Debian Codegraph @

sitetree/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Translators:
6 # gwrtheyrn <[email protected]>, 2012
7 # Igor Starikov <[email protected]>, 2020
8 # Markus Maurer <[email protected]>, 2020
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: django-sitetree\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 22:11+0700\n"
14 "PO-Revision-Date: 2020-04-05 19:11+0700\n"
15 "Last-Translator: Igor 'idle sign' Starikov <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/idlesign/django-sitetree/language/de/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: de\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
23
24 #: admin.py:81
25 msgid "Basic settings"
26 msgstr "Grundeinstellungen"
27
28 #: admin.py:84
29 msgid "Access settings"
30 msgstr "Berechtigungen"
31
32 #: admin.py:88
33 msgid "Display settings"
34 msgstr "Darstellung"
35
36 #: admin.py:92
37 msgid "Additional settings"
38 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
39
40 #: admin.py:153
41 msgid "You are seeing this warning because \"URL as Pattern\" option is active and pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern names and parameters: "
42 msgstr "Diese Warnung wird angezeigt, weil die Option \"URL als Muster\" aktiv ist und das oben eingegebene Muster ungültig zu sein scheint. Derzeit registrierte URL-Musternamen und -parameter:"
43
44 #: admin.py:230
45 msgid "Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself."
46 msgstr "Elternelement wurde nicht verändert. Das Element kann nicht sein eigenes Elternelement sein."
47
48 #: models.py:31 models.py:56 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:41
49 msgid "Title"
50 msgstr "Titel"
51
52 #: models.py:31
53 msgid "Site tree title for presentational purposes."
54 msgstr "Titel des Site Baumes zu Darstellungszwecken."
55
56 #: models.py:32 models.py:62
57 msgid "Alias"
58 msgstr "Alias"
59
60 #: models.py:32
61 msgid "Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change with care."
62 msgstr "Abkürzung um Site Baum vom Template aus zu adressieren.<br /><b>Hinweis:</b> Vorsicht beim Verändern!"
63
64 #: models.py:36 models.py:60
65 msgid "Site Tree"
66 msgstr "Site Baum"
67
68 #: models.py:37
69 msgid "Site Trees"
70 msgstr "Site Bäume"
71
72 #: models.py:52
73 msgid "Any"
74 msgstr "Beliebige"
75
76 #: models.py:53
77 msgid "All"
78 msgstr "Alle"
79
80 #: models.py:56
81 msgid "Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}."
82 msgstr "Titel des Site Baum Elements. Kann Template-Variablen enthalten (z.B. {{ mytitle }})."
83
84 #: models.py:57
85 msgid "Hint"
86 msgstr "Mouseover-Text"
87
88 #: models.py:57
89 msgid "Some additional information about this item that is used as a hint."
90 msgstr "Weitere Informationen zum aktuellen Element, die als Mouseover-Text angezeigt werden."
91
92 #: models.py:58 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:42
93 msgid "URL"
94 msgstr "URL"
95
96 #: models.py:58
97 msgid "Exact URL or URL pattern (see \"Additional settings\") for this item."
98 msgstr "Genanaue URL oder ein URL Pattern (siehe \"Erweiterte Einstellungen\") für das aktuelle Element."
99
100 #: models.py:59
101 msgid "URL as Pattern"
102 msgstr "URL ist ein Pattern"
103
104 #: models.py:59
105 msgid "Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> Refer to Django \"URL dispatcher\" documentation (e.g. \"Naming URL patterns\" part)."
106 msgstr "Soll die angegebene URL als URL Pattern behandelt werden?<br /><b>Hinweis:</b> Siehe die Django-Dokumentation zum \"URL Dispatcher\" (z.B. der Abschnitt \"Naming URL patterns\")."
107
108 #: models.py:60
109 msgid "Site tree this item belongs to."
110 msgstr "Zu welchem Site Baum dass dieses Element gehört."
111
112 #: models.py:61 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:34
113 msgid "Hidden"
114 msgstr "Versteckt"
115
116 #: models.py:61
117 msgid "Whether to show this item in navigation."
118 msgstr "Soll dieses Element in der Navigation angezeigt werden?"
119
120 #: models.py:62
121 #, python-format
122 msgid "Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved aliases:</b> \"%s\"."
123 msgstr "Abkürzung um Site Baum vom Template aus zu adressieren. <b>Reservierte Aliase:</b> \"%s\"."
124
125 #: models.py:63
126 msgid "Description"
127 msgstr "Beschreibung"
128
129 #: models.py:63
130 msgid "Additional comments on this item."
131 msgstr "Weitere Bemerkungen zu diesem Element."
