Whether to show this item in a menu."
147 msgstr "Si se debe mostrar esta sección en el menú."
148
149 #: models.py:55
150 msgid "Show in breadcrumb path"
151 msgstr "Mostrar en las migas de pan (breadcumbs)"
152
153 #: models.py:55
154 msgid "Whether to show this item in a breadcrumb path."
155 msgstr "Mostrar o no esta sección en las migas de pan."
156
157 #: models.py:56
158 msgid "Show in site tree"
159 msgstr "Mostrar en el mapa web"
160
161 #: models.py:56
162 msgid "Whether to show this item in a site tree."
163 msgstr "Si se debe mostrar esta sección en el mapa web."
164
165 #: models.py:57
166 msgid "Logged in only"
167 msgstr "Solo con sesión iniciada"
168
169 #: models.py:57
170 msgid "Check it to grant access to this item to authenticated users only."
171 msgstr "Marcar para permitir el acceso a esta sección exclusivamente a usuarios identificados."
172
173 #: models.py:58
174 msgid "Restrict access to permissions"
175 msgstr "Restringir acceso según permisos"
176
177 #: models.py:58
178 msgid ""
179 "Check it to restrict user access to this item, using Django permissions "
180 "system."
181 msgstr "Marcar para restringir el acceso a esta sección mediante el sistema de permisos de Django."
182
183 #: models.py:59
184 msgid "Permissions granting access"
185 msgstr "Permisos que conceden acceso"
186
187 #: models.py:60
188 msgid "Permissions interpretation"
189 msgstr "Interpretación de los permisos"
190
191 #: models.py:63
192 msgid "Parent"
193 msgstr "Padre"
194
195 #: models.py:63
196 msgid "Parent site tree item."
197 msgstr "Sección padre en el mapa web."
198
199 #: models.py:64 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:42
200 msgid "Sort order"
201 msgstr "Orden de aparición"
202
203 #: models.py:64
204 msgid "Item position among other site tree items under the same parent."
205 msgstr "Posición de la sección entre las demás secciones del mapa web con el mismo padre."
206
207 #: models.py:77
208 msgid "Site Tree Item"
209 msgstr "Sección de Mapa Web"
210
211 #: models.py:78 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:17
212 msgid "Site Tree Items"
213 msgstr "Secciones de Mapa Web"
214
215 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:24
216 msgid "Add Site Tree item"
217 msgstr "Añadir Sección de Mapa Web"
218
219 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:35
220 msgid "Menu"
221 msgstr "Menú"
222
223 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:36
224 msgid "Breadcrumbs"
225 msgstr "Migas de Pan"
226
227 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:37
228 msgid "Tree"
229 msgstr "Mapa"
230
231 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:38
232 msgid "Rights Restriction"
233 msgstr "Restricción por permisos"
234
235 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:39
236 msgid "For logged in"
237 msgstr "Solo sesión iniciada"
238
239 #: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:22
240 msgid "Move up"
241 msgstr "Desplazar hacia arriba"
242
243 #: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:24
244 msgid "Move down"
245 msgstr "Desplazar hacia abajo"