Debian Codegraph @

django_mailman3/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2022-11-09 17:30+0000\n"
12 "Last-Translator: Neko Nekowazarashi <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
14 "django-mailman3/id/>\n"
15 "Language: id\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20 "X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
21
22 #: forms.py:32
23 msgid "Username"
24 msgstr "Nama pengguna"
25
26 #: forms.py:33
27 msgid "First name"
28 msgstr "Nama depan"
29
30 #: forms.py:34
31 #, fuzzy
32 msgid "Last name"
33 msgstr "Nama belakang"
34
35 #: forms.py:36
36 msgid "Time zone"
37 msgstr "Zona waktu"
38
39 #: forms.py:43
40 msgid "A user with that username already exists."
41 msgstr "Pengguna dengan nama pengguna berikut sudah ada."
42
43 #: templates/account/email.html:6
44 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
45 msgid "Account"
46 msgstr "Akun"
47
48 #: templates/account/email.html:11
49 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
50 msgstr "Surel berikut terhubung dengan akun Anda:"
51
52 #: templates/account/email.html:25
53 msgid "Verified"
54 msgstr "Terverifikasi"
55
56 #: templates/account/email.html:27
57 #, fuzzy
58 msgid "Unverified"
59 msgstr "Tidak terverifikasi"
60
61 #: templates/account/email.html:29
62 msgid "Primary"
63 msgstr "Utama"
64
65 #: templates/account/email.html:35
66 msgid "Make Primary"
67 msgstr "Buat Jadi Utama"
68
69 #: templates/account/email.html:36
70 msgid "Re-send Verification"
71 msgstr "Kirim Ulang Verifikasi"
72
73 #: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
74 msgid "Remove"
75 msgstr "Hapus"
76
77 #: templates/account/email.html:44
78 msgid "Warning:"
79 msgstr "Peringatan:"
80
81 #: templates/account/email.html:44
82 msgid ""
83 "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
84 "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
85 msgstr ""
86 "Saat ini Anda tidak memiliki surel untuk akun Anda. Anda sebaiknya harus "
87 "menambahkan sebuah alamat surel sehingga Anda bisa menerima notifikasi, "
88 "mengatur ulang kata sandi, dll."
89
90 #: templates/account/email.html:49
91 msgid "Add E-mail Address"
92 msgstr "Tambah Alamat Surel"
93
94 #: templates/account/email.html:55
95 msgid "Add E-mail"
96 msgstr "Tambah Surel"
97
98 #: templates/account/email.html:66
99 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
100 msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus surel yang dipilih?"
101
102 #: templates/account/email_confirm.html:6
103 #: templates/account/email_confirm.html:10
104 msgid "Confirm E-mail Address"
105 msgstr "Konfirmasi Alamat Surel"
106
107 #: templates/account/email_confirm.html:16
108 #, python-format
109 msgid ""
110 "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
111 "address for user %(user_display)s."
112 msgstr ""
113 "Mohon konfirmasi bahwa <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> adalah "
114 "alamat surel untuk %(user_display)s."
115
116 #: templates/account/email_confirm.html:20
117 msgid "Confirm"
118 msgstr "Konfirmasi"
119
120 #: templates/account/email_confirm.html:27
121 #, fuzzy, python-format
122 msgid ""
123 "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
124 "\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
125 msgstr ""
126 "Tautan konfirmasi surel ini sudah kedaluwarsa atau tidak valid. Mohon <a "
127 "href=\"%(email_url)s\">kirim surel permintaan konfirmasi yang baru</a>."
128
129 #: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
130 #: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
131 msgid "Sign In"
132 msgstr "Masuk"
133
134 #: templates/account/login.html:18
135 #, fuzzy, python-format
136 msgid ""
137 "Please sign in with one\n"
138 "of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
139 "up</a>\n"
140 "for a %(site_name)s account and sign in below:"
141 msgstr ""
142 "Mohon masuk dengan salah satu akun pihak ketiga. Atau <a href="
143 "\"%(signup_url)s\">daftar</a> untuk akun di %(site_name)s dan daftar di "
144 "bawah:"
145
146 #: templates/account/login.html:22
147 #, python-format
148 msgid ""
149 "If you have a %(site_name)s\n"
150 "account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
151 "log\n"
152 "in with your account's email address and password and once logged in, you "
153 "can\n"
154 "link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
155 "profile page."
