Debian Codegraph @

reversion/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # Dutch translations for django-reversion extension
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # Alexander Schoemaker <[email protected]>, 2012.
5 # Bouke Haarsma <[email protected]>, 2013.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2012-12-12 10:41+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13 "Last-Translator: Alexander Schoemaker <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Dutch\n"
15 "Language: nl\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
20
21 #: admin.py:141
22 msgid "Initial version."
23 msgstr "Eerste versie."
24
25 #: admin.py:163
26 #, python-format
27 msgid "Deleted %(verbose_name)s."
28 msgstr "%(verbose_name)s is verwijderd."
29
30 #: admin.py:186 templates/reversion/change_list.html:7
31 #: templates/reversion/recover_form.html:11
32 #: templates/reversion/recover_list.html:11
33 #, python-format
34 msgid "Recover deleted %(name)s"
35 msgstr "Herstel verwijderde %(name)s"
36
37 #: admin.py:297
38 #, python-format
39 msgid "Reverted to previous version, saved on %(datetime)s"
40 msgstr "Vorige versie van %(datetime)s is teruggeplaatst"
41
42 #: admin.py:299
43 #, python-format
44 msgid ""
45 "The %(model)s \"%(name)s\" was reverted successfully. You may edit it again "
46 "below."
47 msgstr ""
48 "%(model)s \"%(name)s\" is succesvol teruggeplaatst. Je kunt het nu opnieuw "
49 "wijzigen."
50
51 #: admin.py:385
52 #, python-format
53 msgid "Recover %(name)s"
54 msgstr "Herstel %(name)s"
55
56 #: admin.py:399
57 #, python-format
58 msgid "Revert %(name)s"
59 msgstr "%(name)s terugplaatsen"
60
61 #: models.py:68
62 msgid "date created"
63 msgstr "datum aangemaakt"
64
65 #: models.py:74
66 msgid "user"
67 msgstr "gebruiker"
68
69 #: models.py:78
70 msgid "comment"
71 msgstr "toelichting"
72
73 #: templates/reversion/object_history.html:8
74 msgid ""
75 "Choose a date from the list below to revert to a previous version of this "
76 "object."
77 msgstr ""
78 "Selecteer een datum uit de lijst om een vorige versie terug te plaatsen."
79
80 #: templates/reversion/object_history.html:15
81 #: templates/reversion/recover_list.html:24
82 msgid "Date/time"
83 msgstr "Datum/tijdstip"
84
85 #: templates/reversion/object_history.html:16
86 msgid "User"
87 msgstr "Gebruiker"
88
89 #: templates/reversion/object_history.html:17
90 msgid "Comment"
91 msgstr "Toelichting"
92
93 #: templates/reversion/object_history.html:36
94 msgid ""
95 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
96 "admin site."
97 msgstr ""
98 "Dit object bevat geen wijzigingshistorie. Vermoedelijk is het niet "
99 "vanuit sitebeheer toegevoegd."
100
101 #: templates/reversion/recover_form.html:8
102 #: templates/reversion/recover_list.html:8
103 #: templates/reversion/revision_form.html:8
104 msgid "Home"
105 msgstr ""
106
107 #: templates/reversion/recover_form.html:18
108 msgid "Press the save button below to recover this version of the object."
109 msgstr ""
110 "Klik op onderstaande knop om deze versie van het object te herstellen."
111
112 #: templates/reversion/recover_list.html:18
113 msgid ""
114 "Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object."
115 msgstr ""
116 "Selecteer een datum uit de lijst om een verwijderde versie van het object "
117 "te herstellen."
118
119 #: templates/reversion/recover_list.html:38
120 msgid "There are no deleted objects to recover."
121 msgstr "Er zijn geen verwijderde objecten die hersteld kunnen worden."
122
123 #: templates/reversion/revision_form.html:12
124 msgid "History"
125 msgstr "Geschiedenis"
126
127 #: templates/reversion/revision_form.html:13
128 #, python-format
129 msgid "Revert %(verbose_name)s"
130 msgstr "%(verbose_name)s terugplaatsen"
131
132 #: templates/reversion/revision_form.html:26
133 msgid "Press the save button below to revert to this version of the object."
134 msgstr ""
135 "Klik op onderstaande knop om deze versie van het object terug te plaatsen."