# translation of digikam.po to Nepali # Mahesh Subedi , 2007. # Nabin Gautam , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-07 00:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-19 14:42+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: core/app/date/ddateedit.cpp:489 #, fuzzy, kde-format #| msgid "tomorrow" msgctxt "@item: date keyword" msgid "tomorrow" msgstr "भोलि" #: core/app/date/ddateedit.cpp:490 #, fuzzy, kde-format #| msgid "today" msgctxt "@item: date keyword" msgid "today" msgstr "आज" #: core/app/date/ddateedit.cpp:491 #, fuzzy, kde-format #| msgid "yesterday" msgctxt "@item: date keyword" msgid "yesterday" msgstr "हिजो" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Next year" msgstr "गएको हप्ता" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Previous year" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/app/date/ddatepicker.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Next month" msgstr "गएको महिना" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Previous month" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/app/date/ddatepicker.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Select a week" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select None" msgid "Select a month" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Select a year" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start with current image" msgid "Select the current day" msgstr "हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:560 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Close" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: core/app/date/ddatepicker_p.cpp:160 #, kde-format msgid "Week %1" msgstr "" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Today" msgctxt "@item: date menu" msgid "&Today" msgstr "आज" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "To&morrow" msgstr "भोलि" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Next &Week" msgstr "गएको हप्ता" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Next M&onth" msgstr "गएको महिना" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Y&esterday" msgctxt "@item: date menu" msgid "Y&esterday" msgstr "हिजो" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Last &Monday" msgctxt "@item: date menu" msgid "Last &Monday" msgstr "गएको सोमबार" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Last &Friday" msgctxt "@item: date menu" msgid "Last &Friday" msgstr "गएको शुक्रबार" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Last &Week" msgctxt "@item: date menu" msgid "Last &Week" msgstr "गएको हप्ता" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:133 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Last M&onth" msgctxt "@item: date menu" msgid "Last M&onth" msgstr "गएको महिना" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Date" msgctxt "@item: date menu" msgid "No Date" msgstr "मिति छैन" #: core/app/date/timelinewidget.cpp:271 #, kde-format msgctxt "" "@info: week #weeknumber - month name - year string\n" "Start:\tEnd: " msgid "" "Week #%1 - %2 %3\n" "%4\t%5" msgstr "" #: core/app/date/timelinewidget.cpp:275 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: week properties" msgid "Start: " msgstr "तथ्याङ्क" #: core/app/date/timelinewidget.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@info: week properties" msgid "End: " msgstr "" #: core/app/date/timelinewidget.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: month-name year-string" msgid "%1 %2" msgstr "%1 (%2)" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:282 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:376 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:477 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:412 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:265 #, kde-format msgid "&Move Here" msgstr "यहाँ सार्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:283 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:377 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:478 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:416 #, kde-format msgid "&Copy Here" msgstr "यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:285 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:340 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:386 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:437 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:480 #: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:184 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:75 core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:859 #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:268 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:401 #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:445 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:549 #, kde-format msgid "C&ancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:336 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:382 #, kde-format msgid "Set as Album Thumbnail" msgstr "एल्बम थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:434 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:855 #, fuzzy, kde-format msgid "Download From Camera" msgstr "क्यामेरामा अपलोड गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:435 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:857 #, fuzzy, kde-format msgid "Download && Delete From Camera" msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "Exporting" msgstr "निर्यात" #: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgid "Upload to Camera" msgstr "क्यामेरामा अपलोड गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group images with this item" msgid "Group here" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu Insert dragged images before this item" msgid "Insert Items here" msgstr "कलरस्पेस" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group images with this item and move them to its album" msgid "Group here and move to album" msgstr "" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:457 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign Tag to Dropped Items" msgstr "चयन गरेको वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:755 #, fuzzy, kde-format msgid "Change Face Tags" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:759 #, fuzzy, kde-format msgid "Change Face Tag" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:763 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:814 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:1037 #, fuzzy, kde-format msgid "&Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:799 #, kde-format msgid "Assign Tags to &Selected Items" msgstr "चयन गरेको वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:807 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:1035 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign Tags to &This Item" msgstr "सबै वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:811 #, kde-format msgid "Assign Tags to &All Items" msgstr "सबै वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:853 #, fuzzy, kde-format msgid "Importing" msgstr "आयात" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:266 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Move Here" msgid "M&erge Here" msgstr "यहाँ सार्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:390 #, kde-format msgid "Confirm face name '%2' to Item" msgid_plural "Confirm face name '%2' to Items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:397 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:545 #, kde-format msgid "Set as Tag Thumbnail" msgstr "ट्याग थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:439 #, kde-format msgid "Change face name from '%2' to '%3'" msgid_plural "Change face names from '%2' to '%3'" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:538 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign Tag '%2' to Items" msgid_plural "Assign Tag(s) '%2' to Items" msgstr[0] "वस्तुमा '%1' ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" msgstr[1] "वस्तुमा '%1' ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Images Without Face tags" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgid "Show images without a face tag." msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Face tags Matching Condition" msgstr "मिलाउने सर्त" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:46 #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:43 #, kde-format msgid "" "Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. " "This also includes the '%1' check box." msgstr "" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "People" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Filter:" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "MIME Type Filter:" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Geolocation Filter:" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Labels Filter:" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:72 #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "Images Without Tags" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Show images without a tag." msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgid "Tags Matching Condition" msgstr "मिलाउने सर्त" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:50 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:282 #, kde-format msgid "OR" msgstr "" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:53 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:278 #, kde-format msgid "AND" msgstr "" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:68 #: core/libs/models/albummodel_tag.cpp:25 #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tags" msgctxt "@title" msgid "Tags" msgstr "ट्याग" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Restore Tag Filters" msgstr "ट्याग फिल्टर" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "On" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Off" msgstr "" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Tag Filter Mode" msgstr "ट्याग फिल्टर" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Ignore This Tag" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Must Have This Tag" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Must Not Have This Tag" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/app/items/delegate/itemdelegate.cpp:387 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgid "Reference Image" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/app/items/overlays/facerejectionoverlay.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "If this is not a face, click to delete it." msgstr "" #: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "1 grouped item.\n" msgid_plural "%1 grouped items.\n" msgstr[0] "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" msgstr[1] "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Group is open." msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Group is closed." msgstr "" #: core/app/items/overlays/itemcoordinatesoverlay.cpp:100 #: core/showfoto/thumbbar/showfotocoordinatesoverlay.cpp:96 #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item has geolocation information." msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/app/items/overlays/itemfullscreenoverlay.cpp:49 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:287 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show Fullscreen" msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/app/items/overlays/itemrotationoverlay.cpp:58 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:198 #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:434 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Rotate Left" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/app/items/overlays/itemrotationoverlay.cpp:62 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:200 #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:438 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Rotate Right" msgstr "तल-दायाँ" #: core/app/items/overlays/itemselectionoverlay.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Deselect Item" msgstr "चयन हटाउनुहोस्" #: core/app/items/overlays/itemselectionoverlay.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Select Item" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_actions.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Set as Album Thumbnail" msgctxt "@action: context menu" msgid "Set as Album Thumbnail" msgstr "एल्बम थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_actions.cpp:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Set as Tag Thumbnail" msgctxt "@action: context menu" msgid "Set as Tag Thumbnail" msgstr "ट्याग थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_actions.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu Pluralized" msgid "Move to Trash" msgid_plural "Move %1 Files to Trash" msgstr[0] "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" msgstr[1] "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_actions.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu Pluralized, to scan using IQS" msgid "Image Quality Scan" msgid_plural "Image Quality Scan" msgstr[0] "छवि सम्पादक" msgstr[1] "छवि सम्पादक" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset Album Icon" msgctxt "@action: context menu" msgid "Reset Album Icon" msgstr "एल्बम प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "All Albums" msgstr "एल्बम" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Tags" msgctxt "@action: context menu" msgid "All Tags" msgstr "सबै ट्याग" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select" msgctxt "@action: select tags menu" msgid "Select" msgstr "चयन गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:105 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Children" msgstr "शाखा" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:106 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Parents" msgctxt "@action: context menu" msgid "Parents" msgstr "मूल" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Deselect" msgctxt "@action: deselect tags menu" msgid "Deselect" msgstr "चयन हटाउनुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert Selection" msgctxt "@action: context menu" msgid "Invert Selection" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: group items" msgid "Group" msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open All Groups" msgstr "" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close All Groups" msgstr "" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:101 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Grouped Images" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:108 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Grouped Images" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Ungroup" msgstr "समूहबाट हटाउनुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove From Group" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Group Selected Here" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Group Selected By Time" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Group Selected By Filename" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Group Selected By Timelapse / Burst" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:177 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove Selected From Groups" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Ungroup Selected" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:35 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:62 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:100 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:207 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:234 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:272 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open With" msgctxt "@action: context menu" msgid "Open With" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:74 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:115 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:246 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:287 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: open item with other application" msgid "Other..." msgstr "तिखोपन..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:83 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:132 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:255 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Open With..." msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Tag..." msgctxt "@action: context menu" msgid "New Tag..." msgstr "नयाँ ट्याग..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete Tag" msgctxt "@action: context menu" msgid "Delete Tag" msgstr "ट्याग मेट्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Delete Tags" msgstr "ट्याग मेट्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Mark As Face Tag" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Mark As Face Tags" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Properties" msgctxt "@action: edit tag properties" msgid "Properties..." msgstr "फाइल गुण" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Unmark Tag As Face" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info: context menu" msgid "" "Removes the face property from the selected tag and the face region from the " "contained images. Can also untag the images if wished." msgstr "" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Unmark Tags As Face" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info: context menu" msgid "" "Removes the face property from the selected tags and the face region from " "the contained images. Can also untag the images if wished." msgstr "" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign Tag" msgctxt "@action: context menu" msgid "A&ssign Tag" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Tag" msgctxt "@action: context menu" msgid "R&emove Tag" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Tag" msgctxt "@action: context menu" msgid "Remove all Tags" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Assign Labe&ls" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:251 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album" msgctxt "@action: context menu" msgid "Album" msgstr "एल्बम" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Date" msgstr "मिति:" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:260 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tag" msgctxt "@action: context menu" msgid "Tag" msgstr "ट्याग" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:303 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Go To" msgstr "" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:27 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: file open dialog" msgid "Open..." msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:47 #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarklist.cpp:133 #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewlist.cpp:159 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:146 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:409 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgctxt "@action: context menu" msgid "Open in File Manager" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Import" msgstr "आयात" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "No import tool available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Export" msgstr "निर्यात" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "No export tool available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Batch Queue Manager" msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Add to Existing Queue" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:285 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:292 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:301 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:310 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:395 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:413 #: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:200 #: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:221 #: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgid "1 Item" msgid_plural "%1 Items" msgstr[0] "१६ बिट" msgstr[1] "१६ बिट" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:299 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:308 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "Invalid date" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:339 #, kde-format msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year" msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item" msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:366 #, kde-format msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags" msgid "%2 including 1 subtag" msgid_plural "%2 including %1 subtags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:370 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of " "items in tag" msgid "%2 - 1 Item" msgid_plural "%2 - %1 Items" msgstr[0] "१६ बिट" msgstr[1] "१६ बिट" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:375 #, fuzzy, kde-format msgid "%2 - 1 Item" msgid_plural "%2 - %1 Items" msgstr[0] "१६ बिट" msgstr[1] "१६ बिट" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:387 #, kde-format msgid "Keyword Search - 1 Item" msgid_plural "Keyword Search - %1 Items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:391 #, fuzzy, kde-format msgid "Advanced Search - 1 Item" msgid_plural "Advanced Search - %1 Items" msgstr[0] "उन्नत खोजी" msgstr[1] "उन्नत खोजी" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:405 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Month String - Year String" msgid "%1 %2" msgstr "%1 (%2)" #: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:203 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select None" msgctxt "@title:window" msgid "Select Target Folder" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

Please select the destination album from the digiKam library to move the " "selected images into.

" msgstr "" "

क्यामेरा तस्विर आयात गर्न कृपया डिजिक्याम लाइब्रेरीबाट गन्तव्य एल्बम चयन गर्नुहोस् ।

" #: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:363 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1118 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1143 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1175 #, kde-format msgid "Album \"%1\"" msgstr "एल्बम \"%1\"" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:79 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:61 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:56 #, kde-format msgid "File Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:84 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:65 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "filename" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:91 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:647 #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:60 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:72 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:173 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:68 #, kde-format msgid "Date:" msgstr "मिति:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:96 #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:103 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:304 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:194 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:77 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:73 #, kde-format msgid "Size:" msgstr "साइज:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:98 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:230 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:79 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:192 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:75 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:170 #, kde-format msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:104 #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:92 #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:95 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:188 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:172 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:208 #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:98 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:85 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:81 #, kde-format msgid "Type:" msgstr "प्रकार:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:112 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:93 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "unknown / invalid image dimension" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:117 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1048 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:98 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "width x height (megapixels Mpx)" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:121 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:102 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:98 #, kde-format msgid "Dimensions:" msgstr "आयाम:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "unknown / invalid image aspect ratio" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:132 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:336 #, fuzzy, kde-format msgid "Aspect Ratio:" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:153 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:122 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:116 #, kde-format msgid "Photograph Properties" msgstr "फोटो गुण" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:168 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:180 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:137 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:131 #, kde-format msgid "Make/Model:" msgstr "निर्माण/नमुना:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:174 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:472 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:143 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "camera lens" msgid "Lens:" msgstr "आयाम:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:211 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:216 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgctxt "creation date of the image" msgid "Created:" msgstr "सिर्जना:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:238 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:200 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:178 #, kde-format msgid "Aperture/Focal:" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:244 #: core/app/views/preview/itempreviewosd.cpp:208 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slideproperties.cpp:199 #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:186 #: core/libs/video/osd/frameosd.cpp:204 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:206 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:184 #, kde-format msgid "%1 ISO" msgstr "%1 ISO" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:251 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:213 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:191 #, kde-format msgid "Exposure/Sensitivity:" msgstr "प्रर्दशन/संवेदनशीलता:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:278 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:240 #, kde-format msgid "Mode/Program:" msgstr "मोड/कार्यक्रम:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:291 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:253 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "camera flash settings" msgid "Flash:" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:303 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:265 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:216 #, kde-format msgid "White Balance:" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:325 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio/Video Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:368 #, fuzzy, kde-format msgid "Duration:" msgstr "अवधि: %1" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:389 #, kde-format msgid "Frame Rate:" msgstr "" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:389 #, kde-format msgid " fps" msgstr "" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:401 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Codec:" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:422 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio Bit Rate:" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:434 #, kde-format msgid "Audio Channel Type:" msgstr "" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:446 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio Codec:" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:463 #, kde-format msgid "digiKam Properties" msgstr "डिजिक्याम गुण" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:474 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:199 #, kde-format msgid "Album:" msgstr "एल्बम:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgctxt "title of the file" msgid "Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:502 #, fuzzy, kde-format msgctxt "caption of the file" msgid "Caption:" msgstr "दर:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:511 #, kde-format msgid "Tags:" msgstr "ट्याग:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:570 #, fuzzy, kde-format msgid "Labels:" msgstr "आयाम:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:622 #, fuzzy, kde-format msgid "Album Properties" msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:626 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:707 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name:" msgctxt "@info: item properties" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:632 #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:71 #, kde-format msgid "Items:" msgstr "" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:638 #, fuzzy, kde-format msgid "Collection:" msgstr "सङ्कलन:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:659 #, kde-format msgid "Category:" msgstr "" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:672 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Caption:" msgstr "दर:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:678 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview:" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:703 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter" msgstr "फिल्टर" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:718 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image filter reproducible: Yes" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:724 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image filter reproducible: Partially" msgid "Partially" msgstr "सभा" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:730 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image filter reproducible: No" msgid "No" msgstr "कुनै होइन" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:740 #, fuzzy, kde-format msgid "Reproducible:" msgstr "पढ्न-योग्य:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:752 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image filter description" msgid "Description:" msgstr "वर्णन" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:757 #, fuzzy, kde-format msgid "Identifier:" msgstr "परिचय" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:762 #, kde-format msgid "Technical Parameters" msgstr "" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:781 #, fuzzy, kde-format msgid "Binary Data" msgstr "उपलब्ध छैन" #: core/app/main/digikamapp.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Initializing..." msgstr "मुख्य दृश्य थालनी" #: core/app/main/digikamapp.cpp:163 core/showfoto/main/showfoto.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "Load Plugins..." msgstr "किपि प्लगइन" #: core/app/main/digikamapp.cpp:187 core/showfoto/main/showfoto.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Checking ICC repository..." msgstr "ICC भण्डारण चेकिङ" #: core/app/main/digikamapp.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgid "Clean up Database..." msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/app/main/digikamapp.cpp:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Parsing all albums" msgid "Loading albums..." msgstr "सबै एल्बम पद वर्णन" #: core/app/main/digikamapp.cpp:401 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

The ICC profiles folder seems to be invalid.

If you want to try " "setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the " "\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.

" msgstr "" "

ICC प्रोफाइल अवैध जस्तो देखिन्छ ।

तपाईँले यसलाई अहिले सेट गर्न चाहनुहुन्छ " "भने, \"हो\" चयन गर्नुहोस्, अन्यथा \"होइन\" चयन गर्नुहोस् । यस्तो अवस्थामा, तपाईँले सो " "विषय समाधान नगरेसम्म \"रङ व्यवस्थापन\" सुविधा अक्षम गरिन्छ

" #: core/app/main/digikamapp.cpp:457 #, kde-format msgid "" "ExifTool is not available in your digiKam installation or is not working " "correctly. Go to the digiKam settings and check the availability of the " "ExifTool binary file in the metadata section.\n" "Error message: %1" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp.cpp:746 core/app/views/stack/trashview.cpp:528 #, fuzzy, kde-format msgid "No item selected (%1 item)" msgid_plural "No item selected (%1 items)" msgstr[0] "वस्तु चयन गरेको छैन" msgstr[1] "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/app/main/digikamapp.cpp:752 #, fuzzy, kde-format msgid "No item selected (%1 [%2] item)" msgid_plural "No item selected (%1 [%2] items)" msgstr[0] "वस्तु चयन गरेको छैन" msgstr[1] "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/app/main/digikamapp.cpp:757 #, fuzzy, kde-format msgid "No item selected (%1 item. With grouped items: %2)" msgid_plural "No item selected (%1 items. With grouped items: %2)" msgstr[0] "वस्तु चयन गरेको छैन" msgstr[1] "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/app/main/digikamapp.cpp:768 #, fuzzy, kde-format msgid "1/%2 item selected (%3/%4)" msgid_plural "%1/%2 items selected (%3/%4)" msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/main/digikamapp.cpp:781 #, fuzzy, kde-format msgid "1/%2 [%3] item selected (%4/%5)" msgid_plural "%1/%2 [%3] items selected (%4/%5)" msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/main/digikamapp.cpp:789 #, fuzzy, kde-format msgid "1/%2 item selected. Total with grouped items: %3" msgid_plural "%1/%2 items selected. Total with grouped items: %3" msgstr[0] "वस्तु चयन गरेको छैन" msgstr[1] "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/app/main/digikamapp.cpp:797 #, fuzzy, kde-format msgid "1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6)" msgid_plural "%1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)" msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/main/digikamapp.cpp:806 #, fuzzy, kde-format msgid "1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4" msgid_plural "%1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4" msgstr[0] "वस्तु चयन गरेको छैन" msgstr[1] "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/app/main/digikamapp.cpp:837 #, fuzzy, kde-format msgid " (%1 of %2)" msgstr " (%3 को %2)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:851 #, fuzzy, kde-format msgid " (%1 of %2 [%3] )" msgstr " (%3 को %2)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:855 #, kde-format msgid " (%1 of %2. Total with grouped items: %3)" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp.cpp:866 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 item hidden" msgid_plural "%1 items hidden" msgstr[0] "१६ बिट" msgstr[1] "१६ बिट" #: core/app/main/digikamapp.cpp:926 #, fuzzy, kde-format msgid "Write Metadata to File" msgid_plural "Write Metadata to Selected Files" msgstr[0] "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" msgstr[1] "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp.cpp:928 #, fuzzy, kde-format msgid "Reread Metadata From File" msgid_plural "Reread Metadata From Selected Files" msgstr[0] "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" msgstr[1] "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto-Detecting Camera..." msgstr "स्वत: पत्ता क्यामेरा" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:40 #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Opening Download Dialog..." msgstr "डाउनलोड संवाद खोल्दा" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:66 #, kde-format msgid "Cameras" msgstr "क्यामेरा" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:68 #, kde-format msgid "USB Storage Devices" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Card Readers" msgstr "क्यामेरा फोल्डर" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:79 #, kde-format msgid "Add Images..." msgstr "छवि थप्नुहोस्..." #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Adds new items to an Album." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Add Folders..." msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Adds new folders to Album library." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:229 #, kde-format msgid "Images found in %1" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/app/main/digikamapp_config.cpp:122 #: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:196 #, kde-format msgid "" "You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The " "icon theme is available after a restart of digiKam." msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_config.cpp:130 #: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:204 #, kde-format msgid "" "You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The " "icon theme is available after a restart of digiKam." msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Folder to Parse" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Folders to Import into Album" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

Please select the destination album from the digiKam library to import " "folders into.

" msgstr "" "

क्यामेरा तस्विर आयात गर्न कृपया डिजिक्याम लाइब्रेरीबाट गन्तव्य एल्बम चयन गर्नुहोस् ।

" #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:186 #, kde-format msgid "" "The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Initializing Main View..." msgstr "मुख्य दृश्य थालनी" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:64 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1516 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:426 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:449 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:264 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loading: " msgctxt "@label" msgid "Loading:" msgstr "लोड हुँदैछ: " #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Back" msgctxt "@action: setup" msgid "&Back" msgstr "पछाडि" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Forward" msgctxt "@action: setup" msgid "Forward" msgstr "अगाडि" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:206 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Refresh" msgctxt "@action: setup" msgid "Refresh" msgstr "ताजा पार्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Refresh the current contents." msgstr "यो विकल्पले एल्बमको सबै सामग्री ताजा पार्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&New..." msgstr "दृश्य..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:237 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Creates a new empty Album in the collection." msgstr "यो विकल्पले डाटाबेसमा नयाँ खाली एल्बम सिर्जना गर्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&Move to Album..." msgstr "नयाँ एल्बम..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:246 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Move selected images into an album." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Tag..." msgctxt "@action: setup" msgid "&Copy to..." msgstr "नयाँ ट्याग..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Copy selected images to a target folder." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:261 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete Album" msgctxt "@action: setup" msgid "Delete Album" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:268 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:516 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rename..." msgctxt "@action: setup" msgid "Rename..." msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:276 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:277 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Edit album properties and collection information." msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:285 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Write Metadata to Files" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:286 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:470 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "" "Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam " "database (file metadata will be overwritten with data from the database)." msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:296 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Reread Metadata From Files" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:297 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:481 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "" "Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current " "album (information in the database will be overwritten with data from the " "files' metadata)." msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:307 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgctxt "@action: setup" msgid "Open in File Manager" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:314 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Tag Manager" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: new tag" msgid "N&ew..." msgstr "दृश्य..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:335 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Delete" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:342 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign Tag" msgctxt "@action: setup" msgid "Assign Tag" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:350 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Views" msgstr "दृश्य..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:354 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: Go to thumbnails (icon) view" msgid "Thumbnails" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:361 #: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: View the selected image" msgid "Preview" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@action: Switch to map view" msgid "Map" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:380 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: Switch to table view" msgid "Table" msgstr "बढि" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:389 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Open..." msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:390 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Open the selected item." msgstr "

छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:396 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Open With Default Application" msgstr "

छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:397 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Open the selected item with default assigned application." msgstr "

छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:403 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Editor" msgctxt "@action: setup" msgid "Image Editor" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:404 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Open the image editor." msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:411 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:417 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Place onto Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:418 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Place the selected items on the light table thumbbar." msgstr "

छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:424 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Add to Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:425 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Add selected items to the light table thumbbar." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:433 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Survey" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:441 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Batch Queue Manager" msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:447 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Add to Current Queue" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:448 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Add selected items to current queue from batch manager." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:454 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Add to New Queue" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:455 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Add selected items to a new queue from batch manager." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:462 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: Import photos from camera" msgid "Import" msgstr "आयात" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:469 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Write Metadata to Selected Files" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:480 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Reread Metadata From Selected Files" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:491 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scan for New Images" msgctxt "@action: setup" msgid "Scan for Faces" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:496 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Recognize Faces" msgstr "मोनिटर:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:501 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Tag" msgctxt "@action: setup" msgid "Remove all Faces" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:508 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Find Similar..." msgstr "प्रकृति" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:509 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Find similar images using selected item as reference." msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:517 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Change the filename of the currently selected item." msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुको फाइलनाम पुन: नामकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:527 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:312 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: Non-pluralized" msgid "Move to Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:541 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Delete Permanently" msgstr "सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:552 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Delete permanently without confirmation" msgstr "यकिन नगरिकन सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:560 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Move to trash without confirmation" msgstr "यकिन नगरिकन रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:567 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Sort Albums" msgctxt "@action: setup" msgid "&Sort Albums" msgstr "एल्बम क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:568 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Sort Albums" msgctxt "@info: setup" msgid "Sort Albums in tree-view." msgstr "एल्बम क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:587 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Folder" msgctxt "@action: setup" msgid "By Folder" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:588 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Category" msgstr "मितिद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:589 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Date" msgctxt "@action: setup" msgid "By Date" msgstr "मितिद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:594 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Include Album Sub-Tree" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:596 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album." msgstr "

छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:601 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Include Tag Sub-Tree" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:603 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "" "Activate this option to show all images marked by the given tag and all its " "sub-tags." msgstr "

छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:608 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Show All Grouped Items As Open" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:610 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Activate this option to show all grouped items as open." msgstr "

छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:616 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&Sort Items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:617 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "" "The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:622 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Name" msgctxt "@action: setup" msgid "By Name" msgstr "नामद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:623 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Path" msgctxt "@action: setup" msgid "By Path" msgstr "मार्गद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:624 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Creation Date" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:625 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Modification Date" msgstr "चयन" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:626 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By File Size" msgctxt "@action: setup" msgid "By File Size" msgstr "फाइल साइजद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:627 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:728 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Format" msgstr "छवि मिति" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:629 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Rating" msgctxt "@action: setup" msgid "By Rating" msgstr "दरद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:630 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Pick Label" msgstr "पिक्सेल:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:631 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Color Label" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:633 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Image Size" msgstr "फाइल साइजद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:634 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Orientation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:635 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Aspect Ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:636 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Gps Position" msgstr "छवि स्थान:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:638 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show image type" msgctxt "@action: setup" msgid "By Face type" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:639 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Similarity" msgstr "गुणस्तर:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:640 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Manual and Name" msgstr "म्यानुअल" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:641 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Manual and Date" msgstr "म्यानुअल" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:703 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Item Sort &Order" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:704 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner." msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:708 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:767 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Ascending" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:710 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:769 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Descending" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:720 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Separate Items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:721 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:726 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Flat List" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:727 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Album" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:729 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Faces" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:730 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Month" msgstr "दुबै" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:731 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Date" msgctxt "@action: setup" msgid "By Day" msgstr "मितिद्वारा" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:762 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Item Separation Order" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:763 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "The sort order of the groups of separated items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:784 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Select All" msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:791 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select None" msgctxt "@action: setup" msgid "Select None" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:798 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert Selection" msgctxt "@action: setup" msgid "Invert Selection" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:806 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Show Thumbbar" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:837 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Zoom to 100%" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:845 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Fit to &Window" msgstr "चयन" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:858 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Color-Managed View" msgstr "रङ सन्तुलित दृश्य" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:876 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Search..." msgstr "तिखोपन..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:884 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced Search..." msgctxt "@action: setup" msgid "Advanced Search..." msgstr "उन्नत खोजी..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:892 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Find Duplicates..." msgstr "प्रकृति" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:902 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Database Migration..." msgstr "तथ्याङ्क" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:911 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Maintenance..." msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:918 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Scan for new Items" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:924 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Add Camera Manually..." msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:935 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Loading cameras..." msgstr "क्यामेरा लोडिङ" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:977 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Exit Preview Mode" msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:982 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Next Image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:988 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Previous Image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:994 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "First Image" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:999 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Last Image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1004 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Cu&t" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1006 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा मेटाडेटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1025 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Edit Titles" msgstr "छवि फाइल" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1030 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Edit Comments" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1035 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Show Assigned Tags" msgstr "मानाङ्कन गरेको ट्याग" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1044 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Adjust Exif Orientation Tag" msgstr "Exif अभिमुखीकरण ट्याग सुधार गर्नुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1047 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: normal exif orientation" msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1049 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flipped Horizontally" msgctxt "@action: setup" msgid "Flipped Horizontally" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाइएको" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1051 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Upside Down" msgstr "दर:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1053 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flipped Vertically" msgctxt "@action: setup" msgid "Flipped Vertically" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाइएको" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1055 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped" msgstr "९० डिग्रीमा घुमाइएको / तेर्सो तरिकाले घुमाइएको" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1057 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Right" msgstr "तल-दायाँ" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1059 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Right / Vert. Flipped" msgstr "९० डिग्रिमा घुमाइएको / ठाडो तरिकाले घुमाइएको" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1061 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Left" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1122 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: auto-rotate image" msgid "Auto-Rotate" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1136 #, kde-format msgctxt "@action: rotate image left" msgid "Left" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: rotate image right" msgid "Right" msgstr "प्रकाश" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1153 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Flip" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Horizontally" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Vertically" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1174 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1185 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Loading themes..." msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Themes" msgctxt "@action: setup" msgid "&Themes" msgstr "विषयवस्तु" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Loading tools..." msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:287 #, kde-format msgid "CompactFlash Card Reader" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:293 #, kde-format msgid "Memory Stick Reader" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:299 #, kde-format msgid "SmartMedia Card Reader" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:305 #, kde-format msgid "SD / MMC Card Reader" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:311 #, fuzzy, kde-format msgid "xD Card Reader" msgstr "क्यामेरा फोल्डर" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:326 #, kde-format msgid "USB Disk" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:330 #, kde-format msgctxt "non-USB removable storage device" msgid "Disk" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:403 #, fuzzy, kde-format msgctxt " \"\" at " msgid "%1 \"%2\" at %3" msgstr " (%3 को %2)" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:409 #, fuzzy, kde-format msgctxt " \"\"" msgid "%1 \"%2\"" msgstr "%1 (%2)" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:417 #, fuzzy, kde-format msgctxt " at " msgid "%1 at %2" msgstr "%1 (%2)" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:429 #, fuzzy, kde-format msgctxt "device label etc... ()" msgid " (%1)" msgstr "%1 (%2)" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:665 #, kde-format msgid "Cannot access the storage device.\n" msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:696 #, fuzzy, kde-format msgid "Images on %1" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:729 #, kde-format msgid "The specified device (\"%1\") is not valid." msgstr "" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:742 #, fuzzy, kde-format msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported." msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colors" msgctxt "@title Main Tools" msgid "Main Tools" msgstr "रङ" #: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:39 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2669 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title Post Processing Tools" msgid "Post-Processing" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:59 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2698 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title Export Tools" msgid "Export" msgstr "निर्यात" #: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:70 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2709 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title Import Tools" msgid "Import" msgstr "आयात" #. i18n: ectx: Menu (Browse) #: core/app/main/digikamui5.rc:7 #, fuzzy, kde-format msgid "&Browse" msgstr "%1 ब्राउज गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: Menu (Album) #: core/app/main/digikamui5.rc:25 #, kde-format msgid "&Album" msgstr "एल्बम" #. i18n: ectx: Menu (Tag) #: core/app/main/digikamui5.rc:38 #, kde-format msgid "T&ag" msgstr "ट्याग" #. i18n: ectx: Menu (Image) #: core/app/main/digikamui5.rc:47 core/utilities/import/main/importui5.rc:24 #, fuzzy, kde-format msgid "&Item" msgstr "१६ बिट" #. i18n: ectx: Menu (Edit) #: core/app/main/digikamui5.rc:76 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:30 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:30 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:15 #, fuzzy, kde-format msgid "&Edit" msgstr "सम्पादन..." #. i18n: ectx: Menu (View) #: core/app/main/digikamui5.rc:87 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:40 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:41 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:43 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:26 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:29 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:21 #, fuzzy, kde-format msgid "&View" msgstr "दृश्य..." #. i18n: ectx: Menu (Tools) #: core/app/main/digikamui5.rc:119 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:92 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:93 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:51 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:22 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:35 #, fuzzy, kde-format msgid "&Tools" msgstr "रङ" #. i18n: ectx: Menu (Import) #: core/app/main/digikamui5.rc:138 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:102 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:103 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:61 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:45 #, fuzzy, kde-format msgid "I&mport" msgstr "आयात" #. i18n: ectx: Menu (Export) #: core/app/main/digikamui5.rc:151 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:108 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:109 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:67 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:51 #, kde-format msgid "&Export" msgstr "निर्यात" #. i18n: ectx: Menu (settings) #: core/app/main/digikamui5.rc:157 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:114 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:115 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:63 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:73 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:33 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:57 #, fuzzy, kde-format msgid "&Settings" msgstr "सेटिङ" #. i18n: ectx: Menu (help) #: core/app/main/digikamui5.rc:173 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:128 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:130 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:78 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:88 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:47 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:72 #, fuzzy, kde-format msgid "&Help" msgstr "मेट्नुहोस्" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: core/app/main/digikamui5.rc:191 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:144 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:147 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:94 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:105 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:64 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colors" msgid "Main Toolbar" msgstr "रङ" #: core/app/main/main.cpp:237 #: core/libs/album/manager/albummanager_album.cpp:128 #: core/libs/album/manager/albummanager_dalbum.cpp:96 #: core/libs/album/manager/albummanager_falbum.cpp:69 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:988 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:136 #, kde-format msgid "digiKam" msgstr "डिजिक्याम" #: core/app/main/main.cpp:246 core/showfoto/main/main.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Author:" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "लेखक:" #: core/app/main/main.cpp:247 core/showfoto/main/main.cpp:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Author:" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "लेखक:" #: core/app/main/main.cpp:255 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open camera dialog at " msgid "Open camera dialog at \"path\"" msgstr " मा क्यामेरा संवाद खोल्नुहोस्" #: core/app/main/main.cpp:258 #, kde-format msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI \"udi\"" msgstr "" #: core/app/main/main.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera" msgstr "स्वचालित रूपमा क्यामेरा पत्ता लगाउनुहोस् र खोल्नुहोस्" #: core/app/main/main.cpp:263 #, kde-format msgid "" "Start digikam with the SQLite database file found in the directory \"dir\"" msgstr "" #: core/app/main/main.cpp:266 #, kde-format msgid "Start digikam with the configuration file \"config\"" msgstr "" #: core/app/main/main.cpp:299 #, kde-format msgid "" "Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install " "it.\n" "There is no database plugin installed on your computer." msgstr "" #: core/app/main/main.cpp:308 #, kde-format msgid "" "Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please " "install it.\n" "Database plugins installed on your computer are listed below." msgstr "" #: core/app/main/main.cpp:352 #, kde-format msgid "" "

The given path for the config file is not valid. Either its parent " "directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/" "written to.

" msgstr "" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 Image (%2)" msgstr "छवि" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:127 #, kde-format msgid "TIFF Image (*.tiff *.tif)" msgstr "" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:129 #, kde-format msgid "JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)" msgstr "" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:134 #, kde-format msgid "JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)" msgstr "" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:139 #, kde-format msgid "Progressive Graphics file (*.pgf)" msgstr "" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:144 #, kde-format msgid "High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)" msgstr "" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:151 #, kde-format msgid "Flexible Image Transport System (*.fts *.fit *.fits)" msgstr "" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgid "Raw Images (%1)" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "All supported files (%1)" msgstr "फड्काएको फाइल %1" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:353 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: date format settings" msgid "format settings" msgstr "सेटिङ" #: core/app/utils/digikam_version.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Support: " msgstr "तथ्याङ्क" #: core/app/utils/digikam_version.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Documentation: " msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/app/utils/digikam_version.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Contribute: " msgstr "समाविष्ट" #: core/app/utils/digikam_version.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Donate: " msgstr "मिति:" #: core/app/views/preview/itempreviewvideo.cpp:98 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show OSD Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip Go to previous image" msgid "Back" msgstr "पछाडि" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:196 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Forward" msgctxt "@info:tooltip Go to next image" msgid "Forward" msgstr "अगाडि" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add a Face Tag" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Clear all faces on this image" msgstr "तस्विरमा सबै परिवर्तन लागू गर्नुहोस्" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Mark all unconfirmed faces as ignored" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show Face Tags" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:227 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture rating" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add a focus point" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:229 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture rating" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show focus points" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:237 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Play Motion Photo" msgstr "निर्यात" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show Magnifier" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom Out" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Zoom Factor" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:275 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Under-Exposure Indicator" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Under-Exposure Indicator" msgstr "न्यून-प्रर्दशन सूचक" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:279 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Over-Exposure Indicator" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Over-Exposure Indicator" msgstr "अधिक-प्रर्दशन सूचक" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:724 #: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:325 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: face workflow" msgid "Faces" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:920 #, kde-format msgid "Show Magnifier (x%1)" msgstr "" #: core/app/views/sidebar/albumfolderviewsidebarwidget.cpp:150 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:83 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:90 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:86 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:104 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:93 #: core/libs/album/engine/album.cpp:493 #: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:178 #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:251 #: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:179 #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:65 #: core/libs/models/albummodel.cpp:25 #, kde-format msgid "Albums" msgstr "एल्बम" #: core/app/views/sidebar/datefolderviewsidebarwidget.cpp:119 #: core/libs/models/albummodel_date.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgid "Dates" msgstr "मिति:" #: core/app/views/sidebar/fuzzysearchsidebarwidget.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities" msgid "Similarity" msgstr "गुणस्तर:" #: core/app/views/sidebar/gpssearchsidebarwidget.cpp:121 #, kde-format msgctxt "Search images on a map" msgid "Map" msgstr "" #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:80 #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Quality Scan" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to scan the selected albums for image quality parsing" msgstr "

छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:96 #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:130 #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:149 #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:273 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Help" msgstr "मेट्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:184 #: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:182 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgid "Labels" msgstr "ल्याब" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:114 #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scan for New Images" msgctxt "@label short translated text about the scan for faces" msgid "Scan for Faces" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to scan the selected albums for faces" msgstr "

छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:169 #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Face engine is disabled" msgstr "रङ सन्तुलन दृश्य अक्षम गरियो" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:203 #, kde-format msgid "" "Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this " "feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel." msgstr "" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:258 #, kde-format msgid "" "Face scan was aborted, because there are no identities to recognize. Please " "add new identities." msgstr "" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:278 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Browse images sorted by depicted people" msgid "People" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/app/views/sidebar/searchsidebarwidget.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Advanced search images, access stored searches" msgid "Search" msgstr "खोजी:" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Open Tag Manager" msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "No Tags" msgstr "ट्याग" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "Existing Tags" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:133 #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto-tag Scan" msgstr "HSL समायोजन" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to scan the selected albums for objects to auto-tag" msgstr "

छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:326 #, fuzzy, kde-format msgid "No Tags Album" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:353 #: core/libs/album/engine/album.cpp:560 #: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:181 #: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:180 #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:70 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:525 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:102 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:689 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:75 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:83 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:96 #, kde-format msgid "Tags" msgstr "ट्याग" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Time Unit:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:125 #, kde-format msgid "Day" msgstr "" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:126 #, kde-format msgid "Week" msgstr "" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Month" msgstr "दुबै" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgid "Year" msgstr "

लिनियर" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:131 #, kde-format msgid "" "

Select the histogram time unit.

You can change the graph decade to " "zoom in or zoom out over time.

" msgstr "" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

Select the histogram scale.

If the date's maximal counts are small, " "you can use the linear scale.

Logarithmic scale can be used when the " "maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be " "visible on the graph.

" msgstr "" "

यहाँ हिस्टोग्राम स्केल चयन गर्नुहोस् ।

यदि छविको अधिकतम गणना सानो छ भने, तपाईँले " "लिनियर स्केल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

अधिकतम गणना ठूलो भएको बेलामा लोगारिदमिक स्केल " "प्रयोग गर्न सकिन्छ; यदि यसको प्रयोग भएमा, सबै मानहरू(सानो र ठूलो) ग्राफमा देखिन्छ ।" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: timeline sidebar" msgid "Linear" msgstr "

लिनियर" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: timeline sidebar" msgid "Logarithmic" msgstr "

लोगारिदमिक" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear current selection" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:189 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the current date selection on the time-line will " "be cleared." msgstr "" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the name of the current dates search to save in the \"Searches\" view" msgstr "

\"मेरो खोजी\" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:198 #, kde-format msgid "Save current selection to a new virtual Album" msgstr "" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:199 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved " "to a new search virtual Album using the name set on the left." msgstr "" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:383 #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:146 #, fuzzy, kde-format msgid "Timeline" msgstr "शीर्षक" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:421 #, fuzzy, kde-format msgid "no item" msgstr "मिति छैन" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:422 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:447 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:481 #, fuzzy, kde-format msgid "1 item" msgid_plural "%1 items" msgstr[0] "१६ बिट" msgstr[1] "१६ बिट" #: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filters as in Search type Filters" msgid "Filters" msgstr "फिल्टर" #: core/app/views/stack/itemiconview_albums.cpp:302 #, kde-format msgid "Cannot open the root album. It is not a physical location." msgstr "" #: core/app/views/stack/itemiconview_items.cpp:741 #, kde-format msgid "" "The current query from the database returned no results. Change search " "settings or select an album with content." msgstr "" #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Fuzzy Sketch Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:131 #, fuzzy, kde-format msgid "Fuzzy Image Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:135 #, fuzzy, kde-format msgid "Map Search" msgstr "मेरो खोजीहरू" #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:142 #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1194 #, kde-format msgid "Last Search" msgstr "अन्तिम खोजी" #: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info: item icon view" msgid "" "The storage location of this image\n" "is currently not available" msgstr "" #: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item icon view" msgid "Tools" msgstr "रङ" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:112 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:270 #, fuzzy, kde-format msgid "Help" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Online help about trash-bin" msgstr "" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Undo" msgstr "होइन" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:125 #, kde-format msgid "Restore only the last entry in the trash-bin." msgstr "" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Restore" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "Restore selection of files from the trash-bin." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Delete..." msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:138 #, kde-format msgid "Remove permanently the items selection or all items from the trash-bin." msgstr "" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete File Permanently" msgid "Selected Items Permanently" msgstr "फाइल सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "All Items Permanently" msgstr "सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgid "Confirm Undo" msgstr "सङ्कलन:" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:285 #: core/app/views/stack/trashview.cpp:312 #, kde-format msgid "Are you sure you want to restore %1 item?" msgid_plural "Are you sure you want to restore %1 items?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:311 #, fuzzy, kde-format msgid "Confirm Restore" msgstr "सङ्कलन:" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:342 #: core/app/views/stack/trashview.cpp:394 #, fuzzy, kde-format msgid "Confirm Deletion" msgstr "सङ्कलन:" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:343 #, kde-format msgid "Are you sure you want to delete %1 item permanently?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %1 items permanently?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:395 #, kde-format msgid "Are you sure you want to delete ALL items permanently?" msgstr "" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:466 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection" msgctxt "delete the selected items from trash" msgid "Selection" msgstr "चयन" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:468 #, fuzzy, kde-format msgctxt "delete all items from trash" msgid "Delete" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:535 #, fuzzy, kde-format msgid "%1/%2 items selected" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:68 #: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:34 #, kde-format msgid "Welcome to digiKam %1" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "New Features" msgstr "प्रकृति" #: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:106 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/PluginItemDelegate.cpp:437 #, fuzzy, kde-format msgid "About" msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Background Image Credits" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_about.cpp:27 #, kde-format msgid "" "

digiKam is an advanced open-source digital photo management application " "that runs on Linux, Windows, and MacOS.

The application provides A " "comprehensive set of tools for importing, managing, editing, and sharing " "media taken with your camera. You can use digiKam’s import capabilities to " "easily transfer photos, raw files, and videos directly from your camera and " "external storage devices (SD cards, USB disks, etc.). The application allows " "you to configure import settings and rules that process and organize " "imported items on-the-fly.

To resume, with digiKam you can import, " "organize, enhance, search, export your collections of photo and video, and " "much more...

Currently, you are in the Album view mode of digiKam. " "Albums are the places where your files are stored, and are identical to the " "folders on your hard disk.

digiKam has many powerful features which " "are described in the documentation

The digiKam homepage provides information about new versions of " "digiKam.

To contact the digiKam users community or to support the " "development team, follow the links provided in the application Help " "menu entry.

Thanks to support and use the digiKam project.

" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgid "Author:" msgstr "लेखक:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:53 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "Location:" msgstr "चयन" #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera:" msgstr "क्यामेरा" #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Lens:" msgstr "आयाम:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:26 #, kde-format msgid "" "More than 400 user-reports closed on Bugzilla." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:27 #, kde-format msgid "" "Internal QtAVPlayer has been updated to the latest upstream 2026-04-05 which " "brings with it a variety of bug fixes and performance improvements (Qt5 " "only)." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:28 #, kde-format msgid "" "Add support of customizable date format to show everywhere in the program." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:29 #, kde-format msgid "" "Color label names are now customizable in the Labels tab from left sidebar " "by double clicking on text. Label strings size are limited to 32 characters." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:30 #, kde-format msgid "" "Add regular expression wildcard support for ignored directories settings." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:31 #, kde-format msgid "" "Split filters view into 3 separated tabs for better usability: Properties, " "Tags, and People." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:32 #, kde-format msgid "Load and save Trash-view column states between sessions." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:33 #, kde-format msgid "" "Clicking on GPS icon overlay opens the Geolocation tab from the left sidebar." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:34 #, kde-format msgid "Add customizable columns to show Grouped and Versioned properties." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:35 #, kde-format msgid "New Advanced Rename modifier Date Format." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:36 #, kde-format msgid "" "Add support to merge existing template entries assigned in items with a new " "template." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Add new Slideshow option to customize the color background instead pure " "black in case of images transparency usage." msgstr "" "

पृष्ठभूमि विषयवस्तु रङ छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Add new Presentation option to customize the color background instead pure " "black in case of images transparency usage." msgstr "" "

पृष्ठभूमि विषयवस्तु रङ छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:39 #, kde-format msgid "Complete rewrite the File-Transfert tool GUI for a better usability." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:40 #, kde-format msgid "Complete rewrite the File-Copy tool GUI for a better usability." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:41 #, kde-format msgid "Add marching-ants effect to the canvas selection rubber band." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:42 #, kde-format msgid "" "Add pick color histogram indicators for the Curves, Levels, White Balance, " "and Black & White Sepia tools." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:43 #, kde-format msgid "Rewrite the welcome page in more modern style." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:44 #, kde-format msgid "" "Huge web site update about contents and design eg. screenshots, description, " "history, features, support, download, etc." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Sort Item improvements:" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:48 #, kde-format msgid "Add support of Album Icon-View sort items by Pick and Color Labels." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:49 #, kde-format msgid "Add support of Import Icon-View sort items by Pick and Color Labels." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:50 #, kde-format msgid "Add support of Album Icon-View sort items by Orientation." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:51 #, kde-format msgid "Add support of Album Icon-View sort items by GPS location." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:52 #, kde-format msgid "Add support of Album Icon-View sort items by File Format." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:53 #, kde-format msgid "Add support of Import Icon-View sort items by File Format." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgid "Item Property improvements:" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Add new button to copy all properties as text in clipboard." msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "Add new button to open current item in file manager." msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:60 #, kde-format msgid "If no icon-view item selected, show current album statistics." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:63 #, kde-format msgid "Grouped Item improvements:" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Show items from an open group highlighted for a better usability with Icon-" "View." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:66 #, kde-format msgid "Usability improvements of the grouped icon-view items overlay." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:67 #, kde-format msgid "" "Thumbbar improvements to support grouped items visibility as with Icon-View." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview Mode improvements:" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:72 #, kde-format msgid "" "A new Survey tool have been introduced to preview items in a separated " "windows and synchronized with the icon-view. It support all features " "available in preview mode. I can be used in fullscreen on a separated " "monitor to quickly review items during you workflow." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:73 #, kde-format msgid "Extend Image and Video preview toolbar overlay with Labels editor." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Add new Preview toolbar buttons: exposure indicators, color management, OSD, " "magnifier." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:75 #, kde-format msgid "Add context-menu to the video player." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:76 #, kde-format msgid "" "Add load progress indicator on the status bar (Icon-view and LightTable)." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:77 #, kde-format msgid "" "Add trackpad gesture events support to zoom the contents, pan the canvas, " "and change to previous/next items." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:78 #, kde-format msgid "" "Add a magnifier glass tool to zoom and explore a small area of the preview " "canvas. Tool Size and zoom factor are customizable." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:79 #, kde-format msgid "Add under and over exposure indicators for the preview canvas." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:80 #, kde-format msgid "" "Railway over the canvas is displayed as an overlay when the scrollbar are " "visible." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Advanced Search improvements:" msgstr "उन्नत खोजी" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:85 #, kde-format msgid "New options to find empty properties registered in the database." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:86 #, kde-format msgid "" "Add support to search Creator and Author fields to be drop down lists " "populated with the values already presents in the database." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:87 #, kde-format msgid "Add support to search recently modified items in the database." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:90 #, kde-format msgid "Update internal RAW engine to last Libraw snapshot 2026-04-06." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:91 #, kde-format msgid "New RAW camera supported:" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:93 #, kde-format msgid "" "Canon EOS R1, EOS R5 Mark II, EOS R5 C, EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS " "R100, EOS Ra Canon EOS Kiss M2;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:94 #, kde-format msgid "Fujifilm X-T50, GFX 100S II, GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:95 #, kde-format msgid "Hasselblad CFV-50c, CFV-100c, X2D-100c ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:96 #, kde-format msgid "Leica Q3 43, D-Lux8, SL3, Q3, M11 Monochrom ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:97 #, kde-format msgid "Nikon (standard compression only): Z6-III, Z f, Z30, Z8 ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:98 #, kde-format msgid "Olympus/OM System OM-1 Mark II, TG-7, OM-5 ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:99 #, kde-format msgid "" "Panasonic GH7, S9, DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / " "TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6 ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:100 #, kde-format msgid "Pentax KF, K III Monochrome ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:101 #, kde-format msgid "" "Sony ZV-E10M2, UMC-R10C, A9-III, ILX-LR1, A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, " "ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, A1 ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:102 #, kde-format msgid "Multiple DJI and Skydio drones ;" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:103 #, kde-format msgid "Multiple smartphones with DNG format recorded." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:108 #, kde-format msgid "...and much more." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

  • %1
  • \n" msgid "
  • %1
  • " msgstr "
  • %1
  • \n" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:117 #, kde-format msgid "" "

    Some of the new features in this release of digiKam include (compared to " "digiKam version 8):

      %1
    " msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgid "Hide grouped items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview.cpp:379 #, fuzzy, kde-format msgid "Ignore grouping" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview.cpp:389 #, fuzzy, kde-format msgid "Show grouping in tree" msgstr "फाइल मिति देखाउनुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio/video properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:66 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio bitrate" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:67 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio channel type" msgstr "अल्फा च्यानल:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:68 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:92 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1067 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio Codec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:69 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:97 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:924 #, fuzzy, kde-format msgid "Duration" msgstr "अवधि: %1" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:70 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Frame rate" msgstr "सिर्जना:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:71 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Video codec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/views/tableview/tableview_column_configuration_dialog.cpp:68 #, kde-format msgid "Configure column \"%1\"" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "digiKam properties" msgstr "डिजिक्याम गुण" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rating" msgctxt "@title: tableview" msgid "Rating" msgstr "दर" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Pick label" msgstr "पिक्सेल:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Color label" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@title: tableview" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tags" msgctxt "@title: tableview" msgid "Tags" msgstr "ट्याग" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: grouped" msgid "Grouped" msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: versioned" msgid "Versioned" msgstr "अनुमति:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rating" msgctxt "@info: tableview" msgid "Rating" msgstr "दर" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Pick label" msgstr "पिक्सेल:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Color label" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@info: tableview" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tags" msgctxt "@info: tableview" msgid "Tags" msgstr "ट्याग" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Grouped" msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Versioned" msgstr "अनुमति:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:348 #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:388 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "@info: tableview" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:354 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Rejected" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:360 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Pending" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:366 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Accepted" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:394 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red" msgctxt "@info: tableview" msgid "Red" msgstr "रातो" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:400 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Orange" msgstr "दायरा:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:406 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Yellow" msgctxt "@info: tableview" msgid "Yellow" msgstr "पहेलो" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:412 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Green" msgctxt "@info: tableview" msgid "Green" msgstr "हरियो" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:418 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blue" msgctxt "@info: tableview" msgid "Blue" msgstr "निलो" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:424 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Magenta" msgctxt "@info: tableview" msgid "Magenta" msgstr "म्याजेन्टा" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:430 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Gray" msgstr "सामान्य" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:436 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Black" msgstr "पछाडि" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:442 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "White" msgstr "शीर्षक" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:493 #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:509 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:353 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:368 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:448 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:277 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:280 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:814 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:816 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:919 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:926 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:497 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:930 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Yes (stack)" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:501 #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:510 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:349 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:364 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:452 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:278 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:281 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:815 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:817 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:920 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:938 #: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "No" msgstr "कुनै होइन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgid "File properties" msgstr "फाइल गुण" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:56 #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:81 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:46 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:678 #, fuzzy, kde-format msgid "Filename" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:57 #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:86 #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:177 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582 #, kde-format msgid "Path" msgstr "मार्ग" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:58 #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:91 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:67 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:489 #, fuzzy, kde-format msgid "Size" msgstr "साइज:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:59 #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Last modified" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@item: tableview" msgid "Human readable" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@item: tableview" msgid "Plain" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:235 #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Display format" msgstr "मिति ढाँचा:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Geo properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:84 #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Geotagged" msgstr "ट्याग गरेको छैन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:85 #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:102 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:99 #, kde-format msgid "Coordinates" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:86 #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:107 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:111 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:682 #, fuzzy, kde-format msgid "Altitude" msgstr "प्वाल:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "No" msgstr "कुनै होइन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:253 #, kde-format msgid "Metric units" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:254 #, kde-format msgid "Imperial units" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Item properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:72 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:93 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:221 #, fuzzy, kde-format msgid "Width" msgstr "चौडाइ:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:73 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:98 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgid "Height" msgstr "उचाइ:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:74 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:103 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:494 #, fuzzy, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "आयाम:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:75 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "Pixel count" msgstr "पिक्सेल:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:76 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Bit depth" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:77 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Color mode" msgstr "रङ गहिराइ:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations) #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:78 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:123 #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:249 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39 #, fuzzy, kde-format msgid "Type" msgstr "प्रकार:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:79 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgid "Creation date/time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:80 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Digitization date/time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:81 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:82 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:143 #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Similarity" msgstr "गुणस्तर:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Photo properties" msgstr "फोटो गुण" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:73 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Camera maker" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:74 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Camera model" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:75 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Lens" msgstr "आयाम:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:76 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Aperture" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:77 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Focal length" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:78 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Exposure" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:79 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Sensitivity" msgstr "संवेदनशिलता:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:80 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Mode/program" msgstr "मोड/कार्यक्रम:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:81 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Flash" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:82 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "White balance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:234 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 (%2)" msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 s" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:263 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 ms" msgstr "%1 bpp" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 µs" msgstr "" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:299 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 ISO" msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 ISO" msgstr "%1 ISO" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:437 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Fraction" msgstr "चयन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:438 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Rational" msgstr "दर:" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:439 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Format" msgstr "छवि मिति" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:442 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Seconds" msgstr "चयन" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:443 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Milliseconds" msgstr "मिलिमिटर" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:444 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Microseconds" msgstr "मिलिमिटर" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:445 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Unit" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:74 #: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:84 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:53 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:45 #: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:258 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:677 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbnail" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove this column" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure this column" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibGphoto2" msgstr "फोटो" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibGphoto2 support" msgstr "फोटो" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:93 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:105 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:117 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:142 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:154 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:166 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:178 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:190 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "No" msgstr "कुनै होइन" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:100 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgctxt "@item: component info" msgid "Baloo support" msgstr "

    लिनियर" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:100 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:149 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:161 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:173 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:185 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:211 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgctxt "@item: component info" msgid "AddressBook support" msgstr "

    लिनियर" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgctxt "@item: component info" msgid "Media player support" msgstr "

    लिनियर" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibAVFormat" msgstr "छवि मिति" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibAVCodec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibAVUtil" msgstr "छवि मिति" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "FFMpeg" msgstr "" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:149 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgctxt "@item: component info" msgid "DBus support" msgstr "

    लिनियर" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:161 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata support for RAW pictures" msgctxt "@item: component info" msgid "Panorama support" msgstr "कच्चा तस्विरका लागि मेटाडेटा समर्थन" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:173 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgctxt "@item: component info" msgid "HTML Gallery support" msgstr "

    लिनियर" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:185 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgctxt "@item: component info" msgid "Calendar support" msgstr "

    लिनियर" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:195 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibOpenCV" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Qt Sql drivers" msgstr "" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Database backend" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:214 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Database internal server" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:219 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Camera Configuration" msgctxt "@item: component info" msgid "FFmpeg Configuration" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:226 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Video Decoders" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:240 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:257 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:277 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:294 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:312 #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:69 #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:75 #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "no entry" msgstr "गणना:" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Video Encoders" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:263 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Audio Decoders" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:280 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Audio Encoders" msgstr "अडियो फाइल" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:300 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Supported Extensions" msgstr "विस्तार भएको छवि फाइल मात्र देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:55 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:109 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:253 #: core/libs/dimg/filters/auto/autolevelsfilter.cpp:53 #, kde-format msgid "Auto Levels" msgstr "स्वत: तह" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:56 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:117 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:259 #, kde-format msgid "Normalize" msgstr "सामान्यीकरण" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:127 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:265 #, kde-format msgid "Equalize" msgstr "तुल्यकारक" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:58 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:139 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:271 #: core/libs/dimg/filters/auto/stretchfilter.cpp:52 #, kde-format msgid "Stretch Contrast" msgstr "व्यतिरेक फैलाउनुहोस्" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:59 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:147 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:277 #: core/libs/dimg/filters/auto/autoexpofilter.cpp:48 #, kde-format msgid "Auto Exposure" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:60 #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:56 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter:" msgstr "फिल्टर" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Auto-Correction" msgstr "स्वत: रङ सुधार" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to fix colors automatically" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from " "images." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "BCG Correction" msgstr "स्वत: रङ सुधार" #: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brightness/Contrast/Gamma" msgctxt "@info" msgid "A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma" msgstr "चम्किलोपन/व्यतिरेक/गामा" #: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma " "from images." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Black and White Convert" msgstr "श्यामश्वेत..." #: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to convert to black and white" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Channel Mixer" msgstr "च्यानल: " #: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to mix color channel" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:37 #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtool.cpp:152 #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:196 #, kde-format msgid "Color Balance" msgstr "रङ सन्तुलन" #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjust color balance." msgstr "स्वत: तह" #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Balance" msgctxt "@title" msgid "Color Balance" msgstr "रङ सन्तुलन" #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust color balance" msgstr "स्वत: तह" #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to 8 bits" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert color depth from 16 to 8 bits." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Convert to 8 bits" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert color depth to 8 bits" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits." "" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert to 16 bits" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert color depth to 16 bits" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 " "bits." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:41 #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Curves Adjust" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Perform curves adjustments." msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Channel:" msgctxt "@label: colcor properties" msgid "Channel:" msgstr "च्यानल:" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Luminosity" msgstr "ज्योति" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red" msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Red" msgstr "रातो" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Green" msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Green" msgstr "हरियो" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:62 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blue" msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Blue" msgstr "निलो" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Alpha" msgstr "अल्फा" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: open file dialog" msgid "Load..." msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: open file dialog" msgid "Load all parameters from settings text file." msgstr "

    सेटिङ पाठ फाइलबाट सबै फिल्टर परिमिति लोड गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust color curves" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images." "" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "HSL Correction" msgstr "स्वत: सुधार..." #: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hue/Saturation/Lightness..." msgctxt "@info" msgid "A tool to fix Hue / Saturation / Lightness" msgstr "ह्यु/स्याचुरेसन/प्रकाश..." #: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness " "from images." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Profile Conversion" msgstr "रङ प्रोफाइल डाइरेक्टरी" #: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to a color space" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color " "space." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Invert Colors" msgstr "रङ:" #: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to invert image colors" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can invert colors from images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "White Balance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust white balance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images." "" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To AVIF" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to AVIF format" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to AVIF format.AV1 Image File Format is an image file format specification for " "storing images or image sequences compressed with AV1 in the ISOBMFF " "container format.See details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert RAW To DNG" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert RAW images to DNG container" msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.The Digital Negative is a lossless RAW image format created by " "Adobe.See details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To HEIF" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to HEIF format" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High " "Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and " "image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) " "and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image " "as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. " "HEIF also supports animation, and is capable of storing more information " "than an animated GIF at a small fraction of the size.See High " "Efficiency Image File Format for details." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To JP2" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 " "format.This is an image compression standard and coding system. " "It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 " "with the intention of superseding their original discrete cosine transform-" "based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based " "method.See details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To JPEG" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to JPEG format" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used " "method of lossy compression for digital images, particularly for those " "images produced by digital photography.See details about this " "format from this page." "" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To JXL" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to JXL format" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-XL " "format.JPEG-XL is a royalty-free raster-graphics file format " "that supports both lossy and lossless compression. It is designed to " "outperform existing raster formats and thus to become their universal " "replacement.See details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To PGF" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to PGF format" msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image " "format that employs lossless and lossy data compression.See " "details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopng.cpp:54 #, kde-format msgid "" "If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. " "Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and " "select the desired color profile." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To PNG" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to PNG format" msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format " "that supports lossless data compression.See details about this " "format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To TIFF" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to TIFF format" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.The Tagged Image File Format is a computer file format for " "storing raster graphics images, popular among graphic artists, the " "publishing industry, and photographers.See details about this " "format from this page." "" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To WEBP" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to WEBP format" msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to WEBP format.WEBP is an image file format that Google has developed as a " "replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. WEBP yields files that are " "smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It " "supports both lossy and lossless compression, as well as animation and alpha " "transparency.See details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Output file type:" msgstr "निर्गत यन्त्र" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:96 #, kde-format msgid "Same as input" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:97 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:89 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:98 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:89 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:170 #, kde-format msgid "PNG" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:99 #, kde-format msgid "TIFF" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG 2000" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG XL" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:102 #, kde-format msgid "AVIF" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:103 #, kde-format msgid "HEIF" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:104 #, kde-format msgid "WEBP" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:108 #, kde-format msgid "Shell Script:" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:111 #, kde-format msgid "" "Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output " "filenames (with special characters escaped). These would be substituted " "before shell execution." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:114 #, kde-format msgid "" "Note: Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, " "RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:231 #, kde-format msgid "User Script: No script." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgid "User Script: File open error." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:309 #, kde-format msgid "User Script: Timeout from script." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:317 #, kde-format msgid "User Script: No error." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:321 #, kde-format msgid "User Script: Failed to start script." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:327 #, kde-format msgid "User Script: Script process crashed." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:333 #, kde-format msgid "User Script: Command not found." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:339 #, kde-format msgid "User Script: Error code returned %1." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "User Shell Script" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to execute a custom shell script" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow " "stage.Script variables:Uses $INPUT and " "$OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). " "These would be substituted before shell execution.Uses " "$TITLE, $COMMENTS, $COLORLABEL, $PICKLABEL, " "$RATING and $TAGSPATH to handle digiKam properties." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Add Border" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to add a border around images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images." "" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Add Texture" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to apply a texture over images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:159 #, kde-format msgid "" "Check this if you want the watermark to use the given size of the font or " "the image without any adjustment to the actual image." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:162 #, kde-format msgid "Use Absolute Size" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "Watermark type: " msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:178 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:533 #, fuzzy, kde-format msgid "Image" msgstr "छवि" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Text" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgid "Image settings" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:197 #, kde-format msgid "Click to select watermark image." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgid "Watermark image: " msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:206 #, kde-format msgid "" "Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use " "the image's aspect ratio instead." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "Ignore Watermark aspect Ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:220 #, kde-format msgid "Check this if you want watermark to be transparent." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgid "Add transparency to watermark image" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:235 #, kde-format msgid "Opacity of watermark" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgid "Opacity (%): " msgstr "श्रेय:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:242 #, fuzzy, kde-format msgid "Text settings" msgstr "सेटिङ" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:250 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter your watermark string here." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:251 #, fuzzy, kde-format msgid "Watermark text: " msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:258 #, kde-format msgid "Choose the font type and style. Size is auto calculated." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:265 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the font color to use here." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgid "Font color: " msgstr "रङ:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:271 #, fuzzy, kde-format msgid "Text opacity: " msgstr "श्रेय:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:275 #, kde-format msgid "" "Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully " "transparent." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:284 #, kde-format msgid "Check this if you want a background fill behind the text." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgid "Use background" msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgid "Choose the color of the watermark background." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:294 #, fuzzy, kde-format msgid "Background color: " msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgid "Background opacity: " msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:303 #, kde-format msgid "" "Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully " "transparent." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgid "Specific Location" msgstr "चयन" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:316 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgid "Systematic Repetition" msgstr "सेटिङ" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:317 #, fuzzy, kde-format msgid "Random Repetition" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:318 #, fuzzy, kde-format msgid "Placement Type: " msgstr "प्रतिशत:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:326 #, kde-format msgid "" "When you choose to have the watermark repeated many times in the placement " "combo box, you can specify here whether the repetition." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:332 #, kde-format msgid "" "Density of watermark repetition (Disabled in \"Specific Location\" mode)" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:340 #, kde-format msgid "" "When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement " "combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, " "180, 270 degrees)." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:347 #, kde-format msgid "" "Randomize watermark orientation (Enabled in \"Random Repetition\" mode only)" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:358 #, kde-format msgid "" "Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The " "higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, " "typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:362 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors:" msgid "Sparsity Factor: " msgstr "रङ:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:367 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Top left" msgstr "माथि-बायाँ" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:368 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Top right" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Bottom left" msgstr "तल-बायाँ" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:370 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Bottom right" msgstr "तल-दायाँ" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:371 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Center" msgstr "केन्द्र" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:372 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Top center" msgstr "माथि-बायाँ" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:373 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Bottom center" msgstr "तल-बायाँ" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:375 #, fuzzy, kde-format msgid "Placement Position: " msgstr "प्रतिशत:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:380 #, fuzzy, kde-format msgid "0 degrees" msgstr "९० डिग्री" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:381 #, fuzzy, kde-format msgid "90 degrees CW" msgstr "९० डिग्री" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:382 #, fuzzy, kde-format msgid "180 degrees" msgstr "१८० डिग्री" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:383 #, fuzzy, kde-format msgid "270 degrees CW" msgstr "२७० डिग्री" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:384 #, fuzzy, kde-format msgid "Rotation: " msgstr "दर:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:391 #, fuzzy, kde-format msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image." msgstr "

    यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:392 #, fuzzy, kde-format msgid "Size (%): " msgstr "साइज:" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:399 #, fuzzy, kde-format msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:400 #, kde-format msgid "X margin (%): " msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:407 #, fuzzy, kde-format msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:408 #, kde-format msgid "Y margin (%): " msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Add Watermark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Anti-Vignetting" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust vignetting to photograph" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:53 #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:84 #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:70 #, kde-format msgid "Smoothness:" msgstr "महिनपन:" #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "" "A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur " "matrix radius that determines how much to blur the image." msgstr "" "

    ० महिनपनको कुनै प्रभाव हुँदैन, १ र माथिले छवि कति अस्पष्ट गर्ने गाउस्सियन अस्पष्ट " "म्याट्रिक्स रेडियस निर्धारण गर्दछ ।" #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Blur Image" msgstr "

    पूरा छवि" #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to blur images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can blur images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hot Pixels" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to fix hot pixels" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:58 #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:75 #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgid "Lens Auto-Correction" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "Fix automatically lens distortions" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:78 #, kde-format msgid "" "Use Metadata option will parse images' information at queue run-time " "to find relevant lens features." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:214 #, kde-format msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lens Auto-Correction" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to fix automatically lens artifacts" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts " "over images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Local Contrast" msgstr "व्यतिरेक बढाउनुहोस्" #: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to emulate tone mapping" msgstr "पैसा अनुदान दिनुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Noise Reduction" msgstr "नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red Eyes Correction" msgctxt "@title" msgid "Red Eye Correction" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to automatically detect and correct red eye effect" msgstr "स्वचालित रूपमा क्यामेरा पत्ता लगाउनुहोस् र खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:54 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:121 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:397 #, fuzzy, kde-format msgid "Visit CImg library website" msgstr "डिजिक्याम परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:58 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:126 #, kde-format msgid "Reduce Uniform Noise" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:59 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:127 #, kde-format msgid "Reduce JPEG Artifacts" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:60 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:128 #, kde-format msgid "Reduce Texturing" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

    Select the filter preset to use for photograph restoration here:

    None: Most common values. Puts settings to default.
    Reduce " "Uniform Noise: reduce small image artifacts such as sensor noise." "
    Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, such as a " "JPEG compression mosaic.
    Reduce Texturing: reduce image artifacts, " "such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.

    " msgstr "" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Restoration" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to restore images using Greystoration algorithm" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration " "algorithm." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sharpen Image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to sharp images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can sharp images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Effects" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply color effects" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Film Grain" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to add film grain" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can add film grain over images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "Select an image or JSON file supported by ExifTool to apply the file " "metadata to the images." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply Metadata: No image or JSON file selected." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply Metadata: ExifTool is not available." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply Metadata: File name not exist in JSON file." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply Metadata: ExifTool reported an error." msgstr "%1 फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ..." #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadataplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Apply Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadataplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Setting Metadata tags to file %1..." msgctxt "@info" msgid "A tool to apply metadata from a image or JSON file with ExifTool" msgstr "%1 फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ..." #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadataplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can apply metadata from a image or JSON " "file with ExifTool." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Titles:" msgstr "शीर्षक:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:96 #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:277 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter title text here." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Captions:" msgstr "दर:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:104 #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:282 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter caption text here." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "Clean up and overwrite metadata" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "If you turn on this options, titles and captions will be cleaned and " "replaced by the new values,\n" "else old values will be merged with new values." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "Use the variable $ORGTEXT to insert the existing text into the new text." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptionsplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign Rating" msgctxt "@title" msgid "Assign Captions" msgstr "दर मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptionsplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to assign captions metadata to images" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptionsplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool will assign title and description " "metadata alternative values to images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabels.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "Pick Label:" msgstr "पिक्सेल:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabels.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Label:" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabels.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Rating:" msgstr "दर:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabelsplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Assign Labels" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabelsplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to assign labels metadata to images" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabelsplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool will assign rating, or color, or pick " "label metadata values to images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntags/assigntagsplugin.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign Tag" msgctxt "@title" msgid "Assign Tags" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntags/assigntagsplugin.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to automatically assign tags to images" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntags/assigntagsplugin.cpp:68 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool will automatically assign keyword " "hierarchies metadata values to images using AI deep-learning models." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Apply Template" msgstr "%1 फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ..." #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Setting Metadata tags to file %1..." msgctxt "@info" msgid "A tool to apply metadata template to images" msgstr "%1 फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ..." #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images." "" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/qualitysort/qualitysortplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Image Quality Scan" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/dplugins/bqm/metadata/qualitysort/qualitysortplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to assign pick label metadata by image quality" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/metadata/qualitysort/qualitysortplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool will assign a pick label metadata value " "by parsing image and estimate the quality." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Exif:" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: exif namespace" msgid "Completely" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: exif namespace" msgid "Date" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "GPS" msgctxt "@item: exif namespace" msgid "GPS" msgstr "GPS" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: exif namespace" msgid "XPKeywords" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@item: exif namespace" msgid "Comment and description" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Iptc:" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc namespace" msgid "Completely" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc namespace" msgid "Date" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc namespace" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc namespace" msgid "Preview image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Xmp:" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Completely" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Date" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "digiKam Properties" msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "digiKam completely" msgstr "डिजिक्याम गुण" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "digiKam image history" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "digiKam preview image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Dublin Core" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Exif" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Video" msgstr "दृश्य..." #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Caption, comment and description" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove Metadata: Not the last tool in the list." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Remove Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or " "Xmp from images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:42 #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Time Adjust" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust date and time-stamp from images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can adjust time in images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@option:check metadata entry" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check metadata entry" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copyright" msgctxt "@option:check metadata entry" msgid "Copyrights" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check metadata entry" msgid "Usage Terms" msgstr "ट्याग:" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Translate to:" msgstr "दर" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hungarian translations" msgctxt "@label" msgid "Entries to Translate with %1:" msgstr "हङ्गेरियन अनुवाद" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translateplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Translate Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translateplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to translate strings from image metadata" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translateplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can translate alternative language " "strings in Xmp metadata from images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/transform/autorotate/autorotateplugin.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Auto-Rotate" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/dplugins/bqm/transform/autorotate/autorotateplugin.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to automatically rotate images" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/transform/autorotate/autorotateplugin.cpp:63 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can automatically detect the correct " "orientation of an image and rotate the image." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto-Crop" msgstr "लेखक:" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:85 #, kde-format msgid "" "Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image " "borders." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:88 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:289 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgid "Position:" msgstr "छवि स्थान:" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:92 #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:97 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:293 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:298 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the top left selection corner position for cropping." msgstr "

    काँटछाँटका लागि माथिको बायाँ चयन कुना स्थान सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:107 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:308 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the width selection for cropping." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:112 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:320 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the height selection for cropping." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Crop" msgctxt "@title" msgid "Crop" msgstr "काँटछाँट गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to crop images to a region" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can crop images to a region." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: orientation" msgid "Horizontal" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: orientation" msgid "Vertical" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Flip:" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Flip" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to flip images horizontally or vertically" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow " "stage." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgid "Preset Length:" msgstr "प्रतिशत:" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "Tiny (1 pixel)" msgid_plural "Tiny (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgid "Small (1 pixel)" msgid_plural "Small (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:166 #, fuzzy, kde-format msgid "Medium (1 pixel)" msgid_plural "Medium (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgid "Big (1 pixel)" msgid_plural "Big (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "Large (1 pixel)" msgid_plural "Large (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgid "Huge (1 pixel)" msgid_plural "Huge (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "QXGA (1 pixel)" msgid_plural "QXGA (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgid "QHD (1 pixel)" msgid_plural "QHD (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgid "UHD (1 pixel)" msgid_plural "UHD (%1 pixels)" msgstr[0] "चौडाइ (%):" msgstr[1] "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:174 #, kde-format msgid "Do Not Enlarge Small Images" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgid "Use Custom Length" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:176 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Percent:" msgid "Use Percentage" msgstr "प्रतिशत:" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:178 #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:258 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixels:" msgid " Pixels" msgstr "पिक्सेल:" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Resize" msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to resize images with a customized length" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can resize images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Use Exif Orientation" msgstr "Exif अभिमुखीकरण ट्याग सुधार गर्नुहोस्" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: angle" msgid "90 degrees" msgstr "९० डिग्री" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: angle" msgid "180 degrees" msgstr "१८० डिग्री" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: angle" msgid "270 degrees" msgstr "२७० डिग्री" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: angle" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Angle:" msgstr "दायरा:" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Rotate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to rotate images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can rotate images." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifexportsettings.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Lossless HEIF files" msgstr "नोक्सान रहित जेपीईजी २००० फाइल" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifexportsettings.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for HEIF images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि नोक्सान रहित सङ्कुचन टलग गर्नुहोस् ।

    तपाईँले यो विकल्प " "सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले जेपीईजी २००० तस्विर सङ्कुचन गर्न नोक्सान रहित विधि प्रयोग " "गर्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifexportsettings.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "HEIF quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifexportsettings.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The quality value for HEIF images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    100: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: HEIF is not a lossless image compression format " "when you use this setting.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान:

    १: न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो " "फाइल साइज)

    ५०: मध्यम गुणस्तर

    ७५: राम्रो गुणस्तर " "(पूर्वनिर्धारित)

    १००: उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल " "साइज)

    द्रष्टव्य: तपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि " "सङ्कुचन ढाँचा होइन ।" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "HEIF loader" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libheif codec" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This library is not present on your system." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This library is available on your system with a maximum color depth support " "of %1 bits." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This library is available on your system but is not able to encode image " "with a suitable color depth." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:84 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libheif codec.High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High " "Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and " "image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) " "and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image " "as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. " "HEIF also supports animation, and is capable of storing more information " "than an animated GIF at a small fraction of the size.Encoding " "HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1See High " "Efficiency Image File Format for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:129 #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "High efficiency image coding" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:130 #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:146 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:119 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:124 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:129 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:157 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:161 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:165 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:169 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:173 #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:182 #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:107 #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:115 #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:116 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:120 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:124 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:55 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "yes" msgctxt "@info: can read file format" msgid "yes" msgstr "हो" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:134 #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:150 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:120 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:125 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:130 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:158 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:162 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:166 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:170 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:174 #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:185 #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:108 #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:116 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:121 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:125 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:58 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "yes" msgctxt "@info: can write file format" msgid "yes" msgstr "हो" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:138 #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:154 #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:186 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:59 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "no" msgctxt "@info: cannot write file format" msgid "no" msgstr "होइन" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:68 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:181 #, kde-format msgid "JPEG quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The JPEG quality:

    1: low quality (high compression and small " "file size)
    50: medium quality
    75: good quality " "(default)
    100: high quality (no compression and large file size)

    Note: JPEG always uses lossy compression.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी छविका लागि गुणस्तर मान:

    1: न्यून गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो फाइल " "साइज)

    ५०: मध्यम गुणस्तर

    ७५: राम्रो गुणस्तर " "(पूर्वनिर्धारित)

    १००: उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल " "साइज)

    द्रष्टव्य: जेपीईजीले नोक्सान हुँने सङ्कुचन छवि एल्गोरिदम प्रयोग गर्दछ ।" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Warning: JPEG is a lossy image compression format." msgstr "" "चेतावनी: जेपीईजी नोक्सान हुँने
    छवि ढाँचा
    हो!

    " #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:89 #, kde-format msgid "Chroma subsampling:" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:92 #, kde-format msgid "4:4:4 (best quality)" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:93 #, kde-format msgid "4:2:2 (good quality)" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:94 #, kde-format msgid "4:2:0 (low quality)" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:95 #, kde-format msgid "4:1:1 (low quality)" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:96 #, kde-format msgid "" "

    Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's " "lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is " "depends on the image - large photos will generally show no difference, while " "sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.

    4:4:4 - No chroma subsampling, highest quality but lowest " "compression.

    4:2:2 - Chroma halved horizontally, average " "compression, average quality.

    4:2:0 - Chroma quartered in 2x2 " "blocks, high compression but low quality.

    4:1:1 - Chroma " "quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.

    Note: " "JPEG always uses lossy compression.

    " msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "JPEG loader" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libjpeg codec" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libjpeg codec.Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method " "of lossy compression for digital images, particularly for those images " "produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, " "allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.See Joint " "Photographic Experts Group documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:118 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:123 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgctxt "@title" msgid "JPEG image" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Lossless JPEG 2000 files" msgstr "नोक्सान रहित जेपीईजी २००० फाइल" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि नोक्सान रहित सङ्कुचन टलग गर्नुहोस् ।

    तपाईँले यो विकल्प " "सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले जेपीईजी २००० तस्विर सङ्कुचन गर्न नोक्सान रहित विधि प्रयोग " "गर्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:71 #, kde-format msgid "JPEG 2000 quality:" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The quality value for JPEG 2000 images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    100: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression " "format when you use this setting.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान:

    १: न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो " "फाइल साइज)

    ५०: मध्यम गुणस्तर

    ७५: राम्रो गुणस्तर " "(पूर्वनिर्धारित)

    १००: उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल " "साइज)

    द्रष्टव्य: तपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि " "सङ्कुचन ढाँचा होइन ।" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgctxt "@title" msgid "JPEG-2000 loader" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libjasper codec" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:114 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libjasper codecThe JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, " "finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art " "compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is " "useful for many diverse applications, including image archiving, security " "systems, digital photography, and medical imaging.See Joint Photographic Experts " "Group documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:156 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgctxt "@title" msgid "JPEG-2000 image" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:164 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:168 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgctxt "@title" msgid "JPEG-2000 stream" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:172 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgctxt "@title" msgid "JPEG-2000 verification model" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "ImageMagick loader" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on ImageMagick coders" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:102 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using ImageMagick " "coders.ImageMagick is a free and open-source software suite for " "converting raster image and vector image files. It can read and write over " "200 image file formats.See ImageMagick documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:183 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:56 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "no" msgctxt "@info: cannot read file format" msgid "no" msgstr "होइन" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Lossless PGF files" msgstr "नोक्सान रहित जेपीईजी २००० फाइल" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for PGF images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि नोक्सान रहित सङ्कुचन टलग गर्नुहोस् ।

    तपाईँले यो विकल्प " "सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले जेपीईजी २००० तस्विर सङ्कुचन गर्न नोक्सान रहित विधि प्रयोग " "गर्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "PGF quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The quality value for PGF images:

    1: high quality (no " "compression and large file size)
    3: good quality " "(default)
    6: medium quality
    9: low quality (high " "compression and small file size)

    Note: PGF is not a lossless image " "compression format when you use this setting.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान:

    १: न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो " "फाइल साइज)

    ५०: मध्यम गुणस्तर

    ७५: राम्रो गुणस्तर " "(पूर्वनिर्धारित)

    १००: उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल " "साइज)

    द्रष्टव्य: तपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि " "सङ्कुचन ढाँचा होइन ।" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "PGF loader" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libpgf codec" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:78 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libpgf codec.The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file " "format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive " "coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It is " "most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and " "fast replacement of JPEG-2000.See Progressive Graphics File documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Progressive Graphics File" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngexportsettings.cpp:62 #, kde-format msgid "PNG compression:" msgstr "PNG सङ्कुचन:" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngexportsettings.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The compression value for PNG images:

    1: low compression " "(large file size but short compression duration - default)
    5: " "medium compression
    9: high compression (small file size but long " "compression duration)

    Note: PNG is always a lossless image " "compression format.

    " msgstr "" "

    PNG छविका लागि सङ्कुचन मान:

    1: न्यून सङ्कुचन (ठूलो फाइल साइज तर छोटो " "सङ्कुचन अवधि - पूर्वनिर्धारित)

    ५: मध्यम सङ्कुचन

    ९: उच्च सङ्कुचन (सानो " "फाइल साइज तर लामो सङ्कुचन अवधि)

    द्रष्टव्य: PNG सधै नोक्सान रहित छवि सङ्कुचन ढाँचा " "हो ।" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "PNG loader" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libpng codec" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libpng codec.Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format " "that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, " "non-patented replacement for Graphics Interchange Format.See Portable " "Network Graphics documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Portable Network Graphic" msgstr "छवि फाइल" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Lossless AVIF files" msgstr "नोक्सान रहित जेपीईजी २००० फाइल" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for AVIF images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि नोक्सान रहित सङ्कुचन टलग गर्नुहोस् ।

    तपाईँले यो विकल्प " "सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले जेपीईजी २००० तस्विर सङ्कुचन गर्न नोक्सान रहित विधि प्रयोग " "गर्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "AVIF quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The quality value for AVIF images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    99: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: AVIF is not a lossless image compression format " "when you use this setting.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान:

    १: न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो " "फाइल साइज)

    ५०: मध्यम गुणस्तर

    ७५: राम्रो गुणस्तर " "(पूर्वनिर्धारित)

    १००: उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल " "साइज)

    द्रष्टव्य: तपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि " "सङ्कुचन ढाँचा होइन ।" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgjxlexportsettings.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Lossless JPEG XL files" msgstr "नोक्सान रहित जेपीईजी २००० फाइल" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgjxlexportsettings.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for JPEG XL images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि नोक्सान रहित सङ्कुचन टलग गर्नुहोस् ।

    तपाईँले यो विकल्प " "सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले जेपीईजी २००० तस्विर सङ्कुचन गर्न नोक्सान रहित विधि प्रयोग " "गर्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgjxlexportsettings.cpp:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG quality:" msgid "JPEG XL quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgjxlexportsettings.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The quality value for JPEG XL images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    99: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: JPEG XL is not a lossless image compression format " "when you use this setting.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान:

    १: न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो " "फाइल साइज)

    ५०: मध्यम गुणस्तर

    ७५: राम्रो गुणस्तर " "(पूर्वनिर्धारित)

    १००: उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल " "साइज)

    द्रष्टव्य: तपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि " "सङ्कुचन ढाँचा होइन ।" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Files" msgctxt "@title" msgid "QImage loader" msgstr "छवि फाइल" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on QImage plugins" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:66 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using QImage plugins " "from Qt Framework.See Qt Framework documentation for " "main native list of format supported.See KDE " "Framework documentation for extended list of formats supported." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Lossless WEBP files" msgstr "नोक्सान रहित जेपीईजी २००० फाइल" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for WEBP images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress WEBP pictures.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि नोक्सान रहित सङ्कुचन टलग गर्नुहोस् ।

    तपाईँले यो विकल्प " "सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले जेपीईजी २००० तस्विर सङ्कुचन गर्न नोक्सान रहित विधि प्रयोग " "गर्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "WEBP quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The quality value for WEBP images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    99: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: WEBP is not a lossless image compression format " "when you use this setting.

    " msgstr "" "

    जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान:

    १: न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो " "फाइल साइज)

    ५०: मध्यम गुणस्तर

    ७५: राम्रो गुणस्तर " "(पूर्वनिर्धारित)

    १००: उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल " "साइज)

    द्रष्टव्य: तपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि " "सङ्कुचन ढाँचा होइन ।" #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RAW Files" msgctxt "@title" msgid "RAW loader" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libraw codec" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libraw codec.A camera raw image file contains minimally processed data from " "the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, " "or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are " "not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are " "processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where " "precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for " "storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in " "a device-dependent color space.See Raw Image File documentation for " "details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "no" msgctxt "@info: can write file format" msgid "no" msgstr "होइन" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffexportsettings.cpp:57 #, kde-format msgid "Compress TIFF files" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffexportsettings.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Toggle compression for TIFF images.

    If this option is enabled, the " "final size of the TIFF image is reduced.

    A lossless compression format " "(Deflate) is used to save the file.

    " msgstr "" "

    TIFF छविका लागि सङ्कुचन टगल गर्नुहोस् ।

    तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले " "TIFF छविको अन्तिम फाइल साइज घटाउन सक्नुहुन्छ ।

    नोक्सान रहित सङ्कुचन ढाँचा " "(Deflate) फाइल बचत गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

    " #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "TIFF loader" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libtiff codec" msgstr "" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libtiff codec.Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer " "file format for storing raster graphics images, popular among graphic " "artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely " "supported by scanning, faxing, word processing, optical character " "recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout " "applications.See Tagged Image File Format documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:119 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tagged Image Format" msgstr "छवि मिति" #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:267 #, kde-format msgid "Adjust Curve" msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Adjust Curves" msgstr "स्वत: रङ सुधार" #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust the color curves from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Curves Adjust..." msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:164 #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This is the histogram drawing of the selected channel from the original " "image." msgstr "

    यो चयन गरेको छवि च्यानलको हिस्टोग्राम रेखाचित्र हो" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the input intensity of the histogram here." msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:173 #, kde-format msgid "Input intensity." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the output intensity of the histogram here." msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "Output intensity." msgstr "निर्गत यन्त्र" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here." msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:188 #, kde-format msgid "Minimal input intensity." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:194 #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:249 #, kde-format msgid "Gamma input value." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:195 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the gamma input value here." msgstr "

    यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:200 #, kde-format msgid "Maximal input intensity." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here." msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको अधिकतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:206 #, kde-format msgid "Minimal output intensity." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here." msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:212 #, kde-format msgid "Maximal output intensity." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:213 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here." msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको अधिकतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:222 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:159 #, kde-format msgid "All channels shadow tone color picker" msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:223 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from the original image used to set " "Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:230 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:167 #, kde-format msgid "All channels middle tone color picker" msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:231 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from the original image used to set " "Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:238 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:175 #, kde-format msgid "All channels highlight tone color picker" msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:239 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from the original image used to set " "Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:262 #, kde-format msgid "Adjust all levels automatically." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:263 #, kde-format msgid "" "If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:266 #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:212 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:197 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgid "&Reset" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:268 #, kde-format msgid "Reset current channel levels' values." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:269 #, kde-format msgid "" "If you press this button, all levels' values from the currently selected " "channel will be reset to the default values." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:904 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjust Levels" msgstr "स्वत: तह" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:911 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Gimp Levels File to Load" msgstr "लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:923 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot load from the Gimp levels text file." msgstr "श्यामश्वेत पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:938 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Gimp Levels File to Save" msgstr "बचत गर्नका लागि EXIF फाइल" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:950 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot save to the Gimp levels text file." msgstr "श्यामश्वेत पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Adjust Levels" msgstr "स्वत: तह" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust color levels" msgstr "स्वत: तह" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust the color levels from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Levels Adjust..." msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Auto Levels:

    This option maximizes the tonal range in the Red, " "Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit " "values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram " "range.

    " msgstr "" "स्वत: तह:

    यो विकल्पले रातो, हरियो र निलो च्यानलमा टोन सम्बन्धी दायरा " "अधिकतम गर्दछ । यसले छवि छायाँ खोजी गर्दछ र सीमित मानहरू हाइलाइट गर्दछ र रातो, " "हरियो र निलो च्यानललाई पूरा हिस्टोग्राम दायरामा समायोजन गर्दछ ।

    " #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:118 #, kde-format msgid "" "Normalize:

    This option scales brightness values across the active " "image so that the darkest point becomes black, and the brightest point " "becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a " "\"magic fix\" for images that are dim or washed out.

    " msgstr "" "सामान्यीकरण:

    यो विकल्पले सबभन्दा गाढा बिन्दुलाई कालो बनाउन सक्रिय छवि " "वरिपिर चम्किलोपन मान स्केल गर्दछ र चम्किलो बिन्दुलाई त्यसको ह्यु एकान्तर नगरिकन सम्भव " "भएसम्मको चम्किलो बनाउछ । यो प्राय मधुरो वा खुइलिएको छविका लगि \"जादु समाधान\" हुन्छ ।" "

    " #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:128 #, kde-format msgid "" "Equalize:

    This option adjusts the brightness of colors across the " "active image so that the histogram for the value channel is as nearly as " "possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at " "about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize " "works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it " "gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work " "miracles on an image or destroy it.

    " msgstr "" "तुल्यकारक:

    यो विकल्पले सक्रिय छविमा रङ चम्किलोपन मान च्यानलका लागि " "हिस्टोग्राम सम्भव फ्ल्याटको नजिक हुने गरि समायोजन गर्दछ, जसले गर्दा प्रत्येक सम्भव " "चम्किलोपन मान अन्य मानको पिक्सले नम्बरसँग बराबर देखिन्छ । कहिले काहि तुल्यकारकले छविमा " "व्यतिरेक बढाउन राम्रोसँग काम गर्दछ । अन्य समयमा फोहर पैदा गर्दछ । यो धेरै शक्तिशाली " "सञ्चालन हो जसले कहिले काहि धेरै राम्रो काम गर्दछ र कहिले काहि छविलाई खत्तम बनाउछ ।

    " #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:140 #, kde-format msgid "" "Stretch Contrast:

    This option enhances the contrast and brightness " "of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to " "their fullest range, adjusting everything in between.

    " msgstr "" "व्यतिरेक फैलाउनुहोस्:

    यो विकल्पले छविको RGB मान तिनिहरूको न्यूनतम र उच्च " "मानलाई पूर्ण मानमा फैलाएर चम्किलोपन र व्यतिरेक बढाउछ । सबैकुरा बिचमा समायोजन गर्दछ ।" #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:148 #, kde-format msgid "" "Auto Exposure:

    This option enhances the contrast and brightness of " "the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level " "using image histogram properties.

    " msgstr "" "स्वत: प्रर्दशन:

    यो विकल्पले छवि हिस्टोग्राम गुण प्रयोग गरेर अनुकूल प्रर्दशन र " "कालो तह गणना गर्न छविको RGB मानको व्यतिरेक र चम्किलोपन बढाउछ ।

    " #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust colors automatically from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Auto-Correction..." msgstr "स्वत: रङ सुधार" #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtool.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgid "Brightness / Contrast / Gamma" msgstr "चम्किलोपन/व्यतिरेक/गामा" #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brightness/Contrast/Gamma..." msgctxt "@action" msgid "Brightness/Contrast/Gamma..." msgstr "चम्किलोपन/व्यतिरेक/गामा..." #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatool.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to Black and White" msgstr "श्यामश्वेतमा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Black and White" msgstr "श्यामश्वेत..." #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can convert image to black and white." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Black && White..." msgctxt "@action" msgid "Black && White..." msgstr "श्यामश्वेत..." #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertool.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgid "Channel Mixer" msgstr "च्यानल: " #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can mix color channels from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Channel Mixer..." msgstr "च्यानल: " #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust color balance from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Balance..." msgctxt "@action" msgid "Color Balance..." msgstr "रङ सन्तुलन..." #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert to 8 bits" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Convert to 8 bits" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel." msgstr "यो तस्विरमा पहिल्यै ८ बिट गहिराइ / रङ / पिक्सेल प्रयोग भैरहेको छ ।" #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to " #| "continue?" msgctxt "@info" msgid "" "Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to " "continue?" msgstr "यो सञ्चालन सुचारू गर्दा छवि रङको गुणस्तर घटाउछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Convert to 16 bits" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel." msgstr "यो तस्विरमा पहिल्यै १६ बिट गहिराइ / रङ / पिक्सेल प्रयोग भैरहेको छ ।" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:121 #, kde-format msgid "Color Negative Film" msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:167 #, kde-format msgid "Input range of red color channel." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:172 #, kde-format msgid "Input range of green color channel." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:177 #, kde-format msgid "Input range of blue color channel." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:198 #, kde-format msgid "" "Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if " "you want to apply color balance yourself." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgid "White point color picker" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:207 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned " "color negative. It represents white point of the negative, or the darkest " "black tone of the positive image after inversion. It is also the reference " "point for applying the film profile." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:214 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset white point." msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:215 #, kde-format msgid "If you press this button, the white point is reset to pure white." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjust white point automatically." msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:221 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the white point is calculated from the image data " "automatically. This function requires to have some residual orange mask " "around the exposed area of the negative." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:241 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure correction." msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:242 #, kde-format msgid "" "Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved " "without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate " "each channel." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:250 #, kde-format msgid "" "Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. " "Standard values are 1.8 or 2.2." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:649 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:360 #, fuzzy, kde-format msgid "Film" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Negative Film" msgstr "रङ सन्तुलन..." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to emulate color negative film" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emulate color negative film from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Negative..." msgstr "रङ सन्तुलन..." #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltool.cpp:155 #, kde-format msgid "HSL Adjustments" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hue/Saturation/Lightness..." msgctxt "@action" msgid "Hue/Saturation/Lightness..." msgstr "ह्यु/स्याचुरेसन/प्रकाश..." #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can invert colors from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert" msgctxt "@action" msgid "Invert" msgstr "उल्टाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert" msgctxt "@title" msgid "Invert" msgstr "उल्टाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:110 #: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:70 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:262 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:278 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:468 #, kde-format msgid "Info..." msgstr "सूचना..." #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Color Space:" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:216 #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:244 #: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Profile Conversion" msgstr "रङ प्रोफाइल डाइरेक्टरी" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert image to a color space" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can convert image to a different color space." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@action" msgid "Color Spaces" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Space Converter..." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This image is not color managed." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:154 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Management is disabled..." msgstr "रङ सन्तुलन दृश्य अक्षम गरियो" #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:77 #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:241 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:513 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:604 #, fuzzy, kde-format msgid "White Balance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust the white balance from image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "White Balance..." msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:62 #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:158 #, kde-format msgid "Add Border" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to add a border around image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can add decorative border around image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Border..." msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:111 #, kde-format msgid "" "This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move " "the text to the right location." msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:120 #, kde-format msgid "Here, enter the text you want to insert in your image." msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgid "Here you can choose the font to be used." msgstr "

    यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:139 #, kde-format msgid "Align text to the left" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:145 #, kde-format msgid "Align text to the right" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:151 #, kde-format msgid "Align text to center" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:157 #, kde-format msgid "Align text to a block" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "Rotation:" msgstr "दर:" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgctxt "no rotation" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:173 #, kde-format msgid "90 Degrees" msgstr "९० डिग्री" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:174 #, kde-format msgid "180 Degrees" msgstr "१८० डिग्री" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:175 #, kde-format msgid "270 Degrees" msgstr "२७० डिग्री" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the text rotation to use here." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgctxt "font color" msgid "Color:" msgstr "रङ:" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the font color to use." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgctxt "text opacity" msgid "Opacity:" msgstr "श्रेय:" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the text opacity to use here." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:196 #, kde-format msgid "Add border" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:197 #, kde-format msgid "Add a solid border around text using current text color" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:199 #, kde-format msgid "Semi-transparent" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:200 #, kde-format msgid "Use semi-transparent text background under image" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter your text here." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:420 #, fuzzy, kde-format msgid "Insert Text Tool" msgstr "फोटो तिखो पार्दैछ" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:433 #, kde-format msgid "Insert Text" msgstr "" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Insert Text" msgstr "फोटो तिखो पार्दैछ" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to insert text over an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can insert text over an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Insert Text..." msgstr "फोटो तिखो पार्दैछ" #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Texture" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Texture" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to apply a texture over an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can apply a texture over an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Apply Texture..." msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:67 #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgid "Vignetting Correction" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Vignetting Correction" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to correct vignetting" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool correct vignetting from an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Vignetting Correction..." msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurfilter.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Background Blur Filter" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this value to determine the matrix radius that determines how much to " "blur the background around the subject." msgstr "" "

    ० महिनपनको कुनै प्रभाव हुँदैन, १ र माथिले छवि कति अस्पष्ट गर्ने गाउस्सियन अस्पष्ट " "म्याट्रिक्स रेडियस निर्धारण गर्दछ ।" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Progressive Transition:" msgstr "फोटोग्राफर सूचना" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:97 #, kde-format msgid "" "Set this value to apply a variable blur near to far of the subject.This " "allow to simulate a depth of field from a lens." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Subject Isolation:" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this value to use a number of iterations used by the segmentation " "process to isolate more and less the subject." msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुसँग सम्पादक खोल्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgid "Subject Mask:" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:115 #, kde-format msgid "" "This view show the segmentation of the subject determined from the " "selection. The resulting green mask is superposed to the original image to " "see if the subject have been isolated properly by the segmentation process. " "The green area is the subject where the blur effect will not applied. You " "can re-adjust in this view the rectangle including the subject." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Processing mask preview..." msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:307 #, fuzzy, kde-format msgid "Error while processing image..." msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:340 #, fuzzy, kde-format msgid "Background Blur" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Background Blur" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to blur the background of an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can blur the background of the subject from an image " "to reproduce the depth-of-field effect from a lens." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Background Blur..." msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Background Blur Tool" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:116 #, kde-format msgid "" "You must select before a rectangular area including the subject.
    Note: " "you can readjust the zone later in the tool." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:150 #, kde-format msgid "Gaussian Blur" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Blur" msgstr "निलो" #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to blur an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can blur an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blur..." msgctxt "@action" msgid "Blur..." msgstr "अस्पष्ट..." #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:113 #, kde-format msgid "Brush Radius:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:117 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "" "A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that " "determines the size of parts copied in the image. \n" "Shortcut :: [ and ]" msgstr "" "

    ० तिखोपनले कुनै प्रभाव पार्दैन, १ र माथिले छवि कति तिखो पार्ने भनी निर्धारण गर्ने " "तिखोपन म्याक्ट्रिक्स रेडियस निर्धारण गर्दछ ।" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgid "Radial Blur Percent:" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:132 #, kde-format msgid "" "A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing " "the destination color with source color this is done radially i.e. the inner " "part of the brush radius is totally from source and mixing with destination " "is done gradually till the outer part of the circle." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:146 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Select Source Point.\n" "Shortcut: S" msgstr "%1 मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:155 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:158 #, kde-format msgid "" "Polygon Selection With Lasso.\n" "Shortcut: L\n" "To Continue polygon, either press L or double click\n" "To Cancel, press ESC" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:168 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:169 #, kde-format msgid "" "Move Image.\n" "Shortcut: M" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:177 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:178 #, kde-format msgid "" "Undo clone operation.\n" "Shortcut: CTRL+Z" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:186 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:187 #, kde-format msgid "" "Redo clone operation.\n" "Shortcut: CTRL+Y" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:191 #, kde-format msgid "" "

    How To Use:

    * Press s to switch to source-selection mode, " "and select source point on image.
    * Press s again and start " "cloning.
    * Press [ and ] to change brush size.
    * Press " "CTRL+Mousewheel to zoom in/out.
    * Press m to pan the image " "if image is larger than viewport.
    * Press l to start lasso mode. " "Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-" "click or press l again to close the boundary.
    * Inside lasso mode, you " "can clone only inside the lasso region.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:324 #, kde-format msgid "healingClone" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colors" msgctxt "@title" msgid "Healing Clone Tool" msgstr "रङ" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to fix image artifacts" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colors" msgctxt "@action" msgid "Healing Clone..." msgstr "रङ" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region." msgstr "" "यो फिल्टरलाई फोटोमा रातो आँखा सुधार गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । यो विकल्प प्रयोग गर्न " "आँखा भएको क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Hot Pixels" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "Hot Pixels Correction" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can fix hot pixels from an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hot Pixels..." msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Show grid" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied." msgstr "

    क्यामेराद्वारा प्रदान गरेको मिति र समय थप्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Lens Auto-Correction..." msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "" "You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to " "a cross pattern." msgstr "

    तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "value for amount of distortion" msgid "Main:" msgstr "मिन:" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:107 #, kde-format msgid "" "This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens " "barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:113 #, kde-format msgid "Edge:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:119 #, kde-format msgid "" "This value controls in the same manner as the Main control, but has more " "effect at the edges of the image than at the center." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Zoom:" msgstr "जुम गर्नुहोस्: " #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:130 #, kde-format msgid "This value rescales the overall image size." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Brighten:" msgstr "चम्किलोपन:" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:140 #, kde-format msgid "This value adjusts the brightness in image corners." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:296 #, kde-format msgid "Lens Distortion" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lens Distortion" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust lens distortions" msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Distortion..." msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttool.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Local Contrast" msgstr "व्यतिरेक बढाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Local Contrast..." msgstr "व्यतिरेक बढाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:62 #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgid "Noise Reduction" msgstr "नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can reduce noise in image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Noise Reduction..." msgstr "रातो आँखा न्यूनीकरण..." #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied." msgstr "

    यहाँ तपाईँले रङ प्रोफाइल लागू गरेपछि छविको पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ

    " #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:167 #, kde-format msgid "Red Eyes Correction" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Red Eye" msgstr "रातो आँखा न्यूनीकरण..." #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can reduce red eye effect on image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Red Eye..." msgstr "रातो आँखा न्यूनीकरण..." #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region " #| "including the eyes to use this option." msgctxt "@info" msgid "" "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region " "including the eyes to use this option." msgstr "" "यो फिल्टरलाई फोटोमा रातो आँखा सुधार गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । यो विकल्प प्रयोग गर्न " "आँखा भएको क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Preset" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:123 #, kde-format msgid "Filtering type:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "custom restoration settings" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:130 #, kde-format msgid "" "

    Select the filter preset to use for photograph restoration here:

    Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as " "sensor noise.
    Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, " "such as a JPEG compression mosaic.
    Reduce Texturing: reduce image " "artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images." "
    Custom: Puts settings to most common values, fully customizable." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgid "Restoration" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:326 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Restoration Settings File to Load" msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:342 #, fuzzy, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file." msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:353 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:365 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Restoration Settings File to Save" msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:383 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to restore an image using Greystoration algorithm" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Restoration..." msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:270 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpenfilter.cpp:83 #, kde-format msgid "Sharpen" msgstr "तोखो पार्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:276 #, kde-format msgid "Unsharp Mask" msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:285 #: core/libs/dimg/filters/sharp/refocusfilter.cpp:94 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Refocus" msgstr "पुनरावृत्ती" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sharpen" msgctxt "@title" msgid "Sharpen" msgstr "तोखो पार्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to sharpen an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can sharpen an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sharpen..." msgctxt "@action" msgid "Sharpen..." msgstr "तिखोपन..." #: core/dplugins/editor/file/print/printhelper.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "No Printer Available" msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/dplugins/editor/file/print/printhelper.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No printer is installed on your system. Please install one at least." msgstr "" #: core/dplugins/editor/file/print/printhelper.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Print Image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:83 #, kde-format msgid "Use Color Management for Printing" msgstr "मुद्रणका लागि रङ व्यवस्थापन प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:85 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:58 #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:297 #, kde-format msgid "Settings..." msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Color Management is disabled.

