Debian Codegraph @

django_mailman3/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
10 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2024-01-17 21:25+0000\n"
12 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
14 "django-mailman3/he/>\n"
15 "Language: he\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
21
22 #: forms.py:32
23 msgid "Username"
24 msgstr "שם משתמש"
25
26 #: forms.py:33
27 msgid "First name"
28 msgstr "שם פרטי"
29
30 #: forms.py:34
31 msgid "Last name"
32 msgstr "שם משפחה"
33
34 #: forms.py:36
35 msgid "Time zone"
36 msgstr "אזור זמן"
37
38 #: forms.py:43
39 msgid "A user with that username already exists."
40 msgstr "כבר קיים משתמש עם שם המשתמש הזה."
41
42 #: templates/account/email.html:6
43 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
44 msgid "Account"
45 msgstr "חשבון"
46
47 #: templates/account/email.html:11
48 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
49 msgstr "כתובות הדוא״ל הבאות משויכות לחשבון שלך:"
50
51 #: templates/account/email.html:25
52 msgid "Verified"
53 msgstr "תקף"
54
55 #: templates/account/email.html:27
56 msgid "Unverified"
57 msgstr "בלתי מאומתת"
58
59 #: templates/account/email.html:29
60 msgid "Primary"
61 msgstr "עיקרית"
62
63 #: templates/account/email.html:35
64 msgid "Make Primary"
65 msgstr "הפיכה לעיקרית"
66
67 #: templates/account/email.html:36
68 msgid "Re-send Verification"
69 msgstr "שליחת אימות מחדש"
70
71 #: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
72 msgid "Remove"
73 msgstr "הסרה"
74
75 #: templates/account/email.html:44
76 msgid "Warning:"
77 msgstr "אזהרה:"
78
79 #: templates/account/email.html:44
80 msgid ""
81 "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
82 "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
83 msgstr ""
84 "לא הגדרת אף כתובת דוא״ל עדיין. עליך להוסיף כתובות דוא״ל כדי שיתאפשר לך לקבל "
85 "התראות, לאפס את הססמה שלך וכן הלאה."
86
87 #: templates/account/email.html:49
88 msgid "Add E-mail Address"
89 msgstr "הוספת כתובת דוא״ל"
90
91 #: templates/account/email.html:55
92 msgid "Add E-mail"
93 msgstr "הוספת דוא״ל"
94
95 #: templates/account/email.html:66
96 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
97 msgstr "להסיר את כתובת הדוא״ל הנבחרת?"
98
99 #: templates/account/email_confirm.html:6
100 #: templates/account/email_confirm.html:10
101 msgid "Confirm E-mail Address"
102 msgstr "אישור כתובת דוא״ל"
103
104 #: templates/account/email_confirm.html:16
105 #, python-format
106 msgid ""
107 "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
108 "address for user %(user_display)s."
109 msgstr ""
110 "נא לאשר שהכתובת <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> היא כתובת הדוא״ל "
111 "עבור המשתמש %(user_display)s."
112
113 #: templates/account/email_confirm.html:20
114 msgid "Confirm"
115 msgstr "באימות"
116
117 #: templates/account/email_confirm.html:27
118 #, python-format
119 msgid ""
120 "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
121 "\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
122 msgstr ""
123 "קישור אישור זה פג או שאינו תקף. נא <a href=\"%(email_url)s\">להגיש בקשת "
124 "אימות דוא״ל מחדש</a>."
125
126 #: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
127 #: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
128 msgid "Sign In"
129 msgstr "כניסה"
130
131 #: templates/account/login.html:18
132 #, python-format
133 msgid ""
134 "Please sign in with one\n"
135 "of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
136 "up</a>\n"
137 "for a %(site_name)s account and sign in below:"
138 msgstr ""
139 "נא להיכנס בעזרת\n"
140 "אחד מחשבונות שלך דרך צד־שלישי. או, <a href=\"%(signup_url)s\">להירשם</a>\n"
141 "לקבלת חשבון אצל %(site_name)s ולהיכנס להלן:"
142
143 #: templates/account/login.html:22
144 #, python-format
145 msgid ""
146 "If you have a %(site_name)s\n"
147 "account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
148 "log\n"
149 "in with your account's email address and password and once logged in, you "
150 "can\n"
151 "link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
152 "profile page."
