Debian Codegraph @

django_mailman3/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
10 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2024-01-14 21:06+0000\n"
12 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
14 "gnu-mailman/django-mailman3/pt_BR/>\n"
15 "Language: pt_BR\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
21
22 #: forms.py:32
23 msgid "Username"
24 msgstr "Usuário"
25
26 #: forms.py:33
27 msgid "First name"
28 msgstr "Primeiro nome"
29
30 #: forms.py:34
31 msgid "Last name"
32 msgstr "Sobrenome"
33
34 #: forms.py:36
35 msgid "Time zone"
36 msgstr "Fuso horário"
37
38 #: forms.py:43
39 msgid "A user with that username already exists."
40 msgstr "Já existe um usuário com esse nome."
41
42 #: templates/account/email.html:6
43 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
44 msgid "Account"
45 msgstr "Conta"
46
47 #: templates/account/email.html:11
48 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
49 msgstr "Os seguintes endereços de e-mail estão associados a sua conta:"
50
51 #: templates/account/email.html:25
52 msgid "Verified"
53 msgstr "Verificado"
54
55 #: templates/account/email.html:27
56 msgid "Unverified"
57 msgstr "Não verificado"
58
59 #: templates/account/email.html:29
60 msgid "Primary"
61 msgstr "Primário"
62
63 #: templates/account/email.html:35
64 msgid "Make Primary"
65 msgstr "Tornar primário"
66
67 #: templates/account/email.html:36
68 msgid "Re-send Verification"
69 msgstr "Reenviar verificação"
70
71 #: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
72 msgid "Remove"
73 msgstr "Remover"
74
75 #: templates/account/email.html:44
76 msgid "Warning:"
77 msgstr "Aviso:"
78
79 #: templates/account/email.html:44
80 msgid ""
81 "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
82 "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
83 msgstr ""
84 "Você ainda não configurou um endereço de e-mail. Você deve adicionar um "
85 "endereço de e-mail para receber notificações, redefinir sua senha etc."
86
87 #: templates/account/email.html:49
88 msgid "Add E-mail Address"
89 msgstr "Adicionar endereço de e-mail"
90
91 #: templates/account/email.html:55
92 msgid "Add E-mail"
93 msgstr "Adicionar e-mail"
94
95 #: templates/account/email.html:66
96 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
97 msgstr "Deseja remover o endereço de e-mail selecionado?"
98
99 #: templates/account/email_confirm.html:6
100 #: templates/account/email_confirm.html:10
101 msgid "Confirm E-mail Address"
102 msgstr "Confirmar endereço de e-mail"
103
104 #: templates/account/email_confirm.html:16
105 #, python-format
106 msgid ""
107 "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
108 "address for user %(user_display)s."
109 msgstr ""
110 "Por favor, confirme que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> é um "
111 "endereço de e-mail do usuário %(user_display)s."
112
113 #: templates/account/email_confirm.html:20
114 msgid "Confirm"
115 msgstr "Confirmar"
116
117 #: templates/account/email_confirm.html:27
118 #, python-format
119 msgid ""
120 "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
121 "\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
122 msgstr ""
123 "Este link de confirmação de e-mail expirou ou é inválido. Por favor <a href="
124 "\"%(email_url)s\">emita uma nova solicitação de confirmação por e-mail</a>."
125
126 #: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
127 #: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
128 msgid "Sign In"
129 msgstr "Inscreva-se"
130
131 #: templates/account/login.html:18
132 #, python-format
133 msgid ""
134 "Please sign in with one\n"
135 "of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
136 "up</a>\n"
137 "for a %(site_name)s account and sign in below:"
138 msgstr ""
139 "Entre com uma de suas\n"
140 "contas de terceiros existentes. Ou <a href=\"%(signup_url)s\">inscreva-se</"
141 "a>\n"
142 "para uma conta do %(site_name)s e entre abaixo:"
143
144 #: templates/account/login.html:22
145 #, python-format
146 msgid ""
147 "If you have a %(site_name)s\n"
148 "account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
149 "log\n"
150 "in with your account's email address and password and once logged in, you "
151 "can\n"
152 "link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
153 "profile page."
