Debian Codegraph @

django_mailman3/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2018-2023 by the Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # Daniel <[email protected]>, 2018
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: \n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
10 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2024-04-29 11:43+0000\n"
12 "Last-Translator: Gian Klug <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
14 "django-mailman3/de/>\n"
15 "Language: de\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Weblate 5.5.2\n"
21
22 #: forms.py:32
23 msgid "Username"
24 msgstr "Benutzername"
25
26 #: forms.py:33
27 msgid "First name"
28 msgstr "Vorname"
29
30 #: forms.py:34
31 msgid "Last name"
32 msgstr "Nachname"
33
34 #: forms.py:36
35 msgid "Time zone"
36 msgstr "Zeitzone"
37
38 #: forms.py:43
39 msgid "A user with that username already exists."
40 msgstr "Ein Benutzer mit diesem Namen existiert bereits."
41
42 #: templates/account/email.html:6
43 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
44 msgid "Account"
45 msgstr "Konto"
46
47 #: templates/account/email.html:11
48 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
49 msgstr "Die folgenden E-Mail-Adressen sind mit deinem Konto verbunden:"
50
51 #: templates/account/email.html:25
52 msgid "Verified"
53 msgstr "Verifiziert"
54
55 #: templates/account/email.html:27
56 msgid "Unverified"
57 msgstr "Nicht verifiziert"
58
59 #: templates/account/email.html:29
60 msgid "Primary"
61 msgstr "Haupt-E-Mail"
62
63 #: templates/account/email.html:35
64 msgid "Make Primary"
65 msgstr "Als Haupt-E-Mail festlegen"
66
67 #: templates/account/email.html:36
68 msgid "Re-send Verification"
69 msgstr "Verifizierung erneut versenden"
70
71 #: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
72 msgid "Remove"
73 msgstr "Entfernen"
74
75 #: templates/account/email.html:44
76 msgid "Warning:"
77 msgstr "Warnung:"
78
79 #: templates/account/email.html:44
80 msgid ""
81 "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
82 "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
83 msgstr ""
84 "Du hast aktuell keine E-Mail-Adressen eingestellt. Du solltest dringend eine "
85 "E-Mail-Adresse hinzufügen, sodass du Benachrichtigungen empfangen kannst, "
86 "dein Passwort zurücksetzen kannst, etc."
87
88 #: templates/account/email.html:49
89 msgid "Add E-mail Address"
90 msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"
91
92 #: templates/account/email.html:55
93 msgid "Add E-mail"
94 msgstr "E-Mail hinzufügen"
95
96 #: templates/account/email.html:66
97 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
98 msgstr "Möchtest du die ausgewählte E-Mail-Adresse wirklich entfernen?"
99
100 #: templates/account/email_confirm.html:6
101 #: templates/account/email_confirm.html:10
102 msgid "Confirm E-mail Address"
103 msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"
104
105 #: templates/account/email_confirm.html:16
106 #, python-format
107 msgid ""
108 "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
109 "address for user %(user_display)s."
110 msgstr ""
111 "Bitte bestätige, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> eine E-Mail-"
112 "Adresse für den Benutzer %(user_display)s ist."
113
114 #: templates/account/email_confirm.html:20
115 msgid "Confirm"
116 msgstr "Bestätigen"
117
118 #: templates/account/email_confirm.html:27
119 #, python-format
120 msgid ""
121 "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
122 "\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
123 msgstr ""
124 "Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist abgelaufen oder ungültig. Bitte <a href="
125 "\"%(email_url)s\">fordere einen neuen Bestätigungslink an</a>."
126
127 #: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
128 #: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
129 msgid "Sign In"
130 msgstr "Anmelden"
131
132 #: templates/account/login.html:18
133 #, python-format
134 msgid ""
135 "Please sign in with one\n"
136 "of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
137 "up</a>\n"
138 "for a %(site_name)s account and sign in below:"
139 msgstr ""
140 "Bitte melden Sie sich mit einem\n"
141 "Ihrer bestehenden Konten Dritter an. Oder <a href=\"%(signup_url)s"
142 "\">registrieren Sie</a>\n"
143 "ein %(site_name)s-Konto und melden sich unten an:"
144
145 #: templates/account/login.html:22
146 #, python-format
147 msgid ""
148 "If you have a %(site_name)s\n"
149 "account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
150 "log\n"
151 "in with your account's email address and password and once logged in, you "
152 "can\n"
153 "link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
154 "profile page."
