# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-30 22:30+0000\n" "Last-Translator: Jonas B \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" #: forms.py:32 msgid "Username" msgstr "" #: forms.py:33 msgid "First name" msgstr "" #: forms.py:34 msgid "Last name" msgstr "" #: forms.py:36 msgid "Time zone" msgstr "" #: forms.py:43 msgid "A user with that username already exists." msgstr "En användare med det namnet finns redan." #: templates/account/email.html:6 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:18 msgid "Account" msgstr "Konto" #: templates/account/email.html:11 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "Följande e-postadresser är kopplade till ditt konto:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Bekräftad" #: templates/account/email.html:27 msgid "Unverified" msgstr "Obekräftad" #: templates/account/email.html:29 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: templates/account/email.html:35 msgid "Make Primary" msgstr "Sätt som primär" #: templates/account/email.html:36 msgid "Re-send Verification" msgstr "Skicka bekräftelse igen" #: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: templates/account/email.html:44 msgid "Warning:" msgstr "Varning:" #: templates/account/email.html:44 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "För närvarande har du inte kopplat någon e-postadress. Du bör lägga till en " "e-postadress så du kan ta emot meddelanden, återställa ditt lösenord, etc." #: templates/account/email.html:49 msgid "Add E-mail Address" msgstr "Lägg till e-postadress" #: templates/account/email.html:55 msgid "Add E-mail" msgstr "Lägg till e-post" #: templates/account/email.html:66 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den valda e-postadressen?" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Bekräfta e-postadress" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an e-mail " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Godkänn att %(email)s är en e-postadress " "för användaren %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:20 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" #: templates/account/email_confirm.html:27 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgstr "" "E-postbekräftelselänken har löpt ut eller är ogiltig. Skicka en ny bekräftelselänk.." #: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11 #: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Logga in" #: templates/account/login.html:18 #, python-format msgid "" "Please sign in with one\n" "of your existing third party accounts. Or, sign " "up\n" "for a %(site_name)s account and sign in below:" msgstr "" "Logga in med ett\n" "av dina befintliga konton. Eller registrera dig\n" "med ett %(site_name)s-konto och logga in här under:" #: templates/account/login.html:22 #, python-format msgid "" "If you have a %(site_name)s\n" "account that you haven't yet linked to any third party account, you must " "log\n" "in with your account's email address and password and once logged in, you " "can\n" "link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n" "profile page." msgstr "" #: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17 #, python-format msgid "" "If you do not have a\n" "%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you " "can\n" "create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the " "third\n" "party account." msgstr "" #: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72 msgid "or" msgstr "eller" #: templates/account/login.html:48 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please\n" "sign up first." msgstr "" "Om du inte har skapat ett konto än, var god\n" "registrera dig först." #: templates/account/login.html:61 msgid "Forgot Password?" msgstr "Glömt lösenord?" #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:17 msgid "Sign Out" msgstr "Logga ut" #: templates/account/logout.html:10 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?" #: templates/account/password_change.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:6 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:21 msgid "Change Password" msgstr "Ändra lösenord" #: templates/account/password_reset.html:7 #: templates/account/password_reset.html:11 msgid "Password Reset" msgstr "Återställ lösenord" #: templates/account/password_reset.html:16 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Glömt ditt lösenord? Ange din e-postadress nedan så skickar vi e-post om hur " "du kan återställa det." #: templates/account/password_reset.html:22 msgid "Reset My Password" msgstr "Återställ mitt lösenord" #: templates/account/password_reset.html:27 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "Kontakta oss om du har problem med att återställa ditt lösenord." #: templates/account/password_reset_from_key.html:9 msgid "Bad Token" msgstr "Fel token" #: templates/account/password_reset_from_key.html:13 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Lösenordsåterställningslänken var ogiltig, kanske för att den redan använts. " "Var god begär lösenordsåterställning på " "nytt." #: templates/account/password_reset_from_key.html:20 msgid "change password" msgstr "ändra lösenord" #: templates/account/password_reset_from_key.html:25 msgid "Your password is now changed." msgstr "Ditt lösenord har ändrats." #: templates/account/password_set.html:12 msgid "Set Password" msgstr "Sätt lösenord" #: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6 msgid "Signup" msgstr "Registrera" #: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42 #: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21 msgid "Sign Up" msgstr "Registrera" #: templates/account/signup.html:12 #, python-format msgid "" "Already have an account? Then please sign in." msgstr "" "Du kan logga in om du redan har ett konto." #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45 msgid "Jump to page:" msgstr "Gå till sida:" #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64 msgid "Results per page:" msgstr "Resultat per sida:" #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:6 msgid "User Profile" msgstr "Användarprofil" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13 msgid "User profile" msgstr "Användarprofil" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13 msgid "for" msgstr "för" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:24 msgid "E-mail Addresses" msgstr "E-postadress" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:31 msgid "Account Connections" msgstr "Kontokopplingar" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:36 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16 msgid "Delete Account" msgstr "Radera konto" #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11 msgid "" "Are you sure you want to delete your account? This will remove your account " "along with all your subscriptions." msgstr "" "Är du säker på att du vill radera ditt konto? Detta kommer ta bort ditt " "konto och alla dina abonnenter." #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57 msgid "Edit on" msgstr "Redigera på" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28 msgid "Primary email:" msgstr "Huvud-e-post:" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34 msgid "Other emails:" msgstr "Andra e-poster:" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40 msgid "(no other email)" msgstr "(ingen annan e-post)" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45 msgid "Link another address" msgstr "Koppla samman en annan adress" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53 msgid "Avatar:" msgstr "Avatar:" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63 msgid "Joined on:" msgstr "Gick med:" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72 msgid "cancel" msgstr "avbryt" #: templates/openid/login.html:10 msgid "OpenID Sign In" msgstr "OpenID-inloggning" #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "Du kan logga in på ditt konto med följande tredjepartskonton:" #: templates/socialaccount/connections.html:42 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "Du har inga sociala nätverkskonton kopplade till det här kontot." #: templates/socialaccount/connections.html:45 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Lägg till ett tredjepartskonto" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:27 msgid "Continue" msgstr "" #: templates/socialaccount/signup.html:11 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Du håller på att använda ditt %(provider_name)s-konto för att logga in på\n" "%(site_name)s. Som ett sista steg , fyll i följande formulär:" #: templatetags/pagination.py:43 msgid "Newer" msgstr "Nyare" #: templatetags/pagination.py:44 msgid "Older" msgstr "Äldre" #: templatetags/pagination.py:46 msgid "Previous" msgstr "Tidigare" #: templatetags/pagination.py:47 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: views/profile.py:72 msgid "The profile was successfully updated." msgstr "Profilen uppdaterades." #: views/profile.py:74 msgid "No change detected." msgstr "Ingen ändring hittades." #: views/profile.py:110 msgid "Successfully deleted account" msgstr "Kontot raderades"