154 msgstr ""
155 "Caso tenha um %(site_name)s\n"
156 "numa conta que você ainda não vinculou a nenhuma conta de terceiros, você "
157 "deve entrar\n"
158 "com o endereço de e-mail e a senha da sua conta e uma vez logado, você pode\n"
159 "vincular as suas contas de terceiros através da guia conexões da sua conta\n"
160 "na página do seu perfil."
161
162 #: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
163 #, python-format
164 msgid ""
165 "If you do not have a\n"
166 "%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
167 "can\n"
168 "create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
169 "third\n"
170 "party account."
171 msgstr ""
172 "Caso não tenha uma conta no\n"
173 "%(site_name)s, mas tenha uma destas contas de terceiros, você pode\n"
174 "criar uma conta %(site_name)s e fazer o login numa etapa simples clicando\n"
175 "na conta do terceiro."
176
177 #: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
178 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
179 msgid "or"
180 msgstr "ou"
181
182 #: templates/account/login.html:48
183 #, python-format
184 msgid ""
185 "If you have not created an account yet, then please\n"
186 "<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
187 msgstr ""
188 "Se você ainda não criou uma conta, por favor,\n"
189 "<a href=\"%(signup_url)s\">registre-se</a> primeiro."
190
191 #: templates/account/login.html:61
192 msgid "Forgot Password?"
193 msgstr "Esqueceu a senha?"
194
195 #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
196 #: templates/account/logout.html:17
197 msgid "Sign Out"
198 msgstr "Sair"
199
200 #: templates/account/logout.html:10
201 msgid "Are you sure you want to sign out?"
202 msgstr "Tem certeza que deseja sair?"
203
204 #: templates/account/password_change.html:12
205 #: templates/account/password_reset_from_key.html:6
206 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
207 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
208 msgid "Change Password"
209 msgstr "Alterar senha"
210
211 #: templates/account/password_reset.html:7
212 #: templates/account/password_reset.html:11
213 msgid "Password Reset"
214 msgstr "Redefinição de senha"
215
216 #: templates/account/password_reset.html:16
217 msgid ""
218 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
219 "an e-mail allowing you to reset it."
220 msgstr ""
221 "Esqueceu sua senha? Digite seu endereço de e-mail abaixo e enviaremos um e-"
222 "mail para que possa redefini-la."
223
224 #: templates/account/password_reset.html:22
225 msgid "Reset My Password"
226 msgstr "Redefinir minha senha"
227
228 #: templates/account/password_reset.html:27
229 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
230 msgstr ""
231 "Entre em contato conosco se tiver algum problema para redefinir sua senha."
232
233 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
234 msgid "Bad Token"
235 msgstr "Token ruim"
236
237 #: templates/account/password_reset_from_key.html:13
238 #, python-format
239 msgid ""
240 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
241 "used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
242 "a>."
243 msgstr ""
244 "O link de redefinição de senha era inválido, possivelmente porque já foi "
245 "usado. Solicite <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">nova redefinição de senha</"
246 "a>."
247
248 #: templates/account/password_reset_from_key.html:20
249 msgid "change password"
250 msgstr "alterar senha"
251
252 #: templates/account/password_reset_from_key.html:25
253 msgid "Your password is now changed."
254 msgstr "Sua senha foi alterada."
255
256 #: templates/account/password_set.html:12
257 msgid "Set Password"
258 msgstr "Definir senha"
259
260 #: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
261 msgid "Signup"
262 msgstr "Registrar-se"
263
264 #: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
265 #: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
266 msgid "Sign Up"
267 msgstr "Inscrever-se"
268
269 #: templates/account/signup.html:12
270 #, python-format
271 msgid ""
272 "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
273 msgstr "já tem uma conta? Então <a href=\"%(login_url)s\">entre</a>."