156 msgstr ""
157
158 #: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
159 #, python-format
160 msgid ""
161 "If you do not have a\n"
162 "%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
163 "can\n"
164 "create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
165 "third\n"
166 "party account."
167 msgstr ""
168
169 #: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
170 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
171 msgid "or"
172 msgstr "atau"
173
174 #: templates/account/login.html:48
175 #, python-format
176 msgid ""
177 "If you have not created an account yet, then please\n"
178 "<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
179 msgstr ""
180 "Jika Anda belum membuat akun, maka silakan <a href=\"%(signup_url)s"
181 "\">daftar</a> terlebih dahulu."
182
183 #: templates/account/login.html:61
184 msgid "Forgot Password?"
185 msgstr "Lupa Kata Sandi?"
186
187 #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
188 #: templates/account/logout.html:17
189 msgid "Sign Out"
190 msgstr "Keluar"
191
192 #: templates/account/logout.html:10
193 msgid "Are you sure you want to sign out?"
194 msgstr "Apakah Anda yakin ingin keluar?"
195
196 #: templates/account/password_change.html:12
197 #: templates/account/password_reset_from_key.html:6
198 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
199 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
200 msgid "Change Password"
201 msgstr "Ubah Kata Sandi"
202
203 #: templates/account/password_reset.html:7
204 #: templates/account/password_reset.html:11
205 msgid "Password Reset"
206 msgstr "Atur Ulang Kata Sandi"
207
208 #: templates/account/password_reset.html:16
209 msgid ""
210 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
211 "an e-mail allowing you to reset it."
212 msgstr ""
213 "Lupa kata sandi Anda? Masukkan surel Anda di bawah dan kami akan mengirimkan "
214 "Anda sebuah surel untuk Anda mengatur ulangn kata sandi tersebut."
215
216 #: templates/account/password_reset.html:22
217 msgid "Reset My Password"
218 msgstr "Atur Ulang Kata Sandi Saya"
219
220 #: templates/account/password_reset.html:27
221 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
222 msgstr ""
223 "Kontak kami jika Anda memiliki masalah dalam mengatur ulang kata sandi Anda."
224
225 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
226 msgid "Bad Token"
227 msgstr "Token Buruk"
228
229 #: templates/account/password_reset_from_key.html:13
230 #, python-format
231 msgid ""
232 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
233 "used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
234 "a>."
235 msgstr ""
236 "Tautan atur ulang kata sandi tidak valid, kemungkinan karena sudah "
237 "digunakan. Silakan minta kembali <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">atur "
238 "ulang kata sandi baru</a>."
239
240 #: templates/account/password_reset_from_key.html:20
241 msgid "change password"
242 msgstr "ubah kata sandi"
243
244 #: templates/account/password_reset_from_key.html:25
245 msgid "Your password is now changed."
246 msgstr "Kata sandi Anda sudah diubah."
247
248 #: templates/account/password_set.html:12
249 msgid "Set Password"
250 msgstr "Atur Kata Sandi"
251
252 #: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
253 msgid "Signup"
254 msgstr "Daftar"
255
256 #: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
257 #: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
258 msgid "Sign Up"
259 msgstr "Daftar"
260
261 #: templates/account/signup.html:12
262 #, python-format
263 msgid ""
264 "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
265 msgstr ""
266 "Sudah punya akun? Kalau begitu silakan <a href=\"%(login_url)s\">masuk</a>."
