Debian Codegraph @

django_mailman3/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
10 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2024-02-21 21:01+0000\n"
12 "Last-Translator: Besnik Bleta <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
14 "django-mailman3/sq/>\n"
15 "Language: sq\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
21
22 #: forms.py:32
23 msgid "Username"
24 msgstr "Emër përdoruesi"
25
26 #: forms.py:33
27 msgid "First name"
28 msgstr "Emër"
29
30 #: forms.py:34
31 msgid "Last name"
32 msgstr "Mbiemër"
33
34 #: forms.py:36
35 msgid "Time zone"
36 msgstr "Zonë kohore"
37
38 #: forms.py:43
39 msgid "A user with that username already exists."
40 msgstr "Ka tashmë një emër të tillë përdoruesi."
41
42 #: templates/account/email.html:6
43 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
44 msgid "Account"
45 msgstr "Llogari"
46
47 #: templates/account/email.html:11
48 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
49 msgstr "Me llogarinë tuaj janë të përshoqëruara adresat vijuese email:"
50
51 #: templates/account/email.html:25
52 msgid "Verified"
53 msgstr "E paraverifikuar"
54
55 #: templates/account/email.html:27
56 msgid "Unverified"
57 msgstr "E paverifikuar"
58
59 #: templates/account/email.html:29
60 msgid "Primary"
61 msgstr "Parësore"
62
63 #: templates/account/email.html:35
64 msgid "Make Primary"
65 msgstr "Bëje Parësore"
66
67 #: templates/account/email.html:36
68 msgid "Re-send Verification"
69 msgstr "Ridërgo Verifikim"
70
71 #: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
72 msgid "Remove"
73 msgstr "Hiqe"
74
75 #: templates/account/email.html:44
76 msgid "Warning:"
77 msgstr "Kujdes:"
78
79 #: templates/account/email.html:44
80 msgid ""
81 "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
82 "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
83 msgstr ""
84 "Aktualisht s’keni ndonjë adresë email të ujdisur. Duhet vërtet të shtoni një "
85 "adresë email, që të mund të merrni njoftime, të ricaktoni fjalimin tuaj, etj."
86
87 #: templates/account/email.html:49
88 msgid "Add E-mail Address"
89 msgstr "Shtoni Adresë Email"
90
91 #: templates/account/email.html:55
92 msgid "Add E-mail"
93 msgstr "Shtoni Email"
94
95 #: templates/account/email.html:66
96 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
97 msgstr "Doni vërtet të hiqet adresa email e përzgjedhur?"
98
99 #: templates/account/email_confirm.html:6
100 #: templates/account/email_confirm.html:10
101 msgid "Confirm E-mail Address"
102 msgstr "Ripohoni Adresën Email"
103
104 #: templates/account/email_confirm.html:16
105 #, python-format
106 msgid ""
107 "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
108 "address for user %(user_display)s."
109 msgstr ""
110 "Ju lutemi, ripohoni se <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> është një "
111 "adresë email për përdoruesin %(user_display)s."
112
113 #: templates/account/email_confirm.html:20
114 msgid "Confirm"
115 msgstr "Ripohojeni"
116
117 #: templates/account/email_confirm.html:27
118 #, python-format
119 msgid ""
120 "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
121 "\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
122 msgstr ""
123 "Kjo lidhje ripohimi email-i ka skaduar ose është e pavlefshme. Ju lutemi, <a "
124 "href=\"%(email_url)s\">bëni një kërkesë të re ripohimi email-i</a>."
125
126 #: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
127 #: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
128 msgid "Sign In"
129 msgstr "Hyni"
130
131 #: templates/account/login.html:18
132 #, python-format
133 msgid ""
134 "Please sign in with one\n"
135 "of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
136 "up</a>\n"
137 "for a %(site_name)s account and sign in below:"
138 msgstr ""
139 "Ju lutemi, hyni me një\n"
140 "nga llogaritë tuaja ekzistuese prej palësh të treta. Ose, <a href="
141 "\"%(signup_url)s\">regjistrohuni</a>\n"
142 "për një llogari %(site_name)s dhe bëni hyrjen më poshtë:"
143
144 #: templates/account/login.html:22
145 #, python-format
146 msgid ""
147 "If you have a %(site_name)s\n"
148 "account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
149 "log\n"
150 "in with your account's email address and password and once logged in, you "
151 "can\n"
152 "link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
153 "profile page."