    You can enable it now by clicking on " "the \"Settings\" button.

    " msgstr "" "

    रङ व्यवस्थापन अक्षम पारिएको छ ।

    तपाईँले " "\"सेटिङ\" बटनमा क्लिक गरेर यसलाई अहिले सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।

    " #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:14 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:85 #, kde-format msgid "Image Settings" msgstr "छवि सेटिङ" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:20 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:104 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Position" msgstr "छवि स्थान:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:50 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:366 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto rotate" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Scaling" msgstr "मापन" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:90 #, fuzzy, kde-format msgid "&No scaling" msgstr "त्यस्तो ट्याग छैन" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:100 #, fuzzy, kde-format msgid "&Fit image to page" msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:137 #, kde-format msgid "Enlarge smaller images" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:162 #, kde-format msgid "&Scale to:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:203 #, kde-format msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'" msgid "x" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:230 #, kde-format msgid "Millimeters" msgstr "मिलिमिटर" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:235 #, kde-format msgid "Centimeters" msgstr "सेन्टिमिटर" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:240 #, kde-format msgid "Inches" msgstr "इन्च" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:251 #, kde-format msgid "Keep ratio" msgstr "अनुपात राख्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Print Image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to print an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can print an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgctxt "@action" msgid "Print Image..." msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the preview of the blur effect applied to the photograph." msgstr "

    तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Zoom Blur" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Radial Blur" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:96 #, kde-format msgid "Far Blur" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:97 #, kde-format msgid "Motion Blur" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:98 #, kde-format msgid "Softener Blur" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:99 #, kde-format msgid "Shake Blur" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Focus Blur" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:101 #, kde-format msgid "Smart Blur" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:102 #, kde-format msgid "Frost Glass" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:103 #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:82 #, kde-format msgid "Mosaic" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:105 #, kde-format msgid "" "

    Select the blurring effect to apply to image.

    Zoom Blur: " "blurs the image along radial lines starting from a specified center point. " "This simulates the blur of a zooming camera.

    Radial Blur: blurs " "the image by rotating the pixels around the specified center point. This " "simulates the blur of a rotating camera.

    Far Blur: blurs the " "image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera " "lens.

    Motion Blur: blurs the image by moving the pixels " "horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.

    Softener Blur: blurs the image softly in dark tones and hardly " "in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It " "is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving " "images a warm and subtle glow.

    Shake Blur: blurs the image by " "shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving " "camera.

    Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the " "astigmatism distortion of a lens.

    Smart Blur: finds the edges " "of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image." "

    Frost Glass: blurs the image by randomly disperse light coming " "through a frosted glass.

    Mosaic: divides the photograph into " "rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average " "pixel value.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:129 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgid "Distance:" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the blur distance in pixels." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "level to use for the effect" msgid "Level:" msgstr "तह:" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "This value controls the level to use with the current effect." msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुसँग सम्पादक खोल्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:376 #, kde-format msgid "Blur Effects" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Blur Effects" msgstr "अस्पष्ट..." #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to apply blur effects to an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can apply blur effects to an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Blur Effects..." msgstr "अस्पष्ट..." #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:66 #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:179 #, kde-format msgid "Charcoal" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Pencil size:" msgstr "प्रतिशत टायल:" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "smoothing value of the pencil" msgid "Smooth:" msgstr "महिनपन:" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:93 #, kde-format msgid "" "This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Charcoal Drawing" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to emulate charcoal drawing" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Charcoal Drawing..." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the color effects preview" msgstr "

    यो छवि फिल्टर प्रभावको पूर्वावलोकन हो ।" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Solarize" msgstr "साइज:" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Vivid" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Neon" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:216 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Find Edges" msgstr "ट्याग फेला पर्यो" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Lut3D" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply color effects to an image" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can apply color effects to an image." msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Effects..." msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph." msgstr "

    तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:97 #, kde-format msgid "Fish Eyes" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Twirl" msgstr "शीर्षक" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:99 #, kde-format msgid "Cylindrical Hor." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:100 #, kde-format msgid "Cylindrical Vert." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:101 #, kde-format msgid "Cylindrical H/V." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Caricature" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:103 #, kde-format msgid "Multiple Corners" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:104 #, kde-format msgid "Waves Hor." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:105 #, kde-format msgid "Waves Vert." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:106 #, kde-format msgid "Block Waves 1" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:107 #, kde-format msgid "Block Waves 2" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:108 #, kde-format msgid "Circular Waves 1" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:109 #, kde-format msgid "Circular Waves 2" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:110 #, kde-format msgid "Polar Coordinates" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:111 #, kde-format msgid "Unpolar Coordinates" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Tile" msgstr "शीर्षक" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:114 #, kde-format msgid "" "

    Here, select the type of effect to apply to an image.

    Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common " "photograph 'Fish Eyes' effect.

    Twirl: spins the photograph to " "produce a Twirl pattern.

    Cylinder Hor.: warps the photograph " "around a horizontal cylinder.

    Cylinder Vert.: warps the " "photograph around a vertical cylinder.

    Cylinder H/V.: warps the " "photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.

    Caricature: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.

    Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners " "pattern.

    Waves Horizontal: distorts the photograph with " "horizontal waves.

    Waves Vertical: distorts the photograph with " "vertical waves.

    Block Waves 1: divides the image into cells and " "makes it look as if it is being viewed through glass blocks.

    Block " "Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks " "distortion.

    Circular Waves 1: distorts the photograph with " "circular waves.

    Circular Waves 2: another variation of the " "Circular Waves effect.

    Polar Coordinates: converts the " "photograph from rectangular to polar coordinates.

    Unpolar " "Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted.

    Tile: " "splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the " "image.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "level of the effect" msgid "Level:" msgstr "तह:" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the level of the effect." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Iteration:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects." msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुसँग सम्पादक खोल्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:329 #, kde-format msgid "Distortion Effects" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Distortion Effects" msgstr "फोल्डर सूचीकृत गर्दैछ..." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply distortion effects to an image" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can apply distortion effects to an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Distortion Effects..." msgstr "फोल्डर सूचीकृत गर्दैछ..." #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Depth:" msgstr "गहिराइ" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the depth of the embossing image effect." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:159 #, kde-format msgid "Emboss" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Emboss" msgstr "अन्तिम छवि" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to emboss an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emboss an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Emboss..." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintool.cpp:140 #, kde-format msgid "Film Grain" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to add film grain over an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can add film grain over an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Film Grain..." msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:78 #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:263 #, kde-format msgid "Brush size:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "value of smoothing effect" msgid "Smooth:" msgstr "महिनपन:" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:90 #, kde-format msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:180 #, kde-format msgid "Oil Paint" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Oil Paint" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to emulate oil painting" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emulate oil painting over an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Oil Paint..." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:73 #, kde-format msgid "" "This is the preview of the Raindrop effect.

    Note: if you have previously " "selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You " "can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for " "example.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:92 #, kde-format msgid "Drop size:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the raindrops' size." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Number:" msgstr "नाम:" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:104 #, kde-format msgid "This value controls the maximum number of raindrops." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:108 #, kde-format msgid "Fish eyes:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:112 #, kde-format msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient." msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:221 #, kde-format msgid "RainDrop" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Raindrops" msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to add rain drops over an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can add rain drops over an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Raindrops..." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Auto-Crop" msgstr "लेखक:" #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to auto-crop an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner " "black border, generated while panorama stitching for example." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Auto-Crop" msgstr "लेखक:" #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This option can be used to crop automatically the image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:156 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:348 #, kde-format msgid "Maintain aspect ratio" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:157 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:349 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes." msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "Width (px):" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:165 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:359 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the new image width in pixels." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgid "Height (px):" msgstr "उचाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the new image height in pixels." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:174 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:370 #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:137 #, kde-format msgid "Width (%):" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "New image width, as a percentage (%)." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:181 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:378 #, kde-format msgid "Height (%):" msgstr "उचाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgid "New image height, as a percentage (%)." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:209 #, kde-format msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:221 #, kde-format msgid "Add weight masks" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks." msgstr "

    गोल्डेन खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:229 #, kde-format msgid "Suppression weight mask:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:235 #, kde-format msgid "Draw a suppression mask" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:236 #, kde-format msgid "" "Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less " "important. These zones will be deleted when reducing the picture, or " "duplicated when enlarging the picture." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:242 #, kde-format msgid "Preservation weight mask:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:247 #, kde-format msgid "Draw a preservation mask" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:248 #, kde-format msgid "" "Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want " "to preserve." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:253 #, kde-format msgid "Erase mask:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:258 #, kde-format msgid "Erase mask" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:259 #, fuzzy, kde-format msgid "Click on this button to erase mask regions." msgstr "

    छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks." msgstr "

    तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:288 #, kde-format msgid "Norm of brightness gradient" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:289 #, kde-format msgid "Sum of absolute values of brightness gradients" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:290 #, kde-format msgid "Absolute value of brightness gradient" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:291 #, kde-format msgid "Norm of luma gradient" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:292 #, kde-format msgid "Sum of absolute values of luma gradients" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgid "Absolute value of luma gradient" msgstr "निरपेक्ष कलरमेट्रिक" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:296 #, kde-format msgid "" "This option allows you to choose a gradient function. This function is used " "to determine which pixels should be removed or kept." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgid "Preserve Skin Tones" msgstr "ज्योति" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:300 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone." msgstr "

    गोल्डेन स्पाइरल खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:314 #, kde-format msgid "Overall rigidity of the seams:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:318 #, kde-format msgid "" "Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. " "May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid " "artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). " "This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is " "used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal " "coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, " "and summed up for the whole seam." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:327 #, kde-format msgid "Maximum number of transversal steps:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:331 #, kde-format msgid "" "This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in " "the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default " "value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel " "with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle " "of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step " "value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of " "artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity " "setting." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:341 #, kde-format msgid "Side switch frequency:" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:345 #, kde-format msgid "" "During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is " "chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case " "where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large " "portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the " "seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object " "centered in the original image might not be centered in the resulting image. " "In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be " "switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse " "performance." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:357 #, fuzzy, kde-format msgid "Resize Order:" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:359 #, fuzzy, kde-format msgid "Horizontally first" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:360 #, fuzzy, kde-format msgid "Vertically first" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:362 #, kde-format msgid "" "Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:380 #, fuzzy, kde-format msgid "Target size" msgstr "लक्ष्य" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:383 #, kde-format msgid "Content-aware rescale percentage" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:385 #, fuzzy, kde-format msgid "Mask Settings" msgstr "सेटिङ" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:387 #, kde-format msgid "Energy function" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:389 #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:344 #, kde-format msgid "Advanced Settings" msgstr "उन्नत सेटिङ" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:745 #, kde-format msgid "Liquid Rescale" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Liquid Rescale" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to resize an image with content analysis" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can resize an image with content analysis." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Liquid Rescale..." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on " "this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide " "you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button " "to freeze the dashed line's position." msgstr "" "

    यो छवि फिल्टर प्रभावको पूर्वावलोकन हो । यदि तपाईँले माउस कर्सरलाई सो क्षेत्रमा " "सार्नुभएमा, तपाईँलाई फिल्टर सेटिङ समायोजन कसरि गर्ने भनी मार्गदर्शन गर्नका लागि ठाडो र " "तेर्सो ड्यास रेखा कोरिन्छ । ड्यास रेखा स्थान फ्रिज गर्न बायाँ माउस बटन थिच्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:105 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:105 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgid "New width:" msgstr "मार्गदर्शन चौडाइ:" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:106 #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:110 #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:326 #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:327 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:106 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:110 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:235 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:236 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:105 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:109 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:307 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:308 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:140 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:134 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:102 #, kde-format msgid " px" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:109 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:109 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "New height:" msgstr "उचाइ:" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:115 #, kde-format msgid "" "Select a point in the preview widget, then click this button to assign the " "point for auto-correction." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:166 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Automatic Adjustment" msgid "Adjust" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:175 #, kde-format msgid "" "

    Correct the rotation of your images automatically by assigning two points " "in the preview widget and clicking Adjust.
    You can either adjust " "horizontal or vertical lines.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgid "Automatic Adjustment" msgstr "HSL समायोजन" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:199 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:43 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "सेटिङ" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:335 #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationfilter.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "Free Rotation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:340 #, fuzzy, kde-format msgid "Click to set" msgstr "'अन्त्य गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:341 #, kde-format msgctxt "point has been set and is valid" msgid "Okay" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Free Rotation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to rotate an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Free Rotation..." msgstr "रातो आँखा न्यूनीकरण..." #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Free Rotation Set Point 1" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Free Rotation Set Point 2" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Free Rotation Auto Adjust" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:90 #, kde-format msgid "" "This is the perspective transformation operation preview. You can use the " "mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:116 #, kde-format msgid "Angles (in degrees):" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid " Top left:" msgstr "माथि-बायाँ" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgid " Top right:" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid " Bottom left:" msgstr "तल-बायाँ" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid " Bottom right:" msgstr "तल-दायाँ" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:129 #, kde-format msgid "Draw preview while moving" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:130 #, kde-format msgid "Draw grid" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "Inverse transformation" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Perspective" msgstr "प्रतिशत टायल:" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Photograph Properties" msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust perspective" msgstr "फोटो गुण" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust perspective from an image." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Perspective Adjustment..." msgstr "प्रकाश समायोजन" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivewidget.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgid "Perspective Adjustment Tool" msgstr "प्रकाश समायोजन" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivewidget.cpp:318 #, fuzzy, kde-format msgid "Perspective Adjustment" msgstr "प्रकाश समायोजन" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:147 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1085 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1091 #, kde-format msgid "Aspect Ratio Crop" msgstr "आकार अनुपात काँटछाँट" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. " "You can use the mouse to move and resize the crop area.

    Press and hold " "the CTRL key to move the opposite corner too.

    Press and hold " "the SHIFT key to move the closest corner to the mouse pointer.

    " msgstr "" "

    यहाँ तपाईँले काँटछाँटका लागि आकार अनुपात चयन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले " "काँटछाँट क्षेत्र रिसाइज गर्न र सार्नका लागि माउस प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । विपरित कुनामा " "सार्दा पनि CTRL समाति राख्नुहोस् । माउस सूचकको नजिकको कुनामा सार्न SHIFT समाति " "राख्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgid "Max. Aspect" msgstr "अधिकतम आकार" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Set selection area to the maximum size according to the current ratio." msgstr "

    हालको अनुपात अनुसार अधिकतम साइजमा चयन क्षेत्र सेट गर्नुहोस् ।" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:195 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:386 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Resolution:" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgid "Crop Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:215 #, kde-format msgid "Aspect ratio:" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:217 #, fuzzy, kde-format msgctxt "custom aspect ratio crop settings" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:230 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:802 #, fuzzy, kde-format msgid "Format DIN A" msgstr "छवि मिति" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:231 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:803 #, kde-format msgid "Golden Ratio" msgstr "सुनौलो अनुपात" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:232 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:804 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Aspect Ratio" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:233 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:805 #, fuzzy, kde-format msgctxt "no aspect ratio" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool " "uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or " "inches and it does not specify the physical size.

    You can see below a " "correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio " "crop:

    2:3: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", " "16x24\", 20x30\"

    3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, " "3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"

    4:5: 20x25cm, " "40x50cm, 8x10\", 16x20\"

    5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"

    7:10: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"

    8:5: common wide-" "screen monitor (as 1680x1050)

    2:1, 3:1, 4:1: " "common panoramic sizes

    16:9: common tv-screen (as HDTV or Full-" "HD)

    The paper Format DIN A use the ratio 1:1.414

    The " "Golden Ratio is 1:1.618. A composition following this rule is " "considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard " "photographic paper.

    The Current Aspect Ratio takes aspect ratio " "from the currently opened image.

    " msgstr "" "

    यहाँ काँटछाँटका लागि तपाईँको अचल आकार अनुपात चयन गर्नुहोस् । आकार अनुपात काँटछाँट " "उपकरणले सम्बन्धित अनुपात प्रयोग गर्दछ । त्यसको अर्थ तपाईँले सेन्टिमिटर वा इन्च प्रयोग " "गर्नुभएमा उस्तै हुन्छ भन्ने हुन्छ र यसले भौतिक साइज निर्दिष्ट गर्दैन ।

    तपाईँले तल परम्परागत " "फोटो पेपर साइज र आकार अनुपात काँटछाँटको अनुकूल सूची हेर्न सक्नुहुन्छ:

    २:३: १०x१५ " "सेन्टिमिटर, २०x३० सेन्टिमिटर, ३०x४५ सेन्टिमिटर, ३.५x५\", ४x६\", ८x१२\", १२x१८\", " "१६x२४\", २०x३०\"

    ३:४: ६x८ सेन्टिमिटर, १५x२० सेन्टिमिटर, १८x२४ सेन्टिमिटर, " "३०x४० सेन्टिमिटर, ३.७५x५\", ४.५x६\", ६x८\", ७.५x१०\", ९x१२\"

    ४:५: " "२०x२५ सेन्टिमिटर, ४०x५० सेन्टिमिटर, ८x१०\", १६x२०\"

    ५:७: १५x२१ " "सेन्टिमिटर, ३०x४२ सेन्टिमिटर, ५x७\"

    ७:१०: २१x३० सेन्टिमिटर, ४२x६० " "सेन्टिमिटर

    गोल्डेन अनुपात १:१.६१८ छ । निम्न नियम अनुसार संयोजन दृश्यात्मक " "रूपमा समान देखिन्छ तर मानक फोटो पेपरमा मुद्रण गर्नका लागि उपयोग गर्न नसकिने हुन्छ ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgid "Exact aspect" msgstr "अधिकतम आकार" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to force exact aspect ratio crop." msgstr "

    गोल्डेन खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:263 #, kde-format msgid "Orientation:" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:265 #, kde-format msgid "Landscape" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgid "Portrait" msgstr "पोर्ट" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgid "Select constrained aspect ratio orientation." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:270 #, kde-format msgid "Auto" msgstr "स्वत:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:271 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to automatically set the orientation." msgstr "

    अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:275 #, kde-format msgid "Custom ratio:" msgstr "अनुकूल अनुपात:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:280 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the desired custom aspect numerator value." msgstr "

    यहाँ आवश्यक अनुकूल आकार अंश मान सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:285 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the desired custom aspect denominator value." msgstr "

    यहाँ आवश्यक अनुकूल आकार हर मान सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:317 #, fuzzy, kde-format msgid "Set width position to center." msgstr "

    चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:329 #, fuzzy, kde-format msgid "Set height position to center." msgstr "

    उचाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:355 #, fuzzy, kde-format msgid "Crop Settings" msgstr "क्यामेरा सेटिङ" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:362 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: guide lines" msgid "Form:" msgstr "छवि मिति" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:364 #, kde-format msgid "Rules of Thirds" msgstr "तेस्रोको नियम" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:365 #, fuzzy, kde-format msgid "Diagonal Method" msgstr "मौलिक" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:366 #, kde-format msgid "Harmonious Triangles" msgstr "अनुरूप त्रिकोण" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:367 #, kde-format msgid "Golden Mean" msgstr "गोल्डेन मिन" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:368 #, fuzzy, kde-format msgid "Center Lines" msgstr "केन्द्र" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgctxt "no geometric form" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:372 #, fuzzy, kde-format msgid "" "With this option, you can display guide lines to help compose your " "photograph." msgstr "" "

    यो विकल्पसँग, तपाईँको फोटो संयोजन गर्न तपाईँलाई मद्दत गर्ने मार्गदर्शन रेखा प्रर्दशन " "गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:375 #, kde-format msgid "Golden sections" msgstr "गोल्डेन खण्ड" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:376 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to show golden sections." msgstr "

    गोल्डेन खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:378 #, kde-format msgid "Golden spiral sections" msgstr "गोल्डेन स्पाइरल खण्ड" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:379 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to show golden spiral sections." msgstr "

    गोल्डेन स्पाइरल खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:381 #, kde-format msgid "Golden spiral" msgstr "गोल्डेन स्पाइरल" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:382 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to show a golden spiral guide." msgstr "

    गोल्डेन स्पाइरल मार्गदर्शन देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:384 #, kde-format msgid "Golden triangles" msgstr "गोल्डेन त्रिभुज" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:385 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to show golden triangles." msgstr "

    गोल्डेन त्रिभुज देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:387 #, kde-format msgid "Flip horizontally" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:388 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to flip the guidelines horizontally." msgstr "

    ठाडो तरिकाले घुमाउने मार्गदर्शनमा यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:390 #, kde-format msgid "Flip vertically" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:391 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable this option to flip the guidelines vertically." msgstr "

    ठाडो तरिकाले घुमाउने मार्गदर्शनमा यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:393 #, kde-format msgid "Color and width:" msgstr "रङ र चौडाइ:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:399 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color used to draw composition guides." msgstr "

    संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:400 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the width in pixels used to draw composition guides." msgstr "

    यहाँ संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने पिक्सेलमा चौडाइ सेट गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:419 #, fuzzy, kde-format msgid "Composition Guides" msgstr "संयोजन मार्गदर्शन:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:772 #, fuzzy, kde-format msgctxt "custom ratio crop settings" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Aspect Ratio Crop" msgctxt "@title" msgid "Aspect Ratio Crop" msgstr "आकार अनुपात काँटछाँट" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to crop an image with ratio" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can crop an image with ratio." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Aspect Ratio Crop..." msgctxt "@action" msgid "Aspect Ratio Crop..." msgstr "आकार अनुपात काँटछाँट..." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:302 #, fuzzy, kde-format msgid "New Size" msgstr "साइज:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgid "Preset Resolutions:" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:306 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Original (size)" msgid "Original (%1 x %2 pixels)" msgstr "मौलिक" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:309 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Tiny (size)" msgid "Tiny (%1 x %2 pixels)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:312 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Small (size)" msgid "Small (%1 x %2 pixels)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Medium (size)" msgid "Medium (%1 x %2 pixels)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:318 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Big (size)" msgid "Big (%1 x %2 pixels)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Large (size)" msgid "Large (%1 x %2 pixels)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:324 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Huge (size)" msgid "Huge (%1 x %2 pixels)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:327 #, kde-format msgctxt "UHD4K (size)" msgid "UHD-4K (%1 x %2 pixels)" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:330 #, kde-format msgctxt "A3 (size)" msgid "A3 (297 x 420 mm)" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:331 #, kde-format msgctxt "A4 (size)" msgid "A4 (210 x 297 mm)" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:332 #, kde-format msgctxt "A6 (size)" msgid "A6 (105 x 148 mm)" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:333 #, kde-format msgctxt "Letter (size)" msgid "Letter (8.5 x 11 in)" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:334 #, kde-format msgctxt "Print (size)" msgid "4 x 6 in" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:335 #, kde-format msgctxt "Print (size)" msgid "5 x 7 in" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:336 #, kde-format msgctxt "Print (size)" msgid "8 x 10 in" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:337 #, kde-format msgctxt "Print (size)" msgid "11 x 14 in" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:341 #, fuzzy, kde-format msgid "Units:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:343 #, fuzzy, kde-format msgid "Pixels (px)" msgstr "पिक्सेल:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:344 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inches" msgid "Inches (in)" msgstr "इन्च" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:345 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Centimeters" msgid "Centimeters (cm)" msgstr "सेन्टिमिटर" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:346 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Millimeters" msgid "Millimeters (mm)" msgstr "मिलिमिटर" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:352 #, kde-format msgid "Width:" msgstr "चौडाइ:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:355 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:364 #, kde-format msgid "px" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:361 #, kde-format msgid "Height:" msgstr "उचाइ:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:368 #, fuzzy, kde-format msgid "New image height in pixels (px)." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:376 #, fuzzy, kde-format msgid "New image width in percent (%)." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:384 #, fuzzy, kde-format msgid "New image height in percent (%)." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:390 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixels:" msgid " Pixel/Inch" msgstr "पिक्सेल:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:392 #, fuzzy, kde-format msgid "New image resolution in pixels/inch." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:399 #, kde-format msgid "Restore photograph (slow)" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:400 #, kde-format msgid "" "Enable this option to scale-up an image to a huge size. Warning: This " "process can take some time." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:403 #, kde-format msgid "" "Note: use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This " "process can take some time." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:635 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:223 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:241 #, kde-format msgctxt "Pixels" msgid "px" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:642 #, kde-format msgctxt "Inches" msgid "in" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:649 #, kde-format msgctxt "Millimeters" msgid "mm" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:656 #, kde-format msgctxt "Centimeters" msgid "cm" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:927 #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:417 #, fuzzy, kde-format msgid "Resize" msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:951 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Resizing Settings File to Load" msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:967 #, fuzzy, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file." msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:976 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:984 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Resizing Settings File to Save" msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:1002 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgctxt "@title" msgid "Resize Image" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@action" msgid "A tool to resize an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "This Image Editor tool can resize an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Resize..." msgctxt "@action" msgid "&Resize..." msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this " "preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in " "adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the " "dashed line's position." msgstr "" "

    यो छवि फिल्टर प्रभावको पूर्वावलोकन हो । यदि तपाईँले माउस कर्सरलाई सो क्षेत्रमा " "सार्नुभएमा, तपाईँलाई फिल्टर सेटिङ समायोजन कसरि गर्ने भनी मार्गदर्शन गर्नका लागि ठाडो र " "तेर्सो ड्यास रेखा कोरिन्छ । ड्यास रेखा स्थान फ्रिज गर्न बायाँ माउस बटन थिच्नुहोस् ।" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Main horizontal angle:" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:116 #, kde-format msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Fine horizontal angle:" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:122 #, kde-format msgid "" "This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set " "fine adjustments." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Main vertical angle:" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:128 #, kde-format msgid "The main vertical shearing angle, in degrees." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Fine vertical angle:" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:134 #, kde-format msgid "" "This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine " "adjustments." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:137 #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:93 #, kde-format msgid "Anti-Aliasing" msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:138 #, kde-format msgid "" "Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. " "To smooth the target image, it will be blurred a little." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:316 #: core/libs/dimg/filters/transform/shearfilter.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Shear Tool" msgstr "गाढा कालो टोन" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Shear Image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to shear an image" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can shear an image." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Shear..." msgstr "तिखोपन..." #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Digital Scanner" msgstr "क्यामेरा" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:66 #, kde-format msgid "A tool to acquire images with a digital scanner" msgstr "" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:71 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to acquire new images from a digital scanner.

    Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.

    Target image can be post processed as crop and rotate.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Import from Scanner..." msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:128 #, kde-format msgid "" "There is no scanner device available.\n" "Please check your configuration" msgstr "" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:137 #, kde-format msgid "" "Cannot open scanner device \"%1\".\n" "Please check your configuration" msgstr "" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Scan Image" msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Scan Images" msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:172 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:100 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1848 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Image File Name" msgctxt "@title:window" msgid "New Image File Name" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:220 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Unsupported Format" msgstr "अज्ञात" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:221 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgid "The target image file format \"%1\" is unsupported." msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:233 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Cannot Save File" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:234 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:162 #, kde-format msgid "" "Failed to save file\n" "\"%1\" to\n" "\"%2\"." msgstr "" "फाइल\n" "\"%1\" लाई\n" "\"%2\"मा बचत गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:249 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:177 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2324 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2343 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite File?" msgctxt "@title:window" msgid "Overwrite File?" msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:250 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:178 #, kde-format msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "\"%1\" नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgid "Saving file %1 -" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:309 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Not Saved" msgstr "बचत गर्नका लागि EXIF फाइल" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot save \"%1\" file" msgstr "" "यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन\n" "\"%1\"" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:228 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:433 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:534 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:813 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Geolocation Editor" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Display bookmarked positions on the map." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Layout:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "One map" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:282 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Two maps - left and right" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Two maps - top and bottom" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton) #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:302 #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:105 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:388 #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:81 #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:181 #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine_p.cpp:31 #: core/utilities/searchwindow/searchutilities.cpp:643 #, kde-format msgid "OK" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:326 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sorting" msgstr "महिनपन:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:333 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture rating" msgctxt "@action" msgid "Show oldest first" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:337 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture rating" msgctxt "@action" msgid "Show youngest first" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:377 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "Details" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:378 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "GPS Correlator" msgstr "सङ्कलन:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:379 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "Undo/Redo" msgstr "होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:380 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "Reverse Geocoding" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:381 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "Search" msgstr "खोजी:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:382 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "KML Export" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:600 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Loading metadata -" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:793 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have 1 modified image." msgid_plural "You have %1 modified images." msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" msgstr[1] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:800 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Unsaved Changes" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:801 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "%1 Would you like to save the changes you made to them?" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:916 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Saving changes -" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:975 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:232 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:382 #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:372 #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:239 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:372 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:237 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:549 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:807 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:831 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1018 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:433 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:270 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:590 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:617 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:357 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:398 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:429 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:576 #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:175 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:393 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:401 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:373 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:741 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:430 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:441 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:481 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:520 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:1016 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:661 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:351 #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:976 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to save some information:" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:1014 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Edit Geolocation" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:105 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:680 #, fuzzy, kde-format msgid "Latitude" msgstr "प्वाल:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:109 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:681 #, fuzzy, kde-format msgid "Longitude" msgstr "मोडल:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:117 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:687 #, kde-format msgid "Speed" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:123 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:686 #, kde-format msgid "# satellites" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:129 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:685 #, kde-format msgid "Fix type" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:131 #, kde-format msgid "2-d" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:132 #, kde-format msgid "3-d" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:135 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:684 #, kde-format msgid "DOP" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:141 #, kde-format msgid "Apply" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:430 #, fuzzy, kde-format msgid "Details changed" msgstr "सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Geolocation Edit" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to edit items geolocation" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to change geolocation information from items." "

    This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-" "coding is also available through web services.

    This tool has also an " "export function to KML to store map traces in Google format.

    Finally, " "this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-" "location of items if you camera do not have an embedded GPS device." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Geolocation..." msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:133 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:150 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not read image '%1'" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:142 #, kde-format msgid "Format of image '%1' is unknown" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:160 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error Saving File" msgid "Error loading image '%1'" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:203 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not save image '%1' to '%2'" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgid "Creation of picture '%1'" msgstr "अवधि: %1" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:223 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot get GPS Information from %1 file." msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:312 #, kde-format msgid "Creation of placemark '%1'" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:325 #, kde-format msgid "Creation of icon '%1'" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:352 #, fuzzy, kde-format msgid "No GPX file chosen." msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:361 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot parse %1 GPX file." msgstr "" "यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन\n" "\"%1\"" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:367 #, kde-format msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:375 #, kde-format msgid "Tracks" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:479 #, fuzzy, kde-format msgid "No position data for '%1'" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:494 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to list files in %1" msgid "Cannot open file for writing" msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:507 #, fuzzy, kde-format msgid "Move %1 to final directory %2" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:511 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot move data to destination directory" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:521 #, kde-format msgid "Report below have been generated while KML file processing:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@item: linetrack over the map" msgid "Track" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: points over the map" msgid "Points" msgstr "%1 मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: point coordinates" msgid "Point" msgstr "%1 मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:59 #, kde-format msgid "Target Preferences" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Target Type" msgstr "लक्ष्य" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:67 #, kde-format msgid "&Local or web target used by GoogleEarth" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:70 #, kde-format msgid "Web target used by GoogleMaps" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:71 #, kde-format msgid "" "When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are " "squared, and when drawing a track, only line track is exported." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Picture Altitude:" msgstr "प्वाल:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:84 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:214 #, kde-format msgid "clamp to ground" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:85 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgid "relative to ground" msgstr "PNG लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:86 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:216 #, kde-format msgid "absolute" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:87 #, kde-format msgid "" "

    Specifies how pictures are displayed

    clamp to ground (default)
    Indicates to ignore an altitude specification
    relative to " "ground
    Sets the altitude of the element relative to the actual " "ground elevation of a particular location.
    absolute
    Sets the " "altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual " "elevation of the terrain beneath the element.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Destination Directory:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select a Directory in Which to Save the KML File and Pictures" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Destination Path:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "Filename:" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Sizes" msgstr "साइज:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgid "Icon Size:" msgstr "साइज:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Size:" msgstr "फाइल साइजद्वारा" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:149 #, kde-format msgid "GPX Tracks" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:154 #, kde-format msgid "Draw GPX Track" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgid "GPX file:" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:161 #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:261 #, kde-format msgid "GPS Exchange Format (*.gpx)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:162 #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:259 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select GPX File to Load" msgstr "लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgid "Time Zone:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:167 #, kde-format msgid "GMT-12:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:168 #, kde-format msgid "GMT-11:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:169 #, kde-format msgid "GMT-10:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:170 #, kde-format msgid "GMT-09:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:171 #, kde-format msgid "GMT-08:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:172 #, kde-format msgid "GMT-07:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:173 #, kde-format msgid "GMT-06:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:174 #, kde-format msgid "GMT-05:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:175 #, kde-format msgid "GMT-04:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:176 #, kde-format msgid "GMT-03:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:177 #, kde-format msgid "GMT-02:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:178 #, kde-format msgid "GMT-01:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:179 #, kde-format msgid "GMT" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:180 #, kde-format msgid "GMT+01:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:181 #, kde-format msgid "GMT+02:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:182 #, kde-format msgid "GMT+03:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:183 #, kde-format msgid "GMT+04:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:184 #, kde-format msgid "GMT+05:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:185 #, kde-format msgid "GMT+06:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:186 #, kde-format msgid "GMT+07:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:187 #, kde-format msgid "GMT+08:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:188 #, kde-format msgid "GMT+09:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:189 #, kde-format msgid "GMT+10:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:190 #, kde-format msgid "GMT+11:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:191 #, kde-format msgid "GMT+12:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:192 #, kde-format msgid "GMT+13:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:193 #, kde-format msgid "GMT+14:00" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:194 #, kde-format msgid "" "Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time " "stamps of the GPS can be converted to match the local time" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:198 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Width:" msgid "Track Width:" msgstr "चौडाइ:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgid "Track Color:" msgstr "रङ:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgid "Opacity (%):" msgstr "श्रेय:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgid "Track Altitude:" msgstr "प्वाल:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:217 #, kde-format msgid "" "

    Specifies how the points are displayed

    clamp to ground (default)
    Indicates to ignore an altitude specification
    relative to " "ground
    Sets the altitude of the element relative to the actual " "ground elevation of a particular location.
    absolute
    Sets the " "altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual " "elevation of the terrain beneath the element.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:249 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgid "Generate KML file" msgstr "%1 फाइल EXIT परिक्रमण गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultbackend.cpp:307 #, fuzzy, kde-format msgid "GeoNames" msgstr "नाम:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultbackend.cpp:308 #, kde-format msgid "OSM" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultmodelhelper.cpp:147 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkmodelhelper.cpp:236 #, kde-format msgid "1 image snapped to '%2'" msgid_plural "%1 images snapped to '%2'" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Start the search" msgid "Search" msgstr "खोजी:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:141 #, kde-format msgid "Clear the search results." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:149 #, kde-format msgid "Keep the results of old searches when doing a new search." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:156 #, kde-format msgid "Toggle the visibility of the search results on the map." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:160 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Copy coordinates" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgid "Move selected images to this position" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove from results list" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:169 #, kde-format msgid "Select which service you would like to use." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:193 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:124 #, kde-format msgid "Bookmarks" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:246 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Search Failed" msgstr "खोजी नियम" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:246 #, kde-format msgid "" "Your search failed:\n" "%1" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:432 #, kde-format msgid "1 image moved to '%2'" msgid_plural "%1 images moved to '%2'" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Metadata Editor" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Next" msgstr "गएको हप्ता" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Previous" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Edit EXIF" msgstr "EXIF" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Edit IPTC" msgstr "ट्याग सम्पादन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Edit XMP" msgstr "सम्पादन..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:326 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "%1 (%2/%3) - Edit Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:78 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:76 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:83 #, kde-format msgid "Add a new value to the list" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:79 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:77 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:84 #, kde-format msgid "Remove the current selected value from the list" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:80 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:78 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Replace the current selected value from the list" msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid " This field is limited to:" msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:96 #, kde-format msgid "

    1 character.

    " msgid_plural "

    %1 characters.

    " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:283 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:339 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:272 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:423 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:408 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:128 #: core/libs/widgets/text/dplaintextedit.cpp:386 #: core/libs/widgets/text/dtextedit.cpp:398 #, kde-format msgid "%1 character left" msgid_plural "%1 characters left" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:75 #, kde-format msgid "Attribute:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the editorial attribute of content." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Current" msgstr "गणना:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:99 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Analysis" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Archive material" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Background" msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Feature" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Forecast" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "History" msgstr "हिस्टोग्राम" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Obituary" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:106 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Opinion" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:107 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Polls and Surveys" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Profile" msgstr "प्रोफाइल ID" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:109 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Results Listings and Table" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Side bar and Supporting information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Summary" msgstr "सारांश" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:112 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Transcript & Verbatim" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Interview" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "From the Scene" msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Retrospective" msgstr "प्रतिशत टायल:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Statistics" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Update" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:118 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Wrap-up" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Press Release" msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the editorial attribute description of content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid " This field is limited to " msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 character." msgid_plural "%1 characters." msgstr[0] "सिर्जना:" msgstr[1] "सिर्जना:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the editorial description" msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Brightness (APEX):" msgstr "चम्किलोपन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take " "the picture." msgstr "

    यहाँ छविको चम्किलोपन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:82 #, kde-format msgid "Gain Control:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "gain control" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:85 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "Low gain up" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:86 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "High gain up" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:87 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "Low gain down" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:88 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "High gain down" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:89 #, kde-format msgid "" "Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take " "the picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:94 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:172 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:74 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:340 #, kde-format msgid "Contrast:" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "contrast mode" msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "contrast mode" msgid "Soft" msgstr "महिनपन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:98 #, kde-format msgctxt "contrast mode" msgid "Hard" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:99 #, kde-format msgid "" "Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take " "the picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:104 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:185 #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:88 #, kde-format msgid "Saturation:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "saturation mode" msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "saturation mode" msgid "Low" msgstr "लोवर" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "saturation mode" msgid "High" msgstr "उचाइ:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:109 #, kde-format msgid "" "Set here the direction of saturation processing applied by the camera to " "take the picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:114 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:140 #, kde-format msgid "Sharpness:" msgstr "तिखोपन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "sharpness mode" msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "sharpness mode" msgid "Soft" msgstr "महिनपन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:118 #, kde-format msgctxt "sharpness mode" msgid "Hard" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:119 #, kde-format msgid "" "Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take " "the picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Custom rendered:" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgid "Normal process" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Custom process" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:128 #, kde-format msgid "" "Set here the use of special processing on image data, such as rendering " "geared to output." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "name of the document this image has been scanned from" msgid "Name (*):" msgstr "नाम:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the original document name." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the name of the document from which this image was been scanned. This " "field is limited to ASCII characters." msgstr "" "

    तस्विरको पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि सूचना सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 128 ASCII क्यारेक्टरमा " "सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "image description" msgid "Description (*):" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the image description." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the image description. This field is limited to ASCII characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:99 #, kde-format msgid "Artist (*):" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the author's name." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is " "limited to ASCII characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "Copyright (*):" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the copyright owner." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII " "characters." msgstr "" "

    तस्विरको पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि सूचना सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 128 ASCII क्यारेक्टरमा " "सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "image caption" msgid "Caption:" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the image's caption." msgstr "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:121 #, kde-format msgid "" "Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be " "used to save the text." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:125 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:85 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:82 #, kde-format msgid "Sync JFIF Comment section" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync XMP caption" msgstr "स्वत: सुधार..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:127 #, kde-format msgid "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:134 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Note: Exif " "text tags marked by (*) only support printable ASCII characters." msgstr "" "

    EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना भण्डारण " "गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

    IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा प्रयोग गरिने अर्को मानक हो " "। तपाईँले www.iptc.org मा IPTC का बारेमा " "सिक्न सक्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Creation date and time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:80 #, kde-format msgid "Creation sub-second" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync XMP creation date" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync IPTC creation date" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:96 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:137 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Set creation date to today" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:103 #, kde-format msgid "" "Set here the date and time of image creation. In this standard it is the " "date and time the file was changed." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation." msgstr "

    यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Original date and time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Original sub-second" msgstr "मौलिक तस्विर:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:126 #, kde-format msgid "Set original date to today" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:128 #, kde-format msgid "" "Set here the date and time when the original image data was generated. For a " "digital still camera the date and time the picture was taken are recorded." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the fractions of seconds for the date and time when the original " "image data was generated." msgstr "

    तस्विर लिएको मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Digitization date and time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Digitization sub-second" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:152 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:110 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Set digitization date to today" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:154 #, kde-format msgid "" "Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, " "for example, an image was captured by a digital still camera and at the same " "time the file was recorded, then Original and Digitization date and time " "will have the same contents." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was " "stored as digital data." msgstr "

    तस्विर लिएको मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Device manufacturer (*):" msgstr "निर्माता" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the manufacturer name" msgstr "निर्माता" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. " "This field is limited to ASCII characters." msgstr "" "

    तस्विरको पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि सूचना सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 128 ASCII क्यारेक्टरमा " "सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:107 #, kde-format msgid "Device model (*):" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the model name" msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the model of image input equipment used to take the picture. This " "field is limited to ASCII characters." msgstr "" "

    तस्विरको पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि सूचना सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 128 ASCII क्यारेक्टरमा " "सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Device type:" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Film scanner" msgstr "एल्बम नाम" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:120 #, kde-format msgid "Reflection print scanner" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid "Digital still camera" msgstr "क्यामेरा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the image input equipment type used to take the picture." msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:125 #, kde-format msgid "" "Warning: ExifMakernotes can be " "unreadable if you set wrong device manufacturer/model description." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure time (seconds):" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds." msgstr "

    छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure program:" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:157 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Not defined" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Manual" msgstr "म्यानुअल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Auto" msgstr "स्वत:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Aperture priority" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:161 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Shutter priority" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Creative program" msgstr "PNG लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Action program" msgstr "PNG लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Portrait mode" msgstr "पोर्ट" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Landscape mode" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:166 #, kde-format msgid "" "Select here the program used by the camera to set exposure when the picture " "was taken." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure mode:" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure mode" msgid "Auto" msgstr "स्वत:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure mode" msgid "Manual" msgstr "म्यानुअल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgctxt "exposure mode" msgid "Auto bracket" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:176 #, kde-format msgid "" "Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was " "taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the " "same scene at different exposure settings." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure bias (APEX):" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:189 #, kde-format msgid "" "Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the " "picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:196 #, kde-format msgid "Metering mode:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:199 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Average" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Center weighted average" msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:201 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Spot" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:202 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Multi-spot" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Multi-segment" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Partial" msgstr "सभा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Other" msgstr "तिखोपन..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the " "picture was taken." msgstr "

    तस्विर लिएको मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:211 #, fuzzy, kde-format msgid "Sensitivity (ISO):" msgstr "संवेदनशिलता:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:249 #, kde-format msgid "Select here the ISO Speed of the camera which took the picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgid "Sensing method:" msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:256 #, kde-format msgid "Not defined" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:257 #, kde-format msgid "One-chip color area" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:258 #, kde-format msgid "Two-chip color area" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:259 #, kde-format msgid "Three-chip color area" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:260 #, kde-format msgid "Color sequential area" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:261 #, kde-format msgid "Trilinear sensor" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:262 #, kde-format msgid "Color sequential linear" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:263 #, kde-format msgid "" "Select here the image sensor type used by the camera to take the picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Scene capture type:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:270 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene type" msgid "Standard" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:271 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene type" msgid "Landscape" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:272 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene type" msgid "Portrait" msgstr "पोर्ट" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:273 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene type" msgid "Night scene" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the type of scene used by the camera to take the picture." msgstr "" "

    यहाँ तपाईँले जिफोटो इन्टरफेस हुँदै डिजिक्यामद्वारा प्रयोग गरिने डिजिटल क्यामेरा सूची हेर्न " "सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Subject distance type:" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:281 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@item: subject distance" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@item: subject distance" msgid "Macro" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: subject distance" msgid "Close view" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: subject distance" msgid "Distant view" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:285 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select here the type of distance between the subject and the image input " "equipment." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: image caption" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: date properties" msgid "Date & Time" msgstr "मिति र समय थप्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: lens properties" msgid "Lens" msgstr "आयाम:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: device properties" msgid "Device" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item; light properties" msgid "Light" msgstr "प्रकाश" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: picture adjustments" msgid "Adjustments" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Caption Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:168 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@title" msgid "Record technical descriptions" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Date and Time Information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record camera time-stamp properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:177 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lens Settings" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record lens details used with camera" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Capture Device Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record shot conditions used by camera" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Light Source Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record ambient condition captured by camera" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Pictures Adjustments" msgstr "प्रकाश समायोजन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record technical details used by camera" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Focal length (mm):" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:139 #, kde-format msgid "" "Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the " "picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "Focal length in 35mm film (mm):" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:150 #, kde-format msgid "" "Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value " "of 0 means the focal length is unknown." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Digital zoom ratio:" msgstr "क्यामेरा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture." msgstr "" "

    यहाँ तपाईँले जिफोटो इन्टरफेस हुँदै डिजिक्यामद्वारा प्रयोग गरिने डिजिटल क्यामेरा सूची हेर्न " "सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:167 #, kde-format msgid "Lens aperture (f-number):" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:170 #, kde-format msgid "Select here the lens aperture used by camera to take the picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:175 #, kde-format msgid "Max. lens aperture (f-number):" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:178 #, kde-format msgid "" "Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the " "picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "No flash" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:79 #, kde-format msgid "Fired" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:80 #, kde-format msgid "Fired, no strobe return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:81 #, kde-format msgid "Fired, strobe return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:82 #, kde-format msgid "Yes, compulsory" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:83 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, no return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:84 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "No, compulsory" msgstr "PNG सङ्कुचन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:86 #, kde-format msgid "No, auto" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:87 #, kde-format msgid "Yes, auto" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:88 #, kde-format msgid "Yes, auto, no return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:89 #, kde-format msgid "Yes, auto, return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgid "No flash function" msgstr "नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:91 #, kde-format msgid "Yes, red-eye" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:92 #, kde-format msgid "Yes, red-eye, no return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:93 #, kde-format msgid "Yes, red-eye, return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:94 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, red-eye" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:95 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:96 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:97 #, kde-format msgid "Yes, auto, red-eye" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:98 #, kde-format msgid "Yes, auto, red-eye, no return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:99 #, kde-format msgid "Yes, auto, red-eye, return light" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgid "Light source:" msgstr "प्रकाश:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "light source" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "light source" msgid "Daylight" msgstr "प्रकाश" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:133 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Fluorescent" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:134 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Tungsten (incandescent light)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "light source" msgid "Flash" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "light source" msgid "Fine weather" msgstr "मेकरनोट" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:137 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Cloudy weather" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:138 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Shade" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:139 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:140 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:141 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:142 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "light source" msgid "Standard light A" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgctxt "light source" msgid "Standard light B" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "light source" msgid "Standard light C" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:146 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "D55" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:147 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "D65" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:148 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "D75" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:149 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "D50" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:150 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "ISO studio tungsten" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:151 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Other light source" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the kind of light source used to take the picture." msgstr "

    संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgid "Flash mode:" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:165 #, kde-format msgid "" "Select here the flash program mode used by the camera to take the picture." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:170 #, kde-format msgid "Flash energy (BCPS):" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:176 #, kde-format msgid "" "Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam " "Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source " "when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the " "effective intensity for a period of one second." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "White balance:" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "@item: white balance" msgid "Auto" msgstr "स्वत:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: white balance" msgid "Manual" msgstr "म्यानुअल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select here the white balance mode set by the camera when the picture was " "taken." msgstr "

    छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:71 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:69 #, kde-format msgid "Identify subject of content (3 chars max):" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:75 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the category ID" msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:76 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the category of content. This field is limited to 3 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:79 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:77 #, kde-format msgid "Supplemental categories:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:84 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the extra category" msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to " "32 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:91 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:79 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:87 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:75 #, kde-format msgid "&Add" msgstr "थप्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:92 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:80 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:88 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:76 #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:587 #, fuzzy, kde-format msgid "&Delete" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:93 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:81 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:89 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:77 #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:96 #, kde-format msgid "&Replace" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:102 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:100 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:113 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:250 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:90 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:205 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:217 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:103 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Note: IPTC text tags are limited string " "sizes. Use contextual help for details. Consider to use XMP instead." msgstr "" "

    EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना भण्डारण " "गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

    IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा प्रयोग गरिने अर्को मानक हो " "। तपाईँले www.iptc.org मा IPTC का बारेमा " "सिक्न सक्नुहुन्छ ।

    " #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:69 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Headline:" msgstr "शीर्षक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content synopsis" msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "content description" msgid "Caption:" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:86 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync Exif Comment" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content description" msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the content description. This field is limited to 2000 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:94 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Caption Writer:" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the name of the caption author." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:68 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:98 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:129 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:108 #, kde-format msgid "Copyright:" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the copyright notice." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 " "characters." msgstr "" "

    तस्विरको पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि सूचना सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 128 ASCII क्यारेक्टरमा " "सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Byline:" msgstr "साइज:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:78 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the name of content creator." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Byline Title:" msgstr "सिर्जना:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:84 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the title of content creator." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:89 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:165 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:115 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:106 #, kde-format msgid "Credit:" msgstr "श्रेय:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:92 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content provider." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content provider. This field is limited to 32 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:98 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgctxt "original owner of content" msgid "Source:" msgstr "स्रोत:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content owner." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the original owner of content. This field is limited to 32 " "characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Contact:" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the person or organization to contact." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Content" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Origin" msgstr "मौलिक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Credits" msgstr "श्रेय:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Subjects" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Keywords" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Categories" msgstr "मितिद्वारा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Status" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Envelope" msgstr "IIM खाम" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:193 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Content Information" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:194 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Describe the visual content of the item" msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:198 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Origin Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:199 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Formal descriptive information about the item" msgstr "ICC प्रोफाइल नमुनाका लागि कच्चा सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:203 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Credit Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:204 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record copyright information about the item" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:208 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Subject Information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:209 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record subject information about the item" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:213 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:213 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Keyword Information" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:214 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record keywords relevant to the item" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:218 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:218 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Category Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:219 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record categories relevant to the item" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:223 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:223 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Status Information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:224 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record workflow information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:228 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:228 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Status Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:229 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record workflow properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:233 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Envelope Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record editorial details" msgstr "अडियो फाइल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:55 #, kde-format msgid "No ObjectData" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:56 #, kde-format msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:57 #, kde-format msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:58 #, kde-format msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:59 #, kde-format msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:60 #, kde-format msgid "IPTC7901 Recommended Message Format" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:61 #, kde-format msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:62 #, kde-format msgid "Tagged Image File Format (version 6.0)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:63 #, kde-format msgid "Illustrator" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:64 #, kde-format msgid "AppleSingle" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:65 #, kde-format msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:66 #, kde-format msgid "MacBinary II" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:67 #, kde-format msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:68 #, kde-format msgid "United Press International ANPA 1312 variant" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:69 #, kde-format msgid "United Press International Down-Load Message" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:70 #, kde-format msgid "JPEG File Interchange" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:71 #, kde-format msgid "Photo-CD Image-Pac" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:72 #, kde-format msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:73 #, kde-format msgid "Digital Audio File [*.WAV]" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:74 #, kde-format msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI]" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:75 #, kde-format msgid "PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:76 #, kde-format msgid "Compressed Binary File [*.ZIP]" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:77 #, kde-format msgid "Audio Interchange File Format AIFF" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:78 #, kde-format msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:79 #, kde-format msgid "Freehand (version 3.1)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:80 #, kde-format msgid "Freehand (version 4.0)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:81 #, kde-format msgid "Freehand (version 5.0)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:82 #, kde-format msgid "Freehand (version 5.5)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:83 #, kde-format msgid "Hypertext Markup Language \"HTML\"" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:84 #, kde-format msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:85 #, kde-format msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:86 #, kde-format msgid "Portable Document File [*.PDF] Adobe" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:87 #, kde-format msgid "News Industry Text Format" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:88 #, kde-format msgid "Tape Archive [*.TAR]" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:89 #, kde-format msgid "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:90 #, kde-format msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:91 #, kde-format msgid "Corel Draw [*.CDR]" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Destination:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the envelope destination" msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:155 #, kde-format msgid "U.N.O ID:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the Unique Name of Object identifier" msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 " "characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:165 #, kde-format msgid "Product ID:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the product identifier" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:175 #, kde-format msgid "Service ID:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the service identifier" msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:185 #, fuzzy, kde-format msgid "Envelope ID:" msgstr "IIM खाम" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the envelope identifier" msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:195 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgid "Priority:" msgstr "गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgctxt "priority for the envelope" msgid "0: None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "priority for the envelope" msgid "1: High" msgstr "उचाइ:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgctxt "priority for the envelope" msgid "5: Normal" msgstr "सामान्य" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:205 #, kde-format msgctxt "priority for the envelope" msgid "8: Low" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:206 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:174 #, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "9: User-defined" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the envelope priority." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:211 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:84 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgid "Format:" msgstr "छवि मिति" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here envelope file format." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:228 #, kde-format msgid "Sent date:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgid "Sent time:" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:240 #, kde-format msgid "Set envelope sent date to today" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:242 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the date when the service sent the material." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the time when the service sent the material." msgstr "

    यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the time zone when the service sent the material." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:67 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Use information retrieval words:" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here a keyword" msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:98 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Digitization date" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Digitization time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:112 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the creation date of digital representation." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the creation time of digital representation." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:116 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the time zone of digital representation." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:123 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Creation date" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Creation time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:133 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync Exif creation date" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:139 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the creation date of intellectual content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the creation time of intellectual content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:143 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:127 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the time zone of intellectual content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the full country name referenced by the content." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:155 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:125 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:153 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:217 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:281 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:132 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "City:" msgstr "श्रेय:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the city of the content" msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:165 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:160 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:227 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Sublocation:" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content location" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the content location within city. This field is limited to 32 " "characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:175 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:130 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:167 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:237 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:136 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgid "State/Province:" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the Province or State of the content" msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the Province or State of content origin. This field is limited to " "32 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:185 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:135 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:174 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:247 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:291 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:138 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "Country:" msgstr "गणना:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:187 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here country name of content origin." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Release date" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Release time" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:111 #, kde-format msgid "Set release date to today" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:113 #, kde-format msgid "Set here the earliest intended usable date of intellectual content." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:115 #, kde-format msgid "Set here the earliest intended usable time of intellectual content." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:117 #, kde-format msgid "" "Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Expiration date" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Expiration time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:136 #, kde-format msgid "Set expiration date to today" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:138 #, kde-format msgid "Set here the latest intended usable date of intellectual content." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:140 #, kde-format msgid "Set here the latest intended usable time of intellectual content." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:142 #, kde-format msgid "Set here the latest intended usable time zone of intellectual content." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgid "Language:" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the language of content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "0: None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:166 #, fuzzy, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "1: High" msgstr "उचाइ:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "5: Normal" msgstr "सामान्य" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:173 #, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "8: Low" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the editorial urgency of content." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:179 #, kde-format msgid "Cycle:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: object cycle" msgid "Morning" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: object cycle" msgid "Afternoon" msgstr "पछि" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@item: object cycle" msgid "Evening" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the editorial cycle of content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content type" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:194 #, kde-format msgid "News" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:195 #, fuzzy, kde-format msgid "Data" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:196 #, kde-format msgid "Advisory" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the editorial type of content." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the editorial type description of content. This field is limited to " "64 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:207 #, kde-format msgid "Reference:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content reference" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the original content transmission reference. This field is limited " "to 32 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "image title" msgid "Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content title" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 " "characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Status:" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content status" msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Job Identifier:" msgstr "परिचय" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the job ID" msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the string that identifies content that recurs. This field is " "limited to 32 characters." msgstr "" "

    तस्विरको पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि सूचना सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 128 ASCII क्यारेक्टरमा " "सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:94 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Special Instructions:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content instructions" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 " "characters." msgstr "

    फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:37 #, kde-format msgid "" "Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered " "with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of " "the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard " "Reference Code is used. This field is limited to 32 characters." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:45 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate " "the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in " "the language of the service. Subject Reference is a number from the range " "01000000 to 17999999 and represent a language independent international " "reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and " "corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a " "standard reference code is used, these lists are the English language " "reference versions. This field is limited to 8 digit code." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a " "standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected " "a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected " "a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters." msgstr "

    फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Metadata Edit" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to edit items metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to changes plenty of metadata from items.

    Most " "common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing " "with standardized values.

    For photo agencies, pre-configured subjects " "can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Metadata..." msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter here a new supplemental category of content." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content synopsis." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "content description" msgid "Captions:" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content descriptions." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Default Language Caption Options" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the name of the caption author." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the necessary copyright notice." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync Exif Copyright" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:103 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:152 #, kde-format msgid "Right Usage Terms:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:104 #, kde-format msgid "Set here the instructions on how a resource can be legally used here." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgctxt "@option: name of content creator" msgid "Creator:" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync Exif Artist" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Creator Title:" msgstr "सङ्कलन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:97 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:393 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgid "Contact" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "contact email address" msgid "E-mail:" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contact e-mail." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:105 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:351 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:166 #, kde-format msgid "URL:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contact URL." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:110 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:341 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgid "Phone:" msgstr "लोवर" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contact phone number." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:115 #, kde-format msgctxt "Street address" msgid "Address:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contact address." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:120 #, kde-format msgid "Postal code:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contact postal code." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contact city." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contact state/province." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contact country." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the original owner of content." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: xmp content" msgid "Content" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Origin" msgstr "मौलिक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Credits" msgstr "श्रेय:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Subjects" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Keywords" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Categories" msgstr "मितिद्वारा" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Status" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:122 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here a new keyword" msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Video date" msgstr "अडियो फाइल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Set video date to today" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the video date of intellectual content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content's city of origin." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content's location within the city." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the content's Province or State of origin." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Headshot" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Half-length" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Full-length" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: side view of a person" msgid "Profile" msgstr "प्रोफाइल ID" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Rear view" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Single" msgstr "दायरा:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Couple" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Two" msgstr "शीर्षक" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: group of people" msgid "Group" msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "General view" msgstr "साधारण" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Panoramic view" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Aerial view" msgstr "साधारण" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Under-water" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Night scene" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Satellite" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Exterior view" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Interior view" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Close-up" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Action" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Performing" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Posing" msgstr "छवि स्थान:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Symbolic" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Off-beat" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Movie scene" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Advisory" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Alert" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Catalog" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Data" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: type is a document" msgid "Document" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "DTD" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Maintenance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "News" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "News Management Mode" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Package" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Schema" msgstr "छवि नाम" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Topic" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Topic Set" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Language:" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the language of content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Priority:" msgstr "गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "0: None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "1: High" msgstr "उचाइ:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "5: Normal" msgstr "सामान्य" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "8: Low" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "9: User-defined" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "@info: Select here the editorial urgency of content." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Scene:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the scene type of the content." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Type:" msgctxt "@option" msgid "Type:" msgstr "प्रकार:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the editorial type of the content." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Attribute:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the editorial attribute description" msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the editorial attribute description of the content." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the editorial attribute of the content." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Current" msgstr "गणना:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Analysis" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Archive material" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Background" msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Feature" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Forecast" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "History" msgstr "हिस्टोग्राम" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Obituary" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Opinion" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Polls & Surveys" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:216 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Profile" msgstr "प्रोफाइल ID" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Results Listings & Table" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:218 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Side bar & Supporting information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:219 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Summary" msgstr "सारांश" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Transcript & Verbatim" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:221 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Interview" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "From the Scene" msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:223 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Retrospective" msgstr "प्रतिशत टायल:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Statistics" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:225 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Update" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Wrap-up" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Press Release" msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:231 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgctxt "@option" msgid "Reference:" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the content reference" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:235 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the original content transmission reference." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "short title for the content" msgid "Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here a shorthand reference for the content." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:70 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Nickname:" msgstr "नाम:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here a short informal name" msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:74 #, kde-format msgid "A short informal name for the resource." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Identifiers:" msgstr "परिचय" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the strings that identify content that recurs." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the editorial usage instructions" msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the editorial usage instructions." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:46 #, kde-format msgid "" "Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered " "with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the " "content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference " "Code is used." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:52 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate " "the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in " "the language of the service. Subject Reference is a number from the range " "01000000 to 17999999 and represent a language independent international " "reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and " "corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a " "standard reference code is used, these lists are the English language " "reference versions. This field is limited to 8 digit code." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a " "standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected " "a standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:73 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected " "a standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Adjust Time & Date" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Write metadata to each file" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Write the corrected date and time for each image and close dialog" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Write metadata to each file" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Write the corrected date and time for each image" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:371 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Adjust Time and Date" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:402 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:660 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:584 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:404 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:662 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cancel current operation" msgstr "क्यामेरा सूचना" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:408 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:653 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Close" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:410 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:655 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Close window" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:36 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:288 #, kde-format msgid "Timestamp Used" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:38 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:290 #, kde-format msgid "Timestamp Updated" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:40 #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:40 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterlist.cpp:92 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:688 #, fuzzy, kde-format msgid "Status" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to update metadata timestamp" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to update file timestamp" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "ExifTool reported an error" msgstr "%1 फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:85 #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:474 #, fuzzy, kde-format msgid "Success" msgstr "छिटो खोजी" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:98 #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:107 #, kde-format msgid "not valid" msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove tag from pictures. Please wait..." msgid "Please wait ..." msgstr "तस्विरबाट ट्याग हटाउनुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust items date-time" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to adjust date time-stamp of items in batch." "

    Many source of original time-stamp can be selected from original " "items, or a from a common file.

    Many metadata time-stamp can be " "adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a " "specific date." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Adjust Time && Date..." msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgid "Create Calendar" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgid "A tool to create calendar from images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to compose items and create a calendar with your " "best photos.

    Different calendar layout are available and you can " "integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.

    Finally, the tool will propose to export the result to your printer or " "in a PDF file.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Former Author" msgstr "लेखक:" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:95 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:92 #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:102 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:105 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Developer and Maintainer" msgstr "मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create Calendar..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgid "Calendar events" msgstr "मानक" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:26 #, kde-format msgid "Select an optional calendar file with the official holidays" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:46 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "

    You can download a " "calendar for your country from www.icalshare.com or " "other sites.

    \n" "

    This is fully optional. " "All the events from this calendar will be printed in red.

    " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:75 #, kde-format msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\"" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:94 #, kde-format msgid "" "You can create such a calendar using program which support iCalendar format.\n" "This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in " "green." msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:14 #, fuzzy, kde-format msgid "Printing" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:23 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Page" msgstr "गणना:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Total Pages" msgstr "एल्बम" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:14 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Create Template for Calendar" msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:26 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:66 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Percentile:" msgid "Paper Size:" msgstr "प्रतिशत टायल:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:65 #, kde-format msgid "A4" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:70 #, kde-format msgid "US Letter" msgstr "" #. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Current default resolution" msgid "High" msgstr "उचाइ:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "High resolution level" msgid "High" msgstr "उचाइ:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Low resolution level" msgid "Low" msgstr "लोवर" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:115 #, kde-format msgid "&Top" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:125 #, kde-format msgid "&Left" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:135 #, fuzzy, kde-format msgid "&Right" msgstr "प्रकाश" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:150 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgid "Draw lines on calendar" msgstr "मानक" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:162 #, fuzzy, kde-format msgid "Image to text ratio:" msgstr "छवि स्थान:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:192 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgid "Font:" msgstr "गणना:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:206 #, fuzzy, kde-format msgid "Year:" msgstr "

    लिनियर" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:234 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:243 #, kde-format msgid "" "Left click on a month to select an image, right click to clear an image." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calintropage.cpp:47 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Calendar Tool

    This assistant will guide " "you to create and print a calendar with a selection of images taken from " "your collection.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calintropage.cpp:54 #, kde-format msgid "" "

    This tool will also allow to set specific dates on your calendar using " "external data event files as vCalendar, and iCalendar formats.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgctxt "@title:window" msgid "Create Calendar" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Welcome to Calendar Tool" msgstr "%1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:110 #, kde-format msgid "Choose events to show on the Calendar" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgid "Print Calendar" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgid "Printing in Progress" msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:137 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "\n" #| "%1|Camera RAW files" msgctxt "@info: open file filters" msgid "Calendar Data File (*.ics)" msgstr "" "\n" "%1|क्यामेरा कच्चा फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:138 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Calendar Data File" msgstr "%1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:202 #, kde-format msgid "No valid images selected for months
    Click Back to select images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:217 #, kde-format msgid "" "Please note that you are making a calendar for
    the current year or a year " "in the past." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:224 #, kde-format msgid "" "Click Next to start Printing

    Following months will be printed for " "year %1:
    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:275 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgctxt "@title:window" msgid "Print Calendar" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgid "Printing Cancelled" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:295 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgid "Create calendar" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:346 #, kde-format msgid "Printing calendar page for %1 of %2" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:356 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgid "Printing Complete" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:91 #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "DNG Converter" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Convert" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:281 #, kde-format msgid "The list does not contain any Raw files to process." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgid "DNG Converter" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:420 #, kde-format msgid "&Abort" msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:421 #, fuzzy, kde-format msgid "Abort the conversion of Raw files." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:425 #, fuzzy, kde-format msgid "Con&vert" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:426 #, fuzzy, kde-format msgid "Start converting the Raw images using the current settings." msgstr "

    यहाँ तपाईँले हालको खोजी सेटिङ प्रयोग गरेर एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:450 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to save image" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:461 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to move sidecar" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:467 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to save image." msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:499 #, fuzzy, kde-format msgid "Process failed" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:505 #, fuzzy, kde-format msgid "Process Canceled" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:511 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgid "File not supported" msgstr "

    लिनियर" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:517 #, fuzzy, kde-format msgid "Internal error" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:540 #, fuzzy, kde-format msgid "Processing %1" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Raw File" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:38 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterlist.cpp:91 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:287 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Folder" msgid "Target File" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:39 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:35 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:363 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:399 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:449 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera" msgstr "क्यामेरा" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "DNG Converter" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG" msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.

    The " "Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.

    See " "details on this wikipedia entry about this format: %1" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "DNG Converter..." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconvertertask.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot identify Raw image" msgstr "" "तस्विर प्रर्दशन गर्न सकिदैन\n" "\"%1\"" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@title:column Processing checkbox" msgid "Include for Enfuse" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:column Input file name" msgid "File Name" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:column Input image exposure" msgid "Exposure (EV)" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Hardmask: enabled" msgstr "बढि" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Hardmask: disabled" msgstr "बढि" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "CIECAM02: enabled" msgstr "बढि" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "CIECAM02: disabled" msgstr "बढि" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Levels: auto" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Levels: %1" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Exposure: %1" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation:" msgctxt "@info" msgid "Saturation: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgctxt "@info" msgid "Contrast: %1" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@option:check Enfuse setting" msgid "Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as " "possible." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. " "optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as " "possible." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@label:slider Enfuse settings" msgid "Image Features Balance:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Balances between local features (small number) or global features (high " "number)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local " "features (small number) or global features (high number). Additionally, a " "low number trades off quality of results for faster execution time and lower " "memory usage." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Hard Mask" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Useful only for focus stack to improve sharpness." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only " "useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves " "sharpness at the expense of increased noise." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@label:slider Enfuse settings" msgid "Well-Exposedness Contribution:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Contribution of well exposed pixels to the blending process." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. " "Higher values will favor well-exposed pixels." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@label:slider enfuse settings" msgid "High-Saturation Contribution:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Contribution of highly saturated pixels to the blending process." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to " "the final output." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@label:slider enfuse settings" msgid "High-Contrast Contribution:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Contribution of highly contrasted pixels to the blending process." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight " "makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to " "the final output. Particularly useful for focus stacks." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use Color Appearance Model (CIECAM02)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process " "instead of RGB." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your " "input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, " "sRGB color space will be assumed. The difference between using this option " "and default color blending algorithm is very slight, and will be most " "noticeable when you need to blend areas of different primary colors together." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@title:column Saving checkbox" msgid "Include during Saving" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:174 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Output device" msgctxt "@title:column Output file name" msgid "Output" msgstr "निर्गत यन्त्र" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:column Source file names" msgid "Selected Inputs" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Remove item" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Clear all" msgstr "केन्द्र" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Exposure Blending" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Save" msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Process and save selected items." msgstr "

    छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Preview" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Process a preview of bracketed images stack with current settings." msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:136 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "&Default" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:138 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Revert current settings to default values." msgstr "

    सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:144 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Details..." msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Enfuse Settings" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Save Result" msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: textbox" msgid "File Name Template: " msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:305 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgctxt "@title:window" msgid "Enfuse Processing Messages" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:495 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to save image to %1." msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:536 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Processing preview of bracketed images..." msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:543 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Processing output of bracketed images..." msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:570 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to load processed image." msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:580 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to process preview of bracketed images." msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:591 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to process output of bracketed images." msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure Blending" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgid "A tool to blend bracketed images" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:67 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to blend bracketed images together to create " "pseudo HDR photo.

    To create high definition range image, you need to " "use images from same subject taken with a tripod and exposed with different " "exposure settings.

    To create image with better results, you can use " "RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted " "for merging pixels by pixels.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:96 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:85 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:94 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:91 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:88 #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto-Correction..." msgid "Author and Maintainer" msgstr "स्वत: सुधार..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Blend Stacked Images..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:337 #, fuzzy, kde-format #| msgid "unknown" msgctxt "average scene luminance value unknown" msgid "unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:957 #, kde-format msgid "" "Cannot run %1:\n" "\n" " %2" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Welcome to Stacked Images Tool" msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Welcome to Stacked Images Tool" msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR " "Image" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image " "with increased depth of field." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This assistant will help you to configure how to import images before " "merging them to a single one." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, " "and if possible using a tripod." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "For more information, please take a look at" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:78 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "this page" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exposure Indicators" msgctxt "@title: group" msgid "Exposure Blending Binaries" msgstr "प्रर्दशन सूचक" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgctxt "@title:window" msgid "Set Bracketed Images" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these " "conditions" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "At least 2 images from the same subject must be added to the stack." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:70 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Do not mix images with different color depth." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "All images must have the same dimensions." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Exposure (EV)" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgctxt "@title:window" msgid "Pre-Processing is Complete" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgctxt "@info" msgid "Bracketed Images Pre-Processing is Done" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Congratulations. Your images are ready to be fused." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "To perform this operation, Enblend program will be used." msgstr "" "

    यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु " "हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Press \"Finish\" button to fuse your items and make a pseudo HDR image." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgctxt "@title: window" msgid "Pre-Processing Bracketed Images" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option: check" msgid "Align bracketed images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Now, we will pre-process bracketed images before fusing them." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed " "images. Alignment operations can take a while." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:135 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be " "converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:136 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Press the \"Next\" button to start pre-processing." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:148 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Pre-processing is in progress, please wait." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:149 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:172 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This can take a while..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:206 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Pre-processing has failed." msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Please check your bracketed images stack..." msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:208 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:311 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:291 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgctxt "@info" msgid "See processing messages below." msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingwizard.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Stacked Images Tool" msgstr "रङ" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:125 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not copy image to file '%1'" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot create thumbnail for %1" msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'" msgstr "%1 का लागि थम्बनेल सिर्जना गर्न सकिदैन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:185 #: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:395 #: core/libs/widgets/itemview/ditemtooltip.cpp:44 #, kde-format msgid "unavailable" msgstr "उपलब्ध छैन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not find theme in '%1'" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Create directories" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not create folder '%1'" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loading themes" msgctxt "@info" msgid "Copying theme" msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not copy theme" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Generate images and XML files" msgstr "%1 फाइल EXIT परिक्रमण गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not create gallery.xml" msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:285 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Deleting file %1..." msgctxt "@info" msgid "Generating files for \"%1\"" msgstr "%1 फाइल मेट्दैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:327 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Generating HTML files" msgstr "%1 फाइल EXIT परिक्रमण गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:335 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not load XSL file '%1'" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:344 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not load XML file '%1'" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:381 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Error processing XML file" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:390 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to list files in %1" msgctxt "@info" msgid "Could not open '%1' for writing" msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:418 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloading file %1..." msgctxt "@info" msgid "Downloading remote files for \"%1\"" msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:435 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to delete file \"%1\"." msgctxt "@info" msgid "Could not open temporary file" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:450 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not download %1" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:469 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Previous" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:470 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Next" msgstr "गएको हप्ता" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:471 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Albums" msgctxt "@info: xslt param" msgid "Album List" msgstr "एल्बम" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:472 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Original Image" msgstr "मौलिक" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:473 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Go Up" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:475 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Make:" msgctxt "@info: xslt param" msgid "Make" msgstr "निर्माण:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:476 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Model" msgctxt "@info: Camera Model" msgid "Model" msgstr "नमुना" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:477 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Orientation" msgstr "छवि स्थान:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:478 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image X Resolution" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:479 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Y Resolution" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:480 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Resolution Unit" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:481 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Date Time" msgstr "मिति र समय थप्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:482 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "YCBCR Positioning" msgstr "छवि स्थान:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:483 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Exposure Time" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:484 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "F Number" msgstr "नाम:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:485 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Exposure Index" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:486 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "ISO Speed Ratings" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:487 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Shutter Speed Value" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Aperture Value" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:489 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Focal Length" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:490 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "GPS Altitude" msgstr "प्वाल:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:491 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "GPS Latitude" msgstr "प्वाल:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:492 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "GPS Longitude" msgstr "मोडल:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "Html Gallery" msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to generate HTML gallery from images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to back-process items (as resize) before to create " "W3C compliant html gallery.

    Items to process can be selected one by " "one or by group through a selection of albums.

    Themable HTML template " "with different layout can be used to assemble files on a gallery.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:85 #, kde-format msgid "Former Author and Maintainer" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create Html gallery..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:98 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:99 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:126 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:116 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:122 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Internal Error" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Starting to generate gallery..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:122 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 albums to process:" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:135 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:133 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 items to process" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:139 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Output directory: %1" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:156 #, kde-format msgid "Gallery is completed, but some warnings occurred." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Listing folders is complete..." msgid "Gallery completed." msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgid "Opening gallery with default desktop browser..." msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:182 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgid "Opening gallery with internal browser..." msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Properties" msgid "Full Image Properties:" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Images" msgid "Save image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:89 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "JPG" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:99 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "Quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Max size:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:137 #, kde-format msgid "Include full-size original images for download" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgid "Use original image" msgstr "मौलिक" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbnail Properties:" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgid "Square thumbnails" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:69 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to HTML Gallery tool

    This assistant " "will guide you to export quickly

    your images as a small static " "HTML photo gallery.

    This tool is fully compliant with HTML and CSS standards

    and the output " "can be customized with a nice theme.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:81 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:88 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:84 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:102 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "&Choose image selection method:" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:84 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:91 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:87 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:105 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:94 #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Images" msgstr "छवि" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Camera Title" msgctxt "@label" msgid "Gallery Title:" msgstr "क्यामेरा शीर्षक" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Destination folder:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:82 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:101 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:272 #: core/libs/dplugins/iface/dmetainfoiface.cpp:277 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Destination Folder" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgctxt "@label" msgid "Open in Browser:" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "@item: open in browser" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: open in browser" msgid "Internal" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@item: open in browser" msgid "Default from Desktop" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlparameterspage.cpp:66 #, kde-format msgid "" "In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, " "different parameters are available." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlparameterspage.cpp:142 #, kde-format msgctxt "'%1' is a label for a theme parameter" msgid "%1:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "can be customized" msgstr "अनुकूलन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "no customization available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Author:" msgid "Author: %1

    " msgstr "लेखक:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create HTML Gallery" msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:81 #, kde-format msgid "Welcome to HTML Gallery Tool" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:82 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection" msgid "Items Selection" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection" msgid "Theme Selection" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Theme Parameters" msgstr "मूल" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:86 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Output Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Deleting file %1..." msgid "Generating Gallery" msgstr "%1 फाइल मेट्दैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Create directories" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not create folder '%1'" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Create jAlbum project files" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to create project files" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to create settings file" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:159 #, kde-format msgid "Launch jAlbum with new project files" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "jAlbum Export" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to export images to jAlbum gallery generator" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to export items to jAlbum html gallery generator.

    Items to process can be selected one by one or by group through a " "selection of albums.

    jAlbum is themable with different templates and " "layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create jAlbum Gallery..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/tools/jalbumjar.cpp:38 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/tools/jalbumjava.cpp:31 #, kde-format msgid "jAlbum Gallery Generator." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Starting to generate jAlbum..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:151 #, kde-format msgid "Jalbum is completed, but some warnings occurred." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Listing folders is complete..." msgid "Jalbum completed." msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:79 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to jAlbum export tool

    This assistant " "will guide you to export quickly

    your images as a jAlbum " "project.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "jAlbum Binaries" msgstr "नयाँ एल्बम नाम" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Project Title:" msgstr "सङ्कलन:" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the project title" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Folder" msgid "Projects folder:" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Folder" msgctxt "@title:window" msgid "Projects Folder" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create New Album" msgctxt "@title:window" msgid "Create jAlbum Album" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Welcome to jAlbum Export Tool" msgstr "%1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection" msgid "Paths Selection" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Generating jAlbum" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start image editor" msgctxt "@title:window" msgid "Share Files With DLNA Media Server" msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:134 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgctxt "@option" msgid "Start Server at Startup" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up " "automatically" msgstr "

    एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The media server allows to share items through the local network using %1 " "standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, " "as tablets, cellulars, TV, etc.

    Note: depending of the network " "features and the configuration, the delay to discover the server on client " "devices can take a while." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:209 #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:284 #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:297 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:64 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Media Server Contents" msgstr "मेडियन:" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The items list to share has changed. Do you want to start now the media " "server with this contents?" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:247 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Server is running" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:248 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show album name" msgctxt "@info" msgid "1 album shared" msgid_plural "%1 albums shared" msgstr[0] "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" msgstr[1] "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:250 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "1 item shared" msgid_plural "%1 items shared" msgstr[0] "१६ बिट" msgstr[1] "१६ बिट" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:251 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Stop" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:258 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Server is not running" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:262 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Start" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:285 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "There is no collection to share with the current selection..." msgstr "यो फोल्डरमा तस्विर छैन" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:298 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "There is no item to share with the current selection..." msgstr "यो फोल्डरमा तस्विर छैन" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:303 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Shared Items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:323 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start image editor" msgctxt "@title:window" msgid "Starting Media Server" msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:324 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An error occurs while to start Media Server..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgid "DLNA Export" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:67 #, kde-format msgid "A tool to export items to a DLNA compatible device" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to share items on the local network through a DLNA " "server.

    Items to share can be selected one by one or by group through " "a selection of albums.

    Many kind of electronic devices can support " "DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Share with DLNA..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaserver.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start image editor" msgid "%1 Media Server" msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:156 #, kde-format msgid "Media Server have been started" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:157 #, kde-format msgid "Media Server cannot be started!" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegservermngr.cpp:173 #, kde-format msgid "MJPEG Server have been started" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegservermngr.cpp:174 #, kde-format msgid "MJPEG Server cannot be started!" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start image editor" msgctxt "@title:window" msgid "Share Files With MJPEG Stream Server" msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "MJPEG Server Contents" msgstr "मेडियन:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The items list to share has changed. Do you want to start now the MJPEG " "server with this contents?" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Server Port:" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The MJPEG server IP port." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set this option to turn-on the MJPEG server at application start-up " "automatically" msgstr "

    एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The %1 server allows to share items through the local network using a web " "browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame " "is compressed separately as a JPEG image. MJPEG stream is a standard which " "allows network clients to be connected without additional module. Most major " "web browsers and players support MJPEG stream. To access the stream from " "your browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG " "server IP, and port the server port set in this config dialog." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Preview..." msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Press this button to preview the stream on your computer with your browser." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Server" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG quality:" msgctxt "@label" msgid "JPEG Quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality requires " "more network bandwidth" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "JPEG Size:" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning: " "larger size requires more network bandwidth" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Delay in Seconds:" msgstr "मिलिमिटर" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "The delay in seconds between images." msgstr "

    छविहरूबिचको विलम्ब, सेकेन्डमा" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Frames by Second:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate " "requires more network bandwidth" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Stream in Loop" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The MJPEG stream will be played in loop instead of playing once." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Stream" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:215 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:261 #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:73 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Type:" msgctxt "@label" msgid "Type:" msgstr "प्रकार:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "A transition is a visual effect applied between two images. For some " "effects, the duration can depend on random values and can change while the " "stream is playing." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:249 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Transition" msgstr "छवि स्थान:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "An effect is a visual panning or zooming applied while an image is displayed " "in MJPEG stream." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:294 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Effect" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title: On Screen Display" msgid "OSD" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:53 #, kde-format msgid "MJPEG Stream Server" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "A tool to export items as MJPEG Stream" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to share items on the local network through a " "MJPEG Stream server.

    Items to share can be selected one by one or by " "group through a selection of albums.

    Motion JPEG is a video " "compression format in which each video frame or interlaced field of a " "digital video sequence is compressed separately as a JPEG image. MJPEG " "stream is a standard which allows network clients to be connected without " "additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream." "

    To access the stream from your browser, use http://address:port as " "url, with address the MJPEG address, and port the MJPEG port set in config " "dialog. More than one computer can be connected to the MJPEG server at the " "same time.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:101 #: core/libs/dplugins/core/dpluginauthor.cpp:30 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:107 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:125 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:131 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:305 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:322 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:328 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:334 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:344 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:372 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:378 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:389 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/PluginInterface.h:46 #, kde-format msgid "Developer" msgstr "विकासकर्ता" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Share as MJPEG Stream..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Orientation and script detection (OSD) only." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Automatic page segmentation with OSD." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR. (not implemented)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Fully automatic page segmentation, but no OSD. (Default)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Assume a single column of text of variable sizes." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Assume a single uniform block of vertically aligned text." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Assume a single uniform block of text." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Treat the image as a single text line." msgstr "

    चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Treat the image as a single word." msgstr "

    चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Treat the image as a single word in a circle." msgstr "

    चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Treat the image as a single character." msgstr "यकिन नगरिकन रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sparse text. Find as much text as possible in no particular order." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sparse text with OSD." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Raw line. Treat the image as a single text line, bypassing hacks that are " "Tesseract-specific." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Legacy engine only." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Neural nets LSTM engine only." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Legacy + LSTM engines." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Default, based on what is available." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/tesseractbinary.cpp:44 #, kde-format msgid "" "Tesseract is an optical character recognition engine for various operating " "systems." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "OCR Text Converter" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Start OCR" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "This tool uses the %1 open-source engine to perform Optical Characters " "Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be " "installed on your system." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Text Recognition" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "After processing recognition, double-click on one item to display recognized " "text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save button " "to record your changes." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Save" msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:221 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Text Review" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:366 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Processing %1" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:437 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Process failed" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:443 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Process canceled" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:451 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Internal error" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:502 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Success" msgstr "छिटो खोजी" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:566 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Text Converter" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:567 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The list does not contain any digital files to process. You need to select " "them." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:578 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Text Converter" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:651 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Abort" msgctxt "@action" msgid "&Abort" msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:652 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Abort OCR processing of Raw files." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:657 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Start OCR" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:658 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:697 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Start OCR using the current settings." msgstr "

    यहाँ तपाईँले हालको खोजी सेटिङ प्रयोग गरेर एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:701 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Tesseract program or language modules\n" "are not installed on your system." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:734 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Process All Items" msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:736 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Process Selected Items" msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterlist.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgid "Words" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "OCR Text Converter" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to batch convert documented images to text using OCR" msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool can convert documented images data to Text format by using " "Tesseract, an open-source Optical Characters Recognition engine, originally " "developed at HP labs and now sponsored by Google.

    It supports " "multiple languages and scripts (including right-to-left text) and page " "layout analysis.

    See details on %1 for more information on Tesseract" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "OCR Text Converter..." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Languages:" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings " "for digital text with multiple languages, \n" "Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such " "as English or French, \n" "but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese, " "Japanese.\n" "You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific " "language module if available." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Segmentation mode:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Specify page segmentation mode." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Engine mode:" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Specify OCR engine mode." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Resolution Dpi:" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Specify DPI for input image." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Store result in : " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Text file" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Store OCR result in separated text file" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata" msgctxt "@option:check" msgid "Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Store OCR result in XMP metadata" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use Multi-cores" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "

    If you enable this option, the preview area will not be separated." msgctxt "@info" msgid "If this option is enabled, files will be processed in parallel" msgstr "

    तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, पूर्वावलोकन क्षेत्र विभाजन गरिदैन ।" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option: default Tesseract mode" msgid "Default" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:287 #, kde-format msgctxt "@option: osd Tesseract mode" msgid "Orientation and Script Detection" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:306 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Translate with %1:" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Create Panorama" msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "A tool to create panorama" msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:67 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to assemble images together to create large " "panorama.

    To create panorama image, you need to use images taken from " "same point of view with a tripod and exposed with same settings.

    The " "tool is able to assemble shots taken horizontally, vertically, or as a " "matrix. Take care that target image will become huge and require a lot of " "memory to be processed.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create panorama..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/commandtask.cpp:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloaded:" msgid "Canceled" msgstr "डाउनलोड:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/commandtask.cpp:112 #, kde-format msgid "Cannot run %1:

    %2

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File does not exist" msgid "Temporary panorama file does not exist." msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to download file \"%1\"." msgid "A panorama file named %1 already exists." msgstr "\"%1\" फाइल डाउनलोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File does not exist" msgid "Temporary project file does not exist." msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "A project file named %1 already exist." msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:166 #, kde-format msgid "" "Cannot move panorama from %1 to %2." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Cannot move project file from %1 to %2." msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Cannot copy converted image file from %1 to " "%2." msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:48 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:55 #, kde-format msgid "PTO file already created in the temporary directory." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:55 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:63 #, kde-format msgid "PTO file cannot be created in the temporary directory." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgid "Project file parsing failed." msgstr "जडान असफल भयो" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Unknown input file in the project file: %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:172 #, kde-format msgid "Input image cannot be loaded for preview generation." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgid "Tiff image creation failed." msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgid "Raw file conversion failed." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: window" msgid "Welcome to Panorama Tool" msgstr "%1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Welcome to Panorama Tool" msgstr "%1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool stitches several images together to create a panorama, making the " "seam between images not visible." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This assistant will help you to configure how to import images before " "stitching them into a panorama." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Images must be taken from the same point of view." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "For more information, please take a look at " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "Panorama Binaries" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "File Format" msgstr "छवि मिति" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option: radio" msgid "JPEG output" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:161 #, no-c-format, kde-format msgctxt "@info: tooltip" msgid "" "Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller " "size)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "\"JPEG output\": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the " "cost of information loss during compression. This is the easiest way to " "share the result, or print it online or in a shop." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option: radio" msgid "TIFF output" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@info: tooltip" msgid "" "Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless " "compression, bigger size)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info: whatsthis" msgid "" "\"TIFF output\": Using TIFF output, you get the same color depth as your " "original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Set Panorama Images" msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow " "these conditions:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Images are taken from the same point of view." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Images are taken with the same camera (and lens)." msgstr "" "सोहि नामको अर्को एल्बम अवस्थित छ \n" "कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will " "be the image that will be in the center of the panorama." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Panorama Stitched" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Settings" msgctxt "@title:group" msgid "Save Settings" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "File name template:" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter new name (without extension):" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Name of the panorama file (without its extension)." msgstr "नयाँ नाम (विस्तार बिना) प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "\"File name template\": Set here the base name of the files that will be " "saved. For example, if your template is \"panorama\" and if you chose a JPEG " "output, then your panorama will be saved with the name \"panorama.jpg\". If " "you choose to save also the project file, it will have the name \"panorama." "pto\"." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Save project file" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Save the project file for further processing within Hugin GUI." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "\"Save project file\": You can keep the project file generated to stitch " "your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is " "useful if you want a different projection, modify the horizon or the center " "of the panorama, or modify the control points to get better results." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:208 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:217 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: dialog" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "This file already exists" msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "One or more converted raw files already exists (they will be skipped during " "the copying process)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:263 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Panorama Stitching is Done" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Congratulations. Your images are stitched into a panorama." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Your panorama will be created to the directory:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "once you press the \"Finish\" button, with the name set below." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "If you choose to save the project file, and if your images were raw images " "then the converted images used during the stitching process will be copied " "at the same time (those are TIFF files that can be big)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:297 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgctxt "@label" msgid "Error" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions:" msgctxt "@title: window" msgid "Optimization" msgstr "आयाम:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flip horizontally" msgctxt "@option: check" msgid "Level horizon" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info: tooltip" msgid "Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info: whatsthis" msgid "" "\"Level horizon\": Detect the horizon and adapt the projection so that the " "detected horizon is an horizontal line in the final panorama" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Optimization is in progress, please wait." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The optimization step according to your settings is ready to be performed." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an " "automatic projection selection and size." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "To perform this operation, the \"%1\" program will be used." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Press the \"Next\" button to run the optimization." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Optimization has failed." msgstr "जडान असफल भयो" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgctxt "@title: window" msgid "Pre-Processing Images" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option: check" msgid "Detect moving skies" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@info: tooltip" msgid "" "Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between " "images due to moving clouds." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info: whatsthis" msgid "" "\"Detect moving skies\": During the control points selection and matching, " "this option discards any points that are associated to a possible cloud. " "This is useful to prevent moving clouds from altering the control points " "matching process." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Now, we will pre-process images before stitching them." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Pre-processing also includes a calculation of some control points to match " "overlaps between images. For that purpose, the \"%1\" program will be used." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Preview and Post-Processing" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Processing Panorama Preview..." msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:193 #, kde-format msgid "

    Panorama Post-Processing

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Panorama Post-Processing" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:273 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview Processing Cancelled." msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:332 #, kde-format msgid "

    Error

    %1

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:366 #, kde-format msgctxt "a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama" msgid "

    Cannot create project file:

    %1

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:396 #, kde-format msgctxt "Error message for panorama compilation" msgid "

    Panorama compilation:

    %1

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:444 #, kde-format msgid "" "

    Panorama Preview

    Draw a rectangle if you want to crop the " "image.

    Pressing the Next button will then launch the final " "stitching process.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:485 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Success for panorama compilation" msgid "Panorama compilation" msgstr "मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:526 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Panorama compilation started" msgid "Panorama compilation" msgstr "मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panowizard.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Panorama Creator Wizard" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintphoto.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Unsupported Paper Size" msgstr "अज्ञात" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Output: FILE" msgid "Print to Image File" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture comments" msgctxt "Output: PDF" msgid "Print to PDF" msgstr "तस्विर टिप्पणी देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture comments" msgctxt "Output: GIMP" msgid "Print with Gimp" msgstr "तस्विर टिप्पणी देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image format: JPEG" msgid "JPEG" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:139 #, kde-format msgctxt "Image format: PNG" msgid "PNG" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:140 #, kde-format msgctxt "Image format: TIFF" msgid "TIFF" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Caption type: NONE" msgid "No caption" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Caption type: FILENAME" msgid "Image file names" msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Caption type: DATETIME" msgid "Exif date-time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Caption type: COMMENT" msgid "Item comments" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:153 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom ratio:" msgctxt "Caption type: CUSTOM" msgid "Custom format" msgstr "अनुकूल अनुपात:" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:184 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:231 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgid "Printing canceled" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:210 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgid "Processing page %1" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not save file %1" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:312 #, fuzzy, kde-format msgid "Page %1 saved as %2" msgstr " (%3 को %2)" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgid "Print Creator" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to create print composition from images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to back-process items (e.g., assemble them) before " "to print.

    Items to process can be selected one by one or by group " "through a selection of albums.

    Different pre-defined paper sizes and " "layouts can be used to process files.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:85 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:834 #, fuzzy, kde-format msgid "Author" msgstr "लेखक:" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Contributor" msgstr "समाविष्ट" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgctxt "@action" msgid "Print Creator..." msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/tools/gimpbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "The GNU Image Manipulation Program." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Caption Type:" msgstr "दर:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:86 #, kde-format msgid "" "print file name\n" "print camera exposure time\n" "print item comment\n" "print ISO sensitivity from camera\n" "print date and time from camera" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:99 #, no-c-format, kde-format msgid "" "\"%r\" :\n" "\"%a\" :\n" "\"%l\" :\n" "\"\\n\" :" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:113 #, no-c-format, kde-format msgid "" "\"%f\" :\n" "\"%t\" :\n" "\"%c\" :\n" "\"%i\" :\n" "\"%d\" :" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:126 #, kde-format msgid "" "print camera sensor resolution\n" "print camera aperture\n" "print focal length from camera\n" "add a new line" msgstr "" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Digikam::DTextEdit, m_FreeCaptionFormat) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter here your customized caption string..." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:152 #, kde-format msgid "The fields listed below can be used with the customization:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:174 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Color:" msgstr "रङ:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:197 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Size:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:244 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Family" msgid "Font Family:" msgstr "परिवार" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:34 #, kde-format msgid "" "Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes " "you have given. \n" "You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use " "the default crop \n" "setting for each photo.\n" "Enable \"Do not crop\" to avoid cropping all the photos." msgstr "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:43 #, kde-format msgid "Do not crop photos, just scale them." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Do not crop" msgstr "केहि नगर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:66 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rotate" msgid "Rotate photo to the left" msgstr "घुमाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rotate" msgid "Rotate &left" msgstr "घुमाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:79 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rotate" msgid "Rotate photo to the right" msgstr "घुमाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rotate" msgid "Rotate &right" msgstr "घुमाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:108 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:111 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:268 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:271 #, fuzzy, kde-format msgid "Previous photo" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:114 #, fuzzy, kde-format msgid "<< Pr&evious" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:121 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Next photo" msgstr "गएको महिना" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:127 #, kde-format msgid "Ne&xt >>" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Photo 0 of 0" msgstr " (%3 को %2)" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgid "Custom layout" msgstr "अनुकूल" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:49 #, kde-format msgid "Fit as many as possible:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:70 #, kde-format msgid "Rows" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Photo size" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:203 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:967 #, kde-format msgid "cm" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:208 #, kde-format msgid "mm" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:213 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:962 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inches" msgid "inches" msgstr "इन्च" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:239 #, kde-format msgid "Columns" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:279 #, fuzzy, kde-format msgid "Photo grid:" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:304 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgid "Automatic layout:" msgstr "अनुकूल" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:316 #, fuzzy, kde-format msgid "Photos per page" msgstr "फोटो गुण" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "photo" msgid "Photos:" msgstr "फोटो" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:54 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:84 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:114 #, kde-format msgid "

    0

    " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:77 #, kde-format msgid "Sheets:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:107 #, kde-format msgid "Empty slots:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:184 #, fuzzy, kde-format msgid "Page settings" msgstr "छवि सेटिङ" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:218 #, fuzzy, kde-format msgid "Pages Preview" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:274 #, kde-format msgid "<" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:296 #, kde-format msgid "Page" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:312 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:315 #, fuzzy, kde-format msgid "Next page" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:318 #, kde-format msgid ">" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcaptionpage.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:34 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:35 #, kde-format msgid "Choose your grid size" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:36 #, kde-format msgid "Number of rows" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:37 #, kde-format msgid "Insert number of rows" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:38 #, kde-format msgid "Number of columns" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgid "Insert number of columns" msgstr "फोटो तिखो पार्दैछ" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:41 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:42 #, kde-format msgid "Choose to have a custom photo size album" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Photo height" msgstr "तल-दायाँ" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:44 #, kde-format msgid "Insert photo height" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:45 #, kde-format msgid "Photo width" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:46 #, kde-format msgid "Insert photo width" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:48 #, kde-format msgid "" "Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation " "information" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "No page to print..." msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Starting to pre-process files..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Printing process aborted..." msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "Printing process is not completed" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:225 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Image..." msgid "Printing process completed." msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:233 #, kde-format msgid "Open destination directory in file-browser." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:255 #, kde-format msgid "" "There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it " "is properly installed." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:284 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to delete file \"%1\"." msgid "Could not remove the GIMP's temporary files." msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:299 #, kde-format msgid "" "Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper " "permissions to this folder and try again." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:347 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgctxt "@title:window" msgid "Print Creator" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Print Creator

    This assistant will " "guide you to assemble images to be printed following specific templates as " "Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.

    An adaptive photo " "collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Optional Gimp Binaries" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:75 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:151 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:146 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Format:" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Select your preferred format to export printing as image." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:96 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgid "Destination folder:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:102 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:273 #: core/libs/dplugins/iface/dmetainfoiface.cpp:278 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Output device" msgid "Output Destination Path" msgstr "निर्गत यन्त्र" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:108 #, kde-format msgid "The image output file name will be generated automatically." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgid "Open in File Browser" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info layout page" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select your preferred print output." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:508 #, fuzzy, kde-format msgid "Add again" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:522 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:174 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:184 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:372 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgctxt "@title:window" msgid "Custom Layout" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1126 #, kde-format msgid "The selected custom photo size can not be applied to the paper size." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1358 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgid "" "Custom\n" "layout" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Welcome to Print Creator" msgstr "%1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:101 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:77 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:78 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgid "Albums Selection" msgstr "एल्बम सङ्कलन" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select None" msgid "Select Page Layout" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "Caption Settings" msgstr "सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgid "Crop and Rotate Photos" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Images Output Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Render Printing" msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgid "Photo %1 of %2" msgstr " (%3 को %2)" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:342 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:354 #, fuzzy, kde-format msgid "Page %1 of %2" msgstr " (%3 को %2)" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Error opening input file" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to delete file \"%1\"." msgid "Error opening temporary folder" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:129 #, kde-format msgid "Cannot resize image. Aborting." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:142 #, kde-format msgid "Cannot save resized image (JPEG). Aborting." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:150 #, kde-format msgid "Cannot save resized image (PNG). Aborting." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot create a temporary directory" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rating" msgid "Resizing %1" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 resized successfully" msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to resize %1: %2" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:239 #, fuzzy, kde-format #| msgid "There are no pictures in this folder." msgid "There are no files to send" msgstr "यो फोल्डरमा तस्विर छैन" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:263 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Properties" msgid "Build images properties file" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgid "no caption" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgid "no keywords" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:287 #, fuzzy, kde-format msgid "" "file \"%1\":\n" "Original images: %2\n" msgstr "मौलिक" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:289 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgid "Comments: %1\n" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:291 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tag: %1" msgid "Tags: %1\n" msgstr "ट्याग: %1" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgid "Rating: %1\n" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:298 #, fuzzy, kde-format msgid "properties.txt" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:313 #, kde-format msgid "Image properties file cannot be opened" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:325 #, fuzzy, kde-format msgid "Image properties file done" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:345 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:982 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:995 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Processing Failed" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:346 #, kde-format msgid "" "Some images cannot be resized.\n" "Do you want them to be added as attachments without resizing?" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:419 #, kde-format msgid "" "The file \"%1\" is too big to be sent, please reduce its size or change your " "settings" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:649 #, kde-format msgid "Failed to start \"%1\" program. Check your system." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:661 #, kde-format msgid "Starting \"%1\" program..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:665 #, kde-format msgid "After having sent your images by email..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:666 #, kde-format msgid "Press 'Finish' button to clean up temporary files" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:97 #, kde-format msgctxt "Mail client: BALSA" msgid "Balsa" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:98 #, kde-format msgctxt "Mail client: CLAWSMAIL" msgid "Clawsmail" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Mail client: EVOLUTION" msgid "Evolution" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Mail client: KMAIL" msgid "Kmail" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:101 #, kde-format msgctxt "Mail client: NETSCAPE" msgid "Netscape Messenger" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Mail client: OUTLOOK" msgid "Outlook" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Mail client: SYLPHEED" msgid "Sylpheed" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Mail client: THUNDERBIRD" msgid "Thunderbird" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:113 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:151 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:117 #, kde-format msgctxt "Image format: JPEG" msgid "Jpeg" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:114 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:152 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image format: PNG" msgid "Png" msgstr "छवि स्थान:" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "Send by Email" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgid "A tool to send images by E-mail" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to back-process items (as resize) before to send " "by e-mail.

    Items to process can be selected one by one or by group " "through a selection of albums.

    Different mail client application can " "be used to process files on the network.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Send by Mail..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/balsabinary.cpp:31 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/evolutionbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "Gnome Mail Client." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/clawsmailbinary.cpp:31 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/sylpheedbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "GTK based Mail Client." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/kmailbinary.cpp:33 #, kde-format msgid "KDE Mail Client." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/netscapebinary.cpp:31 #, kde-format msgid "Netscape Mail Client." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/outlookbinary.cpp:32 #, kde-format msgid "Outlook Mail Client." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/thunderbirdbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "Mozilla Foundation Mail Client." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Uploading file %1 to camera..." msgid "Preparing file to export by mail..." msgstr "क्यामेरामा %1 फाइल अपलोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:132 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 input items to process" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailimagespage.cpp:61 #, kde-format msgid "

    This view list all items to export by mail.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:91 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Email Tool

    This assistant will guide " "you to send your items with a mail client application.

    Before to " "export contents, you will be able to adjust attachments properties " "accordingly with your mail service capabilities.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Mail client application Binaries" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Mail program:" msgstr "PNG लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:92 #, kde-format msgid "Select your preferred external mail client program here." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Attach a file with items properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:108 #, kde-format msgid "" "If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, " "will be added as an attached file." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:118 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:188 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:195 #, kde-format msgid " MB" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:120 #, kde-format msgid "Maximum email size limit:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:125 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjust image properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:127 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:126 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    If you enable this option, you will see the target image." msgid "" "If you enable this option, all images to be sent can be resized and " "recompressed." msgstr "

    तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले लक्ष्य छवि देख्नुहुनेछ ।" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:131 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:141 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:135 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:103 #, kde-format msgid "" "Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is " "preserved." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:144 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:139 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Length:" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:155 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:150 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Select your preferred format to convert image." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:174 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:136 #, kde-format msgid "

    The new compression value of JPEG images to be sent:

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:175 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    1: very high compression
    25: high compression
    50: medium compression
    75: low compression (default " "value)
    100: no compression

    " msgstr "" "

    PNG छविका लागि सङ्कुचन मान:

    1: न्यून सङ्कुचन (ठूलो फाइल साइज तर छोटो " "सङ्कुचन अवधि - पूर्वनिर्धारित)

    ५: मध्यम सङ्कुचन

    ९: उच्च सङ्कुचन (सानो " "फाइल साइज तर लामो सङ्कुचन अवधि)

    द्रष्टव्य: PNG सधै नोक्सान रहित छवि सङ्कुचन ढाँचा " "हो ।" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:183 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:168 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Image quality:" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:188 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:173 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove all metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:189 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:174 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    If you enable this option, you will see the target image." msgid "" "If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be " "removed." msgstr "

    तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले लक्ष्य छवि देख्नुहुनेछ ।" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Send by Email" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:76 #, kde-format msgid "Welcome to Email Tool" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:78 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:79 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Images List" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Email Settings" msgstr "सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Export by Email" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Slideshow" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "A tool to create video slideshow from images" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to back-process image as frame to create video " "slide-show.

