| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2023-04-16 13:47+0000\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Frédéric Daniel Luc Lehobey <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/" |
| 14 |
"django-mailman3/fr/>\n" |
| 15 |
"Language: fr\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" |
| 20 |
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n" |
| 21 |
|
| 22 |
#: forms.py:32 |
| 23 |
msgid "Username" |
| 24 |
msgstr "Identifiant" |
| 25 |
|
| 26 |
#: forms.py:33 |
| 27 |
msgid "First name" |
| 28 |
msgstr "Prénom" |
| 29 |
|
| 30 |
#: forms.py:34 |
| 31 |
msgid "Last name" |
| 32 |
msgstr "Nom" |
| 33 |
|
| 34 |
#: forms.py:36 |
| 35 |
msgid "Time zone" |
| 36 |
msgstr "Fuseau horaire" |
| 37 |
|
| 38 |
#: forms.py:43 |
| 39 |
msgid "A user with that username already exists." |
| 40 |
msgstr "Un utilisateur existe déjà avec cet identifiant." |
| 41 |
|
| 42 |
#: templates/account/email.html:6 |
| 43 |
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18 |
| 44 |
msgid "Account" |
| 45 |
msgstr "Compte" |
| 46 |
|
| 47 |
#: templates/account/email.html:11 |
| 48 |
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" |
| 49 |
msgstr "Les adresses de courriel suivantes sont associées à votre compte :" |
| 50 |
|
| 51 |
#: templates/account/email.html:25 |
| 52 |
msgid "Verified" |
| 53 |
msgstr "Vérifié" |
| 54 |
|
| 55 |
#: templates/account/email.html:27 |
| 56 |
msgid "Unverified" |
| 57 |
msgstr "Non vérifié" |
| 58 |
|
| 59 |
#: templates/account/email.html:29 |
| 60 |
msgid "Primary" |
| 61 |
msgstr "Principal" |
| 62 |
|
| 63 |
#: templates/account/email.html:35 |
| 64 |
msgid "Make Primary" |
| 65 |
msgstr "Rendre principal" |
| 66 |
|
| 67 |
#: templates/account/email.html:36 |
| 68 |
msgid "Re-send Verification" |
| 69 |
msgstr "Envoyer à nouveau la vérification" |
| 70 |
|
| 71 |
#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34 |
| 72 |
msgid "Remove" |
| 73 |
msgstr "Supprimer" |
| 74 |
|
| 75 |
#: templates/account/email.html:44 |
| 76 |
msgid "Warning:" |
| 77 |
msgstr "Attention :" |
| 78 |
|
| 79 |
#: templates/account/email.html:44 |
| 80 |
msgid "" |
| 81 |
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " |
| 82 |
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." |
| 83 |
msgstr "" |
| 84 |
"Vous n'avez actuellement aucune adresse de courriel de configurée. Vous " |
| 85 |
"devriez vraiment ajouter une adresse de courriel afin de recevoir les " |
| 86 |
"notifications, réinitialiser votre mot de passe, etc." |
| 87 |
|
| 88 |
#: templates/account/email.html:49 |
| 89 |
msgid "Add E-mail Address" |
| 90 |
msgstr "Ajouter une adresse de courriel" |
| 91 |
|
| 92 |
#: templates/account/email.html:55 |
| 93 |
msgid "Add E-mail" |
| 94 |
msgstr "Ajouter un courriel" |
| 95 |
|
| 96 |
#: templates/account/email.html:66 |
| 97 |
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" |
| 98 |
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer l'adresse de courriel sélectionnée ?" |
| 99 |
|
| 100 |
#: templates/account/email_confirm.html:6 |
| 101 |
#: templates/account/email_confirm.html:10 |
| 102 |
msgid "Confirm E-mail Address" |
| 103 |
msgstr "Confirmer l'adresse de courriel" |
| 104 |
|
| 105 |
#: templates/account/email_confirm.html:16 |
| 106 |
#, python-format |
| 107 |
msgid "" |
| 108 |
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail " |
| 109 |
"address for user %(user_display)s." |
| 110 |
msgstr "" |
| 111 |
"Veuillez confirmer que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> est une " |
| 112 |
"adresse de courriel pour l'utilisateur %(user_display)s." |
| 113 |
|
| 114 |
#: templates/account/email_confirm.html:20 |
| 115 |
msgid "Confirm" |
| 116 |
msgstr "Confirmer" |
| 117 |
|
| 118 |
#: templates/account/email_confirm.html:27 |
| 119 |
#, python-format |
| 120 |
msgid "" |
| 121 |
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" |
| 122 |
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>." |