155 msgstr ""
156 "Wenn Sie ein Konto bei %(site_name)s haben\n"
157 "und dieses noch nicht mit einem Konto bei Drittanbietern verknüpft haben, "
158 "müssen Sie sich\n"
159 "erst mit der E-Mailadresse und dem Passwort Ihres Kontos anmelden.\n"
160 "Dann können Sie auf Ihrer Profilseite über die Registerkarte "
161 "Kontoverbindungen Ihr Konto mit Konten von\n"
162 "Drittanbietern verknüpfen."
163
164 #: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
165 #, python-format
166 msgid ""
167 "If you do not have a\n"
168 "%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
169 "can\n"
170 "create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
171 "third\n"
172 "party account."
173 msgstr ""
174 "Falls du keinen\n"
175 "%(site_name)s-Account, aber einer der folgenden Accounts hast,\n"
176 "kannst du einen %(site_name)s-Account erstellen und dich in einem Schritt "
177 "anmelden, indem du einen Drittanbieter-Account auswählst."
178
179 #: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
180 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
181 msgid "or"
182 msgstr "oder"
183
184 #: templates/account/login.html:48
185 #, python-format
186 msgid ""
187 "If you have not created an account yet, then please\n"
188 "<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
189 msgstr ""
190 "Wenn du noch kein Konto erstellt hast,\n"
191 "<a href=\"%(signup_url)s\">registriere dich</a> zuerst."
192
193 #: templates/account/login.html:61
194 msgid "Forgot Password?"
195 msgstr "Passwort vergessen?"
196
197 #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
198 #: templates/account/logout.html:17
199 msgid "Sign Out"
200 msgstr "Abmelden"
201
202 #: templates/account/logout.html:10
203 msgid "Are you sure you want to sign out?"
204 msgstr "Bist du dir sicher, dass du dich abmelden willst?"
205
206 #: templates/account/password_change.html:12
207 #: templates/account/password_reset_from_key.html:6
208 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
209 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
210 msgid "Change Password"
211 msgstr "Passwort ändern"
212
213 #: templates/account/password_reset.html:7
214 #: templates/account/password_reset.html:11
215 msgid "Password Reset"
216 msgstr "Passwort zurücksetzen"
217
218 #: templates/account/password_reset.html:16
219 msgid ""
220 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
221 "an e-mail allowing you to reset it."
222 msgstr ""
223 "Passwort vergessen? Gib unten deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir "
224 "eine E-Mail zu, mit der du es zurücksetzen kannst."
225
226 #: templates/account/password_reset.html:22
227 msgid "Reset My Password"
228 msgstr "Setze mein Passwort zurück"
229
230 #: templates/account/password_reset.html:27
231 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
232 msgstr ""
233 "Bitte kontaktiere uns, wenn du Probleme beim Zurücksetzen deines Passwortes "
234 "hast."
235
236 #: templates/account/password_reset_from_key.html:9
237 msgid "Bad Token"
238 msgstr "Falsches Token"
239
240 #: templates/account/password_reset_from_key.html:13
241 #, python-format
242 msgid ""
243 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
244 "used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
245 "a>."
246 msgstr ""
247 "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts war ungültig, möglicherweise weil er "
248 "bereits benutzt wurde. Bitte fordere einen neuen <a href="
249 "\"%(passwd_reset_url)s\">Link </a> zum Zurücksetzen des Passworts an."
250
251 #: templates/account/password_reset_from_key.html:20
252 msgid "change password"
253 msgstr "Passwort ändern"
254
255 #: templates/account/password_reset_from_key.html:25
256 msgid "Your password is now changed."
257 msgstr "Dein Passwort wurde geändert."
258
259 #: templates/account/password_set.html:12
260 msgid "Set Password"
261 msgstr "Passwort setzen"
262
263 #: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
264 msgid "Signup"
265 msgstr "Registrieren"
266
267 #: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
268 #: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
269 msgid "Sign Up"
270 msgstr "Registrieren"
271
272 #: templates/account/signup.html:12
273 #, python-format
274 msgid ""
275 "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
276 msgstr ""
277 "Du hast bereits ein Konto? Dann <a href=\"%(login_url)s\">melde dich bitte "
278 "an</a>."