267
268 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
269 msgid "Jump to page:"
270 msgstr "Loncat ke halaman:"
271
272 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
273 msgid "Results per page:"
274 msgstr "Hasil per halaman:"
275
276 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
277 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
278 msgid "Update"
279 msgstr "Perbarui"
280
281 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
282 msgid "User Profile"
283 msgstr "Profil Pengguna"
284
285 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
286 msgid "User profile"
287 msgstr "Profil pengguna"
288
289 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
290 msgid "for"
291 msgstr "untuk"
292
293 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
294 msgid "E-mail Addresses"
295 msgstr "Alamat Surel"
296
297 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
298 msgid "Account Connections"
299 msgstr "Koneksi Akun"
300
301 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
302 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
303 msgid "Delete Account"
304 msgstr "Hapus Akun"
305
306 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
307 msgid ""
308 "Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
309 "along with all your subscriptions."
310 msgstr ""
311 "Apakah Anda yakin ingin menghapus akun Anda? Ini akan menghapus akun Anda "
312 "dan seluruh langganan Anda."
313
314 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
315 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
316 #, fuzzy
317 msgid "Edit on"
318 msgstr "Sunting pada"
319
320 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
321 msgid "Primary email:"
322 msgstr "Surel utama:"
323
324 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
325 msgid "Other emails:"
326 msgstr "Surel lain:"
327
328 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
329 msgid "(no other email)"
330 msgstr "(tidak ada surel lain)"
331
332 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
333 msgid "Link another address"
334 msgstr "Tautkan alamat lain"
335
336 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
337 msgid "Avatar:"
338 msgstr "Avatar:"
339
340 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
341 msgid "Joined on:"
342 msgstr "Bergabung pada:"
343
344 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
345 msgid "cancel"
346 msgstr "batal"
347
348 #: templates/openid/login.html:10
349 msgid "OpenID Sign In"
350 msgstr "Masuk via OpenID"
351
352 #: templates/socialaccount/connections.html:9
353 msgid ""
354 "You can sign in to your account using any of the following third party "
355 "accounts:"
356 msgstr ""
357 "Anda bisa masuk ke akun Anda menggunakan salah satu dari akun pihak ketiga "
358 "berikut:"
359
360 #: templates/socialaccount/connections.html:42
361 msgid ""
362 "You currently have no social network accounts connected to this account."
363 msgstr ""
364 "Anda saat ini tidak memiliki akun jejaring sosial yang terhubung ke akun ini."
365
366 #: templates/socialaccount/connections.html:45
367 msgid "Add a 3rd Party Account"
368 msgstr "Tambahkan Akun Pihak Ketiga"
369
370 #: templates/socialaccount/login.html:10
371 #, python-format
372 msgid "Connect %(provider)s"
373 msgstr ""
374
375 #: templates/socialaccount/login.html:13
376 #, python-format
377 msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
378 msgstr ""
379
380 #: templates/socialaccount/login.html:17
381 #, python-format
382 msgid "Sign In Via %(provider)s"
383 msgstr ""
384
385 #: templates/socialaccount/login.html:20
386 #, python-format
387 msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
388 msgstr ""
389
390 #: templates/socialaccount/login.html:27
391 msgid "Continue"
392 msgstr ""
393
394 #: templates/socialaccount/signup.html:11
395 #, python-format
396 msgid ""
397 "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
398 "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
399 msgstr ""
400 "Anda akan menggunakan akun %(provider_name)s untuk masuk ke %(site_name)s. "
401 "Sebagai langkah terakhir, mohon selesaikan formulir di bawah ini:"
402
403 #: templatetags/pagination.py:43
404 msgid "Newer"
405 msgstr "Lebih baru"
406
407 #: templatetags/pagination.py:44
408 msgid "Older"
409 msgstr "Lebih lama"
410
411 #: templatetags/pagination.py:46
412 msgid "Previous"
413 msgstr "Sebelumnya"
414
415 #: templatetags/pagination.py:47
416 msgid "Next"
417 msgstr "Selanjutnya"
418
419 #: views/profile.py:72
420 msgid "The profile was successfully updated."
421 msgstr "Profil ini berhasil diperbarui."
422
423 #: views/profile.py:74
424 msgid "No change detected."
425 msgstr "Tidak ada perubahan yang terdeteksi."
426
427 #: views/profile.py:110
428 msgid "Successfully deleted account"
429 msgstr "Berhasil menghapus akun"