    Items to process can be selected one by one or by group " "through a selection of albums.

    Different visual effects can be applied " "to images to make transitions while to render target video.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create video slideshow..." msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Starting to generate video slideshow..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 input images to process" msgstr "अनुकूल" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Slideshow is not completed" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:186 #, kde-format msgid "See the video encoding trace below" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Slideshow completed." msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:196 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgid "Opening video stream in player..." msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideimagespage.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This view list all items to include on video stream.

    The first one " "is on top of the list, the last one

    on the bottom. You can adjust the " "order of each item.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:75 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Video Slideshow tool

    This assistant " "will guide you to export

    your images as a video stream.

    You can " "generate quickly a Time-lapse movie from images

    captured with a " "tripod mounted camera controlled with an intervalometer.

    You can " "also create a video presentation with transition

    effects and audio " "tracks to show on a TV screen.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "FFmpeg Binary" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgid "Media Container Format:" msgstr "

    लिनियर" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:117 #, kde-format msgid "" "This control allows to choose the format of the media container to host " "video stream and soundtrack.The entries in this list are populated " "corresponding to the format supported by FFMpeg." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Open in Player:" msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Output device" msgid "Output" msgstr "निर्गत यन्त्र" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:169 #, kde-format msgid "Equalize Video Luminosity" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:174 #, kde-format msgid "Equalization Strength:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:178 #, kde-format msgid "" "This controls strength of equalization. Setting this option to zero " "effectively does nothing." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:183 #, kde-format msgid "" "These settings apply temporal midway video equalization effect while " "encoding frames as video. This adjusts the sequence of frames to have the " "same histograms, while maintaining their dynamics as much as possible. It’s " "useful for e.g. matching exposures from a timelapse sequence." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:195 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Information" msgid "Frames Normalization" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgid "Soundtrack File:" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:211 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Audio Track" msgstr "अडियो फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:214 #, fuzzy, kde-format msgid "Soundtrack Duration:" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "Soundtrack Preview:" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:227 #, kde-format msgid "" "Notes about soundtrack: if the audio length is smaller than video, it " "will be played in loop. If the audio length is larger than video, it will be " "trimmed. Leave this setting empty if you do not want a soundtrack to the " "media." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio Track" msgstr "अडियो फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:257 #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "On Screen Display" msgstr "प्रतिशत:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:277 #, kde-format msgid "The video output file name will be generated automatically." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:87 #, kde-format msgid "Number of Frames by Image:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:90 #, kde-format msgid "" "This value repeat one image in the sequence.\n" "While creating timelapse; it is usual to use 1.\n" "Typically, the number of frames will determine\n" "the time to show the same frame in the video.\n" "The result will depend of the number of frames\n" "per second used to encode the media." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Standard:" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Type:" msgstr "अडियो फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Bit Rate:" msgstr "अडियो फाइल" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:162 #, kde-format msgid "" "This control allows to choose the codec used to encode the video stream.The " "entries in this list are populated corresponding to the codec supported by " "FFMpeg." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:169 #, kde-format msgid "Effect While Displaying Images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:189 #, kde-format msgid "" "An effect is an visual panning or zooming applied while an image is " "displayed. The effect duration will follow the number of frames used to " "render the image on video stream. For a timelapse, let this setting to None." "" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:205 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Or Between Tags" msgid "Transition Between Images" msgstr "वा ट्याग बिच" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:225 #, kde-format msgid "" "A transition is an visual effect applied between two images. For some " "effects, the duration can depend of random values and can change while the " "slideshow. For a timelapse, let this setting to None." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:306 #, kde-format msgid "Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create a Video Slideshow" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:77 #, kde-format msgid "Welcome to Video Slideshow Tool" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Slide Show Settings" msgid "Video Settings" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Generating Video Slideshow" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Export as wallpaper" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "A tool to set image as wallpaper" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:62 #, kde-format msgid "" "

    This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops." "

    If many images are selected, the first one will be used.

    If no " "image is selected, the first one from current album will be used.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Set as wallpaper" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_dbus.cpp:92 #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_macos.cpp:64 #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error While to Set Image as Wallpaper" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_dbus.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Cannot change wallpaper image from current desktop with\n" "%1\n" "\n" "Error: %2" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_macos.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Cannot change wallpaper image from current desktop with\n" "%1" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Unknown Error %1" msgstr "अज्ञात त्रुटि" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Cannot change wallpaper image from current desktop with\n" "%1\n" "\n" "Context: %2\n" "\n" "Error: %3" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot create desktop context." msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot set wall paper image path." msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:139 #, kde-format msgid "Cannot set wallpaper properties." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:149 #, kde-format msgid "Cannot apply changes to desktop wallpaper." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Settings" msgctxt "@title:window" msgid "WallPaper Settings" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:71 #, kde-format msgid "Wallpaper Layout:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjusted" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjusted with Aspect ratio" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjusted and cropped" msgstr "HSL समायोजन" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Centered" msgstr "केन्द्र" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "OpenGL Viewer" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgid "A tool to preview items with OpenGL" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

    This tool preview a series of items using OpenGL effects.

    Usage:" "

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "OpenGL Viewer" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:191 #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgid "OpenGL Error" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:192 #, kde-format msgid "" "GL_ARB_texture_rectangle OpenGL extension is not supported on your system" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:201 #, kde-format msgid "No OpenGL context has been found" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Soundtrack Preview" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:93 #, kde-format msgid "" "If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored " "automatically on the next startup." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Move the selected track up in the playlist." msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Move the selected track down in the playlist." msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Add new tracks to the playlist." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Delete the selected track from the playlist." msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:118 #, kde-format msgid "Load playlist from a file." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Save playlist to a file." msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear the playlist." msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:253 #, kde-format msgctxt "number of tracks and running time" msgid "1 track [%2]" msgid_plural "%1 tracks [%2]" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:281 #, kde-format msgid "" "Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:351 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select None" msgctxt "@title:window" msgid "Select Sound Files" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:419 #, kde-format msgid "You can only move image files up one at a time." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:457 #, kde-format msgid "You can only move files down one at a time." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:478 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Load Playlist" msgstr "केन्द्र" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:479 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:538 #, kde-format msgid "Playlist (*.m3u)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:537 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Images" msgctxt "@title:window" msgid "Save Playlist" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:598 #, kde-format msgid "Cannot access file \"%1\". Please check the path is correct." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:608 #, kde-format msgid "Cannot create a preview of an empty file list." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Audio Files" msgid "Select audio files" msgstr "अडियो फाइल" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Move the current image up in the portfolio list." msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:104 #, fuzzy, kde-format msgid "Add some image files to the portfolio list." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove some image files from the portfolio list." msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonReset) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:160 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:188 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:216 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:244 #, fuzzy, kde-format msgid "Move the current image down in the portfolio list." msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:302 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview..." msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:322 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:183 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:158 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:126 #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:377 #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:109 #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:195 #, fuzzy, kde-format msgid "Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:328 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:130 #, kde-format msgid "&Loop" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:335 #, kde-format msgid "&Auto play" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:342 #, kde-format msgid "Remember soundtrack" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:365 #, kde-format msgid "Time comparison" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:373 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Solid white" msgid "Slide:" msgstr "कडा सेतो" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:387 #, fuzzy, kde-format msgid "Soundtrack:" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:179 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:221 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:242 #, fuzzy, kde-format msgctxt "artist - title" msgid "%1 - %2" msgstr "%1 (%2)" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgid "No detail available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:233 #, kde-format msgid "%1 may not be playable." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:241 #, kde-format msgid "This file may not be playable." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:29 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:32 #, kde-format msgid "Play" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:36 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:39 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:294 #, fuzzy, kde-format msgid "Stop" msgstr "कुनै होइन" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:43 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Previous item to show" msgid "Previous" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:50 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Next item to show" msgid "Next" msgstr "गएको हप्ता" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:70 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Time:" msgstr "शीर्षक:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:79 #, kde-format msgid "Elapsed:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:86 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:100 #, kde-format msgid "0:00:00" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Total amount of time of presentation" msgid "Total:" msgstr "%1 (%2)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:115 #, kde-format msgid "Volumes:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Interface Options" msgid "&Interface" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:35 #, kde-format msgid "Use &milliseconds instead of seconds" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgid "&Controls" msgstr "व्यतिरेक:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:63 #, kde-format msgid "Enable mouse wheel to move between slides." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:66 #, kde-format msgid "Enable mouse &wheel " msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:76 #, fuzzy, kde-format msgid "OpenGL effects" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:82 #, kde-format msgid "Use full screen resolution (slower)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:98 #, kde-format msgid "&Ken Burns effect" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:110 #, kde-format msgid "Disable &fade-in / fade-out" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Disable &cross-fade" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableKenBurnsSameSpeed) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:130 #, kde-format msgid "Use &same speed for visual effects" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.cpp:38 #, kde-format msgid "This is a comment sample..." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select None" msgid "Select Font..." msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:35 #, kde-format msgid "Line length (in characters):" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:73 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "रङ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Outlined Text" msgstr "पूरा पाठ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Background opacity:" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:147 #, fuzzy, kde-format msgid "Font color:" msgstr "रङ:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:154 #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Background color:" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 image [%2]" msgid_plural "%1 images [%2]" msgstr[0] "छवि" msgstr[1] "छवि" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:278 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 image" msgid_plural "%1 images" msgstr[0] "छवि" msgstr[1] "छवि" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:383 #, kde-format msgid "Cannot access file %1. Please check the path is correct." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:421 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image number %1" msgid "Image #%1" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:455 #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:677 #, kde-format msgid "Ken Burns" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:482 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Delay between images:" msgid "Delay between images (ms):" msgstr "छविहरूबिच विलम्ब:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:489 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Delay between images:" msgid "Delay between images (s):" msgstr "छविहरूबिच विलम्ब:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:17 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview the currently selected image." msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुको फाइलनाम पुन: नामकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:20 #, fuzzy, kde-format msgid "Image List" msgstr "छवि सम्पादक" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:87 #, kde-format msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration." msgstr "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Currently selected image in the portfolio list." msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:124 #, kde-format msgid "Playback" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:137 #, fuzzy, kde-format msgid "&Shuffle images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:144 #, kde-format msgid "this option requires user action to switch between images" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:147 #, kde-format msgid "&Off Auto Delay" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:163 #, fuzzy, kde-format msgid "Effect :" msgstr "रङ गहिराइ:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:170 #, fuzzy, kde-format msgid "Use Open&GL transitions" msgstr "Exif अभिमुखीकरण ट्याग सुधार गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:217 #, fuzzy, kde-format msgid "Content Rendering" msgstr "व्यतिरेक:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:223 #, fuzzy, kde-format msgid "Progress indicator" msgstr "प्रर्दशन सूचक" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:232 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print image file name" msgid "P&rint filename" msgstr "छवि फाइल नाम मुद्रण गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgLabel) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:241 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Use theme background color" msgid "Use background color for images:" msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:248 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture comments" msgid "Pr&int captions " msgstr "तस्विर टिप्पणी देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation:" msgctxt "@title:window" msgid "Presentation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: play presentation" msgid "Start" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation:" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Start Presentation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: main settings for the presentation" msgid "Main Settings" msgstr "सेटिङ" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: caption settings for the presentation" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: soundtrack settings for the presentation" msgid "Soundtrack" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: advanced presentation settings" msgid "Advanced" msgstr "उन्नत..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:530 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:980 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "Filter Effect: No effect" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:531 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Bend" msgid "Bend" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:532 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filter Effect: Blend" msgid "Blend" msgstr "मानक" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:533 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Cube" msgid "Cube" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:534 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Fade" msgid "Fade" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:535 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Flutter" msgid "Flutter" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:536 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: In Out" msgid "In Out" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:537 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filter Effect: Rotate" msgid "Rotate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:538 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Solid white" msgctxt "Filter Effect: Slide" msgid "Slide" msgstr "कडा सेतो" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:539 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:993 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Random effect" msgid "Random" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:854 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:826 #, fuzzy, kde-format msgid "Slideshow Completed" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:855 #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:620 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:827 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click To Exit..." msgid "Click to Exit..." msgstr "'अन्त्य गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:619 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Slide Show" msgid "SlideShow Completed" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationmngr.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "There are no pictures in this folder." msgid "There are no images to show." msgstr "यो फोल्डरमा तस्विर छैन" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationmngr.cpp:159 #, kde-format msgid "OpenGL support is not available on your system." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation:" msgctxt "@title" msgid "Presentation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to render presentation" msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool render a series of items as an advanced slide-show.

    Plenty " "of transition effects are available are ones based on OpenGL and the famous " "Ken Burns effect.

    You can add a sound-track in background while your " "presentation." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Presentation..." msgstr "रातो आँखा न्यूनीकरण..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.cpp:224 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Specify Delay for Slide Show" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.cpp:225 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:248 #, kde-format msgid "Delay:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.cpp:250 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:436 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete Tag" msgctxt "@title:window" msgid "Delete Image" msgstr "ट्याग मेट्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.cpp:251 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:437 #, fuzzy, kde-format msgid "Do you want to move this image to the trash?" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:981 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Chess Board" msgid "Chess Board" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:982 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filter Effect: Melt Down" msgid "Melt Down" msgstr "बढि" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:983 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Sweep" msgid "Sweep" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:984 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Mosaic" msgid "Mosaic" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:985 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Cubism" msgid "Cubism" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:986 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Growing" msgid "Growing" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:987 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filter Effect: Horizontal Lines" msgid "Horizontal Lines" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:988 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filter Effect: Vertical Lines" msgid "Vertical Lines" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:989 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Circle Out" msgid "Circle Out" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:990 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Multi-Circle Out" msgid "Multi-Circle Out" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:991 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Spiral In" msgid "Spiral In" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:992 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Blobs" msgid "Blobs" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/common/slideshowloader.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Slideshow" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/common/slideshowloader.cpp:702 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/common/slideshowloader.cpp:714 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode " "is active" msgid "Giving a slideshow" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Slide Show Settings" msgctxt "@title:window" msgid "Slideshow Settings" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन सेटिङ" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:109 #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:212 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:350 #, fuzzy, kde-format msgid "Behavior" msgstr "व्यवहार" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Delay between images:" msgid "Delay between items: " msgstr "छविहरूबिच विलम्ब:" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "The delay, in seconds, between items." msgstr "

    छविहरूबिचको विलम्ब, सेकेन्डमा" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start with current image" msgid "Start with current item" msgstr "हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current " "item selected in the items list." msgstr "" "

    यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु " "हुन्छ ।" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Slideshow runs in a loop" msgstr "

    लुपमा स्लाइड प्रर्दशन चलाउनुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Run the slideshow in a loop." msgstr "

    लुपमा स्लाइड प्रर्दशन चलाउनुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Shuffle items" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "

    If you enable this option, the preview area will not be separated." msgid "If this option is enabled, the Slideshow will run in random order" msgstr "

    तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, पूर्वावलोकन क्षेत्र विभाजन गरिदैन ।" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgid "Show progress indicator" msgstr "प्रर्दशन सूचक" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:129 #, kde-format msgid "" "Show a progress indicator with pending items to show and time progression." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "Show labels editor" msgstr "प्रर्दशन सूचक" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Show the digiKam item color label and pick label editors at the bottom of " "the screen." msgstr "

    स्क्रिनको तल छवि सिर्जना मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Show rating editor" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the digiKam item rating editor at the bottom of the screen." msgstr "

    स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:137 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Use theme background color" msgid "Use background color for items:" msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Define a color to use as background to render items on screen." msgstr "" "

    पृष्ठभूमि विषयवस्तु रङ छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Screen placement:" msgstr "प्रतिशत:" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:143 #, kde-format msgid "" "In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode" msgid "Current Screen" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode" msgid "Default Screen" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)" msgid "Screen %1" msgstr "हरियो" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:178 #, kde-format msgid "" "Note: This dialog for the Slideshow Settings can be activated at any time " "with the Alt+P key." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Slide Show" msgid "SlideShow" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgid "A tool to render slideshow" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:70 #, kde-format msgid "" "

    This tool render a series of items as a simple slide-show.

    Plenty " "of items properties can be displayed as overlay while running.

    This " "tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.

    Usage:

    Item Access

    Previous Item:Up key
    PgUp key
    Left key
    Mouse wheel up
    Next Item:Down key
    PgDown key
    Right key
    Mouse wheel " "down
    Quit:Esc key

    Item Display

    Toggle fullscreen to normal:f key
    Toggle scroll-wheel action:c key (either zoom or " "change item)
    Rotation:r key
    Reset view:double click
    Original size:o key
    Zooming:Move mouse in up-down-" "direction while pressing the right mouse button
    c key and use the scroll-wheel
    + and - keys
    ctrl + scrollwheel
    Panning:Move mouse while pressing the left button

    Others

    Show this help:F1 key

    Item " "Access

    Previous Item:Up key
    PgUp key
    Left key
    Mouse wheel " "up
    Left mouse button
    Next Item:Down key
    PgDown key
    Right key
    Mouse wheel " "down
    Right mouse button
    Pause/" "Start:Space key
    Delete (to trash):Delete key
    Video forward:Ctrl" "+Right key
    Video backward:Ctrl+Left " "key
    Slideshow Settings:Alt+P key
    Hide/Show Overlays:Alt+Y key
    Quit:Esc key

    Item Properties

    Change Tags:Use Tags keyboard shortcuts
    Change Rating:Use Rating keyboard shortcuts
    Change Color Label:Use Color label keyboard shortcuts
    Change Pick Label:Use Pick label keyboard " "shortcuts

    Others

    Show this help:F1 key
    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Slideshow" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:169 #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:458 #, fuzzy, kde-format msgid "Slideshow" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgid "Play All" msgstr "केन्द्र" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:184 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection" msgid "Play Selection" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgid "Play With Sub-Albums" msgstr "मितिमा आधारित सहायक एल्बम" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slideend.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Slideshow Completed.\n" "Click To Exit\n" "or press ESC..." msgstr "स्लाइड प्रर्दशन समाप्त भयो ।" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slideerror.cpp:82 #, kde-format msgid "" "An error has occurred to show item\n" "%1" msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Switch Screen" msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)" msgid "Screen %1" msgstr "हरियो" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Box" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Box web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Box web-service.

    See Box " "web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Box..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:429 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:430 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1198 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:467 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:450 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:716 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:863 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:1031 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:757 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:780 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:823 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:859 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to upload photo" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:455 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:456 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:361 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:475 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:943 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to list folders" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Box" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:77 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:73 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:117 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:129 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:176 #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:99 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:77 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:77 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:266 #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:45 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:119 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Upload" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Box" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:240 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:498 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:247 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:518 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:548 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:246 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:250 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:250 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: window start transfer" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:248 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:519 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:549 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Authentication failed. Click \"Continue\" to authenticate." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:251 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:522 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:552 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:250 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:254 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button start transfer" msgid "Continue" msgstr "समाविष्ट" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:252 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:523 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:553 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:251 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:255 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button start transfer" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:280 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:380 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info: progress bar" msgid "%v / %m" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:284 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Index:" msgctxt "@info" msgid "Box export" msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:320 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:310 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:619 #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:416 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:273 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:280 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:225 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:231 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:319 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:323 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:638 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:915 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:322 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:440 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Uploading Failed" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to upload photo to Box.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:379 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:244 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:369 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:379 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:381 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:410 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:386 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Login Failed" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:380 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:380 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Authentication failed. Do you want to try again?" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:395 #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:400 #, fuzzy, kde-format #| msgid "modified : %1" msgctxt "@info" msgid "" "Box call failed:\n" "%1" msgstr "परिमार्जन : %1" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Dropbox" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Dropbox web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Dropbox web-service.

    See " "Dropbox web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Dropbox..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Dropbox" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Dropbox" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:238 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:243 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:243 #, kde-format msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:245 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:370 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:382 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:387 #, kde-format msgid "Authentication failed. Do you want to try again?" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:269 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:481 #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:230 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:283 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:755 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:791 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:283 #, kde-format msgid "%v / %m" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:273 #, kde-format msgid "Dropbox export" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:311 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to Dropbox.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:384 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:389 #, kde-format msgid "" "Dropbox call failed:\n" "%1" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:46 #, kde-format msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:48 #, kde-format msgid "Only Me" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Friends" msgid "Only Friends" msgstr "साथि" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:52 #, kde-format msgid "Friends of Friends" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:58 #, kde-format msgid "Everyone" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:49 #, kde-format msgid "Facebook" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgid "A tool to export to Facebook web-service" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to export items to Facebook web-service.

    See " "Facebook web site for details: https://" "www.facebook.com/

    " msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Facebook..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Facebook" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:121 #, kde-format msgid "" "

    Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook " "requirements for reactivating this plugin.

    For more information look " "here: KDE Bugtracking " "System

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:462 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:428 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:586 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:877 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:891 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot open file" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:501 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:467 #, kde-format msgid "The service is not available at this time." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:504 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:470 #, kde-format msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:507 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:473 #, kde-format msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:510 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:476 #, kde-format msgid "Invalid album ID." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:513 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:479 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Albums" msgid "Album is full." msgstr "एल्बम" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:516 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:482 #, fuzzy, kde-format msgid "Missing or invalid file." msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:519 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:485 #, kde-format msgid "Too many unapproved photos pending." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:197 #, kde-format msgid "Validate previous session..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Facebook Web Service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Facebook web service" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:125 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:314 #, kde-format msgid "Continue with Facebook" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:310 #, kde-format msgid "Log Out of Facebook" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:325 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:355 #, fuzzy, kde-format msgid "auto create" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:330 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:350 #, kde-format msgid "Facebook Call Failed: %1\n" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:485 #, kde-format msgid "Facebook export" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:620 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo into Facebook: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:639 #, kde-format msgid "Facebook Call Failed: %1" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Caption" msgid "Target location: " msgstr "छवि क्याप्सन" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Folder" msgctxt "@title:window" msgid "Target Folder" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Sets the target address to copy the items to." msgstr "

    एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Target file behavior:" msgstr "छवि फाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Copy Here" msgid "Copy files" msgstr "यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Create symlinks" msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Create relative symlinks" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:103 #, kde-format msgid "Include the sidecar of the items" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:104 #, kde-format msgid "Overwrite existing items in the target" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Write metadata to each file" msgid "Write sidecar metadata to the items" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Use the album path of the items in the target" msgstr "पहिलो वस्तुमा जानुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjust Image Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The new compression value of JPEG images to be sent:

    1: very " "high compression
    25: high compression
    50: medium " "compression
    75: low compression (default value)
    100: no " "compression

    " msgstr "" "

    PNG छविका लागि सङ्कुचन मान:

    1: न्यून सङ्कुचन (ठूलो फाइल साइज तर छोटो " "सङ्कुचन अवधि - पूर्वनिर्धारित)

    ५: मध्यम सङ्कुचन

    ९: उच्च सङ्कुचन (सानो " "फाइल साइज तर लामो सङ्कुचन अवधि)

    द्रष्टव्य: PNG सधै नोक्सान रहित छवि सङ्कुचन ढाँचा " "हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of items to copy to the specified target." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Local Storage" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:116 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Index:" msgctxt "@action:button" msgid "Start Export" msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:117 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rotate" msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start export to the specified target" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:217 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:233 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Caption" msgctxt "@title:window" msgid "Target Location Error" msgstr "छवि क्याप्सन" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:218 #, kde-format msgid "The target folder does not exist. Should it be created?" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:234 #, kde-format msgid "The target folder could not be created and does not exist." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:312 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download Selected" msgctxt "@title:window" msgid "Copy not Completed" msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:313 #, kde-format msgid "" "Some of the items have not been copied and are still in the list. You can " "retry to copy these items now." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "File Copy" msgstr "शीर्षक:" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export items to a local storage" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This tool allows users to export items to a local storage." msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to local storage..." msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Caption" msgid "Target Location: " msgstr "छवि क्याप्सन" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:76 #, kde-format msgid "" "Sets the target address to upload the images to. This can be any address as " "used in your file-manager, e.g:
    ftp://my.server.org/sub/folder
    fish://username@my.server.org/sub/folder" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Select export\n" "location..." msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Target Location..." msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:154 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgid "All Files (*)" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:178 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:198 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 items selected" msgid "not selected" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of images to upload to the specified target." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Remote Storage" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:214 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download Selected" msgctxt "@title:window" msgid "Upload not Completed" msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:215 #, kde-format msgid "" "Some of the images have not been transferred and are still in the list. You " "can retry to export these images now." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Caption" msgid "Source Location: " msgstr "छवि क्याप्सन" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:73 #, kde-format msgid "" "Sets the source address to download the images to. This can be any address " "as used in your file-manager, e.g:
    ftp://my.server.org/sub/folder
    fish://username@my.server.org/sub/folder" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Source Location..." msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This is the list of source items to import into the selected destination." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Destination Location:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Items to Import..." msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import from Remote Storage" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start image editor" msgctxt "@action:button" msgid "Start Import" msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start importing the specified images into the currently selected album." msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुको फाइलनाम पुन: नामकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import not Completed" msgstr "छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:161 #, kde-format msgid "" "Some of the images have not been transferred and are still in the list. You " "can retry to import these images now." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "File Transfer" msgstr "रूपान्तरण" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to export and import items with a remote location" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export and import items with a remote location." "

    Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc." msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to Remote Storage..." msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Import from Remote Storage..." msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:499 #, kde-format msgid "" "Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to " "specify this for all images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:502 #, kde-format msgid "" "Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to " "specify this for all images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:505 #, kde-format msgid "" "Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to " "specify this for all images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:508 #, kde-format msgid "" "Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify " "this for all images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:511 #, kde-format msgid "" "Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify " "this for all images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:526 #, kde-format msgid "" "Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:541 #, kde-format msgid "Enter extra tags, separated by commas." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Flickr" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Flickr web-service" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Flickr web-service.

    See " "Flickr web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Flickr..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:324 #, kde-format msgid "Getting the maximum allowed file size." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:618 #, kde-format msgid "File Size exceeds maximum allowed file size." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:705 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:490 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No or invalid size specified" msgid "No photo specified" msgstr "साइज निर्दिष्ट छैन वा अवैध छ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:711 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:496 #, fuzzy, kde-format msgid "General upload failure" msgstr "%1 फाइल EXIT परिक्रमण गर्दैछ..." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:717 #, fuzzy, kde-format msgid "Filesize was zero" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:723 #, kde-format msgid "Filetype was not recognized" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:729 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:514 #, kde-format msgid "User exceeded upload limit" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:735 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:520 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "Invalid signature" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:741 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:526 #, kde-format msgid "Missing signature" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:747 #, kde-format msgid "Login Failed / Invalid auth token" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:753 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:538 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "Invalid API Key" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:759 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:544 #, kde-format msgid "Service currently unavailable" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:765 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:550 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "Invalid Frob" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:771 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:556 #, kde-format msgid "Format \"xxx\" not found" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:777 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:562 #, fuzzy, kde-format msgid "Method \"xxx\" not found" msgstr "सङ्कलन" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:783 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:568 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "Invalid SOAP envelope" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:789 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:574 #, kde-format msgid "Invalid XML-RPC Method Call" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:795 #, kde-format msgid "The POST method is now required for all setters" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:801 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:586 #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:228 #, fuzzy, kde-format msgid "Unknown error" msgstr "अज्ञात त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:808 #, kde-format msgid "" "Error Occurred: %1\n" "Cannot proceed any further." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1018 #, fuzzy, kde-format msgid "PhotoSet creation failed: " msgstr "जडान असफल भयो" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1114 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to fetch list of photo sets." msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1259 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to query photo information" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:33 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Account" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:44 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:51 #, kde-format msgctxt "photo permissions" msgid "Public" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of images to upload to your Flickr account." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgid "Extra tags" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:60 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Family" msgctxt "photo permissions" msgid "Family" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:65 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Friends" msgctxt "photo permissions" msgid "Friends" msgstr "साथि" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:80 #, kde-format msgid "Safety level" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Content type" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:85 #, kde-format msgctxt "photo safety level" msgid "Safe" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "photo safety level" msgid "Moderate" msgstr "नमुना" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "photo safety level" msgid "Restricted" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:88 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "photo" msgctxt "photo content type" msgid "Photo" msgstr "फोटो" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:89 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgctxt "photo content type" msgid "Screenshot" msgstr "हरियो" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:90 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgctxt "photo content type" msgid "Other" msgstr "तिखोपन..." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Tag options" msgstr "दर:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "IIM Application 2" msgid "Use Host Application Tags" msgstr "IIM अनुप्रयोग २" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:111 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:472 #, fuzzy, kde-format msgid "More tag options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Added Tags: " msgstr "ट्याग:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:130 #, kde-format msgid "Enter new tags here, separated by commas." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Add tags per image" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:133 #, kde-format msgid "If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:137 #, kde-format msgid "Strip Spaces From Tags" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "Publication Options" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:155 #, kde-format msgctxt "As in accessible for people" msgid "Public (anyone can see them)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:158 #, kde-format msgid "Visible to Family" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:161 #, kde-format msgid "Visible to Friends" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:165 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:458 #, fuzzy, kde-format msgid "More publication options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "Safety level:" msgstr "तह:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:182 #, kde-format msgid "Safe" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgid "Moderate" msgstr "नमुना" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "Restricted" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgid "Content type:" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:262 #, kde-format msgid "" "

    flickr Export

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:454 #, kde-format msgid "Fewer publication options" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:477 #, fuzzy, kde-format msgid "Fewer tag options" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to %1 Web Service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:158 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Uploading" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:586 #, kde-format msgid "Photostream Only" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:779 #, fuzzy, kde-format msgid "Flickr Export" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:814 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to Fetch Photoset information from %1. %2\n" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:821 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: window failed add photo" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:822 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo into %1. %2\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:826 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button failed add photo" msgid "Continue" msgstr "समाविष्ट" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:827 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button failed add photo" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:433 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to create folder" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:502 #, kde-format msgid "File-size was zero" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:508 #, kde-format msgid "File-type was not recognized" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:532 #, kde-format msgid "Login failed / Invalid auth token" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:580 #, kde-format msgid "The POST method is now required for all setters." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:591 #, kde-format msgid "" "Error occurred: %1\n" "Unable to proceed further." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:858 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to print file: '%1'" msgid "Failed to fetch photo-set list" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto Levels" msgid "Access Level" msgstr "स्वत: तह" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "" "These are security and privacy settings for the new Google Photos album." msgstr "

    सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "google photos album privacy" msgid "Public" msgstr "छिटो खोजी" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:66 #, kde-format msgid "Public album is listed on your public Google Photos page." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:67 #, kde-format msgctxt "google photos album privacy" msgid "Unlisted / Private" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:68 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:127 #, kde-format msgid "Unlisted album is only accessible via URL." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:69 #, kde-format msgctxt "google photos album privacy" msgid "Sign-In Required to View" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:70 #, kde-format msgid "Unlisted album require Sign-In to View" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:78 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:140 #, kde-format msgid "Privacy:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Google" msgstr "स्वत: टगल" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export and import items with Google web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export and import items with Google web-services." "

    Google Photos and Google Drive web services are supported." "

    See Google web sites for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Google Photos..." msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Import from &Google Photos..." msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Google Drive..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:91 #, kde-format msgid "Add As New" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:92 #, kde-format msgid "Item will be added alongside the linked version." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Add All" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:99 #, kde-format msgid "" "Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted " "again." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Replace" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:106 #, kde-format msgid "Item will be replacing the linked version." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Replace All" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:113 #, kde-format msgid "" "Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgid "A linked item already exists." msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:156 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:150 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Destination" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Source:" msgctxt "@label: source file" msgid "Source" msgstr "स्रोत:" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:54 #, kde-format msgid "Tag path behavior :" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:56 #, kde-format msgid "Leaf tags only" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:57 #, kde-format msgid "Export only the leaf tags of tag hierarchies" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture tags" msgid "Split tags" msgstr "तस्विर ट्याग देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:59 #, kde-format msgid "Export the leaf tag and all ancestors as single tags." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:60 #, kde-format msgid "Combined String" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:61 #, kde-format msgid "Build a combined tag string." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Google Drive" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Google Drive" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Google Photos Service" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:177 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Google Photos service" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import from Google Photos Service" msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:185 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Download" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start download from Google Photos service" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:358 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:430 #, fuzzy, kde-format #| msgid "modified : %1" msgctxt "@info" msgid "Google Photos call failed: %1\n" msgstr "परिमार्जन : %1" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:399 #, fuzzy, kde-format #| msgid "modified : %1" msgctxt "@info" msgid "Google Drive call failed: %1\n" msgstr "परिमार्जन : %1" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:497 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:238 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:242 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:242 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgctxt "@title: window start transfer" msgid "Error" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:634 #, kde-format msgctxt "@info: progress bar start transfer" msgid "%v / %m" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:643 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: start transfer" msgid "Google Drive export" msgstr "स्वत: टगल" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:651 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: start transfer" msgid "Google Photos export" msgstr "स्वत: टगल" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:986 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1007 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: window get photo done" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:987 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to save photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:991 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1012 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button get photo done" msgid "Continue" msgstr "समाविष्ट" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:992 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1013 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button get photo done" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1008 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to download photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1034 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgctxt "@title: window get photo done" msgid "Error" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1035 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to save image to %1" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1056 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: window add photo done" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1057 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to upload photo to %1.\n" "%2\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1062 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button add photo done" msgid "Continue" msgstr "समाविष्ट" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1063 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button add photo done" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: window upload photo done" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to finish uploading photo to %1.\n" "%2\n" "No image uploaded to your account." msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1112 #, kde-format msgctxt "@action: button upload photo done" msgid "OK" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1265 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1282 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgctxt "@title: window create folder" msgid "Error" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1266 #, fuzzy, kde-format #| msgid "modified : %1" msgctxt "@info" msgid "" "Google Drive call failed:\n" "%1" msgstr "परिमार्जन : %1" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1283 #, fuzzy, kde-format #| msgid "modified : %1" msgctxt "@info" msgid "" "Google Photos call failed:\n" "%1" msgstr "परिमार्जन : %1" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1324 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:665 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: window change user" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1325 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate " "for another account" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1329 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:670 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button change user" msgid "Continue" msgstr "समाविष्ट" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1330 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:671 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button change user" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "ImageShack" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info" msgid "A tool to export to ImageShack web-service" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to ImageShack web-service.\n" "\n" "See ImageShack web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Imageshack..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgid "Authenticating the user" msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:247 #, kde-format msgid "Getting galleries from server" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:339 #, kde-format msgid "Successfully retrieved galleries" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Makernote" msgctxt "@option" msgid "Make private" msgstr "मेकरनोट" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Tags (optional):" msgstr "सुन्तल रङ फिल्टर" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Remove information bar on thumbnails" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Add to root folder" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Create new gallery" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to ImageShack" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:105 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:150 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Upload" msgstr "अपलोड गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to ImageShack web service" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Shack Export" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:263 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings..." msgid "Authenticating..." msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:321 #, fuzzy, kde-format #| msgid "modified : %1" msgid "Login failed: %1\n" msgstr "परिमार्जन : %1" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:335 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to get galleries list: %1\n" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:417 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo into ImageShack: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:56 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:48 #, kde-format msgid "Submission title" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:59 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgid "Submission description" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:62 #, kde-format msgid "Imgur URL" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:65 #, kde-format msgid "Imgur Delete URL" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:189 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copyright" msgid "Copy" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "ImgUr" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to ImgUr web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to ImgUr web-service.

    You can " "export items as anonymous or with an user account.

    See ImgUr web site " "for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Imgur..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurtalker.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not authorize" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurtalker.cpp:396 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfstalker.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not open file" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:106 #, kde-format msgid "Logged in as:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Target" msgid "Forget" msgstr "लक्ष्य" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:127 #, kde-format msgid "Upload Anonymously" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to imgur.com" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Imgur" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:238 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Not Tagged" msgid "Not logged in" msgstr "ट्याग गरेको छैन" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Authorization Failed" msgstr "जडान असफल भयो" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:246 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to log into Imgur: %1\n" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to upload photo to Imgur: %1\n" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to Imgur: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatbrowserdlg.cpp:116 #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:91 #, kde-format msgid "Home" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatbrowserdlg.cpp:117 #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:92 #, kde-format msgid "Go back to Home page" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "iNaturalist" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export photos as iNaturalist observations." msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatplugin.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool exports photos as iNaturalist observations.

    See iNaturalist " "web site for details: %1." msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatplugin.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &iNaturalist..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:259 #, kde-format msgid "We are pretty sure it is in this %1." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:269 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgid "Visually Similar" msgstr "गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:270 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:278 #, kde-format msgid "Seen Nearby" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:291 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "invalid name" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:558 #, fuzzy, kde-format msgid "iNaturalist" msgstr "प्रकृति" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:560 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgid "Login" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1338 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1504 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "ERROR While Creating Observation" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1582 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1700 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "ERROR While Uploading Photo" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1824 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "ERROR While Deleting Observation" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1929 #, kde-format msgid "Timeout after exceeding %1 seconds" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:119 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "kingdom" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:123 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subkingdom" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:127 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "phylum" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:131 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subphylum" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "superorder" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "order" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "suborder" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "infraorder" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "parvorder" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "zoosection" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "zoosubsection" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:163 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Family" msgctxt "taxonomic rank" msgid "superfamily" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Family" msgctxt "taxonomic rank" msgid "epifamily" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Family" msgctxt "taxonomic rank" msgid "family" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Family" msgctxt "taxonomic rank" msgid "subfamily" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "supertribe" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "tribe" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subtribe" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:191 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "genus" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:195 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "genushybrid" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:199 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subgenus" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "section" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation:" msgctxt "taxonomic rank" msgid "subsection" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:211 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "complex" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "species" msgstr "परिमार्जन:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:219 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "hybrid" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:223 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subspecies" msgstr "परिमार्जन:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:227 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "variety" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "form" msgstr "रूपान्तरण" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:235 #, fuzzy, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "infrahybrid" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "distance" msgid "meter" msgstr "मूल" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "distance" msgid "meters" msgstr "मूल" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:299 #, kde-format msgctxt "time" msgid "hour" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:300 #, kde-format msgctxt "time" msgid "hours" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:315 #, kde-format msgctxt "time" msgid "minute" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:316 #, kde-format msgctxt "time" msgid "minutes" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:327 #, fuzzy, kde-format msgctxt "time" msgid "second" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgctxt "time" msgid "seconds" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of images to upload to an iNaturalist observation." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:66 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "Date" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:67 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:527 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:275 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgid "Location" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Observation" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "no identification" msgstr "

  • दर
  • " #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:88 #, kde-format msgid "" "Optionally describe your observation or explain your identification here." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:102 #, kde-format msgid "Enter your identification here, popups will guide to a supported name." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:105 #, kde-format msgid "Enter your identification here; it is required." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "Place:" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:114 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:504 #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:439 #, fuzzy, kde-format msgid "More options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:127 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:142 #, kde-format msgid "Photos should be taken within" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:135 #, kde-format msgid "minute(s) of observation." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:150 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:165 #, kde-format msgid "meter(s) of observation." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:157 #, kde-format msgid "Known observations should be within" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:209 #, kde-format msgid "" "

    iNaturalist Export" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export as %1 Observation" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:498 #, fuzzy, kde-format msgid "Fewer options" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:563 #, kde-format msgid "login failed" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:626 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloaded:" msgid "login canceled" msgstr "डाउनलोड:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:683 #, kde-format msgid "no valid identification" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:730 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Index:" msgid "iNaturalist Export" msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:986 #, fuzzy, kde-format msgid "observation" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:992 #, kde-format msgctxt "location" msgid "obscured" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:996 #, kde-format msgid "Closest %1research-grade %2 reported in %3." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1043 #, fuzzy, kde-format msgid "observation time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1052 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1079 #, fuzzy, kde-format msgid "from observation" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1059 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1099 #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleInputHandler.cpp:773 #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidget.cpp:703 #, fuzzy, kde-format msgid "not available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1091 #, fuzzy, kde-format msgid "observation location" msgstr "चयन" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:54 #, kde-format msgid "Ipfs Url" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "IPFS" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to IPFS web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to IPFS web-service.

    See IPFS " "web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Ipfs..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to IPFS" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to IPFS" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:226 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to upload photo to IPFS: %1\n" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to IPFS: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/backend/mediawiki_queryimageinfo.cpp:203 #, kde-format msgid "" "You cannot query the information of an image if you do not provide the title " "of that image." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Median:" msgctxt "@title" msgid "MediaWiki" msgstr "मेडियन:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to MediaWiki web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to MediaWiki web-service.

    See " "MediaWiki web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to MediaWiki..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error Saving File" msgid "Error on file '%1'\n" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error Saving File" msgid "Error on file '%1': %2\n" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:154 #, kde-format msgid "Uploaded via digiKam uploader" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select an image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the list of images to upload to the wiki." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:171 #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:348 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the login form to your account on the chosen wiki." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:195 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Date:" msgctxt "@label: properties" msgid "Date:" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Description:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Categories:" msgstr "मितिद्वारा" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Latitude:" msgstr "प्वाल:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Longitude:" msgstr "मोडल:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Account" msgstr "गणना:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the login form to your MediaWiki account." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:240 #, fuzzy, kde-format #| msgid "View..." msgctxt "@option: button" msgid "New" msgstr "दृश्य..." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:241 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add a wiki to this list" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:246 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikimedia Commons" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikimedia Meta" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikipedia" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikibooks" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikinews" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:251 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Source:" msgctxt "@item" msgid "Wikiquote" msgstr "स्रोत:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Source:" msgctxt "@item" msgid "Wikisource" msgstr "स्रोत:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wiktionary" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:254 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Median:" msgctxt "@item" msgid "MediaWiki" msgstr "मेडियन:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikia Foto" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikia Uncyclopedia" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Wiki:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:272 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "These are options for adding a Wiki." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:277 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name:" msgctxt "@label: name of wiki area" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "API URL:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Add" msgstr "थप्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:287 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add a new wiki" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:296 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Login:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Password:" msgstr "एल्बम क्याप्सन" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Log in" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:320 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Login Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@label: name of the wiki the user is currently logged on" msgid "Logged on: " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@label: username which is used to connect to the wiki" msgid "Logged as: " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:334 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Change Account" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:335 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Logout and change the account used for transfer" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:347 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:353 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Author:" msgstr "लेखक:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:356 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Source:" msgctxt "@label: source file" msgid "Source:" msgstr "स्रोत:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:359 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "License:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:363 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:365 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, Creative Commons Attribution 3.0" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:373 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, release into public domain under the CC-Zero license" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:375 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Author died more than 100 years ago" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:377 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "" "Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:379 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "First published in the United States before 1923" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:381 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Work of a U.S. government agency" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Simple typefaces, individual words or geometric shapes" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:387 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "No license specified (not recommended for public wiki sites)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:390 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Generic categories:" msgstr "मितिद्वारा" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:393 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is a place to enter categories that will be added to all the files." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:396 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Generic text:" msgstr "साधारण" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:399 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is a place to enter text that will be added to all the files, below the " "Information template." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:403 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Upload comments:" msgstr "छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is a place to enter text that will be used as upload comments. The " "default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:428 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:429 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "These are options that will be applied to photos before upload." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:435 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Resize photos before uploading" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:445 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Maximum size:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:453 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG quality:" msgctxt "@label" msgid "JPEG quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:456 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Remove metadata from file" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:460 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Remove coordinates from file" msgstr "छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:477 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Items Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:478 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Upload Settings" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to MediaWiki" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to MediaWiki" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:297 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgid "MediaWiki export" msgstr "

    लिनियर" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:333 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgctxt "@title:window" msgid "Login Error" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:333 #, kde-format msgid "Please check your credentials and try again." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:354 #, kde-format msgid "Upload finished with no errors." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgctxt "@title" msgid "OneDrive" msgstr "

    लिनियर" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to OneDrive web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to OneDrive web-service.

    See " "OneDrive web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &OneDrive..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to OneDrive" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to OneDrive" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:283 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

    Linear" msgctxt "@info" msgid "OneDrive export" msgstr "

    लिनियर" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:320 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to upload photo to OneDrive.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:394 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:399 #, fuzzy, kde-format #| msgid "modified : %1" msgctxt "@info" msgid "" "OneDrive call failed:\n" "%1" msgstr "परिमार्जन : %1" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Index:" msgctxt "@title" msgid "Pinterest" msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Pinterest web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Pinterest web-service.

    See " "Pinterest web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Pinterest..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:491 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to upload Pin" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:517 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to list boards" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Pinterest" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Pinterest" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:251 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:251 #, kde-format msgid "Authentication failed. Click \"Continue\" to authenticate." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:287 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Index:" msgid "Pinterest export" msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:324 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to Pinterest.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:396 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:401 #, kde-format msgid "" "Pinterest call failed:\n" "%1" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:80 #, kde-format msgctxt "piwigo login settings" msgid "URL:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "piwigo login settings" msgid "Username:" msgstr "अपर" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:88 #, kde-format msgctxt "piwigo login settings" msgid "Password:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Piwigo" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Piwigo web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Piwigo web-service.See Piwigo web " "site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Piwigo..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:327 #, fuzzy, kde-format msgid "Check if %1 already exists" msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:497 #, kde-format msgid "Piwigo URL probably incorrect" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:504 #, kde-format msgid "Incorrect username or password specified" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:552 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:737 #, fuzzy, kde-format msgid "Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:627 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:709 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:783 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:856 #, kde-format msgid "Invalid response received from remote Piwigo" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:634 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:980 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to rename Album" msgid "Failed to list albums" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:683 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File already exists" msgid "Photo '%1' already exists." msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:790 #, kde-format msgid "Photo '%1' already exists in this album." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:879 #, kde-format msgid "Error : Cannot open photo: %1" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:907 #, kde-format msgid "Upload the chunk %1/%2 of %3" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:940 #, kde-format msgid "Warning : The full size photo cannot be uploaded." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:991 #, fuzzy, kde-format msgid "Upload the metadata of %1" msgstr "मेटाडेटा" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:1024 #, kde-format msgid "Invalid response received from remote Piwigo (%1)" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Visit Piwigo website" msgstr "डिजिक्याम परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete Album" msgid "Remote Albums" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:161 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:134 #, kde-format msgctxt "reload album list" msgid "Reload" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:163 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:136 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:209 #, kde-format msgid "Reload album list" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgctxt "piwigo account settings" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:173 #, kde-format msgctxt "piwigo url settings" msgid "Url:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:179 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:96 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "Change Account" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:187 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:163 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:244 #, kde-format msgid "Resize photos before uploading" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Guide width:" msgid "Maximum width:" msgstr "मार्गदर्शन चौडाइ:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgid "Maximum height:" msgstr "उचाइ:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:202 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG quality:" msgid "Resized JPEG quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Piwigo Export" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:285 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:420 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:695 #, kde-format msgid "Edit Piwigo Data" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:411 #, kde-format msgid "Failed to login into remote piwigo. " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:412 #, kde-format msgid "" "\n" "Do you want to check your settings and try again?" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:489 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:513 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:80 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:112 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:115 #: core/libs/models/abstractalbummodel.cpp:478 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:28 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:36 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:44 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:52 #, kde-format msgid "Album" msgstr "एल्बम" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:567 #, kde-format msgid "Nothing to upload - please select photos to upload." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:610 #, kde-format msgid "The file %1 is not a supported image or video format" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:615 #, fuzzy, kde-format msgid "Uploading file %1" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:639 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to upload media into remote Piwigo. " msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:640 #, fuzzy, kde-format #| msgid " Do you want to continue?" msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr " तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Visibility" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set the visibility of the album" msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Public" msgstr "छिटो खोजी" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Rajce" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Rajce web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Rajce web-service.

    See " "Rajce web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Rajce..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:162 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Not Tagged" msgid "Not logged in" msgstr "ट्याग गरेको छैन" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:229 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "Invalid command" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:230 #, kde-format msgid "Invalid login name or password" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:231 #, kde-format msgid "Session expired" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:233 #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:234 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgid "Unknown album" msgstr "अज्ञात" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:235 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to rename Album" msgid "Failed to open album" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:236 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album name cannot be empty." msgid "The album name cannot be empty" msgstr "एल्बमको नाम खाली हुनसक्दैन ।" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:237 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to rename Album" msgid "Failed to create album" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgid "Album does not exist" msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:241 #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgid "File upload failed" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgid "Unsupported file extension" msgstr "विस्तार भएको छवि फाइल मात्र देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:300 #, kde-format msgid "Logging in %v%" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:301 #, kde-format msgid "Logging out %v%" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:302 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Parsing all albums" msgid "Loading albums %v%" msgstr "सबै एल्बम पद वर्णन" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:303 #, fuzzy, kde-format msgid "Creating album %v%" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:304 #, kde-format msgid "Opening album %v%" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:305 #, kde-format msgid "Closing album %v%" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:306 #, kde-format msgid "Adding photos %v%" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Rajce.net" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Rajce.net" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Album" msgid "SmugMug New Album" msgstr "नयाँ एल्बम" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:81 #, kde-format msgid "These are basic settings for the new SmugMug album." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:84 #, kde-format msgid "Title of the album that will be created (required)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Renaming Options" msgid "Description of the album that will be created (optional)." msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:101 #, kde-format msgid "Album template for the new album (optional)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "new smug album dialog" msgid "Title:" msgstr "शीर्षक:" #. i18nc("new smug album dialog", "Category:"), d->categCoB); #. i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB); #. #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "new smug album dialog" msgid "Description:" msgstr "वर्णन" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "new smug album dialog" msgid "Template:" msgstr "सिर्जना:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:120 #, kde-format msgid "Security && Privacy" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:121 #, kde-format msgid "These are security and privacy settings for the new SmugMug album." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:123 #, kde-format msgctxt "smug album privacy" msgid "Public" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:125 #, kde-format msgid "Public album is listed on your public SmugMug page." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:126 #, kde-format msgctxt "smug album privacy" msgid "Unlisted" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:134 #, kde-format msgid "Require password to access the album (optional)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:137 #, kde-format msgid "Password hint to present to users in the password prompt (optional)." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:141 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:245 #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:84 #, kde-format msgid "Password:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:142 #, kde-format msgid "Password Hint:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "SmugMug" msgstr "आयात" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export and import items with SmugMug web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export and import items with SmugMug web-service." "

    See SmugMug web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &SmugMug..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Import from &SmugMug..." msgstr "टिप्पणी:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:352 #, kde-format msgid "Logging in to SmugMug service..." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:677 #, fuzzy, kde-format msgid "Login failed" msgstr "जडान असफल भयो" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:683 #, kde-format msgid "Invalid user/nick/password" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:689 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "Invalid API key" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:1084 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to rename Album" msgid "Failed to list album template" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of images to upload to your SmugMug account." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:74 #, kde-format msgid "" "This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:80 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgid "Account" msgstr "गणना:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:81 #, kde-format msgid "This is the SmugMug account that will be used to authenticate." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:84 #, kde-format msgctxt "smug account login" msgid "Anonymous" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:85 #, kde-format msgid "Login as anonymous to SmugMug web service." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:87 #, kde-format msgid "SmugMug Account" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:88 #, kde-format msgid "Login to SmugMug web service using email and password." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name:" msgctxt "smug account settings" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "smug account settings" msgid "Email:" msgstr "परिवार" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:98 #, kde-format msgid "Change SmugMug Account used to authenticate" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the SmugMug album that will be used for transfer." msgstr "ति एल्बमहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ ।" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:120 #, kde-format msgid "Nickname of SmugMug user to list albums." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:121 #, kde-format msgid "Site Password:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:123 #, kde-format msgid "Site-wide password for specified SmugMug nick/user." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Album Password:" msgstr "एल्बम क्याप्सन" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:126 #, kde-format msgid "Password for SmugMug album." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:129 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:203 #, kde-format msgid "New Album" msgstr "नयाँ एल्बम" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "Create new SmugMug album" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "This is the location where SmugMug images will be downloaded." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:159 #, kde-format msgid "These are options that will be applied to images before upload." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgid "Maximum dimension:" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import from SmugMug Web Service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start download from SmugMug web service" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to SmugMug Web Service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to SmugMug web service" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:431 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:442 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:482 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:521 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:1016 #, fuzzy, kde-format #| msgid "modified : %1" msgid "SmugMug call failed: %1\n" msgstr "परिमार्जन : %1" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:515 #, kde-format msgid "<none>" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:666 #, kde-format msgid "" "You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate " "for another account." msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:758 #, fuzzy, kde-format msgid "SmugMug Import" msgstr "आयात" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:794 #, fuzzy, kde-format msgid "SmugMug Export" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:916 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to SmugMug.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:983 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to save photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:996 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to download photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "xdotcom" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to x.com (aka Twitter) web-service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to x.com (aka Twitter) web-service." "

    See Twitter web site for details: %1" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to x.com (aka &Twitter)..." msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:464 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:476 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:489 #, fuzzy, kde-format msgid "File too big to upload" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:500 #, fuzzy, kde-format msgid "Media format is not supported yet" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:877 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo\n" "Code: %1, name: %2, message: %3" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:924 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to create tweet for photo uploaded" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to x.com (aka Twitter)" msgstr "निर्यात" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Twitter" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:287 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Index:" msgid "Twitter export" msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:323 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to Twitter.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:404 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:409 #, kde-format msgid "" "Twitter call failed:\n" "%1" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot open image at %1\n" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:414 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "%1 Call Failed" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:415 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:352 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:314 #, fuzzy, kde-format msgid "Code: %1. %2" msgstr "क्यामेरा \"%1\"" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:441 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to upload photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Unified" msgstr "परिमार्जन:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export items to web-services" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to many web-services.

    This is " "a unified tool, grouping many tools in one." msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to Webservices..." msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:268 #, kde-format msgid "" "

    Authentication done!

    Account linking " "succeeded!

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:275 #, kde-format msgid "" "

    Authentication done!

    Account linking failed!" "

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Preparing files..." msgstr "स्लाइड प्रर्दशन तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Start transferring process..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:84 #, kde-format msgid "

    This view lists all items to export.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:100 #, kde-format msgid "

    This view lists user albums.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:313 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "%1 - Create Album Failed" msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:78 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Web Services Tool

    This assistant " "will guide you step by step, to export your items to popular Internet data " "hosting service.

    Before exporting contents, you will be able to adjust " "items' properties according to your remote Web service capabilities.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "&Choose operation:" msgstr "क्यामेरा सूचना" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Export to web services" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Import from web services" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:105 #, kde-format msgid "&Choose remote Web Service:" msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid "&Choose account:" msgstr "पिक्सेल:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Web Services" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Welcome to Web Services Tool" msgstr "%1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings..." msgid "Authentication dialog" msgstr "सेटिङ..." #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Web Service Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "Export by Web Service" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/dplugins/rawimport/art/rawimportartplugin.cpp:232 #, kde-format msgid "" "Error to import RAW image with ART\n" "Close this dialog to load RAW image with native import tool" msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/art/rawimportartplugin.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgid "ART Raw Conversion" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/rawimport/darktable/rawimportdarktableplugin.cpp:297 #, kde-format msgid "" "Error to import RAW image with DarkTable\n" "Close this dialog to load RAW image with native import tool" msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/darktable/rawimportdarktableplugin.cpp:313 #, fuzzy, kde-format msgid "DarkTable Raw Conversion" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Raw Import" msgstr "आयात" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:63 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:275 #, fuzzy, kde-format msgid "Post Processing" msgstr "फाइल गुण" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:172 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:274 #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:221 #, fuzzy, kde-format msgid "Raw Decoding" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "Import Raw Using Libraw" msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "A tool to import Raw images using Libraw engine" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.

    This is the native Raw Import tool included in core application. " "It does not require any external engine to work.

    See Libraw web site " "for details: https://www.libraw.org/" msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/native/rawpreview.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Cannot decode RAW image\n" "\"%1\"" msgstr "" "तस्विर प्रर्दशन गर्न सकिदैन\n" "\"%1\"" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:138 #, kde-format msgid "Abort" msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Abort the current Raw image preview." msgstr "

    हालको छविको रेन्डरिङ परित्याग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: refresh RAW preview" msgid "Update" msgstr "मिति:" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgid "Generate a Raw image preview using current settings." msgstr "

    यहाँ तपाईँले हालको खोजी सेटिङ प्रयोग गरेर एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:166 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:68 #, kde-format msgid "Brightness:" msgstr "चम्किलोपन:" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:170 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the brightness adjustment of the image." msgstr "

    यहाँ छविको चम्किलोपन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:176 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:78 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:346 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the contrast adjustment of the image." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:178 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:80 #, kde-format msgid "Gamma:" msgstr "गामा:" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the gamma adjustment of the image" msgstr "

    यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color saturation correction." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure (E.V):" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:197 #, kde-format msgid "" "This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the " "image." msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:226 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:335 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the curve adjustment of the image luminosity" msgstr "

    यो छवि ज्योतिको बक्र समायोजन हो" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:228 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:280 #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:185 #: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:529 #, kde-format msgid "Reset" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:230 #, kde-format msgid "Reset curve to linear" msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:251 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:524 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:545 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:557 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgid "Luminosity Curve" msgstr "ज्योति" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:276 #, fuzzy, kde-format msgid "Info" msgstr "सूचना..." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:282 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset all settings to default values." msgstr "

    सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgid "Import" msgstr "आयात" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgid "Import image to editor using current settings." msgstr "

    यहाँ तपाईँले हालको खोजी सेटिङ प्रयोग गरेर एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgid "Use Default" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:290 #, kde-format msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor." msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/rawtherapee/rawimportrawtherapeeplugin.cpp:231 #, kde-format msgid "" "Error to import RAW image with RawTherapee\n" "Close this dialog to load RAW image with native import tool" msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/rawtherapee/rawimportrawtherapeeplugin.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgid "RawTherapee Raw Conversion" msgstr "कलरस्पेस" #: core/dplugins/rawimport/ufraw/rawimportufrawplugin.cpp:229 #, kde-format msgid "" "Error to import RAW image with UFRaw\n" "Close this dialog to load RAW image with native import tool" msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/ufraw/rawimportufrawplugin.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgid "UFRaw Raw Conversion" msgstr "कलरस्पेस" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:351 #, fuzzy, kde-format msgid "Unable to load image" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:472 #, fuzzy, kde-format msgid "AI Tools Processing" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:514 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto-rotating: %1\n" msgstr "दर:" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:515 #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:232 #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:189 #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:490 #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:236 #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:242 #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:223 #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:258 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album \"%1\"" msgid "Album: %1\n" msgstr "एल्बम \"%1\"" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:516 #, fuzzy, kde-format msgid "Rotation: %1\n" msgstr "दर:" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:538 #, kde-format msgid "Skipped" msgstr "" #: core/libs/album/engine/album.cpp:418 #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:960 #, kde-format msgid "Trash" msgstr "" #: core/libs/album/engine/album.cpp:757 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Timeline Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/libs/album/engine/album.cpp:764 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Fuzzy Image Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/libs/album/engine/album.cpp:768 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Fuzzy Sketch Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/libs/album/engine/album.cpp:776 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Map Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/libs/album/engine/album.cpp:783 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/libs/album/engine/album.cpp:788 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Duplicates Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:240 #, kde-format msgid "" "

    The album you want to delete contains files (%1) which are not displayed " "in digiKam.

    Do you want to continue?

    " msgstr "" #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:253 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The album you want to delete is not empty.

    Do you want to continue?" "

    " msgstr "" "'%1' छवि परिमार्जन गरिएको छ ।\n" "तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:285 #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rename Album (%1)" msgctxt "@title:window" msgid "Rename Album (%1)" msgstr "एल्बम (%1) पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:289 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rename Album (%1)" msgctxt "@title:window" msgid "Rename Album Root (%1)" msgstr "एल्बम (%1) पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:292 #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:144 #, kde-format msgid "Enter new album name:" msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/libs/album/engine/albumparser.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Scanning albums" msgstr "एल्बम" #: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:184 #: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:181 #: core/libs/models/albummodel_search.cpp:25 #: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:74 #, kde-format msgid "Searches" msgstr "खोजी" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:111 #, kde-format msgid "The MySQL database directory was not found." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:128 #, kde-format msgid "The MySQL binary tools was not found." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to add tag to database" msgid "The SQLite core database was not found." msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:144 #, kde-format msgid "" "

    If you want to start with a new configuration and with a first run " "wizard, delete the file:
    %1

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:157 #, kde-format msgid "" "An error occurred during the internal server start.

    Details:
    %1

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to add tag to database" msgid "Failed to open the database." msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:180 #, kde-format msgid "" "

    digiKam will attempt to start now, but it will not be functional." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:215 #, kde-format msgid "" "

    Failed to open the database.

    You cannot use digiKam without a " "working database. digiKam will attempt to start now, but it will not " "be functional. Please check the database settings in the configuration " "menu.

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:224 #, kde-format msgid "" "

    Failed to open the database. Error message from database:

    %1

    You cannot use digiKam without a working database. digiKam will " "attempt to start now, but it will not be functional. Please check the " "database settings in the configuration menu.

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to initialize the database." msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Your database character set has changed since this album was last opened.\n" "Old character set: %1, new character set: %2\n" "If you have recently changed your database character set, you need not be " "concerned.\n" "Please note that if you switched to a database character set that does not " "support some of the filenames in your collection, these files may no longer " "be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click " "'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your database character set setting " "before restarting digiKam." msgstr "" "अघिल्लो पटक यो एल्बम खोल्दा तपाईँको लोकाल परिवर्तन गरिएको थियो ।\n" "पुरानो लोक्याल : %1, नयाँ लोक्याल : %2\n" "यो अनपेक्षित समस्याको कारण हुन सक्दछ । यदि तपाईँले जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ भने, यो " "एल्बमसँग काम गर्न 'हो' मा क्लिक गर्नुहोस् । अन्यथा, 'होइन' मा क्लिक गर्नुहोस् र डिजिक्याम " "पुन सुरु गर्नुपूर्व तपाईँको लोक्याल सेटिङ सुधार गर्नुहोस् ।" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:310 #, kde-format msgid "" "

    The collection

    %1
    (%2)

    is currently not found on " "your system.
    Please choose the most appropriate option to handle this " "situation:

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:329 #, kde-format msgid "" "

    The collection is still available, but the identifier changed.
    This " "can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the " "file system settings.
    The collection is now located at this place:

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:348 #, kde-format msgid "" "The collection is located on a storage device which is not always attached. " "Mark the collection as a removable collection." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:355 #, kde-format msgid "" "Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup " "dialog" msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Collection not Found" msgstr "सङ्कलन" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:475 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Database Folder" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:476 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A " "database file from an older version of digiKam is found in this folder.

    " "

    Would you like to upgrade the old database file - confirming that this " "database file was indeed created for the pictures located in the folder " "\"%2\" - or ignore the old file and start with a new database?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:486 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:553 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:575 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Upgrade Database" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:488 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:555 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:577 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:625 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create New Database" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:544 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:567 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:617 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:649 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Database Folder" msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:545 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. " "A database file from an older version of digiKam is found in this folder.

    Would you like to upgrade the old database file, start with a new " "database, or copy the current database to this location and continue using " "it?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:557 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:627 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:658 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Copy Current Database" msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:568 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. " "A database file from an older version of digiKam is found in this folder.

    Would you like to upgrade the old database file or start with a new " "database?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:603 #, kde-format msgid "" "Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). " "Trying to upgrade old databases." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:618 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database." "

    Would you like to copy the current database to this location and " "continue using it, or start with a new database?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:650 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. " "There is already a database file in this location.

    Would you like to " "use this existing file as the new database, or remove it and copy the " "current database to this place?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:660 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Use Existing File" msgstr "builtin sRGB प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:715 #, kde-format msgid "" "Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace " "file without backup, using the existing file." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:733 #, kde-format msgid "" "Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). " "Starting with an empty database." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:756 #, kde-format msgid "

    Please check the database settings in this dialog.

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:772 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "New database" msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:350 #, kde-format msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:358 #, kde-format msgid "No album for collection location: Internal error" msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:374 #, kde-format msgid "No parent found for album." msgstr "एल्बमका लागि प्रमूल फेला परेन ।" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:382 #, kde-format msgid "Album name cannot be empty." msgstr "एल्बमको नाम खाली हुनसक्दैन ।" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:388 #, kde-format msgid "Album name cannot contain '/'." msgstr "एल्बमको नाममा '/' हुनु हुँदैन ।" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:394 #, kde-format msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:410 #, fuzzy, kde-format msgid "An existing album has the same name." msgstr "सोहि नामको अर्को एल्बम अवस्थित छ ।" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:426 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to create directory '%1'" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:435 #, kde-format msgid "Failed to add album to database" msgstr "डाटाबेसमा एल्बम थप्न असफल" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:462 #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:549 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:366 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:464 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:504 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:593 #, kde-format msgid "No such album" msgstr "त्यस्तो एल्बम छैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:468 #, kde-format msgid "Cannot rename root album" msgstr "रूट एल्बम पुन: नामकरण गर्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:474 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot rename album root album" msgstr "रूट एल्बम पुन: नामकरण गर्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:480 #, kde-format msgid "Album name cannot contain '/'" msgstr "एल्बम नाममा '/' हुनु हुँदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Another album with the same name already exists.\n" "Please choose another name." msgstr "" "सोहि नामको अर्को एल्बम अवस्थित छ \n" "कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:507 #, kde-format msgid "Failed to rename Album" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:555 #, kde-format msgid "Cannot edit root album" msgstr "रूट एल्बम सम्पादन गर्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:290 #, kde-format msgid "No parent found for tag" msgstr "ट्यागका लागि प्रमूल फेला परेन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:298 #, kde-format msgid "Tag name cannot be empty" msgstr "ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:304 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:476 #, kde-format msgid "Tag name cannot contain '/'" msgstr "ट्याग नाममा '/' हुनु हुँदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:312 #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:466 #, fuzzy, kde-format msgid "Tag name already exists" msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:321 #, kde-format msgid "Failed to add tag to database" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:372 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot delete Root Tag" msgid "Cannot delete root tag" msgstr "रूट ट्याग मेट्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:381 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot delete Root Tag" msgid "Cannot delete required face tag" msgstr "रूट ट्याग मेट्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:470 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:709 #, kde-format msgid "Cannot edit root tag" msgstr "रूट ट्याग सम्पादन गर्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:484 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Another tag with the same name already exists.\n" "Please choose another name." msgstr "" "सोहि नामको अर्को एल्बम अवस्थित छ \n" "कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:510 #, kde-format msgid "Attempt to move TAlbum to nowhere" msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:516 #, kde-format msgid "Cannot move root tag" msgstr "रूट ट्याग सार्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:524 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Another tag with the same name already exists.\n" "Do you want to merge the tags?" msgstr "" "सोहि नामको अर्को एल्बम अवस्थित छ \n" "कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:599 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot move root tag" msgid "Cannot merge root tag" msgstr "रूट ट्याग सार्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:605 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot move root tag" msgid "Cannot merge required face tag" msgstr "रूट ट्याग सार्न सकिदैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:611 #, kde-format msgid "Only a tag without children can be merged!" msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:623 #, fuzzy, kde-format msgid "Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?" msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:627 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1141 #, fuzzy, kde-format msgid "Do not ask again at this session" msgstr "फेरि नसोध्नुहोस्" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:703 #, kde-format msgid "No such tag" msgstr "त्यस्तो ट्याग छैन" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1136 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This operation can take a long time in the background.\n" "Do you want to write the metadata to %1 files now?" msgstr "यो सञ्चालन सुचारू गर्दा छवि रङको गुणस्तर घटाउछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:42 #, kde-format msgid "Context menu" msgstr "" #: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:1108 #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:970 #, kde-format msgid "Empty Trash" msgstr "" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: generate album name for exporting" msgid "Rating: " msgstr "दर:" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:289 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: rating label" msgid "No Rating" msgstr "दर" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: generate album name for exporting" msgid "Colors: " msgstr "रङ:" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "No Color" msgstr "रङ" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:321 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:455 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red" msgctxt "@info: color label name" msgid "Red" msgstr "रातो" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:327 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:461 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Orange" msgstr "दायरा:" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:333 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:467 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Yellow" msgctxt "@info: color label name" msgid "Yellow" msgstr "पहेलो" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:339 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:473 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Green" msgctxt "@info: color label name" msgid "Green" msgstr "हरियो" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:345 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:479 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blue" msgctxt "@info: color label name" msgid "Blue" msgstr "निलो" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:351 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:485 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Magenta" msgctxt "@info: color label name" msgid "Magenta" msgstr "म्याजेन्टा" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:357 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:491 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Gray" msgstr "सामान्य" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:363 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:497 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Black" msgstr "पछाडि" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:369 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:503 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "White" msgstr "शीर्षक" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:388 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: generate album name for exporting" msgid "Picks: " msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:398 #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:269 #, kde-format msgctxt "@info: pick label name" msgid "No Pick" msgstr "" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:404 #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:251 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: pick label name" msgid "Rejected" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:410 #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:257 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: pick label name" msgid "Pending" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:416 #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info: pick label name" msgid "Accepted" msgstr "" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:484 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: search label default title" msgid "Exported Labels" msgstr "निर्यात" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: search label default title" msgid "Labels Album" msgstr "नयाँ एल्बम" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:201 #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:159 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:137 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Expand Selected Nodes" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:204 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Albums" msgid "Expand all Albums" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:207 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:135 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgid "Collapse Selected Recursively" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:210 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Albums" msgid "Collapse all Albums" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:213 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Find Duplicates..." msgstr "प्रकृति" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scan for New Images" msgid "Scan for Faces" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:219 #, fuzzy, kde-format msgid "Repair hidden Items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:222 #, kde-format msgid "Refresh" msgstr "ताजा पार्नुहोस्" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:291 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scan for New Images" msgctxt "@title:window" msgid "Scan for Faces" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:292 #, kde-format msgid "Should sub-albums be scanned too?" msgstr "" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Labels" msgstr "ल्याब" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rating" msgctxt "@item: rating tree" msgid "Rating" msgstr "दर" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: rating tree" msgid "No Rating" msgstr "दर" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: pick tree" msgid "Pick" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: color tree" msgid "Color" msgstr "रङ" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_p.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Customize label name here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Album" msgctxt "@title:window, album properties" msgid "New Album" msgstr "नयाँ एल्बम" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Album" msgctxt "@title:window, album properties" msgid "Edit Album" msgstr "एल्बम सम्पादन गर्नुहोस्" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "" "\"%1\"\n" "Album Properties" msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Title:" msgctxt "@label: album properties" msgid "&Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Set here the new album title" msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Ca&tegory:" msgstr "मितिद्वारा" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Ch&ild Of:" msgstr "" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Ca&ption:" msgstr "दर:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Enter album caption here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album &date:" msgctxt "@label: album properties" msgid "Album &date:" msgstr "एल्बम मिति:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:173 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: Selects the date of the oldest image" msgid "&Oldest" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to select the date of the oldest image from album." msgstr "

    छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:175 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@action: Calculates the average date" msgid "&Average" msgstr "" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to calculate the average date of images from album." msgstr "

    छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:177 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@action: Selects the date of the newest image" msgid "Newest" msgstr "" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to select the date of the newest image from album." msgstr "

    छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:263 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Album" msgctxt "@label: album properties" msgid "New Album" msgstr "नयाँ एल्बम" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:265 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: album properties" msgid "Selected Album (Default)" msgstr "एल्बम चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: top level folder of album" msgid "Root of current collection" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:343 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Uncategorized Album" msgctxt "@info: album properties" msgid "Uncategorized Album" msgstr "कोटिबद्ध नगरिएको एल्बम" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:432 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create New Album" msgctxt "@label: album properties" msgid "" "Create new Album in\n" "\"%1\"" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:477 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could Not Calculate Average" msgctxt "@title:window, album properties" msgid "Could not Calculate Average" msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:478 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: album properties" msgid "Could not calculate date average for this album." msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:69 #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgid "No Album Selected" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "No Tag Selected" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgid "1 Tag selected" msgid_plural "%1 Tags selected" msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:300 #, fuzzy, kde-format msgid "1 Album selected" msgid_plural "%1 Albums selected" msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgid "1 Tag excluded" msgid_plural "%1 Tags excluded" msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgid "1 Album excluded" msgid_plural "%1 Albums excluded" msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/widgets/albumselectdialog.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select Album" msgctxt "@title:window" msgid "Select Album" msgstr "एल्बम चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:144 #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:556 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Albums" msgctxt "@title" msgid "Albums (All)" msgstr "एल्बम" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tags (0)" msgstr "ट्याग:" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "All albums" msgstr "एल्बम" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection" msgctxt "@info" msgid "Toggle recursive album selection." msgstr "चयन" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Select all albums that should be processed." msgstr "" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "No Album Selected" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset selected albums" msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:241 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Tags" msgctxt "@option" msgid "All tags" msgstr "सबै ट्याग" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection" msgctxt "@info" msgid "Toggle recursive tags selection." msgstr "चयन" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Select all tags that should be processed." msgstr "" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:258 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "No Tag Selected" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:262 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset selected tags" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:557 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Albums" msgctxt "@title" msgid "Albums (%1)" msgstr "एल्बम" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:560 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tags (All)" msgstr "ट्याग:" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:561 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tag: %1" msgctxt "@title" msgid "Tags (%1)" msgstr "ट्याग: %1" #: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:68 #, kde-format msgid "Create New Album" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:162 #, kde-format msgid "&New Album" msgstr "नयाँ एल्बम" #: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgid "Create new album" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:229 #, kde-format msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:247 #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:452 #, kde-format msgid "The selected folder does not exist or is not readable" msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:262 #, kde-format msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\"" msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:284 #, kde-format msgid "The storage media can be uniquely identified." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:296 #, kde-format msgid "The collection is located on your harddisk" msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:336 #, kde-format msgid "" "This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your " "CD burning application. There is already another entry with the same label. " "The two will be distinguished by the files in the top directory, so please " "do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, " "please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them " "with digiKam." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:351 #, kde-format msgid "" "This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have " "set in your CD burning application. If you create further CDs for use with " "digikam in the future, please remember to give them a unique label as well." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:367 #, kde-format msgid "" "This is a removable storage medium that will be identified by its label " "(\"%1\")" msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:383 #, kde-format msgid "" "This entry will only be identified by the path where it is found on your " "system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is " "available." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:400 #, kde-format msgid "" "It is not possible on your system to identify the storage medium of this " "path. It will be added using the file path as the only identifier. This will " "work well for your local hard disk." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:425 #, kde-format msgid "" "You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently " "not support smb:// URLs. " msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:430 #, kde-format msgid "" "Your network storage must be set up to be accessible as files and folders " "through the operating system. digiKam does not support remote URLs." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:467 #, kde-format msgid "There is already a collection for a network share with the same path." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:480 #, kde-format msgid "" "The network share will be identified by the path you selected. If the path " "is empty, the share will be considered unavailable." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\"\n" "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\"" msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:483 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\"\n" "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\"" msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:497 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Shared directory mounted at \"%1\"" msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbaccess.cpp:303 #: core/libs/database/similaritydb/similaritydbaccess.cpp:233 #: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbaccess.cpp:243 #: core/libs/facesengine/facedb/facedbaccess.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Error opening database backend.\n" "%1" msgstr "छवि सम्पादकमा छवि खुला हुँदा सोध्नुहोस्" #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:53 #, kde-format msgid "Error while opening the source database." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Error while opening the target database." msgstr "छवि सम्पादकमा छवि खुला हुँदा सोध्नुहोस्" #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Error while preparing the target database." msgstr "छवि सम्पादकमा छवि खुला हुँदा सोध्नुहोस्" #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:126 #, kde-format msgid "Error while scrubbing the target database." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Create Schema..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:144 #, kde-format msgid "Error while creating the database schema." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:307 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Error while converting the database.\n" " Details: %1" msgstr "छवि सम्पादकमा छवि खुला हुँदा सोध्नुहोस्" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:201 #, kde-format msgid "" "You have insufficient privileges on the database.\n" "Following privileges are not assigned to you:\n" " %1\n" "Check your privileges on the database and restart digiKam." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:235 #, kde-format msgid "" "The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The " "current database schema version cannot be verified. Try to start with an " "empty database. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:265 #, kde-format msgid "" "The database has been used with a more recent version of digiKam and has " "been updated to a database schema which cannot be used with this version. " "(This means this digiKam version is too old, or the database format is too " "recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:328 #: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:204 #: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to create tables in database.\n" " " msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:349 #, kde-format msgid "" "Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is " "unusual. Please check that you can access the file and no other process has " "currently locked the file. If the problem persists you can get help from the " "digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, " "please have a look at what digiKam prints on the console. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:412 #, kde-format msgid "" "The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error " "that we did not expect. You can try to discard your old database and start " "with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and " "\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report " "this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/" "support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:450 #, kde-format msgid "" "Failed to update the database schema from version %1 to version %2.\n" "The cause could be a missing upgrade of the database to the current server " "version. Now start digiKam again to perform a required upgrade of the " "database." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:459 #, kde-format msgid "" "Failed to update the database schema from version %1 to version %2.\n" "Please read the error messages printed on the console and report this error " "as a bug at bugs.kde.org." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:694 #, kde-format msgid "" "The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig." "xml file of the current version of digiKam is installed at the correct " "place. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:719 #, kde-format msgid "Updated schema to version %1." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:875 #, kde-format msgid "" "Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). " "Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or " "delete it." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:897 #, fuzzy, kde-format msgid "Copied database file" msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:902 #, kde-format msgid "" "The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") " "but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting " "with an empty database. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:923 #, fuzzy, kde-format msgid "Opened new database file" msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1022 #, kde-format msgid "Prepared table creation" msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1041 #, fuzzy, kde-format msgid "Created tables" msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1054 #, kde-format msgid "" "No album library path has been found in the configuration file. Giving up " "the schema updating process. Please try with an empty database, or repair " "your configuration." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1076 #, kde-format msgid "" "There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage " "volume of your system. This problem may indicate that there is a problem " "with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is " "installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam " "developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating " "process will now be aborted because we do not want to create a new database " "based on false assumptions from a broken installation." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1103 #, kde-format msgid "Configured one album root" msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1129 #, fuzzy, kde-format msgid "Imported albums" msgstr "एल्बम क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1166 #, fuzzy, kde-format msgid "Imported images information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1196 #, fuzzy, kde-format msgid "Last Search (0.9)" msgstr "अन्तिम खोजी" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1257 #, kde-format msgid "Initialized and imported file suffix filter" msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1279 #, kde-format msgid "Did the initial full scan" msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1303 #, fuzzy, kde-format msgid "Imported creation dates" msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1334 #, fuzzy, kde-format msgid "Imported comments" msgstr "छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1361 #, fuzzy, kde-format msgid "Imported ratings" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1372 #, kde-format msgid "Dropped v3 tables" msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:55 #, kde-format msgid "" "The driver \"SQLITE\" for Sqlite3 databases is not available.\n" "digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module." msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:70 #, kde-format msgid "" "The driver \"MYSQL\" for MySQL databases is not available.\n" "digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module." msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:170 #, kde-format msgid "" "Could not open the configuration file %1. This file is installed with " "the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please " "check your installation." msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:179 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to delete file \"%1\"." msgid "Could not open configuration file %1" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:187 #, kde-format msgid "" "The XML in the configuration file %1 is invalid and cannot be read." msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:199 #, kde-format msgid "" "The XML in the configuration file %1 is missing the required element " "%2" msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:209 #, kde-format msgid "" "The XML in the configuration file %1 is missing the required element " "%2" msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:228 #, kde-format msgid "" "An old version of the configuration file %1 is found. Please ensure " "that the version released with the running version of digiKam is installed. " msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:206 #, kde-format msgid "" "Error while opening the database.\n" "digiKam will try to automatically reconnect to the database." msgstr "" #: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:238 #, kde-format msgid "

    A database error occurred.

    Details:
    %1" msgstr "" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:454 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Source Images" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:483 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Image History" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:564 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Derived Images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:574 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Related Images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:581 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Identical Images" msgstr "छवि खोल्नुहोस्" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:637 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Intermediate Steps:" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:851 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item filename" msgid "" "%1\n" "(Original Image)" msgstr "मौलिक" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:856 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item filename" msgid "" "%1\n" "(Source Image)" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/database/item/scanner/itemscanner.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW" msgid "RAW image file (%1)" msgstr "छवि फाइल नाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:385 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter model" msgid "%1 Face" msgid_plural "%1 Faces" msgstr[0] "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" msgstr[1] "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:388 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter model" msgid "No face" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:401 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter model" msgid "Confirmed" msgstr "सङ्कलन:" #: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "No image selected" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the original image" msgstr "मौलिक" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgid "Database type is not supported." msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:296 #, kde-format msgid "No path to mysql upgrade command set in configuration file." msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:305 #, kde-format msgid "No path to mysql server command set in configuration file." msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:314 #, kde-format msgid "No path to mysql administration command set in configuration file." msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:323 #, kde-format msgid "No path to mysql initialization command set in configuration file." msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:333 #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:343 #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:353 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot create directory %1" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:436 #, kde-format msgid "" "Unable to create MySQL server configuration file.

    This means that either " "the default configuration file

    %1

    was not readable or the target " "file

    %2

    could not be written.

    " msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:458 #, kde-format msgid "Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)." msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:505 #, fuzzy, kde-format msgid "The internal MySQL database is initializing, please wait..." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:553 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not start database initializer." msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:616 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not start database server." msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:658 #, kde-format msgid "Invalid database object during database server startup" msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:688 #, kde-format msgid "Database process exited unexpectedly during initial connection." msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:694 #, kde-format msgid "Could not connect to Database after trying for 60 seconds." msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:727 #, kde-format msgid "" "Failed to create database

    Query error: %1

    Database error: %2

    " msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:751 #, fuzzy, kde-format msgid "A MySQL database upgrade is in progress, please wait..." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:795 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not upgrade database." msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:831 #, kde-format msgid "%1

    Executable: %2

    Arguments: %3

    Process error: %4

    " msgstr "" #: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:141 #, kde-format msgid "" "The database is not valid: the \"DBSimilarityVersion\" setting does not " "exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start " "with an empty database. " msgstr "" #: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:174 #: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:170 #, kde-format msgid "" "The database has been used with a more recent version of digiKam and has " "been updated to a database schema which cannot be used with this version. " "(This means this digiKam version is too old, or the database format is to " "recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. " msgstr "" #: core/libs/database/tags/facetags.cpp:460 #, fuzzy, kde-format msgctxt "People on your photos" msgid "People" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/libs/database/tags/facetags.cpp:477 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The list of detected faces from the collections but not recognized" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/database/tags/facetags.cpp:499 #, kde-format msgctxt "The list of recognized faces from the collections but not confirmed" msgid "Unconfirmed" msgstr "" #: core/libs/database/tags/facetags.cpp:521 #, fuzzy, kde-format msgctxt "List of detected faces that need not be recognized" msgid "Ignored" msgstr "मोनिटर:" #: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:138 #, kde-format msgid "" "The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not " "exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start " "with an empty database. " msgstr "" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:358 #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:381 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Conflict" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:359 #, kde-format msgid "" "A file operation using the same path is currently in progress. Please wait " "for the operation to complete and try again." msgstr "" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:382 #, kde-format msgid "" "Files or folders with the same name already exist in the target folder.\n" "\n" "What action is applied in the event of a file conflict?\n" "\n" "Available options are:\n" "Rename automatically: conflicting files will be renamed.\n" "Overwrite automatically: conflicting files will be overwritten.\n" "Skip automatically: conflicting files will be skipped." msgstr "" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:391 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Rename Automatically" msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:393 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Overwrite Automatically" msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:395 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Skip Automatically" msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:924 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Albums" msgid "Copy Album" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:929 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Images..." msgid "Copy Images" msgstr "छवि थप्नुहोस्..." #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:935 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Copy Here" msgid "Copy Files" msgstr "यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:940 #, fuzzy, kde-format msgid "Move Album" msgstr "नयाँ एल्बम..." #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:945 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Images" msgid "Move Images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:950 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Movie Files" msgid "Move Files" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:955 #: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:60 #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:435 #, fuzzy, kde-format msgid "Delete" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:965 #, fuzzy, kde-format msgid "Restore Trash" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Initializing database..." msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Scanning collections, please wait..." msgstr "वस्तु स्क्यान हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are " "registered in a database. Note: this dialog can appear automatically if a " "previous scan of collections have not been fully completed." msgstr "" "यसले स्क्यान प्रक्रियालाई ढिलो बनाउछ । स्क्यान गर्दा, डिस्कको सबै फाइलहरू डाटाबेसमा दर्ता " "गरिन्छ । त्यसका लागि exif-मिति क्रमबद्ध गर्नुपर्दछ र डिजिक्यामको सम्पूर्ण कार्यसम्पादनको " "गति बढाउनुपर्दछ ।" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Scanning collection" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_progress.cpp:94 #: core/libs/mlfoundation/mlpipelinemacros.h:61 #: core/libs/mlfoundation/mlpipelinemacros.h:71 #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:537 #, kde-format msgid "Error" msgstr "" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:217 #, fuzzy, kde-format msgid "Preparing collection scan..." msgstr "एल्बम सङ्कलन" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgid "Scanning for removed albums..." msgstr "एल्बम" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:255 #, kde-format msgid "Scanning images in individual albums..." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:129 #, kde-format msgid "Migrate →" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:130 #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:107 #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:85 #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:185 #, fuzzy, kde-format msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Progress Information" msgstr "फोटोग्राफर सूचना" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:137 #: core/libs/dialogs/dprogressdlg.cpp:80 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:194 #: core/libs/progressmanager/progressview.cpp:197 #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:98 #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:83 #, kde-format msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Step progress:" msgstr "ब्याच प्रक्रिया" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "Overall progress:" msgstr "ब्याच प्रक्रिया" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:218 #, kde-format msgid "Database type or location must be different!" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:225 #, kde-format msgid "Internal server can only be used once!" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:234 #, kde-format msgid "Internal server is not used and is not active!" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:282 #, fuzzy, kde-format msgid "Database copied successfully." msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:289 #, kde-format msgid "Database conversion canceled." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgid "Step progress (%1):" msgstr "ब्याच प्रक्रिया" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Database Configuration" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgid "Type: " msgstr "प्रकार:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "SQLite" msgstr "साइज:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Mysql Internal" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "MySQL Server" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

    Select here the type of database backend.

    SQlite backend is " "for local database storage with a small or medium collection sizes. It is " "the default and recommended backend for collections with less than 100K " "items.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:81 #, kde-format msgid "" "

    MySQL Internal backend is for local database storage with huge " "collection sizes. This backend is recommend for local collections with more " "than 100K items.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:86 #, kde-format msgid "" "

    MySQL Server backend is a more robust solution especially for " "remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge " "collection sizes with more than 100K items.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information about Database Type" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:database path" msgid "Path: " msgstr "ट्याग: %1" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information about Database Path" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    Set here the location where the database files will be stored on your " "system. There are four databases: one for all collections properties, one to " "store compressed thumbnails, one to store faces recognition metadata, and " "one to store similarity fingerprints.
    Write access is required to be able " "to edit image properties.

    Databases are digiKam core engines. Take " "care to use a place hosted by fast hardware (eg. SSD or NVMe) with enough " "free space especially for thumbnails database.

    Note: a remote file " "system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also " "recommended not to use network storage media.

    " msgstr "" "

    यहाँ तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा डिजिक्याम एल्बम लाइब्रेरीको मुख्य मार्ग सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।" "

    लेख्ने अधिकार यो मार्गका लागि आवश्यक पर्दछ र NFS माउन्ट फाइल प्रणाली जस्ता टाढाको " "मार्ग यहाँ प्रयोग नगर्नुहोस् ।" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable WAL mode for the databases" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:142 #, kde-format msgid "" "The WAL (Write-Ahead Log) mode is significantly faster in most scenarios on " "supported systems." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information about WAL Mode" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:150 #, kde-format msgid "" "Write-Ahead Log is a mode to use a roll-forward journal that records " "transactions that have been committed but not yet applied to the databases. " "It uses an auxiliary journalized file to host structures for recovery " "transactions during a crash. The changes are first recorded in the log, " "before the changes are written to the database. This made database requests " "atomic and robust in extensive and critical use cases." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:169 #, kde-format msgid "" "

    Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. " "digiKam will try to find these binaries automatically if they are already " "installed on your computer.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "MySQL Binaries" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:221 #, fuzzy, kde-format msgid "Host Name:" msgstr "नामद्वारा" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:223 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the host computer name" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:224 #, kde-format msgid "" "This is the computer name running MySQL server.\n" "This can be \"localhost\" for a local server, or the network computer\n" "name (or IP address) in case of remote computer." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:229 #, kde-format msgid "" "Connect options:" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:233 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the database connection options" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:234 #, kde-format msgid "" "Set the MySQL server connection options.\n" "For advanced users only." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:237 #, fuzzy, kde-format msgid "User:" msgstr "अपर" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:239 #, kde-format msgid "Set the database account name" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:240 #, kde-format msgid "" "Set the MySQL server account name used\n" "by digiKam to be connected to the server.\n" "This account must be available on the remote\n" "MySQL server when database have been created." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:247 #, kde-format msgid "" "Set the MySQL server account password used\n" "by digiKam to be connected to the server.\n" "You can left this field empty to use an account set without password." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Port" msgid "Host Port:" msgstr "पोर्ट" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:255 #, kde-format msgid "" "Set the host computer port.\n" "Usually, MySQL server use port number 3306 by default" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgid "Check Connection" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:261 #, kde-format msgid "" "Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is " "suitable." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "Core Db Name:" msgstr "छवि नाम" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:270 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to add tag to database" msgid "Set the core database name" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:271 #, kde-format msgid "" "The core database is lead digiKam container used to store\n" "albums, items, and searches metadata." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:275 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:513 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbs Db Name:" msgstr "छवि नाम" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the thumbnails database name or folder" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:280 #, kde-format msgid "" "The thumbnails database is used by digiKam to host\n" "image thumbs with wavelets compression images.\n" "This one can use quickly a lots of space,\n" "especially if you have huge collections.\n" "Choose a local folder to use a SQLite database." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgid "Face Db Name:" msgstr "छवि नाम" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the face database name" msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:289 #, kde-format msgid "" "The face database is used by digiKam to host image histograms\n" "dedicated to faces recognition process.\n" "This one can use quickly a lots of space, especially\n" "if you a lots of image with people faces detected and tagged." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgid "Similarity Db Name:" msgstr "गुणस्तर:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:297 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to add tag to database" msgid "Set the similarity database name" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:298 #, kde-format msgid "" "The similarity database is used by digiKam to host\n" "image Haar matrix data for the similarity search." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:302 #, fuzzy, kde-format msgid "Default Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:303 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset database names settings to common default values." msgstr "

    सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgid "Remote Server Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:326 #, fuzzy, kde-format msgid "Database Server Instructions" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:328 #, kde-format msgid "" "

    digiKam expects that database is already created with a dedicated user " "account. This user name digikam will require full access to the " "database.
    If your database is not already set up, you can use the " "following SQL commands (after replacing the password with the " "correct one).

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:341 #, kde-format msgid "" "

    Note: with a Linux server, a database can be initialized following the " "commands below:

    # su

    # systemctl restart mysqld

    # mysql -u " "root

    ...

    Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam " "databases with grant privileges (see behind)

    ...

    quit

    NOTE: If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux " "system, use the addition command in the mysql prompt to be able to create " "MySQL triggers.
    SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators=1;

    NOTE: " "If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql " "--max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:365 #, kde-format msgid "Requirements" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgid "Database Server Technical Details" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:371 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Use this configuration view to set all information to be connected to a " "remote Mysql database " "server (or MariaDB) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases " "will be stored on the remote server: one for all collections properties, one " "to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata." "

    Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the " "database names to simplify your backups.

    Databases are digiKam core " "engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network " "link between the client and the server computers. It is also recommended to " "host database files on fast hardware (as SSD) with enough free space, especially for " "thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format " "PGF." "

    The databases must be created previously on the remote server by the " "administrator. Look in Requirements tab for details.

    " msgstr "" "

    यहाँ तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा डिजिक्याम एल्बम लाइब्रेरीको मुख्य मार्ग सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।" "

    लेख्ने अधिकार यो मार्गका लागि आवश्यक पर्दछ र NFS माउन्ट फाइल प्रणाली जस्ता टाढाको " "मार्ग यहाँ प्रयोग नगर्नुहोस् ।" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:397 #, fuzzy, kde-format msgid "Documentation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:509 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbs Db Folder:" msgstr "छवि नाम" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:35 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:40 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:302 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Database Connection Test" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:36 #, kde-format msgid "Database connection test successful." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:41 #, kde-format msgid "Database connection test was not successful.

    Error was: %1

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:50 #, kde-format msgid "The server hostname is empty" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:56 #, kde-format msgid "The server user name is empty" msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to add tag to database" msgid "The core database name is empty" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "The thumbnails database name is empty" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "The face database name is empty" msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to add tag to database" msgid "The similarity database name is empty" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:154 #, kde-format msgid "" "

    This path was set as a command lineoption (--database-directory).

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Database Configuration" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:294 #, kde-format msgid "" "The database names configuration is not valid. Error is

    %1
    Please check your configuration." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:303 #, kde-format msgid "" "Testing database connection has failed with error

    %1


    Please " "check your configuration." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgid "" "You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a " "database file." msgstr "" "तपाईँले एल्बम लाइब्रेरी फोल्डरको रूपमा प्रयोग गर्न डिजिक्यामका लागि फोल्डर चयन गर्नुपर्दछ ।" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:331 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Database Folder?" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    The folder to put your database in does not seem to exist:

    %1

    Would you like digiKam to create it for you?" msgstr "" "तपाईँले चयन गर्नुभएको फोल्डर अवस्थित छैन:

    %1

    डिजिक्यामले यसलाई " "तपाईँका लागि बनाउन चाहनुहुन्छ ?
    " #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:343 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Database Folder Failed" msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:344 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please " "select a different location.

    %1

    " msgstr "" "तल देखाएको स्थानमा डिजिक्यामले फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन । कृपया फरक स्थान चयन " "गर्नुहोस् ।

    %1

    " #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "No Database Write Access" msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:370 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    You do not seem to have write access for the folder to host the database " "file.
    Please select a different location.

    %1

    " msgstr "" "तल देखाएको स्थानमा डिजिक्यामले फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन । कृपया फरक स्थान चयन " "गर्नुहोस् ।

    %1

    " #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Database Statistics" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Format" msgstr "छवि मिति" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Count" msgstr "गणना:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Videos" msgstr "दृश्य..." #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio" msgstr "स्वत:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Total Items" msgstr "एल्बम" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Database backend" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Database Path" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Database internal server" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: database server" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Database internal server Path" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Host Name" msgstr "नामद्वारा" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Port" msgid "Host Port" msgstr "पोर्ट" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "User account" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Connect options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Core Db name" msgstr "छवि नाम" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbs Db name" msgstr "छवि नाम" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Face Db name" msgstr "छवि नाम" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "Database locale" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: total number of items" msgid "total" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/database/utils/widgets/mysqladminbinary.cpp:34 #, kde-format msgid "" "This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/mysqlinitbinary.cpp:34 #, kde-format msgid "" "This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the " "database." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/mysqlserverbinary.cpp:34 #, kde-format msgid "" "This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/mysqlupgradebinary.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This binary file is used to upgrade the database to current server version." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:177 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumb" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "List of items that are about to be deleted." msgstr "मेट्न लागेको फाइलको सूची" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:181 #, kde-format msgid "This is the list of items that are about to be deleted." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " "Trash." msgstr "यदि चेक गरिएमा, फाइलहरू रद्दीटोकरीमा राख्नुको सट्टा सदाका लागि मेटिन्छ" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    If this box is checked, items will be permanently removed instead " "of being placed in the Trash.

    Use this option with caution: " "most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.

    " msgstr "" "

    यदि यो बाकस चेक गरिएमा, फाइलहरू रद्दीटोरकीमा सार्नुको सट्टामा सदाका लागि " "मेटिन्छ ।

    \n" " \n" "

    यो विकल्प सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्: धेरै जसो फाइलप्रणालीले मेटेको " "फाइल फेरि फर्काउन सक्षम हुँदैनन् ।

    " #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:298 #, fuzzy, kde-format msgid "&Delete items instead of moving them to the trash" msgstr "फाइलहरूलाई रद्दीटोरकीमा सार्नुको सट्टा तिनिहरूलाई मेट्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:305 #, kde-format msgid "Do not &ask again" msgstr "फेरि नसोध्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:364 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly " "and permanently deleted." msgstr "यदि चेक गरिएमा, यो संवाद अब देखिदैन र फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सिधै सारिन्छ" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:366 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will " "be directly and permanently deleted." msgstr "यदि चेक गरिएमा, यो संवाद अब देखिदैन र फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सिधै सारिन्छ" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:371 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly " "moved to the Trash." msgstr "यदि चेक गरिएमा, यो संवाद अब देखिदैन र फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सिधै सारिन्छ" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:373 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will " "be directly moved to the Trash." msgstr "यदि चेक गरिएमा, यो संवाद अब देखिदैन र फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सिधै सारिन्छ" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:385 #, fuzzy, kde-format msgid "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "ति वस्तुहरू तपाईँको हार्डडिस्कबाट सदाका लागि मेटिनेछ ।" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:391 #, fuzzy, kde-format msgid "These items will be moved to Trash." msgstr "ति एल्बमहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ ।" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:393 #, fuzzy, kde-format msgid "1 item selected." msgid_plural "%1 items selected." msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:406 #, fuzzy, kde-format msgid "These albums will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "ति एल्बमहरू तपाईँको हार्डडिस्कबाट सदाका लागि मेटिनेछ ।" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:412 #, fuzzy, kde-format msgid "These albums will be moved to Trash." msgstr "ति एल्बमहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ ।" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:416 #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:443 #, fuzzy, kde-format msgid "1 album selected." msgid_plural "%1 albums selected." msgstr[0] "" "१ एल्बम चयन गरिएको छ ।\n" "%n एल्बम चयन गरिएको छ ।" msgstr[1] "" "१ एल्बम चयन गरिएको छ ।\n" "%n एल्बम चयन गरिएको छ ।" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:427 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    These albums will be permanently deleted from your hard disk.

    Note that all subalbums are included in this list and will be " "deleted permanently as well.

    " msgstr "" "ति एल्बमहरू तपाईँको हार्डडिस्कबाट सदाका लागि मेटिन्छ ।
    यो सूचीमा सबै " "सहायक एल्बम समाविष्ट हुन्छन् र तिनिहरू पनि सदाका लागि मेटिनेछ भनी याद राख्नुहोस् ।" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:436 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    These albums will be moved to Trash.

    Note that all subalbums " "are included in this list and will be moved to Trash as well.

    " msgstr "" "ति एल्बमहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ ।
    यो सूचीमा सबै सहायक एल्बम समाविष्ट " "हुन्छन् र तिनिहरू पनि सदाका लागि रद्दीटोकरीमा सारिन्छ भनी याद राख्नुहोस् ।
    " #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:588 #, fuzzy, kde-format msgid "&Move to Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:651 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "About to Delete Selected Items" msgstr "चयन गरेको फाइल मेट्ने बारेमा" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:658 #, fuzzy, kde-format #| msgid "About to delete selected albums" msgctxt "@title:window" msgid "About to Delete Selected Albums" msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Do not show this message again" msgstr "छवि परिवर्तन नगर्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgid "Continue" msgstr "समाविष्ट" #: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:170 core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:233 #, fuzzy, kde-format msgid "Do not ask again" msgstr "फेरि नसोध्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Settings for Saving Image File" msgstr "छवि सम्पादकले छवि फाइल सेटिङ बचत गर्दछ" #: core/libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Color Profile Info - %1" msgstr "रङ प्रोफाइल सूचना" #: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:226 #, fuzzy, kde-format msgid "Select an Item" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Items" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview:" msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgid "Make:" msgstr "निर्माण:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "Model:" msgstr "मोडल:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:269 #, fuzzy, kde-format msgid "Created:" msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:270 #, fuzzy, kde-format msgid "Aperture:" msgstr "प्वाल:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:271 #, fuzzy, kde-format msgid "Focal:" msgstr "फोकल:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:272 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure:" msgstr "प्रर्दशन:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:273 #, fuzzy, kde-format msgid "Sensitivity:" msgstr "संवेदनशिलता:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:280 #, fuzzy, kde-format msgid "AspectRatio:" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgid "AudioBitRate:" msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:282 #, fuzzy, kde-format msgid "AudioChannelType:" msgstr "अपरिवर्तित" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgid "AudioCodec:" msgstr "मोडल:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgid "Duration:" msgstr "
  • दर
  • " #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:285 #, fuzzy, kde-format msgid "FrameRate:" msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgid "VideoCodec:" msgstr "मोडल:" #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:64 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Shared Libraries and Components Information" msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:70 #: core/libs/progressmanager/dhistoryview.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Copy to Clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा मेटाडेटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:92 #, kde-format msgid "" "%1
    Version %2

    %3

    %4

    " msgstr "" #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Items List" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_buildtools.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Version" msgctxt "@title" msgid "Build Environment" msgstr "प्रोफाइल संस्करण" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_buildtools.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: git revision" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_buildtools.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: git branch" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_features.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Features" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_features.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: information about memory" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_libraries.cpp:22 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Libraries" msgstr "एल्बम लाइब्रेरी मार्ग" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_libraries.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: libx265 version" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_manifest.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Manifests" msgstr "" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Camera Configuration" msgctxt "@item: opencv info" msgid "OpenCV Configuration" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tri state" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: tri state" msgid "No" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@info: tri state" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component is not available/supported" msgid "No" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: component is supported/available" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "List of Supported RAW Cameras" msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:125 #, kde-format msgid "Using LibRaw version %2
    1 model on the list" msgid_plural "Using LibRaw version %2
    %1 models on the list" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:135 #, kde-format msgid "Using LibRaw version %2
    1 model on the list (found: %3)" msgid_plural "Using LibRaw version %2
    %1 models on the list (found: %3)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "List of Detected Hardware" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "%1 uses Solid framework version %2\n" "to detect and manage devices from your computer.\n" "Press \"Refresh\" to update list if you plug a removable device." msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hotplug Device Events" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Devices List" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Refresh" msgctxt "@action" msgid "Refresh" msgstr "ताजा पार्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:268 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:392 #, kde-format msgctxt "@item: universal device ID" msgid "Udi" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:268 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:274 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:277 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@item: device property" msgid "empty" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:271 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:395 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Parents" msgctxt "@item: parent device ID" msgid "Parent Udi" msgstr "मूल" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:271 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: device property" msgid "none" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@item; device constructor" msgid "Vendor" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:277 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:401 #, kde-format msgctxt "@item: device name" msgid "Product" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:280 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:404 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@item: device description" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:283 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:407 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: device status" msgid "States" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Non-portable info" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:385 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "New Device Added" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:395 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:407 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: device property" msgid "none" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:398 #, kde-format msgctxt "@item: device constructor" msgid "Vendor" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:398 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:401 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:404 #, kde-format msgctxt "@info: device property" msgid "empty" msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:417 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Device Removed" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:420 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Udi" msgstr "" #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgid "Desktop Browser" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:97 #, kde-format msgid "Open Home page with default desktop Web browser" msgstr "" #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:212 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Cannot display picture\n" #| "\"%1\"" msgid "Cannot load page %1" msgstr "" "तस्विर प्रर्दशन गर्न सकिदैन\n" "\"%1\"" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:447 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Color Model: RGB" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:452 #, kde-format msgctxt "Color Model: Grayscale" msgid "Grayscale" msgstr "" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:457 #, kde-format msgctxt "Color Model: Monochrome" msgid "Monochrome" msgstr "" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:462 #, kde-format msgctxt "Color Model: Indexed" msgid "Indexed" msgstr "" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:467 #, kde-format msgctxt "Color Model: YCbCr" msgid "YCbCr" msgstr "" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:472 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Color Model: CMYK" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:477 #, kde-format msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*" msgid "CIE L*a*b*" msgstr "" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:482 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)" msgid "Uncalibrated (RAW)" msgstr "अनक्यालिब्रेट" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Color Model: Unknown" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/dimg/filters/auto/equalizefilter.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto Equalize" msgstr "तुल्यकारक" #: core/libs/dimg/filters/auto/normalizefilter.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto Normalize" msgstr "सामान्यीकरण" #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgfilter.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Brightness / Contrast / Gamma Filter" msgstr "चम्किलोपन/व्यतिरेक/गामा" #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the gamma adjustment of the image." msgstr "

    यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiafilter.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Black & White / Sepia Filter" msgstr "बचत गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "generic black and white film" msgid "Generic" msgstr "साधारण" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgid "Generic:

    Simulate a generic black and white film.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:139 #, kde-format msgid "Agfa 200X" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Agfa 200X:

    Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO." msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:143 #, kde-format msgid "Agfa Pan 25" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Agfa Pan 25:

    Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO." msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:147 #, kde-format msgid "Agfa Pan 100" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Agfa Pan 100:

    Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO." "

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:151 #, kde-format msgid "Agfa Pan 400" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Agfa Pan 400:

    Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO." "

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:155 #, kde-format msgid "Ilford Delta 100" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford Delta 100:

    Simulate the Ilford Delta black and white film at " "100 ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:159 #, kde-format msgid "Ilford Delta 400" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford Delta 400:

    Simulate the Ilford Delta black and white film at " "400 ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:163 #, kde-format msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford Delta 400 Pro 3200:

    Simulate the Ilford Delta 400 Pro black " "and white film at 3200 ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:167 #, kde-format msgid "Ilford FP4 Plus" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford FP4 Plus:

    Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film " "at 125 ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:171 #, kde-format msgid "Ilford HP5 Plus" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford HP5 Plus:

    Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film " "at 400 ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:175 #, kde-format msgid "Ilford PanF Plus" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford PanF Plus:

    Simulate the Ilford PanF Plus black and white " "film at 50 ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:179 #, kde-format msgid "Ilford XP2 Super" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford XP2 Super:

    Simulate the Ilford XP2 Super black and white " "film at 400 ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:183 #, kde-format msgid "Kodak Tmax 100" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Kodak Tmax 100:

    Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 " "ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:187 #, kde-format msgid "Kodak Tmax 400" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Kodak Tmax 400:

    Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 " "ISO.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:191 #, kde-format msgid "Kodak TriX" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Kodak TriX:

    Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO." "

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:197 #, kde-format msgid "Ilford SPX 200 (Infrared)" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford SPX 200:

    Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO." msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:201 #, kde-format msgid "Ilford SPX 400 (Infrared)" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford SPX 400:

    Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO." msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:205 #, kde-format msgid "Ilford SPX 800 (Infrared)" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Ilford SPX 800:

    Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO." msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:209 #, kde-format msgid "Kodak HIE (Infrared)" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "Kodak HIE:

    Simulate the Kodak HIE infrared film.