| 123 |
msgstr "" |
| 124 |
"Ce lien de confirmation de courriel a expiré ou est incorrect. Veuillez <a " |
| 125 |
"href=\"%(email_url)s\"> émettre une nouvelle requête de confirmation de " |
| 126 |
"courriel</a>." |
| 127 |
|
| 128 |
#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11 |
| 129 |
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5 |
| 130 |
msgid "Sign In" |
| 131 |
msgstr "S'identifier" |
| 132 |
|
| 133 |
#: templates/account/login.html:18 |
| 134 |
#, python-format |
| 135 |
msgid "" |
| 136 |
"Please sign in with one\n" |
| 137 |
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign " |
| 138 |
"up</a>\n" |
| 139 |
"for a %(site_name)s account and sign in below:" |
| 140 |
msgstr "" |
| 141 |
"Veuillez vous identifier avec l’un\n" |
| 142 |
"de vos comptes tiers existant. Ou <a href=\"%(signup_url)s\">créez</a>\n" |
| 143 |
"un compte sur %(site_name)s et identifiez-vous ci-dessous :" |
| 144 |
|
| 145 |
#: templates/account/login.html:22 |
| 146 |
#, python-format |
| 147 |
msgid "" |
| 148 |
"If you have a %(site_name)s\n" |
| 149 |
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must " |
| 150 |
"log\n" |
| 151 |
"in with your account's email address and password and once logged in, you " |
| 152 |
"can\n" |
| 153 |
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n" |
| 154 |
"profile page." |
| 155 |
msgstr "" |
| 156 |
|
| 157 |
#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17 |
| 158 |
#, python-format |
| 159 |
msgid "" |
| 160 |
"If you do not have a\n" |
| 161 |
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you " |
| 162 |
"can\n" |
| 163 |
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the " |
| 164 |
"third\n" |
| 165 |
"party account." |
| 166 |
msgstr "" |
| 167 |
|
| 168 |
#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30 |
| 169 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72 |
| 170 |
msgid "or" |
| 171 |
msgstr "ou" |
| 172 |
|
| 173 |
#: templates/account/login.html:48 |
| 174 |
#, python-format |
| 175 |
msgid "" |
| 176 |
"If you have not created an account yet, then please\n" |
| 177 |
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first." |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
"Si vous n'avez pas encore de compte, veuillez\n" |
| 180 |
"<a href=\"%(signup_url)s\">en créer un</a> d'abord." |
| 181 |
|
| 182 |
#: templates/account/login.html:61 |
| 183 |
msgid "Forgot Password?" |
| 184 |
msgstr "Mot de passe oublié ?" |
| 185 |
|
| 186 |
#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8 |
| 187 |
#: templates/account/logout.html:17 |
| 188 |
msgid "Sign Out" |
| 189 |
msgstr "Se déconnecter" |
| 190 |
|
| 191 |
#: templates/account/logout.html:10 |
| 192 |
msgid "Are you sure you want to sign out?" |
| 193 |
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?" |
| 194 |
|
| 195 |
#: templates/account/password_change.html:12 |
| 196 |
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6 |
| 197 |
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9 |
| 198 |
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21 |
| 199 |
msgid "Change Password" |
| 200 |
msgstr "Changer le mot de passe" |
| 201 |
|
| 202 |
#: templates/account/password_reset.html:7 |
| 203 |
#: templates/account/password_reset.html:11 |
| 204 |
msgid "Password Reset" |
| 205 |
msgstr "Réinitialiser le mot de passe" |
| 206 |
|
| 207 |
#: templates/account/password_reset.html:16 |
| 208 |
msgid "" |
| 209 |
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " |
| 210 |
"an e-mail allowing you to reset it." |
| 211 |
msgstr "" |
| 212 |
"Mot de passe oublié ? Indiquez votre adresse de courriel ci-dessous et nous " |
| 213 |
"vous enverrons un courriel afin de le réinitialiser." |
| 214 |
|
| 215 |
#: templates/account/password_reset.html:22 |
| 216 |
msgid "Reset My Password" |
| 217 |
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" |
| 218 |
|
| 219 |