274
275 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
276 msgid "Jump to page:"
277 msgstr "Pular para página:"
278
279 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
280 msgid "Results per page:"
281 msgstr "Resultados por página:"
282
283 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
284 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
285 msgid "Update"
286 msgstr "Atualizar"
287
288 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
289 msgid "User Profile"
290 msgstr "Perfil do usuário"
291
292 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
293 msgid "User profile"
294 msgstr "Perfil do usuário"
295
296 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
297 msgid "for"
298 msgstr "para"
299
300 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
301 msgid "E-mail Addresses"
302 msgstr "Endereços de e-mail"
303
304 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
305 msgid "Account Connections"
306 msgstr "Conexões da conta"
307
308 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
309 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
310 msgid "Delete Account"
311 msgstr "Excluir a conta"
312
313 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
314 msgid ""
315 "Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
316 "along with all your subscriptions."
317 msgstr ""
318 "Tem certeza que deseja excluir sua conta? Isso removerá sua conta junto com "
319 "todas as suas inscrições."
320
321 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
322 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
323 msgid "Edit on"
324 msgstr "Editar em"
325
326 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
327 msgid "Primary email:"
328 msgstr "E-mail primário:"
329
330 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
331 msgid "Other emails:"
332 msgstr "Outros e-mails:"
333
334 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
335 msgid "(no other email)"
336 msgstr "(nenhum outro e-mail)"
337
338 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
339 msgid "Link another address"
340 msgstr "Vincular outro endereço"
341
342 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
343 msgid "Avatar:"
344 msgstr "Avatar:"
345
346 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
347 msgid "Joined on:"
348 msgstr "Juntou-se em:"
349
350 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
351 msgid "cancel"
352 msgstr "cancelar"
353
354 #: templates/openid/login.html:10
355 msgid "OpenID Sign In"
356 msgstr "Entrar com OpenID"
357
358 #: templates/socialaccount/connections.html:9
359 msgid ""
360 "You can sign in to your account using any of the following third party "
361 "accounts:"
362 msgstr ""
363 "Você pode entrar na sua conta usando qualquer uma das seguintes contas de "
364 "terceiros:"
365
366 #: templates/socialaccount/connections.html:42
367 msgid ""
368 "You currently have no social network accounts connected to this account."
369 msgstr ""
370 "Atualmente, você não tem contas de redes sociais conectadas a esta conta."
371
372 #: templates/socialaccount/connections.html:45
373 msgid "Add a 3rd Party Account"
374 msgstr "Adicionar uma conta de terceiros"
375
376 #: templates/socialaccount/login.html:10
377 #, python-format
378 msgid "Connect %(provider)s"
379 msgstr "Conectar %(provider)s"
380
381 #: templates/socialaccount/login.html:13
382 #, python-format
383 msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
384 msgstr ""
385 "Você está prestes a conectar uma nova conta de terceiros de %(provider)s."
386
387 #: templates/socialaccount/login.html:17
388 #, python-format
389 msgid "Sign In Via %(provider)s"
390 msgstr "Logue-se através de %(provider)s"
391
392 #: templates/socialaccount/login.html:20
393 #, python-format
394 msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
395 msgstr ""
396 "Você está prestes a fazer login usando uma conta de terceiros de "
397 "%(provider)s."
398
399 #: templates/socialaccount/login.html:27
400 msgid "Continue"
401 msgstr "Continuar"
402
403 #: templates/socialaccount/signup.html:11
404 #, python-format
405 msgid ""
406 "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
407 "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
408 msgstr ""
409 "Você usará sua a conta %(provider_name)s para entrar em\n"
410 "%(site_name)s. Como etapa final, preencha o seguinte formulário:"
411
412 #: templatetags/pagination.py:43
413 msgid "Newer"
414 msgstr "Mais novos"
415
416 #: templatetags/pagination.py:44
417 msgid "Older"
418 msgstr "Mais velhos"
419
420 #: templatetags/pagination.py:46
421 msgid "Previous"
422 msgstr "Anterior"
423
424 #: templatetags/pagination.py:47
425 msgid "Next"
426 msgstr "Próximo"
427
428 #: views/profile.py:72
429 msgid "The profile was successfully updated."
430 msgstr "O perfil foi atualizado com sucesso."
431
432 #: views/profile.py:74
433 msgid "No change detected."
434 msgstr "Nenhuma mudança detectada."
435
436 #: views/profile.py:110
437 msgid "Successfully deleted account"
438 msgstr "A conta foi excluída com sucesso"