    " msgstr "तटस्थ श्यामश्वेत:

    श्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:219 #, fuzzy, kde-format msgid "No Lens Filter" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "" "No Lens Filter:

    Do not apply a lens filter when rendering the image." "

    " msgstr "टोन फिल्टर होइन:

    छविमा टोन फिल्टर लागू नगर्नुहोस्

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:223 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:309 #, kde-format msgid "Green Filter" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Green Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, " "especially portraits photographed against the sky.

    " msgstr "" "हरियोसँग श्यामश्वेत फिल्टर:

    हरियो फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यावश्वेत फिल्म प्रर्दशन " "नक्कल गर्दछ । यसले खास गरेर आकाश विरूद्धमा फोटोग्राफ गरिएको पोट्रेडका लागि मिल्दो, सबै " "दृश्यका लागि विश्वव्यापि सम्पत्ति प्रर्दान गर्दछ ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:229 #, kde-format msgid "Orange Filter" msgstr "सुन्तल रङ फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Orange Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes " "and aerial photography.

    " msgstr "" "सुन्तला रङसँग श्यामश्वेत फिल्टर :

    सुन्तला रङ फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यामश्वेत फिल्म " "प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् । यसले ल्यान्डस्केप, मरिन दृश्य र आकाशीय फोटोग्राफी गुणस्तर बढाउछ ।" "

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:235 #, kde-format msgid "Red Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Red Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and " "simulates moonlight scenes in the daytime.

    " msgstr "" "रातोसँग श्यामश्वेत फिल्टर:

    रातो फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यामश्वेत फिल्म प्रर्दशन नक्कल " "गर्नुहोस् । रातो फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यामश्वेत फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् । यसको प्रयोग " "गरेर नाटकिय आकाशीय प्रभाव सिर्जना गर्दछ र दिनको समयमा चन्द्रमाको प्रकाशको नक्कल गर्दछ " "।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:241 #, kde-format msgid "Yellow Filter" msgstr "पहेलो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:242 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Yellow Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, " "and improves contrast. Ideal for landscapes.

    " msgstr "" "पहेलोसँग श्यामश्वेत फिल्टर:

    पहेलो फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यामश्वेत फिल्म प्रर्दशन नक्कल " "गर्नुहोस् । धेरैजसो तटस्थ टोन सुधार हुन्छ र व्यतिरेक सुधार गर्दछ । ल्यान्डस्केपका लागि उपयुक्त " "हुन्छ ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgid "Yellow-Green Filter" msgstr "पहेलो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:248 #, kde-format msgid "" "Black & White with Yellow-Green Filter:

    Simulate black and white " "film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly " "effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green " "appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial " "expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This " "filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Blue Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Blue Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye " "transfer and contrast effects.

    " msgstr "" "रातोसँग श्यामश्वेत फिल्टर:

    रातो फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यामश्वेत फिल्म प्रर्दशन नक्कल " "गर्नुहोस् । रातो फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यामश्वेत फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् । यसको प्रयोग " "गरेर नाटकिय आकाशीय प्रभाव सिर्जना गर्दछ र दिनको समयमा चन्द्रमाको प्रकाशको नक्कल गर्दछ " "।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:261 #, kde-format msgid "Strength:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:278 #, kde-format msgid "No Tone Filter" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:279 #, kde-format msgid "No Tone Filter:

    Do not apply a tone filter to the image.

    " msgstr "टोन फिल्टर होइन:

    छविमा टोन फिल्टर लागू नगर्नुहोस्

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:282 #, fuzzy, kde-format msgid "Sepia Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Sepia Tone:

    Gives a warm highlight and mid-tone " "while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process " "of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.

    " msgstr "" "गाढा कालोसँग श्यामश्वेत टोन:

    मुद्रणको रङ मेटाएर गाढा कालो टोनरमा पुन: विकास " "गर्ने प्रक्रिया जस्तै- छायाँमा शीतलपनको बिट थप्दा हाइलाइट र मिड-टोन चेतावनी दिन्छ ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgid "Brown Filter" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:289 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Brown Tone:

    This filter is more neutral than the " "Sepia Tone filter.

    " msgstr "" "खैरोसँग श्यामश्वेत टोन:

    यो फिल्टर गाढा कालो टोन फिल्टर भन्दा बढि प्राकृतिक छ ।" "

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgid "Cold Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:294 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Cold Tone:

    Start subtly and replicate printing " "on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.

    " msgstr "" "शीतलसँग श्यामश्वेत टोन:

    ब्रोमाइड बढाउने पेपर जस्तै शीतल श्यामश्वेत पेपरमा सब्टल र " "रेप्लिकेट मुद्रण सुरु गर्नुहोस् ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgid "Selenium Filter" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:300 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Selenium Tone:

    This effect replicates " "traditional selenium chemical toning done in the darkroom.

    " msgstr "" "सेलेनियमसँग श्यामश्वेत टोन:

    यो प्रभावले अध्यारो कोठामा गरिने परम्परागत सेलेनियम " "रसायनिक टोनिङ खुम्च्याउछ ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgid "Platinum Filter" msgstr "सुन्तल रङ फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with Platinum Tone:

    This effect replicates " "traditional platinum chemical toning done in the darkroom.

    " msgstr "" "प्लेटिनियमसँग श्यामश्वेत टोन:

    यो प्रभावले अध्यारो कोठामा गरिने परम्परागत " "प्लेटिनियम रसायनिक टोनिङ खुम्च्याउछ ।

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Black & White with greenish tint:

    This effect is also known as " "Verdante.

    " msgstr "" "खैरोसँग श्यामश्वेत टोन:

    यो फिल्टर गाढा कालो टोन फिल्टर भन्दा बढि प्राकृतिक छ ।" "

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:362 #, fuzzy, kde-format msgid "Lens Filters" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:364 #, kde-format msgid "Tone" msgstr "टोन" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:366 #, fuzzy, kde-format msgid "Luminosity" msgstr "ज्योति" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:524 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Black & White Settings File to Load" msgctxt "@title:window" msgid "Black & White Settings File to Load" msgstr "लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:542 #, kde-format msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file." msgstr "\"%1\" श्यामश्वेत सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:588 #, kde-format msgid "Cannot load settings from the Black & White text file." msgstr "श्यामश्वेत पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:596 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Black & White Settings File to Save" msgctxt "@title:window" msgid "Black & White Settings File to Save" msgstr "बचत गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:635 #, kde-format msgid "Cannot save settings to the Black & White text file." msgstr "श्यामश्वेत पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/infraredfilter.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Infrared Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixerfilter.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Channel Mixer Tool" msgstr "च्यानल: " #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Output Channel:" msgstr "च्यानल:" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red" msgctxt "@item: color" msgid "Red" msgstr "रातो" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Green" msgctxt "@item: color" msgid "Green" msgstr "हरियो" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blue" msgctxt "@item: color" msgid "Blue" msgstr "निलो" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Red (%):" msgstr "साइज:" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel." msgstr "

    यहाँ छविको क्यान/रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Green (%):" msgstr "हरियो" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel." msgstr "

    यहाँ छविको म्याजेन्टा/हरियो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Blue (%):" msgstr "निलो" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel." msgstr "

    छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "&Reset" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Reset color channels' gains settings from the currently selected channel." msgstr "

    यहाँ छविको क्यान/रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Preserve luminosity" msgstr "ज्योति" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enable this option if you want preserve the image luminosity." msgstr "

    तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले लक्ष्य छवि देख्नुहुनेछ ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@option: color" msgid "Monochrome" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info: help" msgid "" "Use \"Monochrome\" mode to convert color picture to Black and White.\n" "The \"red channel\" modifies the contrast of photograph.\n" "The \"green channel\" enhances or reduces the details level of photograph.\n" "The \"blue channel\" affects the noise of photograph.\n" "Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:311 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: progress" msgid "Total: %1 (%)" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:506 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load" msgstr "लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:586 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file." msgstr "श्यामश्वेत पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:596 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Gimp Gains Mixer File to Save" msgstr "बचत गर्नका लागि EXIF फाइल" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:675 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file." msgstr "श्यामश्वेत पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/bw/tonalityfilter.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Tonality Filter" msgstr "ट्याग फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbfilter.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Balance Tool" msgstr "रङ सन्तुलन" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cyan" msgctxt "@label: color" msgid "Cyan" msgstr "क्यान" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image." msgstr "

    यहाँ छविको क्यान/रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red" msgctxt "@label: color" msgid "Red" msgstr "रातो" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Magenta" msgctxt "@label: color" msgid "Magenta" msgstr "म्याजेन्टा" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image." msgstr "

    यहाँ छविको म्याजेन्टा/हरियो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Green" msgctxt "@label: color" msgid "Green" msgstr "हरियो" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Yellow" msgctxt "@label: color" msgid "Yellow" msgstr "पहेलो" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blue" msgctxt "@label: color" msgid "Blue" msgstr "निलो" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image." msgstr "

    छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:127 #, kde-format msgid "Curve free mode" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:128 #, kde-format msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:134 #, kde-format msgid "Curve smooth mode" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:135 #, kde-format msgid "" "With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with " "tension." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:160 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from original image used to set " "Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:168 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from original image used to set " "Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:176 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from original image used to set " "Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and " "Luminosity channels." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:199 #, kde-format msgid "Resets channel/channels curves' values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:200 #, kde-format msgid "" "If you press this button, custom menu will appear: First option will reset " "current channel. Second option will reset all channels." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset &Channel" msgstr "सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:206 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select &All" msgid "Reset &All" msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesfilter.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Adjust Curves" msgstr "स्वत: रङ सुधार" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Gimp Curves File to Load" msgstr "लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot load from the Gimp curves text file." msgstr "श्यामश्वेत पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:264 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Gimp Curves File to Save" msgstr "बचत गर्ने IPTC फाइल" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:276 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot save to the Gimp curves text file." msgstr "श्यामश्वेत पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:173 #: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:783 #, kde-format msgid "Loading image..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgid "Histogram calculation..." msgstr "" "हिस्टोग्राम\n" "गणना\n" "सफल भयो ।" #: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:192 #, kde-format msgid "" "Histogram\n" "calculation\n" "failed." msgstr "" "हिस्टोग्राम\n" "गणना\n" "सफल भयो ।" #: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:288 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "x:%1\n" #| "y:%2" msgid "" "x:%1\n" "y:%2\n" msgstr "" "x:%1\n" "y:%2" #: core/libs/dimg/filters/decorate/borderfilter.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Border Tool" msgstr "मार्गदर्शन रङ:" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "solid border type" msgid "Solid" msgstr "कडा सेतो" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "beveled border type" msgid "Beveled" msgstr "विकासकर्ता" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:107 #, kde-format msgid "Decorative Pine" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:108 #, kde-format msgid "Decorative Wood" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:109 #, kde-format msgid "Decorative Paper" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:110 #, kde-format msgid "Decorative Parquet" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:111 #, kde-format msgid "Decorative Ice" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:112 #, kde-format msgid "Decorative Leaf" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:113 #, kde-format msgid "Decorative Marble" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:114 #, kde-format msgid "Decorative Rain" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Decorative Craters" msgstr "व्यतिरेक घटाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:116 #, kde-format msgid "Decorative Dried" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:117 #, kde-format msgid "Decorative Pink" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:118 #, kde-format msgid "Decorative Stone" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:119 #, kde-format msgid "Decorative Chalk" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:120 #, kde-format msgid "Decorative Granite" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:121 #, kde-format msgid "Decorative Rock" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:122 #, kde-format msgid "Decorative Wall" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the border type to add around the image here." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "Preserve Aspect Ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132 #, kde-format msgid "" "Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If " "enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the " "border width will be in pixels." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the border width as a percentage of the image size." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Width (pixels):" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the border width in pixels to add around the image." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने चौडाइ पिक्सेलमा यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:393 #, fuzzy, kde-format msgctxt "first color for border effect" msgid "First:" msgstr "पहिलो" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:394 #, fuzzy, kde-format msgctxt "second color for border effect" msgid "Second:" msgstr "चयन" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:395 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the foreground color of the border." msgstr "

    यहाँ छविको क्यान/रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:396 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the Background color of the border." msgstr "

    यहाँ छविको क्यान/रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:415 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color of the main border." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:416 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color of the line." msgstr "

    यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:424 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color of the upper left area." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:425 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color of the lower right area." msgstr "

    यहाँ छविको क्यान/रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:448 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color of the first line." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:449 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color of the second line." msgstr "

    मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturefilter.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgid "Texture Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Paper" msgstr "सभा" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Paper 2" msgstr "सभा" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Fabric" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Burlap" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Bricks" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Bricks 2" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Canvas" msgstr "क्यामेरा" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Marble" msgstr "बढि" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Marble 2" msgstr "बढि" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Blue Jean" msgstr "निलो" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Cell Wood" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Metal Wire" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Modern" msgstr "नमुना" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Wall" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Moss" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Stone" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the texture type to apply to image." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Relief:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image." msgstr "

    यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:387 #, fuzzy, kde-format msgid "Rotate Right" msgstr "तल-दायाँ" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:392 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate 90 Degrees" msgid "Rotate 180 degrees" msgstr "९० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:397 #, fuzzy, kde-format msgid "Rotate Left" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:402 #, fuzzy, kde-format msgid "Flip Horizontally" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:407 #, fuzzy, kde-format msgid "Flip Vertically" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:412 #, kde-format msgid "Crop" msgstr "काँटछाँट गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:422 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to 8 Bit" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:427 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to 16 Bit" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:496 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Rotate image" msgid "Rotate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:500 #, kde-format msgctxt "Flip image" msgid "Flip" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:504 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Crop image" msgid "Crop" msgstr "काँटछाँट गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:508 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Resize image" msgid "Resize" msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्..." #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:512 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Convert image bit depth" msgid "Convert Depth" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/dimgfiltermanager.cpp:429 #, fuzzy, kde-format msgid "Unknown filter" msgstr "अज्ञात त्रुटि" #: core/libs/dimg/filters/film/filmfilter.cpp:467 #, kde-format msgid "Color Negative Inverter" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:194 #, kde-format msgid "Built-in transformation not supported" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:216 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter identifier or version is not supported" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/dimg/filters/fx/blurfilter.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Blur Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/fx/blurfxfilter.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Blur FX Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/fx/charcoalfilter.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Charcoal Effect" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxfilter.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Color FX Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Solarize" msgstr "साइज:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Vivid" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Neon" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Find Edges" msgstr "ट्याग फेला पर्यो" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Lut3D" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select the effect type to apply to the image here.\n" "\"Solarize\": simulates solarization of photograph.\n" "\"Vivid\": simulates the Velvia(tm) slide film colors.\n" "\"Neon\": coloring the edges in a photograph to\n" "reproduce a fluorescent light effect.\n" "\"Find Edges\": detects the edges in a photograph\n" "and their strength.\n" "\"Lut3D\": coloring images with Lut3D filters" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: level of the effect" msgid "Level:" msgstr "तह:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the level of the effect." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Iteration:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find " "Edges effects." msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुसँग सम्पादक खोल्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Intensity:" msgstr "आयाम:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the intensity of the filter." msgstr "

    यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:365 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Bleach" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Blue Crush" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:373 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgctxt "@info: effect type" msgid "BW Contrast" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:377 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Instant" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:381 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Original" msgstr "मौलिक" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Punch" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:389 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Summer" msgstr "सारांश" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:393 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Tokyo" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:397 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Vintage" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:401 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Washout" msgstr "रङ" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:405 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Washout Color" msgstr "रङ" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:409 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "X Process" msgstr "ब्याच प्रक्रिया" #: core/libs/dimg/filters/fx/distortionfxfilter.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Distortion Effect" msgstr "फोल्डर सूचीकृत गर्दैछ..." #: core/libs/dimg/filters/fx/embossfilter.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Emboss Effect" msgstr "अन्तिम छवि" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainfilter.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Film Grain Effect" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Grain Size:" msgstr "साइज:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the graininess size of film." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Photographic Distribution" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. " "This require more computation and can take a while." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:136 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:183 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgid "Intensity:" msgstr "आयाम:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:145 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:192 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:239 #, kde-format msgid "Shadows:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:149 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:196 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:243 #, kde-format msgid "Set how much the filter affects highlights." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:153 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:200 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgid "Midtones:" msgstr "प्रकाश:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:157 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:251 #, kde-format msgid "Set how much the filter affects midtones." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:161 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:208 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Highlights:" msgstr "उचाइ:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:165 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:212 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:259 #, kde-format msgid "Set how much the filter affects shadows." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise." msgstr "

    यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278 #, fuzzy, kde-format msgid "Common Settings" msgstr "क्यामेरा सेटिङ" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:281 #, kde-format msgid "Luminance Noise" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:284 #, kde-format msgid "Chrominance Blue Noise" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:287 #, kde-format msgid "Chrominance Red Noise" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/invertfilter.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Invert Effect" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/fx/oilpaintfilter.cpp:82 #, kde-format msgid "Oil Painter Effect" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/raindropfilter.cpp:91 #, kde-format msgid "Rain Drops Effect" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationfilter.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgid "Greycstoration Filter" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General" msgctxt "@title: general settings" msgid "General" msgstr "साधारण" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:98 #, kde-format msgid "Detail preservation:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:102 #, kde-format msgid "" "Preservation of details to set the sharpening level of the small features in " "the target image. Higher values leave details sharp." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:106 #, kde-format msgid "Anisotropy:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for " "Gaussian noise." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Smoothing:" msgstr "महिनपन:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:117 #, kde-format msgid "" "Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and " "the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall " "effect." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid "Regularity:" msgstr "गुणस्तर:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:125 #, kde-format msgid "" "This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a " "high value here, or the target image will be completely blurred." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgid "Iterations:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image." msgstr "

    यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Noise:" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Sets the noise scale." msgstr "

    चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced Settings" msgctxt "@title" msgid "Advanced Settings" msgstr "उन्नत सेटिङ" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:162 #, kde-format msgid "Angular step:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:166 #, kde-format msgid "" "Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgid "Integral step:" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the spatial integral step." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgid "Gaussian:" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the precision of the Gaussian function." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "Tile size:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "Sets the tile size." msgstr "

    चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:186 #, kde-format msgid "Tile border:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgid "Sets the size of each tile border." msgstr "

    चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgid "Interpolation:" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@item: interpolation" msgid "Nearest Neighbor" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: interpolation" msgid "Linear" msgstr "

    लिनियर" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@item: interpolation" msgid "Runge-Kutta" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality." msgstr "

    तस्विर दर प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199 #, kde-format msgid "Fast approximation" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable fast approximation when rendering images." msgstr "

    गोल्डेन त्रिभुज देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the " "black frame file" msgid "Hot Pixels" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:259 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Black Frame" msgstr "श्यामश्वेत..." #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:260 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:348 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear List" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loading: " msgid "Loading Frame" msgstr "लोड हुँदैछ: " #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:97 #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:303 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%1 is the percent value, % is the percent sign" msgid "%1%" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgid "Black Frame" msgstr "श्यामश्वेत..." #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgid "File Name:" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: creation date" msgid "Created:" msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgid "Serial Number:" msgstr "नाम:" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgid "Hot Pixels:" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelfixer.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Hot Pixels Tool" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:81 #, kde-format msgctxt "average filter mode" msgid "Average" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "linear filter mode" msgid "Linear" msgstr "

    लिनियर" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:83 #, kde-format msgctxt "quadratic filter mode" msgid "Quadratic" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:84 #, kde-format msgctxt "cubic filter mode" msgid "Cubic" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Black Frame..." msgstr "श्यामश्वेत..." #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:89 #, kde-format msgid "" "

    Use this button to add a new black frame file which will be used by the " "hot pixels removal filter.

    The Black Frame subtraction method is the " "most accurate \"Hot Pixels\" and \"Stuck Pixels\" removal. First you have to " "create a \"Black Frame\" as a reference. This is easy to do. When you finish " "taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one " "\"dark\" image with the same exposure time as the images before. This image " "will be all dark, but with close examination you will see that it has the " "Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places " "as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot " "pixels, and create a list of positions where image must be corrected to " "eliminate wrong colors in these pixels.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:215 #, kde-format msgid "Select Black Frame Image" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:221 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Black Frame Parser" msgstr "श्यामश्वेत..." #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:222 #, kde-format msgid "This black frame image is already present in the list of parsed items." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslfilter.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Hue / Saturation / Lightness Filter" msgstr "ह्यु/स्याचुरेसन/प्रकाश" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image." msgstr "

    छविको ह्यु र स्याचुरेसन समायोजन यहाँ चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments." msgstr "

    तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:81 #, kde-format msgid "Hue:" msgstr "ह्यु:" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the hue adjustment of the image." msgstr "

    यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the saturation adjustment of the image." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Vibrance:" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:100 #, kde-format msgid "" "Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective " "saturation on less saturated colors and avoiding skin tones." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103 #, kde-format msgid "Lightness:" msgstr "प्रकाश:" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the lightness adjustment of the image." msgstr "

    यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to:" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the profile of the color space to convert to." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "Input color profile \"%1\" not available" msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Output color profile \"%1\" not available" msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastfilter.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Local Contrast Filter" msgstr "व्यतिरेक बढाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Function:" msgstr "चयन" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: function type" msgid "Power" msgstr "लोवर" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: function type" msgid "Linear" msgstr "

    लिनियर" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:124 #, kde-format msgid "" "Function: This function combines the original RGB channels with the " "desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping " "stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the " "values where both the original and blurred image's value are low and do the " "opposite on high values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Stretch contrast" msgstr "व्यतिरेक फैलाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:133 #, kde-format msgid "" "Stretch contrast: This stretches the contrast of the original image. " "It is applied before the tonemapping process." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Highlights saturation:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:144 #, kde-format msgid "" "Highlights saturation: Usually the (perceived) saturation is " "increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight " "and shadows from the image with these parameters." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "Shadow saturation:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:155 #, kde-format msgid "" "Shadow saturation: Usually the (perceived) saturation is increased. " "The user can choose to lower the saturation on original highlight and " "shadows from the image with these parameters." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:178 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:209 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:240 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:271 #, fuzzy, kde-format msgid "Power:" msgstr "लोवर" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:183 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:214 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:245 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:276 #, kde-format msgid "Power: How strong the effect is applied." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:187 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:218 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:249 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:280 #, fuzzy, kde-format msgid "Blur:" msgstr "निलो" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:192 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:223 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:254 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:285 #, kde-format msgid "" "Blur: How strong the image is blurred before combining with the " "original image and with the tonemapping function." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgid "General settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:301 #, kde-format msgid "Stage 1" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303 #, kde-format msgid "Stage 2" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:305 #, kde-format msgid "Stage 3" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:307 #, kde-format msgid "Stage 4" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:595 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load" msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:613 #, fuzzy, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file." msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:641 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:649 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save" msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:685 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingfilter.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Anti-Vignetting Tool" msgstr "सेटिङ..." #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Add vignetting" msgstr "सेटिङ..." #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:83 #, kde-format msgid "" "This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for " "creative effects." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "" "You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to " "the image." msgstr "

    तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:97 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgid "Amount:" msgstr "गणना:" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This value controls the degree of intensity of the filter at its point of " "maximum density." msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुसँग सम्पादक खोल्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Feather:" msgstr "मेकरनोट" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112 #, kde-format msgid "" "This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from " "the inner circle of the filter to the outer circle." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:118 #, kde-format msgid "Inner Radius:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:123 #, kde-format msgid "" "This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner " "circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer " "radius of the filter." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:129 #, kde-format msgid "Outer Radius:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:134 #, kde-format msgid "" "This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the " "outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as " "a multiple of the diagonal of the image." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:140 #, kde-format msgid "X offset:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:145 #, kde-format msgid "X offset " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:149 #, kde-format msgid "Y offset:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:154 #, kde-format msgid "Y offset " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensdistortionfilter.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Lens Distortion Tool" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:442 #, fuzzy, kde-format msgid "Use Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:448 #, fuzzy, kde-format msgctxt "camera make" msgid "Make:" msgstr "निर्माण:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:453 #, kde-format msgid "" "This is the camera maker description string found in image meta-data. This " "one is used to query and find relevant camera device information from " "Lensfun database." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:460 #, fuzzy, kde-format msgctxt "camera model" msgid "Model:" msgstr "नमुना:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:465 #, kde-format msgid "" "This is the camera model description string found in image meta-data. This " "one is used to query and found relevant camera device information from " "Lensfun database." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:480 #, kde-format msgid "" "This is the lens description string found in image meta-data. This one is " "used to query and found relevant lens information from Lensfun database." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:489 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the " "image metadata (as Exif or XMP)." msgstr "" "

    तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा फ्ल्यास सेटिङ प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:492 #, fuzzy, kde-format msgid "Focal Length (mm):" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:493 #, fuzzy, kde-format msgid "Aperture:" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:494 #, fuzzy, kde-format msgid "Subject Distance (m):" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:718 #, fuzzy, kde-format msgid "(no metadata available)" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:725 #, fuzzy, kde-format msgid "(no match found)" msgstr "मिडिया यन्त्र फेला परेन" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:732 #, fuzzy, kde-format msgid "(partial match found)" msgstr "मिडिया यन्त्र फेला परेन" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:739 #, fuzzy, kde-format msgid "(exact match found)" msgstr "मिडिया यन्त्र फेला परेन" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lens Auto-Correction Tool" msgstr "रातो आँखा सुधार" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:485 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Camera: %1-%2" msgstr "क्यामेरा \"%1\"" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:487 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Lens: %1" msgstr "आयाम:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:489 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Subject Distance: %1" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:491 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Aperture: %1" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:493 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Focal Length: %1" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:495 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Crop Factor: %1" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:497 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:500 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:503 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:506 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: correction status" msgid "enabled" msgstr "बढि" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:497 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "CCA Correction: %1" msgstr "स्वत: रङ सुधार" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:498 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:501 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:504 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:507 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: correction status" msgid "disabled" msgstr "बढि" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:500 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "VIG Correction: %1" msgstr "स्वत: रङ सुधार" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:503 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "DST Correction: %1" msgstr "स्वत: सुधार..." #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:506 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "GEO Correction: %1" msgstr "स्वत: रङ सुधार" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Lens Corrections to Apply:" msgstr "स्वत: सुधार..." #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:65 #, kde-format msgid "Chromatic Aberration" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:66 #, kde-format msgid "" "Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image " "corners. CA is due to a varying lens focus for different colors." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Vignetting" msgstr "सेटिङ..." #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:70 #, kde-format msgid "" "Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and " "natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical " "vignetting will not be cured." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Distortion" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards " "the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel " "distortions." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Geometry" msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:78 #, kde-format msgid "" "Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), " "Fisheye, Cylindrical, Equirectangular." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:80 #, kde-format msgid "" "Note: lens correction options depend of filters available in LensFun " "library. See LensFun project web " "site for more information." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:68 #, kde-format msgid "Channel:" msgstr "च्यानल:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Select the histogram scale.

    If the image's maximal counts are " "small, you can use the linear scale.

    Logarithmic scale " "can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values " "(small and large) will be visible on the graph.

    " msgstr "" "

    यहाँ हिस्टोग्राम स्केल चयन गर्नुहोस् ।

    यदि छविको अधिकतम गणना सानो छ भने, तपाईँले " "लिनियर स्केल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

    अधिकतम गणना ठूलो भएको बेलामा लोगारिदमिक स्केल " "प्रयोग गर्न सकिन्छ; यदि यसको प्रयोग भएमा, सबै मानहरू(सानो र ठूलो) ग्राफमा देखिन्छ ।" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "linear histogram scaling mode" msgid "Linear" msgstr "

    लिनियर" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "logarithmic histogram scaling mode" msgid "Logarithmic" msgstr "

    लोगारिदमिक" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected " "image channel. This one is re-computed at any settings changes." msgstr "" "

    यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम रेखाचित्र हेर्न " "सक्नुहुन्छ । यो एउटालाई कुनै पनि सेटिङ परिवर्तनमा पुन: गणना गरिन्छ ।" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:272 #, kde-format msgid "

    Select the histogram channel to display:

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The luminosity channel" msgid "Luminosity" msgstr "ज्योति" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:279 #, kde-format msgid "Luminosity: display the image's luminosity values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The red channel" msgid "Red" msgstr "रातो" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:282 #, kde-format msgid "Red: display the red image-channel values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The green channel" msgid "Green" msgstr "हरियो" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:285 #, kde-format msgid "Green: display the green image-channel values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The blue channel" msgid "Blue" msgstr "निलो" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:288 #, kde-format msgid "Blue: display the blue image-channel values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The colors channel" msgid "Colors" msgstr "रङ" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:291 #, kde-format msgid "Colors: Display all color channel values at the same time." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The alpha channel" msgid "Alpha" msgstr "अल्फा" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:294 #, kde-format msgid "" "Alpha: display the alpha image-channel values. This channel " "corresponds to the transparency value and is supported by some image " "formats, such as PNG or TIF." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:485 #, fuzzy, kde-format #| msgid "x:%1" msgctxt "@info: guide position on histogram" msgid "x:%1" msgstr "x:%1" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:475 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loading image..." msgctxt "@info: histogram" msgid "Loading image..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:480 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: histogram" msgid "Histogram calculation..." msgstr "" "हिस्टोग्राम\n" "गणना\n" "सफल भयो ।" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:497 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Histogram\n" #| "calculation\n" #| "failed." msgctxt "@info: histogram" msgid "" "Histogram\n" "calculation\n" "failed." msgstr "" "हिस्टोग्राम\n" "गणना\n" "सफल भयो ।" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:558 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mean:" msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Mean:" msgstr "मिन:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:562 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixels:" msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Pixels:" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:566 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Std dev.:" msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Std dev.:" msgstr "स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:570 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Count:" msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Count:" msgstr "गणना:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:574 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Median:" msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Median:" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:578 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Percent:" msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Percent:" msgstr "प्रतिशत:" #: core/libs/dimg/filters/levels/levelsfilter.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Levels Adjust Tool" msgstr "HSL समायोजन" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrfilter.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Noise Reduction Filter" msgstr "नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:85 #, kde-format msgid "" "Threshold: Adjusts the threshold for denoising of the image in a " "range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which " "everything is considered noise." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:89 #, kde-format msgid "" "Softness: This adjusts the softness of the thresholding (soft as " "opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise " "remains in the image." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:95 #, kde-format msgid "Estimate Noise" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:96 #, kde-format msgid "" "Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise " "contained in image." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:107 #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:134 #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:161 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:177 #, kde-format msgid "Threshold:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114 #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:141 #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "Softness:" msgstr "महिनपन:" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:187 #, kde-format msgid "Luminance" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:191 #, kde-format msgid "Chrominance Blue" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:195 #, kde-format msgid "Chrominance Red" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:349 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load" msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367 #, fuzzy, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file." msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:387 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:395 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save" msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:420 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/raw/rawprocessingfilter.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Raw Conversion" msgstr "कलरस्पेस" #: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionfilter.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red-Eye Correction Tool" msgid "RedEye Correction Filter" msgstr "रातो आँखा सुधार उपकरण" #: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Red Level:" msgstr "तह:" #: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the reducing level of red to the average of blue and green." msgstr "

    यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgid "Method:" msgstr "नमुना:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:113 #, kde-format msgid "Simple sharp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:114 #, kde-format msgid "Unsharp mask" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the sharpening method to apply to the image." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "" "A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix " "radius that determines how much to sharpen the image." msgstr "" "

    ० तिखोपनले कुनै प्रभाव पार्दैन, १ र माथिले छवि कति तिखो पार्ने भनी निर्धारण गर्ने " "तिखोपन म्याक्ट्रिक्स रेडियस निर्धारण गर्दछ ।" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161 #, kde-format msgid "Radius:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:166 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how " "much to blur the image." msgstr "" "

    ० महिनपनको कुनै प्रभाव हुँदैन, १ र माथिले छवि कति अस्पष्ट गर्ने गाउस्सियन अस्पष्ट " "म्याट्रिक्स रेडियस निर्धारण गर्दछ ।" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:174 #, kde-format msgid "" "The value of the difference between the original and the blur image that is " "added back into the original." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182 #, kde-format msgid "" "The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to " "apply the difference amount." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:186 #, kde-format msgid "Suppress color noise." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:188 #, kde-format msgid "" "An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma " "noise amplification." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:211 #, fuzzy, kde-format msgid "Circular sharpness:" msgstr "तिखोपन:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:216 #, kde-format msgid "" "This is the radius of the circular convolution. It is the most important " "parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 " "should give good results. Select a higher value when your image is very " "blurred." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "Correlation:" msgstr "सङ्कलन:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:225 #, kde-format msgid "" "Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can " "range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and " "0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening " "effect of the tool." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgid "Noise filter:" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:235 #, kde-format msgid "" "Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The " "noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely " "helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality " "will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise " "filter will reduce the sharpening effect of the tool." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:241 #, fuzzy, kde-format msgid "Gaussian sharpness:" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:246 #, kde-format msgid "" "This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when " "your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this " "parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero " "values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise " "filter parameters." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:251 #, kde-format msgid "Matrix size:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:255 #, kde-format msgid "" "This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing " "the matrix width may give better results, especially when you have chosen " "large values for circular or Gaussian sharpness." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Refocus Settings File to Load" msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:506 #, fuzzy, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file." msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:529 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:537 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Refocus Settings File to Save" msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:567 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/sharp/unsharpmaskfilter.cpp:69 #, kde-format msgid "Unsharp Mask Tool" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/contentawarefilter.cpp:214 #, kde-format msgid "Content-Aware Filter" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:78 #, kde-format msgid "Main angle:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:82 #, kde-format msgid "" "An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates " "the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:86 #, kde-format msgid "Fine angle:" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:90 #, kde-format msgid "" "This value in degrees will be added to main angle value to set fine target " "angle." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:94 #, kde-format msgid "" "Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. " "In order to smooth the target image, it will be blurred a little." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto-crop:" msgstr "लेखक:" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "no autocrop" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101 #, kde-format msgid "Widest Area" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Largest Area" msgstr "अन्तिम खोजी" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:104 #, kde-format msgid "" "Select the method to process image auto-cropping to remove black frames " "around a rotated image here." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbfilter.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "White Balance Tool" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@title: WB" msgid "Color Temperature" msgstr "कलरस्पेस" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Adjustment:" msgstr "HSL समायोजन" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin." msgstr "

    छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Preset:" msgstr "प्रतिशत:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Candle" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "40W Lamp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "100W Lamp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "200W Lamp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Sunrise" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Studio Lamp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:166 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Moonlight" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Neutral" msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Neutral" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Daylight D50" msgstr "प्रकाश" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Photo Flash" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Sun" msgstr "मापन" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Xenon Lamp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Daylight D65" msgstr "प्रकाश" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Select the white balance color temperature preset to use." msgstr "

    छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:177 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "candle light" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "40 Watt incandescent lamp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "100 Watt incandescent lamp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "200 Watt incandescent lamp" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "sunrise or sunset light" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "moon light" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:185 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "neutral color temperature" msgstr "

    छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "sunny daylight around noon" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "electronic photo flash" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "effective sun temperature" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "xenon lamp or light arc" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "overcast sky light" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Copy Here" msgctxt "@item: WB settings" msgid "no preset value" msgstr "यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Temperature tone color picker." msgstr "कलरस्पेस" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "" "With this button, you can pick the color from the original image used to set " "the white color balance temperature and green component." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Black point:" msgstr "पछाडि" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the black level value." msgstr "

    यहाँ आवश्यक अनुकूल आकार अंश मान सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Shadows:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the shadow noise suppression level." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:220 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation:" msgctxt "@label: WB settings" msgid "Saturation:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the saturation value." msgstr "

    यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gamma:" msgctxt "@label: WB settings" msgid "Gamma:" msgstr "गामा:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the gamma correction value." msgstr "

    यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Green:" msgstr "हरियो" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "" "Set here the green component to control the magenta color cast removal level." msgstr "

    यहाँ छविको म्याजेन्टा/हरियो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Exposure Compensation" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:250 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Main:" msgstr "मिन:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:253 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Auto exposure adjustments" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "" "With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point " "values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V." msgstr "

    यहाँ आवश्यक अनुकूल आकार अंश मान सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:262 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Fine:" msgstr "साइज:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "" "This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set " "fine exposure adjustment." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:487 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "White Color Balance Settings File to Load" msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:505 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file." msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:526 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:534 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "White Color Balance Settings File to Save" msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:561 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file." msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Embed Original File" msgstr "क्यामेरा फाइलनाम" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Lossless Compression" msgstr "PNG सङ्कुचन:" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Preview:" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgctxt "embedded preview type in dng file" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "embedded preview type in dng file" msgid "Medium" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "embedded preview type in dng file" msgid "Full size" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:87 #, kde-format msgid "" "Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without " "ExifTool, DNG will not include all RAW source properties." msgstr "" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:347 #, kde-format msgid "YOLOv11 Nano" msgstr "" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:349 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    YOLOv11 Nano: small, lightweight neural network offering " "exceptional speed, but may miss identifying more objects in images. YOLO can " "detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different " "objects using the COCO dataset.

    " msgstr "" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:354 #, kde-format msgid "YOLOv11 XLarge" msgstr "" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    YOLOv11 XLarge: large, robust neural network offering good " "accuracy. It will detect more objects in images than YOLOv11 Nano, but is " "slower. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to " "recognize 80 different objects using the COCO dataset.

    " msgstr "" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:361 #, kde-format msgid "EfficientNet B7" msgstr "" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:363 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    EfficientNet B7: large and powerful convoluted neural network. It " "will detect a single object in an image with high accuracy. EfficientNet B7 " "was trained to recognize 1,000 different objects using the ImageNet dataset." "

    " msgstr "" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Export" msgstr "निर्यात" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Import" msgstr "आयात" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Tool" msgstr "रङ" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata" msgctxt "@action: dplugin" msgid "Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "View..." msgctxt "@action: dplugin" msgid "View" msgstr "दृश्य..." #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "File" msgstr "शीर्षक:" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Color" msgstr "रङ" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Enhance" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Transform" msgstr "रूपान्तरण" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Decorate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Effects" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:157 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgctxt "@action: dplugin" msgid "Invalid" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: type of image" msgid "%1 image" msgstr "छवि" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Extension" msgstr "IPTC कार्य" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Read" msgstr "तयार" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Write" msgstr "लेख्न-योग्य:" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Green Filter" msgctxt "@title" msgid "Type-Mimes" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:60 #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/geopluginaboutdlg.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "About %1 Plugin" msgstr "" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:81 #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/geopluginaboutdlg.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Version" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Details" msgstr "परिवार" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:125 #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/geopluginaboutdlg.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Authors" msgstr "लेखक:" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Value" msgstr "" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Interface Options" msgctxt "@item" msgid "Interface ID" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tool Tip" msgctxt "@item" msgid "Tool ID" msgstr "उपकरण टिप" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Library" msgstr "एल्बम लाइब्रेरी मार्ग" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Size" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Date" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Owner" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Group" msgstr "शीर्षक:" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@title: Dplugin property" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: Dplugin property" msgid "Categories" msgstr "मितिद्वारा" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: Dplugin property" msgid "Tools" msgstr "रङ" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@title: Dplugin property" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfviewdimg.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Green Filter" msgid "Type-Mimes" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Check gamut" msgctxt "@action: search bar" msgid "Check All" msgstr "गामुट चेक गर्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: search bar" msgid "Clear" msgstr "मानक" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kipi Plugins Handbook" msgctxt "@info" msgid "1 plugin installed" msgid_plural "%1 plugins installed" msgstr[0] "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" msgstr[1] "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kipi Plugins Handbook" msgctxt "@info" msgid "No plugin installed" msgstr "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Tone Filter" msgctxt "@info: %1: number of plugins activated" msgid "(%1 activated)" msgid_plural "(%1 activated)" msgstr[0] "टोन फिल्टर होइन" msgstr[1] "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:182 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kipi Plugins Handbook" msgctxt "@info" msgid "1 plugin found" msgid_plural "%1 plugins found" msgstr[0] "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" msgstr[1] "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kipi Plugins Handbook" msgctxt "@info" msgid "No plugin found" msgstr "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #: core/libs/dplugins/webservices/wscomboboxintermediate.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Various" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:81 #, kde-format msgid "Login:" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:95 #, kde-format msgid "&Login" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:98 #, kde-format msgid "&Skip" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tag name cannot be empty" msgid "Password cannot be empty." msgstr "ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album" msgctxt "@title: album properties" msgid "Album" msgstr "एल्बम" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Title: " msgstr "शीर्षक:" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Time Stamp: " msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Description: " msgstr "वर्णन" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Location: " msgstr "चयन" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "These are basic settings for the new %1 album." msgstr "

    सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Renaming Options" msgctxt "@info" msgid "Title of the album that will be created (required)." msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Renaming Options" msgctxt "@info" msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)." msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Renaming Options" msgctxt "@info" msgid "Description of the album that will be created (optional)." msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Renaming Options" msgctxt "@info" msgid "Location of the album that will be created (optional)." msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert Selection" msgctxt "@title:window" msgid "Account Selector" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Add another account" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:82 #, kde-format msgid "Choose the %1 account to use for exporting images:" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Web Service: FLICKR" msgid "Flickr" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Web Service: DROPBOX" msgid "Dropbox" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Web Service: IMGUR" msgid "Imgur" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Web Service: FACEBOOK" msgid "Facebook" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:106 #, kde-format msgctxt "Web Service: SMUGMUG" msgid "Smugmug" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:107 #, kde-format msgctxt "Web Service: GDRIVE" msgid "Google Drive" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Web Service: GPHOTO" msgid "Google Photo" msgstr "स्वत: टगल" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Max Dimension" msgstr "आयाम:" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of images to upload to your %1 account." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:175 #, kde-format msgid "This is a clickable link to open %1 in a browser." msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:181 #, kde-format msgid "This is the %1 account that is currently logged in." msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:183 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name:" msgctxt "account settings" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:186 #, kde-format msgid "Change %1 account for transfer" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:196 #, kde-format msgid "" "This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/" "downloaded." msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgid "Create new %1 folder" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:207 #, kde-format msgctxt "album list" msgid "Reload" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:218 #, kde-format msgid "" "This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be " "scaled down." msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "Original Size" msgstr "मौलिक" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:221 #, kde-format msgid "1600 px" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:222 #, kde-format msgid "1440 px" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:223 #, kde-format msgid "1280 px" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:224 #, kde-format msgid "1152 px" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:225 #, kde-format msgid "1024 px" msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:231 #, kde-format msgid "This is the location where %1 images will be downloaded." msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:237 #, kde-format msgid "These are the options that would be applied to photos before upload." msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgid "Upload original image file" msgstr "मौलिक" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:247 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rotate" msgid "Write the photo ID to the source image" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:248 #, kde-format msgid "Write the photo ID as metadata in the source image after uploading." msgstr "" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:260 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions:" msgid "Maximum Dimension:" msgstr "आयाम:" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:268 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG quality:" msgid "JPEG Quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button to start processing" msgid "&Start" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:100 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:308 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:485 #, fuzzy, kde-format msgid "Close" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Close window" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "Cancel current operation" msgstr "क्यामेरा सूचना" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add new images to the list" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove selected images from the list" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Move current selected image up in the list" msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Move current selected image down in the list" msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Clear the list." msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 items selected" msgctxt "@info" msgid "Load a saved list." msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Images" msgctxt "@info" msgid "Save the list." msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:556 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select the Image File List to Load" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:557 #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:639 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "All Files (*)" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:637 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select the Image File List to Save" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Thumbnail" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:40 #: core/utilities/import/dialogs/cameramessagebox.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "File Name" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "User1" msgstr "अपर" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "User2" msgstr "अपर" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "User3" msgstr "अपर" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "User4" msgstr "अपर" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "User5" msgstr "अपर" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "User6" msgstr "अपर" #: core/libs/dplugins/widgets/dplugindialog.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Help" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/dplugindialog.cpp:74 #: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:67 #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kipi Plugins Handbook" msgid "Online Handbook..." msgstr "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #: core/libs/dplugins/widgets/dplugindialog.cpp:75 #: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "About..." msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:503 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom In" msgctxt "@action" msgid "Zoom In" msgstr "जुम बढाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:504 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom In" msgctxt "@info" msgid "Zoom In" msgstr "जुम बढाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:510 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom Out" msgctxt "@action" msgid "Zoom Out" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:511 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom Out" msgctxt "@info" msgid "Zoom Out" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:517 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Zoom to Fit" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:518 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Zoom to Fit" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewmanager.cpp:158 #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewmanager.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to load image" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/libs/dplugins/widgets/dsavesettingswidget.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Output file format:" msgstr "निर्गत यन्त्र" #: core/libs/dplugins/widgets/dsavesettingswidget.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    Set the output file format to use here:

    JPEG: output the " "processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.

    Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a " "lossy quality format.

    TIFF: output the processed image in " "TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is " "compressed.

    PNG: output the processed image in PNG format. This " "generates large files, without losing quality. Image is compressed.

    PPM: output the processed image in PPM format. This generates " "the largest files, without losing quality. Image is not compressed.

    " msgstr "" #: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Help" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:263 #, kde-format msgid "Relative Path" msgstr "" #: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "Deletion Time" msgstr "फाइल मेट्नुहोस्" #: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:127 #, kde-format msgid "" "The database is not valid: the \"DBFaceVersion\" setting does not exist. The " "current database schema version cannot be verified. Try to start with an " "empty database. " msgstr "" #: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:161 #, kde-format msgid "" "The database has been used with a more recent version of digiKam and has " "been updated to a database schema which cannot be used with this version. " "(This means this digiKam version is too old, or the database format is to " "recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before." msgstr "" #: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to create tables in database.\n" "%1" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:93 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:61 #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:90 #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search:" msgctxt "@title:tab" msgid "Search in" msgstr "खोजी:" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label short translated text about the Face Workflow." msgid "Workflow:" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Scan new images" msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Scan all images" msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Recognize faces only" msgstr "मोनिटर:" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "digiKam can search for faces in your photos.
    When you have identified " "your friends on a number of photos,
    it can also recognize the people " "shown on your photos.

    Scan new images will scan for faces and " "attempt recognition for new images found in the albums selected in the " "\"Search in\" tab.

    Scan all images will scan for faces and " "attempt recognition for all images found in the albums selected in the " "\"Search in\" tab.

    Recognize faces only will try to match " "unknown faces with confirmed faces without scanning images new faces.

    " msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label short translated text about the Face Detection Accuracy" msgid "Accuracy:" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more " "accurately faces will
    be detected, but less faces will be detected." msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text about the face size for detection" msgid "Face size:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Extra Small" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Small" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Medium" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:150 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Target" msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Large" msgstr "लक्ष्य" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Extra Large" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    Selecting Extra Small means the model will detect small background " "faces in addition to medium and larger faces. Selecting Small Faces " "increases the sensitivity of the model by tuning the model parameters. It " "will also increase the probability of false-positives, and it will increase " "detection time.

    Selecting Large or Extra Large will " "eliminate small background faces from being detected. It is much faster and " "will reduce the number of false-positives, but will not detect small faces " "in the background or faces in large group photos.

    If you want to " "detect all faces in one pass, select Extra Small faces and set the " "detection accuracy to 2. Unfortunately, this will create a significant " "number of false-positives. It is recommended to set a detection accuracy of " "6-8 and face size of Medium or Large for normal use.

    This setting applies only to YuNet.

    " msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title short translated text" msgid "Detection" msgstr "चयन" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label short translated text about the Face Recognition Accuracy" msgid "Accuracy:" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more " "accurately faces will
    be recognized, but less faces will be recognized." "
    Note: only faces that are very similar to pre-tagged faces are " "recognized." msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:198 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:163 #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Uses all processors" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose " "if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the " "background only on one core." msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title short translated text" msgid "Recognition" msgstr "चयन" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:215 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:184 #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:177 #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:263 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@title:tab" msgid "Settings" msgstr "सेटिङ" #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:94 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:145 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:194 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:244 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:360 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:394 #, fuzzy, kde-format msgid "Writing metadata to files" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgid "Revising Exif Orientation tags" msgstr "तस्विरमा Exif अभिमुखीकरण ट्याग स्थिर । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Finishing tasks" msgstr "" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Assigning image tags" msgstr "तस्विरमा ट्याग मानाङ्कन गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgid "Removing image tags" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Assigning image pick label" msgstr "तस्विरमा ट्याग मानाङ्कन गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgid "Assigning image color label" msgstr "तस्विरमा ट्याग मानाङ्कन गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgid "Assigning image ratings" msgstr "तस्विरमा ट्याग मानाङ्कन गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:205 #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:217 #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgid "Editing group" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgid "Updating orientation in database" msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:254 #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:272 #, fuzzy, kde-format msgid "Applying metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgid "Rotating images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:295 #, kde-format msgid "Copying attributes" msgstr "" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionprogress.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "Process Items" msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to revise Exif orientation these files:" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:392 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to transform these files:" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/libs/fileactionmanager/metadatahubmngr.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Apply pending changes to metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Apply pending changes to metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:67 #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "No pending metadata synchronization" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:69 #, kde-format msgid "" "If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will " "display the number of items waiting for synchronization" msgstr "" #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "1 file awaits synchronization" msgid_plural "%1 files await synchronization" msgstr[0] "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" msgstr[1] "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:73 #, kde-format msgid "" "Background color indicates the global image filter status, encompassing all " "filter settings from the right sidebar.\n" "\n" "NO COLOR: no filter is active, all items are visible.\n" "RED: filtering is on, but no items match.\n" "GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n" "\n" "Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.\n" "Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.\n" "Press the Settings button from the right side to open the filters panel." msgstr "" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset all active filters" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgid "Open filter settings panel" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid "
    Text" msgstr "बिट गहिराइ:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgid "
    Mime Type" msgstr "नयाँ नाम:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "
    Geolocation" msgstr "नयाँ नाम:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgid "
    Rating" msgstr "नयाँ नाम:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "
    Pick Labels" msgstr "नयाँ नाम:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgid "
    Color Labels" msgstr "नयाँ नाम:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgid "
    Tags" msgstr "नयाँ नाम:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Active filters:" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "Active filter:" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgid "No active filter" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgid "One active filter" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "1 active filter" msgid_plural "%1 active filters" msgstr[0] "टोन फिल्टर होइन" msgstr[1] "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgid "No geo filtering" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Images with coordinates" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Images without coordinates" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter by geolocation" msgstr "चयन" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:33 #, kde-format msgid "Select how geolocation should affect the images which are shown." msgstr "" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:27 #, fuzzy, kde-format msgid "All Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:28 #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:41 #, kde-format msgid "Image Files" msgstr "छवि फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:29 #, kde-format msgid "RAW Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "DNG Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "No RAW Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgid "JPEG-2000 Files" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG-XL Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "WEBP Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "PNG Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "TIFF Files" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "PGF Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgid "HEIF Files" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgid "AVIF Files" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:41 #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Files" msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:42 #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:108 #, kde-format msgid "Audio Files" msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Raster Graphics" msgstr "छवि फाइल" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:45 #, kde-format msgid "Filter by file type" msgstr "" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:46 #, kde-format msgid "" "Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: \"Raster " "Graphics\" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, " "The Gimp, Krita, etc." msgstr "" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:62 #, kde-format msgid "" "Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-" "up menu to set rating filter conditions." msgstr "" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "Rating greater than or equal to %1." msgstr "दर" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgid "Rating equal to %1." msgstr "दर" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgid "Rating less than or equal to %1." msgstr "दर" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgid "Items Without Rating" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgid "Rating Filter Options" msgstr "सुन्तल रङ फिल्टर" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:241 #, fuzzy, kde-format msgid "Greater Than or Equals Condition" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgid "Equals Condition" msgstr "मिलाउने सर्त" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgid "Less Than or Equals Condition" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:248 #, kde-format msgid "Exclude Items Without Rating" msgstr "" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:63 #, kde-format msgid "Text quick filter (search)" msgstr "" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:64 #, kde-format msgid "" "Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions " "(comments), and tags" msgstr "" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Search Fields" msgstr "मेरो खोजीहरू" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:71 #, kde-format msgid "Defines which fields to search for the text in." msgstr "" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Item Name" msgstr "छवि मिति" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Item Path" msgstr "छवि मिति" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Item Title" msgstr "छवि फाइल" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Item Comment" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/libs/filters/textfilter.cpp:82 #, kde-format msgid "Tag Name" msgstr "ट्याग नाम" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Album Name" msgstr "नयाँ एल्बम नाम" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgid "Item Aspect Ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Item Pixel Size" msgstr "छवि फाइल" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Inverted Filter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear All" msgstr "केन्द्र" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Select All" msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "These settings determine the quality of an image and convert it into a score " "stored in database as Pick Label property. This information can be evaluated " "two ways: using four basic factors to rate the image (blur, noise, exposure, " "and compression), or using a deep learning neural network engine. The first " "one helps to determine whether images are distorted by the basic factors, " "however it requires fine-tuning by the user and it cannot work along the " "aesthetic image processing. The second one uses an AI approach based on %1 " "model to predict the score. As deep learning is an end-to-end solution, it " "doesn’t require adjusting the settings, and makes this feature easier to use." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Sort Images" msgctxt "@label" msgid "aesthetic image quality" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: short translated text about the image quality scan mode" msgid "Scan Mode:" msgstr "नमुना:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All" msgctxt "@item: all items to scan with image quality scan" msgid "All" msgstr "सबै" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: image quality scan only non assigned items" msgid "Non-Assigned Only" msgstr "मानाङ्कन गरेको ट्याग" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    All: re-scan all items for quality.

    Non-Assigned Only: scan only the items with no assigned auto-pick labels.

    " msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Low as Rejected" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Low quality images detected by the quality engine
    will be assigned to the " "rejected pick label (red flag)." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Medium as Pending" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Medium quality images detected by the quality engine
    will be assigned to " "the pending pick label (yellow flag)." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "High as Accepted" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "High quality images detected by the quality engine
    will be assigned to " "the accepted pick label (green flag)." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Quality Engine:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:radio with a short translated text" msgid "Aesthetic Contents" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Detect if the image has aesthetic contents.
    The aesthetic detection " "engine is based on a deep learning model to classify images." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:150 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors:" msgctxt "@option:radio with a short translated text" msgid "Basic Factors" msgstr "रङ:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Detect if the image is sabotaging using four basic factors
    eg. blur, " "noise, exposure (under / over), and compression levels.
    See the relevant " "settings from the next Basic Factors tab." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Quality detection is time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to " "employ all processor cores
    on your system, or work in the background only " "on one core." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Rejected:" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label" msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Pending:" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Threshold below which all pictures are assigned Pending Label" msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Accepted:" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label" msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:219 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Blur" msgstr "निलो" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Detect the amount of blur in the images passed to it" msgstr "

    छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:223 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:234 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:246 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height:" msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Weight:" msgstr "उचाइ:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Weight to assign to Blur Algorithm" msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Noise" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Detect the amount of noise in the images passed to it" msgstr "

    छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Weight to assign to Noise Algorithm" msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:242 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Compression" msgstr "PNG सङ्कुचन:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Detect the amount of compression in the images passed to it" msgstr "

    छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Weight to assign to Compression Algorithm" msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Exposure" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Detect if the images are under-exposed or over-exposed" msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:285 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors:" msgctxt "@title:tab" msgid "Basic Factors" msgstr "रङ:" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "File/Folder %1 does not exist anymore" msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Album %1 does not exist anymore" msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not overwrite image %1" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:109 #, kde-format msgid "" "Could not move image %1 to collection trash.\n" "Check the file permission on the trash folder \"%2\" in the image collection." msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "A file or folder named %1 already exists in %2" msgstr "सो नामको अर्को फाइल वा फोल्डर अवस्थित छ" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:156 #, kde-format msgid "Recursive folder %1 move detected to album %2" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:175 #, kde-format msgid "Could not move folder %1 to album %2" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:182 #, kde-format msgid "" "Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to " "album %2" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:194 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to list files in %1" msgid "Could not move sidecar from file %1 to album %2" msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:200 #, kde-format msgid "Could not move file %1 to album %2" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:215 #, kde-format msgid "Recursive folder %1 copy detected to album %2" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:232 #, kde-format msgid "Could not copy folder %1 to album %2" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:244 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to list files in %1" msgid "Could not copy sidecar from file %1 to folder %2" msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to list files in %1" msgid "Could not copy file %1 to folder %2" msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:257 #, kde-format msgid "Could not copy file %1 to album %2" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:306 #, fuzzy, kde-format msgid "File/Folder %1 does not exist" msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:318 #, kde-format msgid "" "Could not move folder %1 to collection trash.\n" "Check the file permission on the trash folder \".dtrash\" in the image " "collection." msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:330 #, kde-format msgid "" "Could not move image %1 to collection trash.\n" "Check the file permission on the trash folder \".dtrash\" in the image " "collection." msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:347 #, fuzzy, kde-format msgid "Album %1 could not be removed" msgstr "एल्बमको नाम खाली हुनसक्दैन ।" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:359 #, kde-format msgid "Image %1 could not be removed" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:410 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not move image %1 to collection trash" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:422 #, fuzzy, kde-format msgid "Image with the same name %1 already there" msgstr "" "सोहि नामको अर्को एल्बम अवस्थित छ \n" "कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:440 #, kde-format msgid "Image %1 could not be renamed" msgstr "" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:526 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to list files in %1" msgid "Could not restore file %1 from trash" msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:860 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Unspecified" msgstr "परिमार्जन:" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:865 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: rotation of an unrotated image" msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:870 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flipped Horizontally" msgctxt "@info: rotation" msgid "Flipped Horizontally" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाइएको" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:875 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Rotated by 180 Degrees" msgstr "१८० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:880 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flipped Vertically" msgctxt "@info: rotation" msgid "Flipped Vertically" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाइएको" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:885 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाइएको" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:890 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Rotated Left" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:895 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Flipped Vertically and Rotated Left" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाइएको" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:900 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Rotated Right" msgstr "तल-दायाँ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:905 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@info: rotation" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:991 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: Temperature in Kelvin" msgid "%1 K" msgstr "%1 bpp" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1017 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1033 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: For use in longitude coordinate" msgid "West" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1018 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1034 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: For use in longitude coordinate" msgid "East" msgstr "अन्तिम" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1053 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1069 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: For use in latitude coordinate" msgid "North" msgstr "दुबै" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1054 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1070 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: For use in latitude coordinate" msgid "South" msgstr "दुबै" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1083 #, fuzzy, no-c-format, kde-format msgctxt "@info: Height in meters" msgid "%1m" msgstr "%1 bpp" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1263 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Flash has been fired" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1264 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Flash with red-eye reduction mode" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:401 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:549 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Afar" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:402 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:550 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Abkhazian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:403 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:551 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Afrikaans" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:404 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:552 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Amharic" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:405 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:553 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:406 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:554 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Assamese" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:407 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:555 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Aymara" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:408 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:556 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Azerbaijani" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:409 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:557 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bashkir" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:410 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:558 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Byelorussian" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:411 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:559 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bulgarian" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:412 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:560 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bihari" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:413 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bislama" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:414 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:562 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bengali;Bangla" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:415 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:563 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tibetan" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:416 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:564 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Breton" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:417 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:565 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Catalan" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:418 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:566 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Corsican" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:419 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:567 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Czech" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:420 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:568 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Welsh" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:421 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:569 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Danish" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:422 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:570 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "German" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:423 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:571 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Dzongkha" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:424 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:572 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Greek" msgstr "हरियो" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:425 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:573 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "English" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:426 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:574 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Esperanto" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:427 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:575 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:428 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:576 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Estonian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:429 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:577 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Basque" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:430 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:578 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Persian(farsi)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:431 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:579 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Finnish" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:432 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:580 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Fijan" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:433 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Faroese" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:434 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:582 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "French" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:435 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:583 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Frisian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:436 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:584 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Irish" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:437 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:585 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Scotsgaelic" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:438 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:586 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Galician" msgstr "इटालियन अनुवाद" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:439 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:587 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guarani" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:440 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:588 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gujarati" msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:441 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:589 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hausa" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:442 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:590 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hebrew" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:443 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:591 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hindi" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:444 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:592 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Croatian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:445 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:593 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hungarian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:446 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:594 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Armenian" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:447 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:595 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Interlingua" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:448 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:596 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Interlingue" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:449 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:597 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Inupiak" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:450 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:598 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Indonesian" msgstr "प्रकाश:" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:451 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:599 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Icelandic" msgstr "हरियो" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:452 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:600 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Italian" msgstr "आज" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:453 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:601 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Inuktitut" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:454 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:602 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Japanese" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:455 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:603 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Javanese" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:456 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:604 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Georgian" msgstr "सिरियल" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:457 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:605 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kazakh" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:458 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:606 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Greenlandic" msgstr "हरियो" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:459 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:607 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cambodian" msgstr "क्यामेरा म्यानुअल" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:460 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:608 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kannada" msgstr "मानक" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:461 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:609 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Korean" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:462 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:610 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kashmiri" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:463 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:611 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kurdish" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:464 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:612 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kirghiz" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:465 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:613 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Latin" msgstr "दर" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:466 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lingala" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:467 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:615 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Laothian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:468 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:616 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lithuanian" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:469 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:617 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Latvian;Lettish" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:470 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:618 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malagasy" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:471 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:619 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Maori" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:472 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:620 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Macedonian" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:473 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:621 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malayalam" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:474 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:622 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mongolian" msgstr "दायरा:" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:475 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:623 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Marathi" msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:476 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:624 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malay" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:477 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:625 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Maltese" msgstr "म्याजेन्टा" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:478 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:626 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Burmese" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:479 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:627 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nauru" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:480 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:628 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nepali" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:481 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:629 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:482 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:630 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Norwegian" msgstr "सामान्य" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:483 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:631 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Occitan" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:484 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:632 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Oromo" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:485 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:633 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Oriya" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:486 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:634 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Punjabi" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:487 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:635 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Polish" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:488 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:636 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Pashto;Pushto" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:489 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:637 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:490 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:638 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Quechua" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:491 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:639 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Rhaeto-romance" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:492 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:640 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kurundi" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:493 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:641 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Romanian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:494 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:642 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Russian" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:495 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:643 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kinyarwanda" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:496 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:644 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sanskrit" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:497 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:645 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sindhi" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:498 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:646 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sangho" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:499 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:647 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Singhalese" msgstr "दायरा:" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:500 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:648 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Slovak" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:501 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:649 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Slovenian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:502 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:650 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Samoan" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:503 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:651 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Shona" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:504 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:652 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Somali" msgstr "कडा सेतो" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:505 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:653 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Albanian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:506 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:654 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:507 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:655 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Siswati" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:508 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:656 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sesotho" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:509 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:657 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sundanese" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:510 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:658 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Swedish" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:511 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:659 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Swahili" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:512 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:660 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tamil" msgstr "परिवार" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:513 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:661 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Telugu" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:514 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:662 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tajik" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:515 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:663 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Thai" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:516 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:664 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tigrinya" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:517 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:665 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turkmen" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:518 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:666 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tagalog" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:519 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:667 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Setswana" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:520 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:668 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:263 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tonga" msgstr "टोन" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:521 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:669 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turkish" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:522 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:670 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tsonga" msgstr "टोन" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:523 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:671 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tatar" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:524 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:672 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Twi" msgstr "शीर्षक" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:525 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:673 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uigur" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:526 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:674 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ukrainian" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:527 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:675 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Urdu" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:528 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:676 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uzbek" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:529 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:677 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Vietnamese" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:530 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:678 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Volapuk" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:531 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:679 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Wolof" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:532 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:680 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Xhosa" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:533 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:681 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Yiddish" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:534 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:682 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Yoruba" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:535 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:683 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zhuang" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:536 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:684 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese" msgstr "शाखा" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:537 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:685 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zulu" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tags" msgctxt "@title: xmp namespace for tags container" msgid "Tags" msgstr "ट्याग" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@title: xmp namespace for title container" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rating" msgctxt "@title: xmp namespace for rating container" msgid "Rating" msgstr "दर" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for comment container" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for pick-label container" msgid "Pick label" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for color-label container" msgid "Color label" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_exif.cpp:1591 #, kde-format msgctxt "info" msgid "Binary data %1 bytes" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:401 #, fuzzy, kde-format msgid "No Transformation" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:406 #, kde-format msgid "Flip Horizontal" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:411 #, kde-format msgid "Flip Vertical" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:416 #, fuzzy, kde-format msgid "Rotate 90°" msgstr "१८० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:421 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate 90 Degrees" msgid "Rotate 180°" msgstr "९० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:426 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate 270 Degrees" msgid "Rotate 270°" msgstr "२७० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:431 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto Rotation" msgstr "दर:" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:436 #, fuzzy, kde-format msgid "Unknown Transformation" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess.cpp:373 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File does not exist" msgid "ExifTool does not exists or exec permission is missing" msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess.cpp:387 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File does not exist" msgid "Perl does not exists or exec permission is missing" msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess_p.cpp:152 #, kde-format msgid "Synchronization error between the channels" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:111 #, kde-format msgctxt "Focus point type description" msgid "In Focus" msgstr "" #: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select" msgctxt "Focus point type description" msgid "Selected" msgstr "चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Focus point type description" msgid "Selected In Focus" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:126 #, kde-format msgctxt "Focus point type description" msgid "Inactive" msgstr "" #: core/libs/models/albummodel_tag.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: unconfirmed faces in album" msgid " (%1 new)" msgid_plural " (%1 new)" msgstr[0] "%1 (%2)" msgstr[1] "%1 (%2)" #: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "&Close" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Close message" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@info: check of new online version never done yet" msgid "never" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:192 #, kde-format msgid "No data returned from the remote connection." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:209 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgid "Unsupported Architecture: %1" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:237 #, kde-format msgid "Invalid file name format returned from the remote connection." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:261 #, kde-format msgid "Invalid pre-release date from the remote list." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:294 #, kde-format msgid "Invalid format returned from the remote connection." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "Received:" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "Total:" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Date:" msgctxt "@info: download status" msgid "Rate:" msgstr "मिति:" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "ETA:" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Online Version Checker - Pre-Release" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgid "Check for new pre-release version available, please wait..." msgstr "नयाँ फाइलका लागि स्क्यान गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Online Version Checker - Stable Version" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Check for new stable version available, please wait..." msgstr "नयाँ फाइलका लागि स्क्यान गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure..." msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:233 #, kde-format msgid "Open setup dialog page to configure updates." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:261 #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Download" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:274 #, kde-format msgid "" "

    Current %1 pre-release date is %2.

    New pre-release " "built on %3 is available on this repository.

    Press Download to get the file...

    Note: from Setup/Misc " "panel, you can switch to check for stable release only.
    Stable versions " "are safe to use in production.

    Press Configure if you want to " "customize update options from setup dialog.

    " msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:287 #, kde-format msgid "" "

    Current %1 stable version is %2

    New stable version " "%3 is available on this repository.

    Press " "Download to get the file...

    Note: from Setup/Misc panel, you " "can switch to check for weekly pre-release.
    Pre-release versions are " "dedicated to test quickly new features.
    It is not recommended to use pre-" "releases in production as bugs can remain,
    unless you know what you are " "doing.

    Press Configure if you want to customize update options " "from setup dialog.

    " msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:315 #, kde-format msgid "" "Your software is up-to-date.\n" "%1 pre-release built on %2 is the most recent version available." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:322 #, kde-format msgid "" "Your software is up-to-date.\n" "%1 stable version %2 is the most recent version available." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:330 #, kde-format msgid "" "Error while trying to check for new %1 version:\n" "\"%2\"" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:340 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:382 #, kde-format msgid "built on %1 with debug symbols" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:341 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:383 #, kde-format msgid "built on %1" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:343 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Downloading new %1\n" "%2\n" "in progress, please wait..." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:349 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:391 #, kde-format msgid "version %1 with debug symbols" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:350 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:392 #, fuzzy, kde-format msgid "version %1" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:352 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Downloading new %1\n" "version %2\n" "in progress, please wait..." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:385 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Verify Checksum for new %1\n" "%2\n" "in progress, please wait..." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:394 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Verify checksum for %1\n" "version %2\n" "in progress, please wait..." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:421 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: open bundle file" msgid "Open..." msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:432 #, kde-format msgid "" "The new %1\n" "pre-release built on %2\n" "have been downloaded at:\n" "\n" "%3\n" "\n" "Press \"Open\" to show the bundle in file-manager..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:441 #, kde-format msgid "" "The new %1\n" "stable version %2\n" "have been downloaded at:\n" "\n" "%3\n" "\n" "Press \"Open\" to show the bundle in file-manager..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:452 #, kde-format msgid "Install..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:457 #, kde-format msgid "" "The new pre-release %1\n" "built on %2\n" "have been downloaded at:\n" "\n" "%3\n" "\n" "Press \"Install\" to close current session and upgrade..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:466 #, kde-format msgid "" "The new %1\n" "stable version %2\n" "have been downloaded at:\n" "\n" "%3\n" "\n" "Press \"Install\" to close current session and upgrade..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:490 #, kde-format msgid "" "Error while trying to download %1\n" "pre-release built on %2:\n" "\n" "\"%3\"" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:497 #, kde-format msgid "" "Error while trying to download %1\n" "stable version %2:\n" "\n" "\"%3\"" msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:589 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Cannot start installer:\n" "%1" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgid "Checksum file is empty." msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:255 #, kde-format msgid "Checksum is invalid." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:277 #, fuzzy, kde-format msgid "Downloaded file is empty." msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:312 #, kde-format msgid "Checksums error." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:340 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot open target file." msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/libs/progressmanager/dlogoaction.cpp:95 #, kde-format msgid "Visit digiKam project website" msgstr "डिजिक्याम परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्" #: core/libs/progressmanager/progressmanager.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "Aborting..." msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #: core/libs/progressmanager/progressview.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgid "Cancel this operation." msgstr "क्यामेरा सूचना" #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:144 #, kde-format msgid "Open detailed progress dialog" msgstr "" #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "No active process" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:416 #, kde-format msgid "Hide detailed progress window" msgstr "" #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:422 #, kde-format msgid "Show detailed progress window" msgstr "" #: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgid "Captions: " msgstr "दर:" #: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter caption author name here." msgstr "

    यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:275 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the image caption. " msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. " msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" msgstr[1] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the image title. " msgid_plural "You have edited the titles of %1 images. " msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" msgstr[1] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:287 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the date of the image. " msgid_plural "You have edited the date of %1 images. " msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" msgstr[1] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the pick label of the image. " msgid_plural "You have edited the pick label of %1 images. " msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" msgstr[1] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the color label of the image. " msgid_plural "You have edited the color label of %1 images. " msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" msgstr[1] "" "

    तपाईँले तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको मिति सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the rating of the image. " msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. " msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको दर सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको दर सम्पादन गर्नुभएको छ । " msgstr[1] "" "

    तपाईँले तस्विरको दर सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको दर सम्पादन गर्नुभएको छ । " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:311 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the tags of the image. " msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. " msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको ट्याग सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको ट्याग सम्पादन गर्नुभएको छ । " msgstr[1] "" "

    तपाईँले तस्विरको ट्याग सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

    तपाईँले %n तस्विरको ट्याग सम्पादन गर्नुभएको छ । " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:316 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Do you want to apply your changes?" msgstr "तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तनहरू लागू गर्न चाहनुहुन्छ ?

    " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:320 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "

    You have edited the metadata of the image:

    " msgid_plural "

    You have edited the metadata of %1 images:

    " msgstr[0] "" "

    तपाईँले तस्विरको मेटाडेटा सम्पादन गर्नुभएको छ:

      \n" "

      तपाईँले %n तस्विरको मेटाडेटा सम्पादन गर्नुभएको छ:

        " msgstr[1] "" "

        तपाईँले तस्विरको मेटाडेटा सम्पादन गर्नुभएको छ:

          \n" "

          तपाईँले %n तस्विरको मेटाडेटा सम्पादन गर्नुभएको छ:

            " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "
          • title
          • " msgstr "
          • मिति
          • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:333 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "
          • caption
          • " msgstr "
          • दर
          • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:338 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "
          • date
          • " msgstr "
          • मिति
          • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:343 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "
          • pick label
          • " msgstr "
          • मिति
          • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:348 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "
          • color label
          • " msgstr "
          • मिति
          • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:353 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "
          • rating
          • " msgstr "
          • दर
          • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:358 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "
          • tags
          • " msgstr "
          • ट्याग
          • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:363 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "

            Do you want to apply your changes?

            " msgstr "तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तनहरू लागू गर्न चाहनुहुन्छ ?

            " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:366 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Always apply changes without confirmation" msgctxt "@action" msgid "Always apply changes without confirmation" msgstr "यकिन नगरिकन परिवर्तनहरू सधै लागू गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:369 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Apply changes?" msgctxt "@title:window" msgid "Apply Changes?" msgstr "परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:379 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Apply changes?" msgctxt "@info" msgid "Apply changes?" msgstr "परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:440 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reading metadata from files. Please wait..." msgctxt "@info" msgid "Reading metadata from files. Please wait..." msgstr "फाइलबाट मेटाडेटा पढ्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:472 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Writing metadata to files. Please wait..." msgctxt "@info" msgid "Writing metadata to files. Please wait..." msgstr "फाइलमा मेटाडेटा लेख्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:517 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Read metadata from file to database" msgctxt "@action" msgid "Read metadata from file to database" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:519 #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:538 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Write metadata to each file" msgctxt "@action" msgid "Write metadata to each file" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:535 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Read metadata from each file to database" msgctxt "@action" msgid "Read metadata from each file to database" msgstr "डाटाबेसमा प्रत्येक फाइलबाट मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:543 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign Tags to &Selected Items" msgctxt "@action" msgid "Unify tags of selected items" msgstr "चयन गरेको वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: comment title string" msgid "Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Date:" msgctxt "@label" msgid "Date:" msgstr "मिति:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Pick Label:" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Color Label:" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Rating:" msgstr "दर:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colors" msgctxt "@action" msgid "Apply" msgstr "रङ" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply all changes to images" msgstr "तस्विरमा सबै परिवर्तन लागू गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Revert all changes" msgctxt "@info" msgid "Revert all changes" msgstr "सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Apply to all versions" msgstr "तस्विरमा सबै परिवर्तन लागू गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply all changes to all versions of this image" msgstr "तस्विरमा सबै परिवर्तन लागू गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "More" msgctxt "@action: more actions to apply changes" msgid "More" msgstr "बढि" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@title" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_infoview.cpp:45 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1996 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_p.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected items have different text here." msgstr "

            यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:41 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open Tag Manager" msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:47 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter tag here." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:48 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a " "hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the " "same time." msgstr "" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:64 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Tags already assigned" msgstr "पहिल्यै मानाङ्कन गरेको ट्याग" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:70 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recent Tags" msgctxt "@info" msgid "Recent Tags" msgstr "हालको ट्याग" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:300 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:282 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Recently Assigned Tags" msgctxt "@action" msgid "No Recently Assigned Tags" msgstr "हालै मानाङ्कन गरेको ट्याग छैन" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "" "No Geolocation\n" "Information\n" "Available" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Altitude:" msgstr "प्वाल:" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Latitude:" msgstr "मिति:" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Longitude:" msgstr "मोडल:" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:142 #, kde-format msgid "Date:" msgstr "मिति:" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgid "Copy GPS coordinates to clipboard" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgid "See more information on the Internet" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:408 #, kde-format msgctxt "@label: no GPS coordinates" msgid "Undefined" msgstr "" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Versions" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Used Filters" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: open image" msgid "Open" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open file" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: go to album" msgid "Go To Albums" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Go to the album of this image" msgstr "पहिलो वस्तुमा जानुहोस्" #: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Hide item permanently" msgstr "सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show item permanently" msgstr "सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:78 #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:443 #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:113 #, kde-format msgid "Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Geolocation" msgstr "चयन" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "File: " msgstr "फिल्टर" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:129 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Folder: " msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:130 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Date: " msgstr "मिति:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:131 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Size: " msgstr "साइज:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Readable: " msgstr "पढ्न-योग्य:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Writable: " msgstr "लेख्न-योग्य:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:134 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Type: " msgstr "प्रकार:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:135 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Dimensions: " msgstr "आयाम:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:136 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:244 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:90 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Aspect Ratio: " msgstr "आकार अनुपात:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "New Name: " msgstr "नाम:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Downloaded: " msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Camera File Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:186 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Make: " msgstr "निर्माण:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:187 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Model: " msgstr "नमुना:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Created: " msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:189 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Lens: " msgstr "आयाम:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:190 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Aperture: " msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:191 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Focal: " msgstr "फोकल:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:192 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Exposure: " msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:193 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Sensitivity: " msgstr "संवेदनशिलता:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:194 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Mode/Program: " msgstr "मोड/कार्यक्रम:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:195 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Flash: " msgstr "फ्ल्यास:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:196 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "White balance: " msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:237 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Photograph Properties" msgctxt "@title" msgid "Photograph Properties" msgstr "फोटो गुण" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:245 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Audio Bit Rate: " msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:246 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Audio Channel Type: " msgstr "अल्फा च्यानल:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:247 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Audio Codec: " msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:248 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Duration: " msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:249 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Frame Rate: " msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:250 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Video Codec: " msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Audio/Video Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:334 #, fuzzy, kde-format #| msgid "unknown" msgctxt "@info: item properties" msgid "unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:335 #, fuzzy, kde-format #| msgid "unchanged" msgctxt "@info: item properties" msgid "unchanged" msgstr "अपरिवर्तित" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:336 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:218 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:757 #, fuzzy, kde-format #| msgid "unavailable" msgctxt "@info: item properties" msgid "unavailable" msgstr "उपलब्ध छैन" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:382 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 (%2)" msgctxt "@info: item size" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:389 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RAW Image" msgctxt "@label" msgid "RAW Image" msgstr "RAW छवि" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:429 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgctxt "@info: item resolution" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:495 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 (%2)" msgctxt "@info: focal length" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:500 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 ISO" msgctxt "@label" msgid "%1 ISO" msgstr "%1 ISO" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Range:" msgctxt "@label: color properties" msgid "Range:" msgstr "दायरा:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: color properties" msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here." msgstr "

            यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: color properties" msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here." msgstr "

            यहाँ हिस्टोग्राम चयनको अधिकतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:153 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Statistics" msgctxt "@title: color properties" msgid "Statistics" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:154 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: color properties" msgid "" "Here you can see the statistical results calculated from the selected " "histogram part. These values are available for all channels." msgstr "" "

            यहाँ तपाईँले चयन गरेको हिस्टोग्राम भागबाट गणना गरिएको तथ्याङ्किय परिणाम हेर्न " "सक्नुहुन्छ । ति मानहरू सबै च्यानलका लागि उपलब्ध हुन्छन् ।" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Pixels: " msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Count: " msgstr "गणना:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Mean: " msgstr "मिन:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Std. deviation: " msgstr "स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Median: " msgstr "मेडियन:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Percentile: " msgstr "प्रतिशत टायल:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:177 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Color depth: " msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Alpha Channel: " msgstr "अल्फा च्यानल:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Source: " msgstr "स्रोत:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:238 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Histogram" msgctxt "@title: color properties" msgid "Histogram" msgstr "हिस्टोग्राम" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:248 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC profile" msgctxt "@title: color properties" msgid "ICC profile" msgstr "ICC प्रोफाइल" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:667 #, fuzzy, kde-format #| msgid "16 bits" msgctxt "@label: color properties" msgid "16 bits" msgstr "१६ बिट" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:668 #, fuzzy, kde-format #| msgid "8 bits" msgctxt "@label: color properties" msgid "8 bits" msgstr "८ बिट" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:669 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:670 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "No" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:711 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Full Image" msgstr "

            पूरा छवि" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:712 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Image Region" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:77 #, kde-format msgid "EXIF" msgstr "EXIF" #: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:82 #, kde-format msgid "Makernote" msgstr "मेकरनोट" #: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:87 #, kde-format msgid "IPTC" msgstr "IPTC" #: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:95 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:257 #, kde-format msgid "XMP" msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Copy the all properties in clipboard" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgid "Open item in the file manager" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata" msgctxt "@title: item properties" msgid "Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors" msgctxt "@title: item properties" msgid "Colors" msgstr "रङ" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Map" msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:242 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:578 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewitem.cpp:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RAW Image" msgctxt "@info: item properties" msgid "RAW Image" msgstr "RAW छवि" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:245 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Uncalibrated" msgctxt "@info: item properties" msgid "Uncalibrated" msgstr "अनक्यालिब्रेट" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:260 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:267 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:791 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:804 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@info: item properties" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:261 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgctxt "@info: item properties" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:276 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:813 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 bpp" msgctxt "@info: item properties" msgid "%1 bpp" msgstr "%1 bpp" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:312 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:847 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 (%2)" msgctxt "@info: item properties" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:317 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:852 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 ISO" msgctxt "@info: item properties" msgid "%1 ISO" msgstr "%1 ISO" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: database properties" msgid "Captions" msgstr "दर:" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: database properties" msgid "Versions" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Open the Description tab for editing" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Open the Tags tab for editing" msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:122 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:126 #, kde-format msgid "Open the Information tab for editing" msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:796 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgctxt "@info: width x height (megapixels Mpx)" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Symlink: " msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Owner: " msgstr "लोवर" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Permissions: " msgstr "अनुमति:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Properties" msgctxt "@title: item properties" msgid "File Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Bit depth: " msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Color mode: " msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Sidecar: " msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "GPS: " msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Item Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Photograph Properties" msgctxt "@title: item properties" msgid "Photograph Properties" msgstr "फोटो गुण" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:225 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Audio/Video Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Title: " msgstr "शीर्षक:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Caption: " msgstr "दर:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:241 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Pick label: " msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:242 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Color label: " msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Rating: " msgstr "दर:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Versioned: " msgstr "अनुमति:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Grouped: " msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:297 #, fuzzy, kde-format #| msgid "digiKam Properties" msgctxt "@title: item properties" msgid "digiKam Properties" msgstr "डिजिक्याम गुण" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Keywords: " msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:312 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "People: " msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:328 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tags" msgctxt "@title: item properties" msgid "Tags" msgstr "ट्याग" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:347 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Location" msgstr "चयन" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Rights" msgstr "प्रकाश" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:485 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgid "File" msgstr "शीर्षक:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:486 #, fuzzy, kde-format msgid "Folder" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:487 #, kde-format msgid "Symlink" msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgid "Modified Date" msgstr "परिमार्जन:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:490 #, fuzzy, kde-format msgid "Owner" msgstr "लोवर" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:491 #, fuzzy, kde-format msgid "Permissions" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:493 #, kde-format msgid "Mime" msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:495 #, fuzzy, kde-format msgid "Ratio" msgstr "दर:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:496 #, fuzzy, kde-format msgid "Bit Depth" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:497 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Mode" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:498 #, kde-format msgid "Has Sidecar" msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:499 #, kde-format msgid "Has GPS" msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:500 #, fuzzy, kde-format msgid "Versioned" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:501 #, fuzzy, kde-format msgid "Grouped" msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:503 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Make:" msgid "Make" msgstr "निर्माण:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:504 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Model" msgid "Model" msgstr "नमुना" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:505 #, fuzzy, kde-format msgid "Date Time" msgstr "मिति र समय थप्नुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:506 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:435 #, fuzzy, kde-format msgid "Lens" msgstr "आयाम:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:507 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:466 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:667 #, fuzzy, kde-format msgid "Aperture" msgstr "प्वाल/फोकल:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:508 #, fuzzy, kde-format msgid "Focal Length" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:509 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure Time" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:510 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:568 #, fuzzy, kde-format msgid "Sensitivity" msgstr "संवेदनशिलता:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:511 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure Mode" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:512 #, fuzzy, kde-format msgid "Flash" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:515 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Aspect Ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:516 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Duration" msgstr "डिजिक्याम दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:517 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Frame Rate" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:518 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Video Codec" msgstr "फाइल मिति देखाउनुहोस्" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:519 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Audio Bit Rate" msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:520 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Audio Channel Type" msgstr "अल्फा च्यानल:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:521 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Audio Codec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:523 #, fuzzy, kde-format msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:524 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:526 #, fuzzy, kde-format msgid "Peoples" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:528 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:209 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Rights" msgstr "प्रकाश" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:529 #, fuzzy, kde-format msgid "Pick" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:530 #, fuzzy, kde-format msgid "Color" msgstr "रङ" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:531 #: core/libs/widgets/metadata/labels/ratingwidget_menu.cpp:24 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:161 #, kde-format msgid "Rating" msgstr "दर" #: core/libs/properties/itempropertiestab_helpers.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: width : height (Aspect Ratio)" msgid "%1:%2 (%3)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/properties/itempropertiestab_helpers.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@info: unit file size in bytes" msgid "B" msgstr "" #: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:411 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid " fps" msgstr "" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Properties" msgid "Selected Items Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:111 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:164 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgid "Open in the file manager" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:118 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgid "Count: " msgstr "गणना:" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:119 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgid "Size: " msgstr "साइज:" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:120 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgid "Groups: " msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgid "All Item Properties" msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/libs/properties/itemsgroupedtoolbar.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove from Group" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "16 bits color depth" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:180 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using " "a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is " "recommended to use Color Management in this mode.If disabled, " "all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve " "and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding." "" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Interpolate RGB as four colors" msgstr "न्यून प्रर्दशन रङ:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:200 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume " "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more " "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh " "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal " "loss of detail.To resume, this option blurs the image a little, " "but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes " "with AHD quality method." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:214 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Visit LibRaw project website" msgstr "डिजिक्याम परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Do not stretch or rotate pixels" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:226 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD " "cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square " "pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, " "this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Quality:" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "Bilinear" msgstr "

            लिनियर" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "VNG" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "PPG" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:242 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "AHD" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "DCB" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "DHT" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "AAHD" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:249 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Quality (interpolation)Select here the demosaicing " "method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital " "image process used to interpolate a complete image from the partial raw data " "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital " "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA " "interpolation or color reconstruction, another common spelling is " "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:" "Bilinear: use " "high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow " "computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as " "the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.VNG: use Variable Number of " "Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of " "interest and uses the lower gradients (representing smoother and more " "similar parts of the image) to make an estimate.PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. " "Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. " "It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of " "Gradients method.AHD: use " "Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the " "direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus " "typically minimizing color artifacts.DCB: DCB interpolation from linuxphoto.org project." "DHT: DHT interpolation.See " "https://www.libraw.org/node/2306 for details.AAHD: modified AHD interpolation." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:297 #, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Pass:" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:298 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "PassSet here the passes used by the median filter " "applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.This setting is only available for specific Quality options: " "Bilinear, VNG, PPG, AHD, DCB, and " "VCD & AHD." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Refine interpolation" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:311 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Refine interpolationThis setting is available only for " "few Quality options:DCB: turn on the enhance interpolated colors filter.VCD & AHD: turn on the " "enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:324 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Demosaicing" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Method:" msgstr "नमुना:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:334 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Default D65" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:335 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Camera" msgstr "क्यामेरा" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:336 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically" msgid "Automatic" msgstr "HSL समायोजन" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:337 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually" msgid "Manual" msgstr "म्यानुअल" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:339 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White BalanceConfigure the raw white balance:Default D65: Use a " "standard daylight D65 white balance.Camera: Use the white balance specified by the " "camera. If not available, reverts to default neutral white balance.Automatic: Calculates an " "automatic white balance averaging the entire image.Manual: Set a custom temperature and green level " "values." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "T(K):" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:355 #, fuzzy, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "TemperatureSet here the color temperature in Kelvin." msgstr "

            छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:362 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider Green component" msgid "Green:" msgstr "हरियो" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:363 #, fuzzy, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Set here the green component to set magenta color cast removal level." msgstr "

            यहाँ छविको म्याजेन्टा/हरियो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:366 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Highlights:" msgstr "उचाइ:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:368 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Solid white" msgstr "कडा सेतो" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Unclip" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:370 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Blend" msgstr "मानक" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:371 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Rebuild" msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:373 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "HighlightsSelect here the highlight clipping method:Solid white: clip " "all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend:Blend clipped and " "unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level " "value" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:384 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level" msgid "Level:" msgstr "तह:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:388 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low " "values favor whites and high values favor colors." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:392 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Exposure Correction (E.V)" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:393 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on the exposure correction before interpolation." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:396 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Linear Shift:" msgstr "

            लिनियर" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:401 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "ShiftLinear Shift of exposure correction before " "interpolation in E.V" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:404 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Highlight:" msgstr "उचाइ:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:409 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "HighlightAmount of highlight preservation for exposure " "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction " "is > 1.0 E.V" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:413 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Correct false colors in highlights" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:414 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If enabled, images with overblown channels are processed much more " "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)." "" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:418 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Auto Brightness" msgstr "चम्किलोपन:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:419 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to " "adjust brightness." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:422 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Brightness:" msgstr "चम्किलोपन:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:427 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "BrightnessSpecify the brightness level of output image. " "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only)." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:437 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check Black point" msgid "Black:" msgstr "पछाडि" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:438 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Black pointUse a specific black point value to decode " "RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be " "automatically computed." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:445 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Black point valueSpecify specific black point value of " "the output image." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:448 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check White point" msgid "White:" msgstr "शीर्षक" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:449 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White pointUse a specific white point value to decode " "RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be " "automatically computed." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:456 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White point valueSpecify specific white point value of " "the output image." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:496 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "White Balance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:504 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Noise reduction:" msgstr "नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:506 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:507 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "Wavelets" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:508 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "FBDD" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:510 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Noise ReductionSelect here the noise reduction method " "to apply during RAW decoding.None: no noise reduction.Wavelets: wavelets correction to erase noise while " "preserving real detail. It is applied after interpolation.FBDD: Fake Before Demosaicing " "Denoising noise reduction. It is applied before interpolation." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:535 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Corrections" msgstr "सङ्कलन" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:543 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Camera Profile:" msgstr "क्यामेरा शीर्षक" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:545 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:546 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "Embedded" msgstr "सम्मिलित पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:547 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:549 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Camera ProfileSelect here the input color space used to " "decode RAW data.None: no input color profile is used during RAW decoding.Embedded: use embedded color " "profile from RAW file, if it exists.Custom: use a custom input color space profile." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:560 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:594 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" msgctxt "@info: open file filters" msgid "ICC Files (*.icc *.icm)" msgstr "ICC फाइल (*.icc; *.icm)" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:562 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Workspace:" msgstr "कार्यस्थान:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:564 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Raw (no profile)" msgstr "मोनिटर:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:565 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "sRGB" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:566 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Adobe RGB" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:567 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Wide Gamut" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:568 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Pro-Photo" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:569 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:571 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "WorkspaceSelect here the output color space used to " "decode RAW data.Raw " "(linear): in this mode, no output color space is used during RAW " "decoding.sRGB: this is an " "RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It " "is the best choice for images destined for the Web and portrait photography." "Adobe RGB: this color space " "is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for " "photography applications such as advertising and fine art.Wide Gamut: this color space " "is an expanded version of the Adobe RGB color space.Pro-Photo: this color space is an RGB color space, " "developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use " "with photographic outputs in mind.Custom: use a custom output color space profile." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:606 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Color Management" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:800 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Threshold:" msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:801 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "ThresholdSet here the noise reduction threshold value " "to use." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:53 #, kde-format msgid "Casio Digital Camera Raw File Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Image File Name" msgid "NuCore Raw Image File" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:59 #, kde-format msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:61 #, kde-format msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Capture Shop Raw Image File" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:63 #, kde-format msgid "Kodak DC25 Digital Camera File" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:68 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:81 #, kde-format msgid "Kodak Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:75 #, kde-format msgid "Adobe Digital Negative" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:77 #, kde-format msgid "Epson Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:78 #, kde-format msgid "Imacon Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Image File Name" msgid "Leaf Raw Image File" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:80 #, kde-format msgid "Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:82 #, kde-format msgid "Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:83 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:117 #, kde-format msgid "Mamiya Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:84 #, kde-format msgid "Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:85 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:118 #, kde-format msgid "Nikon Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:86 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:143 #, kde-format msgid "Olympus Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:87 #, kde-format msgid "Pentax Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:88 #, kde-format msgid "Logitech Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:89 #, kde-format msgid "Fuji Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:90 #, kde-format msgid "Panasonic Digital Camera Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Digital Foto Maker Raw Image File" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:92 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:97 #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:107 #, kde-format msgid "Sony Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:102 #, kde-format msgid "Sigma Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:113 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:155 #, kde-format msgid "Hasselblad Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:114 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Phantom Software Raw Image File" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Sinar Raw Image File" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:116 #, kde-format msgid "Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:119 #, kde-format msgid "Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:120 #, kde-format msgid "Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid "Sinar Capture Shop Raw Image File" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:127 #, kde-format msgid "Leica Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Samsung Raw Image Format" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:138 #, kde-format msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:148 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:154 #, fuzzy, kde-format msgid "Phase One Digital Camera Raw Image Format" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgid "Arriflex Camera Raw Image Format" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:412 #, kde-format msgid "Do you want to do this operation on all group items?" msgstr "" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:414 #, fuzzy, kde-format msgid "Remember choice for this operation" msgstr "क्यामेरा सूचना" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:448 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:51 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:33 #: core/utilities/survey/surveywindow_tools.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:453 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:50 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:197 #, kde-format msgid "Batch Queue Manager" msgstr "" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:463 #, fuzzy, kde-format msgid "Renaming" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:468 #, fuzzy, kde-format msgid "Import/Export tools" msgstr "किपि प्लगइन" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:473 #, kde-format msgid "Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)" msgstr "" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:490 #, kde-format msgid "" "Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and " "rotation" msgstr "" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:495 #, fuzzy, kde-format msgid "Adding items to the Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:500 #, kde-format msgid "Adding items to the Batch Queue Manager" msgstr "" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:505 #, kde-format msgid "Opening items in the Slideshow" msgstr "" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:510 #, fuzzy, kde-format msgid "Renaming items" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:515 #, kde-format msgid "Passing items to import/export tools" msgstr "" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:520 #, kde-format msgid "" "Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html " "gallery and opening with external programs" msgstr "" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Category" msgstr "मितिद्वारा" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Travel" msgctxt "@item: album categories" msgid "Travel" msgstr "यात्रा" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Holidays" msgctxt "@item: album categories" msgid "Holidays" msgstr "बिदा" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Friends" msgctxt "@item: album categories" msgid "Friends" msgstr "साथि" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Nature" msgctxt "@item: album categories" msgid "Nature" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Party" msgctxt "@item: album categories" msgid "Party" msgstr "सभा" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Todo" msgctxt "@item: album categories" msgid "Todo" msgstr "गर्नु पर्ने" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Miscellaneous" msgstr "विविध सेटिङ" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Autotags Assignment" msgstr "HSL समायोजन" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Scan for objects in album: %1" msgstr "खोजी:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Scan for objects in %1 albums" msgstr "खोजी:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:184 #, kde-format msgid "Error starting object detection." msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned for objects: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned for objects: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgid "Object Scanning: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:238 #, kde-format msgid "Found %1 object. Tag: %2" msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:242 #, kde-format msgid "Found %1 objects. Tags: %2" msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "

            This tool automatically assigns tags to images by analyzing the image " "using a deep-learning neural network AI model.

            The settings below " "configure the deep-learning AI model used for analyzing image contents to " "identify objects. The AI neural network will automatically generate " "descriptive tags for the image contents and store the results in the " "database.

            " msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text about autotags scanning mode" msgid "Scan Mode:" msgstr "नमुना:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All" msgctxt "@item: all items to scan with autotags" msgid "All" msgstr "सबै" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: autotags scan only non assigned items" msgid "Non-Assigned Only" msgstr "मानाङ्कन गरेको ट्याग" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

            All: re-scan all items for tags.

            Non-Assigned Only: " "scan only the items with no assigned autotags.

            " msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text " msgid "Tagging Mode:" msgstr "नमुना:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: replace existing autotags entries in database" msgid "Replace Existing" msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: update the autotags entries in database" msgid "Update" msgstr "मिति:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

            Replace Existing: clear existing auto-tags and replace with the " "results of the scan.

            Update: add any new auto-tags found to the " "existing auto-tags.

            " msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "@label with a short translated text about deep learning model used to detect " "objects to auto-tag" msgid "Model:" msgstr "नमुना:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgid "No models available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Accuracy:" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more " "accurately objects will
            be recognized, but fewer objects will be " "recognized.
            " msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Object detection and auto-tagging are time-consuming tasks.
            You can " "choose if you wish to employ all processor cores
            on your system, or work " "in the background only on one core." msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Translate Tags to:" msgstr "दर" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:185 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Translate" msgstr "दर" #: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:374 #, fuzzy, kde-format msgctxt " in " msgid "%1 in %2" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:382 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Create New Tag in " msgid "Create \"%1\" in %2" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:387 #, fuzzy, kde-format msgid "Create \"%1\"" msgstr "सिर्जना : %1" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.\n" "Do you want to continue?" msgid_plural "" "Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.\n" "Do you want to continue?" msgstr[0] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?" msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?" msgstr[0] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:291 #, kde-format msgid "Delete '%1' tag?" msgstr "'%1' ट्याग मेट्नुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:294 #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:413 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete Tag" msgctxt "@title:window" msgid "Delete Tag" msgstr "ट्याग मेट्नुहोस्" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:387 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the " "subtags.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:404 #, fuzzy, kde-format msgid "Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:410 #, fuzzy, kde-format msgid "Delete '%1' tag(s)?" msgstr "'%1' ट्याग मेट्नुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:575 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Face tag '%2' has at least one face tag child. Removing it will also remove " "the children.\n" "Do you want to continue?" msgid_plural "" "Face tags '%2' have at least one face tag child. Removing them will also " "remove the children.\n" "Do you want to continue?" msgstr[0] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:597 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue?" msgid_plural "" "Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?" msgstr[0] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:605 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove face tag?" msgid_plural "Remove face tags?" msgstr[0] "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" msgstr[1] "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:616 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove the tag corresponding to this face tag from the images?" msgid_plural "" "Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?" msgstr[0] "

            यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" msgstr[1] "

            यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_color.cpp:32 #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_color.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign Color Label \"%1\"" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_shortcuts.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign Rating \"%1 Star\"" msgstr "\"तारा नभएको\" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_shortcuts.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign Rating \"%1 Star\" (no toggle)" msgstr "\"तारा नभएको\" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_shortcuts.cpp:91 #, kde-format msgid "Assign Pick Label \"%1\"" msgstr "" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_shortcuts.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign Tag \"%1\"" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistitem.cpp:158 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Tags" msgctxt "@info" msgid "All Tags" msgstr "सबै ट्याग" #: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistmodel.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Quick Access List" msgstr "छिटो खोजी" #: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistview.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Delete Selected from List" msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/taglist.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Add to List" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/tags/manager/taglist.cpp:66 #, kde-format msgid "Add selected tags to Quick Access List" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Delete Tags" msgstr "ट्याग मेट्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:149 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Tag Title" msgstr "छवि फाइल" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:153 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:128 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:65 #, kde-format msgid "Reset Tag Icon" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:156 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:134 #, kde-format msgid "Invert Selection" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:162 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:140 #, kde-format msgid "Expand Tag Tree" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:165 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Albums" msgid "Collapse Tag Tree" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:168 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Tag from Images" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Tag Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:99 #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Title:" msgctxt "@label: tag properties" msgid "&Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter tag name here" msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Icon:" msgctxt "@label: tag properties" msgid "&Icon:" msgstr "प्रतिमा:" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset" msgctxt "@action" msgid "Reset" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@label: tag properties" msgid "&Shortcut:" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "This shortcut can be used to assign or unassign tag to items." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Save" msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Discard" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Previous tags were changed. Save changes? " msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted." msgid "" "Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do " "you want to continue?" msgid_plural "" "Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the " "subtags. Do you want to continue?" msgstr[0] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted." msgid "Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it?" msgid_plural "" "Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?" msgstr[0] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted." msgid "Delete tag %2?" msgid_plural "Delete tags %2?" msgstr[0] "ट्याग मेट्नुहोस्" msgstr[1] "ट्याग मेट्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delete tag" msgid_plural "Delete tags" msgstr[0] "ट्याग मेट्नुहोस्" msgstr[1] "ट्याग मेट्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_gui.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Tags Manager" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_gui.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Search for tags..." msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:26 #, kde-format msgid "" "digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database." "
            You may lose tags if you did not read tags before (by calling " "Read Tags from Image).
            Do you want to continue?
            " msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:38 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "" "This operation can take long time depending on collection size.\n" "Do you want to continue?" msgstr "यो सञ्चालन सुचारू गर्दा छवि रङको गुणस्तर घटाउछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:78 #, kde-format msgid "" "This operation will wipe all tags from database only.\n" "To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:172 #, kde-format msgid "Select a base tag from which the tags should be exported." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:182 #, kde-format msgid "Selected tag is not a base tag at the top of the hierarchy." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export Controlled Vocabulary Tag File" msgstr "टिप्पणी:" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:191 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:309 #, fuzzy, kde-format msgid "Text File (*.txt)" msgstr "EXIF बाइनरी फाइल (*.dat)" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:289 #, kde-format msgid "Select a tag into which the tags should be imported." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:299 #, kde-format msgid "No tags can be imported to the selected face tag." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:308 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import Controlled Vocabulary Tag File" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:407 #, kde-format msgid "Do you really want to remove the selected tag from all images?" msgid_plural "Do you really want to remove the selected tags from all images?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add New Tag..." msgctxt "@action: button" msgid "Add Tag" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Tag" msgctxt "@action: button" msgid "Remove Tag" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Organize" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Sync &Export" msgstr "निर्यात" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "Mark Unassigned Tags" msgstr "हालै मानाङ्कन गरेको ट्याग छैन" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:151 #, kde-format msgid "Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:154 #, kde-format msgid "" "Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete " "the root tag." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit title from selected tag." msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:160 #, kde-format msgid "Reset icon to selected tags. Works with multiple selection." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:163 #, kde-format msgid "Mark all tags that are not assigned to images." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:165 #, kde-format msgid "Invert selection. Only visible items will be selected" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:168 #, kde-format msgid "Selected items will be expanded" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download Selected" msgid "Expand tag tree completely" msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:172 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download Selected" msgid "Collapse tag tree completely" msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:174 #, kde-format msgid "Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:218 #, fuzzy, kde-format msgid "Write Tags from Database to Image" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:221 #, fuzzy, kde-format msgid "Read Tags from Image" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgid "Wipe all tags from Database only" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgid "Export tags to a file from selected tag" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgid "Import tags from a file to selected tag" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgid "Write Tags Metadata to Image." msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:234 #, kde-format msgid "Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected" msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:237 #, kde-format msgid "" "Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with " "caution." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:240 #, kde-format msgid "Export all tags to a file to keep a backup." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:242 #, kde-format msgid "Import all tags from a file to restore a backup." msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Online help about tags management" msgstr "" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Toggle Auto" msgstr "स्वत: टगल" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "no auto toggle" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "toggle child tags" msgid "Children" msgstr "शाखा" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "toggle parent tag" msgid "Parents" msgstr "मूल" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "toggle child and parent tags" msgid "Both" msgstr "दुबै" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Tag" msgctxt "@title:window" msgid "New Tag" msgstr "नयाँ ट्याग" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Tag" msgctxt "@title:window" msgid "Edit Tag" msgstr "ट्याग सम्पादन गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter tag name here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:140 #, kde-format msgid "" "

            To create new tags, you can use the following rules:

            • '/' " "can be used to create a tags hierarchy.
              Ex.: \"Country/City/Paris\"
            • ',' can be used to create more than one tags hierarchy at the " "same time.
              Ex.: \"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"
            • If a " "tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.
            " msgstr "" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:174 #, kde-format msgid "&Icon:" msgstr "प्रतिमा:" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:198 #, kde-format msgid "&Shortcut:" msgstr "" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:218 #, kde-format msgid "" "

            Note: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items." "

            " msgstr "" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:337 #, fuzzy, kde-format msgid "Create New Tag" msgstr " \"%1\"मा नयाँ ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:341 #, fuzzy, kde-format msgid "Create New Tag in
            \"%1\"
            " msgstr " \"%1\"मा नयाँ ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:347 #, fuzzy, kde-format msgid "Properties of Tag
            \"%1\"
            " msgstr " \"%1\"मा नयाँ ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:521 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgctxt "@title:window" msgid "Tag Creation Error" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:535 #, kde-format msgid "An error occurred during tag creation:" msgstr "" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:537 #, fuzzy, kde-format msgid "Tag Path" msgstr "मार्गद्वारा" #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Tags" msgid "Expand all Tags" msgstr "सबै ट्याग" #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Albums" msgid "Collapse all Tags" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:233 #, fuzzy, kde-format msgid "Expand Selected Recursively" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:544 #, kde-format msgid "No Recently Assigned Tags" msgstr "हालै मानाङ्कन गरेको ट्याग छैन" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:548 #, fuzzy, kde-format msgid "Recently Assigned Tags" msgstr "हालै मानाङ्कन गरेको ट्याग छैन" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:605 #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:745 #, kde-format msgid "Add New Tag..." msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:611 #, fuzzy, kde-format msgid "More Tags..." msgstr "नयाँ ट्याग..." #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:711 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign this Tag" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:720 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove this Tag" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:730 #, fuzzy, kde-format msgid "Go to this Tag" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:47 #, kde-format msgid "" "Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered " "with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the " "content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference " "Code is used." msgstr "" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:53 #, kde-format msgid "" "Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate " "the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in " "the language of the service. Subject Reference is a number from the range " "01000000 to 17999999 and represent a language independent international " "reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and " "corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a " "standard reference code is used, these lists are the English language " "reference versions. This field is limited to 8 digit code." msgstr "" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:66 #, kde-format msgid "" "Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a " "standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:70 #, kde-format msgid "" "Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected " "a standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected " "a standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/libs/template/templatelist.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam." msgstr "" "

            यहाँ तपाईँले जिफोटो इन्टरफेस हुँदै डिजिक्यामद्वारा प्रयोग गरिने डिजिटल क्यामेरा सूची हेर्न " "सक्नुहुन्छ ।" #: core/libs/template/templatelist.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@title: template properties" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/libs/template/templatelist.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: template properties" msgid "Authors" msgstr "लेखक:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "Author Names:" msgstr "लेखक:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:92 #, kde-format msgid "" "Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator " "here." msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:94 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the names of the persons who created the " "photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer " "(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the " "name of a company or organization can also be used. Once saved, this field " "should not be changed by anyone.

            To enter more than one name, use " "semi-colons as separators.

            With IPTC, this field is limited to " "32 characters.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "Authors' Positions:" msgstr "लेखक शीर्षक:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the job titles of the authors here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:107 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the job titles of the authors. Examples might " "include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or " "Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the " "Author field, the Author field must also be filled out.

            With IPTC, " "this field is limited to 32 characters.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the photograph credit here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:119 #, kde-format msgid "" "

            (synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is " "providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. " "If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the " "Associated Press, these organizations could be listed here as they are " "\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock " "photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should " "be listed here.

            With IPTC, this field is limited to 32 characters.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:131 #, kde-format msgid "" "Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright " "here." msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:132 #, kde-format msgid "" "

            The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for " "claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) " "of the copyright for the photograph. Usually, this would be the " "photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, " "then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to " "your country. USA: © {date of first publication} name of copyright " "owner, as in \"©2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the " "abbreviation \"copr\" may be used in place of the © symbol. In some " "foreign countries only the copyright symbol is recognized and the " "abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full " "circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses " "form a partial circle is not sufficient. For additional protection " "worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice " "above is encouraged.
            In Europe you would use: Copyright {Year} " "{Copyright owner}, all rights reserved.
            In Japan, for maximum " "protection, the following three items should appear in the copyright field " "of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first " "publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the " "phrase \"all rights reserved\".

            With XMP, you can include more than " "one copyright string using different languages.

            With IPTC, this field " "is limited to 128 characters.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:154 #, kde-format msgid "" "Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here." msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:155 #, kde-format msgid "" "

            The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a " "resource can be legally used.

            With XMP, you can include more than one " "right usage terms string using different languages.

            This field does " "not exist with IPTC.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:163 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Source:" msgctxt "@label: template properties" msgid "Source:" msgstr "स्रोत:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the original owner of the photograph here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:167 #, kde-format msgid "" "

            The Source field should be used to identify the original owner or " "copyright holder of the photograph. The value of this field should never be " "changed after the information is entered following the image's creation. " "While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be " "a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a " "member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate " "any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" " "rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from " "Creator and from the names listed in the Copyright Notice.

            With IPTC, " "this field is limited to 32 characters.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:179 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Instructions:" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the editorial notice here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:183 #, kde-format msgid "" "

            The Instructions field should be used to list editorial instructions " "concerning the use of photograph.

            With IPTC, this field is limited to " "256 characters.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the city of contents here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:222 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the name of the city where the photograph was " "taken.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the city sublocation of contents here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:232 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the sublocation of the city where the " "photograph was taken.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the province or state of contents here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:242 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the province or state where the photograph was " "taken.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:250 #, kde-format msgid "

            Select here the country where the photograph was taken.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the city name of the lead author here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:286 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the city name where the lead author lives.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:294 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the country name of the lead author here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:296 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the country name where the lead author lives." msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:301 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: template properties" msgid "Address:" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the address of the lead author here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:306 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the address where the lead author lives.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:311 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:154 #, kde-format msgid "Postal Code:" msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:314 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the postal code of the lead author here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:316 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the postal code where the lead author lives.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgid "Province:" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:324 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the province of the lead author here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:326 #, kde-format msgid "" "

            This field should contain the province where the lead author lives.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:331 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: template properties" msgid "Email:" msgstr "परिवार" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:334 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the email of the lead author here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:336 #, kde-format msgid "

            This field should contain the email of the lead author.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:344 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the phone number of the lead author here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:346 #, kde-format msgid "

            This field should contain the phone number of the lead author.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:354 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the web site URL of the lead author here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:356 #, kde-format msgid "

            This field should contain the web site URL of the lead author.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:407 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:195 #, fuzzy, kde-format msgid "Subjects" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/template/templateselector.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Template: " msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/template/templateselector.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Open metadata template editor" msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #: core/libs/template/templateselector.cpp:69 #, kde-format msgid "" "

            Select here the action to perform using the metadata template.

            To remove: delete already-assigned template.

            Do not " "change: Do not touch template information.

            All other values are " "template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as " "well.

            " msgstr "" #: core/libs/template/templateselector.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "To remove" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/template/templateselector.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Do not change" msgstr "केहि नगर्नुहोस्" #: core/libs/template/templateselector.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgid "Template overwrites all" msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/template/templateselector.cpp:219 #, fuzzy, kde-format msgid "Template will be merged" msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/template/templateviewer.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Names:" msgstr "नाम:" #: core/libs/template/templateviewer.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "Usages:" msgstr "ट्याग:" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item file name" msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the item file name at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item creation date" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the item creation time/date at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:78 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Show camera aperture and focal length" msgstr "क्यामेरा एपर्चर र फोकल देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल क्यामेरा एपर्चर र फोकल मुद्रण गर्नुहोस् ।" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:81 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:137 #, kde-format msgid "Show camera exposure and sensitivity" msgstr "क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता मुद्रण गर्नुहोस् ।" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:84 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:122 #, kde-format msgid "Show camera make and model" msgstr "क्यामेरा निर्माण र नमुना देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल क्यामेरा निर्माण र नमुना मुद्रण गर्नुहोस् ।" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera make and model" msgid "Show camera lens model" msgstr "क्यामेरा निर्माण र नमुना देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the camera lens model at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल क्यामेरा निर्माण र नमुना मुद्रण गर्नुहोस् ।" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item caption" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the item caption at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item title" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the item title at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item caption if it has not title" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the item caption at the bottom of the screen if no titles existed." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item tags" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Show the digiKam item tag names at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Text font:" msgstr "गएको महिना" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the font used to display OSD text over the slideshow." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:200 #, kde-format msgid "No or invalid size specified" msgstr "साइज निर्दिष्ट छैन वा अवैध छ" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:325 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbnail is null" msgstr "क्लिक कार्य:" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator_engine.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File does not exist" msgid "File does not exist or is not a file" msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator_engine.cpp:231 #, kde-format msgid "Cannot create thumbnail for %1" msgstr "%1 का लागि थम्बनेल सिर्जना गर्न सकिदैन" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Failed to Initialize Thumbnails Database" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:170 #, kde-format msgid "Error message: %1" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Determine Time Difference With Clock Photo" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:86 #, kde-format msgid "Load different photo" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:94 #, kde-format msgid "" "If you have a photo in your set with a clock or another external time source " "on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time " "displayed. The difference of your internal camera clock will be determined " "from this setting." msgstr "" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:168 #, kde-format msgid "Could not load
            image %1.
            " msgstr "" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "The clock date and time:" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Image to Extract Clock Photo" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:140 #, kde-format msgid "Showfoto" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:143 #, kde-format msgid "%1 timestamp" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgid "File name timestamp" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:152 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:250 #, fuzzy, kde-format msgid "File last modified" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgid "File created" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:163 #, kde-format msgid "EXIF/IPTC/XMP" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:164 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:251 #, fuzzy, kde-format msgid "EXIF: created" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:165 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgid "EXIF: original" msgstr "मौलिक" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:166 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:253 #, kde-format msgid "EXIF: digitized" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:167 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:255 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Created:" msgid "IPTC: created" msgstr "सिर्जना:" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "XMP: created" msgstr "सिर्जना : %1" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgid "EXIF: created (fuzzy)" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "EXIF: original (fuzzy)" msgstr "मौलिक" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:171 #, kde-format msgid "EXIF: digitized (fuzzy)" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start with current image" msgid "Reset to current date" msgstr "हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Copy Here" msgctxt "copy timestamp as well" msgid "Copy value" msgstr "यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:214 #, fuzzy, kde-format msgctxt "add a fixed timestamp to date" msgid "Add" msgstr "थप्नुहोस्" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:215 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Abstract" msgctxt "subtract a fixed timestamp to date" msgid "Subtract" msgstr "संक्षेप" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:219 #, fuzzy, kde-format msgctxt "interval time stamp to the next image" msgid "Interval" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:225 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Holidays" msgctxt "time adjust offset, days value label" msgid "days" msgstr "बिदा" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:228 #, kde-format msgid "Determine difference from clock photo" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:229 #, kde-format msgid "" "Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:247 #, kde-format msgid "Update timestamps with ExifTool" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgid "Use this option primarily with video files" msgstr "

            छवि फाइल साइज प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:249 #, kde-format msgid "Update only existing timestamps" msgstr "" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgid "EXIF: Thumbnail" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgid "XMP: Video" msgstr "दृश्य..." #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:289 #, fuzzy, kde-format msgid "Timestamp Adjustments" msgstr "प्रकाश समायोजन" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "Effect: No Effect" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsZoomIn" msgid "Ken Burns - Camera Zoom In" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:101 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsZoomOut" msgid "Ken Burns - Camera Zoom Out" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanLR" msgid "Ken Burns - Camera Pan Left to Right" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanRL" msgid "Ken Burns - Camera Pan Right to Left" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanTB" msgid "Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanBT" msgid "Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:106 #, kde-format msgctxt "Effect: Random Effect" msgid "Random" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "Transition: No Transition" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Transition: Chess Board" msgid "Chess Board" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Transition: Melt Down" msgid "Melt Down" msgstr "बढि" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Transition: Sweep" msgid "Sweep" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Transition: Mosaic" msgid "Mosaic" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Transition: Cubism" msgid "Cubism" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Transition: Growing" msgid "Growing" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Transition: Horizontal Lines" msgid "Horizontal Lines" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Transition: Vertical Lines" msgid "Vertical Lines" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:108 #, kde-format msgctxt "Transition: Circle Out" msgid "Circle Out" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:109 #, kde-format msgctxt "Transition: Multi-Circle Out" msgid "Multi-Circle Out" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:110 #, kde-format msgctxt "Transition: Spiral In" msgid "Spiral In" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:111 #, kde-format msgctxt "Transition: Blobs" msgid "Blobs" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:112 #, kde-format msgctxt "Transition: Fade" msgid "Fade" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale image to &fit" msgctxt "Transition: SlideL2R" msgid "Slide Left to Right" msgstr "मिलाउनका लागि छवि मापन गर्नुहोस्" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale image to &fit" msgctxt "Transition: SlideR2L" msgid "Slide Right to Left" msgstr "मिलाउनका लागि छवि मापन गर्नुहोस्" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:115 #, kde-format msgctxt "Transition: SlideT2B" msgid "Slide Top to Bottom" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:116 #, kde-format msgctxt "Transition: SlideB2T" msgid "Slide Bottom to Top" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:117 #, kde-format msgctxt "Transition: PushL2R" msgid "Push Left to Right" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale image to &fit" msgctxt "Transition: PushR2L" msgid "Push Right to Left" msgstr "मिलाउनका लागि छवि मापन गर्नुहोस्" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:119 #, kde-format msgctxt "Transition: PushT2B" msgid "Push Top to Bottom" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:120 #, kde-format msgctxt "Transition: PushB2T" msgid "Push Bottom to Top" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:121 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapL2R" msgid "Swap Left to Right" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale image to &fit" msgctxt "Transition: SwapR2L" msgid "Swap Right to Left" msgstr "मिलाउनका लागि छवि मापन गर्नुहोस्" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:123 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapT2B" msgid "Swap Top to Bottom" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:124 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapB2T" msgid "Swap Bottom to Top" msgstr "" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Transition: BlurIn" msgid "Blur In" msgstr "निलो" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Transition: BlurOut" msgid "Blur Out" msgstr "निलो" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:127 #, kde-format msgctxt "Transition: Random Effect" msgid "Random" msgstr "" #: core/libs/video/manager/ffmpegbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "" "A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and " "video." msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:469 #, kde-format msgctxt "Video Type: QVGA" msgid "QVGA - 320x180 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:470 #, kde-format msgctxt "Video Type: VCD1" msgid "VCD - 352x240 - 7:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:471 #, kde-format msgctxt "Video Type: VCD2" msgid "VCD - 352x288 - 6:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:472 #, kde-format msgctxt "Video Type: CVD1" msgid "CVD - 352x480 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:473 #, kde-format msgctxt "Video Type: CVD2" msgid "CVD - 352x576 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:474 #, kde-format msgctxt "Video Type: HVGA" msgid "HVGA - 480x270 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:475 #, kde-format msgctxt "Video Type: SVCD1" msgid "SVCD - 480x480 - 1:1" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:476 #, kde-format msgctxt "Video Type: SDTV1" msgid "SDTV - 528x480 - 11:10" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:477 #, kde-format msgctxt "Video Type: SDTV2" msgid "SDTV - 544x480 - 17:15" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:478 #, kde-format msgctxt "Video Type: EDTV1" msgid "EDTV - 544x576 - 17:18" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:479 #, kde-format msgctxt "Video Type: SVCD2" msgid "SVCD - 480x576 - 5:6" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:480 #, kde-format msgctxt "Video Type: EGA" msgid "EGA - 640x350 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:481 #, kde-format msgctxt "Video Type: VGA" msgid "VGA - 640x480 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:482 #, kde-format msgctxt "Video Type: SDTV3" msgid "SDTV - 704x480 - 22:15" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:483 #, kde-format msgctxt "Video Type: EDTV2" msgid "EDTV - 704x576 - 11:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:484 #, kde-format msgctxt "Video Type: DVD" msgid "DVD - 720x480 - 3:2" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:485 #, kde-format msgctxt "Video Type: DVD" msgid "DVD - 720x576 - 5:4" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:486 #, kde-format msgctxt "Video Type: WVGA" msgid "WVGA - 800x450 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:487 #, kde-format msgctxt "Video Type: SVGA" msgid "SVGA - 800x600 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:488 #, kde-format msgctxt "Video Type: DVGA" msgid "DVGA - 960x640 - 3:2" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:489 #, kde-format msgctxt "Video Type: XVGA" msgid "XVGA - 1024x576 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:490 #, kde-format msgctxt "Video Type: HDTV" msgid "HDTV - 1280x720 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:491 #, kde-format msgctxt "Video Type: WXGA1" msgid "WXGA - 1280x768 - 5:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:492 #, kde-format msgctxt "Video Type: WXGA2" msgid "WXGA - 1280x800 - 8:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:493 #, kde-format msgctxt "Video Type: SXGA" msgid "SXGA - 1280x1024 - 5:4" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:494 #, kde-format msgctxt "Video Type: SXGAPLUS" msgid "SXGAPLUS - 1400x1050 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:495 #, kde-format msgctxt "Video Type: WSXGA" msgid "WSXGA - 1440x900 - 8:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:496 #, kde-format msgctxt "Video Type: HDPLUS" msgid "HDPLUS - 1600x900 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:497 #, kde-format msgctxt "Video Type: WSXGAPLUS" msgid "WSXGAPLUS - 1680x1050 - 8:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:498 #, kde-format msgctxt "Video Type: UXGA" msgid "UXGA - 1600x1200 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:499 #, kde-format msgctxt "Video Type: BLUERAY" msgid "BLUERAY - 1920x1080 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:500 #, kde-format msgctxt "Video Type: WUXGA" msgid "WUXGA - 1920x1200 - 8:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:501 #, kde-format msgctxt "Video Type: TXGA" msgid "TXGA - 1920x1440 - 7:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:502 #, kde-format msgctxt "Video Type: QXGA" msgid "QXGA - 2048x1536 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:503 #, kde-format msgctxt "Video Type: UWFHD" msgid "UWFHD - 2560x1080 - 21:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:504 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQHD" msgid "WQHD - 2560x1440 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:505 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQXGA" msgid "WQXGA - 2560x1600 - 8:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:506 #, kde-format msgctxt "Video Type: QSXGA" msgid "QSXGA - 2560x2048 - 5:4" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:507 #, kde-format msgctxt "Video Type: QSXGAPLUS" msgid "QSXGAPLUS - 2800x2100 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:508 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQXGAPLUS" msgid "WQXGAPLUS - 3200x1800 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:509 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQSXGA" msgid "WQSXGA - 3200x2048 - 25:16" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:510 #, kde-format msgctxt "Video Type: QUXGA" msgid "QUXGA - 3200x2400 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:511 #, kde-format msgctxt "Video Type: UHD4K" msgid "UHD4K - 3840x2160 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:512 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQUXGA" msgid "WQUXGA - 3840x2400 - 8:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:513 #, kde-format msgctxt "Video Type: HXGA" msgid "HXGA - 4096x3072 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:514 #, kde-format msgctxt "Video Type: UHD5K" msgid "UHD5K - 5120x2880 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:515 #, kde-format msgctxt "Video Type: WHXGA" msgid "WHXGA - 5120x3200 - 8:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:516 #, kde-format msgctxt "Video Type: HSXGA" msgid "HSXGA - 5120x4096 - 5:4" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:517 #, kde-format msgctxt "Video Type: UHD6K" msgid "UHD6K - 6016x3384 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:518 #, kde-format msgctxt "Video Type: WHSXGA" msgid "WHSXGA - 6400x4096 - 25:16" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:519 #, kde-format msgctxt "Video Type: HUXGA" msgid "HUXGA - 6400x4800 - 4:3" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:520 #, kde-format msgctxt "Video Type: UHD8K" msgid "UHD8K - 7680x4320 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:521 #, kde-format msgctxt "Video Type: WHUXGA" msgid "WHUXGA - 7680x4800 - 8:5" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:522 #, kde-format msgctxt "Video Type: UW10K" msgid "UW10K - 10240x4320 - 21:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:523 #, kde-format msgctxt "Video Type: UW16K" msgid "UW16K - 15360x8640 - 16:9" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:746 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 400000" msgid "400k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:747 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 500000" msgid "500k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:748 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 1000000" msgid "1000k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:749 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 1200000" msgid "1200k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:750 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 1500000" msgid "1500k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:751 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 2000000" msgid "2000k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:752 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 2500000" msgid "2500k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:753 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 3000000" msgid "3000k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:754 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 4000000" msgid "4000k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:755 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 4500000" msgid "4500k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:756 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 5000000" msgid "5000k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:757 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 6000000" msgid "6000k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:758 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 8000000" msgid "8000k" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:767 #, kde-format msgctxt "Video Standard PAL" msgid "PAL - 25 FPS" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:768 #, kde-format msgctxt "Video Standard NTSC" msgid "NTSC - 29.97 FPS" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:780 #, kde-format msgctxt "Video Codec X264" msgid "High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:781 #, kde-format msgctxt "Video Codec MPEG4" msgid "DivX/XVid/MPEG-4" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:782 #, kde-format msgctxt "Video Codec MPEG2" msgid "MPEG-2 Video" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:799 #, kde-format msgctxt "Video Standard AVI" msgid "AVI - Audio Video Interleave" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:800 #, kde-format msgctxt "Video Standard MKV" msgid "MKV - Matroska" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:801 #, kde-format msgctxt "Video Standard MP4" msgid "MP4 - MPEG-4" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:802 #, kde-format msgctxt "Video Standard MPG" msgid "MPG - MPEG-2" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:811 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "Video Effect NOPLAYER" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:812 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Video Standard INTERNAL" msgid "Internal" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:813 #, kde-format msgctxt "Video Standard DESKTOP" msgid "Default from Desktop" msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:196 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Deleting file %1..." msgid "Generating frames from %1 Done" msgstr "%1 फाइल मेट्दैछ..." #: core/libs/video/manager/vidslidethread.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Error while creating temporary directory %1!" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/libs/video/manager/vidslidethread.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Encoding frames..." msgstr "क्यामेरा लोडिङ" #: core/libs/video/manager/vidslidethread.cpp:133 #, kde-format msgid "Encoding done." msgstr "" #: core/libs/video/manager/vidslidethread.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Error while encoding frames!" msgstr "छवि सम्पादकमा छवि खुला हुँदा सोध्नुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image file name" msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the image file name at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image creation date" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show camera aperture and focal length" msgstr "क्यामेरा एपर्चर र फोकल देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल क्यामेरा एपर्चर र फोकल मुद्रण गर्नुहोस् ।" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera exposure and sensitivity" msgctxt "@option:check" msgid "Show camera exposure and sensitivity" msgstr "क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता मुद्रण गर्नुहोस् ।" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera make and model" msgctxt "@option:check" msgid "Show camera make and model" msgstr "क्यामेरा निर्माण र नमुना देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल क्यामेरा निर्माण र नमुना मुद्रण गर्नुहोस् ।" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera make and model" msgctxt "@option:check" msgid "Show camera lens model" msgstr "क्यामेरा निर्माण र नमुना देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the camera lens model at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल क्यामेरा निर्माण र नमुना मुद्रण गर्नुहोस् ।" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image caption" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the image caption at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image title" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the image title at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image caption if it has not title" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image rating" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image tags" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen." msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "On Screen Display Font:" msgstr "प्रतिशत:" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the font used to display text on the screen display ." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/video/player/audplayerwdg.cpp:264 #, kde-format msgid "An error has occurred while playing: the media is not valid" msgstr "" #: core/libs/video/player/audplayerwdg.cpp:293 #: core/libs/video/player/audplayerwdg.cpp:328 #, kde-format msgid "An error has occurred while playing: %1" msgstr "" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:197 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:211 #, kde-format msgid "An error has occurred with the media player..." msgstr "" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:198 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:212 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Browse %1" msgid "End of media." msgstr "%1 ब्राउज गर्नुहोस्" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:210 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgctxt "go to previous image" msgid "Back" msgstr "पछाडि" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:213 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:308 #, fuzzy, kde-format msgctxt "go to next image" msgid "Forward" msgstr "अगाडि" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:216 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:314 #, kde-format msgctxt "pause/play video" msgid "Pause/Play" msgstr "" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:219 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:320 #, fuzzy, kde-format msgctxt "capture video frame" msgid "Capture" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:222 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:323 #, fuzzy, kde-format msgctxt "rotate video in counterclockwize" msgid "Rotate Left" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:225 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:326 #, fuzzy, kde-format msgctxt "rotate video in clockwize" msgid "Rotate Right" msgstr "तल-दायाँ" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:260 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:424 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Display in loop" msgid "Toggle playing in a loop" msgstr "लुपमा प्रर्दशन" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:910 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:741 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgid "" "%1\n" "\n" "Error: \"%2\"" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:311 #, kde-format msgctxt "video frame backward" msgid "Frame Backward" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:317 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Forward" msgctxt "video frame forward" msgid "Frame Forward" msgstr "अगाडि" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Change video playback rate" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:335 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Date:" msgid "Rate" msgstr "मिति:" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:339 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "0.5x" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:342 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "1.0x" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:345 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "1.5x" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:348 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "2.0x" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:351 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "2.5x" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:354 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "3.0x" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:357 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "4.0x" msgstr "" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:360 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "5.0x" msgstr "" #: core/libs/widgets/combo/dcombobox.cpp:60 #: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:67 #: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset to default value" msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/files/dbinaryiface.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Navigate to %1" msgstr "दर" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@title: binary properties" msgid "Binary" msgstr "" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: binary properties" msgid "Version" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Binary not found." msgstr "सङ्कलन" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:101 #, kde-format msgid "Minimal version number required for this binary is %1" msgstr "" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:103 #, kde-format msgid "Find" msgstr "" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:105 #, kde-format msgid " or download" msgstr "" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:134 #, kde-format msgid "" "

            Warning: Some necessary binaries have not " "been found on your system. If you have these binaries installed, please " "click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please " "download and install them to proceed.

            " msgstr "" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:173 #, kde-format msgid "" "A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior " "of this binary." msgstr "" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:183 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Channel:" msgid "Change" msgstr "च्यानल:" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:189 #, kde-format msgid "The binary file found does not appear to be working as intended." msgstr "" #: core/libs/widgets/files/dfileselector.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Browse..." msgstr "नयाँ ट्याग..." #: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "If Target File Exists:" msgstr "छवि फाइल" #: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:69 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:331 #, kde-format msgid "Store as a different name" msgstr "" #: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:70 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgid "Overwrite automatically" msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:71 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:333 #, fuzzy, kde-format msgid "Skip automatically" msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/libs/widgets/files/filesaveoptionsbox.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "No options available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Here you can choose the font to be used." msgstr "

            यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:241 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Requested Font" msgstr "अनुकूल" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Font" msgstr "गणना:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Enable this checkbox to change the font family settings." msgstr "

            गोल्डेन स्पाइरल खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Change font family?" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: font properties" msgid "Font:" msgstr "गणना:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Font style" msgstr "रङ:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Enable this checkbox to change the font style settings." msgstr "

            गोल्डेन खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:291 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Change font style?" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:297 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: font properties" msgid "Font style:" msgstr "रङ:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:308 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Size" msgstr "साइज:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:314 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Enable this checkbox to change the font size settings." msgstr "

            गोल्डेन स्पाइरल खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Change font size?" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:321 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Size:" msgctxt "@label:listbox Font size" msgid "Size:" msgstr "साइज:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:336 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Here you can choose the font family to be used." msgstr "

            यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:366 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Here you can choose the font style to be used." msgstr "

            यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:380 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:381 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Italic" msgstr "आज" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:382 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Oblique" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Bold" msgstr "" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:384 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Bold Italic" msgstr "आज" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:403 #, kde-format msgctxt "@item: font size" msgid "Relative" msgstr "" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:405 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Font size \"fixed\" or \"relative\" to environment" msgstr "" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "" "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated " "dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, " "paper size)." msgstr "" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:431 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Here you can choose the font size to be used." msgstr "

            यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:472 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" msgstr "" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:474 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "" "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test " "special characters." msgstr "" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:720 #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:771 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font style" msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:779 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font style" msgid "Italic" msgstr "आज" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:780 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: font style" msgid "Oblique" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:77 #, kde-format msgid "System Font" msgstr "" #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Custom Font" msgstr "अनुकूल" #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:80 #, kde-format msgid "Choose..." msgstr "" #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:165 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select None" msgid "Select a Font" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgid "Loading..." msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgid "Embedded JPEG Preview" msgstr "सम्मिलित पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:214 #, kde-format msgid "Half Size Raw Preview" msgstr "" #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:226 #, kde-format msgid "Reduced Size Preview" msgstr "" #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to load image" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Used filters" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove filter" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:80 #, kde-format msgid "Show available versions in a list" msgstr "" #: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:86 #, kde-format msgid "Show available versions as a tree" msgstr "" #: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:92 #, kde-format msgid "Show available versions and the applied filters in a combined list" msgstr "" #: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:803 #, fuzzy, kde-format msgid "Uncalibrated color space" msgstr "अनक्यालिब्रेट" #: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:809 #, kde-format msgid "No profile available..." msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt " ()" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:252 #, kde-format msgid "Perceptual" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:253 #, kde-format msgid "Relative Colorimetric" msgstr "सापेक्षित कलरमेट्रिक" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:254 #, kde-format msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "निरपेक्ष कलरमेट्रिक" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:255 #, kde-format msgid "Saturation" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgid "" "
            • Perceptual intent causes the full gamut of the image to be " "compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that " "gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.

              In other words, if certain colors in an image fall outside of the range " "of colors that the output device can render, the image intent will cause all " "the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image " "falls within the range that can be rendered and so that the relationship " "between colors is preserved as much as possible.

              This intent is most " "suitable for display of photographs and images, and is the default intent.

            • Absolute Colorimetric intent causes any colors that " "fall outside the range that the output device can render to be adjusted to " "the closest color that can be rendered, while all other colors are left " "unchanged.

              This intent preserves the white point and is most suitable " "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)

            • Relative Colorimetric intent is defined such that any " "colors that fall outside the range that the output device can render are " "adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors " "are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.

            • Saturation intent preserves the saturation of colors in the " "image at the possible expense of hue and lightness.

              Implementation of " "this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on " "methods to achieve the desired effects.

              This intent is most suitable " "for business graphics such as charts, where it is more important that the " "colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific " "color.

            " msgstr "" "
            • बोधात्मक इन्टेन्टबोधात्मक इन्टेन्टको कारणले गन्तव्य मिडियाको गामुट भर्न " "छविको पूरा गामुट सङ्कुचन वा विस्तारित हुन्छ, त्यसैले ग्रे सन्तुलन सुरक्षित हुन्छ तर कलरमेट्रिक " "शुद्धता सुरक्षित हुँदैन ।

              अर्को शब्दमा, छविको केहि रङहरू निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने " "रङको दायराबाट बाहिर परेमा, तस्विर इन्टेन्टले गर्दा छविमा सबै रङ समायोजन हुने हुन्छ जसले " "गर्दा रङहरू बिचको सम्बन्ध सम्भव भएसम्म सुरक्षित गरिन्छ ।

              यो इन्टेन्ट फोटो र छवि " "प्रर्दशन गर्नका लागि उपयुकत हुन्छ र यो पूर्वनिर्धारित इन्टेन्ट पनि हो ।

            • पूर्ण कलरमेट्रिक इन्टेन्टले निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने दायरा भन्दा " "बाहिरको रङलाई त्यसले रेन्डर गर्ने सक्ने नजिकको रङमा समायोजन गर्दछ, जबकी अन्य रङहरू " "परिवर्तन गर्दैन ।

              यो इन्टेन्टले सेतो बिन्दु सुरक्षित राख्दछ र स्पट रङ (प्यानटोन," "ट्रुम्याच, लोगो रङ, ...) मा उपयुक्त हुन्छ ।

            • अपूर्ण कलरमेट्रिक इन्टेन्ट निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने दायरा भन्दा बाहिरको रङलाई त्यसले रेन्डर गर्ने सक्ने " "नजिकको रङमा समायोजन गर्दछ, जबकी अन्य रङहरू परिवर्तन गर्दैन भनी परिभाषित गरिन्छ । " "प्रुफ इन्टेन्टले सेतो बिन्दु सुरक्षित गर्दैन ।

            • स्याचुरेसन इन्टेन्टले ह्यु र " "प्रकाशको संभव नोक्सानी गरेर छविमा रङको स्याचुरेसन संरक्षण गर्दछ ।

              यो इन्टेन्ट " "कार्यान्वयन पनि केहि मात्रामा अनिश्चित हुन्छ र आवश्यक प्रभाव प्राप्त गर्नका लागि ICC अझै " "पनि सोही विधिमा काम गर्दैछ ।

              यो इन्टेन्टले निर्दिष्ट रङ भन्दा पनि एक अर्को रङमा " "धमिलो र व्यतिरेक राम्रोसँग गर्ने हुँदा, चित्रपट जस्ता व्यापारिक ग्राफिक्सका लागि यो बढि " "उपयुक्त हुन्छ ।

            " #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The ICC profile product name" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile product name" msgstr "ICC प्रोफाइल वस्तु नाम" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The ICC profile product description" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile product description" msgstr "ICC प्रोफाइल वस्तु वर्णन" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Additional ICC profile information" msgstr "अतिरिक्त ICC प्रोफाइल सूचना" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manufacturer" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Manufacturer" msgstr "निर्माता" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer" msgstr "ICC प्रोफाइल निर्मातका बारेमा कच्चा सूचना" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Model" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Model" msgstr "नमुना" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile model" msgstr "ICC प्रोफाइल नमुनाका लागि कच्चा सूचना" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copyright" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Copyright" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile copyright" msgstr "ICC प्रोफाइल प्रतिलिपि अधिकारका बारेमा कच्चा सूचना" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile ID" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Profile ID" msgstr "प्रोफाइल ID" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The ICC profile ID number" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile ID number" msgstr "ICC प्रोफाइल ID नम्बर" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Space" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Color Space" msgstr "कलरस्पेस" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The color space used by the ICC profile" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The color space used by the ICC profile" msgstr "ICC प्रोफाइलद्वारा प्रयोग गरेको कलरस्पेस" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Connection Space" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Connection Space" msgstr "जडान रिक्तस्थान" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The connection space used by the ICC profile" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The connection space used by the ICC profile" msgstr "ICC प्रोफाइलद्वारा प्रयोग गर्ने जडान रिक्तस्थान" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Device Class" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Device Class" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The ICC profile device class" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile device class" msgstr "ICC प्रोफाइल यन्त्र वर्ग" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rendering Intent" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Rendering Intent" msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ड" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The ICC profile rendering intent" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile rendering intent" msgstr "ICC प्रोफाइल रेन्डरिङ इन्डेन्ट" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Version" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Profile Version" msgstr "प्रोफाइल संस्करण" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The ICC version used to record the profile" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC version used to record the profile" msgstr "प्रोफाइल रेकर्ड गर्न प्रयोग गरिने ICC संस्करण" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "CMM Flags" msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "CMM Flags" msgstr "CMM झण्डा" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The ICC profile color management flags" msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile color management flags" msgstr "ICC प्रोफाइल रङ व्यवस्थापन झण्डा" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "" "This area contains a CIE or chromaticity diagram.\n" "A CIE diagram is a representation of all the colors\n" "that a person with normal vision can see. This is represented\n" "by the colored sail-shaped area. In addition you will see a\n" "triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.\n" "This triangle represents the outer boundaries of the color space\n" "of the device that is characterized by the inspected profile.\n" "This is called the device gamut.\n" "In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.\n" "Each black dot represents one of the measurement points that were\n" "used to create this profile. The yellow line represents the\n" "amount that each point is corrected by the profile, and the\n" "direction of this correction." msgstr "" "

            यो क्षेत्रमा CIE वा कलरम्याटिसिटि रेखाचित्र रहेको हुन्छ । CIE रेखाचित्र मानिसको " "नाङ्गो आँखाले देख्न सक्ने सबै रङहरूको प्रतिनिधित्व हो । यसलाई रङ्गिन सेल-आकारको क्षेत्रद्वारा " "प्रतिनिधित्व गर्दछ । थपमा तपाईँले सेतो बाहिरि रेखा भएको रेखाचित्रमा प्रर्दशीत त्रिकोण " "देख्नुहुनेछ । यो त्रिकोणले निरिक्षण गरिएको प्रोफाइलद्वारा चित्रण गरिएको यन्त्रको रङ " "स्थानको बाहिरि सिमाना प्रतिनिधित्व गर्दछ । यसलाई यन्त्र गामुट भनिन्छ ।

            यसको " "अतिरिक्त रेखाचित्रमा कालो थोप्लो र पहेलो रेखा पनि हुन्छ । प्रत्येक कालो थोप्लोले यो " "प्रोफाइल सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने मापन बिन्दुको एउटा प्रतिनिधित्व गर्दछ । पहेलो रेखाले " "प्रोफाइलद्वारा सुधार गरेको हरेक बिन्दुको मात्रा र यो सुधारको दिशा प्रतिनिधित्व गर्दछ ।" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC Color Profile Information" msgctxt "@title: icc profile properties" msgid "ICC Color Profile Information" msgstr "ICC रङ प्रोफाइल सूचना" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:347 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:408 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lab" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Lab" msgstr "ल्याब" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:353 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:414 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Luv" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Luv" msgstr "लुभ" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:359 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:420 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGB" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:365 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:426 #, fuzzy, kde-format #| msgid "GRAY" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "GRAY" msgstr "ग्रे" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:371 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:432 #, fuzzy, kde-format #| msgid "HSV" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "HSV" msgstr "HSV" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:438 #, fuzzy, kde-format #| msgid "HLS" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "HLS" msgstr "HLS" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444 #, fuzzy, kde-format #| msgid "CMYK" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450 #, fuzzy, kde-format #| msgid "CMY" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "CMY" msgstr "CMY" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:469 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Input device" msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Input device" msgstr "आगत यन्त्र" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:475 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Display device" msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Display device" msgstr "प्रर्दशन यन्त्र" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:481 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Output device" msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Output device" msgstr "निर्गत यन्त्र" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:487 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color space" msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Color space" msgstr "कलरस्पेस" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:493 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Link device" msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Link device" msgstr "लिङ्क यन्त्र" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:499 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Abstract" msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Abstract" msgstr "संक्षेप" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:505 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Named color" msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Named color" msgstr "नामकरण रङ" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:511 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:524 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perceptual" msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Perceptual" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:530 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Relative Colorimetric" msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Relative Colorimetric" msgstr "सापेक्षित कलरमेट्रिक" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:536 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Saturation" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:542 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Absolute Colorimetric" msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "निरपेक्ष कलरमेट्रिक" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:548 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:590 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC color profile File to Save" msgctxt "@title: file open dialog" msgid "ICC color profile File to Save" msgstr "बचत गर्नलाई ICC रङ प्रोफाइल फाइल" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:592 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" msgctxt "@info: file open filters" msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" msgstr "ICC फाइल (*.icc; *.icm)" #: core/libs/widgets/itemview/ditemdelegate.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgid "1 Image" msgid_plural "%1 Images" msgstr[0] "छवि" msgstr[1] "छवि" #: core/libs/widgets/itemview/itemdelegateoverlay.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: item overlay" msgid "" "Applying operation to\n" "the selected picture" msgid_plural "" "Applying operation to \n" "\"%1\" selected pictures" msgstr[0] "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" msgstr[1] "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:406 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Date of last image modification, shortened" msgid "Mod.: %1" msgstr "नमुना:" #: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:422 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:267 #: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:316 #: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:367 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:427 #: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:447 #: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:321 #: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:372 #, fuzzy, kde-format msgctxt "unknown image resolution" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/widgets/layout/thumbbardock.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgid "Drag to reposition" msgstr "छवि स्थान:" #: core/libs/widgets/layout/thumbbardock.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Thumbbar" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:43 #, kde-format msgctxt "" "This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please " "translate using short words else the slogan can be truncated." msgid "" "Professional Photo Management
            with the Power of Open Source
            " msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:51 #, kde-format msgid "Professional Photo Management with the Power of Open Source" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:56 #, kde-format msgid "A KDE Family Project" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team" msgid "(c) 2001-2026, digiKam developers team" msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००२-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:74 #, kde-format msgid "Coordinator, Developer, and Mentoring" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:80 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:95 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Developer and Mentoring" msgstr "मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:86 #, kde-format msgid "" "SFace and YuNet DNN models integration\n" "in face workflow.\n" "Face Management and auto-tag AI improvements.\n" "AI red eyes detection" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:113 #, kde-format msgid "" "Mentoring, Port web-service tools to OAuth,\n" "factoring web service tools,\n" "and port faces recognition engine\n" "to OpenCV neural network" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Advanced Searches Tool Improvements" msgstr "उन्नत खोजी" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Releases Manager" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "Quality Test Engineer" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:157 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture comments" msgid "Port to Qt6" msgstr "तस्विर टिप्पणी देखाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:163 #, kde-format msgid "" "Rewrite Image Quality Scanner algorithms\n" "and Photo Focus Information Extraction.\n" "Aesthetic Detection to classify images\n" "using deep learning model.\n" "Slideshow and Presentation tools improvement" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:173 #, kde-format msgid "" "MJPEGStream plugin,\n" "OCR text Converter plugin,\n" "auto-tags assignment engine" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Face workflow Clustering support,\n" "improvement for Face Engine,\n" "Port Slideshow tool to plugins interface" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:189 #, kde-format msgid "Face management workflow improvements" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:195 #, kde-format msgid "" "UPNP/DLNA export tool\n" "and Healing clone tool for image editor" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgid "Tags Manager" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:207 #, kde-format msgid "New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:213 #, kde-format msgid "" "Face-engine improvements\n" "and manual icon-view sort" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:219 #, kde-format msgid "Model/View Port of Image Editor Canvas" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:225 #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:273 #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Quality Scanner" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgid "Face Detection" msgstr "चयन" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:237 #, kde-format msgid "Non-destructive image editing" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:243 #, kde-format msgid "Reverse Geo-Coding" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:249 #, fuzzy, kde-format msgid "Face Recognition" msgstr "चयन" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:255 #, kde-format msgid "Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgid "UPnP/DLNA Export tool and Mentoring" msgstr "मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:267 #, kde-format msgid "Model/View port of Import Tool and Mentoring" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:273 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Metadata Support and Mentoring" msgstr "मार्करनोट र IPTC मेटाडेटा समर्थन" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgid "Panorama Tool and Mentoring" msgstr "मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:285 #, kde-format msgid "XML based GUI port of tools" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:291 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto Noise Reduction" msgstr "नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:299 #, kde-format msgid "Windows Port and Release Manager" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgid "Developer and Windows port" msgstr "मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:316 #, kde-format msgid "LCMS2 library port" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:339 #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:131 #, kde-format msgid "Color Management" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:350 #, fuzzy, kde-format msgid "MySQL interface" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:355 #, kde-format msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:360 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:366 #, kde-format msgid "Bug reports and patches" msgstr "बग प्रतिवेदन र प्याच" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:384 #, kde-format msgid "Webmaster" msgstr "वेबमास्टर" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:394 #, kde-format msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:400 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:405 #, kde-format msgid "Beta tester" msgstr "बेटा परिक्षक" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:410 #, kde-format msgid "Feedback and patches. Handbook writer" msgstr "पृष्ठपोषण र प्याच, ह्यान्डबुक लेखक" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:415 #, kde-format msgid "digiKam website banner and application icons" msgstr "डिजिक्याम वेबसाइट ब्यानर र अनुप्रयोग प्रतिमा" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:420 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Various usability fixes and general application polishing" msgid "" "Various usability fixes\n" "and general application polishing" msgstr "विविध उपयोगिता समाधान र सामान्य अनुप्रयोग सुधार" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:426 #, kde-format msgid "digiKam website, Feedback" msgstr "डिजिक्याम वेबसाइज, पृष्ठपोषण" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:431 #, kde-format msgid "Bug reports, feedback and icons" msgstr "बग प्रतिवेदन, पृष्ठपोषण र प्रतिमा" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:438 #, fuzzy, kde-format msgid "Developer (2001-2005)" msgstr "विकासकर्ता" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:444 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:450 #, fuzzy, kde-format msgid "Developer (2004-2005)" msgstr "विकासकर्ता" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:456 #, fuzzy, kde-format msgid "Developer (2004)" msgstr "विकासकर्ता" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:461 #, fuzzy, kde-format msgid "Developer and Mentoring (2005-2012)" msgstr "मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure Notifications" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgctxt "general keyboard shortcuts" msgid "General" msgstr "साधारण" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Components Information" msgstr "टिप्पणी:" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Supported RAW Cameras" msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:69 #, kde-format msgid "List of Detected Hardware" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Donate..." msgstr "पैसा अनुदान दिनुहोस्..." #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:79 #, kde-format msgid "Recipes Book..." msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:84 #, kde-format msgid "Contribute..." msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "Check for New Version..." msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Database Statistics" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:144 #, kde-format msgid "Toggle Left Side-bar" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:149 #, kde-format msgid "Toggle Right Side-bar" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:154 #, kde-format msgid "Previous Left Side-bar Tab" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:159 #, kde-format msgid "Next Left Side-bar Tab" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:164 #, kde-format msgid "Previous Right Side-bar Tab" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:169 #, kde-format msgid "Next Right Side-bar Tab" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Statusbar" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:123 #: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:213 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%1 is the zoom percent value, % is the percent sign" msgid "%1%" msgstr "%1 (%2)" #: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgid "Size: %1" msgstr "साइज:" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgid "Full-screen Options" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "H&ide toolbars" msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Hide all toolbars when window switch in full-screen mode." msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:64 #, kde-format msgid "Hide &thumbbar" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode." msgstr "पूरा पर्दा मोडमा थम्बबार लुकाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:67 #, kde-format msgid "Hide &sidebars" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Hide all side-bars when window switch in full-screen mode." msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Hide st&atusbar" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Hide statusbar when window switch in full-screen mode." msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/mainview/thememanager_p.cpp:1323 #, fuzzy, kde-format msgctxt "default theme name" msgid "Default" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:216 #, kde-format msgid "EXIF viewer" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "Makernotes viewer" msgstr "मेकरनोट" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgid "IPTC viewer" msgstr "IPTC रेकर्ड" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:228 #, kde-format msgid "XMP viewer" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgid "ExifTool viewer" msgstr "रङ" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@title: metadata properties" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@title: metadata properties" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:280 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Select All" msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Clear" msgstr "मानक" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:282 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Default" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolbinary.cpp:33 #, kde-format msgid "" "ExifTool is a platform-independent command-line application for reading, " "writing and editing meta information in a wide variety of files." msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "%1 is an open-source software program for reading, writing, and manipulating " "multimedia files. It is platform independent available as a command-line " "application. ExifTool is commonly incorporated into different types of " "digital workflows and supports many types of metadata including Exif, IPTC, " "XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, as well as the manufacturer-" "specific metadata formats of many digital cameras.\n" "\n" "Here you can configure location where ExifTool binary is located. " "Application will try to find this binary automatically if they are already " "installed on your computer." msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "Supported File Formats" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Extension" msgstr "IPTC कार्य" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Read" msgstr "तयार" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Write" msgstr "लेख्न-योग्य:" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@title: column" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:185 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "yes" msgctxt "@info: status" msgid "yes" msgstr "हो" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:187 #, fuzzy, kde-format #| msgid "no" msgctxt "@info: status" msgid "no" msgstr "होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolerrorview.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Open Setup Dialog..." msgstr "डाउनलोड संवाद खोल्दा" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistview.cpp:246 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistview.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Title:

            %1

            Value:

            %2

            Description:

            %3

            " msgstr "शीर्षक:

            %1

            मान:

            %2

            वर्णन:

            %3" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:44 #, kde-format msgid "AXS File Concatenation Protocol" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio Interchange File Format" msgstr "छवि मिति" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:52 #, kde-format msgid "Monkey's Audio" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 0" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 1" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 11" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 12" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 13" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 14" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 15" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 4" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 5" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 6" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 8" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:100 #, kde-format msgid "Microsoft Advanced Systems Format" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:104 #, kde-format msgid "Audible Audiobook" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "Canon Camera Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Canon Recipe Data Information" msgstr "टिप्पणी:" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:116 #, kde-format msgid "Derived Convenience Tags" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:120 #, kde-format msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Digital Negative" msgstr "क्यामेरा" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgid "Digital Video" msgstr "क्यामेरा" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "DjVu image" msgstr "छवि" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:136 #, kde-format msgid "Photoshop Save for Web" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:140 #, kde-format msgid "DOS/Windows executable" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:144 #, kde-format msgid "Exchangeable Image File Format metadata" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:148 #, kde-format msgid "Flexible Image Transport System" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Free Lossless Audio Codec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File/Image Information" msgid "FLIR Thermal Imaging Camera Information" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "File System Information" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "Macromedia/Adobe Flash Information" msgstr "टिप्पणी:" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "FlashPix Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:172 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Found Tags" msgid "Font Name Tags" msgstr "ट्याग फेला पर्यो" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgid "FotoWare FotoStation Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:180 #, kde-format msgid "Compuserve Graphics Interchange Format" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:184 #, kde-format msgid "GNU Image Manipulation Program" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:188 #, kde-format msgid "Geolocated Tagged Image File Format" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgid "GoPro Tags" msgstr "ट्याग" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgid "H.264 Video Streams Information" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:200 #, kde-format msgid "HyperText Markup Language" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:204 #, kde-format msgid "International Color Consortium Color Profile" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgid "ID3 And Lyrics3 information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:212 #, kde-format msgid "International Press Telecommunications Council" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:216 #, kde-format msgid "ISO 9660 Disk Image" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:220 #, kde-format msgid "iTunes Cover Flow Artwork" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgid "JPEG File Interchange Format" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:228 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Photograph Properties" msgid "Joint Photographic Experts Group" msgstr "फोटो गुण" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:232 #, kde-format msgid "JavaScript Object Notation" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:236 #, kde-format msgid "Joint Photographic Experts Group 2000" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:240 #, kde-format msgid "Microsoft Shell Link" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgid "Creo Leaf Capture Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:248 #, kde-format msgid "Lytro Light Field Picture Info" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgid "MPEG-2 Transport Stream" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgid "Meta Information Encapsulation" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgid "Magick Image File Format" msgstr "छवि मिति" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:264 #, kde-format msgid "Multiple-image Network Graphics" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:268 #, kde-format msgid "JVC Canon and Panasonic Camcorders Information" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:272 #, fuzzy, kde-format msgid "Musepack Audio Information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:276 #, kde-format msgid "Motion Picture Experts Group" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:280 #, kde-format msgid "CIPA Multi-Picture Format Specification" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgid "Material Exchange Format" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgid "Maker Notes Information" msgstr "फोटोग्राफर सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgid "Matroska Audio/Video/Subtitle Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:296 #, fuzzy, kde-format msgid "Meta Information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:300 #, kde-format msgid "Ogg Bitstream Container" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:304 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open folder" msgid "Open Extended Range" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:308 #, kde-format msgid "Ogg Opus Audio" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:312 #, kde-format msgid "Adobe Portable Document Format" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:316 #, fuzzy, kde-format msgid "Apple Picture Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:320 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Properties" msgid "Apple Property List" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:324 #, fuzzy, kde-format msgid "Portable Network Graphics" msgstr "छवि फाइल" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgid "Paint Shop Pro Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:332 #, kde-format msgid "" "Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:336 #, fuzzy, kde-format msgid "Panasonic RAW 2 Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:340 #, fuzzy, kde-format msgid "Streaming Parrot Drone Video Information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:344 #, kde-format msgid "Kodak Photo CD Image Pac" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:348 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Photograph Information" msgid "Photo Mechanic Trailer Information" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:352 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Photograph Information" msgid "Adobe Photoshop Information" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:356 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Photograph Information" msgid "PostScript Information" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:360 #, fuzzy, kde-format msgid "PrintIM Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:364 #, fuzzy, kde-format msgid "Apple QuickTime Movie Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:368 #, fuzzy, kde-format msgid "FujiFilm RAW Format Information" msgstr "टिप्पणी:" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:372 #, kde-format msgid "Resource Interchange File Format Information" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:376 #, kde-format msgid "Mac OS Resource" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:380 #, fuzzy, kde-format msgid "Rich Text Format" msgstr "छवि मिति" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:384 #, kde-format msgid "RGBE High Dynamic-Range" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:388 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Information" msgid "Rawzor Image Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:392 #, fuzzy, kde-format msgid "Real Media/Video Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:396 #, fuzzy, kde-format msgid "Redcode RAW Video Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:400 #, fuzzy, kde-format msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "छवि फाइल" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:404 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Information" msgid "Sigma/Foveon RAW Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:408 #, fuzzy, kde-format msgid "Sony Cameras Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:412 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File/Image Information" msgid "Stereo Still Image Information" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:416 #, kde-format msgid "Ogg Theora Video Specification" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:420 #, fuzzy, kde-format msgid "BitTorrent Description Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:424 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Information" msgid "Trailer Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:428 #, fuzzy, kde-format msgid "Virtual Card Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:432 #, fuzzy, kde-format msgid "Ogg Vorbis Specification" msgstr "चयन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:436 #, kde-format msgid "Windows Recorded TV Show Information" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:440 #, kde-format msgid "Extensible Markup Language" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:444 #, kde-format msgid "Extensible Metadata Platform" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:448 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Information" msgid "ZIP Archive Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewitem.cpp:93 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistviewitem.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Unavailable" msgstr "उपलब्ध छैन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolloadingview.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "info" msgid "Loading in progress" msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:135 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Tags filter options" msgstr "सुन्तल रङ फिल्टर" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:138 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Apply tags filter over metadata." msgstr "मेटाडेटा" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:143 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "No filter" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:146 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "Photograph" msgstr "फोटो गुण" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:149 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:153 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@action: metadata view" msgid "Settings" msgstr "सेटिङ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:167 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Tools" msgstr "रङ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:170 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Run tool over metadata tags." msgstr "कलरस्पेस" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:173 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save in file" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:174 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Print" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:175 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा मेटाडेटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@info: error message" msgid "" "Cannot load data\n" "from %1\n" "with ExifTool.\n" "\n" "%2" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:292 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File name: %1 (%2)" msgctxt "@info: metadata to text" msgid "File name: %1 (%2)" msgstr "फाइल नाम: %1 (%2)" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:384 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save ExifTool Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard EXIF Tags" msgid "Standard Exif Tags" msgstr "मानक EXIF ट्याग" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:167 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:156 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:164 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:182 #, kde-format msgid "No description available" msgstr "वर्णन उपलब्ध छैन" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:175 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:172 #, kde-format msgid "EXIF File to Save" msgstr "बचत गर्नका लागि EXIF फाइल" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:176 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgid "EXIF binary Files (*.exif)" msgstr "EXIF बाइनरी फाइल (*.dat)" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:59 #, kde-format msgid "IPTC Records" msgstr "IPTC रेकर्ड" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:164 #, kde-format msgid "IPTC File to Save" msgstr "बचत गर्ने IPTC फाइल" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgid "IPTC binary Files (*.iptc)" msgstr "IPTC बाइनरी फाइल (*.dat)" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "MakerNote EXIF Tags" msgid "MakerNote Exif Tags" msgstr "MakerNote EXIF ट्याग" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:47 #, kde-format msgid "Interoperability" msgstr "इन्टरअपेराबिलिटी" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:51 #, kde-format msgid "Image Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:55 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:119 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:154 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:60 #, kde-format msgid "Photograph Information" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:59 #, kde-format msgid "Global Positioning System" msgstr "विश्वव्यापी स्थिति निर्धारण प्रणाली" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:63 #, kde-format msgid "Embedded Thumbnail" msgstr "सम्मिलित थम्बनेल" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:70 #, kde-format msgid "IIM Envelope" msgstr "IIM खाम" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:74 #, kde-format msgid "IIM Application 2" msgstr "IIM अनुप्रयोग २" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Additional Exif Properties" msgstr "डिजिक्याम गुण" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera Raw" msgstr "क्यामेरा" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:89 #, kde-format msgid "Dublin Core" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "digiKam schema" msgstr "डिजिक्याम" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Exif-specific Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "IPTC Core" msgstr "IPTC रेकर्ड" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "IPTC Extension schema" msgstr "IPTC कार्य" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:109 #, kde-format msgid "Microsoft Photo" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:113 #, kde-format msgid "Adobe PDF" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:117 #, kde-format msgid "Adobe Photoshop" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:121 #, kde-format msgid "PLUS License Data Format Schema" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgid "TIFF Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:129 #, kde-format msgid "Basic Schema" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:133 #, kde-format msgid "Basic Job Ticket" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Dynamic Media" msgstr "क्यामेरा म्यानुअल" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Media Management " msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Rights Management" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:149 #, kde-format msgid "Paged-Text" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:156 #, kde-format msgid "Metadata Working Group Regions" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:160 #, kde-format msgid "Darwin Core" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:164 #, kde-format msgid "Adobe Lightroom Schema" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "ACDSee XMP Schema" msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:172 #, kde-format msgid "Microsoft Photo 1.2 Schema" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:176 #, kde-format msgid "KDE Image Program Interface schema" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgid "XMP Extended Video schema" msgstr "IPTC कार्य" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:184 #, kde-format msgid "Exif 2.3 metadata for XMP" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Magick Attributes" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Magick Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:339 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File name: %1 (%2)" msgctxt "@info: metadata clipboard" msgid "File name: %1 (%2)" msgstr "फाइल नाम: %1 (%2)" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:85 #, kde-format msgid "XMP Schema" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgid "XMP File to Save" msgstr "बचत गर्नका लागि EXIF फाइल" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgid "XMP text Files (*.xmp)" msgstr "EXIF बाइनरी फाइल (*.dat)" #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:509 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "@info: color label name" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget_menu.cpp:23 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: color label menu" msgid "Color" msgstr "रङ" #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget_menu.cpp:23 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: pick label menu" msgid "Pick" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget_selector.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: pick label selector" msgid "Pick Label: %1" msgstr "पिक्सेल:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language edit widget" msgid "Remove entry for this language" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language edit widget" msgid "Select item language here." msgstr "

            यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:236 #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Switch to %1" msgstr "दर" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:422 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Failed to Translate String with %1 Web-Service" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:424 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error Saving File" msgctxt "@info" msgid "Error message: %1" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:39 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Default Language" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:43 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Afrikaans (South Africa)" msgstr "बढि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:44 msgctxt "@info: country code" msgid "Amharic (Ethiopia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:45 msgctxt "@info: country code" msgid "North Levantine Arabic (Turkey)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:46 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (UAE)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:47 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:48 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:49 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:50 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:51 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Israel)" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:52 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:53 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:54 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Lebanon)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:55 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Libya)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:56 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:57 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Mauritania)" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:58 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Palestinian West Bank and Gaza)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:59 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Oman)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:60 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Qatar)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:61 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:62 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Sudan)" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:63 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Somalia)" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:64 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Syria)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:65 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Chad)" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:66 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:67 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:68 msgctxt "@info: country code" msgid "Assamese (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:69 msgctxt "@info: country code" msgid "Azerbaijani (Republic of Azerbaijan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:70 msgctxt "@info: country code" msgid "Bashkir (Russia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:71 msgctxt "@info: country code" msgid "Bengali (Bangladesh)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:72 #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:76 msgctxt "@info: country code" msgid "Bengali (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:73 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Bengali (Singapore)" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:74 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Belarusian (Belarus)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:75 #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:81 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Bulgarian (Bulgaria)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:77 msgctxt "@info: country code" msgid "Tibetan (Bhutan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:78 msgctxt "@info: country code" msgid "Tibetan (People's Republic of China)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:79 msgctxt "@info: country code" msgid "Breton (France)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:80 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Bosnian (Bosnia and Herzegovina)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:82 msgctxt "@info: country code" msgid "Catalan (Andorra)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:83 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Catalan (Spain)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:84 msgctxt "@info: country code" msgid "Catalan (France)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:85 msgctxt "@info: country code" msgid "Cebuano (Philippines)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:86 msgctxt "@info: country code" msgid "Chamorro (Guam)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:87 msgctxt "@info: country code" msgid "Chamorro (Northern Mariana Islands)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:88 msgctxt "@info: country code" msgid "Corsican (France)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:89 msgctxt "@info: country code" msgid "Czech (Czechia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:90 msgctxt "@info: country code" msgid "Welsh (United Kingdom)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:91 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Danish (Denmark)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:92 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Danish (Greenland)" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:93 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "German (Austria)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:94 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "German (Switzerland)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:95 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "German (Germany)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:96 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "German (Denmark)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:97 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "German (Liechtenstein)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:98 msgctxt "@info: country code" msgid "German (Luxembourg)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:99 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Greek (Cyprus)" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:100 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Greek (Greece)" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:101 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Antigua and Barbuda)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:102 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Anguilla)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:103 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (American Samoa)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:104 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Australia)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:105 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Barbados)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:106 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Bermuda)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:107 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Brunei)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:108 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Bahamas)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:109 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Botswana)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:110 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Belize)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:111 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Canada)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:112 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Caribbean)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:113 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Cook Islands)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:114 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Cameroon)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:115 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Dominica)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:116 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Eritrea)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:117 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Ethiopia)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:118 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Fiji)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:119 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Falkland Islands)" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:120 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Micronesia)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:121 msgctxt "@info: country code" msgid "English (United Kingdom)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:122 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Grenada)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:123 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Ghana)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:124 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Gibraltar)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:125 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Gambia)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:126 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Guam)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:127 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Guyana)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:128 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Ireland)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:129 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Israel)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:130 msgctxt "@info: country code" msgid "English (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:131 msgctxt "@info: country code" msgid "English (British Indian Ocean Territ)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:132 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Jamaica)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:133 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Kenya)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:134 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Kiribati)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:135 msgctxt "@info: country code" msgid "English (St. Kitts-Nevis)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:136 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Cayman Islands)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:137 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (St. Lucia)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:138 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Liberia)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:139 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Lesotho)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:140 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Northern Mariana Islands)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:141 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Montserrat)" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:142 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Malta)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:143 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Mauritius)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:144 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Malawi)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:145 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Malaysia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:146 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Namibia)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:147 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Norfolk Island)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:148 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Nigeria)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:149 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Nauru)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:150 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Niue)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:151 msgctxt "@info: country code" msgid "English (New Zealand)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:152 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Papua New Guinea)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:153 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Philippines)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:154 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Pakistan)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:155 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Pitcairn)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:156 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Puerto Rico)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:157 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Palau)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:158 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Rwanda)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:159 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Solomon Islands)" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:160 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Seychelles)" msgstr "खोजी" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:161 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Singapore)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:162 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (St. Helena)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:163 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Sierra Leone)" msgstr "गाढा कालो टोन" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:164 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Somalia)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:165 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Swaziland)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:166 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Turks and Caicos Islands)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:167 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Tokelau)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:168 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Tonga)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:169 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Trinidad)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:170 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Uganda)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:171 msgctxt "@info: country code" msgid "English (United States)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:172 msgctxt "@info: country code" msgid "English (St. Vincent and the Grenadi)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:173 msgctxt "@info: country code" msgid "English (British Virgin Islands)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:174 msgctxt "@info: country code" msgid "English (U.S. Virgin Islands)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:175 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Vanuatu)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:176 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Western Samoa)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:177 msgctxt "@info: country code" msgid "English (South Africa)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:178 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "English (Zambia)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:179 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:180 msgctxt "@info: country code" msgid "Esperanto (France)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:181 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:182 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:183 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Chile)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:184 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:185 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:186 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Cuba)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:187 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:188 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:189 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Spain)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:190 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Equatorial Guinea)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:191 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:192 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:193 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:194 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:195 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Panama)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:196 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Peru)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:197 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:198 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:199 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:200 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (United States)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:201 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:202 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:203 msgctxt "@info: country code" msgid "Estonian (Estonia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:204 msgctxt "@info: country code" msgid "Basque (Basque Country)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:205 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Persian (Iran)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:206 msgctxt "@info: country code" msgid "Finnish (Finland)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:207 msgctxt "@info: country code" msgid "Filipino (Philippines)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:208 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Fijian (Fiji)" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:209 msgctxt "@info: country code" msgid "Faeroese (Faero Islands)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:210 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Andorra)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:211 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Belgium)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:212 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Burkina Faso)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:213 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Burundi)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:214 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Benin)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:215 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Canada)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:216 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Democratic Republic of Congo)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:217 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Central African Republic)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:218 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Congo)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:219 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Switzerland)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:220 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Cote d'Ivoire)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:221 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Cameroon)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:222 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Djibouti)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:223 msgctxt "@info: country code" msgid "French (France)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:224 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Gabon)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:225 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (United Kingdom)" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:226 msgctxt "@info: country code" msgid "French (French Guiana)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:227 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Guinea)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:228 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Guadeloupe)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:229 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Haiti)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:230 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Italy)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:231 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Comoros Islands)" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:232 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Lebanon)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:233 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Luxembourg)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:234 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Monaco)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:235 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Madagascar)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:236 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Mali)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:237 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Martinique)" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:238 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (New Caledonia)" msgstr "नयाँ सङ्कलन नाम" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:239 msgctxt "@info: country code" msgid "French (French Polynesia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:240 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (St. Pierre and Miquelon)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:241 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Reunion)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:242 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Rwanda)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:243 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Seychelles)" msgstr "खोजी" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:244 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Chad)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:245 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Togo)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:246 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Vanuatu)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:247 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Wallis and Futuna)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:248 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "French (Mayotte)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:249 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Frisian (Netherlands)" msgstr "डच अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:250 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Irish (United Kingdom)" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:251 msgctxt "@info: country code" msgid "Irish (Ireland)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:252 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Gaelic (United Kingdom)" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:253 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Galician (Galicia)" msgstr "इटालियन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:254 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Gujarati (India)" msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:255 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Manx (United Kingdom)" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:256 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Hausa (Chad)" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:257 msgctxt "@info: country code" msgid "Hawaiian (US state of Hawaii)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:258 msgctxt "@info: country code" msgid "Modern Hebrew (Israel)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:259 msgctxt "@info: country code" msgid "Hindi (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:260 msgctxt "@info: country code" msgid "Hmong (Laos)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:261 msgctxt "@info: country code" msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:262 msgctxt "@info: country code" msgid "Croatian (Croatia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:263 msgctxt "@info: country code" msgid "Haitian Creole (France)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:264 msgctxt "@info: country code" msgid "Hungarian (Hungary)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:265 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Hungarian (Slovenia)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:266 msgctxt "@info: country code" msgid "Armenian (Armenia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:267 msgctxt "@info: country code" msgid "Indonesian (Bahasa Indonesia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:268 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Igbo (Nigeria)" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:269 msgctxt "@info: country code" msgid "Sichuan Yi (People's Republic of China)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:270 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Icelandic (Iceland)" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:271 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "इटालियन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:272 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (Croatia)" msgstr "इटालियन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:273 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (Italy)" msgstr "इटालियन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:274 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (Slovenia)" msgstr "इटालियन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:275 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (San Marino)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:276 msgctxt "@info: country code" msgid "Hebrew (Israel)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:277 msgctxt "@info: country code" msgid "Japanese (Japan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:278 msgctxt "@info: country code" msgid "Modern Javanese (Indonesia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:279 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Javanese (Indonesia)" msgstr "प्रकाश:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:280 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Georgian (Georgia)" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:281 msgctxt "@info: country code" msgid "Kazakh (Kazakhstan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:282 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Greenlandic (Greenland)" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:283 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Khmer (Cambodia)" msgstr "क्यामेरा म्यानुअल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:284 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Kannada (India)" msgstr "मानक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:285 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Korean (South Korea)" msgstr "बढि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:286 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Korean (North Korea)" msgstr "बढि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:287 msgctxt "@info: country code" msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:288 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Cornish (United Kingdom)" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:289 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Kurdish (Iran)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:290 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Latin (Italy)" msgstr "इटालियन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:291 msgctxt "@info: country code" msgid "Luxembourgish (Luxembourg)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:292 msgctxt "@info: country code" msgid "Lingala (Democratic Republic of Congo)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:293 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Lingala (Congo)" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:294 msgctxt "@info: country code" msgid "Lao (Lao PDR)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:295 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Lithuanian (Lithuania)" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:296 msgctxt "@info: country code" msgid "Latvian (Latvia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:297 msgctxt "@info: country code" msgid "Malagasy (Madagascar)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:298 msgctxt "@info: country code" msgid "Meadow Mari (Russia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:299 msgctxt "@info: country code" msgid "Maori (New Zealand)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:300 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Macedonian (Macedonia)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:301 msgctxt "@info: country code" msgid "Malayalam (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:302 msgctxt "@info: country code" msgid "Mongolian (People's Republic of China)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:303 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Mongolian (Mongolia)" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:304 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Marathi (India)" msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:305 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Hill Mari (Russia)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:306 msgctxt "@info: country code" msgid "Malay (Brunei Darussalam)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:307 msgctxt "@info: country code" msgid "Malay (Malaysia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:308 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Malay (Singapore)" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:309 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Maltese (Malta)" msgstr "म्याजेन्टा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:310 msgctxt "@info: country code" msgid "Burmese (Myanmar)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:311 msgctxt "@info: country code" msgid "Norwegian Bokmål (Norway)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:312 msgctxt "@info: country code" msgid "Nepali (Nepal)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:313 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Netherlands Antilles)" msgstr "डच अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:314 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Aruba)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:315 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:316 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "डच अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:317 #, fuzzy #| msgid "Author:" msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Suriname)" msgstr "लेखक:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:318 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Norwegian (Norway)" msgstr "सामान्य" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:319 msgctxt "@info: country code" msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:320 msgctxt "@info: country code" msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:321 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Chewa (Zambia)" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:322 msgctxt "@info: country code" msgid "Occitan (France)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:323 msgctxt "@info: country code" msgid "Oriya (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:324 msgctxt "@info: country code" msgid "Punjabi (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:325 msgctxt "@info: country code" msgid "Papiamento (Aruba-Dutch Caribbean)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:326 msgctxt "@info: country code" msgid "Polish (Poland)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:327 msgctxt "@info: country code" msgid "Pashto (Afghanistan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:328 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Angola)" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:329 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:330 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Cape Verde Islands)" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:331 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Guinea-Bissau)" msgstr "

            लिनियर" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:332 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Mozambique)" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:333 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:334 msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (São Tomé e Principe)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:335 msgctxt "@info: country code" msgid "Otomi Querétaro (Mexico)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:336 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Romansh (Switzerland)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:337 msgctxt "@info: country code" msgid "Romanian (Romania)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:338 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Russian (Russia)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:339 msgctxt "@info: country code" msgid "Kinyarwanda (Rwanda)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:340 msgctxt "@info: country code" msgid "Sanskrit (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:341 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Sindhi (India)" msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:342 #, fuzzy #| msgid "Print meta-data to printer" msgctxt "@info: country code" msgid "Sindhi (Pakistan)" msgstr "मुद्रकमा मेटाडेटा मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:343 msgctxt "@info: country code" msgid "Sami (Northern, Finland)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:344 msgctxt "@info: country code" msgid "Sami (Northern, Norway)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:345 msgctxt "@info: country code" msgid "Sami (Northern, Sweden)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:346 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Sinhala (Sri Lanka)" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:347 msgctxt "@info: country code" msgid "Slovak (Slovakia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:348 msgctxt "@info: country code" msgid "Slovenian (Slovenia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:349 msgctxt "@info: country code" msgid "Samoan (Samoa)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:350 msgctxt "@info: country code" msgid "Shona (Zimbabwe)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:351 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Somali (Somalia)" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:352 msgctxt "@info: country code" msgid "Albanian (Albania)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:353 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian (Bosnia-Herzegovina)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:354 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian (Serbia)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:355 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian (Serbia and Montenegro)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:356 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian (Yugoslavia)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:357 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Swati (Swaziland)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:358 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Swati (South Africa)" msgstr "बढि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:359 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Sotho (Lesotho)" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:360 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Sundanese (Indonesia)" msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:361 msgctxt "@info: country code" msgid "Swedish (Finland)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:362 msgctxt "@info: country code" msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:363 msgctxt "@info: country code" msgid "Swahili (Kenya)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:364 msgctxt "@info: country code" msgid "Swahili (Tanzania)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:365 msgctxt "@info: country code" msgid "Tamil (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:366 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Tamil (Singapore)" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:367 msgctxt "@info: country code" msgid "Telugu (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:368 #, fuzzy #| msgid "Print meta-data to printer" msgctxt "@info: country code" msgid "Tajik (Tajikistan)" msgstr "मुद्रकमा मेटाडेटा मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:369 msgctxt "@info: country code" msgid "Thai (Thailand)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:370 msgctxt "@info: country code" msgid "Turkmen (Turkmenistan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:371 msgctxt "@info: country code" msgid "Klingon (US state)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:372 msgctxt "@info: country code" msgid "Tagalog (Philippines)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:373 msgctxt "@info: country code" msgid "Setswana Tswana (Botswana)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:374 msgctxt "@info: country code" msgid "Setswana Tswana (South Africa)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:375 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Tongan (Tonga)" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:376 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Turkish (Bulgaria)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:377 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Turkish (Cyprus)" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:378 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Turkish (Turkey)" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:379 msgctxt "@info: country code" msgid "Tatar (Russia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:380 msgctxt "@info: country code" msgid "Tahitian (French Polynesia)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:381 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Udmurt (Russia)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:382 msgctxt "@info: country code" msgid "Uighur (People's Republic of China)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:383 msgctxt "@info: country code" msgid "Ukrainian (Ukraine)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:384 msgctxt "@info: country code" msgid "Urdu (India)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:385 msgctxt "@info: country code" msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:386 msgctxt "@info: country code" msgid "Uzbek (Uzbekistan)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:387 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Vietnamese (Vietnam)" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:388 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Wolof (Senegal)" msgstr "साधारण" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:389 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "IsiXhosa Xhosa (South Africa)" msgstr "बढि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:390 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Yiddish (Germany)" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:391 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Yoruba (Nigeria)" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:392 msgctxt "@info: country code" msgid "Yucatec Maya (Mexico)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:393 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (People's Republic of China)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:394 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (Hong Kong SAR, People's Republic of China)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:395 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (Macao SAR)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:396 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (Singapore)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:397 #, fuzzy msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "शाखा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:398 msgctxt "@info: country code" msgid "Simplified Chinese (People's Republic of China)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:399 msgctxt "@info: country code" msgid "isiZulu Zulu (South Africa)" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Afghanistan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Albania" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Algeria" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "American Samoa" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Andorra" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:51 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Angola" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Anguilla" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Antarctica" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Argentina" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Armenia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Aruba" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Australia" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Austria" msgstr "संक्षेप" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Azerbaijan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bahamas" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bahrain" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bangladesh" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Barbados" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Belarus" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Belgium" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Belize" msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्..." #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Benin" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bermuda" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bhutan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bolivia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Botswana" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bouvet Island" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Brazil" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "British Virgin Islands" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Brunei Darussalam" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bulgaria" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Burkina Faso" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Burundi" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cambodia" msgstr "क्यामेरा म्यानुअल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cameroon" msgstr "क्यामेरा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Canada" msgstr "मानक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cape Verde" msgstr "यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cayman Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Central African Republic" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Chad" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Chile" msgstr "शाखा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "China" msgstr "शाखा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Christmas Island " msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cocos Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Colombia" msgstr "रङ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Comoros" msgstr "रङ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zaire" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Congo" msgstr "गणना:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cook Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Costa Rica" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ivory Coast" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cuba" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cyprus" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Czechia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Denmark" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Djibouti" msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Dominica" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Dominican Republic" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ecuador" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Egypt" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "El Salvador" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Eritrea" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Estonia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ethiopia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Faeroe Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Falkland Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Fiji Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Finland" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "France" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "French Guiana" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "French Polynesia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "French Southern Territories" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gabon" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gambia" msgstr "गामा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Georgia" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Germany" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ghana" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gibraltar" msgstr "एल्बम लाइब्रेरी मार्ग" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Greece" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Greenland" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Grenada" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guadaloupe" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guam" msgstr "गामा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guatemala" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guinea" msgstr "

            लिनियर" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "

            लिनियर" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guyana" msgstr "क्यान" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Haiti" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Heard and McDonald Islands" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Vatican" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Honduras" msgstr "बिदा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hong Kong" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Croatia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hungary" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Iceland" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "India" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Indonesia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Iran" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Iraq" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ireland" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Israel" msgstr "यात्रा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Italy" msgstr "आज" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Jamaica" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Japan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Jordan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kazakhstan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kenya" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kiribati" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "North-Korea" msgstr "बढि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "South-Korea" msgstr "बढि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kuwait" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kyrgyz Republic" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lao" msgstr "ल्याब" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Latvia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lebanon" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lesotho" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Liberia" msgstr "

            लिनियर" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Liechtenstein" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lithuania" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Luxembourg" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Macao" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "North Macedonia" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Madagascar" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malawi" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malaysia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Maldives" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mali" msgstr "मिन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malta" msgstr "म्याजेन्टा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Marshall Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Martinique" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mauritania" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mauritius" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mayotte" msgstr "मेकरनोट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mexico" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Micronesia" msgstr "प्रकाश:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Moldova" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Monaco" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mongolia" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Montenegro" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Montserrat" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Morocco" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mozambique" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Myanmar" msgstr "म्यानुअल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Namibia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nepal" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Netherlands Antilles" msgstr "डच अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Netherlands" msgstr "डच अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "New Caledonia" msgstr "नयाँ सङ्कलन नाम" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "New Zealand" msgstr "डच अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nicaragua" msgstr "सभा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Niger" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nigeria" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Niue" msgstr "कुनै होइन" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Norfolk Island" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Norway" msgstr "सामान्य" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Oman" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:210 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print meta-data to printer" msgctxt "@info: country code" msgid "Pakistan" msgstr "मुद्रकमा मेटाडेटा मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Palau" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Palestinian Territory" msgstr "वर्णन" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Panama" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Papua New Guinea" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Paraguay" msgstr "सभा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:216 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Peru" msgstr "सभा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Philippines" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:218 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Pitcairn Island" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:219 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Poland" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Portugal" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Puerto Rico" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Qatar" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Reunion" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Romania" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:225 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@info: country code" msgid "Russian Federation" msgstr "वर्णन" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:226 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Rwanda" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Helena" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Kitts and Nevis" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Lucia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Pierre and Miquelon" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Vincent and the Grenadines" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Samoa" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "San Marino" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Saudi Arabia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Senegal" msgstr "साधारण" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Serbia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Seychelles" msgstr "खोजी" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sierra Leone" msgstr "गाढा कालो टोन" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Singapore" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Slovakia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:242 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Slovenia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:243 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Solomon Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Somalia" msgstr "कडा सेतो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "South Africa" msgstr "बढि" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Spain" msgstr "मापन" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sri Lanka" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:249 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sudan" msgstr "मापन" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:250 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Author:" msgctxt "@info: country code" msgid "Suriname" msgstr "लेखक:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Swaziland" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sweden" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Switzerland" msgstr "जर्मन अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Taiwan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tajikistan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tanzania" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Thailand" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Timor-Leste" msgstr "माथि-बायाँ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Togo" msgstr "गर्नु पर्ने" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:262 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tokelau Islands" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tunisia" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turkey" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turkmenistan" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:269 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tuvalu" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:270 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "US Virgin Islands" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:271 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uganda" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:272 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ukraine" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:273 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United Arab Emirates" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United Kingdom" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United States of America" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uruguay, Eastern Republic of" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:278 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uzbekistan" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Vanuatu" msgstr "निर्माता" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Venezuela" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Viet Nam" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Wallis and Futuna Islands " msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Western Sahara" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Yemen" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:285 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zambia" msgstr "गामा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:286 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zimbabwe" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United Nations" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:289 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "European Union" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Space" msgstr "कलरस्पेस" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:291 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "At Sea" msgstr "कम्तिमा" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "In Flight" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "England" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:294 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Scotland" msgstr "मापन" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Northern Ireland" msgstr "डच अनुवाद" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:296 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Wales" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:297 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Palestine" msgstr "प्रतिशत टायल:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:298 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gaza" msgstr "गामा:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:299 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Jericho" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:320 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@item: unknown country" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@title: subject widget" msgid "Use structured definition of the subject matter:" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: subject widget" msgid "Use standard" msgstr "मानक" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgctxt "@label: subject widget" msgid "reference code" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: subject widget" msgid "Use custom definition" msgstr "अनुकूल" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Informative Provider Reference" msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Subject Reference Number" msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Subject Name" msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Subject Matter Name" msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Subject Detail Name" msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:209 #, kde-format msgctxt "" "@label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/" "NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO" msgid "I.P.R:" msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:210 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgctxt "@label: subject properties" msgid "Reference:" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:211 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name:" msgctxt "@label: subject properties" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: subject properties" msgid "Matter:" msgstr "मेकरनोट" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:213 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: subject properties" msgid "Detail:" msgstr "परिवार" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:220 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Add" msgctxt "@action: subject properties" msgid "&Add" msgstr "थप्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:221 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: subject properties" msgid "&Delete" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: subject properties" msgid "&Replace" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Selected source language %1 is not supported for %2" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:69 #, kde-format msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:115 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:132 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:215 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:232 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tag name cannot be empty" msgid "%1 URL cannot be empty." msgstr "ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:48 #, kde-format msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:57 #, kde-format msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:67 #, kde-format msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:77 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:87 #, kde-format msgid "Error: Unable to extract additional Bing information from web version." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:145 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_google.cpp:88 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_libretr.cpp:68 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_yandex.cpp:168 #, kde-format msgid "Error: Unable to parse autodetected language" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_google.cpp:53 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_google.cpp:70 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_yandex.cpp:50 #, kde-format msgid "" "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer " "network. Please try your request again later." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto-&Detect" msgctxt "@info: language name" msgid "Automatically detect" msgstr "स्वत: पत्ता" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Afrikaans" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Albanian" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Amharic" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Arabic" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Armenian" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Azeerbaijani" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Basque" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Bashkir" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Belarusian" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Bengali" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Bosnian" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Bulgarian" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Catalan" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Cantonese" msgstr "शाखा" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Cebuano" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "शाखा" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:154 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "शाखा" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Corsican" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Croatian" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Czech" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:166 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Danish" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Dutch" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "English" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Esperanto" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Estonian" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Fijian" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Filipino" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Finnish" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "French" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Permissions:" msgctxt "@info: language name" msgid "Frisian" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Galician" msgstr "इटालियन अनुवाद" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Georgian" msgstr "सिरियल" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "German" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Greek" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Gujarati" msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Haitian Creole" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hausa" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hawaiian" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hebrew" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hill Mari" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hindi" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hmong" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hungarian" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:235 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Icelandic" msgstr "हरियो" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Igbo" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:241 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Indonesian" msgstr "प्रकाश:" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Irish" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Italian" msgstr "आज" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Japanese" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Javanese" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kannada" msgstr "मानक" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kazakh" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Khmer" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kinyarwanda" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Klingon" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Klingon (PlqaD)" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Korean" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:277 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kurdish" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kyrgyz" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Lao" msgstr "ल्याब" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Latin" msgstr "दर" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:289 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Latvian" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Levantine Arabic" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Lithuanian" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:298 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Luxembourgish" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Macedonian" msgstr "मेडियन:" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Malagasy" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:307 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Malay" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Malayalam" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:313 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Maltese" msgstr "म्याजेन्टा" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Maori" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:319 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Marathi" msgstr "अवधि: %1" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:322 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Mari" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:325 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Mongolian" msgstr "दायरा:" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Myanmar" msgstr "म्यानुअल" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:331 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Nepali" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:334 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Norwegian" msgstr "सामान्य" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:337 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Oriya" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Chichewa" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Papiamento" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Pashto" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:349 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Permissions:" msgctxt "@info: language name" msgid "Persian" msgstr "अनुमति:" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:352 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Polish" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:355 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Portuguese" msgstr "बोधात्मक" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:358 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Punjabi" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:361 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Queretaro Otomi" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:364 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Romanian" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:367 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Russian" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:370 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Samoan" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:373 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Scots Gaelic" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:376 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:379 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Serbian (Latin)" msgstr "गाउस्सियन अस्पष्ट" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:382 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Sesotho" msgstr "तटस्थ" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Shona" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:388 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Sindhi" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:391 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Sinhala" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Slovak" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:397 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Slovenian" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:400 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Somali" msgstr "कडा सेतो" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:403 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Spanish" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Sundanese" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:409 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Swahili" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:412 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Swedish" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:415 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tagalog" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:418 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tahitian" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:421 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tajik" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:424 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tamil" msgstr "परिवार" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:427 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tatar" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:430 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Telugu" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:433 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Thai" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:436 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tongan" msgstr "टोन" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:439 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Turkish" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:442 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Turkmen" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:445 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Udmurt" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:448 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Uighur" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:451 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Ukrainian" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:454 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Urdu" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:457 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Uzbek" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:460 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Vietnamese" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:463 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Welsh" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:466 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Xhosa" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:469 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Yiddish" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:472 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Yoruba" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Yucatec Maya" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Zulu" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected engine %1 does not support voice settings" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "%1 engine does not support TTS" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected language %1 is not supported for %2" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected voice %1 is not supported for %2" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:298 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected emotion %1 is not supported for %2" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_yandex.cpp:60 #, kde-format msgid "Error: Unable to find Yandex SID in web version." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_yandex.cpp:69 #, kde-format msgid "Error: Unable to extract Yandex SID from web version." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@title: translator language code" msgid "Code (Language-Country)" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@title: translator language name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter here a string to search in languages list..." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show only selected items (%1/%2)" msgstr "प्रकृति" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:216 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Select Alternative Languages To Edit Text" msgstr "

            यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hungarian translations" msgctxt "@label" msgid "Online Translator:" msgstr "हङ्गेरियन अनुवाद" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:223 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Select here the online engine to translate text" msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:230 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "The translator engine is an online Web-service used to translate text " "from one language to another one. This feature is available on metadata " "option where alternative language is supported, as Title, Caption, etc. The " "translation process is fully automated but it requires an Internet " "connection to work.User can select the more appropriate " "translator engine depending of desired target language, as not all world-" "wide languages are supported by online Web-services." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Available Translator Languages (%1/%2)" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Open localize setup" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Translate to %1" msgstr "दर" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: language edit widget" msgid "Select language to translate with %1" msgstr "

            यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:259 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove this entry" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Clear List" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/libs/widgets/text/searchtextbar.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: search text bar" msgid "Search..." msgstr "तिखोपन..." #: core/libs/widgets/text/searchtextbar.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: search text bar" msgid "Case sensitive" msgstr "संवेदनशिलता:" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Activate spellcheck in background when entering text" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:103 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Turn on this option to activate the background spellcheck feature on " "captions, titles, and other text-edit widgets. Spellcheck is able to auto-" "detect the current language used in text and will propose alternative with " "miss-spelled words.With entries where alternative language can " "be specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck " "depends of open-source backends, including necessary dictionaries, to " "operate sentence analysis in desired languages." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Default Language:" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

            Reset all filter parameters to their default values." msgctxt "@info: edit widget default language" msgid "" "Select the default language here to use with \"x-default\"value for the " "alternative language strings." msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto-&Detect" msgid "Auto-detect" msgstr "स्वत: पत्ता" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Detect automatically the language by parsing string content" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Available Language Dictionaries" msgstr "" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: dictionary language code" msgid "Code" msgstr "अडियो फाइल" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@title: dictionary language name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Available Backends" msgstr "उपलब्ध छैन" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ignored Words" msgstr "मोनिटर:" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here a new word to ignore during spellcheck" msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You can add or remove words to ignore while spell-checking operations." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Add..." msgctxt "@action" msgid "&Add..." msgstr "थप्नुहोस्..." #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Remove" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Replace" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Go to Previous" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go to previous place in folder-view hierarchy" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Go to the next item" msgctxt "@action" msgid "Go to Next" msgstr "पछिल्लो वस्तुमा जानुहोस्" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go to next place in folder-view hierarchy" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Go Up" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go up in folder-view hierarchy" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Go Home" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go to home directory" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: folder-view" msgid "View Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@info: folder-view" msgid "Selection options to render folder-view." msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Short View" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Switch Folder-View to Short Mode" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Detailed View" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Switch Folder-View to Detailed Mode" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Bookmarks" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show or Hide the Bookmarked places" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:212 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings..." msgctxt "@action:inmenu" msgid "More Settings..." msgstr "सेटिङ..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Open configure dialog with more settings options" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: folder-view" msgid "Stack Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@info: folder-view" msgid "Stack options to handle folder-view contents." msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Load Contents" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:237 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Load Contents" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Load contents to editor stack" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Append Contents" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Append Contents" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:249 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Append contents to editor stack" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:263 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom ratio:" msgctxt "@info" msgid "Enter the customized folder-view path or select from history" msgstr "अनुकूल अनुपात:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:264 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: folder-view path edit" msgid "Enter local path here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:276 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgctxt "@item: filter type mime" msgid "JPEG images" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:277 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "TIFF images" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:278 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "PNG images" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:279 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "PGF images" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:280 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "HEIF images" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:281 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "AVIF images" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:282 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG 2000 quality:" msgctxt "@item: filter type mime" msgid "JPEG-XL images" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "WEBP images" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "DNG images" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:285 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RAW Image" msgctxt "@item: filter type mime" msgid "RAW images" msgstr "RAW छवि" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:294 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RAW Image" msgctxt "@item: filter type mime" msgid "No RAW images" msgstr "RAW छवि" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "All supported files" msgstr "फड्काएको फाइल %1" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:442 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Icon Size: %1" msgstr "साइज:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Title:" msgctxt "@label: bookmark properties" msgid "&Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter bookmark title here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The bookmark title which must be unique and not empty" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:123 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:189 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Icon:" msgctxt "@label" msgid "&Icon:" msgstr "प्रतिमा:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:131 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:198 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset" msgctxt "@action:button" msgid "Reset" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Path" msgctxt "@label: bookmark properties" msgid "&Path:" msgstr "मार्ग" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter bookmark path here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarklist.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You can add or remove bookmarked places here." msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarklist.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Bookmarks" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarklist.cpp:126 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Load Contents" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Places" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:91 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add new bookmark to the list" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Del Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove selected bookmark from the list" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Edit current bookmark from the list" msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add New Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This bookmark referencing\n" "%1\n" "already exists in the list with name \"%2\"." msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Confirm Bookmark Deletion" msgstr "सङ्कलन:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1\"?" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:343 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "My Bookmarks" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:374 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Usual Places" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewlist.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Folder-View" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewlist.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Stack" msgstr "" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewlist.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Add Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewsidebar.cpp:367 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: file system tree" msgid "Folders" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/showfoto/main/main.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Showfoto" msgstr "" #: core/showfoto/main/main.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgctxt "command line option" msgid "File(s) or folder(s) to open" msgstr "खोल्ने फाइल" #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Loading themes..." msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:226 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            The ICC profile path seems to be invalid.

            If you want to set it " "now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color " "Management\" feature will be disabled until you solve this issue

            " msgstr "" "

            ICC प्रोफाइल अवैध जस्तो देखिन्छ ।

            तपाईँले यसलाई अहिले सेट गर्न चाहनुहुन्छ " "भने, \"हो\" चयन गर्नुहोस्, अन्यथा \"होइन\" चयन गर्नुहोस् । यस्तो अवस्थामा, तपाईँले सो " "विषय समाधान नगरेसम्म \"रङ व्यवस्थापन\" सुविधा अक्षम गरिन्छ

            " #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgctxt "unknown image dimensions" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:291 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:503 #, fuzzy, kde-format msgctxt " ( of )" msgid "%1 (%2 of %3)" msgstr " (%3 को %2)" #: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:116 #, kde-format msgid "Delete File" msgstr "फाइल मेट्नुहोस्" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:78 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2370 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error Saving File" msgctxt "@title:window" msgid "Error Saving File" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to save file: %1" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Remote file handling is not supported" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:102 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:586 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:701 #, fuzzy, kde-format msgid "Image saved successfully" msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:185 #, kde-format msgid "" "About to delete file \"%1\"\n" "Are you sure?" msgstr "" "\"%1\" फाइल मेट्ने बारेमा\n" "तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:201 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot delete Root Tag" msgid "Cannot delete \"%1\"" msgstr "रूट ट्याग मेट्न सकिदैन" #: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Images From Folder" msgctxt "@title:window" msgid "Open Images from Folder" msgstr "फोल्डरबाट छवि खोल्नुहोस्" #: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:302 #, fuzzy, kde-format msgid "There is no item to process." msgstr "यो फोल्डरमा तस्विर छैन" #: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:324 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error Saving File" msgctxt "@title:window" msgid "Error Loading File" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:325 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to load file: \"%1\"\n" "Remote file handling is not supported" msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:22 #, kde-format msgid "&Themes" msgstr "विषयवस्तु" #: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:32 #, kde-format msgid "Open folder" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #. i18n: ectx: Menu (File) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:6 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:6 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:6 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:6 #, fuzzy, kde-format msgid "&File" msgstr "शीर्षक:" #. i18n: ectx: Menu (Color) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:62 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:63 #, fuzzy, kde-format msgid "&Color" msgstr "रङ" #. i18n: ectx: Menu (Enhance) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:68 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Enh&ance" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: Menu (Transform) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:74 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Tra&nsform" msgstr "रूपान्तरण" #. i18n: ectx: Menu (Decorate) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:80 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:81 #, fuzzy, kde-format msgid "&Decorate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #. i18n: ectx: Menu (Filters) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:86 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Effec&ts" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:99 core/utilities/setup/setup.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:107 #, kde-format msgid "Editor Window" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:108 #, kde-format msgid "" "Editor Window Settings
            Customize editor window behavior
            " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Embedded Image Information Management" msgid "" "Embedded Image Information Management
            Setup relations between " "images and metadata
            " msgstr "सम्मिलित छवि सूचना व्यवस्थापन" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:119 #, kde-format msgid "Tool Tip" msgstr "उपकरण टिप" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:120 #, kde-format msgid "" "Thumbbar and Folder-View Items Tool-Tip Settings
            Customize " "information in tool-tips
            " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgid "RAW Decoding" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:126 #, kde-format msgid "" "RAW Files Decoding Settings
            Customize default RAW decoding " "settings
            " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:132 #, kde-format msgid "" "Settings for Color Management
            Customize color management settings
            " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:137 #, kde-format msgid "Save Images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:138 #, kde-format msgid "" "Settings for Saving Image Files
            Set default configuration used to " "save images
            " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:145 core/utilities/setup/setup.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Geolocation" msgstr "चयन" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:146 core/utilities/setup/setup.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Geolocation Settings\n" "Customize view to geolocalize items" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Plugins" msgstr "किपि प्लगइन" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:153 #, kde-format msgid "" "Main Interface Plug-in Settings
            Set which plugins will be " "accessible from application
            " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: misc setup options page" msgid "Miscellaneous" msgstr "विविध सेटिङ" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:159 #, kde-format msgid "" "Miscellaneous Settings
            Customize behavior of the other parts of " "Showfoto
            " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:86 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Rotate actions" msgstr "दर:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag." msgstr "अभिमुखीकरण ट्याग अनुसार छवि/थम्ब परिक्रमण देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip." msgstr "परिक्रमण/घुमाएपछि अभिमुखीकरण ट्यागलाई साधारणमा सेट गर्नुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:114 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "a standard used by most digital cameras today to store technical information " "(like aperture and shutter speed) about an image." msgstr "" "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना भण्डारण " "गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा प्रयोग गरिने अर्को मानक हो " "। तपाईँले www.iptc.org मा IPTC का बारेमा " "सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:118 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "an older standard used in digital photography to store photographer " "information in images." msgstr "" "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना भण्डारण " "गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा प्रयोग गरिने अर्को मानक हो " "। तपाईँले www.iptc.org मा IPTC का बारेमा " "सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:124 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC." msgstr "" "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना भण्डारण " "गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा प्रयोग गरिने अर्को मानक हो " "। तपाईँले www.iptc.org मा IPTC का बारेमा " "सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:145 #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:218 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:224 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Behavior" msgstr "व्यवहार" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:154 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "ExifTool" msgstr "रङ" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:129 #, kde-format msgid "Thumbbar, Folder-View, and Stack-View Items Sort Order" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Sort images by:" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "sort images by date" msgid "Date" msgstr "मिति:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "sort images by name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "sort images by size" msgid "File Size" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:138 #, kde-format msgid "" "Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or " "size on disk." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:141 #, kde-format msgid "Reverse ordering" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending " "order." msgstr "" "

            यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु " "हुन्छ ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbbar Items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:154 #, fuzzy, kde-format msgid "&Show image Format" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:155 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:446 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show image format over image thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "&Show Geolocation Indicator" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:157 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:449 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to indicate if image has geolocation information." msgstr "

            तस्विर टिप्पणी प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:158 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:79 #, kde-format msgid "Scroll current item to center of thumbbar" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:159 #, kde-format msgid "Store thumbnails on disk for faster reuse" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:160 #, kde-format msgid "Disable this option if you do not want thumbnails to be cached on disk." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:170 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Updates" msgstr "मिति:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:174 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgid "Check for new version:" msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:176 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:129 #, kde-format msgid "Only For Stable Releases" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:177 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Weekly Pre-Releases" msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:178 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:131 #, kde-format msgid "" "Set this option to configure which kind of new versions must be check for " "updates.\n" "\"Stable\" releases are official versions safe to use in production.\n" "\"Pre-releases\" are proposed weekly to tests quickly new features\n" "and are not recommended to use in production as bugs can remain." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:183 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:136 #, kde-format msgid "Use Version With Debug Symbols" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:184 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:137 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, a version including debug symbols will be used " "for updates.\n" "This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in " "debugger." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:189 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:142 #, kde-format msgid "Last check: %1" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:190 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Check now..." msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:225 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:29 #, kde-format msgid "&Show splash screen at startup" msgstr "सुरुआतमा स्प्लास स्क्रिन देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:226 #, fuzzy, kde-format msgid "Use native file dialogs from the system" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:228 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:33 #, kde-format msgid "Sidebar tab title:" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:230 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:35 #, kde-format msgid "Only For Active Tab" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:231 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "For All Tabs" msgstr "सबै ट्याग" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible." msgstr "

            छवि फाइल साइज प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:234 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:40 #, kde-format msgid "Widget style:" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:236 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to choose the default window decoration and looks." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:260 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:65 #, kde-format msgid "Icon theme (changes after restart):" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:262 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to choose the default icon theme." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:266 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:71 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Adwaita" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:267 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:72 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Breeze" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:268 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:73 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Breeze Dark" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:269 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:74 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Faenza" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:270 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Ambiance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:271 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:76 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Humanity" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:272 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:77 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Oxygen" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:297 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:101 #, kde-format msgid "Use Icon Theme From System" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:304 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "Date and time format (%1):" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:311 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "This string is used as the date and time format in whole application." msgstr "

            संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:314 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Write metadata to each file" msgid "Reverts to the local short date and time format" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:316 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection" msgid "Application font:" msgstr "चयन" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:317 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the font used to display text in whole application." msgstr "

            संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:337 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Appearance" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:352 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Spellcheck" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:358 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normalize" msgctxt "@title:tab" msgid "Localize" msgstr "सामान्यीकरण" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:364 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "System" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:398 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_settings.cpp:34 #, kde-format msgid "" "Check for new version option will verify the pre-releases.\n" "\"Pre-releases\" are proposed weekly to tests quickly new features.\n" "It is not recommended to use pre-release in production as bugs can remain,\n" "unless you know what you are doing.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab generic plugins list" msgid "Generic" msgstr "साधारण" #: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Editor" msgctxt "@title:tab editor plugins list" msgid "Image Editor" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Files" msgctxt "@title:tab loader plugins list" msgid "Image Loaders" msgstr "छवि फाइल" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:82 #, kde-format msgid "Show Items' Toolti&ps With Thumbbar and Folder-View" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display the image information when the mouse hovers over " "a thumbbar or folder-view item." msgstr "

            एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the font used to display text in tooltips." msgstr "

            संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:91 #, kde-format msgid "File/Image Information" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:94 #, kde-format msgid "Show file name" msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:95 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image file name." msgstr "

            छवि फाइल नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:97 #, kde-format msgid "Show file date" msgstr "फाइल मिति देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:98 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image file date." msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:100 #, kde-format msgid "Show file size" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:101 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image file size." msgstr "

            छवि फाइल साइज प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:103 #, kde-format msgid "Show image type" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:104 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image type." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:106 #, kde-format msgid "Show image dimensions" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:107 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels." msgstr "

            छवि आयामलाई पिक्सेलमा प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:123 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:64 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display the make and model of the camera with which the " "image has been taken." msgstr "

            लिएको तस्विरसँग क्यामेरा निर्माण र नमुना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:126 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:67 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera lens model" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:127 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:68 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display the lens model with which the image was taken." msgstr "

            तस्विर लिएको मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:130 #, kde-format msgid "Show camera date" msgstr "क्यामेरा मिति देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:131 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the date when the image was taken." msgstr "

            तस्विर लिएको मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:134 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:75 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera aperture and focal settings used to " "take the image." msgstr "" "

            तस्विर लिदा प्रयोग गरिने क्यामेरा एपर्चर र फोकल सेटिङ प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट " "गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:138 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:79 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take " "the image." msgstr "" "

            तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट " "गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:141 #, kde-format msgid "Show camera mode and program" msgstr "क्यामेरा मोड र कार्यक्रम देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:142 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera mode and program used to take the " "image." msgstr "" "

            तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा मोड र कार्यक्रम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:145 #, kde-format msgid "Show camera flash settings" msgstr "क्यामेरा फ्ल्यास सेटिङ देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:146 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:87 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera flash settings used to take the image." msgstr "" "

            तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा फ्ल्यास सेटिङ प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:149 #, kde-format msgid "Show camera white balance settings" msgstr "क्यामेरा सेतो सन्तुलन सेटिङ देखाउनुहोस्" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:150 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:91 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera white balance settings used to take " "the image." msgstr "" "

            तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा सेतो सन्तुलन सेटिङ प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "My Favorites" msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:234 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Properties" msgctxt "@title" msgid "Favorite Folder Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: favorite folder title property" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:239 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search:" msgctxt "@info: favorite folder hierarchy property" msgid "Hierarchy:" msgstr "खोजी:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:255 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Properties" msgctxt "@title" msgid "Favorite Item Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:257 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: favorite item title property" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: favorite item date property" msgid "Created:" msgstr "सिर्जना:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:263 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search:" msgctxt "@info: favorite item hierarchy property" msgid "Hierarchy:" msgstr "खोजी:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info; favorite item count elements property" msgid "Items:" msgstr "१६ बिट" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:269 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: favorite item caption property" msgid "Description:" msgstr "वर्णन" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: favorite item title properties" msgid "&Name:" msgstr "नाम:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter favorite entry name here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The favorite item name which must be unique and not empty" msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search:" msgctxt "@label: favorite item hierarchy properties" msgid "Hierarchy:" msgstr "खोजी:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The favorite entry hierarchy which must be unique in tree-view" msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Type:" msgctxt "@label: favorite entry type properties" msgid "Type:" msgstr "प्रकार:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Favorite Folder" msgstr "प्रकृति" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Favorite Item" msgstr "प्रकृति" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "A \"Favorite Item\" is a hierarchy entry hosting advanced properties as " "date, icon, description, and images list. A \"Favorite Folder\" is a simple " "entry in the hierarchy without extra property." msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: favorite item caption properties" msgid "&Description:" msgstr "वर्णन" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter favorite item description here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: favorite item date properties" msgid "&Created:" msgstr "सिर्जना:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select favorite item date. By default, day of item creation is assigned." msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to select the date of the oldest image from the list." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to calculate the average date of images from the list." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to select the date of the newest image from the list." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the icon to use for this favorite item in tree-view." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Assign favorite item icon to default in tree-view." msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: favorites item file properties" msgid "&Items:" msgstr "१६ बिट" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:226 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@title:column file name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:column file size" msgid "Size" msgstr "साइज:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:228 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:column file type-mime" msgid "Type" msgstr "प्रकार:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:column file date" msgid "Date" msgstr "मिति:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Path" msgctxt "@title:column file path" msgid "Path" msgstr "मार्ग" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is the list of files hosted by this favorite item. The current selected " "file from this list will be automatically shown in editor when favorite is " "open. If none is selected, first one from the list will be displayed." msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:348 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tag name cannot be empty" msgctxt "@label" msgid "Note: favorite item name cannot be empty!" msgstr "ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:352 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tag name cannot be empty" msgctxt "@label" msgid "Note: favorite item files list cannot be empty!" msgstr "ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:356 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: favorite item name already exists in hierarchy!" msgstr "सो नामको अर्को फाइल वा फोल्डर अवस्थित छ" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:386 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tag name cannot be empty" msgctxt "@label" msgid "Note: favorite folder name cannot be empty!" msgstr "ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:390 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: favorite folder name already exists in hierarchy!" msgstr "सो नामको अर्को फाइल वा फोल्डर अवस्थित छ" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:406 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "%1 file" msgid_plural "%1 files" msgstr[0] "टोन फिल्टर होइन" msgstr[1] "टोन फिल्टर होइन" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:664 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Favorite Item" msgstr "प्रकृति" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:668 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Favorite Item" msgstr "छवि फाइल" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:675 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Favorite Folder" msgstr "प्रकृति" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:679 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Favorite Folder" msgstr "छवि फाइल" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:736 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could Not Calculate Average" msgctxt "@title:window, favorite item properties" msgid "Could not Calculate Average" msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:737 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: favorite item properties" msgid "Could not calculate date average for this favorite item." msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You can add or remove favorite stacks here." msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:117 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Favorites" msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Favorite" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Sub-Folder" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add new sub-folder to the list" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Delete Item" msgstr "चयन हटाउनुहोस्" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove selected item from the list" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Item" msgstr "छवि फाइल" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Edit current item from the list" msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info: search text bar" msgid "Search in Favorites..." msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:354 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Confirm Item Deletion" msgstr "सङ्कलन:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:355 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Are you sure you want to remove the item \"%1\"\n" "and all nested items if any?" msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:669 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Unnamed" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@title: item file name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item file size" msgid "Size" msgstr "साइज:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item file type" msgid "Type" msgstr "प्रकार:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: item date from metadata" msgid "Date" msgstr "मिति:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:344 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Stack-View" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:346 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Icon Size" msgstr "साइज:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:351 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Small (%1x%2)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:355 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Medium (%1x%2)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:359 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Large (%1x%2)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:363 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Huge (%1x%2)" msgstr "चौडाइ (%):" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:402 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Add as Favorite" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:416 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Clear All Items" msgstr "केन्द्र" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:424 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Remove Items" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewsidebar.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@title: stack-view list on items" msgid "Stack" msgstr "" #: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group images with this image" msgid "Group here" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "C&ancel" msgctxt "@action" msgid "C&ancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:254 #: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:320 #, fuzzy, kde-format msgctxt "date of image creation" msgid "created: %1" msgstr "सिर्जना : %1" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:217 #, kde-format msgid "By Name" msgstr "नामद्वारा" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:218 #, kde-format msgid "By Date" msgstr "मितिद्वारा" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:219 #, kde-format msgid "By File Size" msgstr "फाइल साइजद्वारा" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: sort type" msgid "Ascending" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:228 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: sort type" msgid "Descending" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Name" msgstr "गणना:" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "New Name" msgstr "नाम:" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:259 #, kde-format msgid "" "This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a " "name collision, either because the new name is equal to the current name, or " "because the name has already been assigned to another item." msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgid "Rename" msgid_plural "Rename (%1 images)" msgstr[0] "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." msgstr[1] "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:417 #, fuzzy, kde-format msgid "Sort Images" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Renaming images. Please wait..." msgstr "तस्विरबाट ट्याग हटाउनुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Abort" msgctxt "@action:button" msgid "&Abort" msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:85 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:929 #, fuzzy, kde-format msgid "Processing..." msgstr "फाइल गुण" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:86 #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Renaming Images" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:164 #, kde-format msgid "" "An error occurred while renaming %1 image.\n" "Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting?" msgid_plural "" "An error occurred while renaming %1 images.\n" "Do you want to rename these images again or rename these images by " "overwriting?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Rename Again" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite File?" msgctxt "@action:button" msgid "Overwrite" msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgid "Renaming images. Errors: %1" msgstr "तस्विरबाट ट्याग हटाउनुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:331 #, kde-format msgid "" "

            Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add " "renaming options and modifiers. For further explanation, use the information " "button.

            " msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:338 #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:79 #, kde-format msgid "Show a list of all available options" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:342 #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "Modifiers" msgstr "परिमार्जन:" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:344 #, kde-format msgid "" "

            Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the " "cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.

            " msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:358 #, fuzzy, kde-format msgid "Renaming Options" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:379 #, kde-format msgid "

            Add renaming options to the parse string.

            " msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:50 #, kde-format msgid "" "To apply a modifier, append it to the option, for instance: [file]{upper}" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Modifiers can be applied to every renaming option." msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:52 #, kde-format msgid "" "It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied " "in the order you assign them." msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:54 #, kde-format msgid "" "Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional " "information about renaming and modifier options." msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56 #, kde-format msgid "" "The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria " "(album UI only)." msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Change Case" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "change the case of a renaming option" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to uppercase" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "Uppercase" msgstr "अपर" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to lowercase" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Lowercase" msgstr "लोवर" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39 #, kde-format msgid "Convert the first letter of each word to uppercase" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40 #, kde-format msgid "First Letter of Each Word Uppercase" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "Date Format" msgstr "मिति ढाँचा:" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:35 #, kde-format msgid "Recognize and format a date" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:39 #, kde-format msgid "Recognize and format a date to string" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "Default Value" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:48 #, kde-format msgid "" "

            Set a default value for empty strings.
            When applied to a renaming " "option, an empty string will be replaced by the value you specify here.

            " msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "default value for empty strings" msgid "Default Value..." msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Set a default value for empty strings" msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङ उल्टाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The length of the string" msgid "Length:" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Alignment of the text" msgid "Alignment:" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The character the string should be filled with" msgid "Character:" msgstr "सिर्जना:" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Range..." msgstr "दायरा:" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:65 #, kde-format msgid "Add only a specific range of a renaming option" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19 #, fuzzy, kde-format msgctxt "start of the range" msgid "From:" msgstr "छवि मिति" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33 #, fuzzy, kde-format msgctxt "range goes to the end of the string" msgid "to the end" msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "end of the range" msgid "To:" msgstr "%1 (%2)" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Doubles" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove duplicate words" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Replace text" msgid "Replace..." msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgid "Replace text in a renaming option" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:57 #, kde-format msgid "" "Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Replace string" msgid "Replace:" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The string to replace the text with" msgid "With:" msgstr "चौडाइ:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Case Sensitive" msgstr "संवेदनशिलता:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62 #, kde-format msgid "Regular Expression" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Trimmed" msgstr "शीर्षक:" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace" msgstr "जर्मन अनुवाद र बेटा परिक्षक" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgctxt "unique value for duplicate strings" msgid "Unique" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:35 #, kde-format msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42 #, kde-format msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:45 #, kde-format msgid "" "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use, ||c|| " "specifies the separator char before the numbers, ||a|| optional to include " "all options for uniqueness, ||0|| optional to always pad with ||n|| zero " "digits" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "Add the camera name" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera name" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:46 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:48 #, kde-format msgid "Keyword separator:" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "Database..." msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Add information from the database" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Add database information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:89 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Key" msgstr "शब्दकुञ्जी" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:90 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64 #, kde-format msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Common File Information" msgstr "टिप्पणी:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgid "Default comment of the image" msgstr "

            यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Default author of the image" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रुफ प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Image dimension" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "Image file size" msgstr "छवि फाइल" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Format of the media file" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Type of the media file" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Rating of the media file" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Height of the media file" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Width of the media file" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Image orientation" msgstr "छवि स्थान:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66 #, kde-format msgid "Color depth (bits per channel)" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "Color model of the image" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:68 #, kde-format msgid "A comma separated list of all authors" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Title of the image" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:70 #, kde-format msgid "A comma separated list of all tags" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:71 #, kde-format msgid "A comma separated list of all tags with path" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Metadata Information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Make of the camera" msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Model of the camera" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Lens of the camera" msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:486 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:505 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:668 #, fuzzy, kde-format msgid "Focal length" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67 #, kde-format msgid "Focal length (35mm equivalent)" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:524 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:670 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure time" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure program" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Exposure mode" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Flash mode" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:73 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:615 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:676 #, fuzzy, kde-format msgid "White balance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "White balance (color temperature)" msgstr "

            छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:75 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:674 #, kde-format msgid "Metering mode" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Subject distance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Subject distance (category)" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Display Aspect Ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:80 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1030 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio Bit Rate" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:81 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1048 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio Channel Type" msgstr "अल्फा च्यानल:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:82 #, kde-format msgid "Audio Codec (Audio Codec)" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Duration of File" msgstr "अवधि: %1" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:84 #, kde-format msgid "Frame Rate of Video" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:85 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Codec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgid "Position Information (GPS)" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52 #, kde-format msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:53 #, kde-format msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54 #, kde-format msgid "Latitude as double value" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55 #, kde-format msgid "Longitude as double value" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56 #, kde-format msgid "Latitude in a human readable form" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57 #, kde-format msgid "Longitude in a human readable form" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58 #, kde-format msgid "Altitude in meters" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59 #, kde-format msgid "Altitude in a human readable form" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:257 #, fuzzy, kde-format msgid "Orientation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61 #, kde-format msgid "Roll" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Tilt" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:683 #, fuzzy, kde-format msgid "Accuracy" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Standard" msgstr "मानक" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "ISO" msgstr "ISO" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Text" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Unix Time Stamp" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: Get date information from the image" msgid "Image" msgstr "छवि" #. i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), #. QVariant(CurrentDateTime)); #. #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item: Set a fixed date" msgid "Fixed Date" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom ratio:" msgctxt "@info" msgid "Enter custom format" msgstr "अनुकूल अनुपात:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:245 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "example: " msgstr "नाम:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Date && Time..." msgstr "मिति र समय थप्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:253 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add date and time information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Date and time (standard format)" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:257 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:259 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Date and time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19 #, fuzzy, kde-format msgctxt "the source of the date (image, system etc...)" msgid "Source:" msgstr "स्रोत:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32 #, fuzzy, kde-format msgctxt "the format of the date" msgid "Format:" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgctxt "renaming option for directory related information" msgid "Directory" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Add the directory name" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "Directory name" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:37 #, kde-format msgid "" "Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the " "directory hierarchy" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Add file properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgctxt "File name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49 #, kde-format msgid "" "File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file " "extension" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgctxt "File extension" msgid "Extension" msgstr "IPTC कार्य" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Owner of the file" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Owner of the file" msgid "Owner" msgstr "लोवर" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Group of the file" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Group of the file" msgid "Group" msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Metadata..." msgstr "मेटाडेटा" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Add metadata information" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Sequence Number" msgid "Number..." msgstr "नाम:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Add a sequence number" msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Sequence number" msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Sequence number (||options||: ||c|| = file counter aware, ||e|| = extension " "aware, ||f|| = folder aware, ||r|| = random aware, ||ce|| = counter and " "extension aware, ||re|| = random and extension aware)" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Sequence number (custom start) ||options||: ||e||, ||f||" msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Sequence number (custom step) ||options||: ||c||" msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Sequence number (custom start + step) ||options||: ||e||, ||f||" msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Number of digits " msgid "Digits:" msgstr "प्रकाश" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Custom Range" msgstr "अनुकूल" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Start index for custom range" msgid "Start:" msgstr "तथ्याङ्क" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "stepping for custom range" msgid "Step:" msgstr "कुनै होइन" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:98 #, kde-format msgid "Extension aware numbering" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:105 #, kde-format msgid "Folder aware numbering" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:112 #, kde-format msgid "File counter aware numbering" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:119 #, kde-format msgid "Random text aware numbering" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAndExtAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:126 #, kde-format msgid "File counter and extensions aware numbering" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAndExtAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:133 #, kde-format msgid "Random text and extensions aware numbering" msgstr "" #: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Create Tag From Address Book" msgstr "ठेगानापुस्तकबाट ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "No address book entries found" msgstr "ठेगानापुस्तक प्रविष्टि फेला परेन" #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Facial Recognition Database" msgstr "वर्णन" #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Your face recognition database is outdated and requires retraining. This " "process might take anywhere from a few seconds to several minutes. Facial " "recognition will not be reliable until retraining is finished. Retraining " "will run in the background and you can continue to use digiKam. \n" "\n" "Do you want to retrain your database now?" msgstr "" #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Begin" msgstr "" #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Confirming face" msgstr "सङ्कलन:" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgid "Removing face" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:179 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Tag" msgid "Remove all faces" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:216 #, fuzzy, kde-format msgid "Editing face tag" msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:260 #, fuzzy, kde-format msgid "Editing face region" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgid "Manually adding face" msgstr "म्यानुअल" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:361 #, kde-format msgid "Clearing rejected face tag list." msgstr "" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:164 #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:194 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:578 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "OK" msgstr "" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Confirm that the selected person is shown here" msgstr "" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Confirm" msgstr "सङ्कलन:" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:178 #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:179 #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove this face region" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Unmark this face as Ignored" msgstr "" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:516 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Who is this?" msgstr "" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:563 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Ignore" msgstr "मोनिटर:" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:564 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Ignore this face" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:598 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Mark this face as Ignored" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:603 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reject this suggestion" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:58 #, kde-format msgid "Configure where you keep your images" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "This is a path name so you should include the slash in the translation" msgid "/Pictures" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:77 #, kde-format msgid "" "

            Please enter a location where you keep your images.

            You can choose " "any local folder, even one that already contains images.
            More folders " "can be added later under the Settings menu.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:85 #, kde-format msgid "" "

            Note: removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file " "systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgid "" "You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your " "images will go there." msgstr "" "तपाईँले एल्बम लाइब्रेरी फोल्डरको रूपमा प्रयोग गर्न डिजिक्यामका लागि फोल्डर चयन गर्नुपर्दछ ।" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Root Album Folder?" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:177 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            The folder to use as the root album path does not exist:

            %1Would you like digiKam to create it for you?" msgstr "" "तपाईँले चयन गर्नुभएको फोल्डर अवस्थित छैन:

            %1

            डिजिक्यामले यसलाई " "तपाईँका लागि बनाउन चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Root Album Folder Failed" msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            digiKam could not create the folder to use as the root album.
            Please " "select a different location.

            %1

            " msgstr "" "तल देखाएको स्थानमा डिजिक्यामले फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन । कृपया फरक स्थान चयन " "गर्नुहोस् ।

            %1

            " #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgid "" "You do not seem to have write access for the folder selected to be the root " "album.\n" "Warning: Without write access, items cannot be edited." msgstr "" "यो मार्गमा लेख्ने अनुमति छैन ।\n" "चेतावनी: टिप्पणी र ट्याग सुविधाले काम गर्दैन ।" #: core/utilities/firstrun/databasepage.cpp:49 #, kde-format msgid "Configure where you will store databases" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:51 #, kde-format msgid "Configure Metadata Storage to Files" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:59 #, kde-format msgid "" "

            Set here if you want to store the information assigned to items in " "digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo " "management programs:

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Do nothing" msgstr "केहि नगर्नुहोस्" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Add information to files" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

            Note: recording information to the files' metadata can slow " "down photo management operations.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:64 #, kde-format msgid "Migration from digiKam 4" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

            Migrate configuration and metadata from digiKam 4

            You can choose here if you want to use the configuration and albums " "from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:

            Migration is done at your own risk. digiKam developers do not " "recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new " "configuration might result in loss of tags and other metadata that was not " "embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database." "

            In either case you are recommended to backup the configuration files " "and databases before proceeding.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:89 #, kde-format msgid "Migrate configuration from digiKam 4" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Create a new configuration" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:53 #, kde-format msgid "Configure Open File Behavior" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

            Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon " "view:

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Open a preview" msgstr "सेटिङ..." #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Open in the editor" msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:85 #, kde-format msgid "" "

            Note: using a preview is always faster than using the editor, " "especially when checking a series of shots. However, you cannot change or " "fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images " "quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed " "side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:52 #, kde-format msgid "Configure Preview Behavior" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:60 #, kde-format msgid "" "

            Set here how images are displayed in preview mode and on the light " "table:

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Load reduced version of image" msgstr "" "

            तपाईँले तस्विरको दर सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" "

            तपाईँले %n तस्विरको दर सम्पादन गर्नुभएको छ । " #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Load image" msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

            Note: loading a reduced version of an image is faster but can " "differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version " "of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. " "This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera " "to display a Raw image faster to a TV screen.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:52 #, kde-format msgid "Configure Raw File Handling" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:60 #, kde-format msgid "

            Set here how you want to open Raw images in the editor:

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Open directly, with adjustments made automatically" msgstr "HSL समायोजन" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:74 #, kde-format msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

            Note: the Raw import tool is designed for advanced users who " "want to have the best control over the image. This requires more time in " "your workflow.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "Scan Your Collection" msgstr "एल्बम सङ्कलन" #: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40 #, kde-format msgid "" "

            Congratulations. Your minimal setup is done.

            Remember, you can " "customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more " "about the digiKam world, we recommend reading the digiKam handbook " "using the Help/Handbook menu entry (you need to install the separate " "digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the " "dedicated website.

            Press Finish to close this assistant. digiKam will scan your " "collection to register all albums in the database. Items including in albums " "are collected after startup stage in background.

            Note: " "depending on your collection size, this operation can take a while. If you " "cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam " "session.

            When scanning has completed, at next start-up, digiKam will " "only check your collection to identify new albums - which is much faster. " "You can force digiKam to scan for new items manually using the Tools-" ">Maintenance->Scan for new items menu entry.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:52 #, kde-format msgid "Enabled Contextual Tooltips" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:60 #, kde-format msgid "" "

            Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and " "folder-view:

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69 #, kde-format msgid "Do not show tooltips" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Use Tooltips" msgstr "रङ" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

            Note: tooltips show photograph and digiKam metadata on the " "fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. " "Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera " "icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration " "dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used." "

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:40 #, kde-format msgid "" "

            Welcome to digiKam %1

            digiKam is an advanced " "digital photo management application published as open-source.

            This " "assistant will help you to configure first run settings to be able to use " "digiKam quickly.

            " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:66 #, kde-format msgid "" "

            You can ignore the following if you use digiKam for the first " "time:

            Transition from digiKam 4

            Configuration files from " "digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just " "need to choose the same locations for collections and database in the " "following dialogs. It is recommended to create a backup of your database " "before proceeding.

            The new location for configuration files is %1 (old " "%2). There are unresolved problems reported when reusing old configuration " "files, so it is not recommended to do it for the moment, and therefore use " "at your own risk.

            " msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Ref. images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Ref. dates" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Album" msgid "Ref. albums" msgstr "नयाँ एल्बम" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:68 #, kde-format msgid "Items" msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "This shows all found duplicate items." msgstr "" "

            यहाँ तपाईँले जिफोटो इन्टरफेस हुँदै डिजिक्यामद्वारा प्रयोग गरिने डिजिटल क्यामेरा सूची हेर्न " "सक्नुहुन्छ ।" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Reference Image Selection Method" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Older or Larger" msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Prefer selected Album as reference" msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Prefer other than selected Album as reference" msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Prefer Newer Creation Date" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Prefer Newer Modification Date" msgstr "चयन" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Select method for reference image selection" msgstr "

            हालको छविको रेन्डरिङ परित्याग गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgctxt "@label" msgid "Reference Album:" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgctxt "@title:tab" msgid "Reference" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Restrict Search to:" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "Only selected tab" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "One of" msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "Both" msgstr "दुबै" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "Albums but not tags" msgstr "फाइल अवस्थित छैन" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to rename Album" msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "Tags but not albums" msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Use this option to decide about the relation of the selected search-in " "albums and tags.\n" "\"Only selected tab\": only the Search In selected tab is used.\n" "\"One of\": the images are either in the selected albums or tags.\n" "\"Both\": the images are both in the selected albums and tags.\n" "\"Albums but not tags\": images must be in the selected albums but not " "tags.\n" "\"Tags but not albums\": images must be in the selected tags but not albums." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:213 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Similarity range:" msgstr "गुणस्तर:" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:232 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Last Search" msgctxt "@label" msgid "Limit Search to:" msgstr "अन्तिम खोजी" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:236 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "@label:listbox similarity restriction" msgid "None" msgstr "कुनै होइन" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:237 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgctxt "@label:listbox similarity restriction" msgid "Reference Album only" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity restriction" msgid "Exclude reference Album" msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to " "limit search to the Album\n" "of reference image, or to exclude the Album of reference image of the search." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Update all fingerprints" msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:270 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to update all image fingerprints." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Find duplicates" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove Duplicates" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to delete all duplicate images." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Find Duplicates Tab" msgid "Duplicates" msgstr "मिति" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Similar Image Tab" msgid "Image" msgstr "छवि" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Sketch Search Tab" msgid "Sketch" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:284 #, kde-format msgid "" "Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The " "Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated " "fingerprints. Please generate the fingerprints first." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:30 #, kde-format msgid "" "

            Drag & drop an image here
            to perform similar
            items search.

            You can also use the context menu
            when browsing through
            your " "images.

            " msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:38 #, kde-format msgid "File:" msgstr "फाइल:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:40 #, kde-format msgid "Folder:" msgstr "फोल्डर:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:50 #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Search in albums:" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgid "Similarity range:" msgstr "गुणस्तर:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the approximate similarity interval as a percentage. " msgstr "

            यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the name of the current similar image search to save in the " "\"Similarity Searches\" view." msgstr "

            \"मेरो खोजी\" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:89 #, kde-format msgid "Save current similar image search to a new virtual Album" msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:90 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the current similar image search will be saved to " "a new search virtual album using name set on the left side." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the brush color used to draw sketch." msgstr "

            संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:53 #, kde-format msgid "Undo last draw on sketch" msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:60 #, kde-format msgid "Redo last draw on sketch" msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Pen:" msgstr "मिन:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch." msgstr "

            यहाँ संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने पिक्सेलमा चौडाइ सेट गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the number of items to find using sketch." msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear sketch" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Use this button to clear sketch contents." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the name of the current sketch search to save in the \"Similarity " "Searches\" view." msgstr "

            \"मेरो खोजी\" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:115 #, kde-format msgid "Save current sketch search to a new virtual Album" msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:116 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a " "new search virtual album using the name set on the left side." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:133 #, kde-format msgid "" "You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam " "will displays the best matches in thumbnail view." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:631 #, kde-format msgid "" "Draw a sketch here\n" "to perform a\n" "Fuzzy search" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:284 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Mercury" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:289 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Venus" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:294 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Earth" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:299 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Mars" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:304 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Jupiter" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:309 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgctxt "the planet" msgid "Saturn" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:314 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Uranus" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:319 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Neptune" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:324 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Pluto" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:329 #, fuzzy, kde-format msgctxt "the earth's star" msgid "Sun" msgstr "मापन" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:334 #, fuzzy, kde-format msgctxt "the earth's moon" msgid "Moon" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:339 #, kde-format msgid "Sky" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:345 #, fuzzy, kde-format msgctxt "a planet without data" msgid "Unknown Planet" msgstr "अज्ञात त्रुटि" #: core/utilities/geolocation/engine/core/AbstractFloatItem.cpp:304 #, kde-format msgid "&Lock" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/AbstractFloatItem.cpp:313 #, kde-format msgid "&Hide" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/AbstractFloatItem.cpp:327 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:456 #, fuzzy, kde-format msgid "&Configure..." msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:160 #, kde-format msgctxt "means meter" msgid "m" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:163 #, kde-format msgctxt "means millimeters" msgid "mm" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:166 #, kde-format msgctxt "means kilometers" msgid "km" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:169 #, kde-format msgctxt "means centimeters" msgid "cm" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgctxt "means feet" msgid "ft" msgstr "महिनपन:" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:175 #, kde-format msgctxt "means inches" msgid "in" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:178 #, kde-format msgctxt "means yards" msgid "yd" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:181 #, kde-format msgctxt "means miles" msgid "mi" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:184 #, kde-format msgctxt "means nautical miles" msgid "nm" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Copy Coordinates" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "&Address Details" msgstr "परिवार" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No description available" msgid "No description available." msgstr "वर्णन उपलब्ध छैन" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:441 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537 #, kde-format msgid "National Capital" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:445 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:764 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:801 #, fuzzy, kde-format msgid "City" msgstr "श्रेय:" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:449 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455 #, kde-format msgid "State Capital" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:453 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452 #, fuzzy, kde-format msgid "County Capital" msgstr "गणना:" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:458 #, kde-format msgid "Capital" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:468 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531 #, kde-format msgid "Village" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:626 #, kde-format msgid "&Info Boxes" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:973 #, fuzzy, kde-format msgid "Address Details" msgstr "परिवार" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:571 #, kde-format msgid "W" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:571 #, kde-format msgid "E" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:794 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgid "N" msgstr "कुनै होइन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:794 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:159 #, kde-format msgid "S" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386 #, kde-format msgid "Valley" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:151 #, kde-format msgid "Terrain" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392 #, kde-format msgid "Crater" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395 #, fuzzy, kde-format msgid "Sea" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398 #, kde-format msgid "Manned Landing Site" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401 #, kde-format msgid "Robotic Rover" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404 #, kde-format msgid "Unmanned Soft Landing Site" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407 #, kde-format msgid "Unmanned Hard Landing Site" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464 #, fuzzy, kde-format msgid "Mountain" msgstr "गणना:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458 #, fuzzy, kde-format msgid "Nation Capital" msgstr "दर:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461 #, fuzzy, kde-format msgid "Nation" msgstr "दर:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:816 #, kde-format msgid "Volcano" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470 #, fuzzy, kde-format msgid "Continent" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473 #, kde-format msgid "Ocean" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476 #, fuzzy, kde-format msgid "Geographic Pole" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479 #, kde-format msgid "Magnetic Pole" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482 #, kde-format msgid "Ship Wreck" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Port" msgid "Air Port" msgstr "पोर्ट" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgid "Observatory" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491 #, kde-format msgid "Military Danger Area" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494 #, kde-format msgid "OSM Site" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497 #, fuzzy, kde-format msgid "Coordinate" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:149 #, kde-format msgid "Satellite" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507 #, kde-format msgid "City Capital" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513 #, kde-format msgid "Suburb" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516 #, kde-format msgid "Hamlet" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normalize" msgid "Locality" msgstr "सामान्यीकरण" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522 #, kde-format msgid "Town" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525 #, kde-format msgid "Town Capital" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534 #, fuzzy, kde-format msgid "Village Capital" msgstr "सेटिङ..." #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540 #, kde-format msgid "Water" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543 #, kde-format msgid "Reef" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546 #, kde-format msgid "Wood" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549 #, kde-format msgid "Beach" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552 #, fuzzy, kde-format msgid "Wetland" msgstr "हरियो" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555 #, kde-format msgid "Glacier" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558 #, kde-format msgid "Ice Shelf" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561 #, kde-format msgid "Scrub" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564 #, kde-format msgid "Cliff" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567 #, fuzzy, kde-format msgid "Heath" msgstr "मेकरनोट" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570 #, kde-format msgid "Traffic Signals" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgid "Elevator" msgstr "मानक" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576 #, fuzzy, kde-format msgid "Steps" msgstr "कुनै होइन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579 #, fuzzy, kde-format msgid "Unknown Road" msgstr "अज्ञात" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591 #, kde-format msgid "Footway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1179 #, kde-format msgid "Track" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594 #, kde-format msgid "Cycleway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597 #, fuzzy, kde-format msgid "Service Road" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600 #, kde-format msgid "Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603 #, kde-format msgid "Residential Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606 #, kde-format msgid "Living Street" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609 #, kde-format msgid "Unclassified Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612 #, kde-format msgid "Tertiary Link Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615 #, kde-format msgid "Tertiary Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618 #, kde-format msgid "Secondary Link Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621 #, kde-format msgid "Secondary Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624 #, kde-format msgid "Primary Link Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627 #, kde-format msgid "Primary Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630 #, kde-format msgid "Raceway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633 #, kde-format msgid "Trunk Link Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636 #, kde-format msgid "Trunk Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639 #, kde-format msgid "Motorway Link Road" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642 #, fuzzy, kde-format msgid "Motorway" msgstr "सामान्य" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645 #, fuzzy, kde-format msgid "Corridor" msgstr "सङ्कलन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Version" msgid "Building" msgstr "प्रोफाइल संस्करण" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rating:" msgid "Camping" msgstr "दर:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654 #, fuzzy, kde-format msgid "Hostel" msgstr "नामद्वारा" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657 #, kde-format msgid "Hotel" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660 #, kde-format msgid "Motel" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663 #, kde-format msgid "Youth Hostel" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666 #, kde-format msgid "Guest House" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:669 #, fuzzy, kde-format msgid "Library" msgstr "एल्बम लाइब्रेरी मार्ग" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672 #, kde-format msgid "Kindergarten" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:675 #, kde-format msgid "College" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:678 #, kde-format msgid "School" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:681 #, fuzzy, kde-format msgid "University" msgstr "आयाम:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:684 #, fuzzy, kde-format msgid "Bar" msgstr "मार्गद्वारा" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:687 #, kde-format msgid "Biergarten" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:690 #, kde-format msgid "Cafe" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:693 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Last" msgid "Fast Food" msgstr "अन्तिम" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:696 #, fuzzy, kde-format msgid "Pub" msgstr "छिटो खोजी" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:699 #, fuzzy, kde-format msgid "Restaurant" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:702 #, kde-format msgid "Dentist" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:705 #, fuzzy, kde-format msgid "Doctors" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:708 #, kde-format msgid "Hospital" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:711 #, kde-format msgid "Pharmacy" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:714 #, kde-format msgid "Veterinary" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:717 #, kde-format msgid "ATM" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:720 #, kde-format msgid "Bank" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:723 #, kde-format msgid "Archaeological Site" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:726 #, kde-format msgid "Embassy" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:729 #, kde-format msgid "Emergency Phone" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:732 #, kde-format msgid "Mountain Rescue" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:735 #, fuzzy, kde-format msgid "Water Park" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:738 #, fuzzy, kde-format msgid "Community Centre" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:741 #, fuzzy, kde-format msgid "Fountain" msgstr "गणना:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:744 #, kde-format msgid "Night Club" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:747 #, fuzzy, kde-format msgid "Bench" msgstr "मेडियन:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:750 #, kde-format msgid "Court House" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:753 #, fuzzy, kde-format msgid "Fire Station" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:756 #, fuzzy, kde-format msgid "Hunting Stand" msgstr "फाइल गुण" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:759 #, fuzzy, kde-format msgid "Police" msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:762 #, kde-format msgid "Post Box" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:765 #, kde-format msgid "Post Office" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:768 #, kde-format msgid "Prison" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:771 #, fuzzy, kde-format msgid "Recycling" msgstr "मापन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:774 #, fuzzy, kde-format msgid "Shelter" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:777 #, kde-format msgid "Telephone" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:780 #, kde-format msgid "Toilets" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:783 #, kde-format msgid "Town Hall" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:786 #, kde-format msgid "Waste Basket" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:789 #, fuzzy, kde-format msgid "Drinking Water" msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:792 #, kde-format msgid "Graveyard" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:795 #, fuzzy, kde-format msgid "Charging Station" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:798 #, kde-format msgid "Car Wash" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:801 #, kde-format msgid "Social Facility" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:804 #, fuzzy, kde-format msgid "City Wall" msgstr "श्रेय:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:807 #, kde-format msgid "Gate" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:810 #, kde-format msgid "Lift Gate" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:813 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1437 #, kde-format msgid "Wall" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:819 #, kde-format msgid "Peak" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:822 #, kde-format msgid "Tree" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:825 #, kde-format msgid "Cave Entrance" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:828 #, fuzzy, kde-format msgid "Beverages" msgstr "सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:831 #, kde-format msgid "Hifi" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:834 #, kde-format msgid "Supermarket" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:837 #, kde-format msgid "Liquor Store" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:840 #, kde-format msgid "Bakery" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:843 #, kde-format msgid "Butcher" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:846 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Connection Space" msgid "Confectionery" msgstr "जडान रिक्तस्थान" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:849 #, kde-format msgid "Convenience Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:852 #, fuzzy, kde-format msgid "Greengrocer" msgstr "हरियो" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:855 #, kde-format msgid "Seafood Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:858 #, kde-format msgid "Department Store" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:861 #, kde-format msgid "Kiosk" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:864 #, kde-format msgid "Bag Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:867 #, kde-format msgid "Clothes Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:870 #, fuzzy, kde-format msgid "Fashion Shop" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:873 #, kde-format msgid "Jewelry Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:876 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Slide Show" msgid "Shoe Shop" msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:879 #, kde-format msgid "Variety Store" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:882 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Searches" msgid "Beauty Services" msgstr "मेरो खोजीहरू" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:885 #, kde-format msgid "Chemist" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:888 #, kde-format msgid "Cosmetics" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:891 #, kde-format msgid "Hairdresser" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:894 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions:" msgid "Optician" msgstr "आयाम:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:897 #, kde-format msgid "Perfumery" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:900 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:906 #, kde-format msgid "Hardware Store" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:903 #, kde-format msgid "Florist" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:909 #, kde-format msgid "Furniture Store" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:912 #, kde-format msgid "Electronics Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:915 #, kde-format msgid "Mobile Phone Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:918 #, kde-format msgid "Bicycle Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:921 #, kde-format msgid "Car Dealer" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:924 #, kde-format msgid "Car Repair Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:927 #, kde-format msgid "Car Parts" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:930 #, kde-format msgid "Motorcycle Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:933 #, kde-format msgid "Outdoor Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:936 #, kde-format msgid "Sports Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:939 #, fuzzy, kde-format msgid "Printing Services" msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:942 #, kde-format msgid "Art Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:945 #, kde-format msgid "Musical Instrument Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:948 #, fuzzy, kde-format msgid "Photo Shop" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:951 #, kde-format msgid "Bookshop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:954 #, fuzzy, kde-format msgid "Gift Shop" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:957 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgid "Stationery" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:960 #, kde-format msgid "Laundry" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:963 #, fuzzy, kde-format msgid "Pet Shop" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:966 #, kde-format msgid "Toy Store" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:969 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Travel" msgid "Travel Agency" msgstr "यात्रा" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:972 #, kde-format msgid "Deli" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:975 #, kde-format msgid "Tobacco Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:978 #, kde-format msgid "Tea Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:981 #, kde-format msgid "Computer Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:984 #, kde-format msgid "Garden Centre" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:987 #, kde-format msgid "Shop" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:990 #, kde-format msgid "Bridge" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:993 #, fuzzy, kde-format msgid "Lighthouse" msgstr "प्रकाश:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:996 #, kde-format msgid "Pier" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:999 #, kde-format msgid "Water Tower" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1002 #, kde-format msgid "Wind Mill" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1005 #, kde-format msgid "Communications Tower" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1008 #, fuzzy, kde-format msgid "Tourist Attraction" msgstr "चयन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1011 #, kde-format msgid "Artwork" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1014 #, kde-format msgid "Castle" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1017 #, kde-format msgid "Cinema" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1020 #, fuzzy, kde-format msgid "Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1023 #, fuzzy, kde-format msgid "Monument" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1026 #, kde-format msgid "Museum" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1029 #, kde-format msgid "Ruin" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1032 #, kde-format msgid "Theatre" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1035 #, fuzzy, kde-format msgid "Theme Park" msgstr "मूल" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1038 #, fuzzy, kde-format msgid "View Point" msgstr "%1 मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1041 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom: " msgid "Zoo" msgstr "जुम गर्नुहोस्: " #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1044 #, kde-format msgid "Alpine Hut" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1047 #, kde-format msgid "Wilderness Hut" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1050 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Serial" msgid "Memorial" msgstr "सिरियल" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1053 #, kde-format msgid "Aerodrome" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1056 #, kde-format msgid "Helipad" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1059 #, kde-format msgid "Airport Gate" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1062 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&First" msgid "Airport Runway" msgstr "पहिलो" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1065 #, kde-format msgid "Airport Apron" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1068 #, kde-format msgid "Airport Taxiway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1071 #, kde-format msgid "Airport Terminal" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1074 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgid "Bus Station" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1077 #, fuzzy, kde-format msgid "Bus Stop" msgstr "कुनै होइन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1080 #, kde-format msgid "Car Sharing" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1083 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgid "Gas Station" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1086 #, kde-format msgid "Parking" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1089 #, fuzzy, kde-format msgid "Parking Space" msgstr "कलरस्पेस" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1092 #, fuzzy, kde-format msgid "Platform" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1095 #, kde-format msgid "Bicycle Rental" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1098 #, kde-format msgid "Car Rental" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1101 #, kde-format msgid "Ski Rental" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1104 #, kde-format msgid "Taxi Rank" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1107 #, fuzzy, kde-format msgid "Train Station" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1110 #, fuzzy, kde-format msgid "Tram Stop" msgstr "कुनै होइन" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1113 #, kde-format msgid "Bicycle Parking" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1116 #, kde-format msgid "Motorcycle Parking" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1119 #, kde-format msgid "Subway Entrance" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mounted Camera" msgid "Speed Camera" msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1125 #, kde-format msgid "Place Of Worship" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1128 #, kde-format msgid "Bahai" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1131 #, kde-format msgid "Buddhist" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1134 #, fuzzy, kde-format msgid "Christian" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1137 #, kde-format msgid "Muslim" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1140 #, kde-format msgid "Hindu" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1143 #, kde-format msgid "Jain" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1146 #, kde-format msgid "Jewish" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1149 #, kde-format msgid "Shinto" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1152 #, kde-format msgid "Sikh" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1155 #, kde-format msgid "Taoist" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1158 #, kde-format msgid "Golf Course" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1161 #, kde-format msgid "Marina" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1164 #, kde-format msgid "Park" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1167 #, fuzzy, kde-format msgid "Playground" msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1170 #, kde-format msgid "Pitch" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1173 #, kde-format msgid "Sports Centre" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1176 #, fuzzy, kde-format msgid "Stadium" msgstr "मेडियन:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1182 #, kde-format msgid "Swimming Pool" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1185 #, kde-format msgid "Miniature Golf Course" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1188 #, fuzzy, kde-format msgid "Allotments" msgstr "टिप्पणी:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1191 #, kde-format msgid "Basin" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1194 #, fuzzy, kde-format msgid "Cemetery" msgstr "मूल" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1197 #, kde-format msgid "Commercial" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1200 #, fuzzy, kde-format msgid "Construction" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1203 #, fuzzy, kde-format msgid "Farmland" msgstr "हरियो" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1206 #, kde-format msgid "Farmyard" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1209 #, fuzzy, kde-format msgid "Garages" msgstr "छवि" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1212 #, kde-format msgid "Grass" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1215 #, fuzzy, kde-format msgid "Industrial" msgstr "संक्षेप" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1218 #, kde-format msgid "Landfill" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1221 #, kde-format msgid "Meadow" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1224 #, kde-format msgid "Military" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1227 #, kde-format msgid "Quarry" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1230 #, kde-format msgid "Railway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1233 #, kde-format msgid "Reservoir" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1236 #, kde-format msgid "Residential" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1239 #, fuzzy, kde-format msgid "Retail" msgstr "परिवार" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1242 #, kde-format msgid "Orchard" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1245 #, kde-format msgid "Vineyard" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1248 #, kde-format msgid "Rail" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1251 #, kde-format msgid "Narrow Gauge" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1254 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:312 #, kde-format msgid "Tram" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1257 #, fuzzy, kde-format msgid "Light Rail" msgstr "प्रकाश" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1260 #, kde-format msgid "Abandoned Railway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1263 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:308 #, kde-format msgid "Subway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1266 #, fuzzy, kde-format msgid "Preserved Railway" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1269 #, kde-format msgid "Miniature Railway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1272 #, fuzzy, kde-format msgid "Railway Construction" msgstr "कलरस्पेस" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1275 #, kde-format msgid "Monorail" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1278 #, kde-format msgid "Funicular Railway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1281 #, fuzzy, kde-format msgid "Power Tower" msgstr "लोवर" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1284 #, kde-format msgid "Aerialway Station" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1287 #, kde-format msgctxt "A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift" msgid "Pylon" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1290 #, fuzzy, kde-format msgid "Cable Car" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1293 #, kde-format msgid "Gondola" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1296 #, fuzzy, kde-format msgid "Chair Lift" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1299 #, kde-format msgid "Mixed Lift" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1302 #, kde-format msgid "Drag Lift" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1305 #, kde-format msgid "T-Bar" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1308 #, kde-format msgid "J-Bar" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1311 #, fuzzy, kde-format msgid "Platter" msgstr "मेकरनोट" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1314 #, kde-format msgid "Rope Tow" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1317 #, kde-format msgid "Magic Carpet" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1320 #, kde-format msgid "Zip Line" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1323 #, kde-format msgid "Goods" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1326 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:348 #, kde-format msgid "Downhill Piste" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1329 #, kde-format msgid "Nordic Piste" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1332 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:356 #, kde-format msgid "Skitour" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1335 #, kde-format msgid "Sled Piste" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1338 #, kde-format msgid "Winter Hike" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1341 #, kde-format msgid "Sleigh Piste" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1344 #, kde-format msgid "Ice Skate" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1347 #, kde-format msgid "Snow Park" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1350 #, kde-format msgid "Ski Playground" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1353 #, kde-format msgid "Ski Jump" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1356 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 1)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1359 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 2)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1362 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 3)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1365 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 4)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1368 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 5)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1371 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 6)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1374 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 7)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1377 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 8)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1380 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 9)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1383 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 10)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1386 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 11)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1389 #, kde-format msgid "Boundary (Maritime)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1392 #, kde-format msgid "Land Mass" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1395 #, kde-format msgid "Urban Area" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1398 #, kde-format msgid "International Date Line" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1401 #, kde-format msgid "Bathymetry" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1404 #, fuzzy, kde-format msgid "Canal" msgstr "मानक" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1407 #, fuzzy, kde-format msgid "Drain" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1410 #, kde-format msgid "Ditch" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1413 #, kde-format msgid "Stream" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1416 #, kde-format msgid "River" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1419 #, kde-format msgid "Weir" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1422 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1425 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1428 #, kde-format msgid "Crosswalk" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1431 #, kde-format msgid "Railway Crossing" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1434 #, kde-format msgid "Door" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1440 #, kde-format msgid "Room" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:60 #, kde-format msgctxt "North direction terms" msgid "*" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:63 #, kde-format msgctxt "East direction terms" msgid "*" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:66 #, kde-format msgctxt "South direction terms" msgid "*" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:69 #, kde-format msgctxt "West direction terms" msgid "*" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Degree symbol terms" msgid "*" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Minutes symbol terms" msgid "*" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:108 #, kde-format msgctxt "Seconds symbol terms" msgid "*" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:296 #, kde-format msgid "Detour" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:300 #, kde-format msgid "Ferry Route" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgid "Train" msgstr "घुम्च्याउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:316 #, kde-format msgid "Bus" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:320 #, kde-format msgid "Trolley Bus" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:324 #, kde-format msgid "Bicycle Route" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:328 #, kde-format msgid "Mountainbike Route" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:332 #, kde-format msgid "Walking Route" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:336 #, kde-format msgid "Hiking Route" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:340 #, kde-format msgid "Bridleway" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:344 #, kde-format msgid "Inline Skates Route" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:352 #, kde-format msgid "Nordic Ski Trail" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:360 #, kde-format msgid "Sled Trail" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:54 #, kde-format msgid "Could not convert child text content to integer. Was: '%1'" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:59 #, kde-format msgid "Could not convert child text content to integer. Was: '%1'" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/parser/GeoParser.cpp:111 #, kde-format msgid "Parsing failed line %1. Still %2 unclosed tag(s) after document end. " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/parser/GeoParser.cpp:158 #, kde-format msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/parser/GeoParser.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "This is an Invalid File" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations) #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:244 #: core/utilities/geolocation/engine/models/MapThemeManager.cpp:455 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:52 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgid "Popularity" msgstr "गुणस्तर:" #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:259 #, kde-format msgctxt "Popularity index" msgid "PopIndex" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:340 #, fuzzy, kde-format msgid "Playlist" msgstr "केन्द्र" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No or invalid size specified" msgid "No name specified" msgstr "साइज निर्दिष्ट छैन वा अवैध छ" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:100 #, kde-format msgid "Please specify a name for this relation." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No or invalid size specified" msgid "No type tag specified" msgstr "साइज निर्दिष्ट छैन वा अवैध छ" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:107 #, kde-format msgid "Please add a type tag for this relation." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:86 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "New Relation" msgstr "डच अनुवाद" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:175 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:189 #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:141 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:61 #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:432 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit" msgstr "सम्पादन..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Relations" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44 #, kde-format msgid "Role" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67 #, fuzzy, kde-format msgid "Add Relation" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:115 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Copy Here" msgid "value" msgstr "यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Tags" msgstr "गणना:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93 #, kde-format msgid "Value" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTagButton) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56 #, kde-format msgid "<<" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeTagButton) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69 #, kde-format msgid ">>" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Related Tags" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Add custom tag..." msgstr "मेरो ट्याग" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/PluginItemDelegate.cpp:458 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:73 #, kde-format msgid "Atmosphere" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:78 #, kde-format msgid "&Atmosphere" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:93 #, kde-format msgid "A plugin to show the atmosphere around the earth." msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure Compass Plugin" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Themes" msgid "Theme" msgstr "विषयवस्तु" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Default" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Arrows" msgstr "%1 ब्राउज गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61 #, kde-format msgid "Atom" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70 #, kde-format msgid "Magnet" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Compass" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "&Compass" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "A plugin to show a float item that provides a compass over the map." msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure Crosshairs Plugin" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52 #, kde-format msgid "Gun 1" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61 #, kde-format msgid "Gun 2" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70 #, kde-format msgid "Circled" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79 #, kde-format msgid "German" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:90 #, kde-format msgid "Crosshairs" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95 #, kde-format msgid "Cross&hairs" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:110 #, kde-format msgid "A plugin that shows crosshairs over the map." msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14 #, fuzzy, kde-format msgid "Coordinate Grid Plugin" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors" msgid "C&olors" msgstr "रङ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444 #, kde-format msgid "&Grid:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497 #, fuzzy, kde-format msgid "Color of the coordinate grid." msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922 #, kde-format msgid "&Tropics:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938 #, kde-format msgid "Color of the tropical circles." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363 #, kde-format msgid "&Equator:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379 #, fuzzy, kde-format msgid "Color of the equator." msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Nature" msgid "&Named Labels" msgstr "प्रकृति" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408 #, kde-format msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415 #, fuzzy, kde-format msgid "&Numerical Labels" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425 #, fuzzy, kde-format msgid "Show numerical Labels." msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Coordinate Grid" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgid "Coordinate &Grid" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:105 #, kde-format msgid "A plugin that shows a coordinate grid over the map." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgid "Please choose the color for the coordinate grid." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgid "Please choose the color for the tropic circles." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:257 #, fuzzy, kde-format msgid "Please choose the color for the equator." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:340 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgid "Equator" msgstr "मानक" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:348 #, fuzzy, kde-format msgid "Prime Meridian" msgstr "मूल" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:349 #, kde-format msgid "Antimeridian" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:450 #, kde-format msgid "Tropic of Cancer" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:451 #, kde-format msgid "Tropic of Capricorn" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:455 #, kde-format msgid "Arctic Circle" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:456 #, kde-format msgid "Antarctic Circle" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14 #, kde-format msgid "Configure Scale Bar Plugin" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Ratio Scale" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_minimizeCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:69 #, kde-format msgid "Minimize" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Scale Bar" msgstr "क्यामेरा मिति देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "&Scale Bar" msgstr "क्यामेरा मिति देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:108 #, fuzzy, kde-format msgid "A plugin to show a float item that provides a map scale." msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Original Developer" msgstr "मौलिक" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:278 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:286 #, kde-format msgid "km" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:291 #, kde-format msgid "m" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:300 #, kde-format msgid "mi" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:317 #, kde-format msgid "nm" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:463 #, fuzzy, kde-format msgid "&Ratio Scale" msgstr "दर:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14 #, fuzzy, kde-format msgid "Measure Tool Configuration" msgstr "तथ्याङ्क" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album Name" msgid "Ruler Type" msgstr "एल्बम नाम" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45 #, kde-format msgid "Polygon" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127 #, kde-format msgid "Circle" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Files" msgid "Segment labels" msgstr "छवि फाइल" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Distance " msgstr "सेतो सन्तुलन:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Bearing" msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Bearing Change" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90 #, fuzzy, kde-format msgid "Perimeter" msgstr "मूल" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPolygonAreaLabelChangeCheckBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircleAreaLabelChangeCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159 #, kde-format msgid "Area" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRadiusLabelsCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Radius" msgstr "मेडियन:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgid "Circumference" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Measure Tool" msgstr "रङ" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "&Measure Tool" msgstr "रङ" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:118 #, kde-format msgid "Measure distances between two or more points." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:427 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562 #, kde-format msgid "" "Area:\n" "%1" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:446 #, kde-format msgid "" "Circumference:\n" "%1" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:581 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Perimeter:\n" "%1" msgstr "मूल" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:647 #, kde-format msgid "Polygon Ruler" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:652 #, kde-format msgid "Circle Ruler" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:657 #, kde-format msgid "Total Distance: %1
            \n" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:661 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:684 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Author:" msgid "Area: %1
            \n" msgstr "लेखक:" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:666 #, fuzzy, kde-format msgid "Perimeter: %1
            \n" msgstr "मूल" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:674 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Author:" msgid "Radius: %1
            \n" msgstr "लेखक:" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:679 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Image" msgid "Circumference: %1
            \n" msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:734 #, fuzzy, kde-format msgid "Add &Measure Point" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:735 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove &Last Measure Point" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:737 #, fuzzy, kde-format msgid "&Remove Measure Points" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/navigation.ui:14 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Navigation" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "&Navigation" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:90 #, kde-format msgid "A plugin to add mouse control to zoom and move the map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:270 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Location Button" msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:273 #, kde-format msgid "Home Button" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:89 #, kde-format msgid "Overview Map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94 #, kde-format msgid "&Overview Map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "A plugin to add a float item that provides an overview map." msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:583 #, fuzzy, kde-format msgid "Choose Overview Map" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:618 #, fuzzy, kde-format msgid "Please choose the color for the position indicator" msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14 #, kde-format msgid "Configure Overview Map" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Image" msgid "Map &Image" msgstr "छवि" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28 #, fuzzy, kde-format msgid "&Planet:" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Size:" msgid "&Size:" msgstr "साइज:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97 #, kde-format msgid "x" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200 #, fuzzy, kde-format msgid "Position I&ndicator:" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Download Progress Indicator" msgstr "प्रर्दशन सूचक" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "&Download Progress" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid "A plugin to show a pie chart download progress indicator over the map" msgstr "प्रर्दशन सूचक" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Cache File Parser" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:56 #, kde-format msgid "A plugin to load Geolocation Data from the binary Cache files." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "More" msgid "Marble Cache Files" msgstr "बढि" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "GPSBabel NMEA File Parser" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from NMEA files through GPSBabel command " "line tool." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "GPSBabel files" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Gpx File Parser" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "A plugin to load Geolocation Data from the Gpx data File format." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "GPS Data" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "GeoJSON File Parser" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "A plugin to load Geolocation Data from the GeoJSON data file format." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:69 #, kde-format msgid "GeoJSON" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "KML File Parser" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from the KML and KMZ data file format." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:69 #, kde-format msgid "Google Earth KML" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:39 #, kde-format msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:44 #, kde-format msgid "OpenStreetMap Nominatim" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:59 #, kde-format msgid "" "A plugin to process Online reverse geocoding using the OpenStreetMap " "Nominatim web-service" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Osm File Parser" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from the OpenStreetMap data file format." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:69 #, kde-format msgid "OpenStreetMap Data" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Pn2 File Parser" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from the compressed Pnt data files format" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Compressed Pnt" msgstr "टिप्पणी:" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Pnt File Parser" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from the Micro World Database II Files " "format" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:68 #, kde-format msgid "Micro World Database II" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:73 #, kde-format msgid "Azimuthal Equidistant" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:78 #, kde-format msgid "" "

            Azimuthal Equidistant Projection (\"fish eye\")

            Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital " "planetariums.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/EquirectProjection.cpp:49 #, kde-format msgid "Flat Map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/EquirectProjection.cpp:54 #, kde-format msgid "" "

            Equirectangular Projection (\"Plate carrée\")

            Applications: " "De facto standard for global texture data sets for computer software.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/GnomonicProjection.cpp:78 #, kde-format msgid "Gnomonic" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/GnomonicProjection.cpp:83 #, kde-format msgid "" "

            Gnomonic Projection (\"rectilinear\")

            Applications: Used for " "displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic " "work.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:78 #, kde-format msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:83 #, kde-format msgid "" "

            Lambert Azimuthal Equal-Area Projection

            Applications: Used " "in structural geology to plot directional data.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/MercatorProjection.cpp:56 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:357 #, kde-format msgid "Mercator" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/MercatorProjection.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

            Mercator Projection

            Applications: popular standard map " "projection for navigation.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/SphericalProjection.cpp:77 #, kde-format msgid "Globe" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/SphericalProjection.cpp:82 #, kde-format msgid "" "

            Orthographic Projection (\"orthogonal\")

            Applications: A " "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as " "it appears from outer space.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/StereographicProjection.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Stereographic" msgstr "छवि फाइल" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/StereographicProjection.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

            Stereographic Projection (\"orthogonal\")

            Applications: Used " "for planetary cartography, geology and panorama photography.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:94 #, kde-format msgid "Vertical Perspective Projection" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:99 #, kde-format msgid "" "

            Vertical Perspective Projection (\"orthogonal\")

            Shows the " "earth as it appears from a relatively short distance above the surface. " "Applications: Used for Virtual Globes.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "Units" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:113 #, kde-format msgid "Kilometer, Meter" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:114 #, kde-format msgid "Miles, Feet" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:115 #, kde-format msgid "Nautical miles, Knots" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:116 #, kde-format msgid "" "The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, " "mi, ft)." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Angle:" msgstr "दायरा:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:120 #, kde-format msgid "Degree (DMS)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:121 #, kde-format msgid "Degree (Decimal)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:122 #, kde-format msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Specifies the notation of angles in coordinates.\n" "By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00\" ) gets used.\n" "As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°)." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Map Quality" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgid "Still Image:" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:138 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgid "Outline Quality" msgstr "पूरा पाठ" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:139 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgid "Low Quality" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:140 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:141 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgid "High Quality" msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:142 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:152 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation:" msgid "Print Quality" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:143 #, kde-format msgid "" "Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input.\n" "Usually this allows for high map quality as speed is no concern." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgid "During Animations:" msgstr "अवधि: %1" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:153 #, kde-format msgid "" "Specifies the map quality that gets displayed during map animations\n" "(e.g. while dragging the globe). Especially on slow machines it is\n" "advisable to set this option to \"low quality\" as this will give better " "speed." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "Mouse Behavior" msgstr "व्यवहार" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Invert Selection" msgid "Inertial Globe Rotation" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:167 #, kde-format msgid "Use kinetic spinning when dragging the map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "Mouse View Rotation" msgstr "क्यामेरा सूचना" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:169 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

            Set this option to display image type." msgid "Use right mouse button to rotate the camera around" msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:176 #, kde-format msgid "Cache" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:177 #, kde-format msgid "" "There are two caches being used:\n" "The \"physical memory\" which is needed to keep map data in the computer's " "memory.\n" "Increasing the value will make the application more responsive.\n" "The \"hard disc memory\" cache is used by download map data from the " "Internet.\n" "Decrease this value if you want to save space on the hard disc\n" "and if high usage of the Internet is not an issue." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:184 #, kde-format msgid "Physical Memory:" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:189 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear" msgstr "मानक" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:191 #, kde-format msgid "Hard Disc:" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgid "Map Contents" msgstr "व्यतिरेक:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgid "Default Font:" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:211 #, kde-format msgid "" "The default font that gets used on the map.\n" "This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps\n" "not the Open-Street Map." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Coordinate Grid" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:216 #, kde-format msgid "" "Show the world-map coordinate grid overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas,\n" "the Satellite, and the Open-Street Maps." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:220 #, kde-format msgid "Show Cross-Hair" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:221 #, kde-format msgid "" "Show cross-hair on a center of the map.\n" "This setting take effect only with the Atlas,\n" "the Satellite, and the Open-Street Maps." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:225 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Atmospheric Glow" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:226 #, kde-format msgid "" "Show the world-map atmospheric glow overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas,\n" "the Satellite, and the Open-Street Maps." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Night Shadow" msgstr "प्रकाश" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:231 #, kde-format msgid "" "Show the world-map night shadow overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas,\n" "the Satellite, and the Open-Street Maps." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:235 #, fuzzy, kde-format msgid "Show City Place Mark" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:236 #, kde-format msgid "" "Show the world-map city place mark overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps\n" "not the Open-Street Map." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Relief" msgstr "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:241 #, kde-format msgid "" "Show the world-map relief overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps\n" "not the Open-Street Map." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:276 #, fuzzy, kde-format #| msgid "More" msgid "Map View" msgstr "बढि" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:300 #, fuzzy, kde-format msgid "Map Plugins" msgstr "छवि प्लगइन" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarblePluginSettingsWidget.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Render Tools" msgstr "मार्गदर्शन रङ:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarblePluginSettingsWidget.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Runner Tools" msgstr "अज्ञात" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/CacheStoragePolicy.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Unable to insert data into cache" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Visible region" msgstr "चयन" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Specify region" msgstr "चयन" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Download Route" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:144 #, kde-format msgid "Enabled when a route exists" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:157 #, kde-format msgid "Offset from route:" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgid "Selection Method" msgstr "वर्णन" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:200 #, kde-format msgid "Number of tiles to download:" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:263 #, fuzzy, kde-format msgid "Download Region" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:265 #, fuzzy, kde-format msgid "Tile type to be downloaded:" msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgid "Texture tiles" msgstr "रातो फिल्टर" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "Vector tiles" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:269 #, kde-format msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:622 #, kde-format msgid "There is a limit of %1 tile(s) to download." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:637 #, kde-format msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:642 #, kde-format msgid "Estimated download size: %1 MB" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:646 #, kde-format msgid "Estimated download size: %1 kB" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:17 #, fuzzy, kde-format msgid "Select a geographic region" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Northern Latitude" msgstr "डच अनुवाद" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:47 #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:99 #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:151 #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:203 #, kde-format msgid "°" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:66 #, kde-format msgid "&N" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Western Longitude" msgstr "मोडल:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:118 #, kde-format msgid "&W" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Eastern Longitude" msgstr "मोडल:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:170 #, kde-format msgid "&E" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:197 #, fuzzy, kde-format msgid "Southern Latitude" msgstr "प्वाल:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:222 #, kde-format msgid "&S" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileCreatorDialog.ui:20 #, fuzzy, kde-format msgid "Creating Map" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileCreatorDialog.ui:534 #, kde-format msgid "" "

            Satellite " "View

            Earth as " "seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next " "Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory

            " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileCreatorDialog.ui:544 #, kde-format msgid "" "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may " "take a few seconds." msgstr "" #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileCreatorDialog.ui:560 #, no-c-format, kde-format msgid "%p%" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom: " msgid "Zoom" msgstr "जुम गर्नुहोस्: " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:37 #, fuzzy, kde-format msgid "&Tile level range:" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:47 #, kde-format msgid "Minimum Tile Level" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgid "to" msgstr "स्वत:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Maximum Tile Level" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:148 #, kde-format msgid "Roadmap" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:150 #, kde-format msgid "Hybrid" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:169 #, kde-format msgid "Show Map Type Control" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:174 #, kde-format msgid "Show Navigation Control" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Scale Control" msgstr "व्यतिरेक बढाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:192 #: core/utilities/setup/setupgeolocation.cpp:134 #, kde-format msgid "Google Maps" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:370 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:437 #, fuzzy, kde-format msgid "Float items" msgstr "मिति छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:160 #, kde-format msgid "Marble Virtual Globe" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:291 #, fuzzy, kde-format msgid "Atlas map" msgstr "सबै ट्याग" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:292 #, kde-format msgid "Satellite map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:293 #, kde-format msgid "OpenStreetMap" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:294 #, kde-format msgid "OpenStreetMap (Vector)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:352 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Spherical projection" msgid "Spherical" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:362 #, kde-format msgid "Equirectangular" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:373 #, fuzzy, kde-format msgid "Show compass" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:378 #, fuzzy, kde-format msgid "Show scale bar" msgstr "क्यामेरा मिति देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:383 #, fuzzy, kde-format msgid "Show navigation" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:388 #, kde-format msgid "Show overview map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:401 #, kde-format msgid "Other Marble Themes" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:428 #, fuzzy, kde-format msgid "Projection" msgstr "सङ्कलन:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Export as..." msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:156 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "Bookmark folder" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgid "The file is not an XBEL version 1.0 file." msgstr "कलरस्पेस" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:306 #, fuzzy, kde-format msgid "Unknown title" msgstr "अज्ञात त्रुटि" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:94 #, kde-format msgid "" "Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Bookmark title" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Bookmark comment" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Geolocation Bookmarks" msgstr "चयन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:225 #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:95 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:275 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:398 #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "&Remove" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:228 #, fuzzy, kde-format msgid "Add Folder" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:431 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Folder" msgid "New Folder" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:449 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Management" msgctxt "@title:window" msgid "Bookmarks Management" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:450 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Do you want to remove \"%1\" from your Bookmarks collection?" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Bookmark" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Insert Bookmark" msgstr "रङ:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgid "Title Change" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Comment Change" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgid "Address Change" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:327 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@title: bookmark header" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: bookmark header" msgid "Comment" msgstr "टिप्पणी:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:814 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:949 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Loading Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:815 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:950 #, kde-format msgid "" "Error when loading bookmarks on line %1, column %2:\n" "%3" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:936 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open File" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:938 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:965 #, kde-format msgid "XBEL (*.xbel *.xml)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:957 #, fuzzy, kde-format msgid "Imported %1" msgstr "आयात" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:963 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save File" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:964 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 Bookmarks.xbel" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:975 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export Bookmark" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:975 #, fuzzy, kde-format msgid "Error saving bookmarks" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkowner.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Bookmarks" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkowner.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgid "Add Bookmark..." msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/geopluginaboutdlg.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copyright" msgid "

            Copyright %1

            " msgstr "प्रतिलिपि अधिकार" #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Warning: Sidecar settings" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:116 #, kde-format msgid "" "You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host " "application, but not for reading. This means that any metadata stored in the " "sidecar files will be overwritten here.\n" "Please enable reading of sidecar files in the host application or continue " "at your own risk." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpsgeoifacemodelhelper.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgid "1 image moved" msgid_plural "%1 images moved" msgstr[0] "वस्तु चयन गरेको छैन" msgstr[1] "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Load GPX files..." msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:139 #, kde-format msgid "Show tracks on Map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show tracks on the Map" msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Only use selected images" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to correlate selected images only" msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera time zone:" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:156 #, kde-format msgid "" "

            Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that " "the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time " "reference.

            Note: positive offsets count eastwards from zero longitude " "(GMT), they are 'ahead of time'.

            " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:163 #, kde-format msgid "Offset of pictures (hh:mm:ss):" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:165 #, kde-format msgid "" "Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong " "camera clock or different time zone." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:172 #, kde-format msgid "Set whether picture time is ahead or behind the track time." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgid "Interpolate" msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:192 #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:203 #, kde-format msgid "Max. time gap (hh:mm:ss):" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:196 #, kde-format msgid "" "Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image " "time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be " "attempted." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:202 #, kde-format msgid "Match directly" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:207 #, kde-format msgid "" "Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to " "be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be " "attempted." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:226 #, fuzzy, kde-format msgid "Correlate" msgstr "सङ्कलन:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:301 #, kde-format msgid "The following GPX file could not be loaded:" msgid_plural "The following %1 GPX files could not be loaded:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error Loading GPX File" msgid_plural "Error Loading GPX Files" msgstr[0] "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" msgstr[1] "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:410 #, fuzzy, kde-format msgid "Correlating images -" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:492 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Correlation Failed" msgstr "जडान असफल भयो" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:493 #, kde-format msgid "" "Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings " "are correct." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:498 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Correlation Succeeded" msgstr "सङ्कलन:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:499 #, kde-format msgid "" "All images have been correlated. You can now check their position on the map." msgstr "" #. i18np. #. See bug #376438 for details. #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:507 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Correlation Finished" msgstr "सङ्कलन:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:509 #, kde-format msgid "" "One image out of %2 images have been correlated. Please check the offset and " "gap settings if you think that more images should have been correlated." msgid_plural "" "%1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap " "settings if you think that more images should have been correlated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:526 #, fuzzy, kde-format msgid "1 image correlated" msgid_plural "%1 images correlated" msgstr[0] "वस्तु चयन गरेको छैन" msgstr[1] "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: track list header" msgid "Color" msgstr "रङ" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: track list header" msgid "Filename" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: track list header" msgid "#points" msgstr "%1 मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:484 #, fuzzy, kde-format msgid "Not available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:523 #, kde-format msgid "DOP: %1" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:528 #, fuzzy, kde-format msgid "Fix: %1d" msgstr "साइज:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:533 #, fuzzy, kde-format msgid "#Sat: %1" msgstr "ट्याग: %1" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:586 #, kde-format msgid "%1d" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:610 #, fuzzy, kde-format msgid "Modified" msgstr "परिमार्जन:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:679 #, fuzzy, kde-format msgid "Date and time" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:932 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to open file." msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1004 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to add GPS info to image." msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1016 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to remove GPS info from image" msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1051 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1059 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1082 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to save tags to file." msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1094 #, fuzzy, kde-format msgid "Unable to save changes to file" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Paste coordinates" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "Paste coordinates swapped" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove coordinates" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove altitude" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove uncertainty" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:94 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:705 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove speed" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:95 #, kde-format msgid "Look up missing altitude values" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:276 #, fuzzy, kde-format msgid "Items have different coordinates." msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:434 #, kde-format msgid "" "Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a " "time." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:535 #, kde-format msgid "Could not find any coordinates on the clipboard." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:539 #, kde-format msgid "Coordinates pasted" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:572 #, fuzzy, kde-format msgid "Bookmark selected" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:684 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove coordinates information" msgstr "छवि सूचना" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:689 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove altitude information" msgstr "पूर्वनिर्धारित IPTC परिचय सूचना" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:695 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove uncertainty information" msgstr "पूर्वनिर्धारित IPTC परिचय सूचना" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:761 #, kde-format msgid "Looking up altitudes" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:812 #, kde-format msgid "" "Altitude lookup failed:\n" "%1" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:820 #, fuzzy, kde-format msgid "Altitude looked up" msgstr "प्वाल:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/lookup/lookupaltitudegeonames.cpp:104 #, kde-format msgid "geonames.org" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "{Country}" msgstr "गणना:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Part of a country" msgid "{State}" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "{State district}" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgid "{County}" msgstr "गणना:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "{City}" msgstr "श्रेय:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "{City district}" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:71 #, kde-format msgid "{Suburb}" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:72 #, kde-format msgid "{Town}" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:73 #, kde-format msgid "{Village}" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:74 #, kde-format msgid "{Hamlet}" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:75 #, kde-format msgid "{Street}" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "{House number}" msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "{Place}" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:78 #, kde-format msgctxt "Local administrative area 1" msgid "{LAU1}" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "Local administrative area 2" msgid "{LAU2}" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "Add country tag" msgstr "मेरो ट्याग" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgid "Add state tag" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:185 #, fuzzy, kde-format msgid "Add state district tag" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgid "Add county tag" msgstr "मेरो ट्याग" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgid "Add city tag" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgid "Add city district tag" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:193 #, kde-format msgid "Add suburb tag" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:195 #, fuzzy, kde-format msgid "Add town tag" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgid "Add village tag" msgstr "सेटिङ..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgid "Add hamlet tag" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Add street" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgid "Add house number tag" msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgid "Add place" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:207 #, kde-format msgid "Add Local Administrative Area 2" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:209 #, kde-format msgid "Add Local Administrative Area 1" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:211 #, fuzzy, kde-format msgid "Add new tag" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove selected tag" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:213 #, kde-format msgid "Remove all control tags below this tag" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:216 #, kde-format msgid "Add all address elements" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:219 #, fuzzy, kde-format msgid "Select language:" msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgid "Select service:" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:232 #, kde-format msgid "Open Street Map" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:233 #, kde-format msgid "Geonames.org place name (non-US)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:234 #, kde-format msgid "Geonames.org full address (US only)" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:246 #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:445 #, fuzzy, kde-format msgid "Less options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show picture comments" msgid "Write locations as tags" msgstr "तस्विर टिप्पणी देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgid "Write locations metadata" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgid "Process reverse geocoding" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:389 #, fuzzy, kde-format msgid "Image tags are changed." msgstr "छवि सेटिङ" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:424 #, kde-format msgid "Retrieving RG info -" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:461 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Reverse Geo-coding Error" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:799 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add New Tag..." msgctxt "@title:window" msgid "Add New Tag" msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:800 #, kde-format msgid "Select a name for the new tag:" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:942 #, kde-format msgid "" "%1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the " "tags which were already obtained?" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:949 #, kde-format msgid "" "1 image have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which " "were already obtained?" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:955 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Abort reverse geocoding?" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not open: %1" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "File is empty." msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:287 #, fuzzy, kde-format msgid "Probably not a GPX file." msgstr "" "यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन\n" "\"%1\"" #: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:299 #, kde-format msgid "" "File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "Map settings" msgstr "सेटिङ" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:470 #, fuzzy, kde-format msgid "Zoom in" msgstr "जुम बढाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:477 #, fuzzy, kde-format msgid "Zoom out" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:483 #, kde-format msgid "Switch between markers and thumbnails." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:501 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview single items" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:504 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview grouped items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:507 #, fuzzy, kde-format msgid "Show numbers" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:513 #, fuzzy, kde-format msgid "Increase the thumbnail size on the map" msgstr "थम्बनेल साइज बढाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:516 #, fuzzy, kde-format msgid "Decrease the thumbnail size on the map" msgstr "थम्बनेल साइज बढाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:523 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove the current region selection" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:531 #, fuzzy, kde-format msgid "Select images by drawing a rectangle" msgstr "\"अत्यावश्यक\" ट्यागको रूपमा छवि दर बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:536 #, fuzzy, kde-format msgid "Pan mode" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:543 #, kde-format msgid "Zoom into a group" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:549 #, kde-format msgid "Create a region selection from a thumbnail" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:555 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter images" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:560 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove the current filter" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:565 #, fuzzy, kde-format msgid "Select images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:571 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock the map position" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:574 #, kde-format msgid "Load tracks from albums" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/placeholderwidget.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Geolocation Interface" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:185 #, fuzzy, kde-format msgid "Sorting" msgstr "महिनपन:" #: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:192 #, kde-format msgid "Show oldest first" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:196 #, kde-format msgid "Show youngest first" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgid "Sort by rating" msgstr "स्याचुरेसन:" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enter the name of the current map search to save in the \"Map Searches\" " "view." msgstr "

            \"मेरो खोजी\" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:150 #, kde-format msgid "Save current map search to a new virtual album." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:151 #, kde-format msgid "" "If this button is pressed, the current map search will be saved to a new " "search virtual album using the name set on the left side." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgid "Search by area:" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Non-Geolocated Items" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:526 #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:111 #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:585 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Search name already exists.\n" "Please enter a new name:" msgstr "" "त्यो नामको अर्को खोजी पनि अवस्थित छ ।\n" "कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:530 #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:115 #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:589 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name exists" msgctxt "@title:window" msgid "Name Exists" msgstr "नाम अवस्थित छ" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:648 #, fuzzy, kde-format msgid "Non Geo-located Items" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/imageeditor/core/undoaction.cpp:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@title: menu entry to undo unknown previous action" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/utilities/imageeditor/core/undocache.cpp:132 #, kde-format msgid "" "The free disk space in the path \"%1\" for the undo cache file is less than " "to 2 GiB! Undo cache is now disabled!" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Do not know" msgstr "केहि नगर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:99 #, kde-format msgid "Take the safest and most appropriate action" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Profile Mismatch" msgstr "रङ प्रोफाइल डाइरेक्टरी" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Missing Color Profile" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:119 #, kde-format msgid "Image with Uncalibrated Color" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt " - " msgid "%1 - %2" msgstr "%1 (%2)" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            This image has an embedded color profile
            which does not match " "your working space color profile.
            How do you want to proceed?

            " msgstr "" "

            यो तस्विरलाई तपाईँको पूर्वनिर्धारित कार्यस्थान रङ प्रोफाइलसँग नमिल्ने रङ प्रोफाइलमा " "मानाङ्कन गरिएको छ ।

            के तपाईँ यसलाई आफ्नो कार्यस्थान रङ प्रोफाइलमा रूपान्तरण गर्न " "चाहनुहुन्छ ?

            " #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            This image has no information about the color space
            that was " "used when creating the image.
            How do you want to proceed?

            " msgstr "" "

            यो तस्विरलाई तपाईँको पूर्वनिर्धारित कार्यस्थान रङ प्रोफाइलसँग नमिल्ने रङ प्रोफाइलमा " "मानाङ्कन गरिएको छ ।

            के तपाईँ यसलाई आफ्नो कार्यस्थान रङ प्रोफाइलमा रूपान्तरण गर्न " "चाहनुहुन्छ ?

            " #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:217 #, kde-format msgid "" "

            The color information of this image is uncalibrated.
            How do you want " "to proceed?

            " msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:248 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:616 #, fuzzy, kde-format msgid "Embedded Color Profile:" msgstr "सम्मिलित रङ प्रोफाइल:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:258 #, fuzzy, kde-format msgid "Input Color Profile:" msgstr "आगत प्रोफाइल" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:276 #, fuzzy, kde-format msgid "Working Color Space:" msgstr "कलरस्पेस" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgid "Original Colors:" msgstr "मौलिक" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgid "Uncorrected Colors:" msgstr "मार्गदर्शन रङ:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:309 #, fuzzy, kde-format msgid "Raw Colors:" msgstr "रङ:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:324 #, fuzzy, kde-format msgid "Resulting Colors:" msgstr "गुणस्तर:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgid "Correction Applied:" msgstr "जडान असफल" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgid "Corrected Colors:" msgstr "सुधार गरिएको तस्विर:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:364 #, kde-format msgid "Keep the embedded profile, do not convert" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:365 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to working color space" msgstr "कलरस्पेस" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:366 #, kde-format msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:369 #, kde-format msgid "and then convert to working space" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:373 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:472 #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "No Profile Available" msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:410 #, kde-format msgid "Assign profile and convert to working color space" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:411 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign and keep color profile" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:412 #, kde-format msgid "Leave the file untagged, do not color manage" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:459 #, kde-format msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:462 #, kde-format msgid "sRGB (Internet standard)" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:463 #, fuzzy, kde-format msgid "Current working color space" msgstr "हालको कार्यस्थान रङ प्रोफाइल:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:464 #, fuzzy, kde-format msgid "This profile:" msgstr "ICC प्रोफाइल" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:507 #, kde-format msgid "" "Please select the input color profile of the device (camera) used to create " "this image:" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:514 #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "No Input Profile Available" msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:612 #, fuzzy, kde-format msgid "Assigned Color Profile:" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:626 #, fuzzy, kde-format msgid "No Profile" msgstr "फाइल:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Soft Proofing Options" msgstr "सफ्ट-प्रुफिङ" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Soft Proofing On" msgstr "सफ्ट-प्रुफिङ" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:75 #, kde-format msgid "Enable soft-proofing color managed view" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Soft Proofing Off" msgstr "सफ्ट-प्रुफिङ" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:77 #, kde-format msgid "Disable soft-proofing color managed view" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:84 #, kde-format msgid "Configure the Soft Proofing View" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:92 #, kde-format msgid "Profile of the output device to simulate:" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:95 #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Select the profile for your output device (usually, your printer). This " "profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how " "an image will be rendered via an output device.

            " msgstr "" "

            तपाईँको यन्त्र (प्राय, तपाईँको मुद्रक) का लागि तपाईँले प्रोफाइल चयन गर्नुपर्दछ, त्यसैले " "तपाईँले निर्गत यन्त्रमा छवि रेन्डिङको पूर्वावलोकन गर्न सक्षम हुनुहुन्छ ।

            " #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Press this button to get detailed information about the selected proofing " "profile.

            " msgstr "" "

            तपाईँले चयन गरेको सफ्ट प्रुफ प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्नका लागि " "यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Rendering intent:" msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:122 #, kde-format msgid "Highlight out-of-gamut colors" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Highlighting color:" msgstr "गुणस्तर:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:218 #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgctxt "@title:window" msgid "Profile Error" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:218 #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "No profile is selected." msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save?" msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Save Changes" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Save Changes as a New Version" msgstr "यकिन नगरिकन रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Save the current changes as a new version. The loaded file will remain " "unchanged, a new file will be created." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Discard Changes" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Discard the changes applied to the image during this editing session." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "The current image has been changed.\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" "'%1' छवि परिमार्जन गरिएको छ ।\n" "तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:410 #, kde-format msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6" msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:88 #: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgid "Tools" msgstr "रङ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:124 #: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:107 #, kde-format msgid "About this tool..." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:128 #: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kipi Plugins Handbook" msgid "Tool online handbook..." msgstr "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "Guide:" msgstr "मार्गदर्शन रङ:" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने चौडाइ पिक्सेलमा यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:177 #, fuzzy, kde-format msgid "Defaults" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset all settings to their default values." msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: load previously saved filter settings" msgid "Load..." msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgid "Load all parameters from settings text file." msgstr "

            सेटिङ पाठ फाइलबाट सबै फिल्टर परिमिति लोड गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: save current filter settings" msgid "Save As..." msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgid "Save all parameters to settings text file." msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिलाई सेटिङ पाठ फाइलमा बचत गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: try current filter settings" msgid "Try" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgid "Try all settings." msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&First" msgctxt "@action; go to first item" msgid "&First" msgstr "पहिलो" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Last" msgctxt "@action; go to last item" msgid "&Last" msgstr "अन्तिम" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:200 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open Original" msgstr "मौलिक" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Save changes to current version" msgid "Save Changes" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Save the modifications to the current version of the file" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@action Save changes to a newly created version" msgid "Save As New Version" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Save the current modifications to a new version of the file" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:225 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "@action Save changes to a newly created version, specifying the filename and " "format" msgid "Save New Version As..." msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Save the current modifications to a new version of the file, specifying the " "filename and format" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Save As New Version...Save in format..." msgid "Save in Format" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "JPEG" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "TIFF" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "PNG" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "PGF" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "JPEG 2000" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "HEIF" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "JXL" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "WEBP" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "AVIF" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:280 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export" msgstr "निर्यात" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Save the file in a folder outside your collection" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Discard Changes" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Discard all current changes to this file" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open With Default Application" msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Open the item with default assigned application." msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Undo" msgstr "होइन" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:357 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Redo" msgstr "रातो" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:385 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: create a selection containing the full image" msgid "Select All" msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:390 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select None" msgctxt "@action" msgid "Select None" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:404 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Zoom to 100%" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Fit to &Window" msgstr "चयन" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:417 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Fit to &Selection" msgstr "चयन" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:422 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This option can be used to zoom the image to the current selection area." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:450 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Under-Exposure Indicator" msgctxt "@action" msgid "Under-Exposure Indicator" msgstr "न्यून-प्रर्दशन सूचक" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:452 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set this option to display black overlaid on the image. This will help you " "to avoid under-exposing the image." msgstr "" "

            पूर्वावलोकनमा शुद्ध कालो रङ्गिन प्रर्दशनमा यो विकल्प सेट गर्नुहोस् । यसले तपाईँलाई " "छविको थोरै प्रर्दशन उपेक्षा गर्न मद्दत गर्दछ ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:460 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Over-Exposure Indicator" msgctxt "@action" msgid "Over-Exposure Indicator" msgstr "अधिक-प्रर्दशन सूचक" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:462 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set this option to display white overlaid on the image. This will help you " "to avoid over-exposing the image." msgstr "" "

            पूर्वावलोकनमा शुद्ध सेतो रङ्गिन प्रर्दशनमा यो विकल्प सेट गर्नुहोस् । यसले तपाईँलाई छविको " "बढि प्रर्दशन उपेक्षा गर्न मद्दत गर्दछ ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:470 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:523 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color-Managed View" msgstr "रङ सन्तुलित दृश्य" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Soft Proofing Options..." msgstr "सफ्ट-प्रुफिङ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Soft Proofing View" msgstr "सफ्ट-प्रुफिङ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Crop to Selection" msgstr "चयन" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:493 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This option can be used to crop the image. Select a region of the image " #| "to enable this action." msgctxt "@info" msgid "" "This option can be used to crop the image. Select a region of the image to " "enable this action." msgstr "" "यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन " "गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:501 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Flip Horizontally" msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:509 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Flip Vertically" msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:519 #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Rotate Left" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:527 #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Rotate Right" msgstr "तल-दायाँ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Auto-Rotate" msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:570 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:568 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:809 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Previous Image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:600 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "No selection" msgstr "चयन" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Information about current image selection" msgstr "

            हालको छविको रेन्डरिङ परित्याग गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:608 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Information about image size" msgstr "

            हालको छविको रेन्डरिङ परित्याग गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Saving Image..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Please wait for the image to be saved..." msgstr "कृपया छवि बचत हुँदै गर्दा प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "About to overwrite file \"%1\"\n" "Are you sure?" msgstr "" "\"%1\" फाइल मेट्ने बारेमा\n" "तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window, warning while saving progress" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1267 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The image \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "'%1' छवि परिमार्जन गरिएको छ ।\n" "तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1418 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The image \"%1\" has been modified.\n" "All changes will be lost." msgstr "" "'%1' छवि परिमार्जन गरिएको छ ।\n" "तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1496 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "No selection" msgstr "चयन" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1544 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Cannot display picture\n" #| "\"%1\"" msgctxt "@info" msgid "Cannot load \"%1\"" msgstr "" "तस्विर प्रर्दशन गर्न सकिदैन\n" "\"%1\"" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1586 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color " "transformation will be applied. Please check the color management " "configuration in digiKam's setup." msgstr "" "ICC रङस्थान प्रोफाइल फाइल फेला पार्न सकिदैन । ICC प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ । " "रङ रूपान्तरण लागू गरिदैन । कृपया ICC मार्ग रूजु गर्न डिजिक्यामको सेटअपमा रङ व्यवस्थापन " "कन्फिगरेसन चेक गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1643 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saving: " msgctxt "@label: saving progress on status bar" msgid "Saving:" msgstr "बचत हुँदैछ: " #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1665 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Failed to save file\n" #| "\"%1\"\n" #| "to\n" #| "\"%2\"." msgctxt "@info" msgid "" "Failed to save file\n" "\"%1\"\n" "to\n" "\"%2\"." msgstr "" "फाइल\n" "\"%1\"\n" "लाई\n" "\"%2\" मा बचत गर्न असफल ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1798 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to list files in %1" msgctxt "@info" msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)" msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1994 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Unable to determine the format to save the target image with." msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2001 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot Save: Found file path \"%1\" is invalid." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2248 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot save file \"%1\" to the suggested version file name \"%2\"" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2325 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure " #| "you want to overwrite it?" msgctxt "@info" msgid "" "You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure " "you want to overwrite it?" msgstr "" "\"%1\" नामको फाइलमा तपाईँलाई लेख्ने अनुमति छैन । यसलाई अधिलेखन गर्न तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2344 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgctxt "@info" msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "\"%1\" नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2371 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to overwrite original file" msgctxt "@info" msgid "Failed to overwrite original file" msgstr "मौलिक फाइल अधिलेखन गर्न असफल" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2450 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Color-Managed View is enabled." msgstr "रङ सन्तुलन दृश्य सक्षम गरियो" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2454 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Color-Managed View is disabled." msgstr "रङ सन्तुलन दृश्य अक्षम गरियो" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2459 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not " "available." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2495 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Under-Exposure indicator is enabled" msgctxt "@info" msgid "Under-Exposure indicator is enabled" msgstr "न्यून-प्रर्दशन सूचक सक्षम गरियो" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2496 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Under-Exposure indicator is disabled" msgctxt "@info" msgid "Under-Exposure indicator is disabled" msgstr "न्यून-प्रर्दशन सूचक अक्षम गरियो" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2510 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Over-Exposure indicator is enabled" msgctxt "@info" msgid "Over-Exposure indicator is enabled" msgstr "अधिक-प्रर्दशन सूचक सक्षम गरियो" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2511 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Over-Exposure indicator is disabled" msgctxt "@info" msgid "Over-Exposure indicator is disabled" msgstr "अधिक-प्रर्दशन सूचक अक्षम गरियो" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2602 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title Image Transform" msgid "Transform" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2625 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title Image Decorate" msgid "Decorate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2636 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title Image Effect" msgid "Effects" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2647 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors" msgctxt "@title Image Colors" msgid "Colors" msgstr "रङ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2658 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title Image Enhance" msgid "Enhance" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2848 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2899 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open With" msgctxt "@action" msgid "Open With" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2860 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: open with other application" msgid "Other..." msgstr "तिखोपन..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2869 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: open with desktop application" msgid "Open With..." msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Editor - %1" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:202 #, kde-format msgid "Image Editor" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:372 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "@title: unknown image dimension" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:373 #, kde-format msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:946 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Image in Current Album" msgctxt "@title:window" msgid "No Image in Current Album" msgstr "हालको एल्बममा छवि छैन" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:947 #, kde-format msgid "" "There is no image to show in the current album.\n" "The image editor will be closed." msgstr "" "हालको एल्बममा देखाउनका लागि छवि छैन ।\n" "छवि सम्पादक बन्द गरिन्छ ।" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1220 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Not Available" msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1221 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The original file (%1) is currently not available" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:27 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Finish editing, close editor, back to main window" msgid "Close Editor" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:36 #, kde-format msgid "Delete File Permanently" msgstr "फाइल सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:46 #, kde-format msgid "Delete Permanently without Confirmation" msgstr "यकिन नगरिकन सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:53 #, kde-format msgid "Move to Trash without Confirmation" msgstr "यकिन नगरिकन रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:66 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Titles" msgstr "छवि फाइल" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:71 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Comments" msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:76 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Assigned Tags" msgstr "मानाङ्कन गरेको ट्याग" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:229 #, kde-format msgid "Assign Tag" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:230 #, kde-format msgid "Remove Tag" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Assign Labels" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/widgets/canvas.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed to load image\n" "\"%1\"" msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Preview image (before filter has been applied)" msgid "Before" msgstr "पहिला" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Preview image (after filter has been applied)" msgid "After" msgstr "पछि" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:211 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:227 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:283 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:320 #, kde-format msgid "Before" msgstr "पहिला" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:212 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:249 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:287 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:324 #, kde-format msgid "After" msgstr "पछि" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Here you can see the original clip image which will be used for the " "preview computation.

            Click and drag the mouse cursor in the image to " "change the clip focus.

            " msgstr "" "

            यहाँ तपाईँले पूर्वावलोकन गणनाका लागि प्रयोग गरिने मौलिक छवि क्लिप हेर्न सक्नुहुन्छ ।" "

            क्लिप फोकस परिवर्तन गर्न छविमा माउसको कर्सर क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "If this option is enabled, the original image will be shown." msgstr "" "

            यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु " "हुन्छ ।" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview original image" msgstr "मौलिक" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the preview area will split vertically. A " "contiguous area of the image will be shown, with one half from the original " "image, the other half from the target image." msgstr "" "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, पूर्वावलोकन क्षेत्र ठाडो तरिकाले विभाजन हुन्छ । मौलिक " "छविको आधा र लक्ष्य छविको आधा गरेर छविको जोडिएको क्षेत्र देखिन्छ ।" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview vertical split with contiguous image" msgstr "हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A " "contiguous area of the image will be shown, with one half from the original " "image, the other half from the target image." msgstr "" "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, पूर्वावलोकन क्षेत्र तेर्सो तरिकाले विभाजन हुन्छ । मौलिक " "छविको आधा र लक्ष्य छविको आधा गरेर छविको जोडिएको क्षेत्र देखिन्छ ।" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview horizontal split with contiguous image" msgstr "हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same " "part of the original and the target image will be shown side by side." msgstr "" "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, पूर्वावलोकन क्षेत्र तेर्सो तरिकाले विभाजन हुन्छ । मौलिक " "र लक्ष्य छविको उहि भाग छेउ छेउमा देखिन्छ ।" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview vertical split with same image region" msgstr "हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The " "same part of the original and the target image will be shown side by side." msgstr "" "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, पूर्वावलोकन क्षेत्र ठाडो तरिकाले विभाजन हुन्छ । मौलिक " "छवि र लक्ष्य छविको उहि भाग छेउ छेउमा देखिन्छ ।" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:147 #, kde-format msgid "Preview horizontal split with same image region" msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgid "If this option is enabled, the target image will be shown." msgstr "" "

            यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु " "हुन्छ ।" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview target image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse " "is over image area; otherwise, the target image will be shown." msgstr "" "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, लक्ष्य छवि बाहेक, छवि क्षेत्र माथि माउस हुँदा तपाईँले " "मौलिक छवि देख्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview on mouse-over" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:192 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Select image editor preview mode" msgid "Preview Mode" msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:419 #, kde-format msgid "Connecting to camera..." msgstr "क्यामेरामा जडान गर्दैछ..." #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:428 #, fuzzy, kde-format msgid "Connection established." msgstr "जडान स्थापना भयो" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:432 #, fuzzy, kde-format msgid "Connection failed." msgstr "जडान असफल भयो" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:458 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to get free space from camera" msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:473 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to get preview from camera" msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:488 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to process capture from camera" msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:503 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to delete file \"%1\"." msgid "Failed to list folder %1" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:519 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to delete file \"%1\"." msgid "Failed to list files in %1" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:572 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to get thumbnail for %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:590 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to get Metadata for %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:645 #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1016 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2513 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to download file \"%1\"." msgid "Failed to download %1" msgstr "\"%1\" फाइल डाउनलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:743 #, fuzzy, kde-kuit-format msgid "Failed to convert file %1 to JPEG" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:791 #, fuzzy, kde-kuit-format msgid "Failed to convert file %1 to DNG" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:808 #, fuzzy, kde-kuit-format msgid "Skipped to convert file %1 to DNG" msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:828 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to open script for %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:902 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Timeout from script for %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:909 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to run script for %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1024 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to download file %1." msgstr "\"%1\" फाइल डाउनलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1028 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to download file %1. Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1045 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to upload %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1053 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to upload file %1." msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1057 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to upload file %1. Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1073 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to download file \"%1\"." msgid "Failed to delete %1" msgstr "\"%1\" फाइल डाउनलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1081 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to delete file %1." msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1085 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to delete file %1. Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' छवि परिमार्जन गरिएको छ ।\n" "तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1101 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to lock %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1109 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to toggle lock file %1." msgstr "\"%1\" फाइल टगल लक गर्न असफल" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1113 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to toggle lock file %1. Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1616 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info List of device properties" msgid "Title: \"%1\"
            Model: \"%2\"
            Port: \"%3\"
            Path: \"%4\"

            " msgstr "शीर्षक: %1
            नमुना: %2
            पोर्ट: %3
            मार्ग: %4
            " #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1623 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info List of supported device operations" msgid "" "Thumbnails: \"%1\"
            Capture image: \"%2\"
            Delete items: " "\"%3\"
            Upload items: \"%4\"
            Create directories: \"%5\"
            Delete " "Directories: \"%6\"

            " msgstr "" "शीर्षक: %1\n" "नमुना: %2\n" "पोर्ट: %3\n" "मार्ग: %4\n" "\n" "थम्बनेल समर्थन: %5\n" "वस्तु समर्थन मेट्नुहोस्: %6\n" "वस्तु समर्थन अपलोड गर्नुहोस्: %7\n" "डाइरेक्टरी सिर्जना समर्थन: %8\n" "डाइरेक्टरी मेट्न समर्थन: %9\n" "\n" #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1629 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1630 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1631 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1632 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1633 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1634 #, fuzzy, kde-format #| msgid "yes" msgctxt "@info: gphoto backend feature" msgid "yes" msgstr "हो" #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1629 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1630 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1631 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1632 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1633 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1634 #, fuzzy, kde-format #| msgid "no" msgctxt "@info: gphoto backend feature" msgid "no" msgstr "होइन" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:582 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "\"Mounted Camera\" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash " "disk card readers.

            " msgstr "" "USB/IEEE1394 बृहत भण्डारण क्यामेरा र फ्ल्यास डिस्क कार्ड रिडरका लागि माउन्ट गरिएको " "क्यामेरा ड्राइभर

            " #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:589 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info List of device properties" msgid "" "Title: \"%1\"
            Model: \"%2\"
            Port: \"%3\"
            Path: \"%4\"
            UUID: " "\"%5\"

            " msgstr "शीर्षक: %1
            नमुना: %2
            पोर्ट: %3
            मार्ग: %4
            " #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:597 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info List of supported device operations" msgid "" "Thumbnails: \"%1\"
            Capture image: \"%2\"
            Delete items: " "\"%3\"
            Upload items: \"%4\"
            Create directories: \"%5\"
            Delete " "directories: \"%6\"

            " msgstr "" "शीर्षक: %1\n" "नमुना: %2\n" "पोर्ट: %3\n" "मार्ग: %4\n" "\n" "थम्बनेल समर्थन: %5\n" "वस्तु समर्थन मेट्नुहोस्: %6\n" "वस्तु समर्थन अपलोड गर्नुहोस्: %7\n" "डाइरेक्टरी सिर्जना समर्थन: %8\n" "डाइरेक्टरी मेट्न समर्थन: %9\n" "\n" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:603 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:604 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:605 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:606 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:607 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:608 #, fuzzy, kde-format #| msgid "yes" msgctxt "@info: ums backend feature" msgid "yes" msgstr "हो" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:603 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:604 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:605 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:606 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:607 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:608 #, fuzzy, kde-format #| msgid "no" msgctxt "@info: ums backend feature" msgid "no" msgstr "होइन" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:614 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "For more information about the \"Mounted Camera\" driver, please read the " "\"Supported Digital Still Cameras\" section in the digiKam manual." msgstr "" "माउन्ट गरिएको क्यामेरा ड्राइभरको बारेमा बढि सूचनाका लागि, कृपया समर्थीत " "डिजिटल स्टिल क्यामेरा खण्डमा डिजिक्याम म्यानुअल पढ्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:622 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The \"Mounted Camera\" driver is a simple interface to a camera disk mounted " "locally on your system.

            It does not use libgphoto2 drivers.