279
280 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
281 msgid "Jump to page:"
282 msgstr "Springe zur Seite:"
283
284 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
285 msgid "Results per page:"
286 msgstr "Ergebnisse pro Seite:"
287
288 #: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
289 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
290 msgid "Update"
291 msgstr "Aktualisieren"
292
293 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
294 msgid "User Profile"
295 msgstr "Benutzerprofil"
296
297 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
298 msgid "User profile"
299 msgstr "Benutzerprofil"
300
301 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
302 msgid "for"
303 msgstr "für"
304
305 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
306 msgid "E-mail Addresses"
307 msgstr "E-Mail-Adressen"
308
309 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
310 msgid "Account Connections"
311 msgstr "Kontoverbindungen"
312
313 #: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
314 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
315 msgid "Delete Account"
316 msgstr "Konto löschen"
317
318 #: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
319 msgid ""
320 "Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
321 "along with all your subscriptions."
322 msgstr ""
323 "Bist du dir sicher, dass du dein Konto löschen möchtest? Dies wird dein "
324 "Konto mitsamt all deiner Mitgliedschaften entfernen."
325
326 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
327 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
328 msgid "Edit on"
329 msgstr "Bearbeiten auf"
330
331 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
332 msgid "Primary email:"
333 msgstr "Haupt-E-Mail-Adresse:"
334
335 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
336 msgid "Other emails:"
337 msgstr "Andere E-Mail-Adressen:"
338
339 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
340 msgid "(no other email)"
341 msgstr "(keine andere E-Mail-Adresse)"
342
343 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
344 msgid "Link another address"
345 msgstr "Eine andere Adresse verknüpfen"
346
347 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
348 msgid "Avatar:"
349 msgstr "Avatar:"
350
351 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
352 msgid "Joined on:"
353 msgstr "Beigetreten am:"
354
355 #: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
356 msgid "cancel"
357 msgstr "abbrechen"
358
359 #: templates/openid/login.html:10
360 msgid "OpenID Sign In"
361 msgstr "OpenID-Anmeldung"
362
363 #: templates/socialaccount/connections.html:9
364 msgid ""
365 "You can sign in to your account using any of the following third party "
366 "accounts:"
367 msgstr ""
368 "Du kanst dich zu deinem Konto mit irgendeinem der folgenden Drittpartei-"
369 "Kontos anmelden:"
370
371 #: templates/socialaccount/connections.html:42
372 msgid ""
373 "You currently have no social network accounts connected to this account."
374 msgstr ""
375 "Du hast aktuell keine Konten Sozialer Netzwerke mit deinem Konto verbunden."
376
377 #: templates/socialaccount/connections.html:45
378 msgid "Add a 3rd Party Account"
379 msgstr "Ein Drittpartei-Konto hinzufügen"
380
381 #: templates/socialaccount/login.html:10
382 #, python-format
383 msgid "Connect %(provider)s"
384 msgstr "%(provider)s verbinden"
385
386 #: templates/socialaccount/login.html:13
387 #, python-format
388 msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
389 msgstr "Du verbindest gerade einen Drittanbieter-Account von %(provider)s."
390
391 #: templates/socialaccount/login.html:17
392 #, python-format
393 msgid "Sign In Via %(provider)s"
394 msgstr "Mit %(provider)s anmelden"
395
396 #: templates/socialaccount/login.html:20
397 #, python-format
398 msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
399 msgstr ""
400 "Du bist daran, dich mit einem Drittanbieter-Account von %(provider)s "
401 "anzumelden."
402
403 #: templates/socialaccount/login.html:27
404 msgid "Continue"
405 msgstr "Fortfahren"
406
407 #: templates/socialaccount/signup.html:11
408 #, python-format
409 msgid ""
410 "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
411 "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
412 msgstr ""
413 "Du bist dabei, dein %(provider_name)s Konto zum Anmelden auf\n"
414 "%(site_name)s zu benutzen. Als letzten Schritt, vervollständige bitte das "
415 "folgende Formular:"
416
417 #: templatetags/pagination.py:43
418 msgid "Newer"
419 msgstr "Neuer"
420
421 #: templatetags/pagination.py:44
422 msgid "Older"
423 msgstr "Älter"
424
425 #: templatetags/pagination.py:46
426 msgid "Previous"
427 msgstr "Zurück"
428
429 #: templatetags/pagination.py:47
430 msgid "Next"
431 msgstr "Weiter"
432
433 #: views/profile.py:72
434 msgid "The profile was successfully updated."
435 msgstr "Das Profil wurde erfolgreich aktualisiert."
436
437 #: views/profile.py:74
438 msgid "No change detected."
439 msgstr "Keine Änderung festgestellt."
440
441 #: views/profile.py:110
442 msgid "Successfully deleted account"
443 msgstr "Konto erfolgreich gelöscht"