#: templates/account/password_reset.html:27 |
| 220 |
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." |
| 221 |
msgstr "" |
| 222 |
"Veuillez nous contacter si vous avez des difficultés pour réinitialiser " |
| 223 |
"votre mot de passe." |
| 224 |
|
| 225 |
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9 |
| 226 |
msgid "Bad Token" |
| 227 |
msgstr "Jeton invalide" |
| 228 |
|
| 229 |
#: templates/account/password_reset_from_key.html:13 |
| 230 |
#, python-format |
| 231 |
msgid "" |
| 232 |
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been " |
| 233 |
"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" |
| 234 |
"a>." |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
"Le lien de réinitialisation du mot de passe était incorrect, peut-être parce " |
| 237 |
"qu’il a déjà été utilisé. Veuillez demander une <a href=" |
| 238 |
"\"%(passwd_reset_url)s\">nouvelle réinitialisation du mot de passe</a>." |
| 239 |
|
| 240 |
#: templates/account/password_reset_from_key.html:20 |
| 241 |
msgid "change password" |
| 242 |
msgstr "Changer le mot de passe" |
| 243 |
|
| 244 |
#: templates/account/password_reset_from_key.html:25 |
| 245 |
msgid "Your password is now changed." |
| 246 |
msgstr "Votre mot de passe a été changé." |
| 247 |
|
| 248 |
#: templates/account/password_set.html:12 |
| 249 |
msgid "Set Password" |
| 250 |
msgstr "Définir le mot de passe" |
| 251 |
|
| 252 |
#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6 |
| 253 |
msgid "Signup" |
| 254 |
msgstr "S'inscrire" |
| 255 |
|
| 256 |
#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42 |
| 257 |
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21 |
| 258 |
msgid "Sign Up" |
| 259 |
msgstr "S'inscrire" |
| 260 |
|
| 261 |
#: templates/account/signup.html:12 |
| 262 |
#, python-format |
| 263 |
msgid "" |
| 264 |
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>." |
| 265 |
msgstr "" |
| 266 |
"Vous avez déjà un compte ? Alors veuillez <a href=\"%(login_url)s\">vous " |
| 267 |
"identifier</a>." |
| 268 |
|
| 269 |
#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45 |
| 270 |
msgid "Jump to page:" |
| 271 |
msgstr "Aller à la page :" |
| 272 |
|
| 273 |
#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64 |
| 274 |
msgid "Results per page:" |
| 275 |
msgstr "Résultats par page :" |
| 276 |
|
| 277 |
#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80 |
| 278 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71 |
| 279 |
msgid "Update" |
| 280 |
msgstr "Mettre à jour" |
| 281 |
|
| 282 |
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6 |
| 283 |
msgid "User Profile" |
| 284 |
msgstr "Profil utilisateur" |
| 285 |
|
| 286 |
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13 |
| 287 |
msgid "User profile" |
| 288 |
msgstr "Profil utilisateur" |
| 289 |
|
| 290 |
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13 |
| 291 |
msgid "for" |
| 292 |
msgstr "pour" |
| 293 |
|
| 294 |
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24 |
| 295 |
msgid "E-mail Addresses" |
| 296 |
msgstr "Adresses de courriel" |
| 297 |
|
| 298 |
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31 |
| 299 |
msgid "Account Connections" |
| 300 |
msgstr "Connexions du compte" |
| 301 |
|
| 302 |
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36 |
| 303 |
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16 |
| 304 |
msgid "Delete Account" |
| 305 |
msgstr "Supprimer le compte" |
| 306 |
|
| 307 |
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11 |
| 308 |
msgid "" |
| 309 |
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account " |
| 310 |
"along with all your subscriptions." |
| 311 |
msgstr "" |
| 312 |
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Ceci supprimera votre " |
| 313 |
"compte et tous vos abonnements." |
| 314 |
|
| 315 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20 |
| 316 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57 |
| 317 |