154 msgstr ""
155 "Nëse keni një llogari %(site_name)s\n"
156 "që s’e keni lidhur ende me një llogari palësh të treta, duhet të hyni me "
157 "adresën\n"
158 "dhe fjalëkalimin për email-in e llogarisë tuaj dhe pas hyrjes mund të "
159 "lidhni\n"
160 "llogari tuajat prej palësh të treta përmes skedës Lidhje Llogarish te faqja\n"
161 "e profilit tuaj si përdorues."
162
163 #: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
164 #, python-format
165 msgid ""
166 "If you do not have a\n"
167 "%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
168 "can\n"
169 "create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
170 "third\n"
171 "party account."
172 msgstr ""
173 "Nëse s’keni një\n"
174 "llogari %(site_name)s, por keni një nga këto llogari palësh të treta, mund\n"
175 "të krijoni një llogari %(site_name)s dhe të bëni hyrjen vetëm me një hap, "
176 "duke\n"
177 "klikuar llogarinë prej palësh të treta."
178
179 #: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
180 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
181 msgid "or"
182 msgstr "ose"
183
184 #: templates/account/login.html:48
185 #, python-format
186 msgid ""
187 "If you have not created an account yet, then please\n"
188 "<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
189 msgstr ""
190 "Nëse s’keni krijuar ende një llogari, atëherë, ju lutemi,\n"
191 "së pari <a href=\"%(signup_url)s\">regjistrohuni</a>."
192
193 #: templates/account/login.html:61
194 msgid "Forgot Password?"
195 msgstr "Harruat Fjalëkalimin?"
196
197 #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
198 #: templates/account/logout.html:17
199 msgid "Sign Out"
200 msgstr "Dilni"
201
202 #: templates/account/logout.html:10
203 msgid "Are you sure you want to sign out?"
204 msgstr "Jeni i sigurt se doni të dilni?"
205
206 #: templates/account/password_change.html:12
207 #: templates/account/password_reset_from_key.html:6
208 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
209 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
210 msgid "Change Password"
211 msgstr "Ndryshoni Fjalëkalimin"
212
213 #: templates/account/password_reset.html:7
214 #: templates/account/password_reset.html:11
215 msgid "Password Reset"
216 msgstr "Ricaktim Fjalëkalimi"
217
218 #: templates/account/password_reset.html:16
219 msgid ""
220 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
221 "an e-mail allowing you to reset it."
222 msgstr ""
223 "Harruat fjalëkalimin tuaj? Jepni më poshtë adresën tuaj email, dhe do t’ju "
224 "dërgojmë një email që ju lejon ta ricaktoni."
225
226 #: templates/account/password_reset.html:22
227 msgid "Reset My Password"
228 msgstr "Ricakto Fjalëkalimin Tim"
229
230 #: templates/account/password_reset.html:27
231 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
232 msgstr ""
233 "Nëse keni vështirësi me ricaktimin e fjalëkalimit tuaj, ju lutemi, lidhuni "
234 "me ne."
235
236 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
237 msgid "Bad Token"
238 msgstr "Token i Gabuar"
239
240 #: templates/account/password_reset_from_key.html:13
241 #, python-format
242 msgid ""
243 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
244 "used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
245 "a>."
246 msgstr ""
247 "Lidhja e ricaktimit të fjalëkalimit qe e pavlefshme, mundet ngaqë qe "
248 "përdorur tashmë një herë. Ju lutemi, kërkoni një <a href="
249 "\"%(passwd_reset_url)s\">ricaktim të ri fjalëkalimi</a>."
250
251 #: templates/account/password_reset_from_key.html:20
252 msgid "change password"
253 msgstr "ndryshoni fjalëkalimin"
254
255 #: templates/account/password_reset_from_key.html:25
256 msgid "Your password is now changed."
257 msgstr "Fjalëkalimi juaj u ndryshua."
258
259 #: templates/account/password_set.html:12
260 msgid "Set Password"
261 msgstr "Caktoni Fjalëkalim"
262
263 #: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
264 msgid "Signup"
265 msgstr "Regjistrim"
266
267 #: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
268 #: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
269 msgid "Sign Up"
270 msgstr "Regjistrohuni"
271
272 #: templates/account/signup.html:12
273 #, python-format
274 msgid ""
275 "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
276 msgstr ""
277 "Keni tashmë një llogari? Atëherë, ju lutemi, <a href=\"%(login_url)s\">bëni "
278 "hyrjen</a>."
