# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-05 00:39+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n" #: forms.py:32 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: forms.py:33 msgid "First name" msgstr "Fornavn" #: forms.py:34 msgid "Last name" msgstr "Etternavn" #: forms.py:36 msgid "Time zone" msgstr "Tidssone" #: forms.py:43 msgid "A user with that username already exists." msgstr "En bruker med det brukernavnet finnes allerede." #: templates/account/email.html:6 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:18 msgid "Account" msgstr "Konto" #: templates/account/email.html:11 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "Følgende e-postadresser er tilknyttet din konto:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Bekreftet" #: templates/account/email.html:27 msgid "Unverified" msgstr "Ikke bekreftet" #: templates/account/email.html:29 msgid "Primary" msgstr "Hoved-e-post" #: templates/account/email.html:35 msgid "Make Primary" msgstr "Gjør til hoved-e-post" #: templates/account/email.html:36 msgid "Re-send Verification" msgstr "Send bekreftelse på ny" #: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: templates/account/email.html:44 msgid "Warning:" msgstr "Advarsel:" #: templates/account/email.html:44 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Du har ingen e-postadresse oppsatt. Du bør virkelig legge til en e-" "postadresse slik at du kan motta merknader, tilbakestille passordet ditt, " "osv." #: templates/account/email.html:49 msgid "Add E-mail Address" msgstr "Legg til e-postadresse" #: templates/account/email.html:55 msgid "Add E-mail" msgstr "Legg til e-post" #: templates/account/email.html:66 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "Ønsker du virkelig å fjerne valgt e-postadresse?" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Bekreft e-postadresse" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an e-mail " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Bekreft at %(email)s er en e-postadresse " "for brukeren %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:20 msgid "Confirm" msgstr "Bekreft" #: templates/account/email_confirm.html:27 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgstr "" "E-postbekreftelseslenken er utløpt eller ugyldig. Send en ny bekreftelsesforespørsel." #: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11 #: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Logg inn" #: templates/account/login.html:18 #, python-format msgid "" "Please sign in with one\n" "of your existing third party accounts. Or, sign " "up\n" "for a %(site_name)s account and sign in below:" msgstr "" "Logg inn med en\n" "av dine eksisterende kontoer, eller registrer " "deg\n" "med en %(site_name)s-konto og logg inn nedenfor:" #: templates/account/login.html:22 #, python-format msgid "" "If you have a %(site_name)s\n" "account that you haven't yet linked to any third party account, you must " "log\n" "in with your account's email address and password and once logged in, you " "can\n" "link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n" "profile page." msgstr "" #: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17 #, python-format msgid "" "If you do not have a\n" "%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you " "can\n" "create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the " "third\n" "party account." msgstr "" #: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72 msgid "or" msgstr "eller" #: templates/account/login.html:48 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please\n" "sign up first." msgstr "" "Hvis du ikke har opprettet en konto enda, må du\n" "registrere deg først." #: templates/account/login.html:61 msgid "Forgot Password?" msgstr "Glemt passordet?" #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:17 msgid "Sign Out" msgstr "Logg ut" #: templates/account/logout.html:10 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Er du sikker på at du vil logge ut?" #: templates/account/password_change.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:6 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:21 msgid "Change Password" msgstr "Endre passord" #: templates/account/password_reset.html:7 #: templates/account/password_reset.html:11 msgid "Password Reset" msgstr "Passord tilbakestilt" #: templates/account/password_reset.html:16 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Glemt passordet ditt? Skriv inn e-postadressen din nedenfor, og du vil få en " "e-post som lar deg tilbakestille det." #: templates/account/password_reset.html:22 msgid "Reset My Password" msgstr "Tilbakestill passordet mitt" #: templates/account/password_reset.html:27 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "Kontakt oss hvis du har problemer med å tilbakestille passordet ditt." #: templates/account/password_reset_from_key.html:9 msgid "Bad Token" msgstr "Feilaktig symbol" #: templates/account/password_reset_from_key.html:13 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Passordstilbakestillingslenken var ugyldig, muligens fordi den allerede har " "blitt brukt. Forespør enpassordstilbakestilling." #: templates/account/password_reset_from_key.html:20 msgid "change password" msgstr "endre passord" #: templates/account/password_reset_from_key.html:25 msgid "Your password is now changed." msgstr "Passordet ditt er nå endret." #: templates/account/password_set.html:12 msgid "Set Password" msgstr "Sett passord" #: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6 #, fuzzy msgid "Signup" msgstr "Registrering" #: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42 #: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21 msgid "Sign Up" msgstr "Registrer" #: templates/account/signup.html:12 #, python-format msgid "" "Already have an account? Then please sign in." msgstr "" "Du kan logge inn hvis du allerede har en konto." #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45 msgid "Jump to page:" msgstr "Hopp til side:" #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64 msgid "Results per page:" msgstr "Resultater per side:" #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:6 msgid "User Profile" msgstr "Brukerprofil" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13 msgid "User profile" msgstr "Brukerprofil" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13 msgid "for" msgstr "for" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:24 msgid "E-mail Addresses" msgstr "E-postadresser" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:31 msgid "Account Connections" msgstr "Kontotilknytninger" #: templates/django_mailman3/profile/base.html:36 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16 msgid "Delete Account" msgstr "Slett konto" #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11 msgid "" "Are you sure you want to delete your account? This will remove your account " "along with all your subscriptions." msgstr "" "Er du sikker på at du vil slette kontoen din? Dette vil fjerne kontoen, " "sammen med alle dine abonnementer." #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57 msgid "Edit on" msgstr "Rediger på" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28 msgid "Primary email:" msgstr "Hoved-e-post:" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34 msgid "Other emails:" msgstr "Andre e-poster:" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40 msgid "(no other email)" msgstr "(ingen annen e-post)" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45 msgid "Link another address" msgstr "Tilknytt en annen adresse" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53 msgid "Avatar:" msgstr "Avatar:" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63 msgid "Joined on:" msgstr "Tok del den:" #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72 msgid "cancel" msgstr "avbryt" #: templates/openid/login.html:10 msgid "OpenID Sign In" msgstr "OpenID-innlogging" #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "" "Du kan logge inn på kontoen din ved bruk en av følgende tredjepartskontoer:" #: templates/socialaccount/connections.html:42 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "Har har ikke noen sosiale nettverkskontoer tilknyttet denne kontoen." #: templates/socialaccount/connections.html:45 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Legg til en tredjepartskonto" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:27 msgid "Continue" msgstr "" #: templates/socialaccount/signup.html:11 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Dy er i ferd med å bruke din %(provider_name)s-konto til å logge inn på\n" "%(site_name)s. Som et siste steg, fullfør følgende skjema:" #: templatetags/pagination.py:43 msgid "Newer" msgstr "Nyere" #: templatetags/pagination.py:44 msgid "Older" msgstr "Eldre" #: templatetags/pagination.py:46 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: templatetags/pagination.py:47 msgid "Next" msgstr "Neste" #: views/profile.py:72 msgid "The profile was successfully updated." msgstr "Profil oppdatert." #: views/profile.py:74 msgid "No change detected." msgstr "Ingen endring oppdaget." #: views/profile.py:110 msgid "Successfully deleted account" msgstr "Konto slettet."