            To " "report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:" "

            https://www.digikam.org/support/contact/" msgstr "" " माउन्ट गरेको क्यामेरा ड्राइभर तपाईँको प्रणालीमा स्थानिय रूपमा माउन्ट गरेको " "क्यामेरा डिस्कको साधारण इन्टरफेस हो ।

            यसले कुनै पनि libgphoto2 ड्राइभर प्रयोग " "गर्दैन ।

            यो ड्राइभरका बारेमा समस्या प्रतिवेदन गर्न, कृपया निम्न ठेगानामा " "डिजिक्याम समूहलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:

            http://www.digikam.org/?q=contact" #: core/utilities/import/dialogs/camerafolderdialog.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window %1: name of the camera" msgid "%1 - Select Camera Folder" msgstr "%1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/dialogs/camerafolderdialog.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Please select the camera folder where you want to upload the images." msgstr "

            कृपया तपाईँले तस्विर अपलोड गर्न चाहनुभएको क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।

            " #: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Device Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Device Summary" msgstr "सारांश" #: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Device Manual" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "About Driver" msgctxt "@title" msgid "About Driver" msgstr "ड्राइभरका बारेमा" #: core/utilities/import/dialogs/cameramessagebox.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Thumb" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/import/dialogs/capturedlg.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window %1: name of the camera" msgid "Capture from %1" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/import/dialogs/capturedlg.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Capture" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:216 #, fuzzy, kde-format msgid "Unknown Format" msgstr "अज्ञात" #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item is locked." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item has an unknown download status" msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item has never been downloaded" msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item has already been downloaded" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded." msgstr "

            डाउनलोड भएपछि डिजिक्यामले तस्विर फाइल पुन: नामकरण गर्ने तरिका सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:159 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Renaming Options" msgctxt "@item" msgid "File Renaming Options" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:165 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto-creation of Albums" msgctxt "@item" msgid "Auto-creation of Albums" msgstr "एल्बमको स्वत: सिर्जना" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "On the Fly Operations (JPEG only)" msgctxt "@item" msgid "On the Fly Operations (JPEG only)" msgstr "फ्लाइ सञ्चालन मात्र (JPEG मात्र)" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "DNG Convert Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Scripting" msgstr "महिनपन:" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@title" msgid "Settings" msgstr "सेटिङ" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Cancel process" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:213 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Information about camera" msgid "Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Capture photo from camera" msgid "Capture" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Select All" msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Select None" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Invert Selection" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Select New Items" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:263 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Select Locked Items" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:271 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Download" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:276 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download New" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download Selected" msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download All" msgstr "सबै डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download && Delete New" msgstr "सबै डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:309 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download && Delete Selected" msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:317 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download && Delete All" msgstr "सबै डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:324 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Upload..." msgstr "अपलोड गर्नुहोस्..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Lock" msgstr "लक टगल गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:340 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Mark as downloaded" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:347 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Delete" msgstr "मेट्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:352 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu delete item" msgid "Delete Selected" msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:360 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu delete item" msgid "Delete All" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:366 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu delete item" msgid "Delete New" msgstr "फाइल मेट्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:374 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Views" msgstr "दृश्य..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:378 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Go to thumbnails (icon) view" msgid "Thumbnails" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:385 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action View the selected image" msgid "Preview Item" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:395 #, kde-format msgctxt "@action Switch to map view" msgid "Map" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:407 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "&Sort Items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:408 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "The value by which the items are sorted in the thumbnail view" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:413 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Name" msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Name" msgstr "नामद्वारा" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:414 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Path" msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Path" msgstr "मार्गद्वारा" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:415 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Date" msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Date" msgstr "मितिद्वारा" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:416 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Size" msgstr "फाइल साइजद्वारा" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:417 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Format" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:419 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Rating" msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Rating" msgstr "दरद्वारा" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:420 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By PickLabel" msgstr "पिक्सेल:" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:421 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By ColorLabel" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:423 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Download State" msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:457 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Item Sorting &Order" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:458 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Defines whether items are sorted in ascending or descending manner." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:462 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sorting Order" msgid "Ascending" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:464 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sorting Order" msgid "Descending" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:476 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "&Group Items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:477 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "The categories in which the items in the thumbnail view are displayed" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:482 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Group Items" msgid "Flat List" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:483 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Group Items" msgid "By Folder" msgstr "फोल्डरद्वारा" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:484 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Group Items" msgid "By Format" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:485 #, fuzzy, kde-format #| msgid "By Date" msgctxt "@item:inmenu Group Items" msgid "By Date" msgstr "मितिद्वारा" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:511 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Fit to &Window" msgstr "चयन" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:516 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Zoom to 100%" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:534 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show History" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:540 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show Thumbbar" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:575 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Connection failed, try again?" msgid "Retry" msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:798 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Exit Preview Mode" msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:803 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Next Image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:815 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Go to first image" msgid "First Image" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:820 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action Go to last image" msgid "Last Image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:921 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Canceling current operation, please wait..." msgstr "हालको सञ्चालन रद्द गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:972 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?" msgstr "तपाईँ संवाद बन्द गरेर हालको सञ्चालन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:982 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Disconnecting from camera, please wait..." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1059 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:status busy state" msgid "Ready" msgstr "तयार" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly " "and turned on." msgstr "" "क्यामेरामा जडान गर्न असफल । कृपया यो राम्रोसँग जडान भएको छ र खुला छ भन्ने यकिन गर्नुहोस् " "। तपाईँ पुन: प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Image to Upload" msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1245 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n" "\n" "Space require: %1\n" "Available free space: %2" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1300 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Camera Folder \"%1\" already contains the item \"%2\".\n" "Please enter a new filename (without extension):" msgstr "" "क्यामेरा फोल्डर %1 ले पहिल्यै %2वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ
            कृपया नयाँ फाइल " "नाम (विस्तार बिना) प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1304 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Already Exists" msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1373 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Your custom target album date format is not valid. Please check your " "settings..." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1413 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Collection which host your default target album set to process download from " "camera device is not available. Please select another one from camera " "configuration dialog." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1422 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Your default target album set to process download from camera device is not " "available. Please select another one from camera configuration dialog." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1447 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Please select the destination album from the digiKam library to import the " "camera pictures into." msgstr "" "

            क्यामेरा तस्विर आयात गर्न कृपया डिजिक्याम लाइब्रेरीबाट गन्तव्य एल्बम चयन गर्नुहोस् ।

            " #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1478 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Collection selected as the destination album to download from the camera " "device is not available. Please select another destination album." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1542 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to move sidecar file for %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1549 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to move file for %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1993 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The items listed below are locked by camera (read-only). These items will " "not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them " "and try again." msgstr "" "तल उल्लेख गरेको वस्तुहरू क्यामेराद्वारा (पढ्ने-मात्र) लक हुन्छ । ति वस्तुहरू मेटिदैन । यदि " "तपाईँले साच्चीकै ति वस्तुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया तिनिहरुको लक हटाउनुहोस् र पुन: प्रयास " "गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2004 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "About to delete this image.\n" "Deleted file is unrecoverable.\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "About to delete these %1 images.\n" "Deleted files are unrecoverable.\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "यो छवि मेट्ने लाग्नुभएको रहेछ । मेटिएको फाइल पुन: प्राप्त गर्न नसकिने किसिमको हो । तपाईँ " "यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "%n छविहरू मेट्न लाग्नुभएको रहेछ । मेटिएको फाइल पुन: प्राप्त गर्न नसकिने किसिमको हो । " "तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "" "यो छवि मेट्ने लाग्नुभएको रहेछ । मेटिएको फाइल पुन: प्राप्त गर्न नसकिने किसिमको हो । तपाईँ " "यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "%n छविहरू मेट्न लाग्नुभएको रहेछ । मेटिएको फाइल पुन: प्राप्त गर्न नसकिने किसिमको हो । " "तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2014 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: confirm delete items dialog" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2058 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Insufficient Disk Space" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2059 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "There is not enough free space on the disk of the album you selected to " "download and process the selected pictures from the camera.\n" "\n" "Estimated space required: %1\n" "Available free space: %2\n" "\n" "Try Anyway?" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2327 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2353 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "No item selected (%1 item)" msgid_plural "No item selected (%1 items)" msgstr[0] "वस्तु चयन गरेको छैन" msgstr[1] "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2346 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items" msgid "\"%1\" (%2 of %3)" msgstr " (%3 को %2)" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2363 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "%2/%1 item selected" msgid_plural "%2/%1 items selected" msgstr[0] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" msgstr[1] "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2448 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Skipped file %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2470 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Rename file to %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2493 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Failed to upload file \"%1\"." msgid "Failed to save sidecar file for %1" msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2570 #, kde-format msgctxt "@info Popup notification" msgid "" "Images download finished, you can now detach your camera while the images " "are auto-rotated" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2578 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info Popup notification" msgid "Images download finished" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2604 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "A file with the same name (\"%1\") already exists in folder \"%2\"." msgstr " (%1) नामको फाइल %2 फोल्डरमा अवस्थित छ" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2617 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to find Album for path \"%1\"." msgstr "'%1' मार्गका लागि एल्बम फेला पार्न असफल" #. i18n: ectx: Menu (Device) #: core/utilities/import/main/importui5.rc:6 #, fuzzy, kde-format msgid "&Device" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/utilities/import/views/camerafolderview.cpp:55 #, kde-format msgid "Camera Folders" msgstr "क्यामेरा फोल्डर" #: core/utilities/import/views/cameranamehelper.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto-&Detect" msgctxt "in camera model string" msgid "auto-detected" msgstr "स्वत: पत्ता" #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Escape preview" msgstr "सेटिङ..." #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action: go to previous image" msgid "Back" msgstr "पछाडि" #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Forward" msgctxt "@action: go to next image" msgid "Forward" msgstr "अगाडि" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Write the document name to EXIF" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Fix internal date && time" msgstr "आन्तरिक मिति र समय स्थिर गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Auto-rotate/flip image" msgstr "स्वत: परिक्रमण/घुम्ने छवि" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Convert to lossless file format" msgstr "नोक्सान रहित फाइल ढाँचामा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New image format:" msgctxt "@label" msgid "New image format:" msgstr "नयाँ छवि ढाँचा:" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:82 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "PNG" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:83 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "TIFF" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:84 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "PGF" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:88 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "JPEG-2000" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:94 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "HEIF" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:102 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:150 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "JPEG-XL" msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:109 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "WEBP" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:116 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "AVIF" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are " "downloaded." msgstr "" "

            फाइलहरू डाउनलोड भएपछि स्वचालित रूपमा JPEG फाइललाई स्थिर/रूपान्तरण गर्न सबै " "विकल्पलाई यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using " "Exif information provided by the camera." msgstr "" "

            क्यामेराद्वारा प्रर्दान गरेको EXIF सूचना प्रयोग गरेर तपाईँले छविहरू स्वचालित रूपमा " "परिक्रमण गर्न वा घुमाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प टलग अन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here which metadata template you want to apply to images." msgstr "

            यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The " "document name is the original file name of the imported file." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if " "your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The " "values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, " "and IPTC tags." msgstr "" "

            तस्विर लिएको बेलामा तपाईँको क्यामेराले मिति र समय मेटाडाटा ट्याग राम्रोसँग सेट गरेको " "छैन भने बायाँ मानमा ति ट्यागहरू सेट गर्न यो विकल्प टगल अन गर्नुहोस् । ति मानहरू " "DateTimeDigitized र DateTimeCreated EXIF/IPTC फिल्डमा बचत गरिन्छ ।" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless " "image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer." msgstr "" "

            सबै JPEG फाइललाई नोक्सान रहित छवि ढाँचामा स्वचालित रूपमा रूपान्तरण गर्नका लागि यो " "विकल्पमा टगल गर्नुहोस् । द्रष्टव्य: ढिलो कम्प्युटरमा छवि रूपान्तरणले केहि समय लिन " "सक्दछ ।" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:147 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Preferred Lossless Image File FormatSelect the file " "format in which JPEG image will be converted to a lossless container with " "metadata support." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "

            These expressions may be used to customize date format:

            d: " "The day as a number without a leading zero (1 to 31)

            dd: The " "day as a number with a leading zero (01 to 31)

            ddd: The " "abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')

            dddd: The " "long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')

            M: The " "month as a number without a leading zero (1 to 12)

            MM: The " "month as a number with a leading zero (01 to 12)

            MMM: The " "abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')

            MMMM: " "The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')

            yy: The year as two digit number (eg. 00 to 99)

            yyyy: The year " "as four digit number (eg. 2012)

            All other input characters will be " "treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in " "singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. " "Examples, if date is 20 July 1969:

            dd.MM.yyyy : 20.07.1969

            ddd MMMM d yy : Sun July 20 69

            'Photo shot on ' dddd : Photo shot on Sunday

            " msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Extension-based sub-albums" msgstr "विस्तारमा आधारित सहायक एल्बम" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Date-based sub-albums" msgstr "मितिमा आधारित सहायक एल्बम" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Date format:" msgstr "मिति ढाँचा:" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox folder date format" msgid "ISO" msgstr "ISO" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox folder date format" msgid "Full Text" msgstr "पूरा पाठ" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox folder date format" msgid "Local Settings" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox folder date format" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

            A list of available Kipi plugins appears below." msgctxt "@info" msgid "Show a list of all available options" msgstr "

            उपलब्ध किपि प्लगइनको सूची तल देखापर्दछ ।" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading." msgstr "" "

            डाउनलोड गर्दा डिजिक्यामले स्वचालित रूपमा कसरि एल्बम सिर्जना गर्दछ भनेर सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option if you want to download your pictures into automatically " "created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, " "you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera." msgstr "" "

            यदि तपाईँले तस्विरहरू गन्तव्य एल्बमको स्वचालित रूपमा सिर्जना गरेको फाइल विस्तारमा " "आधारित सहायक एल्बममा डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्पमा टगल गर्नुहोस् । यो " "तरिकाबाट, तपाईँको क्यामेराबाट तिनिहरू डाउनलोड गरेपछि JPEG र कच्चा फाइलमा विभाजन " "गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option if you want to download your pictures into automatically " "created file date-based sub-albums of the destination album." msgstr "" "

            यदि तपाईँले तस्विरहरू गन्तव्य एल्बमको स्वचालित रूपमा सिर्जना गरेको फाइल विस्तारमा " "आधारित सहायक एल्बममा डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्पमा टगल गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select your preferred date format used to\n" "create new albums. The options available are:\n" "\"ISO\": the date format is in accordance with ISO 8601\n" "(YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24\n" "\"Full Text\": the date format is in a user-readable string.\n" "E.g.: Thu Aug 24 2006\n" "\"Local Settings\": the date format depending on KDE control panel " "settings.\n" "\"Custom\": use a customized format for date." msgstr "" "

            नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नका लागि यहाँ तपाईँलाई मनपरेको मिति ढाँचा चयन गर्नुहोस् । " "उपलब्ध विकल्पमा:

            ISO: ISO 8601 (वर्ष-महिना-दिन) मा आधारित मिति ढाँचा । " "उदाहरणका लागि: २०६४-०१-०१

            पूरा पाठ: यो मिति ढाँचा प्रयोगकर्ताले " "पढ्ने मिल्ने स्ट्रिङ ढाँचामा हुन्छ: बुधवार अगष्ट २४ २००६

            स्थानिय सेटिङ: " "यो मिति ढाँचा केडीई नियन्त्रण प्यानल सेटिङमा आधारित हुन्छ ।

            " #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info Example of custom date format for album naming" msgid "Ex.: %1" msgstr "साइज:" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info Custom date format" msgid "Format is not valid..." msgstr "लक्ष्य यूआरएल %1 वैध छैन ।" #: core/utilities/import/widgets/capturewidget.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot display camera preview" msgstr "" "यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन\n" "\"%1\"" #: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Convert RAW images to" msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Does Not Contain" msgctxt "@label" msgid "DNG container" msgstr "समाविष्ट छैन" #: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as " "they are downloaded." msgstr "" "

            फाइलहरू डाउनलोड भएपछि स्वचालित रूपमा JPEG फाइललाई स्थिर/रूपान्तरण गर्न सबै " "विकल्पलाई यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically." msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:318 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Camera Media" msgstr "क्यामेरा म्यानुअल" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Album Library" msgstr "एल्बम लाइब्रेरी मार्ग" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:332 #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:343 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info Storage" msgid "Capacity:" msgstr "श्रेय:" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:335 #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:346 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info Storage" msgid "Available:" msgstr "उपलब्ध छैन" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@info Storage" msgid "Require:" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:502 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Assign Labels" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "All Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Only New Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Raw Files" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "JPG/TIFF Files" msgstr "TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Video Files" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:100 #, kde-format msgid "Camera filenames" msgstr "क्यामेरा फाइलनाम" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Turn on this option to use the camera provided image filenames without " "modifications." msgstr "" "

            परिमार्जन बिना क्यामेराद्वारा प्रदान गरेको छवि फाइलनाम प्रयोग गर्न यो विकल्प " "खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:108 #, kde-format msgid "Change case to:" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Leave filename as it is" msgid "Leave as-is" msgstr "जस्ताको तस्तै छोड्नुहोस्" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filename to uppercase" msgid "Upper" msgstr "अपर" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filename to lowercase" msgid "Lower" msgstr "लोवर" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames." msgstr "

            छवि फाइलनामको केस परिवर्तन गर्न प्रयोग गरिने विधि सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Custom Image Renaming" msgid "Customize" msgstr "अनुकूलन" #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

            These expressions may be used to customize the command line:

            " "%file: full path of the imported file

            %filename: file name " "of the imported file

            %path: path of the imported file

            " "%orgfilename: original file name

            %orgpath: original path

            If there are no expressions full path is added to the command.

            " msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:72 #, kde-format msgid "Execute script for image:" msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "No script selected" msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the script that is executed for every imported image." msgstr "

            यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:57 #, kde-format msgid "Drag and drop an image here" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Show on left panel" msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:140 #, kde-format msgid "Show on right panel" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove item" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear all" msgstr "केन्द्र" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:346 #, kde-format msgid "Drag and drop images here" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 item on Light Table" msgid_plural "%1 items on Light Table" msgstr[0] "प्रकाश" msgstr[1] "प्रकाश" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:35 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&First" msgctxt "@action: go to first item on list" msgid "&First" msgstr "पहिलो" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:41 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Last" msgctxt "@action: go to last item on list" msgid "&Last" msgstr "अन्तिम" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:47 #, kde-format msgid "On left" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:49 #, kde-format msgid "Show item on left panel" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "On right" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:56 #, kde-format msgid "Show item on right panel" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:67 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:467 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:53 #, kde-format msgid "Open With Default Application" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:68 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Open the item with default assigned application." msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove item from Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove all items from Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:85 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Non-pluralized" msgid "Move to Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:91 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Delete immediately" msgstr "सदाका लागि मेट्नुहोस्" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:102 #, kde-format msgid "Synchronize" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:105 #, kde-format msgid "Synchronize preview from left and right panels" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "By Pair" msgstr "मार्गद्वारा" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:113 #, kde-format msgid "Navigate by pairs with all items" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear On Close" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:121 #, kde-format msgid "Clear light table when it is closed" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:122 #, kde-format msgid "Remove all images from the light table when it is closed" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:143 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:183 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Zoom to 100%" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:148 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:188 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:119 #, kde-format msgid "Fit to &Window" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:195 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgid "Color-Managed View" msgstr "रङ सन्तुलित दृश्य" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:225 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Previous Image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:234 #, kde-format msgid "Edit Titles on the Right" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Comments on the Right" msgstr "

            यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Assigned Tags on the Right" msgstr "सबै वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:249 #, kde-format msgid "Edit Titles on the Left" msgstr "" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Comments on the Left" msgstr "

            यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:259 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Assigned Tags on the Left" msgstr "सबै वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #. i18n: ectx: Menu (LeftPanel) #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:35 #, fuzzy, kde-format msgid "&Left Panel" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #. i18n: ectx: Menu (RightPanel) #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:41 #, fuzzy, kde-format msgid "&Right Panel" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Maintenance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:54 #, kde-format msgid "Select Maintenance Operations to Process" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Process items from:" msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use the last saved active tools and settings" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Work on all processor cores (when it is possible)" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Common Options" msgstr "क्यामेरा सेटिङ" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:78 #, kde-format msgid "" "No option
            Note: only Albums Collection are processed by this tool." "
            " msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Scan for new items" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:91 #, kde-format msgid "" "Note: If activated, the core database is always cleaned. You can " "select additional databases for cleaning.
            If you select one of the " "options below, the process may take much time and can freeze digiKam " "temporarily in order to make sure that no database corruption occurs.
            " msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Also clean up the thumbnail database." msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Also clean up the faces database." msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Also clean up the similarity database." msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Extended clean up and shrink all databases." msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:100 #, kde-format msgid "" "This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming " "is supported both for SQLite and MySQL." msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:107 #, kde-format msgid "Perform database cleaning" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:116 #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:131 #, kde-format msgid "Scan for changed or non-cataloged items (faster)" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Rebuild Thumbnails" msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Rebuild Finger-prints" msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:150 #, kde-format msgid "Similarity range (in percents): " msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "Restriction on duplicates:" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgid "No restriction" msgstr "चयन" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgid "Restrict to album of reference image" msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:178 #, kde-format msgid "Exclude album of reference image" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgid "Find Duplicate Items" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rebuild all Thumbnails..." msgctxt "@option:check" msgid "Rebuild all training data" msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "This will re-train the face recognizer with tagged faces in your library." msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Reset and clear all faces and training" msgstr "तस्विरमा सबै परिवर्तन लागू गर्नुहोस्" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This will clear all detected and tagged faces." msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Clear rejected face matches" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "This will delete all rejected face matches allowing the face recognizer to " "present the suggested matches again." msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:226 #, fuzzy, kde-format msgid "Face engine management" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:249 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto-tags Assignment" msgstr "HSL समायोजन" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync Direction: " msgstr "स्वत: सुधार..." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgid "From database to image metadata" msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:290 #, fuzzy, kde-format msgid "From image metadata to database" msgstr "डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:294 #, kde-format msgid "Check metadata setup panel for details: " msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:303 #, fuzzy, kde-format msgid "Sync Metadata and Database" msgstr "डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:354 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: window reset face database" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:355 #, kde-format msgid "" "Are you sure you want to delete all confirmed, unconfirmed, and unknown " "faces? You’ll need to rescan images and start tagging unknown faces again " "before any faces can be recognized." msgstr "" #. i18n #: core/utilities/maintenance/manager/maintenancemngr.cpp:433 #, fuzzy, kde-format msgid "" "All operations are done.\n" "Duration: %1" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/utilities/maintenance/manager/maintenancemngr.cpp:434 #, fuzzy, kde-format msgid "digiKam Maintenance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/utilities/maintenance/manager/maintenancetool.cpp:131 #, kde-format msgid "" "Process is done.\n" "Duration: %1" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:123 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:226 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:255 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:286 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:325 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:370 #, kde-format msgid "Clean up the databases : " msgstr "" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "analysing databases" msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:226 #, kde-format msgid "cleaning core db" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:255 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rebuild all Thumbnails..." msgid "cleaning thumbnails db" msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgid "cleaning recognition db" msgstr "चयन" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:325 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rebuild all Thumbnails..." msgid "cleaning similarity db" msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:370 #, fuzzy, kde-format msgid "shrinking databases" msgstr "डाटाबेस पढाइ" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:66 #, kde-format msgid "" "

            Database shrinking in progress.

            Currently, your databases are being " "shrunk. This will take some time - depending on your databases size.

            We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This " "info box will vanish when the shrinking process is finished.

            Current " "Status:" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Core DB" msgstr "छवि नाम" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbnails DB" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Face Recognition DB" msgstr "चयन" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Similarity DB" msgstr "गुणस्तर:" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Find new items" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgid "Scanning: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:179 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album \"%1\"" msgid "Album Root: %1" msgstr "एल्बम \"%1\"" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Scanned:\n" "%1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:230 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned for cataloging: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned for cataloging: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgid "Find duplicates items" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgid "Finding Duplicates: %1\n" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgid "No duplicate item" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgid "1 duplicate item" msgid_plural "%1 duplicate items" msgstr[0] "प्रकृति" msgstr[1] "प्रकृति" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:223 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned for duplicates: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned for duplicates: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgid "Duplicates found: %1" msgstr "मिति" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgid "Duplicate found: %1" msgstr "मिति" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:130 #, kde-format msgid "" "A face scan is already running. Only one face task can be running at a time. " "Please wait until it is finished." msgstr "" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:257 #, fuzzy, kde-format msgid "Scan for faces in album: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgid "Scan for faces in %1 albums" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:268 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scan for New Images" msgid "Scan for faces in image: %1" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:272 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scan for New Images" msgid "Scan for faces in %1 images" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:277 #, fuzzy, kde-format msgid "Updating faces database" msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:296 #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:324 #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:406 #, kde-format msgid "Error starting face detection." msgstr "" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:428 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned for faces: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:432 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned for faces: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:437 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Images found in %1" msgid "Faces found: %1" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:441 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Images found in %1" msgid "Face found: %1" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:489 #, fuzzy, kde-format msgid "Face Scanning: %1\n" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:496 #, fuzzy, kde-format msgid "Found %1 face." msgstr "फ्ल्यास:" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:500 #, kde-format msgid "Found %1 faces." msgstr "" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:506 #, fuzzy, kde-format msgid "Recognized: %1" msgstr "साइज:" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Finger-prints" msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgid "Rebuild Fingerprint: %1\n" msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:195 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album \"%1\"" msgid "Album: %1" msgstr "एल्बम \"%1\"" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned for fingerprint: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:213 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned for fingerprint: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:235 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Quality: %1\n" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:237 #, fuzzy, kde-format msgid "Pick Label: %1" msgstr "पिक्सेल:" #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned for quality: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned for quality: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove all faces from image" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove all tags from image" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:205 #, fuzzy, kde-format msgid "" "All faces are removed from %1 selected images.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "" "All tags are removed from %1 selected images.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:241 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Getting thumbnail for %1/%2..." msgid "Clear Metadata: %1\n" msgstr "%1/%2 का लागि थम्बनेल प्राप्त गर्दैछ..." #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned to remove faces: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:259 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned to remove faces: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned to remove tags: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:272 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned to remove tags: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgid "Synchronizing image metadata with database" msgstr "डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:195 #, fuzzy, kde-format msgid "Updating database from image metadata" msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Getting thumbnail for %1/%2..." msgid "Metadata Sync: %1\n" msgstr "%1/%2 का लागि थम्बनेल प्राप्त गर्दैछ..." #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:236 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned to synchronize metadata with database: %1" msgstr "डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned to synchronize metadata with database: %1" msgstr "डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:249 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned to update database with metadata: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:253 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned to update database with metadata: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid "Generate Thumbnails" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:257 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbnail: %1\n" msgstr "फाइल गुण" #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:272 #, fuzzy, kde-format msgid "Items scanned for thumbnails: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:276 #, fuzzy, kde-format msgid "Item scanned for thumbnails: %1" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:128 #, kde-format msgid "Queues" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Queue Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:146 #, kde-format msgid "Control Panel" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgid "Assigned Tools" msgstr "मानाङ्कन गरेको ट्याग" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "Tool Settings" msgstr "स्थानिय सेटिङ" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:281 #, kde-format msgid "Run" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:288 #, kde-format msgid "Run all" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:300 #, kde-format msgid "New Queue" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Queue" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:310 #, kde-format msgid "Save Workflow" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:314 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove items" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:320 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove processed items" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:325 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear Queue" msgstr "मानक" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:336 #, fuzzy, kde-format msgid "Move up" msgstr "बढि" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:340 #, fuzzy, kde-format msgid "Move down" msgstr "बढि" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:344 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove tool" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:435 #, fuzzy, kde-format msgid "Current Queue: " msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:441 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:475 #, fuzzy, kde-format msgid "No items" msgstr "मिति छैन" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:458 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:492 #, fuzzy, kde-format msgid "No tasks" msgstr "१६ बिट" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:464 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:498 #, fuzzy, kde-format msgid "1 task" msgid_plural "%1 tasks" msgstr[0] "१६ बिट" msgstr[1] "१६ बिट" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:469 #, fuzzy, kde-format msgctxt "#info: total number of items to process" msgid "Total: " msgstr "%1 (%2)" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:507 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ready" msgctxt "batch queue manager is ready to use" msgid "Ready" msgstr "तयार" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:545 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Processing Under Progress" msgstr "ठूलो थम्ब प्रक्रिया" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:546 #, kde-format msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:645 #, fuzzy, kde-format msgid "There is no queue to be run." msgstr "यो फोल्डरमा तस्विर छैन" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:649 #, fuzzy, kde-format msgid "There is no item to process in the current queue (%1)." msgstr "यो फोल्डरमा तस्विर छैन" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:655 #, kde-format msgid "Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:660 #, kde-format msgid "" "Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign " "tools." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:692 #, fuzzy, kde-format msgid "There are no items to process in the queues." msgstr "यो फोल्डरमा तस्विर छैन" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:864 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:874 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Processing small thumbs" msgctxt "@title:window" msgid "Processed Items Album Settings" msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:865 #, kde-format msgid "" "Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select " "one from Queue Settings panel." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:875 #, kde-format msgid "" "Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not " "writable. Please set another one from Queue Settings panel." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:954 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to process item..." msgstr "\"%1\" फाइल टगल लक गर्न असफल" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:967 #, fuzzy, kde-format msgid "Process Cancelled..." msgstr "फाइल गुण" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:987 #, kde-format msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1016 #, fuzzy, kde-format msgid "Batch queue finished" msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1020 #, fuzzy, kde-format msgid "All batch queues finished" msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #. i18n: ectx: Menu (Queues) #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:6 #, kde-format msgid "&Queues" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:158 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to find tool..." msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:263 #, fuzzy, kde-format msgid "(overwritten)" msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "(renamed to %1)" msgstr "वस्तु (%1) पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:273 #, kde-format msgid "Item exists and was skipped" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:298 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to create sidecar file..." msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:307 #, fuzzy, kde-format msgid "Item processed successfully %1" msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:312 #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:317 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to create file..." msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Base" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Custom" msgstr "अनुकूल" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors" msgctxt "@title: tool group" msgid "Colors" msgstr "रङ" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Enhance" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Transform" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Decorate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Filters" msgstr "फिल्टर" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Convert" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:208 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata" msgctxt "@title: tool group" msgid "Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:217 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgctxt "@title: tool group" msgid "Invalid" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:628 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "No setting available" msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/utilities/queuemanager/views/assignedlist.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of batch tools assigned." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the list of images to batch process." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: preview item" msgid "Thumbnail" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:323 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: original item name" msgid "Original" msgstr "मौलिक" #: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:324 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Target" msgctxt "@title: target item name" msgid "Target" msgstr "लक्ष्य" #: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:432 #, fuzzy, kde-format msgid "" "There is still 1 unprocessed item in \"%2\".\n" "Do you want to close this queue?" msgid_plural "" "There are still %1 unprocessed items in \"%2\".\n" "Do you want to close this queue?" msgstr[0] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "" "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । तपाईँ " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । तपाईँले " "जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:498 #, kde-format msgid "" "Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:529 #, kde-format msgid "" "Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign " "tools." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Use original Album" msgstr "क्यामेरा फाइलनाम" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:132 #, kde-format msgid "Target" msgstr "लक्ष्य" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Use original filenames" msgstr "क्यामेरा फाइलनाम" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications." msgstr "" "

            परिमार्जन बिना क्यामेराद्वारा प्रदान गरेको छवि फाइलनाम प्रयोग गर्न यो विकल्प " "खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgid "Customize filenames:" msgstr "क्यामेरा फाइलनाम" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgid "File Renaming" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgid "Raw Files Loading:" msgstr "कच्चा फाइल" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:178 #, kde-format msgid "Perform RAW demosaicing" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Extract embedded preview (faster)" msgstr "सम्मिलित पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Save image as a newly created branch" msgstr "यकिन नगरिकन रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:195 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Turn on this option to save the current modifications to a new version of " "the file" msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Uses all processors" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:199 #, kde-format msgid "" "Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more " "than one item from a queue at the same time." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:353 #, fuzzy, kde-format msgid "Saving Images" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset current tool settings to default values." msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: color tools category" msgid "Color" msgstr "रङ" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: enhance tools category" msgid "Enhance" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: transform tools category" msgid "Transform" msgstr "रूपान्तरण" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: decorate tools category" msgid "Decorate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: filters tools category" msgid "Filters" msgstr "फिल्टर" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: convert tools category" msgid "Convert" msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata" msgctxt "@title: metadata tools category" msgid "Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: custom tools category" msgid "Custom Tools" msgstr "अनुकूल" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:389 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Assign tools" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of digiKam batch tools available." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "Base Tools" msgstr "रङ" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "This is the list of your customized workflow settings." msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:73 #, kde-format msgid "Workflow" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:78 #, kde-format msgid "You can see below the history of last batch operations processed." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgid "History" msgstr "हिस्टोग्राम" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Workflow" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Workflow" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Create new Workflow" msgstr " \"%1\" मा नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Workflow Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Title:" msgctxt "@title: batch worklow name" msgid "&Title:" msgstr "शीर्षक:" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Description:" msgstr "वर्णन" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:130 #, kde-format msgid "New Workflow" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@title: batch workflow name" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: batch workflow tools list" msgid "Tools" msgstr "रङ" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@title: batch workflow description" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Batch Queue Manager" msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible " "version of a tool." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Assign Workflow to current queue" msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Workflow" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Update Workflow" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:285 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action" msgid "Delete Workflow" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:337 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delete Workflow?" msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Are you sure you want to delete the selected workflow \"%1\"?" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:59 #, kde-format msgid "Rename..." msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgid "(No Value Selected)" msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgid "No Rating assigned" msgstr "हालै मानाङ्कन गरेको ट्याग छैन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset contents" msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Any Album" msgstr "मेरो एल्बम" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "In All" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "In One of" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "In Tree" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Any Tag" msgstr "मेरो ट्याग" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_choice.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option: default kind of search options combined" msgid "Any" msgstr "मेरो ट्याग" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_choice.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@label: search field choice combo-box description" msgid "Any of: %1" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "any color depth" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:30 #, kde-format msgid "8 bits per channel" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:31 #, kde-format msgid "16 bits per channel" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search:" msgid "Search items located in" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "The album name contains" msgstr "एल्बम नाममा '/' हुनु हुँदैन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "The album caption contains" msgstr "ट्याग नाममा '/' हुनु हुँदैन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:52 #, fuzzy, kde-format msgid "The album category is" msgstr "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items with tag" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:83 #, kde-format msgid "A tag of the item contains" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items without tags" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:97 #, kde-format msgid "Not Tagged" msgstr "ट्याग गरेको छैन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "File Name" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items whose file name contains" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Modification" msgstr "चयन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:113 #, kde-format msgid "Return items modified between" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "'Return items modified between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:122 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "File Size" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Size of the file in megabytes" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:123 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:135 #, kde-format msgctxt "Size of the file ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Size of the file in bytes" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Month/Day" msgstr "दुबै" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:145 #, kde-format msgid "Return items from a month or a day of the month" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items with labels" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items rated at least" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Return items rated at least...at most..." msgid "at most" msgstr "धेरैमा" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:170 #, kde-format msgid "Return items created between" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgctxt "'Return items created between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Digitization" msgstr "स्याचुरेसन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:179 #, kde-format msgid "Return items digitized between" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:180 #, fuzzy, kde-format msgctxt "'Return items digitized between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgid "Modified last" msgstr "परिमार्जन:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:189 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items modified within the last" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgid "Time" msgstr "शीर्षक:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:196 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Tag" msgid "Return items with created time between" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:197 #, fuzzy, kde-format msgctxt "'Return items with created time between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgid "Exif Orientation" msgstr "Exif अभिमुखीकरण ट्याग सुधार गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgid "Find items with orientation flag" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:221 #, kde-format msgid "Find items with a width between" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Find items with a width between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgid "Find items with a height between" msgstr "प्रकाश" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Find items with a height between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:258 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Find items with any orientation / landscape / portrait orientation..." msgid "Find items with" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgid "File Format" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items with the file format" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:275 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: file format" msgid "%1 [Image]" msgstr "छवि" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: file format" msgid "%1 [Video]" msgstr "दृश्य..." #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: file format" msgid "%1 [Audio]" msgstr "स्वत:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Depth" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Find items with any color depth / 8 bits per channel..." msgid "Find items with" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:332 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Model" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:332 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Finding items not in the database or disk" msgid "Find items with the color model" msgstr "डाटाबेस वा डिस्कमा नभएको वस्तु फेला पार्दा" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:337 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:338 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:339 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:340 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:341 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:342 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:343 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:344 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:345 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color model" msgid "%1 [Image]" msgstr "छवि" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:349 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:350 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:351 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:352 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: color model" msgid "%1 [Video]" msgstr "दृश्य..." #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:363 #, kde-format msgid "The make of the camera" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:399 #, kde-format msgid "The model of the camera" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:435 #, fuzzy, kde-format msgid "The type of the lens" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:449 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items without a camera ..." msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:452 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Make:" msgctxt "Camera" msgid "Make" msgstr "निर्माण:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:453 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Model" msgctxt "Camera" msgid "Model" msgstr "नमुना" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:454 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Camera" msgid "Lens Type" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:466 #, kde-format msgid "Lens aperture as f-number" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:467 #, kde-format msgctxt "Lens aperture as f-number ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:486 #, kde-format msgid "Focal length of the lens" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:487 #, kde-format msgctxt "Focal length of the lens ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:505 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:669 #, kde-format msgid "35mm equivalent focal length" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:506 #, kde-format msgctxt "35mm equivalent focal length ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:525 #, kde-format msgctxt "Exposure time ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:545 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:671 #, fuzzy, kde-format msgid "Automatic exposure program" msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:557 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:672 #, kde-format msgid "Automatic or manual exposure" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:568 #, kde-format msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:569 #, kde-format msgctxt "ISO film speed (linear scale, ASA) ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:592 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: flash is on or off" msgid "Flash" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:592 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:675 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: flash mode used" msgid "Flash mode" msgstr "फ्ल्यास:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:604 #, kde-format msgid "Automatic or manual white balance" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:615 #, kde-format msgid "Color temperature used for white balance" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:616 #, kde-format msgctxt "Color temperature used for white balance ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:628 #, kde-format msgid "Metering Mode" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:628 #, kde-format msgid "Method to determine the exposure" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:640 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:653 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:678 #, fuzzy, kde-format msgid "Subject Distance" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:640 #, kde-format msgid "Distance of the subject from the lens" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:641 #, kde-format msgctxt "Distance of the subject from the lens ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:653 #, kde-format msgid "Macro, close or distant view" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:663 #, fuzzy, kde-format msgid "Capture Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:663 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items without selected capture settings ..." msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:673 #, kde-format msgid "ISO film speed" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:677 #, fuzzy, kde-format msgid "White balance color temperature" msgstr "

            छविको पहेलो/निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:679 #, fuzzy, kde-format msgid "Subject Distance Category" msgstr "सेतो सन्तुलन:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:698 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:721 #, kde-format msgid "GPS" msgstr "GPS" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:698 #, fuzzy, kde-format msgid "Altitude range" msgstr "प्वाल:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:699 #, kde-format msgctxt "Altitude range ...-..." msgid "-" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:721 #, fuzzy, kde-format msgid "Item has no GPS info" msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:722 #, fuzzy, kde-format msgid "Not Geo-located" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:732 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:799 #, fuzzy, kde-format msgid "Country" msgstr "गणना:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:732 #, fuzzy, kde-format msgid "Country shown in the item" msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:748 #, fuzzy, kde-format msgid "Province" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:748 #, fuzzy, kde-format msgid "Province shown in the item" msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:764 #, fuzzy, kde-format msgid "City shown in the item" msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:780 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:802 #, fuzzy, kde-format msgid "Sublocation" msgstr "चयन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:780 #, fuzzy, kde-format msgid "Sublocation shown in the item" msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:795 #, fuzzy, kde-format msgid "Place" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:795 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items without selected place information ..." msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:800 #, fuzzy, kde-format msgid "State/Province" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:812 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgctxt "@label: item creator" msgid "Creator" msgstr "मानक" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:813 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Tag" msgid "Return items created by" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:826 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: item comment" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:826 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items whose comment contains" msgstr "यो विकल्पले एल्बमको सबै सामग्री ताजा पार्दछ ।" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:835 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Tag" msgid "Return items commented by" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:848 #, fuzzy, kde-format msgid "Headline" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:848 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items with the IPTC headline" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:856 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@label: item title" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:856 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items with the IPTC title" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:864 #, kde-format msgid "Find items that have associated all these words:" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:872 #, kde-format msgid "Empty Text" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:872 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items without text in" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:874 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgctxt "@label: search items without creator property" msgid "Creator" msgstr "मानक" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:875 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: search items without caption property" msgid "Caption" msgstr "दर:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:876 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: search items without author property" msgid "Author" msgstr "लेखक:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:877 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: search items without headline property" msgid "Headline" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:878 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@label: search items without title property" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:888 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:907 #, fuzzy, kde-format msgid "Aspect Ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:888 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items with the aspect ratio" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:896 #, fuzzy, kde-format msgid "Pixel Size" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:896 #, kde-format msgid "Value of (Width * Height) between" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:897 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Value of (Width * Height) between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:907 #, fuzzy, kde-format msgid "Return video with the frame aspect ratio" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:924 #, fuzzy, kde-format msgid "Length of the video" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:925 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Find video with a length between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:926 #, kde-format msgctxt "Seconds" msgid "s" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:942 #, fuzzy, kde-format msgid "Frame Rate" msgstr "सिर्जना:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:942 #, fuzzy, kde-format msgid "Return video with the frame rate" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:943 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Find video with frame rate between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:944 #, kde-format msgctxt "Frames per Second" msgid "fps" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:960 #, fuzzy, kde-format msgid "Codec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:960 #, fuzzy, kde-format msgid "Return video codec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1030 #, fuzzy, kde-format msgid "Return Audio Bits Rate" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1031 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Find files with audio bit rate between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1032 #, kde-format msgctxt "Bits per Second" msgid "bps" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1048 #, fuzzy, kde-format msgid "Return Audio Channel Type" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1050 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "Mono" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1051 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "Stereo" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1052 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "5.1 Surround Sound" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1053 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "7.1 Surround Sound" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1054 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "16 Channels Sequence" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1055 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "Other Channel Type" msgstr "अल्फा च्यानल:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1067 #, fuzzy, kde-format msgid "Return Audio Codec" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1166 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1176 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1185 #, fuzzy, kde-format msgid "Faces" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1166 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items by number of face regions" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1167 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Return items by number of face regions between...and..." msgid "and" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1176 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items with confirmed face regions" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1177 #, fuzzy, kde-format msgid "Confirmed Face Regions" msgstr "चयन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1185 #, fuzzy, kde-format msgid "Return items without face regions" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1186 #, fuzzy, kde-format msgid "No Face Regions" msgstr "चयन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:31 #, kde-format msgid "Day:" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "Every Month" msgstr "दुबै" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:42 #, kde-format msgid "Every Day" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Any Orientation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Landscape Orientation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Portrait orientation" msgstr "अभिमुखीकरण" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "seconds" msgstr "चयन" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:48 #, kde-format msgid "minutes" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:49 #, kde-format msgid "hours" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Holidays" msgid "days" msgstr "बिदा" #: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Create new search" msgid "New..." msgstr "दृश्य..." #: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Tag..." msgctxt "Copy as new search" msgid "Copy..." msgstr "नयाँ ट्याग..." #: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Edit selected search" msgid "Edit..." msgstr "सम्पादन..." #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "File, Album, Tags" msgstr "एल्बमलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Item Properties" msgstr "फाइल गुण" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:135 #, kde-format msgid "Caption, Comment, Title" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:186 #, fuzzy, kde-format msgid "Geographic position" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "Face regions" msgstr "चयन" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Find Items" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Meet All of the following conditions" msgstr "मिलाउने सर्त" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Meet Any of the following conditions" msgstr "मिलाउने सर्त" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:68 #, kde-format msgid "None of these conditions are met" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:72 #, kde-format msgid "At least one of these conditions is not met" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Search your collection
            for Items meeting the following conditions" msgstr "मिलाउने सर्त" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Group" msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgid "Hide Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delete Search?" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:74 #, kde-format msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "(Advanced Search)" msgstr "उन्नत खोजी" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Last Search" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Autostart Search" msgstr "अन्तिम खोजी" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:241 #, fuzzy, kde-format msgid "New Search" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search:" msgctxt "@label: quick search properties" msgid "Search:" msgstr "खोजी:" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:246 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter keywords here..." msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:248 #, kde-format msgid "New Advanced Search..." msgstr "नयाँ उन्नत खोजी..." #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:249 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Current Search..." msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:264 #, fuzzy, kde-format msgid "Save Current Search" msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view" msgstr "

            \"मेरो खोजी\" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:273 #, kde-format msgid "Save current search to a new virtual Album" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the current search will be saved to a new virtual " "Search Album using the name set on the left side." msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:289 #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:316 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Stored Search" msgstr "खोजी सम्पादन गर्नुहोस्..." #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:331 #, kde-format msgid "Edit..." msgstr "सम्पादन..." #: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:521 #, fuzzy, kde-format msgid "Add Search Group" msgstr "उन्नत खोजी" #: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:537 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear All Groups" msgstr "केन्द्र" #: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:559 #, kde-format msgid "Try" msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced Search" msgctxt "@title:window" msgid "Advanced Search" msgstr "उन्नत खोजी" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Full-Screen" msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Mime Types" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Categories" msgstr "मितिद्वारा" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:27 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:429 #, fuzzy, kde-format msgid "Show file&name" msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the filename below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:30 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:432 #, kde-format msgid "Show file si&ze" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the file size below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल साइज देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:33 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:435 #, fuzzy, kde-format msgid "Show camera creation &date" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the camera creation date below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल सिर्जना मिति देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Show file &modification date" msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:38 #, kde-format msgid "" "Set this option to show the file modification date below the thumbnail if it " "is different than camera creation date. This option is useful to identify " "quickly which items have been modified." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show image dimensions" msgid "Show item dimensions" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the item size in pixels below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल तस्विरलाई पिक्सेल साइजमा देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item aspect ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the item aspect ratio below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item format" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show item mime type over thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgid "Show digiKam tit&le" msgstr "डिजिक्याम दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam title below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Show digiKam &captions" msgstr "डिजिक्याम दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam captions below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:61 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:451 #, kde-format msgid "Show digiKam &tags" msgstr "डिजिक्याम ट्याग देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam tags list below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:65 #, kde-format msgid "Show digiKam &rating" msgstr "डिजिक्याम दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam rating below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Show digiKam &pick label" msgstr "डिजिक्याम दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam pick label below the thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Show digiKam color &label" msgstr "डिजिक्याम दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to show the digiKam color label as a line below the " "thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:79 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:459 #, kde-format msgid "Show rotation overlay buttons" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to show the transformation overlay buttons over the " "thumbnail to process left or right rotation." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:83 #, kde-format msgid "Show fullscreen overlay button" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to show an overlay button over the thumbnail to open it in " "fullscreen mode." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Show geolocation overlay button" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to show an overlay button over the thumbnail to identify " "geolocated item and open the map tab." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:93 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:463 #, fuzzy, kde-format msgid "Thumbnail click action:" msgstr "क्लिक कार्य:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Preview" msgstr "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start image editor" msgid "Start Image Editor" msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Show on Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Open with Default Application" msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:99 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:468 #, kde-format msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:101 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:470 #, fuzzy, kde-format msgid "Icon View font:" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the font used to display text in icon views." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:104 #, kde-format msgid "Use large thumbnail size for high screen resolution" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:105 #, kde-format msgid "" "Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example " "in case of 4K monitor is used.\n" "By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is " "limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can " "be extended to 512x512 pixels.\n" "This option will store more data in thumbnail database and will use more " "system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild " "Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole " "collections." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Icon:" msgctxt "@title:tab" msgid "Icons" msgstr "प्रतिमा:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to " "restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to " "regenerate all already stored thumbnails via the Tools / " "Maintenance menu." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Preview shows embedded view if available (faster)" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Preview shows the full image" msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox Mode of RAW preview decoding" msgid "Raw images:" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item Automatic choice of RAW image preview source" msgid "Automatic" msgstr "HSL समायोजन" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item Embedded preview as RAW image preview source" msgid "Embedded preview" msgstr "सम्मिलित पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@item Original, half-size data as RAW image preview source" msgid "Raw data in half size" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@item Original, full-size data as RAW image preview source" msgid "Raw data in full size (high quality)" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:42 #, kde-format msgid "Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:43 #, kde-format msgid "Check this if you want to convert a 16 bits preview image to 8 bits." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:45 #, kde-format msgid "Preview image is always scaled to fit to window" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:46 #, kde-format msgid "Check this if you want to scale small images to fit to window." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:48 #, kde-format msgid "Preview image use Anti-aliasing to scale up" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:49 #, kde-format msgid "Check this if you want to use Anti-aliasing to scale up." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:53 #, fuzzy, kde-format msgid "Magnifier" msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom Out" msgctxt "@label:listbox Preview magnifier tool zoom factor" msgid "Zoom Factor:" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox Preview magnifier tool size" msgid "Tool Size:" msgstr "%1 (%2)" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item Magnifier tool size" msgid "Small" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item Magnifier tool size" msgid "Medium" msgstr "मेडियन:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Target" msgctxt "@item Magnifier tool size" msgid "Large" msgstr "लक्ष्य" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Target" msgctxt "@item Magnifier tool size" msgid "Very Large" msgstr "लक्ष्य" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:84 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:507 #, kde-format msgid "Show icons and text over preview" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:85 #, kde-format msgid "Check this if you want to see icons and text in the image preview." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto play of videos or animations" msgstr "प्यानल स्वचालित रूपले समक्रमण गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "Check this if you want to auto play the videos or animations." msgstr "प्यानल स्वचालित रूपले समक्रमण गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:90 #, kde-format msgid "Show a text overlay over preview." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:91 #, kde-format msgid "" "Check this if you want to show a canvas overlay with technical shot settings " "and properties." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Preview" msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "Tree View icon size:" msgstr "थम्बनेल साइज बढाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in " "digiKam's sidebars." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल तस्विरलाई पिक्सेल साइजमा देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "People Tree View icon size:" msgstr "थम्बनेल साइज बढाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in " "digiKam's people sidebar." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल तस्विरलाई पिक्सेल साइजमा देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:47 #, kde-format msgid "Tree View font:" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the font used to display text in Tree Views." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:50 #, kde-format msgid "Show a count of items in Tree Views" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display along the album name the number of icon-view " "items inside." msgstr "

            एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Tree-Views" msgstr "दृश्य..." #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:78 #, kde-format msgid "Manage categories to sort and re-arrange album tree-view." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Set here the new category" msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "" "You can add or remove Album category types here to improve how your Albums " "are sorted in digiKam." msgstr "" "

            डिजिक्याममा तपाईँको एल्बमको क्रम सुधार गर्न तपाईँले यहाँ एल्बम सङ्कलन थप्न वा हटाउन " "सक्नुहुन्छ ।" #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:94 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:273 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:396 #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:66 #, kde-format msgid "&Add..." msgstr "थप्नुहोस्..." #: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:39 #, kde-format msgid "" "

            Files with these extensions will be recognized as images and included " "into the database:
            %1

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:49 #, kde-format msgid "" "

            Files with these extensions will be recognized as video files and " "included into the database:
            %1

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:59 #, kde-format msgid "" "

            Files with these extensions will be recognized as audio files and " "included into the database:
            %1

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_settings.cpp:45 #, kde-format msgid "" "

            You have chosen to remove the following image formats from the list of " "supported formats: %1.

            These are very common formats. If you " "have images in your collection with these formats, they will be removed from " "the database and you will lose all information about them, including rating " "and tags.

            Are you sure you want to apply your changes and lose the " "support for these formats?

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:29 #, kde-format msgid "" "

            Add new file types to show as album items.

            digiKam attempts to " "support all of the image formats that digital cameras produce, while being " "able to handle a few other important video and audio formats.

            You can " "add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by " "adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need " "to be separated by a semicolon or space.

            Note: changes done " "in this view will perform a database rescan in the background.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:47 #, kde-format msgid "" "Additional &image file extensions (Currently-supported " "types):" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:51 #, kde-format msgid "" "

            Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to " "be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with " "the xyz and abc extensions in your Album view.

            You can also remove " "file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of " "the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view " "and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not " "shown in digiKam.

            Warning: Removing files from the database " "means losing all of their tags and ratings.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter additional image file extensions." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:80 #, kde-format msgid "" "Additional &video file extensions (Currently-supported " "types):" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

            Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your " "Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc " "extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video " "player.

            You can also remove file formats that are supported by default " "by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would " "remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your " "database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.

            Warning: Removing files from the database means losing all of " "their tags and ratings.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show only &movie files with extensions:" msgid "Enter additional video file extensions." msgstr "विस्तार भएको चलचित्र फाइल मात्र देखाउनुहोस्:" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:115 #, kde-format msgid "" "Additional &audio file extensions (Currently-supported " "types):" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:119 #, kde-format msgid "" "

            Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your " "Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc " "extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio " "player.

            You can also remove file formats that are supported by default " "by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would " "remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your " "database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.

            Warning: Removing files from the database means losing all of " "their tags and ratings.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show only &audio files with extensions:" msgid "Enter additional audio file extensions." msgstr "विस्तार भएको अडियो फाइल मात्र देखाउनुहोस्:" #: core/utilities/setup/camera/cameralist.cpp:288 #, kde-format msgid "" "Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and " "is turned on. Would you like to try again?" msgstr "" "क्यामेरा स्वत: पत्ता लगाउन असफल; कृपया यो राम्रोसँग जडान भएको र खुला छ भन्ने यकिन " "गर्नुहोस् । पुन: प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Camera Configuration" msgctxt "@title:window" msgid "Camera Configuration" msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #. i18n! #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:103 #, kde-format msgid "Mounted Camera" msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:119 #, kde-format msgid "Camera List" msgstr "क्यामेरा सूची" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Select the camera name that you want to use here. All default settings on " "the right panel will be set automatically.

            This list has been " "generated using the gphoto2 library installed on your computer.

            " msgstr "" "

            तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको क्यामेराको नाम यहाँ चयन गर्नुहोस् ।

            यो सूची " "तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना गरिएको gphoto2 लाइब्रेरी प्रयोग गरेर उत्पन्न गरिएको हुन्छ ।" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:129 #, kde-format msgid "Camera Title" msgstr "क्यामेरा शीर्षक" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:133 #, kde-format msgid "" "

            Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.

            " msgstr "" "

            यो क्यामेरालाई डिजिक्याम इन्टरफेसमा परिचित गर्न प्रयोग गरिने नाम यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:142 #, kde-format msgid "Camera Port Type" msgstr "क्यामेरा पोर्ट प्रकार" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:147 #, kde-format msgid "USB" msgstr "USB" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Select this option if your camera is connected to your computer using a " "USB cable.

            " msgstr "" "

            यदि तपाईँको क्यामेरा तपाईँको कम्प्युटरमा USB तार प्रयोग गरेर जडान गरिएको छ भने यो " "विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

            " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Serial" msgctxt "@item: serail port based camera" msgid "Serial" msgstr "सिरियल" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:152 #, kde-format msgid "" "

            Select this option if your camera is connected to your computer using a " "serial cable.

            " msgstr "" "

            यदि तपाईँको कम्प्युटर सिरियल तार प्रयोग गरेर जडान गरेको छ भने यो विकल्प चयन गर्नुहोस् " "।

            " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:155 #, kde-format msgid "Network" msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Select this option if your camera is connected to your computer network." msgstr "" "

            यदि तपाईँको क्यामेरा तपाईँको कम्प्युटरमा USB तार प्रयोग गरेर जडान गरिएको छ भने यो " "विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

            " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Select the serial port to use on your computer here. This option is only " "required if you use a serial camera.

            " msgstr "" "

            तपाईँको कम्प्युटरमा प्रयोग गर्ने सिरियल पोर्ट यहाँ चयन गर्नुहोस् । तपाईँले सिरियल " "क्यामेरा प्रयोग गर्दा पनि मात्र यो आवश्यक हुन्छ ।

            " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:165 #, kde-format msgid "

            Enter here the network address of your camera.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:183 #, kde-format msgid "Camera Mount Path" msgstr "क्यामेरा माउन्ट मार्ग" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras." msgstr "द्रष्टव्य: USB/IEEE बृहत भण्डारण क्यामेराका लागि मात्र" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:193 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Set here the mount path to use on your computer. This option is only " "required if you use a USB Mass Storage camera.

            " msgstr "" "

            तपाईँको कम्प्युटर प्रयोग गर्न यहाँ माउन्ट मार्ग सेट गर्नुहोस् । तपाईँले USB बृहत " "भण्डारण क्यामेरा प्रयोग गर्दा मात्र यो विकल्प आवश्यक पर्दछ ।

            " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:211 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            To set a USB Mass Storage camera
            (which looks like a removable " "drive when mounted
            on your desktop), please use
            " "%1 from the camera list.

            " msgstr "" "

            USB बृहत भण्डारण क्यामेरा
            (जुन हटाउनयोग्य यन्त्र जस्तो देखिन्छ) सेट गर्न, " "कृपया क्यामेरा सूचीबाट
            %1 प्रयोग गर्नुहोस् ।

            " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:218 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            To set a Generic PTP USB Device
            (which uses Picture Transfer " "Protocol), please
            use %1 from the camera list." msgstr "" "

            जेनेरिक PTP USB यन्त्र
            (जसले तस्विर रूपान्तरण प्रोटोकल प्रयोग गर्दछ) सेट " "गर्न, कृपया क्यामेरा सूचीबाट
            %1 प्रयोग गर्नुहोस् ।

            " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            To set a Generic PTP/IP Network Device
            (which uses Picture " "Transfer Protocol), please
            use %1 from the " "camera list.

            " msgstr "" "

            जेनेरिक PTP USB यन्त्र
            (जसले तस्विर रूपान्तरण प्रोटोकल प्रयोग गर्दछ) सेट " "गर्न, कृपया क्यामेरा सूचीबाट
            %1 प्रयोग गर्नुहोस् ।

            " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            A complete list of camera settings to use is
            available at this URL.

            " msgstr "" "

            प्रयोग हुँने क्यामेराको पूर्ण सूची
            निम्न यूआरएलमा उपलब्ध छ ।

            " #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Import Filters" msgstr "अडियो फाइल" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name:" msgctxt "@label: name of items filter" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Mime filter:" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Type Mime..." msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgid "File name filter:" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Path filter:" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Show only new files" msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:206 #, kde-format msgid "Select the MimeTypes you want for this filter." msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Mime Types" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto " "interface." msgstr "" "

            यहाँ तपाईँले जिफोटो इन्टरफेस हुँदै डिजिक्यामद्वारा प्रयोग गरिने डिजिटल क्यामेरा सूची हेर्न " "सक्नुहुन्छ ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:256 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@title: camera title" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:257 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Model" msgctxt "@title: camera model" msgid "Model" msgstr "नमुना" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:258 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Port" msgctxt "@title: camera port" msgid "Port" msgstr "पोर्ट" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:259 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Path" msgctxt "@title: camera mount path" msgid "Path" msgstr "मार्ग" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:277 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:400 #, kde-format msgid "&Edit..." msgstr "सम्पादन..." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:279 #, kde-format msgid "Auto-&Detect" msgstr "स्वत: पत्ता" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:290 #, kde-format msgid "Visit Gphoto project website" msgstr "जिफोटो परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:313 #, fuzzy, kde-format msgid "Devices" msgstr "यन्त्र वर्ग" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:320 #, kde-format msgid "Use file metadata (makes connection slower)" msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:321 #, kde-format msgid "Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)" msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:322 #, kde-format msgid "Use a default target album to download from camera" msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgid "If target file exists when downloaded from camera" msgstr "छवि फाइल" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog." msgstr "" "

            यहाँ तपाईँले एल्बम लाइब्रेरीमा खोजी गर्नका लागि वस्तु प्रक्रिया गर्न प्रयोग गरिने खोजी " "नियम सूची हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:383 #, kde-format msgid "Use a space as a separator to specify multiple file names to ignore." msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:389 #, kde-format msgid "" "Use a space as a separator to specify multiple file extensions to ignore." msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:393 #, kde-format msgid "Always ignore" msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:394 #, fuzzy, kde-format msgid "Ignored file names:" msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:395 #, fuzzy, kde-format msgid "Ignored file extensions:" msgstr "विस्तार भएको छवि फाइल मात्र देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:402 #, fuzzy, kde-format msgid "&Defaults" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:418 #, fuzzy, kde-format msgid "Import Filters" msgstr "फिल्टर" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:426 #, fuzzy, kde-format msgid "Icon-View Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:430 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:433 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल साइज देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:436 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल सिर्जना मिति देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #. i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); #. d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " #. "below the image thumbnail.")); #. #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:445 #, fuzzy, kde-format msgid "Show image Format" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:448 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Geolocation Indicator" msgstr "हरियो फिल्टर" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:452 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:455 #, fuzzy, kde-format msgid "Show item &rating" msgstr "डिजिक्याम दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:456 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to show the item rating below the image thumbnail." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:460 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image " "rotation." msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:465 #, kde-format msgid "Show embedded preview" msgstr "सम्मिलित पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:466 #, kde-format msgid "Start image editor" msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:471 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the font used to display text in Icon Views." msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:493 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:496 #, kde-format msgid "Embedded preview loads full-sized images" msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:497 #, kde-format msgid "" "

            Set this option to load images at their full size for preview, rather " "than at a reduced size. As this option will make it take longer to load " "images, only use it if you have a fast computer.

            Note: for Raw " "images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded " "JPEG preview.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:504 #, kde-format msgid "Preview each item while downloading it" msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:505 #, fuzzy, kde-format msgid "

            Set this option to preview each item while downloading.

            " msgstr "

            तस्विर ट्याग प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:508 #, kde-format msgid "" "Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview." msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:527 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab import tool GUI settings" msgid "Import Window" msgstr "आयात" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:794 #, kde-format msgid "" "No default target album have been selected to process download from camera " "device. Please select one." msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:882 #, fuzzy, kde-format msgid "Device detection under progress, please wait..." msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:893 #, kde-format msgid "" "Failed to auto-detect camera.\n" "Please check if your camera is turned on and retry or try setting it " "manually." msgstr "" "क्यामेरा स्वत: पत्ता लगाउन असफल ।\n" "कृपया तपाईँको क्यामेरा खुला छ छैन जाँच्नुहोस् र यसलाई म्यानुअली सेट गर्न पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:908 #, kde-format msgid "Camera '%1' (%2) is already in list." msgstr "'%1' (%2) क्यामेरा पहिल्यै सूचीमा छ ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:912 #, kde-format msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list." msgstr "'%1' (%2) क्यामेरा फेला पर्यो र यसलाई सूचीमा थपियो ।" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:928 #, fuzzy, kde-format msgid "Untitled" msgstr "शीर्षक" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1011 #, kde-format msgid "" "In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled." msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1022 #, kde-format msgid "" "If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing " "each item while download." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:86 #, kde-format msgid "" "

            Below are the locations of your root albums used to store your images. " "Write access is necessary to be able to edit images in these albums.

            Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file " "systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.

            Important: You need to mount the share natively on your system before " "to setup a remote collection.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:99 #, kde-format msgid "" "

            Below are the locations of your root albums used to store your images. " "Write access is necessary to be able to edit images in these albums.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:113 #, kde-format msgid "Monitor the albums for external changes (requires restart)" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:116 #, kde-format msgid "" "Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down " "digiKam. If you are using macOS and network collections, you should not " "activate album monitoring." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Root Album Folders" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:136 #, kde-format msgid "" "

            Set the names of directories that you want to ignore from your photo " "collections. The names are case sensitive and should be separated by a " "semicolon.

            This is for example useful when you store your photos on a " "Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system " "creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam " "inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir " "is ignored by default.

            Wildcard characters such as '*' or '?' are " "supported.

            To re-include directories that are ignored by default " "prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:155 #, kde-format msgid "" "Additional directories to ignore (Currently ignored " "directories):" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:160 #, kde-format msgid "" "Enter directories that you want to ignore from adding to your collections." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Ignored Directories" msgstr "ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:247 #, kde-format msgid "" "

            Directories starting with a dot are ignored by default.
            %1

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Append a path to the collection." msgstr "यो विकल्पले डाटाबेसमा नयाँ खाली एल्बम सिर्जना गर्दछ ।" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Updates the path of the collection." msgstr "यो विकल्पले डाटाबेसमा नयाँ खाली एल्बम सिर्जना गर्दछ ।" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Removes the collection from digiKam." msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:629 #, kde-format msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:657 #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1505 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Choose the Folder Containing your Collection" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:696 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Problem Appending Collection" msgstr "एल्बम सङ्कलन" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:697 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File already exists" msgid "A collection with the path \"%1\" already exists." msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:860 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove Path from the Collection?" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:861 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Do you want to remove the appended path \"%1\" from the collection \"%2\"?" msgstr "मेटाडेटा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:868 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove Collection?" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:869 #, kde-format msgid "" "Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:934 #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1724 #, fuzzy, kde-format msgid "Local Collections" msgstr "सङ्कलन" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:939 #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1725 #, kde-format msgid "Collections on Removable Media" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:944 #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1726 #, fuzzy, kde-format msgid "Collections on Network Shares" msgstr "सङ्कलन" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:981 #, fuzzy, kde-format msgid "Add Collection" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1031 #, kde-format msgid "Col. %1" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1127 #, kde-format msgid "This collection is currently not available." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1132 #, kde-format msgid "No problems found, enjoy this collection." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1137 #, kde-format msgid "This collection is hidden." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1156 #, kde-format msgid "Append network path" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1184 #, fuzzy, kde-format msgid "Update collection" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1212 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove collection" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1247 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "#title: collection name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Path" msgctxt "#title: collection mount path" msgid "Path" msgstr "मार्ग" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1257 #, fuzzy, kde-format msgctxt "#title: collection status" msgid "Status" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1555 #, kde-format msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1593 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Problem Adding Collection" msgstr "एल्बम सङ्कलन" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1598 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Problem updating Collection" msgstr "एल्बम सङ्कलन" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1615 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Adding Collection" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1619 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Update Collection" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1627 #, kde-format msgid "Your new collection will be created with this name:" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1631 #, kde-format msgid "Your collection will be updated to this name:" msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1714 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Category" msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1718 #, kde-format msgid "Your collection will use this category:" msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloading file %1..." msgctxt "@title:window" msgid "Download Required Model Files" msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:60 #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:154 #, kde-format msgid "Open local directory used for the data files storage." msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:66 #, kde-format msgid "Location of the face management model files:" msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Face Management Model Target" msgstr "चयन" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Sets the target address to download the face management model files to." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Use AI Auto-Tools features" msgstr "HSL समायोजन" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Use Face Management feature" msgstr "चयन" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:79 #, kde-format msgid "Use Aesthetic Detection feature" msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Use AutoTags Assignment feature" msgstr "HSL समायोजन" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:279 #, kde-format msgid "Clean up unused AI/DNN model files..." msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloading file %1..." msgid "All model files were downloaded successfully." msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Download Error" msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:55 #, kde-format msgid "" "An error occurred during the download.\n" "\n" "File: %1\n" "\n" "%2\n" "\n" "You can try again or continue the download at the next start." msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Try Again" msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:135 #, kde-format msgid "Checksum is incorrect." msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:159 #, kde-format msgid "File write error." msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:166 #, fuzzy, kde-format msgid "File open error." msgstr "निर्यात" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "File on the server is too large." msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:256 #, kde-format msgid "" "

            digiKam relies on large binary model files to power features like face " "management, image classification based on aesthetics, AI AutoTools such as " "automatic image rotation, and automatic tag assignment. You have the option " "to select the specific features you want to enable.

            Note: The " "red-eye removal tool requires face management model files.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:261 #, kde-format msgid "" "

            Some required files are missing. Click “Download” to start installing the " "necessary model files. If you close this dialog you will be prompted again " "the next time you launch digiKam. The selected features will not function " "without these files.

            You must restart digiKam after successfully " "downloading the files.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:268 #, kde-format msgctxt "%1: file counter, %2: disk size with unit" msgid "The download requires %1 files with a size of %2." msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:294 #, kde-format msgid "All files for the selected features were found." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Editor Window" msgstr "चयन" #: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Versioning" msgstr "कच्चा असङ्केतन" #: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Settings" msgctxt "@title:tab" msgid "Save Settings" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:104 #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:78 #, kde-format msgid "Interface Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:107 #, kde-format msgid "&Use theme background color" msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Enable this option to use the background theme color in the image editor " "area." msgstr "" "

            पृष्ठभूमि विषयवस्तु रङ छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:114 #, kde-format msgid "&Background color:" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Customize the background color to use in the image editor area." msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:131 #, kde-format msgid "Exposure Indicators" msgstr "प्रर्दशन सूचक" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "&Under-exposure color: " msgstr "न्यून प्रर्दशन रङ:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels." msgstr "" "

            न्यून-प्रर्दशन पिक्सेल परिचित गर्न छवि सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Under-exposure percents: " msgstr "न्यून प्रर्दशन रङ:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:146 #, kde-format msgid "" "Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to " "check under exposed pixels." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgid "&Over-exposure color: " msgstr "अधिक-प्रर्दशन रङ:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels." msgstr "" "

            अधिक-प्रर्दशन पिक्सेलमा परिचित गर्न छवि सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:155 #, fuzzy, kde-format msgid "Over-exposure percents: " msgstr "अधिक-प्रर्दशन रङ:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:161 #, kde-format msgid "" "Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to " "check over exposed pixels." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "Indicate exposure as pure color" msgstr "न्यून प्रर्दशन रङ:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:165 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be " "displayed only when pure white and pure black color matches, as all color " "components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are " "turned on when one of the color components matches the condition." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgid "Example:" msgstr "नाम:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:203 #, fuzzy, kde-format msgid "Tool Options" msgstr "क्यामेरा सेटिङ" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:206 #, kde-format msgid "&Restore the settings of the Image Editor tools" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:208 #, kde-format msgid "" "Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from " "the last session. Otherwise, the default settings will be used." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files" msgstr "छवि सम्पादकले छवि फाइल सेटिङ बचत गर्दछ" #: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            • Checked: A dialog where settings can be changed when saving image " "files
            • Unchecked: Default settings are used when saving image files
            " msgstr "" "
            • चेक हुँदा: रङ व्यवस्थापन सक्षम हुन्छ
            • अनचेक हुँदा: रङ व्यवस्थापन अक्षम हुन्छ
            " #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of " "a digital camera.\n" "Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Open raw files in the image editor" msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@option:radio Open raw files..." msgid "Fast and simple, as 8 bit image" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:radio Open raw files..." msgid "Using the default settings, in 16 bit" msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङ उल्टाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@option:radio Open raw files..." msgid "Always open the Raw Import Tool to customize settings" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use default profile" msgctxt "@item: default raw plugin" msgid " (default)" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "About this Raw Import tool..." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:190 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "RAW Behavior" msgstr "व्यवहार" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "RAW Default Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Enable Non-Destructive Editing and Versioning" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable support for non-destructive editing and image versioning" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:100 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Non-Destructive Editing and Versioning allows " "different versions of an image to be created, whilst always preserving the " "original image. All steps of the editing history are recorded " "and can be accessed later." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information on non-destructive editing and file versioning" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Workspace File Format" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:124 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Save files as" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "JPEG" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:171 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Default File Format for Saving Versioned ImagesSelect " "the file format in which edited images are saved automatically. Format-" "specific options, like compression settings, can be configured on the " "Format Options tab." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information on available image file formats" msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "When closing the editor" msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Always ask to save changes" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:202 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Save changes automatically" msgstr "प्यानल स्वचालित रूपले समक्रमण गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:234 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "First and foremost, the original image will never be " "overwritten. Instead, when an image is edited, a new file is " "created: The current version. You can " "also create multiple versions deriving from the same " "original image. In addition to these " "files representing a current version, digiKam can take and keep additional, " "intermediate snapshots during the editing process. " "This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later " "access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced." "" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Keep a snapshot of an edited image" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:253 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:299 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get an explanation for these options" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "After converting from a RAW image" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "After each editing session" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "After each step that is not completely reproducible" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:284 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If an image has been edited, only the current versions will be shown in the main thumbnail view. From the " "right sidebar, you always have access to all hidden " "files. With the options here, you can choose to show certain " "files permanently. If you activate non-destructive editing and " "image versioning for the first time, it will only be work for newly saved " "images." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "In main view" msgstr "सेटिङ..." #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Always show original images" msgstr "मौलिक" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:302 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Always show intermediate snapshots" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:461 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "JPEG: It is the most commonly used " "file format, but it employs lossy compression, which means that with each " "saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG " "offers a good compression rate, resulting in smaller files. PNG: A widely used format " "employing lossless compression. The files, though, will be larger because " "PNG does not achieve very good compression rates.TIFF: A commonly used format, usually uncompressed " "or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but " "without quality loss due to compression. PGF: This is a technically superior file format " "offering good compression rates with either lossy or lossless compression. " "But it is not yet widely used and supported, so your friends may not " "directly be able to open these files, and you may not be able to directly " "publish them on the web. " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:494 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "JPEG-2000: It is similar to PGF. " "Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format " "more widely supported, though still not comparable to the tradition formats " "JPEG, PNG or TIFF. " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:506 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "HEIF: High Efficiency Image File " "Format is a container format for storing individual images. A HEIF image " "using HEVC codec (H.265) requires less storage space than the equivalent " "quality JPEG. " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:517 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "JPEG-XL: It is a royalty-free " "raster-graphics file format that supports lossless compression. It is " "designed to outperform existing raster formats and thus to become their " "universal replacement. " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:527 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "WEBP: It is an image file format " "that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file " "formats. Files are smaller for the same quality, or of higher quality for " "the same size. It supports both lossy and lossless compression" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:538 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "AVIF: AV1 Image File Format is a " "specification for storing images in the ISOBMFF container (as HEIF) " "compressed with AOMedia Video 1 (AV1) codec, an open and royalty-free " "encoding format. " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:42 #, kde-format msgid "Enable Color Management" msgstr "रङ व्यवस्थापन सक्षम पार्नुहोस्" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:43 #, kde-format msgid "" "

            • Checked: Color Management is enabled
            • Unchecked: Color " "Management is disabled
            " msgstr "" "
            • चेक हुँदा: रङ व्यवस्थापन सक्षम हुन्छ
            • अनचेक हुँदा: रङ व्यवस्थापन अक्षम हुन्छ
            " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:50 #, kde-format msgid "Visit Little CMS project website" msgstr "सानो CMS परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Working Color Space" msgstr "कलरस्पेस" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:66 #, kde-format msgid "" "

            This is the color space all the images will be converted to when opened " "(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when " "saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB " "IEC61966-2.1

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

            You can use this button to get more detailed information about the " "selected workspace profile.

            " msgstr "" "

            तपाईँले चयन गरेको कार्यस्थान प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्न यो " "बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:86 #, kde-format msgid "When the profile of an image does not match the working color space" msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:94 #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Ask when opening the image" msgstr "छवि सम्पादकमा छवि खुला हुँदा सोध्नुहोस्" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:95 #, kde-format msgid "" "

            If an image has an embedded color profile not matching the working space " "profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep " "the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different " "one.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:101 #, kde-format msgid "Convert the image to the working color space" msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:102 #, kde-format msgid "" "

            If an image has an embedded color profile not matching the working space " "profile, digiKam will convert the image's color information to the working " "color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the " "image.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "When an image has no color profile information" msgstr "ICC रङ प्रोफाइल सूचना" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:126 #, kde-format msgid "" "

            If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color " "space shall be used to interpret the image and to which color space it shall " "be transformed for editing.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:130 #, kde-format msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)" msgstr "" #. i18n("

            ")); #. #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:136 #, kde-format msgid "and convert it to the working color space" msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:149 #, kde-format msgid "Assume it is using the working color space" msgstr "" #. i18n("

            ")); #. #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:155 #, kde-format msgid "Convert it from default input color space to working space" msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:174 #, kde-format msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors" msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "Ask for the input profile" msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #. i18n("

            ")); #. #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgid "Automatic color correction" msgstr "स्वत: सुधार..." #. i18n("

            ")); #. #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:193 #, kde-format msgid "Convert it from the default input profile" msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:217 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Managed View" msgstr "रङ सन्तुलित दृश्य" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgid "Monitor profile:" msgstr "मोनिटर:" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:226 #, kde-format msgid "" "

            If your desktop do not provide a color profile for your screen, select " "here the default one. If no profile is set, sRGB will be used as fail-back. " "In all cases, the color management workflow will try to get in first the " "profile set for your monitor in your the desktop

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:234 #, kde-format msgid "" "

            You can use this button to get more detailed information about the " "selected monitor profile.

            " msgstr "" "

            तपाईँले चयन गरेको मोनिटर प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्नका लागि " "यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgid "Use color managed view in editor" msgstr "रङ व्यवस्थापन दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् (चेतावनी: ढिलो)" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile " "to show your pictures in the Image Editor window with a color correction " "adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the " "Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, " "depending on the speed of your computer.

            " msgstr "" "

            यदि तपाईँको मोनिटरमा रङ सुधार अनुकूलसँग छवि सम्पादक सञ्झ्यालमा तपाईँको तस्विर देखाउन " "मोनिटर रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प खोल्नुहोस् । चेतावनी: " "ढिलो कम्प्युटरमा, यो विकल्पले स्क्रिनमा तस्विर रेन्डर गर्न केहि समय लिन सक्दछ ।

            " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:246 #, fuzzy, kde-format msgid "Use color managed view for previews and thumbnails" msgstr "रङ व्यवस्थापन दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् (चेतावनी: ढिलो)" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:262 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera and Scanner" msgstr "क्यामेरा फोल्डर" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:267 #, fuzzy, kde-format msgid "Default input color profile:" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रुफ प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:269 #, kde-format msgid "" "

            This is the default color profile for your input device (that is your " "camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct " "conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading " "behavior above refer to this profile.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:276 #, kde-format msgid "" "

            You can use this button to get more detailed information about the " "selected input profile.

            " msgstr "" "

            तपाईँले चयन गरेको आगत प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्न यो बटन " "प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:287 #, fuzzy, kde-format msgid "Printing and Proofing" msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgid "Output device profile:" msgstr "निर्गत यन्त्र" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

            You can use this button to get more detailed information about the " "selected proofing profile.

            " msgstr "" "

            तपाईँले चयन गरेको सफ्ट प्रुफ प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्नका लागि " "यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:312 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Profiles Repository" msgstr "रङ प्रोफाइल डाइरेक्टरी" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:317 #, kde-format msgid "" "digiKam looks for ICC profiles in a number of default " "locations. You can specify an additional folder:" msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:325 #, kde-format msgid "" "

            digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself " "a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the " "directory set here.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:348 #, kde-format msgid "Use black point compensation" msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:349 #, kde-format msgid "" "

            Black Point Compensation is a way to make adjustments between the " "maximum black levels of digital files and the black capabilities of various " "digital devices.

            " msgstr "" "

            कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति विभिन्न डिजिटल यन्त्रको कालो क्षमता र डिजिटल फाइलको " "अधिकतम कालो तह बिच समायोजन गर्ने तरिका हो ।

            " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:355 #, kde-format msgid "Rendering Intents:" msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:370 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: icc panel tab" msgid "Behavior" msgstr "व्यवहार" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:371 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: icc panel tab" msgid "Profiles" msgstr "प्रोफाइल ID" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:372 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: icc panel tab" msgid "Advanced" msgstr "उन्नत..." #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgid "No ICC profiles files found." msgstr "

            क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ ICC प्रोफाइल फाइल छैन" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "No Display Profile Available" msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:63 #, fuzzy, kde-format msgid "No Output Profile Available" msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन..." #: core/utilities/setup/icc/setupicc_settings.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgid "Monitor Profile From System Settings" msgstr "ICC प्रोफाइल सेटिङ" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_slots.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "none of the paths" msgid "none" msgstr "कुनै होइन" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_slots.cpp:125 #, kde-format msgid "" "On Windows, the default search paths include

            • %1/Windows/System32/" "spool/drivers/color/
            • %1/Windows/Spool/Drivers/Color/
            • %2/" "Windows/Color/
            On your system, currently these paths exist and are " "scanned:
            • %3
            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_slots.cpp:141 #, kde-format msgid "" "On macOS, the default search paths include
            • /System/Library/ColorSync/" "Profiles
            • /Library/ColorSync/Profiles
            • ~/Library/ColorSync/" "Profiles
            • /opt/local/share/color/icc
            • %1/Contents/Resources/" "digikam/profiles/
            • ~/.local/share/color/icc/
            • ~/.local/share/" "icc/
            • ~/.color/icc/
            On your system, currently these paths " "exist and are scanned:
            • %2
            " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_slots.cpp:160 #, kde-format msgid "" "On Linux, the default search paths include
            • /usr/share/color/icc
            • /usr/local/share/color/icc
            • ~/.local/share/color/icc/
            • ~/.local/share/icc/
            • ~/.color/icc/
            On your system, " "currently these paths exist and are scanned:
            • %1
            " msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Advanced Metadata Profile" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Load Advanced Metadata Profile" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window, reset to default warning dialog" msgid "Warning" msgstr "दर" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This option will reset configuration to default\n" "All your changes will be lost.\n" " Do you want to continue?" msgstr "यो सञ्चालन सुचारू गर्दा छवि रङको गुणस्तर घटाउछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:395 #, kde-format msgid "" "Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by " "digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.
            Note: Order is important when reading metadata" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:405 #, fuzzy, kde-format msgid "Read Options" msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:406 #, fuzzy, kde-format msgid "Write Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:408 #, kde-format msgid "Unify read and write" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:409 #, fuzzy, kde-format msgid "Read all metadata for tags" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:429 #, fuzzy, kde-format msgid "Add" msgstr "थप्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:438 #, fuzzy, kde-format msgid "Move Up" msgstr "बढि" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:441 #, fuzzy, kde-format msgid "Move Down" msgstr "बढि" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:444 #, fuzzy, kde-format msgid "Revert Changes" msgstr "सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:450 #, fuzzy, kde-format msgid "Save Profile" msgstr "चलचित्र फाइल" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:453 #, fuzzy, kde-format msgid "Load Profile" msgstr "प्रोफाइल ID" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:456 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset to Default" msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New XMP Namespace" msgstr "नाम:" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:116 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit XMP Namespace" msgstr "नाम:" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:206 #, fuzzy, kde-format msgid "Add metadata namespace" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "Metadata Subspace" msgstr "मेटाडेटा" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name:" msgctxt "@label: namespace name" msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:230 #, kde-format msgid "" "

            To create new namespaces, you need to specify parameters:

            • Namespace name with dots.
              Ex.: \"Xmp.digiKam.TagsList\"
            • Separator parameter, used by tag paths
              Ex.: \"City/Paris\" or " "\"City|Paris\"
            • Specify if only keyword or the whole path must be " "written.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:241 #, kde-format msgid "" "

            To create new rating namespaces, you need to specify parameters:

            • Namespace name with dots.
              Ex.: \"Xmp.xmp.Rating\"
            • Rating mappings, if namespace need other values than 0-5
              Ex.: " "Microsoft uses 0 1 25 50 75 99
            • Select the correct namespace option " "from list.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:252 #, kde-format msgid "" "

            To create new comment namespaces, you need to specify parameters:

            • Namespace name with dots.
              Ex.: \"Xmp.xmp.Comment\"
            • Select the correct namespace option from list.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:261 #, fuzzy, kde-format msgid "Special Options" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgid "Alternative name" msgstr "सङ्कलनद्वारा" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgid "Alternative special options" msgstr "गोल्डेन स्पाइरल खण्ड" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:322 #, kde-format msgid "Separator:" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:328 #, fuzzy, kde-format msgid "Set Tags Path:" msgstr "मार्गद्वारा" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:348 #, fuzzy, kde-format msgid "Rating Mapping:" msgstr "दर:" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:535 #, kde-format msgid "This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:562 #, kde-format msgid "The namespace name is required" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:573 #, kde-format msgid "EXIF namespace name must start with \"Exif\"." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:583 #, kde-format msgid "EXIF alternative namespace name must start with \"Exif\"." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:595 #, kde-format msgid "IPTC namespace name must start with \"Iptc\"." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:605 #, kde-format msgid "IPTC alternative namespace name must start with \"Iptc\"." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:617 #, kde-format msgid "XMP namespace name must start with \"Xmp\"." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:627 #, kde-format msgid "XMP alternative namespace name must start with \"Xmp\"." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:648 #, kde-format msgid "Tag Path separator is required" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:654 #, kde-format msgid "Only one character is now supported as tag path separator" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab advanced metadata config view" msgid "Advanced" msgstr "उन्नत..." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "You should only activate this option if you are exchanging image metadata " "with programs that use the sidecar format BASENAME.xmp. If you have images " "with the same base name (e.g. Image.CR2 and Image.JPG) then the sidecar can " "no longer be uniquely assigned and will be used for both images, which can " "lead to metadata problems." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a " "wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam " "delegates this task to the ExifTool backend.\n" "With different RAW formats, problems are known which can lead to the corrupt " "of RAW files.\n" "If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly " "recommend not to enable this option." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:298 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:350 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Yes I Understand" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:308 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "You would rather disable writing metadata to RAW files?" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:345 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "A RAW file extension has been added to the list of supported sidecars. There " "is a risk of accidentally deleting RAW images. Are you sure you want to do " "that?" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Baloo Desktop Search" msgstr "अन्तिम खोजी" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Store metadata from digiKam in Baloo" msgstr "मेटाडेटालाई बाइनरी फाइलमा बचत गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the " "Baloo storage" msgstr "

            IPTC अत्यावश्यक ट्यागमा छवि दर भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Read metadata from Baloo" msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and " "tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image " "metadata will not be edited automatically." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a " "generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE " "applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the " "metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Baloo" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:34 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "In addition to the pixel content, image files usually contain a " "variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to " "manage files, such as rating or comment, can be written to the files' " "metadata. Storing in metadata allows one to preserve this " "information when moving or sending the files to different systems." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Write This Information to the Metadata" msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Image tags" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags." msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Captions and title" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment " "section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag." msgstr "" "

            JFIF खण्ड, EXIF ट्याग र IPTC ट्यागमा छवि टिप्पणी भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Rating" msgstr "दर" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP " "tags." msgstr "

            IPTC अत्यावश्यक ट्यागमा छवि दर भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Pick label" msgstr "पिक्सेल:" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags." msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Color label" msgstr "रङ गहिराइ:" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on this option to store the item color label in the XMP tags." msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Timestamps" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and " "IPTC tags." msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Metadata templates (Copyright etc.)" msgstr "%1 फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ..." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC " "tags. You can set template values to Template setup page." msgstr "" "

            IPTC ट्यागमा पूर्वनिर्धारित फोटोग्राफर परिचय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् । " "तपाईँले यो मानलाई परिचय सेटअप पृष्ठमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Face Tags (including face areas)" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags." msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Geolocation information (GPS)" msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the " "XMP tags." msgstr "

            IPTC अत्यावश्यक ट्यागमा छवि दर भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Reading and Writing Metadata" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use ExifTool backend to read metadata from files" msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to read metadata from files with ExifTool backend " "instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files " "metadata with database." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files" msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to write metadata to files with ExifTool backend instead " "Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata " "with database." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Write metadata to each file" msgctxt "@option:check" msgid "Write metadata to DNG files" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on this option to write metadata into DNG files." msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "If possible write metadata to RAW files" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to write metadata into RAW files. This feature is " "delegate to ExifTool backend and is disabled by default." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use lazy synchronization" msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization." "Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at " "digikam exit" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "&Update file modification timestamp when files are modified" msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as " "when you update metadata or image data. Note: disabling this option can " "introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps " "properties to detect file modifications automatically." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:160 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "&Rescan file when files are modified" msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been " "modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the " "last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed " "when digiKam starts." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: see %1 of ExifTool backend." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:237 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "write limitations" msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "Note: these options depends of %1 availability. Check in the ExifTool tab " "for details." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "ExifTool backend" msgstr "रङ" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_display.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_display.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Views" msgstr "दृश्य..." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "When rotating a file" msgstr "%1 फाइल EXIT परिक्रमण गर्दैछ..." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Rotate by only setting a flag" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Rotate by changing the content if possible" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Even allow lossy rotation if necessary" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Write flag to metadata if possible" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:52 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "A file can be rotated in two ways: You can change the contents, " "rearranging the individual pixels of the image data. Or you can set a " "flag that the file is to be rotated before it is shown. Select " "this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, " "but requires support if the file is accessed with another software. Ensure " "to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files " "outside digiKam." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "If possible rotate files by changing the pixel data" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "A file can be rotated in two ways: You can change the contents, " "rearranging the individual pixels of the image data. Or you can set a " "flag that the file is to be rotated before it is shown. Select " "this option if you want the file to be rotated by changing the content. This " "is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy " "operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW " "and other read-only formats, which will be rotated by flag only." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur " "quality loss" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each " "time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If " "not enabled, these files will be rotated by flag." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's " "metadata" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "File metadata typically contains a flag describing that a file shall be " "shown rotated. Enable this option to allow editing this field. " msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag." msgstr "अभिमुखीकरण ट्याग अनुसार छवि/थम्ब परिक्रमण देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option" msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip." msgstr "परिक्रमण/घुमाएपछि अभिमुखीकरण ट्यागलाई साधारणमा सेट गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Note: These settings affect the album view and not the image editor. The " "image editor always changes the image data during the rotation." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Rotation" msgstr "दर:" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Reading and Writing to Sidecars" msgstr "टोन फिल्टर होइन" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Read from sidecar files" msgstr "डाटाबेसमा प्रत्येक फाइलबाट मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading " "metadata." msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Write to sidecar files" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files." msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Write to XMP sidecar for read-only item only" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item" msgid "Write to XMP sidecar only" msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Write to item and XMP Sidecar" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Specify the exact mode of XMP sidecar writing" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Sidecar file names are compatible with commercial programs" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file " "name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not " "enable this option." msgstr "" "

            परिमार्जन बिना क्यामेराद्वारा प्रदान गरेको छवि फाइलनाम प्रयोग गर्न यो विकल्प " "खोल्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Add file types to be recognised as sidecars.\n" "digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs " "might use different types, which can be specified below. digiKam will " "neither display these nor read from or write to them. But whenever a " "matching album item (e.g. \"image.dng\" for \"image.dng.pp3\") is renamed, " "moved, copied or deleted, the same operation will be done on these sidecar " "files.\n" "Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Here you can add extra extensions\n" "of sidecars files to be processed alongside\n" "regular items. These files will not be visible,\n" "but regarded as an extension of the main file.\n" "Just write \"xyz abc\" to support files with\n" "the *.xyz and *.abc extensions. The internally\n" "used sidecars type *.xmp is always included." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter additional sidecars file extensions." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info" msgid "Additional &sidecar file extensions" msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Sidecars" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "AI GPU Test" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This will check if your system is able to use GPU acceleration\n" "when running the AI models by validating OpenCV and OpenCL have the\n" "required libraries and drivers installed.\n" "\n" "\n" "Do you want to test your system now?" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Start" msgstr "तथ्याङ्क" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Beta tester" msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Begin test" msgstr "बेटा परिक्षक" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings..." msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Testing..." msgstr "सेटिङ..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:149 #, kde-format msgid "Starting OpenCV OpenCL DNN test..." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:217 #, kde-format msgid "" "Test completed successfully! Your system can use GPU acceleration for the AI " "models." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:221 #, kde-format msgid "" "Test failed. Your system may not be able to use GPU acceleration for the AI " "models.\n" "\n" "Note for the NVidia GPU users: please uses the \"Help\" button to read the " "online documentation and configure you device to be detectable and usable at " "digiKam run-time." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Close" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Close the test dialog" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:257 #, kde-format msgid "Checking for OpenCL GPU acceleration compatibility with AI models..." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:263 #, kde-format msgid "OpenCL is available on this system." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:274 #, fuzzy, kde-format msgid "OpenCL acceleration device is available." msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:276 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Link device" msgid "Using device: %1" msgstr "लिङ्क यन्त्र" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:280 #, kde-format msgid "OpenCL acceleration device is not available." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:285 #, kde-format msgid "OpenCL is not available on this system." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:290 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loading image..." msgid "Loading DNN Model test image..." msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgid "DNN model test image not found." msgstr "सङ्कलन" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:306 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to load DNN model test image from %1" msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgid "Preparing the DNN Model image for processing..." msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:339 #, fuzzy, kde-format msgid "Initializing face detection model..." msgstr "मुख्य दृश्य थालनी" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:346 #, fuzzy, kde-format msgid "Running face detection..." msgstr "चयन" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:362 #, fuzzy, kde-format msgid "Initializing feature extraction model..." msgstr "मुख्य दृश्य थालनी" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgid "Preparing face for feature extraction..." msgstr "एल्बम सङ्कलन" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:382 #, kde-format msgid "Extracting face features..." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:388 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to extract face features." msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:393 #, fuzzy, kde-format msgid "All tests completed successfully!" msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:399 #, fuzzy, kde-format msgid "OpenCV error: %1" msgstr "निर्यात" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:405 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile Error" msgid "Error: %1" msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:32 #, kde-format msgid "" "\n" "

            Proxy settings for your " "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.

            " msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:35 #, fuzzy, kde-format msgid "&Network Proxy Server Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:43 #, kde-format msgid "&Proxy:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Port" msgid "P&ort:" msgstr "पोर्ट" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:116 #, kde-format msgid "Proxy type:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:124 #, kde-format msgid "Http" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:129 #, kde-format msgid "Socks5" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:168 #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:180 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation:" msgid "Requires authentication" msgstr "अभिमुखीकरण" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:186 #, fuzzy, kde-format msgid "U&sername:" msgstr "अपर" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:196 #, fuzzy, kde-format msgid "&Password:" msgstr "एल्बम क्याप्सन" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Use native file dialogs from system" msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Draw frames around grouped items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:37 #, kde-format msgid "" "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use \"Only " "For Active Tab\" option if you use a small screen resolution as with a " "laptop computer." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "⚠️Warning: These settings make startup slower! " "Read the online documentation carefully first." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgid "&Scan for new items at startup" msgstr "नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:44 #, kde-format msgid "" "Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to\n" "register new elements in database. The scan is performed in the background " "through\n" "the progress manager available in the statusbar\n" " when digiKam main interface\n" "is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on " "usability\n" "of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a " "remote database,\n" "this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option " "and to plan\n" "a manual scan through the maintenance tool at the right moment." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:52 #, kde-format msgid "Fast scan (detects new, deleted and renamed items)" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:53 #, kde-format msgid "" "Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and " "also\n" "renamed items are found. In order to find items that have been changed, " "this\n" "option must be deactivated." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:59 #, kde-format msgid "Detect faces in newly added images" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable background face recognition scan" msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:61 #, kde-format msgid "" "Set this option to automatically start a background face recognition scan\n" "when a new face is tagged. This will make the tagging process easier." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to add tag to database" msgid "Remove obsolete core database objects" msgstr "डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete " "item entries.\n" "Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already " "removed, i.e.\n" "the database object wastes space.\n" "This option does not clean up other databases as the thumbnails or " "recognition db.\n" "For clean up routines for other databases, please use the maintenance." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Confirm when moving items to the &trash" msgstr "वस्तुहरूलाई रद्दीटोकरीमा सार्दा यकिन संवाद देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Confirm when permanently deleting items" msgstr "वस्तुहरूलाई रद्दीटोकरीमा सार्दा यकिन संवाद देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar" msgstr "यकिन नगरिकन दायाँ छेउपट्टीमा परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:76 #, kde-format msgid "Show only face tags for assigning names in people sidebar" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:77 #, kde-format msgid "Initially select the first item in the album" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:78 #, kde-format msgid "Expand current tree item with a single mouse click" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Get album date source:" msgstr "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:86 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "From The Newest Item Date" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:87 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "From The Oldest Item Date" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:88 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "From The Average Date" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:89 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "From The Folder Date" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "No Change Of Date" msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:91 #, kde-format msgid "" "The album date is adjusted depending on the option set when new items are " "found during scanning." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:95 #, kde-format msgid "String comparison type:" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "method to compare strings" msgid "Natural" msgstr "प्रकृति" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "method to compare strings" msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:99 #, kde-format msgid "" "Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. " "influences the sorting of the tree views.
            Natural tries to compare " "strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in " "sorting numbers naturally even if they have a different number of digits." "
            Normal uses a more technical approach. Use this style if you eg. " "want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums " "should be sorted according to these dates.
            " msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:108 #, kde-format msgid "Lower bound for minimum similarity:" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:114 #, kde-format msgid "" "Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy " "and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value " "than 40 can make the search really slow." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:29 #, kde-format msgid "Perform the following operations on all group members:" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:30 #, kde-format msgid "" "When images are grouped the following operations
            are performed only on " "the displayed item (No)
            or on all the hidden items in the group as well " "(Yes).
            If Ask is selected, there will be a prompt every
            time this " "operation is executed." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: grouped image ops" msgid "No" msgstr "कुनै होइन" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label: grouped image ops" msgid "Yes" msgstr "हो" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@label: grouped image ops" msgid "Ask" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Grouping" msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "⚠️Warning: All changes to these settings only " "take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may " "have side-effects. Read the online documentation for more " "information." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:129 #, kde-format msgid "Use high DPI scaling from the screen factor" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:130 #, kde-format msgid "Use pixmaps with high DPI resolution" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:134 #, kde-format msgid "Use software OpenGL for rendering" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:138 #, kde-format msgid "Use OpenCL hardware acceleration" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:139 #, kde-format msgid "" "This option is still experimental and requires that certain environment " "variables are set manually." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:141 #, kde-format msgid "Use OpenCL acceleration for AI models" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:142 #, kde-format msgid "" "This option is still experimental and may lead to crashes if the proper " "drivers are not installed." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:145 #, kde-format msgid "Test GPU AI compatibility" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloading file %1..." msgid "Download required binary data:" msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgid "Open Download Dialog..." msgstr "डाउनलोड संवाद खोल्दा" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Open Local Storage..." msgstr "टिप्पणी:" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:160 #, kde-format msgid "Use video hardware acceleration" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:161 #, kde-format msgid "Use video textures conversion" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:163 #, kde-format msgid "Decoding backend to render media:" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use default profile" msgid "FFmpeg (Default)" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:170 #, kde-format msgid "GStreamer (System)" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:174 #, kde-format msgid "WMF (System)" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:178 #, kde-format msgid "AVFoundation (System)" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:186 #, kde-format msgid "Enable internal debug logging" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Database" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: core/utilities/setup/setup.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Database Settings\n" "Customize database settings" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Collections" msgctxt "@title: settings section" msgid "Collections" msgstr "सङ्कलन" #: core/utilities/setup/setup.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Collections Settings\n" "Set root albums locations" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Views" msgstr "दृश्य..." #: core/utilities/setup/setup.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Application Views Settings\n" "Customize the look of the views" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Tool-Tip" msgstr "उपकरण टिप" #: core/utilities/setup/setup.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Items Tool-Tip Settings\n" "Customize information in item tool-tips" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata" msgctxt "@title: settings section" msgid "Metadata" msgstr "मेटाडेटा" #: core/utilities/setup/setup.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Embedded Image Information Management" msgctxt "@title" msgid "" "Embedded Image Information Management\n" "Setup relations between images and metadata" msgstr "सम्मिलित छवि सूचना व्यवस्थापन" #: core/utilities/setup/setup.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Templates" msgstr "सिर्जना:" #: core/utilities/setup/setup.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Metadata templates\n" "Manage your collection of metadata templates" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Editor" msgctxt "@title: settings section" msgid "Image Editor" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/utilities/setup/setup.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Image Editor Settings\n" "Customize the image editor settings" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Management" msgctxt "@title: settings section" msgid "Color Management" msgstr "रङ व्यवस्थापन" #: core/utilities/setup/setup.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Settings for Color Management\n" "Customize the color management settings" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:79 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Light Table" msgstr "प्रकाश" #: core/utilities/setup/setup.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Light Table Settings\n" "Customize tool used to compare items" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Survey" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Survey Settings\n" "Customize tool used to review items" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cameras" msgctxt "@title: settings section" msgid "Cameras" msgstr "क्यामेरा" #: core/utilities/setup/setup.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Camera Settings\n" "Manage your camera devices" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Plugins" msgstr "किपि प्लगइन" #: core/utilities/setup/setup.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Plug-in Settings\n" "Set which plugins will be accessible from application" msgstr "" #: core/utilities/setup/setup.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Miscellaneous" msgstr "विविध सेटिङ" #: core/utilities/setup/setup.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Miscellaneous Settings\n" "Customize behavior of the other parts of digiKam" msgstr "" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The process of updating the file hashes takes a few minutes or hours.\n" "Please ensure that any important collections on removable media are " "connected.\n" "After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior " "to 8.5.0.\n" "Do you want to begin the update?" msgstr "" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Update File Hashes" msgstr "" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information about Update File Hashes" msgstr "" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. " "A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, " "though, still works quite well, so it is recommended to carry out this " "upgrade, but not required.\n" "After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior " "to 8.5.0." msgstr "" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Updates" msgstr "मिति:" #: core/utilities/setup/setupgeolocation.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid Profile" msgid "API Key:" msgstr "अवैध प्रोफाइल" #: core/utilities/setup/setupgeolocation.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "To work friendly, Google Maps requires an API key that end users must buy " "online to gain credentials. Without this key, Google Maps is still usable " "but with an overlay frame annotated \"For Development Only\". For more " "information, see this Google page about usages, practices, and prices." msgstr "" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:81 #, kde-format msgid "Synchronize panels automatically" msgstr "प्यानल स्वचालित रूपले समक्रमण गर्नुहोस्" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:82 #, kde-format msgid "" "Set this option to automatically synchronize zooming and panning between " "left and right panels if the images have the same size." msgstr "" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:86 #, kde-format msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel" msgstr "" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to automatically load an image into the right panel when the " "corresponding item is selected on the thumbbar." msgstr "

            एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:91 #, kde-format msgid "Clear the light table on close" msgstr "" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:92 #, kde-format msgid "" "Set this option to remove all images from the light table when you close it, " "or unset it to preserve the images currently on the light table." msgstr "" #: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab plugins type" msgid "Generic" msgstr "साधारण" #: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Editor" msgctxt "@title:tab plugins type" msgid "Image Editor" msgstr "छवि सम्पादक" #: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab plugins type" msgid "Batch Queue Manager" msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Files" msgctxt "@title:tab plugins type" msgid "Image Loaders" msgstr "छवि फाइल" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "Template Title:" msgstr "सिर्जना:" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter the metadata template title here." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:39 #, kde-format msgid "" "

            Enter the metadata template title here. This title will be used to " "identify a template in your collection.