279
280 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
281 msgid "Jump to page:"
282 msgstr "Shko te faqja e fundit:"
283
284 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
285 msgid "Results per page:"
286 msgstr "Përfundime për faqe:"
287
288 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
289 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
290 msgid "Update"
291 msgstr "Përditësoje"
292
293 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
294 msgid "User Profile"
295 msgstr "Profil Përdoruesi"
296
297 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
298 msgid "User profile"
299 msgstr "Profil përdoruesi"
300
301 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
302 msgid "for"
303 msgstr "për"
304
305 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
306 msgid "E-mail Addresses"
307 msgstr "Adresa Email"
308
309 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
310 msgid "Account Connections"
311 msgstr "Lidhje Llogarie"
312
313 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
314 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
315 msgid "Delete Account"
316 msgstr "Fshije Llogarinë"
317
318 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
319 msgid ""
320 "Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
321 "along with all your subscriptions."
322 msgstr ""
323 "Jeni i sigurt se doni të fshihet llogaria juaj? Kjo do të heqë llogarinë "
324 "tuaj tok me krejt pajtimet tuaja."
325
326 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
327 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
328 msgid "Edit on"
329 msgstr "Përpunojeni në"
330
331 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
332 msgid "Primary email:"
333 msgstr "Email parësor:"
334
335 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
336 msgid "Other emails:"
337 msgstr "Email-e të tjerë:"
338
339 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
340 msgid "(no other email)"
341 msgstr "(pa email tjetër)"
342
343 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
344 msgid "Link another address"
345 msgstr "Lidhni një tjetër adresë"
346
347 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
348 msgid "Avatar:"
349 msgstr "Avatar:"
350
351 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
352 msgid "Joined on:"
353 msgstr "U bë pjesë më:"
354
355 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
356 msgid "cancel"
357 msgstr "anuloje"
358
359 #: templates/openid/login.html:10
360 msgid "OpenID Sign In"
361 msgstr "Hyni me OpenID"
362
363 #: templates/socialaccount/connections.html:9
364 msgid ""
365 "You can sign in to your account using any of the following third party "
366 "accounts:"
367 msgstr ""
368 "Te llogaria juaj mund të hyni duke përdorur cilëndo nga llogaritë vijuese "
369 "prej palësh të treta:"
370
371 #: templates/socialaccount/connections.html:42
372 msgid ""
373 "You currently have no social network accounts connected to this account."
374 msgstr ""
375 "Aktualisht s’keni llogari rrjetesh shoqërorë të lidhur me këtë llogari."
376
377 #: templates/socialaccount/connections.html:45
378 msgid "Add a 3rd Party Account"
379 msgstr "Shtoni një Llogari Palësh të Treta"
380
381 #: templates/socialaccount/login.html:10
382 #, python-format
383 msgid "Connect %(provider)s"
384 msgstr "Lidhu me %(provider)s"
385
386 #: templates/socialaccount/login.html:13
387 #, python-format
388 msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
389 msgstr ""
390 "Ju ndan një hap nga lidhja e një llogarie të re prej palësh të treta nga "
391 "%(provider)s."
392
393 #: templates/socialaccount/login.html:17
394 #, python-format
395 msgid "Sign In Via %(provider)s"
396 msgstr "Hyni Përmes %(provider)s"
397
398 #: templates/socialaccount/login.html:20
399 #, python-format
400 msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
401 msgstr ""
402 "Ju ndan një hap nga hyrja duke përdorur një llogari palësh të treta nga "
403 "%(provider)s."
404
405 #: templates/socialaccount/login.html:27
406 msgid "Continue"
407 msgstr "Vazhdo"
408
409 #: templates/socialaccount/signup.html:11
410 #, python-format
411 msgid ""
412 "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
413 "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
414 msgstr ""
415 "Ju ndan një hap nga përdorimi i llogarisë tuaj %(provider_name)s për\n"
416 "hyrje te %(site_name)s. Si hap final, ju lutemi, plotësoni formularin vijues:"
417
418 #: templatetags/pagination.py:43
419 msgid "Newer"
420 msgstr "Më të ri"
421
422 #: templatetags/pagination.py:44
423 msgid "Older"
424 msgstr "Më të vjetër"
425
426 #: templatetags/pagination.py:46
427 msgid "Previous"
428 msgstr "I mëparshëm"
429
430 #: templatetags/pagination.py:47
431 msgid "Next"
432 msgstr "Pasues"
433
434 #: views/profile.py:72
435 msgid "The profile was successfully updated."
436 msgstr "Profili u përditësua me sukses."
437
438 #: views/profile.py:74
439 msgid "No change detected."
440 msgstr "S’u pikas ndryshim."
441
442 #: views/profile.py:110
443 msgid "Successfully deleted account"
444 msgstr "Llogaria u fshi me sukses"