msgid "Edit on" |
| 318 |
msgstr "Édition activée" |
| 319 |
|
| 320 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28 |
| 321 |
msgid "Primary email:" |
| 322 |
msgstr "Courriel principal :" |
| 323 |
|
| 324 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34 |
| 325 |
msgid "Other emails:" |
| 326 |
msgstr "Autres courriels :" |
| 327 |
|
| 328 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40 |
| 329 |
msgid "(no other email)" |
| 330 |
msgstr "(aucun autre courriel)" |
| 331 |
|
| 332 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45 |
| 333 |
msgid "Link another address" |
| 334 |
msgstr "Lier une autre adresse" |
| 335 |
|
| 336 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53 |
| 337 |
msgid "Avatar:" |
| 338 |
msgstr "Avatar :" |
| 339 |
|
| 340 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63 |
| 341 |
msgid "Joined on:" |
| 342 |
msgstr "Inscrit le :" |
| 343 |
|
| 344 |
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72 |
| 345 |
msgid "cancel" |
| 346 |
msgstr "annuler" |
| 347 |
|
| 348 |
#: templates/openid/login.html:10 |
| 349 |
msgid "OpenID Sign In" |
| 350 |
msgstr "Identification avec OpenID" |
| 351 |
|
| 352 |
#: templates/socialaccount/connections.html:9 |
| 353 |
msgid "" |
| 354 |
"You can sign in to your account using any of the following third party " |
| 355 |
"accounts:" |
| 356 |
msgstr "" |
| 357 |
"Vous pouvez vous connecter à votre compte en utilisant l’un des comptes " |
| 358 |
"tiers suivants :" |
| 359 |
|
| 360 |
#: templates/socialaccount/connections.html:42 |
| 361 |
msgid "" |
| 362 |
"You currently have no social network accounts connected to this account." |
| 363 |
msgstr "" |
| 364 |
"Vous n'avez actuellement aucun compte de réseau social lié à ce compte." |
| 365 |
|
| 366 |
#: templates/socialaccount/connections.html:45 |
| 367 |
msgid "Add a 3rd Party Account" |
| 368 |
msgstr "Ajouter un compte tiers" |
| 369 |
|
| 370 |
#: templates/socialaccount/login.html:10 |
| 371 |
#, python-format |
| 372 |
msgid "Connect %(provider)s" |
| 373 |
msgstr "" |
| 374 |
|
| 375 |
#: templates/socialaccount/login.html:13 |
| 376 |
#, python-format |
| 377 |
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." |
| 378 |
msgstr "" |
| 379 |
|
| 380 |
#: templates/socialaccount/login.html:17 |
| 381 |
#, python-format |
| 382 |
msgid "Sign In Via %(provider)s" |
| 383 |
msgstr "" |
| 384 |
|
| 385 |
#: templates/socialaccount/login.html:20 |
| 386 |
#, python-format |
| 387 |
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." |
| 388 |
msgstr "" |
| 389 |
|
| 390 |
#: templates/socialaccount/login.html:27 |
| 391 |
msgid "Continue" |
| 392 |
msgstr "" |
| 393 |
|
| 394 |
#: templates/socialaccount/signup.html:11 |
| 395 |
#, python-format |
| 396 |
msgid "" |
| 397 |
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" |
| 398 |
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" |
| 399 |
msgstr "" |
| 400 |
"Vous êtes sur le point d'utiliser votre compte %(provider_name)s pour vous " |
| 401 |
"connecter à\n" |
| 402 |
"%(site_name)s. Pour terminer, veuillez remplir le formulaire suivant :" |
| 403 |
|
| 404 |
#: templatetags/pagination.py:43 |
| 405 |
msgid "Newer" |
| 406 |
msgstr "Plus récent" |
| 407 |
|
| 408 |
#: templatetags/pagination.py:44 |
| 409 |
msgid "Older" |
| 410 |
msgstr "Plus ancien" |
| 411 |
|
| 412 |
#: templatetags/pagination.py:46 |
| 413 |
msgid "Previous" |
| 414 |
msgstr "Précédent" |
| 415 |
|
| 416 |
#: templatetags/pagination.py:47 |
| 417 |
msgid "Next" |
| 418 |
msgstr "Suivant" |
| 419 |
|
| 420 |
#: views/profile.py:72 |
| 421 |
msgid "The profile was successfully updated." |
| 422 |
msgstr "Le profil a bien été mis à jour." |
| 423 |
|
| 424 |
#: views/profile.py:74 |
| 425 |
msgid "No change detected." |
| 426 |
msgstr "Aucun changement détecté." |
| 427 |
|
| 428 |
#: views/profile.py:110 |
| 429 |
msgid "Successfully deleted account" |
| 430 |
msgstr "Le compte a bien été supprimé" |