153 msgstr ""
154 "אם יש לך חשבון באתר %(site_name)s\n"
155 "שטרם קישרת לחשבון צד־שלישי כלשהו, יש להיכנס\n"
156 "עם כתובת הדוא״ל והסיסמה של החשבון שלך ולאחר הכניסה, אפשר\n"
157 "לקשר את חשבונות הצד־השלישי שלך דרך הלשונית חיבורי חשבון בעמוד הפרופיל\n"
158 "של המשתמש שלך."
159
160 #: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
161 #, python-format
162 msgid ""
163 "If you do not have a\n"
164 "%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
165 "can\n"
166 "create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
167 "third\n"
168 "party account."
169 msgstr ""
170 "אם אין לך חשבון באתר %(site_name)s\n"
171 "אך יש לך אחד מחשבונות הצד־השלישי האלה, ניתן\n"
172 "ליצור חשבון באתר %(site_name)s ולהיכנס אליו בשלב אחד בלחיצה על חשבון\n"
173 "הצד־השלישי."
174
175 #: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
176 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
177 msgid "or"
178 msgstr "או"
179
180 #: templates/account/login.html:48
181 #, python-format
182 msgid ""
183 "If you have not created an account yet, then please\n"
184 "<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
185 msgstr ""
186 "אם טרם יצרת חשבון, אז נא\n"
187 "<a href=\"%(signup_url)s\">להירשם</a> first."
188
189 #: templates/account/login.html:61
190 msgid "Forgot Password?"
191 msgstr "שכחת ססמה?"
192
193 #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
194 #: templates/account/logout.html:17
195 msgid "Sign Out"
196 msgstr "יציאה"
197
198 #: templates/account/logout.html:10
199 msgid "Are you sure you want to sign out?"
200 msgstr "לצאת?"
201
202 #: templates/account/password_change.html:12
203 #: templates/account/password_reset_from_key.html:6
204 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
205 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
206 msgid "Change Password"
207 msgstr "החלפת ססמה"
208
209 #: templates/account/password_reset.html:7
210 #: templates/account/password_reset.html:11
211 msgid "Password Reset"
212 msgstr "איפוס ססמה"
213
214 #: templates/account/password_reset.html:16
215 msgid ""
216 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
217 "an e-mail allowing you to reset it."
218 msgstr ""
219 "שכחת את הססמה שלך? נא להקליד את כתובת הדוא״ל שלך להלן ואנו נשלח לך הודעה "
220 "בדוא״ל שתאפשר לך לאפס אותה."
221
222 #: templates/account/password_reset.html:22
223 msgid "Reset My Password"
224 msgstr "איפוס הססמה שלי"
225
226 #: templates/account/password_reset.html:27
227 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
228 msgstr "נא ליצור קשר אם נתקלת בתקלות באיפוס הססמה שלך."
229
230 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
231 msgid "Bad Token"
232 msgstr "אסימון שגוי"
233
234 #: templates/account/password_reset_from_key.html:13
235 #, python-format
236 msgid ""
237 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
238 "used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
239 "a>."
240 msgstr ""
241 "הקישור לאיפוס הססמה היה שגוי, כנראה כיוון שכבר נעשה בו שימוש. נא לבקש <a "
242 "href=\"%(passwd_reset_url)s\">לאפס את הססמה מחדש</a>."
243
244 #: templates/account/password_reset_from_key.html:20
245 msgid "change password"
246 msgstr "החלפת ססמה"
247
248 #: templates/account/password_reset_from_key.html:25
249 msgid "Your password is now changed."
250 msgstr "הססמה שלך הוחלפה."
251
252 #: templates/account/password_set.html:12
253 msgid "Set Password"
254 msgstr "הגדרת ססמה"
255
256 #: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
257 msgid "Signup"
258 msgstr "הרשמה"
259
260 #: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
261 #: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
262 msgid "Sign Up"
263 msgstr "הרשמה"
264
265 #: templates/account/signup.html:12
266 #, python-format
267 msgid ""
268 "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
269 msgstr "כבר יש לך חשבון? אז נא <a href=\"%(login_url)s\">להיכנס</a>."