132
133 #: models.py:64
134 msgid "Show in menu"
135 msgstr "In Menu anzeigen"
136
137 #: models.py:64
138 msgid "Whether to show this item in a menu."
139 msgstr "Soll dieses Element in einem Menu angezeigt werden?"
140
141 #: models.py:65
142 msgid "Show in breadcrumb path"
143 msgstr "In Breadcrumb-Pfad anzeigen"
144
145 #: models.py:65
146 msgid "Whether to show this item in a breadcrumb path."
147 msgstr "Soll dieses Element in einem Breadcrumb-Pfad angezeigt werden?"
148
149 #: models.py:66
150 msgid "Show in site tree"
151 msgstr "In Site Baum anzeigen"
152
153 #: models.py:66
154 msgid "Whether to show this item in a site tree."
155 msgstr "Soll dieses Element in einem Site Baum angezeigt werden?"
156
157 #: models.py:67
158 msgid "Logged in only"
159 msgstr "Nur für angemeldete Benutzer"
160
161 #: models.py:67
162 msgid "Check it to grant access to this item to authenticated users only."
163 msgstr "Soll dieses Element nur angemeldeten Benutzern angezeigt werden?"
164
165 #: models.py:68 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:40
166 msgid "Guests only"
167 msgstr "Nur für Gäste"
168
169 #: models.py:68
170 msgid "Check it to grant access to this item to guests only."
171 msgstr "Soll dieses Element nur Gästen angezeigt werden?"
172
173 #: models.py:69
174 msgid "Restrict access to permissions"
175 msgstr "Zugang für bestimmte Berechtigungen einschränken"
176
177 #: models.py:69
178 msgid "Check it to restrict user access to this item, using Django permissions system."
179 msgstr "Soll der Zugang zu diesem Element auf Benutzer mit den unten definierten Berechtigungen eingeschränkt werden?"
180
181 #: models.py:70
182 msgid "Permissions granting access"
183 msgstr "Berechtigung(en) für Zugangskontrolle"
184
185 #: models.py:71
186 msgid "Permissions interpretation"
187 msgstr "Anwendung der Berechtigungen"
188
189 #: models.py:71
190 msgid "<b>Any</b> &mdash; user should have any of chosen permissions. <b>All</b> &mdash; user should have all chosen permissions."
191 msgstr "<b>Jeder</b> &mdash; Benutzer sollte über eine der ausgewählten Berechtigungen verfügen. <b>Alle</b> &mdash; Benutzer sollten alle ausgewählten Berechtigungen haben."
192
193 #: models.py:74
194 msgid "Parent"
195 msgstr "Elternelement"
196
197 #: models.py:74
198 msgid "Parent site tree item."
199 msgstr "Elternelement im Site Baum"
200
201 #: models.py:75 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:43
202 msgid "Sort order"
203 msgstr "Sortierreihenfolge"
204
205 #: models.py:75
206 msgid "Item position among other site tree items under the same parent."
207 msgstr "Position des Elements im Vergleich zu anderen Elementen mit dem selben Elternelement."
208
209 #: models.py:89
210 msgid "Site Tree Item"
211 msgstr "Site Baum Element"
212
213 #: models.py:90 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:17
214 msgid "Site Tree Items"
215 msgstr "Site Baum Elemente"
216
217 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:24
218 msgid "Add Site Tree item"
219 msgstr "Site Baum Element hinzufügen"
220
221 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:35
222 msgid "Menu"
223 msgstr "Menü"
224
225 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:36
226 msgid "Breadcrumbs"
227 msgstr "Breadcrumbs"
228
229 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:37
230 msgid "Tree"
231 msgstr "Baum"
232
233 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:38
234 msgid "Restricted"
235 msgstr "Begrenzt"
236
237 #: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:39
238 msgid "Users only"
239 msgstr "Nur für Benutzer"
240
241 #: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:23
242 msgid "Move up"
243 msgstr "Hoch"
244
245 #: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:25
246 msgid "Move down"
247 msgstr "Runter"
248
249 #: templates/admin/sitetree/treeitem/breadcrumbs.html:5
250 msgid "Home"
251 msgstr "Home"
252
253 #: templates/admin/sitetree/treeitem/breadcrumbs.html:11
254 msgid "Delete"
255 msgstr "Löschen"
256
257 #: templates/admin/sitetree/treeitem/breadcrumbs.html:15
258 msgid "History"
259 msgstr "Verlauf"
260
261 #: templates/admin/sitetree/treeitem/breadcrumbs.html:17
262 msgid "Add"
263 msgstr "Hinzufügen"