270
271 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
272 msgid "Jump to page:"
273 msgstr "קפיצה לעמוד:"
274
275 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
276 msgid "Results per page:"
277 msgstr "תוצאות לעמוד:"
278
279 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
280 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
281 msgid "Update"
282 msgstr "עדכון"
283
284 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
285 msgid "User Profile"
286 msgstr "פרופיל משתמש"
287
288 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
289 msgid "User profile"
290 msgstr "פרופיל משתמש"
291
292 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
293 msgid "for"
294 msgstr "למשך"
295
296 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
297 msgid "E-mail Addresses"
298 msgstr "כתובות דוא״ל"
299
300 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
301 msgid "Account Connections"
302 msgstr "חיבורים לחשבון"
303
304 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
305 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
306 msgid "Delete Account"
307 msgstr "מחיקת חשבון"
308
309 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
310 msgid ""
311 "Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
312 "along with all your subscriptions."
313 msgstr ""
314 "למחוק את החשבון שלך? פעולה זו תסיר את החשבון שלך יחד עם כל המינויים שלך."
315
316 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
317 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
318 msgid "Edit on"
319 msgstr "עריכה תחת"
320
321 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
322 msgid "Primary email:"
323 msgstr "כתובת דוא״ל עיקרית:"
324
325 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
326 msgid "Other emails:"
327 msgstr "כתובת דוא״ל אחרות:"
328
329 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
330 msgid "(no other email)"
331 msgstr "(אין כתובות דוא״ל אחרות)"
332
333 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
334 msgid "Link another address"
335 msgstr "קישור כתובת נוספת"
336
337 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
338 msgid "Avatar:"
339 msgstr "תמונת משתמש:"
340
341 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
342 msgid "Joined on:"
343 msgstr "מועד ההצטרפות:"
344
345 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
346 msgid "cancel"
347 msgstr "ביטול"
348
349 #: templates/openid/login.html:10
350 msgid "OpenID Sign In"
351 msgstr "כניסה עם OpenID"
352
353 #: templates/socialaccount/connections.html:9
354 msgid ""
355 "You can sign in to your account using any of the following third party "
356 "accounts:"
357 msgstr "באפשרותך להיכנס לחשבון שלך בכל עת באמצעות החשבונות הבאים מצד־שלישי:"
358
359 #: templates/socialaccount/connections.html:42
360 msgid ""
361 "You currently have no social network accounts connected to this account."
362 msgstr "אין לך חשבונות רשתות חברתיות מקושרים לחשבון זה."
363
364 #: templates/socialaccount/connections.html:45
365 msgid "Add a 3rd Party Account"
366 msgstr "הוספת חשבון צד־שלישי"
367
368 #: templates/socialaccount/login.html:10
369 #, python-format
370 msgid "Connect %(provider)s"
371 msgstr "התחברות ל־%(provider)s"
372
373 #: templates/socialaccount/login.html:13
374 #, python-format
375 msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
376 msgstr "פעולה זו תחבר חשבון צד־שלישי חדש של %(provider)s."
377
378 #: templates/socialaccount/login.html:17
379 #, python-format
380 msgid "Sign In Via %(provider)s"
381 msgstr "כניסה דרך %(provider)s"
382
383 #: templates/socialaccount/login.html:20
384 #, python-format
385 msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
386 msgstr "פעולה זו תכניס אותך למערכת באמצעות חשבון צד־שלישי של %(provider)s."
387
388 #: templates/socialaccount/login.html:27
389 msgid "Continue"
390 msgstr "המשך"
391
392 #: templates/socialaccount/signup.html:11
393 #, python-format
394 msgid ""
395 "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
396 "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
397 msgstr ""
398 "פעולה זו תשתמש בחשבונך אצל %(provider_name)s כדי להיכנס אל\n"
399 "%(site_name)s. כצעד סופי בהרשמה, נא להשלים את הטופס הבא:"
400
401 #: templatetags/pagination.py:43
402 msgid "Newer"
403 msgstr "חדש יותר"
404
405 #: templatetags/pagination.py:44
406 msgid "Older"
407 msgstr "ישן יותר"
408
409 #: templatetags/pagination.py:46
410 msgid "Previous"
411 msgstr "הקודם"
412
413 #: templatetags/pagination.py:47
414 msgid "Next"
415 msgstr "הבא"
416
417 #: views/profile.py:72
418 msgid "The profile was successfully updated."
419 msgstr "הפרופיל עודכן בהצלחה."
420
421 #: views/profile.py:74
422 msgid "No change detected."
423 msgstr "לא התגלה אף שינוי."
424
425 #: views/profile.py:110
426 msgid "Successfully deleted account"
427 msgstr "החשבון נמחק בהצלחה"