            " msgstr "" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Merge Template" msgstr "सिर्जना:" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:51 #, kde-format msgid "" "Note: These information are used to set XMP and IPTC tag contents. There is no " "limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use " "contextual help for details." msgstr "" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "&Replace..." msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:44 #: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot register new metadata template without title." msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "A metadata template named '%1' already exists." msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgid "Tool-Tips Font:" msgstr "उपकरण टिप" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Select here the font used to display text in tool-tips." msgstr "

            संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:23 #, fuzzy, kde-format msgid "Show album items' tool-tips" msgstr "एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgid "Album Information" msgstr "छवि सूचना" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:26 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display album information when the mouse hovers over a " "folder-view item." msgstr "

            एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:29 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:110 #, fuzzy, kde-format msgid "Album name" msgstr "नयाँ एल्बम नाम" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:30 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the album name." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Album &date:" msgid "Album date" msgstr "एल्बम मिति:" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the album date." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "Album collection" msgstr "एल्बम सङ्कलन" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the album collection." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Album category" msgstr "एल्बम क्याप्सन" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the album category." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Album caption" msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the album caption." msgstr "

            तस्विर टिप्पणी प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "Album preview" msgstr "एल्बम नाम" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the album preview." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Album Items" msgstr "एल्बम" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips" msgstr "एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Set this option to display image information when the mouse hovers over an " "icon-view or thumb-bar item." msgstr "

            एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgid "File/Item Information" msgstr "फाइल/छवि सूचना" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "File name" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "File date" msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "File size" msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show image type" msgid "Image type" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Image dimensions" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Image aspect ratio" msgstr "आकार अनुपात:" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image aspect ratio." msgstr "

            तस्विर टिप्पणी प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:63 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera make and model" msgid "Camera make and model" msgstr "क्यामेरा निर्माण र नमुना देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera date" msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:74 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgid "Camera aperture and focal length" msgstr "क्यामेरा एपर्चर र फोकल देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:78 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera exposure and sensitivity" msgid "Camera exposure and sensitivity" msgstr "क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera mode and program" msgid "Camera mode and program" msgstr "क्यामेरा मोड र कार्यक्रम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:86 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera flash settings" msgid "Camera flash settings" msgstr "क्यामेरा फ्ल्यास सेटिङ देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:90 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show camera white balance settings" msgid "Camera white balance settings" msgstr "क्यामेरा सेतो सन्तुलन सेटिङ देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:107 #, kde-format msgid "digiKam Information" msgstr "डिजिक्याम सूचना" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Image title" msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image title." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Caption" msgid "Image caption" msgstr "छवि क्याप्सन" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image captions." msgstr "

            तस्विर टिप्पणी प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Image tags" msgstr "छवि सेटिङ" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image tags." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Files" msgid "Image labels" msgstr "छवि फाइल" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the image pick, color, rating labels." msgstr "

            तस्विर दर प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgid "Audio/Video Information" msgstr "तस्विर सूचना" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:139 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:154 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the Aspect Ratio of the Video." msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video." msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the Audio Channel Type of the Video." msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:148 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the Audio Codec of the Video." msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:151 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the Duration of the Video." msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the Codec of the Video." msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:174 #, kde-format msgid "Icon Items" msgstr "" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:23 #, fuzzy, kde-format msgid "Show import items' tool-tips" msgstr "एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgid "Import Information" msgstr "टिप्पणी:" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Item name" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the item name." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "Item date" msgstr "छवि मिति" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the item date." msgstr "

            एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "Item size" msgstr "छवि फाइल" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the item size." msgstr "

            छवि फाइल साइज प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Item type" msgstr "छवि फाइल" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the item type." msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Item dimensions" msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Set this option to display the item dimensions." msgstr "

            छवि आयामलाई पिक्सेलमा प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:45 #, kde-format msgid "" "Note: these settings require \"Use File Metadata\" option from Camera Setup " "Behavior page." msgstr "" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Import Items" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: core/utilities/survey/surveywindow.cpp:51 #, kde-format msgid "Survey" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "

          • %1
          • %2
          • " #~ msgstr "
          • %1
          • \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Metadata: add new option to write metadata to files with ExifTool backend." #~ msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Advanced Search: add search for items by number of face regions." #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgid "Advanced Search: add search for items without face regions." #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Queue Manager: add new tool to assign pick label automatically by parsing " #~ "image quality." #~ msgstr "

            अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Queue Manager: add new tool to assign rating, pick, and color labels in " #~ "batch." #~ msgstr "

            अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Queue Manager: add new tool to assign titles and captions in batch." #~ msgstr "

            अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Queue Manager: add new tool to run G'MIC filters in batch." #~ msgstr "

            अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Queue Manager: add new tool to perform auto-rotation based on content " #~ "analysis using DNN." #~ msgstr "

            अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Pan the image to a region" #~ msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show Fullscreen" #~ msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "%1 item on Survey" #~ msgid_plural "%1 items on Survey" #~ msgstr[0] "अनुकूल" #~ msgstr[1] "अनुकूल" #, fuzzy #~ msgid "Clear the Survey on close" #~ msgstr "रङ गहिराइ:" #, fuzzy #~ msgid "Remove item from Survey Tool" #~ msgstr "प्रकाश" #, fuzzy #~ msgid "Remove all items from Survey Tool" #~ msgstr "प्रकाश" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: setup" #~ msgid "Place onto Survey" #~ msgstr "प्रकाश" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: setup" #~ msgid "Place the selected items on the survey thumbbar." #~ msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: setup" #~ msgid "Add to Survey" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: setup" #~ msgid "Add selected items to the survey thumbbar." #~ msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #, fuzzy #~ msgid "Adding items to the Survey" #~ msgstr "प्रकाश" #, fuzzy #~ msgid "Show on Survey" #~ msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: Dplugin property" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "लेखक:" #, fuzzy #~ msgid "Show ima&ge dimensions" #~ msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show image labels" #~ msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show image rating" #~ msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Caption font:" #~ msgstr "दर:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has " #~ "geolocation information." #~ msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Tags Filter" #~ msgstr "ट्याग फिल्टर" #, fuzzy #~ msgid "Face Tags Filter" #~ msgstr "ट्याग फिल्टर" #, fuzzy #~ msgid "Total Count: " #~ msgstr "गणना:" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: pick tree" #~ msgid "Rejected Item" #~ msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: pick tree" #~ msgid "Pending Item" #~ msgstr "कच्चा असङ्केतन" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: pick tree" #~ msgid "Accepted Item" #~ msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "@info: pick label name" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "OpenGL Image Viewer" #~ msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "No Color" #~ msgstr "रङ" #, fuzzy #~| msgid "Red" #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "Red" #~ msgstr "रातो" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "Orange" #~ msgstr "दायरा:" #, fuzzy #~| msgid "Yellow" #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "पहेलो" #, fuzzy #~| msgid "Green" #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "Green" #~ msgstr "हरियो" #, fuzzy #~| msgid "Blue" #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "निलो" #, fuzzy #~| msgid "Magenta" #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "Magenta" #~ msgstr "म्याजेन्टा" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "Gray" #~ msgstr "सामान्य" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "Black" #~ msgstr "पछाडि" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: color tree" #~ msgid "White" #~ msgstr "शीर्षक" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: color label selector" #~ msgid "Color Label: %1" #~ msgstr "रङ गहिराइ:" #, fuzzy #~ msgid "No Camera Make" #~ msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Return items without a camera model" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgid "No Camera Model" #~ msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Return items without a lens type" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgid "no source selected" #~ msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #, fuzzy #~| msgid "Select None" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Select Target..." #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "This is the list of images to import into the current album." #~ msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Export to remote storage..." #~ msgstr "टिप्पणी:" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Import from remote storage..." #~ msgstr "टिप्पणी:" #, fuzzy #~| msgid "Start Index:" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button start the AI GUP test" #~ msgid "Start" #~ msgstr "तथ्याङ्क" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button start the AI GUP test" #~ msgid "Close" #~ msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window start transfert" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: button start transfert" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "समाविष्ट" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: button start transfert" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Profile Error" #~ msgctxt "@title: window start transfert" #~ msgid "Error" #~ msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #, fuzzy #~ msgid "Subject Segmentation:" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: pick lablel selector" #~ msgid "Pick Label: %1" #~ msgstr "पिक्सेल:" #, fuzzy #~ msgid "Segmentation Iterations:" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~ msgid "Build Date: " #~ msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #, fuzzy #~| msgid "Target" #~ msgid "Build Target: " #~ msgstr "लक्ष्य" #, fuzzy #~ msgid "Build Architecture: " #~ msgstr "अज्ञात" #, fuzzy #~ msgid "Git Revision: " #~ msgstr "स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: version" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "अज्ञात" #, fuzzy #~ msgctxt "Success for image file number %1 out of %2" #~ msgid "Processing file %1 / %2" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "Compilation started for image file number %1 out of %2" #~ msgid "Processing file %1 / %2" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Selection" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Recursive selection" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Choose Export Tag File" #~ msgstr "builtin sRGB प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Choose Import Tag File" #~ msgstr "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~| msgid "Write metadata to each file" #~ msgid "Export all tags to a file" #~ msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Start" #~ msgstr "तथ्याङ्क" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Build Tools" #~ msgstr "रङ" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Behaviour" #~ msgstr "व्यवहार" #, fuzzy #~ msgid "Scan collection for faces" #~ msgstr "एल्बम सङ्कलन" #, fuzzy #~ msgid "Face Detection Settings" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgid "Face Recognition Settings" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~| msgid "Assign Tags to &Selected Items" #~ msgctxt "@option:check with a short translated text" #~ msgid "Assign Low Quality to Rejected Label" #~ msgstr "चयन गरेको वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Assign Tags to &Selected Items" #~ msgctxt "@option:check with a short translated text" #~ msgid "Assign Medium Quality to Pending Label" #~ msgstr "चयन गरेको वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Assign Tags to &Selected Items" #~ msgctxt "@option:check with a short translated text" #~ msgid "Assign High Quality to Accepted Label" #~ msgstr "चयन गरेको वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Colors:" #~ msgctxt "@option:radio with a short translated text" #~ msgid "Detect by Basic Factors" #~ msgstr "रङ:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label with a short translated text" #~ msgid "Rejected threshold:" #~ msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label with a short translated text" #~ msgid "Pending threshold:" #~ msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label with a short translated text" #~ msgid "Accepted threshold:" #~ msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:check with a short translated text" #~ msgid "Detect Blur" #~ msgstr "एल्बम चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:check with a short translated text" #~ msgid "Detect Noise" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:check with a short translated text" #~ msgid "Detect Under and Over Exposure" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "@label with a short translated text about deep learning model used to " #~ "detect objects to auto-tag" #~ msgid "Detection Model:" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~ msgctxt "@label with a short translated text" #~ msgid "Detection Accuracy:" #~ msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #, fuzzy #~ msgid "Picture Properties" #~ msgstr "फाइल गुण" #, fuzzy #~ msgid "Avg. similarity" #~ msgstr "गुणस्तर:" #, fuzzy #~| msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)" #~ msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)" #~ msgstr "सुरुआतमा नयाँ वस्तुका लागि स्क्यान गर्नुहोस् (सुरुआत हुँन ढिलो हुन्छ)" #, fuzzy #~ msgid "Detect and recognize Faces" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "FacesEngine" #~ msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:inmenu Pluralized" #~ msgid "Image Quality Scan" #~ msgid_plural "Image Quality Scan" #~ msgstr[0] "छवि सम्पादक" #~ msgstr[1] "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~ msgctxt "@label Face Recognition Accuracy" #~ msgid "Accuracy:" #~ msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #, fuzzy #~ msgctxt "@label: autotags scanning mode" #~ msgid "Scan Mode:" #~ msgstr "नमुना:" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:inmenu Pluralized" #~ msgid "Image Quality Sort" #~ msgid_plural "Image Quality Sort" #~ msgstr[0] "छवि सम्पादक" #~ msgstr[1] "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Image Quality Sort" #~ msgstr "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~ msgid "Image Quality Sorter" #~ msgstr "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Restriction:" #~ msgstr "स्याचुरेसन" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:listbox similarity restriction" #~ msgid "Restrict to reference Album" #~ msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Search in:" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:autotags scanning mode" #~ msgid "Scan Mode:" #~ msgstr "नमुना:" #, fuzzy #~| msgid "All" #~ msgctxt "@item:all items to scan with autotags" #~ msgid "All" #~ msgstr "सबै" #, fuzzy #~ msgctxt "@item:autotags scan only non assigned items" #~ msgid "Non-Assigned Only" #~ msgstr "मानाङ्कन गरेको ट्याग" #, fuzzy #~ msgctxt "@item:update the autotags entries in database" #~ msgid "Update" #~ msgstr "मिति:" #, fuzzy #~ msgid "Update Autotags" #~ msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Revert to default settings" #~ msgctxt "@option:radio" #~ msgid "Use default settings" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङ उल्टाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:radio" #~ msgid "Use custom settings" #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~ msgid "Scan all" #~ msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Object detection accuracy: " #~ msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: settings section" #~ msgid "Image Quality Sorter" #~ msgstr "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~ msgid "OpenFace" #~ msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "SFace" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Scanning from: %1\n" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgid "Duplicates for: %1\n" #~ msgstr "मिति" #, fuzzy #~ msgid "Path: %1\n" #~ msgstr "ट्याग: %1" #, fuzzy #~ msgid "Caulier Gilles" #~ msgstr "क्यामेरा शीर्षक" #, fuzzy #~ msgid "Michael Miller" #~ msgstr "च्यानल: " #, fuzzy #~ msgid "Smit Mehta" #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~ msgid "Andi Clemens" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Images found in %1" #~ msgid "No faces found in %1" #~ msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #, fuzzy #~ msgid "Applying face changes" #~ msgstr "परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ ?" #, fuzzy #~ msgid "Keywords: %1" #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~ msgid "Items scanned for auto-tags: %1" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgid "Item scanned for auto-tags: %1" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~| msgid "Images found in %1" #~ msgid "Faces processed: %1" #~ msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #, fuzzy #~| msgid "Images found in %1" #~ msgid "Face processed: %1" #~ msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #, fuzzy #~ msgid "Scanned for faces: %1\n" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgid "No face" #~ msgstr "फ्ल्यास:" #, fuzzy #~ msgid "Scanned for objects: %1\n" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label AI model used for face detection" #~ msgid "Model:" #~ msgstr "नमुना:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label AI model used for face recognition" #~ msgid "Model:" #~ msgstr "नमुना:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "SFace" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "OpenFace" #~ msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "FacesDetector" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "समाविष्ट" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "मेडियन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Skip images already scanned" #~ msgstr "पहिल्यै मानाङ्कन गरेको ट्याग" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:radio" #~ msgid "Detect faces" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:radio" #~ msgid "Detect and recognize faces" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Create Tag from Address Book" #~ msgstr "ठेगानापुस्तकबाट ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Selection" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Recursive" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgid "Error loading RAW image '%1'" #~ msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #, fuzzy #~| msgid "Failed to list files in %1" #~ msgid "Could not open file '%1' for writing" #~ msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Thumbs" #~ msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Begin operation" #~ msgid_plural "Begin %1." #~ msgstr[0] "छवि सूचना" #~ msgstr[1] "छवि सूचना" #, fuzzy #~ msgctxt "@label AI model used for detection" #~ msgid "AI Model:" #~ msgstr "नमुना:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label Face Recognition Accuracy" #~ msgid "Recognition Accuracy:" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgctxt "@label left extremities of a scale" #~ msgid "Sensitivity" #~ msgstr "संवेदनशिलता:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label right extremities of a scale" #~ msgid "Specificity" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~| msgid "Open With" #~ msgctxt "@title:menu open with desktop application" #~ msgid "Open With" #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@item:inmenu open with other application" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "तिखोपन..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title:menu" #~ msgid "Open With..." #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Try Alternate" #~ msgstr "सङ्कलनद्वारा" #, fuzzy #~| msgid "digiKam" #~ msgctxt "@item: xmp namespace" #~ msgid "DigiKam" #~ msgstr "डिजिक्याम" #, fuzzy #~ msgid "Time Adjust" #~ msgstr "HSL समायोजन" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Select here the font used to display text in the MJPEG." #~ msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "No codec could be found for: " #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Decoding surfaces" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Codec %1 is not supported by CUDA" #~ msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #, fuzzy #~ msgid "0: auto" #~ msgstr "HSL समायोजन" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: video filter" #~ msgid "Video" #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~ msgctxt "@option: audio filter" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "स्वत:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: enable filter" #~ msgid "Enable %1" #~ msgstr "बढि" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Registered %1 filters" #~ msgstr "ट्याग फिल्टर" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Parameters" #~ msgstr "मूल" #, fuzzy #~ msgid "Enable" #~ msgstr "बढि" #, fuzzy #~ msgid "options" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgid "Probe size" #~ msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Extra" #~ msgstr "छवि सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "AVFormat" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Browse" #~ msgstr "%1 ब्राउज गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Save dir" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Save format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Quality" #~ msgstr "जेपीईजी गुणस्तर:" #, fuzzy #~ msgid "Capture" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Video Decoder Config Page" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: go down in the list" #~ msgid "Down" #~ msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Decoder" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Preview Over Time-Slider" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgid "size" #~ msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "मोनिटर:" #, fuzzy #~ msgid "Progress update interval" #~ msgstr "प्रर्दशन सूचक" #, fuzzy #~| msgid "Author:" #~ msgid "Buffer frames" #~ msgstr "लेखक:" #, fuzzy #~ msgid "Timeout" #~ msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "OpenGL type" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: enable shader" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "बढि" #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Intermediate FBO" #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~| msgid "Brightness:" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Brightness" #~ msgstr "चम्किलोपन:" #, fuzzy #~| msgid "Contrast:" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Contrast" #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~| msgid "Hue:" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Hue" #~ msgstr "ह्यु:" #, fuzzy #~| msgid "Saturation" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Saturation" #~ msgstr "स्याचुरेसन" #, fuzzy #~ msgid "error reading stream data" #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~ msgid "seek error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "failed to open media" #~ msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "failed to find stream info" #~ msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "Advanced..." #~ msgid "interrupted by user" #~ msgstr "उन्नत..." #, fuzzy #~ msgid "timeout" #~ msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "No error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Open timed out" #~ msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Stream not found" #~ msgstr "सङ्कलन" #, fuzzy #~ msgid "Read error" #~ msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Seek error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Resource error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Open codec error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Close codec error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Video codec not found" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Audio codec not found" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Subtitle codec not found" #~ msgstr "सङ्कलन" #, fuzzy #~ msgid "Codec error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Format error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Network error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~| msgid "Access denied to path" #~ msgid "Access denied" #~ msgstr "मार्गमा पहुँच गर्न अस्विकार गर्यो" #, fuzzy #~ msgid "Options:" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~| msgid "Profile Version" #~ msgid "Runtime version" #~ msgstr "प्रोफाइल संस्करण" #, fuzzy #~ msgid "About Qt" #~ msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "About QtAV" #~ msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "About FFmpeg" #~ msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: settings section" #~ msgid "Video" #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Press this button to reset all video settings to the default values." #~ msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Do you want to reset all video settings to the default value?" #~ msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Preparing %1 Done" #~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Whole albums collection" #~ msgstr "एल्बम सङ्कलन" #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Whole tags collection" #~ msgstr "एल्बम सङ्कलन" #, fuzzy #~ msgid "Cannot generate output video %1" #~ msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Output video is %1" #~ msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Failed to open video encoder" #~ msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Failed to open audio encoder" #~ msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Failed to open muxer" #~ msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "Select Image to Add" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Javascript Message" #~ msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "About Plugin" #~ msgstr "किपि प्लगइन" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

            Name: %1

            Version: %2

            Copyrights: %3

            Description: %4

            " #~ msgstr "शीर्षक:

            %1

            मान:

            %2

            वर्णन:

            %3" #, fuzzy #~ msgid "Show Grid" #~ msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show Sun-Shading" #~ msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "&Units" #~ msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "An&gle:" #~ msgstr "दायरा:" #, fuzzy #~ msgid "&Distance:" #~ msgstr "सेतो सन्तुलन:" #, fuzzy #~ msgid "C&lear" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~| msgid "Nature" #~ msgid "&Text Labels" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgid "Moon" #~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #, fuzzy #~| msgid "View..." #~ msgid "View" #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~ msgid "P&lugins" #~ msgstr "किपि प्लगइन" #, fuzzy #~ msgid "&Network Proxy" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Placemark" #~ msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Reports the position of a placemark" #~ msgstr "

            चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Image Caption" #~ msgid "&Drag location:" #~ msgstr "छवि क्याप्सन" #, fuzzy #~ msgid "Keep Planet Axis Vertically" #~ msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show Home Location" #~ msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "&External editor:" #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~ msgid "&Place names:" #~ msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #, fuzzy #~ msgid "Custom & Native Language" #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~ msgid "Custom Language" #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~ msgid "Native Language" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite " #~| "it?" #~ msgid "" #~ "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it " #~ "contains. Are you sure you want to delete the folder?" #~ msgstr "" #~ "\"%1\" नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~ msgid "Remove Folder" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Export Bookmarks" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "KML files (*.kml)" #~ msgstr "EXIF बाइनरी फाइल (*.dat)" #, fuzzy #~ msgid "Bookmark Export" #~ msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #, fuzzy #~ msgid "Import Bookmarks" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "KML Files (*.kml)" #~ msgstr "EXIF बाइनरी फाइल (*.dat)" #, fuzzy #~ msgid "Bookmark Import" #~ msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #, fuzzy #~ msgid "Imported bookmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Existing bookmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Skip All" #~ msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "Color Management" #~ msgid "Bookmark Manager" #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन" #, fuzzy #~ msgid "Import Bookmarks..." #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "New..." #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~ msgid "Edit Bookmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "&Description:" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~ msgid "&Folder:" #~ msgstr "फोल्डरद्वारा" #, fuzzy #~ msgid "&Add Folder..." #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "North, the direction" #~ msgid "N" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~ msgid "New Bookmark Folder" #~ msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #, fuzzy #~ msgid "&Folder name:" #~ msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #, fuzzy #~ msgid "All Supported Files (*.png)" #~ msgstr "फड्काएको फाइल %1" #, fuzzy #~ msgid "Name:" #~ msgstr "नाम:" #, fuzzy #~ msgid "Icon link:" #~ msgstr "साइज:" #, fuzzy #~| msgid "Target" #~ msgid "Target ID:" #~ msgstr "लक्ष्य" #, fuzzy #~ msgid "No route available." #~ msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #, fuzzy #~ msgid "Use local" #~ msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #, fuzzy #~ msgid "Use cloud" #~ msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Channel:" #~ msgid "Changed" #~ msgstr "च्यानल:" #, fuzzy #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Server '%1' could not be reached" #~ msgstr "एल्बमको नाम खाली हुनसक्दैन ।" #, fuzzy #~ msgid "Login successful" #~ msgstr "%1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ..." #, fuzzy #~ msgid "Open" #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Load..." #~ msgid "Load" #~ msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Remove from device" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Delete from cloud" #~ msgstr "एल्बम मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Upload to cloud" #~ msgstr "क्यामेरामा अपलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Directions &to here" #~ msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "Add &Bookmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "&Full Screen Mode" #~ msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Bookmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Current Route" #~ msgstr "गणना:" #, fuzzy #~| msgid "Image Caption" #~ msgid "Current Location: %1" #~ msgstr "छवि क्याप्सन" #, fuzzy #~| msgid "New Tag..." #~ msgid "Go To..." #~ msgstr "नयाँ ट्याग..." #, fuzzy #~ msgid "Search" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgid "Enter the roundabout." #~ msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "Save Images" #~ msgid "Take the exit." #~ msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Take the ramp." #~ msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #, fuzzy #~ msgid "Continue." #~ msgstr "समाविष्ट" #, fuzzy #~ msgid "Turn left." #~ msgstr "माथि-बायाँ" #, fuzzy #~ msgid "Turn right." #~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #, fuzzy #~ msgid "Turn sharp right." #~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #, fuzzy #~| msgid "&Rotate" #~ msgid "Take the exit to the left." #~ msgstr "घुमाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Rotate" #~ msgid "Take the exit to the right." #~ msgstr "घुमाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Continue onto %1." #~ msgstr "समाविष्ट" #, fuzzy #~ msgid "Turn left into %1." #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgid "Continue on %1." #~ msgstr "समाविष्ट" #, fuzzy #~ msgid "Take the exit to the left onto %1." #~ msgstr "यो विकल्पले डाटाबेसमा नयाँ खाली एल्बम सिर्जना गर्दछ ।" #, fuzzy #~| msgid "&Rotate" #~ msgid "Take the exit to the right onto %1." #~ msgstr "घुमाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city" #~ msgid "%1 %2, %3" #~ msgstr "%1 (%2)" #, fuzzy #~ msgid "&Center Map here" #~ msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "Current &Location" #~ msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "From &Bookmark" #~ msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Current Location" #~ msgstr "आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "&Remove this Destination" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "&Export Route..." #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Export Route" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Configure Routing Profile" #~ msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #, fuzzy #~ msgid "Active Route Services" #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~ msgid "Service Settings" #~ msgstr "साधारण सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "No configuration available" #~ msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #, fuzzy #~ msgid "Select Service to Configure" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "New Profile" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~ msgid "ft" #~ msgstr "महिनपन:" #, fuzzy #~ msgctxt "journey duration" #~ msgid "%1:%2 h" #~ msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #, fuzzy #~ msgid "Move &Up" #~ msgstr "बढि" #, fuzzy #~ msgid "Move &Down" #~ msgstr "बढि" #, fuzzy #~ msgid "Get Directions" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgid "Open Route" #~ msgstr "अभिमुखीकरण" #, fuzzy #~ msgid "Save Route" #~ msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Preview Route" #~ msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Upload to Cloud" #~ msgstr "क्यामेरामा अपलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Add Via" #~ msgstr "नयाँ ट्याग थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Clear Route" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~| msgid "Kipi Plugins Handbook" #~ msgid "No placemark found" #~ msgstr "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #, fuzzy #~| msgid "Kipi Plugins Handbook" #~ msgid "No route found" #~ msgstr "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #, fuzzy #~ msgid "Uploading route..." #~ msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #, fuzzy #~| msgid "Found Tags" #~ msgid "No results." #~ msgstr "ट्याग फेला पर्यो" #, fuzzy #~ msgid "Show Details" #~ msgstr "परिवार" #, fuzzy #~ msgid "Choose alternative routes" #~ msgstr "क्यामेरा सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Enable synchronization" #~ msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Enable route synchronization" #~ msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Enable bookmark synchronization" #~ msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Invalid Profile" #~ msgid "Credentials" #~ msgstr "अवैध प्रोफाइल" #, fuzzy #~ msgid "Server:" #~ msgstr "सेतो सन्तुलन:" #, fuzzy #~ msgid "Username:" #~ msgstr "अपर" #, fuzzy #~| msgid "Profile Error" #~ msgid "Test Login" #~ msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #, fuzzy #~ msgid "Time Zone" #~ msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "System time zone" #~ msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Choose Time zone" #~ msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Add Date && Time" #~ msgid "Middle East Time" #~ msgstr "मिति र समय थप्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Near East Time" #~ msgstr "मिति र समय थप्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Vietnam Standard Time" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~ msgid "China Taiwan Time" #~ msgstr "शाखा" #, fuzzy #~ msgid "Solomon Standard Time" #~ msgstr "क्यामेरा सूची" #, fuzzy #~ msgid "New Zealand Standard Time" #~ msgstr "डच अनुवाद" #, fuzzy #~ msgid "Midway Islands Time" #~ msgstr "क्यामेरा सूची" #, fuzzy #~ msgid "Eastern Standard Time" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~| msgid "Loading themes" #~ msgid "Load system time" #~ msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #, fuzzy #~ msgid "Date and Time" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~| msgid "Rating" #~ msgid "Routing" #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgid "Synchronization" #~ msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Last synchronization: %1" #~ msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Elevation:" #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~| msgid "Select None" #~ msgid "Select sound files..." #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "No or invalid size specified" #~ msgid "No URL specified" #~ msgstr "साइज निर्दिष्ट छैन वा अवैध छ" #, fuzzy #~ msgid "Add link" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Untitled Placemark" #~ msgstr "शीर्षक" #, fuzzy #~ msgid "Relations" #~ msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #, fuzzy #~ msgid "Elevation" #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~| msgid "No or invalid size specified" #~ msgid "No ID specified" #~ msgstr "साइज निर्दिष्ट छैन वा अवैध छ" #, fuzzy #~| msgid "Invalid Profile" #~ msgid "ID is invalid" #~ msgstr "अवैध प्रोफाइल" #, fuzzy #~ msgid "No image specified" #~ msgstr "वस्तु चयन गरेको छैन" #, fuzzy #~| msgid "Invalid Profile" #~ msgid "Invalid icon path" #~ msgstr "अवैध प्रोफाइल" #, fuzzy #~ msgid "Edit placemark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Style, Color" #~ msgstr "रङ:" #, fuzzy #~ msgid "Label" #~ msgstr "ल्याब" #, fuzzy #~ msgid "Color:" #~ msgstr "रङ:" #, fuzzy #~ msgid "Scale:" #~ msgstr "मापन" #, fuzzy #~| msgid "&Icon:" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "प्रतिमा:" #, fuzzy #~ msgid "Italics" #~ msgstr "आज" #, fuzzy #~ msgid "Underlined" #~ msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #, fuzzy #~ msgid "Add image" #~ msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #, fuzzy #~| msgid "Model:" #~ msgid "Mode:" #~ msgstr "नमुना:" #, fuzzy #~ msgid "Smooth" #~ msgstr "महिनपन:" #, fuzzy #~ msgid "Current map center" #~ msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)" #~ msgstr "फड्काएको फाइल %1" #, fuzzy #~ msgid "Formatted text" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Missing encoding tools" #~ msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "MPEG-4" #~ msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #, fuzzy #~ msgctxt "Start recording a movie" #~ msgid "&Start" #~ msgstr "तथ्याङ्क" #, fuzzy #~ msgid "Codecs are unavailable" #~ msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #, fuzzy #~ msgid "Supported codecs are not found." #~ msgstr "सङ्कलन" #, fuzzy #~ msgid "Save video file" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Filename is not valid" #~ msgstr "लक्ष्य यूआरएल %1 वैध छैन ।" #, fuzzy #~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead" #~ msgstr "लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा \"%1\" समर्थन गर्दैन ।" #, fuzzy #~| msgid "Print image file name" #~ msgid "Missing filename" #~ msgstr "छवि फाइल नाम मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Movie Recording" #~ msgstr "कच्चा असङ्केतन" #, fuzzy #~ msgid "Destination video:" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~ msgid "Open..." #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Choose item:" #~ msgstr "पिक्सेल:" #, fuzzy #~ msgid "Global Search" #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #, fuzzy #~ msgid "Area Search" #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #, fuzzy #~| msgid "Searches" #~ msgid "Search Results" #~ msgstr "खोजी" #, fuzzy #~ msgid "Video writing failed." #~ msgstr "फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Video export completed." #~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #, fuzzy #~ msgid "Destination video" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~| msgid "Saturation:" #~ msgid "Wait duration:" #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~ msgid "Create item %1" #~ msgstr "सिर्जना : %1" #, fuzzy #~ msgid "Remove item %1" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Change item %1" #~ msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "Update items" #~ msgstr "मिति:" #, fuzzy #~ msgid "Change Placemark in Tour" #~ msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "Add FlyTo" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Add Wait" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Add SoundCue" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Add Placemark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Remove placemark" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Change placemark" #~ msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "Save tour" #~ msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?" #~ msgstr "" #~ "'%1' छवि परिमार्जन गरिएको छ ।\n" #~ "तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~ msgid "Open Tour" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Remove Selected Items" #~ msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure want to remove selected items?" #~ msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Save Tour as" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Discard Changes" #~ msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "By Folder" #~ msgid "New Tour" #~ msgstr "फोल्डरद्वारा" #, fuzzy #~ msgid "Save Tour" #~ msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Save Tour As" #~ msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "&Colors" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "&Apply" #~ msgstr "रङ" #, fuzzy #~ msgid "%1 input audio stream to process:" #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~ msgid "GpsInfo" #~ msgstr "सूचना..." #, fuzzy #~ msgid "&GpsInfo" #~ msgstr "सूचना..." #, fuzzy #~ msgid "Direction" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgid "Precision" #~ msgstr "अनुमति:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Export error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~| msgid "Visit Exiv2 project website" #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "Visit Exiv2 project website" #~ msgstr "Exiv2 परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@label: item properties" #~ msgid "Tags: " #~ msgstr "ट्याग:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Open a Video" #~ msgstr "सेटिङ..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Open an Url" #~ msgstr "सेटिङ..." #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "A: switch aspect ratio" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "F: fullscreen on/off\n" #~ msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Ctrl+O: open a file\n" #~ msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #, fuzzy #~| msgid "Rotate 90 Degrees" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "R: rotate 90 degrees" #~ msgstr "९० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "M: mute on/off\n" #~ msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #, fuzzy #~| msgid "Loading image..." #~ msgctxt "@info" #~ msgid "C: capture video" #~ msgstr "छवि लोड हुँदैछ..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Help" #~ msgstr "मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: open new media" #~ msgid "Open" #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: open new stream" #~ msgid "Open Url" #~ msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: about AVPlayer" #~ msgid "About" #~ msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: AVPlayer help" #~ msgid "Help" #~ msgstr "मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Open a Media File" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Aspect ratio" #~ msgstr "आकार अनुपात:" #, fuzzy #~| msgid "Author:" #~ msgctxt "@info: media loading" #~ msgid "Buffered" #~ msgstr "लेखक:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: media loading" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window, media loading state" #~ msgid "Buffering... %1% @%2 %3" #~ msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "Capture video frame\n" #~ "Save to: %1\n" #~ "Format: %2" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Open a Subtitle File" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: audio track" #~ msgid "External" #~ msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "अवधि: %1" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Render engine" #~ msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: open new media" #~ msgid "Open" #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: button" #~ msgid "Capture" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Open Url" #~ msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "History" #~ msgstr "हिस्टोग्राम" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "About" #~ msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "बढि" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Times" #~ msgstr "शीर्षक:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label: from time-stamp" #~ msgid "From" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "negative value means from the end" #~ msgstr "यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@label: to time-stamp" #~ msgid "To" #~ msgstr "शीर्षक" #, fuzzy #~| msgid "Auto" #~ msgctxt "@option: clock sync" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "स्वत:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: clock sync" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "स्वत:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: clock sync" #~ msgid "Video" #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Subtitle" #~ msgstr "शीर्षक" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Auto load" #~ msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: open subtitle file" #~ msgid "Open" #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Channel:" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Channel" #~ msgstr "च्यानल:" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: channel option" #~ msgid "Right" #~ msgstr "प्रकाश" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: aspect ratio" #~ msgid "Video" #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~ msgctxt "@action: video ratio" #~ msgid "Window" #~ msgstr "आयात" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: video ratio" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~| msgid "Color space" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Color space" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Decoder" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Renderer" #~ msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Open an External Audio Track" #~ msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Use Ctrl/Shift + Click to select multiple items" #~ msgstr "'अन्त्य गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@action: clear playlist" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~| msgid "Select None" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Select Files" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: base" #~ msgid "Format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: base" #~ msgid "Bit rate" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Start image editor" #~ msgctxt "@option: base" #~ msgid "Start time" #~ msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: base" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "अवधि: %1" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "Available" #~ msgstr "उपलब्ध छैन" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "Codec" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "Decoder" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "Decoder detail" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "Total time" #~ msgstr "एल्बम" #, fuzzy #~| msgid "Start image editor" #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "Start time" #~ msgstr "छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "Bit rate" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "Frames" #~ msgstr "नाम:" #, fuzzy #~| msgid "GPS" #~ msgctxt "@option: common" #~ msgid "FPS" #~ msgstr "GPS" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: video" #~ msgid "Pixel format" #~ msgstr "पिक्सेल:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: video" #~ msgid "Size" #~ msgstr "साइज:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: video" #~ msgid "Coded size" #~ msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: video" #~ msgid "GOP size" #~ msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: audio" #~ msgid "Sample format" #~ msgstr "मिति ढाँचा:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: audio" #~ msgid "Sample rate" #~ msgstr "सिर्जना:" #, fuzzy #~| msgid "Channel:" #~ msgctxt "@option: audio" #~ msgid "Channels" #~ msgstr "च्यानल:" #, fuzzy #~| msgid "Channel: " #~ msgctxt "@option: audio" #~ msgid "Channel layout" #~ msgstr "च्यानल: " #, fuzzy #~| msgid "Median:" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Media Info" #~ msgstr "मेडियन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Key" #~ msgstr "शब्दकुञ्जी" #, fuzzy #~| msgid "Metadata" #~ msgctxt "@item: video info" #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: video stats" #~ msgid "Video" #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~| msgid "Metadata" #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~ msgctxt "@option" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "स्वत:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Geolocation Editor" #~ msgstr "हरियो फिल्टर" #, fuzzy #~| msgid "Profile Error" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Error" #~ msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #, fuzzy #~ msgid "Select GPX File to Load" #~ msgstr "लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Exposure Blending" #~ msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: button" #~ msgid "Details..." #~ msgstr "परिवार" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Destination Folder" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Error while to set image as wallpaper" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Start Upload" #~ msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Profile Error" #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Error" #~ msgstr "प्रोफाइल त्रुटि" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: button" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "समाविष्ट" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: button" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Uploading Failed" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Login Failed" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Start Download" #~ msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "समाविष्ट" #, fuzzy #~| msgid "New Album" #~ msgctxt "@title: album properties" #~ msgid "New Album" #~ msgstr "नयाँ एल्बम" #, fuzzy #~ msgid "Database connection test" #~ msgstr "तथ्याङ्क" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Shared Libraries and Components Information" #~ msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Could Not Calculate Average" #~ msgctxt "@title: favorite item properties" #~ msgid "Could Not Calculate Average" #~ msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Add new tag:" #~ msgstr "सङ्कलनद्वारा" #, fuzzy #~ msgctxt "@title; warning while saving progress" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~| msgid "New Image File Name" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "New Image File Name" #~ msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #, fuzzy #~| msgid "Overwrite File?" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Overwrite File?" #~ msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "Error Saving File" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Error Saving File" #~ msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Batch Queue Manager" #~ msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title: reset to default warning dialog" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgid "Update Slideshow to plugin with new shuffle mode." #~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #, fuzzy #~| msgid "Color Space" #~ msgid "add new batch queue manager tool to fix hot pixels from images." #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~| msgid "Color Space" #~ msgid "add new batch queue manager tool to apply texture over images." #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "Add option to write geolocation information in file metadata." #~ msgstr "

            IPTC अत्यावश्यक ट्यागमा छवि दर भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "New tool to export items to iNaturalist web service." #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "New tool to share items on the network with a Motion JPEG stream server." #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~ msgid "Face Management in digiKam" #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन" #, fuzzy #~ msgid "Face Detection" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgid "Face Recognition" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgid "Skip Images Already Scanned" #~ msgstr "पहिल्यै मानाङ्कन गरेको ट्याग" #, fuzzy #~ msgid "Write tags to XMP" #~ msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Skip images already scanned" #~ msgstr "पहिल्यै मानाङ्कन गरेको ट्याग" #, fuzzy #~ msgid "Enter title text here." #~ msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "Processed without error" #~ msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Enter here the title string" #~ msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Enter here the caption string" #~ msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Blur Weight:" #~ msgstr "चम्किलोपन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Noise Weight:" #~ msgstr "उचाइ:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Compression Weight:" #~ msgstr "PNG सङ्कुचन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Enable Image Quality Sorting" #~ msgstr "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~| msgid "digiKam" #~ msgid "DigiKam" #~ msgstr "डिजिक्याम" #, fuzzy #~ msgid "Detect if the image is aesthetic" #~ msgstr "अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "Default language mode" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "English mode" #~ msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #, fuzzy #~| msgid "Title" #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Title" #~ msgstr "शीर्षक" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Caption" #~ msgstr "दर:" #, fuzzy #~| msgid "Title" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Title" #~ msgstr "शीर्षक" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Caption" #~ msgstr "दर:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Default" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "English" #~ msgstr "स्पेनिस अनुवाद" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Select language to translate with %1" #~ msgstr "

            यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "&start OCR" #~ msgstr "तथ्याङ्क" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Status Properties
            Record workflow properties
            " #~ msgstr "फाइल गुण" #, fuzzy #~ msgid "Origin" #~ msgstr "मौलिक" #, fuzzy #~ msgid "Credits" #~ msgstr "श्रेय:" #, fuzzy #~ msgid "Categories" #~ msgstr "मितिद्वारा" #, fuzzy #~ msgid "more..." #~ msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: country code" #~ msgid "Mongolian (PRC)" #~ msgstr "दायरा:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: country code" #~ msgid "Chinese (PRC)" #~ msgstr "शाखा" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: translator language code" #~ msgid "Code" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Camera Configuration" #~ msgctxt "@item: component info" #~ msgid "Spell-Checking Configuration" #~ msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #, fuzzy #~ msgctxt "@label: album properties" #~ msgid "Enter album title here..." #~ msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "Enter the content description." #~ msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Enter here a new keyword." #~ msgstr "

            यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Original document name." #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~| msgid "Image Caption" #~ msgid "Image description." #~ msgstr "छवि क्याप्सन" #, fuzzy #~ msgid "Author's name." #~ msgstr "लेखक:" #, fuzzy #~| msgid "Copyright" #~ msgid "Copyright owner." #~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार" #, fuzzy #~| msgid "Image Caption" #~ msgid "Image's caption." #~ msgstr "छवि क्याप्सन" #, fuzzy #~ msgid "Category ID." #~ msgstr "मितिद्वारा" #, fuzzy #~ msgid "Supplemental category." #~ msgstr "नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Content synopsis." #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~| msgid "Copyright" #~ msgid "Copyright notice." #~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार" #, fuzzy #~ msgid "Content provider." #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~ msgid "Original owner of content." #~ msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "item has no tags" #~ msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #, fuzzy #~ msgid "Release Notes" #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन" #, fuzzy #~| msgid "Copyright" #~ msgid "ZeroCopy" #~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार" #, fuzzy #~ msgid "DirectCopy" #~ msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #, fuzzy #~ msgid "GenericCopy" #~ msgstr "साधारण" #, fuzzy #~| msgid "Model" #~ msgid "copyMode" #~ msgstr "नमुना" #, fuzzy #~| msgid "Dimensions:" #~ msgid "OptimizedCopy" #~ msgstr "आयाम:" #, fuzzy #~| msgid "Start Index:" #~ msgid "interop" #~ msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~| msgid "Name" #~ msgid "codecName" #~ msgstr "नाम" #, fuzzy #~ msgid "strict" #~ msgstr "स्याचुरेसन" #, fuzzy #~ msgid "thread_type" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Image Quality Sorter Settings" #~ msgstr "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: miscs settings section" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "विविध सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "Registered" #~ msgstr "केन्द्र" #, fuzzy #~ msgid "filters" #~ msgstr "फिल्टर" #, fuzzy #~ msgid "Priorities" #~ msgstr "फाइल गुण" #, fuzzy #~| msgid "Contrast:" #~ msgid "Constrast" #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~ msgid "Video renderer is " #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Authenticate with VKontakte" #~ msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Loading: " #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Loading Page:" #~ msgstr "लोड हुँदैछ: " #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Authentication with VKontakte was not successful." #~ msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Settings..." #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Authentication Problem" #~ msgstr "सेटिङ..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to rename Album" #~ msgid "Failed to delete album" #~ msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "Failed to rename Album" #~ msgid "Failed to edit album" #~ msgstr "एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "Album" #~ msgctxt "@title: group Header above controls for managing albums" #~ msgid "Album" #~ msgstr "एल्बम" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "This is the VKontakte album that will be used for the transfer." #~ msgstr "ति एल्बमहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ ।" #, fuzzy #~| msgid "New Album" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "New Album" #~ msgstr "नयाँ एल्बम" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Create new VKontakte album" #~ msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action: reload albums list" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "अपलोड गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "%1 items selected" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Reload albums list" #~ msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Edit selected album" #~ msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Delete selected album" #~ msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Confirm Album Deletion" #~ msgstr "सङ्कलन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Request to VKontakte failed" #~ msgstr "नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Name:" #~ msgctxt "@label: account properties" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "नाम:" #, fuzzy #~ msgctxt "Concatenation of first name (%1) and last name (%2)" #~ msgid "%1 %2" #~ msgstr "%1 (%2)" #, fuzzy #~| msgid "Uncategorized Album" #~ msgid "Unauthorized" #~ msgstr "कोटिबद्ध नगरिएको एल्बम" #, fuzzy #~| msgid "Edit Album" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Edit album" #~ msgstr "एल्बम सम्पादन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "New Album" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "New album" #~ msgstr "नयाँ एल्बम" #, fuzzy #~| msgid "Album" #~ msgctxt "@title:group Header above Title and Summary fields" #~ msgid "Album" #~ msgstr "एल्बम" #, fuzzy #~ msgid "These are basic settings for the new VKontakte album." #~ msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@option: album properties" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "शीर्षक:" #, fuzzy #~ msgid "Summary:" #~ msgstr "सारांश" #, fuzzy #~| msgid "Advanced Settings" #~ msgid "Privacy Settings" #~ msgstr "उन्नत सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Friends" #~ msgid "My friends" #~ msgstr "साथि" #, fuzzy #~ msgid "Album available to:" #~ msgstr "उपलब्ध छैन" #, fuzzy #~ msgid "Comments available to:" #~ msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "VKontakte" #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "A tool to export to VKontakte web-service" #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "This tool allows users to export items to VKontakte web-service.\n" #~ "\n" #~ "See VKontakte web site for details: %1" #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Export to &VKontakte..." #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "This is the list of images to upload to your VKontakte album." #~ msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #, fuzzy #~ msgid "VKontakte" #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~ msgid "Please select album first." #~ msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #, fuzzy #~| msgid "Color Space" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "A tool to export to YandexFotki web-service" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "This tool allows users to export items to YandexFotki web-service.\n" #~ "\n" #~ "See YandexFotki web site for details: %1" #~ msgstr "स्याचुरेसन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Export to &Yandex.Fotki..." #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Update policy:" #~ msgstr "मिति:" #, fuzzy #~| msgid "Metadata" #~ msgid "Update metadata" #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~| msgid "photo" #~ msgid "Skip photo" #~ msgstr "फोटो" #, fuzzy #~ msgid "Upload as new" #~ msgstr "क्यामेरामा अपलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Privacy settings:" #~ msgstr "छवि सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "Public access" #~ msgstr "छिटो खोजी" #, fuzzy #~| msgid "Friends" #~ msgid "Friends access" #~ msgstr "साथि" #, fuzzy #~ msgid "Disable comments" #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #, fuzzy #~ msgid "Adult content" #~ msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Y:" #~ msgctxt "Yandex.Fotki" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Failed to prepare image %1\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । " #~ "तपाईँ जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" #~ "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । " #~ "तपाईँले जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~ msgid "Images have been uploaded" #~ msgstr "%1 मा छवि फेला पर्यो" #, fuzzy #~ msgid "Please select album first" #~ msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #, fuzzy #~ msgid "Token error" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~| msgid "Cannot edit root album" #~ msgid "Cannot list albums" #~ msgstr "रूट एल्बम सम्पादन गर्न सकिदैन" #, fuzzy #~| msgid "Cannot edit root tag" #~ msgid "Cannot list photos" #~ msgstr "रूट ट्याग सम्पादन गर्न सकिदैन" #, fuzzy #~| msgid "Cannot edit root album" #~ msgid "Cannot update album info" #~ msgstr "रूट एल्बम सम्पादन गर्न सकिदैन" #, fuzzy #~ msgid "Unknow error" #~ msgstr "अज्ञात त्रुटि" #, fuzzy #~ msgid "Color Auto-Correction" #~ msgstr "स्वत: रङ सुधार" #, fuzzy #~ msgid "BCG Correction" #~ msgstr "स्वत: रङ सुधार" #, fuzzy #~| msgid "Brightness/Contrast/Gamma" #~ msgid "A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma" #~ msgstr "चम्किलोपन/व्यतिरेक/गामा" #, fuzzy #~| msgid "Color Space" #~ msgid "A tool to convert to black and white" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "A tool to mix color channel" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "A tool to adjust color balance" #~ msgstr "स्वत: तह" #, fuzzy #~ msgid "A tool to convert color depth to 8 bits" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "Convert to 16 bits" #~ msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "A tool to convert color depth to 16 bits" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "Curves Adjust" #~ msgstr "HSL समायोजन" #, fuzzy #~| msgid "Color Space" #~ msgid "A tool to adjust color curves" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "HSL Correction" #~ msgstr "स्वत: सुधार..." #, fuzzy #~| msgid "Hue/Saturation/Lightness..." #~ msgid "A tool to fix Hue / Saturation / Lightness" #~ msgstr "ह्यु/स्याचुरेसन/प्रकाश..." #, fuzzy #~ msgid "Invert Colors" #~ msgstr "रङ:" #, fuzzy #~ msgid "A tool to invert image colors" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "A tool to adjust white balance" #~ msgstr "सेतो सन्तुलन:" #, fuzzy #~| msgid "Color Space" #~ msgid "A tool to fix hot pixels" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "A tool to fix automatically lens artifacts" #~ msgstr "

            अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "A tool to emulate tone mapping" #~ msgstr "पैसा अनुदान दिनुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "A tool to automatically detect and correct red eye effect" #~ msgstr "स्वचालित रूपमा क्यामेरा पत्ता लगाउनुहोस् र खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Color Effects" #~ msgstr "रङ गहिराइ:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "Select your preferred lossless image file format to convert to. Note: All " #~ "metadata will be preserved during the conversion." #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँलाई रूपान्तरण गर्न मनपरेको नोक्सान रहित छवि फाइल ढाँचा चयन गर्नुहोस् । " #~ "द्रष्टव्य: रूपान्तरणको बेलामा सबै मेटाडाटा संरक्षण गरिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "Failed to list files in %1" #~ msgid "Could not move folder %1 to collection trash" #~ msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "yes" #~ msgid "yes" #~ msgstr "हो" #, fuzzy #~| msgid "no" #~ msgid "no" #~ msgstr "होइन" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgctxt "@item: information about memory" #~ msgid "Unknow" #~ msgstr "अज्ञात" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: Is supported / version of the component" #~ msgid "Info" #~ msgstr "सूचना..." #~ msgid "Advanced Search..." #~ msgstr "उन्नत खोजी..." #, fuzzy #~ msgctxt "@info: contry code" #~ msgid "Nauru" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: contry code" #~ msgid "Tonga" #~ msgstr "टोन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:menu" #~ msgid "Thumbnail Size" #~ msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Name" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Name" #~ msgstr "नाम" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Size" #~ msgstr "साइज:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Type" #~ msgstr "प्रकार:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Date" #~ msgstr "मिति:" #, fuzzy #~| msgid "Path" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Path" #~ msgstr "मार्ग" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Enter favorite item name here..." #~ msgstr "नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Advanced Properties Item" #~ msgstr "उन्नत खोजी" #, fuzzy #~ msgctxt "@label: favorite folder title properties" #~ msgid "&Name:" #~ msgstr "नाम:" #, fuzzy #~| msgid "Search:" #~ msgctxt "@label: favorite folder hierarchy properties" #~ msgid "Hierarchy:" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~| msgid "Tag name cannot be empty" #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Note: name cannot be empty!" #~ msgstr "ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Note: name already exists in favorites list!" #~ msgstr "सो नामको अर्को फाइल वा फोल्डर अवस्थित छ" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: item title property" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "नाम:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: item date property" #~ msgid "Created:" #~ msgstr "सिर्जना:" #, fuzzy #~| msgid "Search:" #~ msgctxt "@info: item hierarchy property" #~ msgid "Hierarchy:" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: item caption property" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~| msgid "Target" #~ msgctxt "@title: targey item name" #~ msgid "Target" #~ msgstr "लक्ष्य" #, fuzzy #~| msgid "Search:" #~ msgctxt "@label: favorite hierarchy properties" #~ msgid "&Hierarchy:" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "%1 image" #~ msgid_plural "%1 images" #~ msgstr[0] "छवि" #~ msgstr[1] "छवि" #, fuzzy #~| msgid "By Folder" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "New Sub-Folder" #~ msgstr "फोल्डरद्वारा" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Sub-Folder Name:" #~ msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Edit Sub-Folder" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Edit Favorite" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Confirm Favorite Deletion" #~ msgstr "सङ्कलन:" #, fuzzy #~ msgctxt "@item" #~ msgid "Pictures" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgctxt "@item" #~ msgid "Documents" #~ msgstr "अभिमुखीकरण" #, fuzzy #~ msgctxt "@item" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Open folder" #~ msgctxt "@item" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@item" #~ msgid "Videos" #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~ msgctxt "@info: folder-view" #~ msgid "Folder-View Options" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Folder-View Options" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: folder-view" #~ msgid "Folder-View Run Actions" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgctxt "@info: item properties" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Edit Bookmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Bookmarked" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Add New Favorite" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title: window" #~ msgid "Edit Favorite" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Reset" #~ msgctxt "@button" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "New Favorite" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~| msgid "Name" #~ msgctxt "@title: item name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "नाम" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: item size" #~ msgid "File Size" #~ msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: item type" #~ msgid "Type" #~ msgstr "प्रकार:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title: item date" #~ msgid "Date" #~ msgstr "मिति:" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Load Contents" #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Edit Bookmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@action: context menu" #~ msgid "Add Bokmark" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Images Sort Order" #~ msgstr "छवि सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "Show items' toolti&ps" #~ msgstr "एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show Thumbbar items' toolti&ps" #~ msgstr "एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Could not get mysql server version." #~ msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Interval (s):" #~ msgstr "VNG इन्टरपोलेसन" #, fuzzy #~ msgid "Province/State:" #~ msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgctxt "@item: filter model" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "अज्ञात" #, fuzzy #~ msgctxt "@item: filter model" #~ msgid "Ignored" #~ msgstr "मोनिटर:" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Ignored" #~ msgstr "मोनिटर:" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "binary data..." #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Extension" #~ msgstr "IPTC कार्य" #, fuzzy #~| msgid "Description" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Description" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~ msgid "Apple edit information" #~ msgstr "तस्विर सूचना" #, fuzzy #~ msgid "MacOS file alias" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Animated Portable Network Graphics" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Advanced Video Connection" #~ msgstr "क्यामेरा कन्फिगरेसन" #, fuzzy #~ msgid "Audio Video Interleaved" #~ msgstr "तस्विर सूचना" #, fuzzy #~ msgid "AV1 Image File Format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Better Portable Graphics" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Canon RAW Camera Image File Format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Sinar CaptureShop 1-shot RAW" #~ msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Comma-Separated Values" #~ msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल" #, fuzzy #~ msgid "DNG Camera Profile" #~ msgstr "क्यामेरा शीर्षक" #, fuzzy #~ msgid "Dalvik Executable format" #~ msgstr "मिति ढाँचा:" #, fuzzy #~ msgid "DivX media format" #~ msgstr "मिति ढाँचा:" #, fuzzy #~ msgid "Digital Picture Exchange" #~ msgstr "क्यामेरा" #, fuzzy #~ msgid "Digital Speech Standard" #~ msgstr "क्यामेरा" #, fuzzy #~ msgid "Digital Video Broadcasting" #~ msgstr "क्यामेरा" #, fuzzy #~| msgid "Photograph Information" #~ msgid "Encapsulated PostScript Format" #~ msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Epson RAW Format" #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Open EXR" #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Exiv2 metadata file" #~ msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Macromedia / Adobe Flash project" #~ msgstr "टिप्पणी:" #, fuzzy #~ msgid "Free Lossless Image Format" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgid "FLIR File Format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Flash Video" #~ msgstr "फ्ल्यास:" #, fuzzy #~ msgid "FLIR Public image Format" #~ msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "FlashPix image" #~ msgstr "फ्ल्यास:" #, fuzzy #~ msgid "GoPro RAW" #~ msgstr "ट्याग" #, fuzzy #~| msgid "Standard" #~ msgid "iCalendar Schedule" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~ msgid "Insta360 Picture" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~| msgid "JPEG 2000 quality:" #~ msgid "JPEG 2000 codestream" #~ msgstr "जेपीईजी २००० गुणस्तर:" #, fuzzy #~| msgid "Photograph Properties" #~ msgid "Joint Photographic Experts Group image" #~ msgstr "फोटो गुण" #, fuzzy #~ msgid "Lossless Audio" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Low-Resolution Video" #~ msgstr "स्याचुरेसन" #, fuzzy #~ msgid "Light RAW" #~ msgstr "प्रकाश" #, fuzzy #~ msgid "MacOS sidecar file" #~ msgstr "डाटाबेसमा प्रत्येक फाइलबाट मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Matroska Audio/Video/Subtitle" #~ msgstr "तस्विर सूचना" #, fuzzy #~ msgid "MOD Information file" #~ msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Apple QuickTime Movie" #~ msgstr "तस्विर सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Photograph Properties" #~ msgid "Motion Picture Experts Group version 4" #~ msgstr "फोटो गुण" #, fuzzy #~ msgid "Musepack Audio" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~ msgid "ON1 Presets" #~ msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Lossless Predictive Audio Compression" #~ msgstr "PNG सङ्कुचन:" #, fuzzy #~ msgid "Palm Database" #~ msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "Photograph Information" #~ msgid "PostScript Font ASCII/Binary" #~ msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Apple Picture file" #~ msgstr "तस्विर सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Portable JPEG Multiple-image Network Graphics" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Portable Pixel Bit Gray Map" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Image Files" #~ msgid "QuickTime Image File" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Redcode RAW video" #~ msgstr "तस्विर सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Real Audio" #~ msgstr "स्वत:" #, fuzzy #~ msgid "FujiFilm RAW Format" #~ msgstr "टिप्पणी:" #, fuzzy #~ msgid "Panasonic RAW" #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Resource Interchange File Format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Real Media / Video" #~ msgstr "तस्विर सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Panasonic RAW 2" #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Rawzor compressed image" #~ msgstr "\"%1\" छवि लोड गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Sketch design file" #~ msgstr "चलचित्र फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Sony RAW Format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Samsung RAW format" #~ msgstr "तस्विर दर देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Shockwave Flash" #~ msgstr "फाइल साइज देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "By Collection" #~ msgid "True Type Font/Collection" #~ msgstr "सङ्कलनद्वारा" #, fuzzy #~ msgid "BitTorrent description file" #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Virtual Card" #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Video Object" #~ msgstr "अडियो फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Canon DPP Recipe Data" #~ msgstr "टिप्पणी:" #, fuzzy #~ msgid "Windows Metafile Format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~| msgid "Image Information" #~ msgid "Sigma / Foveon RAW" #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~| msgid "New image format:" #~ msgid "GIMP native image format" #~ msgstr "नयाँ छवि ढाँचा:" #, fuzzy #~ msgid "Extensible Metadata Platform sidecar file" #~ msgstr "डाटाबेसमा प्रत्येक फाइलबाट मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

            Exif - a standard " #~ "used by most digital cameras today to store technical information (like " #~ "aperture and shutter speed) about an image.

            " #~ msgstr "" #~ "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना " #~ "भण्डारण गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।" #~ "

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा " #~ "प्रयोग गरिने अर्को मानक हो । तपाईँले www." #~ "iptc.org मा IPTC का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

            IPTC - an older standard used in " #~ "digital photography to store photographer information in images.

            " #~ msgstr "" #~ "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना " #~ "भण्डारण गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।" #~ "

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा " #~ "प्रयोग गरिने अर्को मानक हो । तपाईँले www." #~ "iptc.org मा IPTC का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

            XMP - a new standard used in digital " #~ "photography, designed to replace IPTC.

            " #~ msgstr "" #~ "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना " #~ "भण्डारण गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।" #~ "

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा " #~ "प्रयोग गरिने अर्को मानक हो । तपाईँले www." #~ "iptc.org मा IPTC का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "Visit Exiv2 project website" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "Visit Exiv2 project website" #~ msgstr "Exiv2 परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Comment" #~ msgstr "टिप्पणी:" #, fuzzy #~ msgctxt "@info:status" #~ msgid "Scanning for new files, please wait..." #~ msgstr "नयाँ फाइलका लागि स्क्यान गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "No available scanner device." #~ msgstr "" #~ "यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन\n" #~ "\"%1\"" #, fuzzy #~ msgid "Cannot open scanner device." #~ msgstr "" #~ "यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन\n" #~ "\"%1\"" #, fuzzy #~ msgid "digiKam Thumbnail Dock" #~ msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "ShowFoto Thumbnail Dock" #~ msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Image Editor Thumbnail Dock" #~ msgstr "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~ msgid "Import Thumbnail Dock" #~ msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Set as Tag Thumbnail" #~ msgid "Light Table Thumbnail Dock" #~ msgstr "ट्याग थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Print Image..." #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Pre-Processing Images" #~ msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Caption" #~ msgstr "दर:" #, fuzzy #~| msgid "Album" #~ msgctxt "@title:group Header above controls for managing albums" #~ msgid "Album" #~ msgstr "एल्बम" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "File Format" #~ msgstr "छवि मिति" #, fuzzy #~ msgid "Levels: %1" #~ msgstr "आयाम:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Exposure (EV)" #~ msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "image caption" #~ msgid "Caption" #~ msgstr "दर:" #, fuzzy #~ msgctxt "Side view of a person" #~ msgid "Profile" #~ msgstr "प्रोफाइल ID" #, fuzzy #~ msgctxt "group of people" #~ msgid "Group" #~ msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Current" #~ msgstr "गणना:" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Background" #~ msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Feature" #~ msgstr "प्रकृति" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "History" #~ msgstr "हिस्टोग्राम" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Profile" #~ msgstr "प्रोफाइल ID" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Side bar & Supporting information" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "सारांश" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Interview" #~ msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "From the Scene" #~ msgstr "विषयवस्तु लोडिङ" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Retrospective" #~ msgstr "प्रतिशत टायल:" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "तथ्याङ्क" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Update" #~ msgstr "मिति:" #, fuzzy #~ msgctxt "editorial content attribute" #~ msgid "Press Release" #~ msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #, fuzzy #~ msgctxt "captions for the slideshow" #~ msgid "Caption" #~ msgstr "दर:" #, fuzzy #~ msgctxt "Edit Tag Properties" #~ msgid "Properties..." #~ msgstr "फाइल गुण" #, fuzzy #~ msgctxt "select tags menu" #~ msgid "Select" #~ msgstr "चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "deselect tags menu" #~ msgid "Deselect" #~ msgstr "चयन हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "View the selected image" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@action Import photos from camera" #~ msgid "Import" #~ msgstr "आयात" #, fuzzy #~ msgctxt "normal exif orientation" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "सामान्य" #, fuzzy #~ msgid "\"%1\"
            Album Properties
            " #~ msgstr "\"%1\" एल्बम गुण" #, fuzzy #~| msgid "&Title:" #~ msgctxt "@label" #~ msgid "&Title:" #~ msgstr "शीर्षक:" #, fuzzy #~ msgid "Create new Album in
            \"%1\"
            " #~ msgstr " \"%1\" मा नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Font:" #~ msgstr "गणना:" #, fuzzy #~| msgid "Model" #~ msgctxt "As in Color Model" #~ msgid "Model" #~ msgstr "नमुना" #, fuzzy #~ msgctxt "Unknown country" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "अज्ञात" #~ msgid "

            File name: %1 (%2)" #~ msgstr "

            फाइल नाम: %1 (%2)" #, fuzzy #~ msgctxt "no temperature preset" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "main exposure value" #~ msgid "Main:" #~ msgstr "मिन:" #, fuzzy #~ msgctxt "Rotation of an unrotated image" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "सामान्य" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "अज्ञात" #~ msgid "unavailable" #~ msgstr "उपलब्ध छैन" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "

            Exif - a standard " #~ "used by most digital cameras today to store technical information (like " #~ "aperture and shutter speed) about an image.

            " #~ msgstr "" #~ "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना " #~ "भण्डारण गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।" #~ "

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा " #~ "प्रयोग गरिने अर्को मानक हो । तपाईँले www." #~ "iptc.org मा IPTC का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "

            IPTC - an older standard used in " #~ "digital photography to store photographer information in images.

            " #~ msgstr "" #~ "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना " #~ "भण्डारण गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।" #~ "

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा " #~ "प्रयोग गरिने अर्को मानक हो । तपाईँले www." #~ "iptc.org मा IPTC का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "

            XMP - a new standard used in digital " #~ "photography, designed to replace IPTC.

            " #~ msgstr "" #~ "

            EXIF छवि फाइलमा मेटाडाटाको रूपमा फोटोका बारेमा प्राविधिक सूचना " #~ "भण्डारण गर्न आजकाल धेरै डिजिटल क्यामेराद्वारा प्रयोग गरिने मानक हो । तपाईँले www.exif.org मा EXIF का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।" #~ "

            IPTC तस्विरमा सम्मिलित सूचना भण्डार गर्न डिजिटल फोटोग्राफीमा " #~ "प्रयोग गरिने अर्को मानक हो । तपाईँले www." #~ "iptc.org मा IPTC का बारेमा सिक्न सक्नुहुन्छ ।

            " #, fuzzy #~ msgid "BalooTags" #~ msgstr "ट्याग" #, fuzzy #~ msgctxt "component is supported/available" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "हो" #, fuzzy #~ msgctxt "component is not available/supported" #~ msgid "No" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "Is supported / version of the component" #~ msgid "Info" #~ msgstr "सूचना..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "उन्नत..." #, fuzzy #~ msgctxt "@option:inlistbox Automatic choice of RAW image preview source" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "HSL समायोजन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Generic" #~ msgstr "साधारण" #, fuzzy #~| msgid "Image Editor" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Image Editor" #~ msgstr "छवि सम्पादक" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Batch Queue Manager" #~ msgstr "फोल्डर सूचीकरण समाप्त भयो..." #, fuzzy #~| msgid "Image Files" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Image Loaders" #~ msgstr "छवि फाइल" #, fuzzy #~ msgctxt "item:inmenu Sort by" #~ msgid "By Name" #~ msgstr "नामद्वारा" #, fuzzy #~ msgctxt "item:inmenu Sort by" #~ msgid "By Path" #~ msgstr "मार्गद्वारा" #, fuzzy #~ msgctxt "item:inmenu Sort by" #~ msgid "By Date" #~ msgstr "मितिद्वारा" #, fuzzy #~ msgctxt "item:inmenu Sort by" #~ msgid "By Rating" #~ msgstr "दरद्वारा" #, fuzzy #~ msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items" #~ msgid "%1 (%2 of %3)" #~ msgstr " (%3 को %2)" #, fuzzy #~ msgctxt "@item:inlistbox" #~ msgid "ISO" #~ msgstr "ISO" #, fuzzy #~ msgctxt "@item:inlistbox" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:menu" #~ msgid "Open With" #~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "तिखोपन..." #, fuzzy #~ msgctxt "Get date information from the image" #~ msgid "Image" #~ msgstr "छवि" #, fuzzy #~ msgctxt "Create a selection containing the full image" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Slideshow Usage" #~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन" #, fuzzy #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "विविध सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~| msgid "Both" #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Both" #~ msgstr "दुबै" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "अज्ञात" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Load..." #~ msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "Filters as a type of tools" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "फिल्टर" #, fuzzy #~ msgid "Options >>" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgid "Remaining:" #~ msgstr "दर:" #, fuzzy #~ msgid "Downloading new %1 built on %2 in progress, please wait..." #~ msgstr "क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Using PNG library version %1" #~ msgid "Using Solid version %1" #~ msgstr "PNG लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #, fuzzy #~| msgid "Open folder" #~ msgid "Open in Browser..." #~ msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Auto Correction" #~ msgstr "स्वत: सुधार..." #, fuzzy #~| msgid "Auto-Correction..." #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Auto-Correction..." #~ msgstr "स्वत: सुधार..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This option will remove all tags which\n" #~ "are not assigned to any image.\n" #~ " Do you want to continue?" #~ msgstr "यो सञ्चालन सुचारू गर्दा छवि रङको गुणस्तर घटाउछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~ msgid "%1 unused tag were removed." #~ msgid_plural "%1 unused tags were removed." #~ msgstr[0] "एल्बमको नाम खाली हुनसक्दैन ।" #~ msgstr[1] "एल्बमको नाम खाली हुनसक्दैन ।" #, fuzzy #~| msgid "Remove Tag" #~ msgid "Remove Face Tag" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Confirmed(%1)" #~ msgstr "सङ्कलन:" #, fuzzy #~ msgid "DebianScreenshots" #~ msgstr "हरियो" #, fuzzy #~| msgid "Color Space" #~ msgid "A tool to export to Debian Screenshots site" #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Export to &Debian Screenshots..." #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "This is the list of images to upload to Debian Screenshots." #~ msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #, fuzzy #~ msgid "Export to Debian Screenshots" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~| msgid "Start Index:" #~ msgid "Debian Screenshots export" #~ msgstr "अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Failed to upload photo to Debian Screenshots: %1\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "'%1' ट्यागमा एउटा सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसको सहायक ट्याग पनि मेटिन्छ । " #~ "तपाईँ जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n" #~ "'%1' ट्यागमा %n सहायक ट्याग छ । यसलाई मेट्दा त्यसका सबै सहायक ट्यागहरू मेटिन्छ । " #~ "तपाईँले जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Set here the editorial attribute description of content. This field is " #~ "limited to 64 ASCII characters." #~ msgstr "" #~ "

            फोटोग्राफर शीर्षक सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "Top-Left" #~ msgid "%1 left" #~ msgstr "माथि-बायाँ" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII " #~ "characters." #~ msgstr "" #~ "

            फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "File name: %1 (%2)" #~ msgid "

            File Name: %1

            " #~ msgstr "फाइल नाम: %1 (%2)" #, fuzzy #~| msgid "Make/Model:" #~ msgid "

            Make/Model: %1/%2

            " #~ msgstr "निर्माण/नमुना:" #, fuzzy #~ msgid "

            Hot Pixels: %1

            " #~ msgstr "फाइल गुण" #~ msgid "Loading: " #~ msgstr "लोड हुँदैछ: " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

            The quality value for HEIF images:

            1: high quality (no " #~ "compression and large file size)
            3: good quality (default)
            6: medium quality
            9: low quality (high compression and " #~ "small file size)

            Note: HEIF is not a lossless image compression " #~ "format when you use this setting.

            " #~ msgstr "" #~ "

            जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान:

            १: न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र " #~ "सानो फाइल साइज)

            ५०: मध्यम गुणस्तर

            ७५: राम्रो गुणस्तर " #~ "(पूर्वनिर्धारित)

            १००: उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल " #~ "साइज)

            द्रष्टव्य: तपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि " #~ "सङ्कुचन ढाँचा होइन ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Database Settings" #~ msgstr "तथ्याङ्क" #, fuzzy #~ msgid "Remove Exif" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Remove Iptc" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Remove Xmp" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Remove Xmp:Video" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Preparing slideshow" #~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Preparing slideshow. Please wait..." #~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Albums" #~ msgstr "एल्बम" #, fuzzy #~ msgid "Face recognition aborted" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgid "No Fingerprints" #~ msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Scan" #~ msgstr "मापन" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Options <<" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Options >>" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgid "(c) 2002-2019, digiKam developers team" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००२-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #, fuzzy #~ msgid "Suffle images" #~ msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "Mow resolution level" #~ msgid "Low" #~ msgstr "लोवर" #, fuzzy #~ msgid "Prev" #~ msgstr "पूर्वावलोकन अन्त्य गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "total:" #~ msgstr "बोधात्मक" #, fuzzy #~ msgid "People Tags" #~ msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgctxt "@label Two extremities of a scale" #~ msgid "Fast - Accurate" #~ msgstr "स्वत: परिक्रमण पृष्ठ" #, fuzzy #~ msgid "Reset hidden Grouping" #~ msgstr "समूहबद्ध गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

            This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as " #~ "decoder.

            " #~ msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n" #~ "Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n" #~ "\n" #~ "Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later " #~ "from the \"Tools-Maintenance\" menu." #~ msgstr "" #~ "Exif स्वत: परिक्रमण थम्बनेल विकल्प परिवर्तन गरिएको छ ।\n" #~ "तपाईँ सबै एल्बम वस्तु थम्बनेल अहिले पुन: निर्माण गर्न चाहनुहुन्छ ?\n" #~ "\n" #~ "द्रष्टव्य: थम्बनेल प्रक्रियाले केहि समय लिन सक्दछ ! तपाईँले पछि \"उपकरण\" मेनु प्रयोग " #~ "गरेर यो काम सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~ msgid "Change Category" #~ msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~ msgid "Tiny (size)" #~ msgid_plural "Tiny (%1 x %2 pixels)" #~ msgstr[0] "चौडाइ (%):" #~ msgstr[1] "चौडाइ (%):" #, fuzzy #~ msgid "Small (size)" #~ msgid_plural "Small (%1 x %2 pixels)" #~ msgstr[0] "चौडाइ (%):" #~ msgstr[1] "चौडाइ (%):" #, fuzzy #~ msgid "Big (size)" #~ msgid_plural "Big (%1 x %2 pixels)" #~ msgstr[0] "चौडाइ (%):" #~ msgstr[1] "चौडाइ (%):" #, fuzzy #~ msgid "Large (size)" #~ msgid_plural "Large (%1 x %2 pixels)" #~ msgstr[0] "लक्ष्य" #~ msgstr[1] "लक्ष्य" #, fuzzy #~ msgid "Huge (size)" #~ msgid_plural "Huge (%1 x %2 pixels)" #~ msgstr[0] "चौडाइ (%):" #~ msgstr[1] "चौडाइ (%):" #, fuzzy #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Export as wallpaper..." #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Preview is zoomed to the original image size" #~ msgstr "मौलिक" #, fuzzy #~ msgid "Preparing presentation. Please wait..." #~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #~ msgid "&Depth" #~ msgstr "गहिराइ" #, fuzzy #~ msgid "&Lens" #~ msgstr "आयाम:" #, fuzzy #~ msgid "Set Point 2" #~ msgstr "%1 मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Auto Adjust" #~ msgstr "HSL समायोजन" #, fuzzy #~ msgid "Hue / Saturation / Lightness" #~ msgstr "ह्यु/स्याचुरेसन/प्रकाश" #, fuzzy #~ msgid "Automatically correct image colors." #~ msgstr "कलरस्पेस" #, fuzzy #~ msgid "Fix Brightness/Contrast/Gamma." #~ msgstr "चम्किलोपन/व्यतिरेक/गामा..." #, fuzzy #~ msgid "B&W Convert" #~ msgstr "उल्टाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Convert to black and white." #~ msgstr "श्यामश्वेतमा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Fix Hue/Saturation/Lightness." #~ msgstr "ह्यु/स्याचुरेसन/प्रकाश..." #, fuzzy #~ msgid "ICC Convert" #~ msgstr "उल्टाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Blur images" #~ msgstr "

            पूरा छवि" #, fuzzy #~| msgid "Red Eyes Correction" #~ msgid "RedEye-Correction" #~ msgstr "रातो आँखा सुधार" #, fuzzy #~ msgid "Sharpen images" #~ msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Add film grain" #~ msgstr "क्यामेरा थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Rotate images." #~ msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@info:status" #~ msgid "Any albums" #~ msgstr "मेरो एल्बम" #, fuzzy #~ msgctxt "@info:status" #~ msgid "Any tags" #~ msgstr "मेरो ट्याग" #, fuzzy #~ msgid "Delete All Permanently" #~ msgstr "सदाका लागि मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Renaming images has failed..." #~ msgstr "तस्विरबाट ट्याग हटाउनुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "Select at least one option" #~ msgstr "तथ्याङ्क" #, fuzzy #~ msgctxt "Avanced search images, access stored searches" #~ msgid "Search" #~ msgstr "खोजी:" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Fuzzy Search images, as dupplicates, sketch, searches by similarities" #~ msgid "Similarity" #~ msgstr "गुणस्तर:" #, fuzzy #~| msgid "IIM Application 2" #~ msgid "Application Behavior" #~ msgstr "IIM अनुप्रयोग २" #, fuzzy #~| msgid "Kipi Plugins Handbook" #~ msgid "No plugins loaded" #~ msgstr "किपि प्लगइन ह्यान्डबुक" #, fuzzy #~ msgctxt "new smug album dialog" #~ msgid "Subcategory:" #~ msgstr "मितिद्वारा" #, fuzzy #~ msgid "Current Image Aspect Ratio" #~ msgstr "आकार अनुपात:" #, fuzzy #~ msgctxt "no crop mode" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Enable Chromatic Aberration correction" #~ msgstr "

            यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Automatic color axis adjustments" #~ msgstr "HSL समायोजन" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:slider" #~ msgid "Red-Green:" #~ msgstr "हरियो" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:slider" #~ msgid "Blue-Yellow:" #~ msgstr "पहेलो" #, fuzzy #~| msgid "More" #~ msgid "Move" #~ msgstr "बढि" #, fuzzy #~ msgid "Consolidation of Mysql database backend;" #~ msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Another tag with the same name already exists.\n" #~ "Please rename the tag before moving it." #~ msgstr "" #~ "सोहि नामको अर्को ट्याग अवस्थित छ\n" #~ "कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts" #~ msgid "KIPI-Plugins" #~ msgstr "किपि प्लगइन" #, fuzzy #~ msgid "Kipi-Plugins" #~ msgstr "किपि प्लगइन" #, fuzzy #~ msgid "LibKipi support" #~ msgstr "

            लिनियर" #, fuzzy #~ msgid "Video Properties" #~ msgstr "फाइल गुण" #, fuzzy #~ msgid "Audio Compressor:" #~ msgstr "PNG सङ्कुचन:" #, fuzzy #~ msgid "Audio compressor" #~ msgstr "PNG सङ्कुचन:" #, fuzzy #~ msgid "AudioCompressor:" #~ msgstr "सङ्कुचन:" #, fuzzy #~ msgid "Audio Compressor: " #~ msgstr "PNG सङ्कुचन:" #~ msgid "Tag: %1" #~ msgstr "ट्याग: %1" #~ msgid "Target URL %1 is not valid." #~ msgstr "लक्ष्य यूआरएल %1 वैध छैन ।" #, fuzzy #~ msgid "Target album is not in the album library." #~ msgstr "लक्ष्य एल्बम एल्बम लाइब्रेरीमा छैन ।" #, fuzzy #~ msgid "Export Tools" #~ msgstr "निर्यात" #, fuzzy #~ msgid "Import Tools" #~ msgstr "फिल्टर" #, fuzzy #~ msgid "Images Tools" #~ msgstr "रङ" #, fuzzy #~ msgid "Miscellaneous Tools" #~ msgstr "विविध सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "Batch Tools" #~ msgstr "रङ" #, fuzzy #~ msgid "Albums Tools" #~ msgstr "एल्बम" #, fuzzy #~ msgctxt "'Return pictures created between...and..." #~ msgid "and" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "'Return pictures digitized between...and..." #~ msgid "and" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "Find pictures with a width between...and..." #~ msgid "and" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "Find pictures with a height between...and..." #~ msgid "and" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "Find video with audio bit rate between...and..." #~ msgid "and" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Audio Compressor" #~ msgstr "PNG सङ्कुचन:" #, fuzzy #~ msgid "Return video audio Compressor" #~ msgstr "PNG सङ्कुचन:" #, fuzzy #~ msgid "Set this option to display the Audio Compressor of the Video." #~ msgstr "

            छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "click to set/unset" #~ msgstr "'अन्त्य गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail" #~ msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल सिर्जना मिति देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #~ msgid "&Sort Images" #~ msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Image Sorting &Order" #~ msgstr "छवि सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "&Group Images" #~ msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Group Sorting Order" #~ msgstr "छवि सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "Restrict to images being in:" #~ msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #, fuzzy #~| msgid "Select None" #~ msgid "Select page layout" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Output device" #~ msgid "Output Path" #~ msgstr "निर्गत यन्त्र" #, fuzzy #~| msgid "Show picture comments" #~ msgid "Print to PDF" #~ msgstr "तस्विर टिप्पणी देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Overwrite File?" #~ msgid "Overwrite File" #~ msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "Show picture comments" #~ msgid "Print to gimp" #~ msgstr "तस्विर टिप्पणी देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Output device" #~ msgid "Empty output path." #~ msgstr "निर्गत यन्त्र" #, fuzzy #~ msgid "No captions" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~| msgid "16 bits" #~ msgid "Add Items" #~ msgstr "१६ बिट" #, fuzzy #~ msgid "Delete Selected Directories" #~ msgstr "चयन गरेको मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Scan recursively" #~ msgstr "अनुकूलन" #, fuzzy #~ msgid "&Add New Root Directory" #~ msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #, fuzzy #~ msgid "Start Server In Background" #~ msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Enable this option to use the background theme color in the image " #~| "editor area" #~ msgid "" #~ "Set this option to start the DLNA server In Background without showing " #~ "the server window" #~ msgstr "" #~ "

            पृष्ठभूमि विषयवस्तु रङ छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि यो विकल्प सक्षम " #~ "पार्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "In-painting..." #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgid "In-Painting Photograph Tool" #~ msgstr "फोटो तिखो पार्दैछ" #, fuzzy #~ msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint." #~ msgstr "तपाईँले रातो-आँखा सुधार उपकरण प्रयोग गर्न आँखा सहितको क्षेत्र चयन गर्नुपर्दछ" #, fuzzy #~ msgid "In-painting" #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgctxt "custom inpainting settings" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~ msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here." #~ msgstr "

            यहाँ तपाईँले रङ प्रोफाइल लागू गरेपछि छविको पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ

            " #, fuzzy #~ msgid "In-Painting" #~ msgstr "दर" #, fuzzy #~ msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load" #~ msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #, fuzzy #~ msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file." #~ msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #, fuzzy #~ msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file." #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #, fuzzy #~ msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save" #~ msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #, fuzzy #~ msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file." #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #, fuzzy #~| msgid "Show image type" #~ msgid "Images output" #~ msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Use as default" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Photos per page:" #~ msgstr "फोटो गुण" #, fuzzy #~ msgid "Save these settings as default" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "Transition Effect: No effect" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~ msgctxt "Transition Effect: Blend" #~ msgid "Blend" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~ msgid "Output video file:" #~ msgstr "निर्गत यन्त्र" #, fuzzy #~ msgid "Output Video File" #~ msgstr "निर्गत यन्त्र" #, fuzzy #~ msgid "%1 input albums to process:" #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~ msgid "Selected Images" #~ msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Collections" #~ msgid "Collection List" #~ msgstr "सङ्कलन" #, fuzzy #~ msgid "Database shrinking in progress." #~ msgstr "छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "No restriction" #~ msgstr "चयन" #, fuzzy #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Restrict to album of reference image" #~ msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "manual time zone selection for gps syncing" #~ msgid "Manual:" #~ msgstr "म्यानुअल" #, fuzzy #~ msgid "Seconds to fine tune camera offset." #~ msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Group Selected By Type" #~ msgstr "%1 वस्तु चयन गरेको छ" #, fuzzy #~ msgid "Contents..." #~ msgstr "व्यतिरेक:" #, fuzzy #~ msgid "Batch Process" #~ msgstr "ब्याच प्रक्रिया" #, fuzzy #~ msgid "No batch process plugins available" #~ msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #, fuzzy #~| msgid "Interface Options" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Icon-View" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~ msgid "Show embedded view" #~ msgstr "सम्मिलित पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Album View" #~ msgstr "एल्बम नाम" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Reset to default values" #~ msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Set here the red level you want to correct." #~ msgstr "

            यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~ msgid "RedToAvgRatio:" #~ msgstr "दर:" #~ msgid "Red-Eye Correction Tool" #~ msgstr "रातो आँखा सुधार उपकरण" #~ msgid "" #~ "You need to select a region including the eyes to use the red-eye " #~ "correction tool" #~ msgstr "तपाईँले रातो-आँखा सुधार उपकरण प्रयोग गर्न आँखा सहितको क्षेत्र चयन गर्नुपर्दछ" #, fuzzy #~ msgid "Sensitivity:" #~ msgstr "संवेदनशिलता:" #, fuzzy #~ msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels" #~ msgid "Smooth:" #~ msgstr "महिनपन:" #, fuzzy #~ msgid "Coloring Tint:" #~ msgstr "रङ र चौडाइ:" #, fuzzy #~ msgid "Tint Level:" #~ msgstr "तह:" #, fuzzy #~ msgid "Red Eye Filter" #~ msgstr "रातो फिल्टर" #~ msgid "Show album name" #~ msgstr "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show Audio Bit Rate" #~ msgstr "फाइल मिति देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show Audio Channel Type" #~ msgstr "छवि प्रकार देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show album date" #~ msgstr "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show album category" #~ msgstr "एल्बम नाम देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show item name" #~ msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Show item date" #~ msgstr "फाइल मिति देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "MIME Types" #~ msgstr "माइम प्रकार" #, fuzzy #~ msgid "Sort order for images" #~ msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #~ msgid "EXIF Actions" #~ msgstr "EXIF कार्य" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Advanced Settings" #~ msgstr "उन्नत सेटिङ" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Display" #~ msgstr "प्रर्दशन यन्त्र" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Default Settings" #~ msgstr "साधारण सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "Editing Images" #~ msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #~ msgid "Kipi Plugins" #~ msgstr "किपि प्लगइन" #, fuzzy #~ msgid "Show file &modification date (if different than creation date)" #~ msgstr "फाइल परिमार्जन मिति देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Captions/Tags" #~ msgstr "टिप्पणी/ट्याग" #, fuzzy #~ msgid "Select Tools" #~ msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #~ msgid "Camera Port Path" #~ msgstr "क्यामेरा पोर्ट मार्ग" #, fuzzy #~ msgid "Note: only for serial port cameras." #~ msgstr "द्रष्टव्य: सिरियल पोर्ट क्यामेराका लागि मात्र" #, fuzzy #~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog" #~ msgid "Color adjustment plugins" #~ msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #, fuzzy #~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog" #~ msgid "Enhance plugins" #~ msgstr "छवि प्लगइन" #, fuzzy #~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog" #~ msgid "Filter plugins" #~ msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog" #~ msgid "Transformation plugins" #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~ msgid "Loading Image Plugins..." #~ msgstr "छवि प्लगइन" #, fuzzy #~ msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible." #~ msgstr "

            छवि फाइल साइज प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "MariaDB Binaries" #~ msgstr "सेटिङ..." #~ msgid "showFoto" #~ msgstr "शोफोटो" #, fuzzy #~ msgid "Path to Mysql database initializer:" #~ msgstr "औसत गणना गर्न सकेन" #, fuzzy #~ msgid "&Deleted items should go to the trash" #~ msgstr "वस्तुहरू मेट्दा तिनिहरू रद्दीटोकरीमा सार्दछ" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Rename File" #~ msgstr "फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Default database file open" #~ msgstr "डाटाबेस पढाइ" #, fuzzy #~ msgid "Reset tag Icon" #~ msgstr "ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Copy to Clip&board" #~ msgstr "क्लिपबोर्डमा मेटाडेटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Standard" #~ msgid "Making calendar" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~| msgid "Auto Color Correction" #~ msgid "Lut3D Color Correction" #~ msgstr "स्वत: रङ सुधार" #, fuzzy #~ msgid "Lut3D Colors Adjust" #~ msgstr "HSL समायोजन" #, fuzzy #~ msgid "Failed to list files in %1" #~ msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get thumbnail for %1" #~ msgstr "%1/%2 का लागि थम्बनेल प्राप्त गर्दैछ..." #, fuzzy #~ msgid "Failed to get Metadata for %1" #~ msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Failed to download %1" #~ msgstr "\"%1\" फाइल डाउनलोड गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Skipped file %1" #~ msgstr "फड्काएको फाइल %1" #, fuzzy #~ msgid "Failed to save sidecar file for %1" #~ msgstr "फाइल मुद्रण गर्न असफल: '%1'" #, fuzzy #~ msgid "Failed to run script for %1" #~ msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Failed to upload %1" #~ msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Failed to delete %1" #~ msgstr "\"%1\" फाइल मेट्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "Failed to lock %1" #~ msgstr "\"%1\" फाइल अपलोड गर्न असफल" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You do not seem to have write access to this database folder.\n" #~ "Without this access, the caption and tag features will not work." #~ msgstr "" #~ "यो मार्गमा लेख्ने अनुमति छैन ।\n" #~ "चेतावनी: टिप्पणी र ट्याग सुविधाले काम गर्दैन ।" #, fuzzy #~ msgid "Select Database" #~ msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #, fuzzy #~ msgid "Schema Name" #~ msgstr "छवि नाम" #, fuzzy #~ msgid "LibKface support" #~ msgstr "

            लिनियर" #, fuzzy #~ msgid "Scan Imagen" #~ msgstr "थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Enable noise reduction" #~ msgid "Automatic Noise Reduction tool;" #~ msgstr "नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Makernote and IPTC metadata support" #~ msgid "Video Metadata support;" #~ msgstr "मार्करनोट र IPTC मेटाडेटा समर्थन" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior " #~| "digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new " #~| "features; %7: First-time user text (only shown on first start); %8: " #~| "generated list of important changes; --- end of comment ---\n" #~| "

            Welcome to digiKam %1

            digiKam is a " #~| "photo-management program for the K Desktop Environment. It is designed " #~| "to import, organize and export your digital photographs on your computer." #~| "

            \n" #~| "
            • digiKam has many powerful features which are described in the documentation
            • \n" #~| "
            • The digiKam homepage provides information about " #~| "new versions of digiKam
            \n" #~| "%8\n" #~| "

            Some of the new features in this release of digiKam include (compared " #~| "to digiKam %4):

            \n" #~| "
              \n" #~| "%5
            \n" #~| "%6\n" #~| "

            We hope that you will enjoy digiKam.

            \n" #~| "

            Thank you,

            \n" #~| "

                The digiKam Team

            " #~ msgctxt "" #~ "%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam " #~ "homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: " #~ "generated list of new features; %7: generated list of important changes; " #~ "--- end of comment ---" #~ msgid "" #~ "

            Welcome to digiKam %1

            digiKam is an " #~ "open source photo management program designed to import, organize, " #~ "enhance, search and export your digital images to and from your computer." #~ "

            Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are " #~ "the places where your files are stored, and are identical to the folders " #~ "on your hard disk.

            • digiKam has many powerful features which " #~ "are described in the documentation
            • The digiKam homepage provides information about new versions of " #~ "digiKam.

            %7

            Some of the new features in this " #~ "release of digiKam include (compared to digiKam %4):

              %5

            %6

            We hope that you will enjoy digiKam.

            Thank you,

            The digiKam team

            " #~ msgstr "" #~ "

            डिजिक्याम %1 मा स्वागतम

            डिजिक्याम केडीईका " #~ "लागि फोटो व्यवस्थापन गर्ने कार्यक्रम हो । यसलाई तपाईँको डिजिटल फोटोहरू कम्प्युटरमा " #~ "आयात गर्न, मिलाउन र निर्यात गर्नका लागि डिजाइन गरिएको हो ।

            \n" #~ "\n" #~ "%8\n" #~ "

            डिजिक्यामको संस्करणमा समावेश गरेको केहि नयाँ सुविधाहरूमा (डिजिक्याम %4 सँग तुलना " #~ "गर्दा):

            \n" #~ "
              \n" #~ "%5
            \n" #~ "%6\n" #~ "

            तपाईँलाई डिजिक्याम उपयोगि हुन्छ भन्ने आशा राखेका छौ ।

            \n" #~ "

            धन्यवाद,

            \n" #~ "

                डिजिक्याम समूह

            " #, fuzzy #~| msgid "Destination album %1 not found in database" #~ msgid "Destination album %1 not found in database." #~ msgstr "डाटाबेसमा गन्तव्य एल्बम %1 फेला परेन" #~ msgid "Source album %1 not found in database" #~ msgstr "डाटाबेसमा स्रोत एल्बम %1 फेला परेन" #, fuzzy #~| msgid "Destination album %1 not found in database" #~ msgid "Destination album %1 not found in database" #~ msgstr "डाटाबेसमा गन्तव्य एल्बम %1 फेला परेन" #~ msgid "Source image %1 not found in database" #~ msgstr "डाटाबेसमा स्रोत छवि %1 फेला परेन" #, fuzzy #~| msgid "Read metadata from file to database" #~ msgid "Updated from 0.7 database" #~ msgstr "फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Metadata" #~ msgid "Exiv2 supports XMP metadata" #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~| msgid "Write metadata to each file" #~ msgid "Exiv2 can write to Jpeg" #~ msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Write metadata to each file" #~ msgid "Exiv2 can write to Tiff" #~ msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Write metadata to each file" #~ msgid "Exiv2 can write to Png" #~ msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Write metadata to each file" #~ msgid "Exiv2 can write to Jp2" #~ msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Write metadata to each file" #~ msgid "Exiv2 can write to Pgf" #~ msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "

            Linear" #~ msgid "LibLensFun support" #~ msgstr "

            लिनियर" #, fuzzy #~| msgid "

            Linear" #~ msgid "LibKGeoMap support" #~ msgstr "

            लिनियर" #, fuzzy #~| msgid "Filters" #~ msgid "F&ilters" #~ msgstr "फिल्टर" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move " #~| "images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using " #~| "\"Drag'n'Drop\".\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move " #~ "images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using " #~ "\"Drag'n'Drop\".\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... डिजिक्यामले तानेर छोड्नुहोस् समर्थन गर्दछ । त्यसैले तपाईँले कन्क्वेररबाट " #~ "डिजिक्याम वा डिजिक्यामबाट K3b मा \"तानेर छोड्नुहोस्\" प्रयोग गरेर सजिलैसँग छविहरू " #~ "सार्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can use nested albums in digiKam.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you can use nested albums in digiKam?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले डिजिक्याममा नेष्टेड एल्बम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can view the Exif, MakerNotes, and IPTC informations of a photo by using its Metadata sidebar tab?\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you can view the Exif, MakerNotes, IPTC and " #~ "XMP photo information by using the Metadata sidebar tab on " #~ "the right side?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले फोटोको Exif, मेकरनोट, र IPTC सूचना " #~ "मेटाडाटा छेउपट्टी ट्याब प्रयोग गरेर हेर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on " #~ "it with the right mouse button?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... प्रत्येक फोटोमा दायाँ माउस बटनसँग यसलाई क्लिक गरेर पुग्न सकिने प्रसङ्ग मेनु हुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can " #~| "easily import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can " #~ "easily import your photos by simply copying those folders to your " #~ "Collection.\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... डिजिक्यामको एल्बमहरू तपाईँको लाइब्रेरीमा फोल्डर हुन्छ । त्यसैले तपाईँले तिनिहरूलाई " #~ "तपाईँको एल्बम लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि गरेर आयात गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> " #~| "Configure Toolbars...?\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> " #~ "Configure Toolbars...?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले सेटिङ -> उपकरणपट्टी कन्फिगर गर्नुहोस्... प्रयोग गरेर तपाईँको डिजिक्याम " #~ "उपकरणपट्टी अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? " #~| "Subscribe yourself at this url.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you can reach other users through the digiKam-users mailing " #~ "list? Subscribe to it at this site.\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले अन्य प्रयोगकर्तालाई डिजिक्याम-प्रयोगकर्ताको पत्राचार सूची प्रयोग गरेर पहुँच " #~ "गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ निम्न यूआरएलमा सदस्य बन्नुहोस् ।।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that digiKam has multiple plugins with extra features like HTML " #~| "export, Archive to CD, Slideshow,... and that you are " #~| "welcome to write your own plugins? You can find more information about " #~| "at this url.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project " #~ "with extra features like HTML export, Flickr Export, " #~ "OpenGL Slideshow,... and many more? You can even write your own! " #~ "Find more information at this site.\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "...डिजिक्याममा HTML निर्यात, सीडीमा सङ्ग्रह, स्लाइड प्रर्दशन,... जस्ता गरि अतिरिक्त सुविधासँग बहुविध प्लगइन हुन्छ । तपाईँले यसका बारेमा निम्न यूआरएलमा बढि जानकारी " #~ "प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can print the current image opened in the digiKam image " #~| "editor?\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "... that you can use remote computer repository as images Collection? Go " #~ "to Setup dialog and Collection section for details.\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले डिजिक्याम छवि सम्पादनमा हालै खोलिएको छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can print images using the Print Wizard? You can start it " #~| "using Album -> Export -> Print Wizard.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you can print images using the Print Assistant? You can start it " #~ "using Image -> Print Assistant.\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले एल्बम -> " #~ "निर्यात गर्नुहोस् -> मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर यसलाई सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "... that you can use the PNG file format instead of TIFF " #~| "for good compression without losing image quality?\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "... that you can save your images as PNG file format instead " #~ "TIFF format and get good compression without losing image quality " #~ "and metadata?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले छवि गुणस्तर नघटाइकन राम्रो सङ्कुचनका लागि TIFF को सट्टामा " #~ "PNG फाइल ढाँचा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "... that most of the settings in a dialog box have What's this? " #~| "information available, which can be reached via the right mouse button?\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that most of the settings in a dialog box have small explanation " #~ "text, called \"What's this?\" information, available when you " #~ "hover over an item and right click with your mouse?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "... संवाद बाकसको धेरैजसो सेटिङमा दायाँ माउस बटनहुँदै पुग्न सकिने यो के हो? " #~ "सूचना उपलब्ध छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that because the PNG file format uses a lossless compression " #~| "algorithm, you can use the max compression level with this file format?\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that because the PNG file format uses a lossless compression " #~ "algorithm, you can use the max compression level when you save your " #~ "images and not lose any quality?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... PNG फाइल ढाँचाले नोक्सान रहित सङ्कुचन एल्गोरिदम प्रयोग गर्ने हुँदा, तपाईँले यो " #~ "फाइल ढाँचामा अधिक सङ्कुचन तह प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you can print the current image opened in the digiKam image " #~ "editor?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले डिजिक्याम छवि सम्पादनमा हालै खोलिएको छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can edit the comments of the current image opened in the " #~| "digiKam image editor using Comments and Tags sidebar tab?\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you can edit multiples language comments of the current image " #~ "opened in the digiKam image editor by using the Caption/Tags " #~ "sidebar tab?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले टिप्पणी र ट्याग छेउपट्टी ट्याब प्रयोग गरेर हालै खुला छविको " #~ "टिप्पणीलाई डिजिक्याम छवि सम्पादकमा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your " #~| "keyboard to switch between the photos in the image editor?\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your " #~ "keyboard to switch between photos in the image editor?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले छवि सम्पादकमा फोटोहरू बिच स्विच गर्न कुञ्जीपाटीको <Page Down> " #~ "and <Page Up> प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can use nested albums in digiKam.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of " #~ "options for advanced users?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले डिजिक्याममा नेष्टेड एल्बम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can use nested albums in digiKam.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to " #~ "edit RAW files in high quality?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले डिजिक्याममा नेष्टेड एल्बम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can print images using the Print Wizard? You can start it " #~| "using Album -> Export -> Print Wizard.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that the input box \"Enter new tag here...\" in the Caption/Tags sidebar can also be used to assign existing tags to the selected " #~ "image(s)?
            Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, " #~ "assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to " #~ "the next image.\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले एल्बम -> " #~ "निर्यात गर्नुहोस् -> मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर यसलाई सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "
            \n" #~| "\n" #~| "\n" #~| "... that you can print images using the Print Wizard? You can start it " #~| "using Album -> Export -> Print Wizard.\n" #~| "
            \n" #~| "

            \n" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that the input box \"Enter new tag here...\" in the Caption/Tags sidebar can be focussed by pressing T (or any keyboard shortcut " #~ "you've assigned to Assign Tag)?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... तपाईँले मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले एल्बम -> " #~ "निर्यात गर्नुहोस् -> मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर यसलाई सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "No Tone Filter" #~ msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~| msgid "Interface Options" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Options" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~| msgid "General" #~ msgctxt "general editor shortcuts" #~ msgid "General" #~ msgstr "साधारण" #, fuzzy #~| msgid "Download" #~ msgctxt "@action:button Not enough disk-space warning" #~ msgid "Cancel Download" #~ msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "General" #~ msgctxt "@title" #~ msgid "General" #~ msgstr "साधारण" #, fuzzy #~| msgid "Kipi Plugins" #~ msgid "Kipi-plugins" #~ msgstr "किपि प्लगइन" #, fuzzy #~| msgid "Album Collections" #~ msgid "The album collection contains" #~ msgstr "एल्बम सङ्कलन" #, fuzzy #~| msgid "This is the list of items that are about to be deleted." #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "This item is grouped." #~ msgstr "यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।" #, fuzzy #~| msgid "Contrast:" #~ msgid "internal library" #~ msgstr "व्यतिरेक:" #~ msgid "Getting camera information..." #~ msgstr "क्यामेरा सूचना प्राप्त गर्दैछ..." #, fuzzy #~| msgid "Getting camera information..." #~ msgid "Getting available free space on camera..." #~ msgstr "क्यामेरा सूचना प्राप्त गर्दैछ..." #, fuzzy #~| msgid "Settings..." #~ msgid "Getting preview..." #~ msgstr "सेटिङ..." #, fuzzy #~| msgid "Listing files in %1..." #~ msgid "Listing folders in %1..." #~ msgstr " %1 मा फाइल सूचीकरण..." #~ msgid "Listing files in %1..." #~ msgstr " %1 मा फाइल सूचीकरण..." #, fuzzy #~| msgid "Fix internal date && time" #~ msgid "Fix Internal date to file %1..." #~ msgstr "आन्तरिक मिति र समय स्थिर गर्नुहोस्" #~ msgid "Converting %1 to lossless file format..." #~ msgstr "%1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ..." #~ msgid "Toggle lock file %1..." #~ msgstr "%1 फाइल टगल लक गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Set this option to show file modification date below image thumbnail." #~ msgid "" #~ "Set this option to show the file modification date below the image " #~ "thumbnail." #~ msgstr "

            छवि थम्बनेल तल फाइल परिमार्जन मिति देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "%1x%2 (%3Mpx)" #~ msgctxt "%1 width : %2 height (%3 Aspect Ratio)" #~ msgid "%1:%2 (%3)" #~ msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This option allows you to rename the filename of the current selected " #~| "item" #~ msgid "Refresh the contents of the current album." #~ msgstr "यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुको फाइलनाम पुन: नामकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।" #~ msgid "%1 (35mm: %2)" #~ msgstr "%1 (35mm: %2)" #, fuzzy #~| msgid "Auto Color Correction" #~ msgid "CCI Correction: %1" #~ msgstr "स्वत: रङ सुधार" #, fuzzy #~| msgid "Target" #~ msgid "Target image" #~ msgstr "लक्ष्य" #~ msgid "My Albums" #~ msgstr "मेरो एल्बम" #~ msgid "My Tags" #~ msgstr "मेरो ट्याग" #~ msgid "My Searches" #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #, fuzzy #~| msgid "Retry" #~ msgid "Geometric form:" #~ msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Lab" #~ msgid "My Labels" #~ msgstr "ल्याब" #, fuzzy #~| msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..." #~ msgid "Sync Nepomuk to Database" #~ msgstr "डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Rebuild all Thumbnails..." #~ msgid "Rebuild Thumbnails..." #~ msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Rebuild all Thumbnails..." #~ msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album" #~ msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "My Searches" #~ msgctxt "Search images on a map" #~ msgid "Map Search" #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Connection Failed" #~ msgstr "जडान असफल भयो" #, fuzzy #~| msgid "Abort" #~ msgctxt "@action Connection failed, try again?" #~ msgid "Abort" #~ msgstr "परित्याग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Developer" #~ msgid "Developer (2005-2006)" #~ msgstr "विकासकर्ता" #, fuzzy #~| msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode" #~ msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode" #~ msgstr "पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode" #~ msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode" #~ msgstr "पूरा पर्दा मोडमा थम्बबार लुकाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Turn this option on to store the image date and time into the EXIF " #~| "and IPTC tags." #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata saved." #~ msgstr "

            EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #~ msgid "Plugin contributor and beta tester" #~ msgstr "प्लगइन योगदानकर्ता र बेटा परिक्षक" #, fuzzy #~| msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"." #~ msgid "Failed to lock %1..." #~ msgstr "\"%1\" फाइल टगल लक गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "Connection Failed" #~ msgid "@title:window Connection Failed" #~ msgstr "जडान असफल" #~ msgid "Listing folders..." #~ msgstr "फोल्डर सूचीकृत गर्दैछ..." #~ msgid "Flash:" #~ msgstr "फ्ल्यास:" #, fuzzy #~| msgid "Toggle tags view to a full list" #~ msgid "Switch the tags view to a full list" #~ msgstr "पूरा सूचीमा ट्याग दृश्य टगल गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Full Text" #~ msgid "Full list" #~ msgstr "पूरा पाठ" #, fuzzy #~| msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list" #~ msgid "" #~ "Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the " #~ "tag filter list, go to the Metadata configuration panel." #~ msgstr "साधारण मानिस-पढ्नयोग्य सूचीमा ट्याग दृश्य टगल गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list" #~ msgid "Switch the tags view to a human-readable list" #~ msgstr "साधारण मानिस-पढ्नयोग्य सूचीमा ट्याग दृश्य टगल गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Print meta-data to printer" #~ msgid "Print metadata to printer" #~ msgstr "मुद्रकमा मेटाडेटा मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "C&ancel" #~ msgctxt "Find video with a lenght between...and..." #~ msgid "and" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #~ msgid "Assign '%1' to &Selected Items" #~ msgstr "चयन गरेको वस्तुमा '%1' मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Assign '%1' to &All Items" #~ msgid "Assign '%1' to &This Item" #~ msgstr "सबै वस्तुमा '%1' मानाङ्कन गर्नुहोस्" #~ msgid "Assign '%1' to &All Items" #~ msgstr "सबै वस्तुमा '%1' मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "no inpainting type" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "no restoration preset" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #~ msgid "Go to the first item" #~ msgstr "पहिलो वस्तुमा जानुहोस्" #~ msgid "Go to the previous item" #~ msgstr "अघिल्लो वस्तुमा जानुहोस्" #~ msgid "Go to the last item" #~ msgstr "अन्तिम वस्तुमा जानुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "White Balance:" #~ msgid "Libface" #~ msgstr "सेतो सन्तुलन:" #, fuzzy #~| msgid "digiKam Properties" #~ msgid "Digikam properties" #~ msgstr "डिजिक्याम गुण" #, fuzzy #~| msgid "Metadata support for RAW pictures" #~ msgid "XMP metadata sidecar support;" #~ msgstr "कच्चा तस्विरका लागि मेटाडेटा समर्थन" #, fuzzy #~| msgid "

            Set this option to add the camera name." #~ msgid "New option to filter camera icon-view;" #~ msgstr "

            क्यामेरा नाम थप्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "None options available" #~ msgid "Batch Tools Available / History" #~ msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन" #~ msgid "Back to Album" #~ msgstr "एल्बममा फर्कनुहोस्" #~ msgid "EXIF rotating file %1..." #~ msgstr "%1 फाइल EXIT परिक्रमण गर्दैछ..." #~ msgid "Retrieving file %1 from camera..." #~ msgstr "क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्दैछ..." #, fuzzy #~| msgid "View..." #~ msgctxt "View the selected image" #~ msgid "&View" #~ msgstr "दृश्य..." #, fuzzy #~| msgid "Download Selected" #~ msgid "Download && Delete" #~ msgstr "चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Resize Image" #~ msgctxt "View the selected image" #~ msgid "View Image" #~ msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Family" #~ msgid "Film ..." #~ msgstr "परिवार" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the gamma adjustment of the image." #~ msgid "Select the conversion strength value here." #~ msgstr "

            यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Remove tag from pictures. Please wait..." #~ msgid "Removing image tags. Please wait..." #~ msgstr "तस्विरबाट ट्याग हटाउनुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Updating items, please wait..." #~ msgid "Editing group. Please wait..." #~ msgstr "वस्तु अद्यावदिक हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Writing metadata to files. Please wait..." #~ msgid "Applying metadata. Please wait..." #~ msgstr "फाइलमा मेटाडेटा लेख्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Prepare slideshow. Please wait..." #~ msgid "Transforming items. Please wait..." #~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #~ msgid "Checking ICC repository" #~ msgstr "ICC भण्डारण चेकिङ" #, fuzzy #~| msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1." #~ msgid "" #~ "Find duplicates is done.\n" #~ "Duration: %1" #~ msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1." #~ msgid "" #~ "Finger-prints generation is done.\n" #~ "Duration: %1" #~ msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1." #~ msgid "" #~ "Thumbs generation is done.\n" #~ "Duration: %1" #~ msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "Rebuild all Thumbnails..." #~ msgid "Rebuild All Thumbnails..." #~ msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Rebuild all Thumbnails..." #~ msgid "Rebuild Fingerprints..." #~ msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Write metadata to each file" #~ msgid "Write Metadata to All Images" #~ msgstr "प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can " #~| "take a while.\n" #~| "Do you want to continue?" #~ msgid "" #~ "This action will update the metadata of all available files from " #~ "information stored in the database. This can take some time. \n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "डिजिक्याम डाटाबेससँग सबै एल्बमबाट सबै तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्दा केहि समय लिन सक्दछ " #~ "।\n" #~ "तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "Scaling" #~ msgid "Scan" #~ msgstr "मापन" #, fuzzy #~| msgid "Processing small thumbs" #~ msgid "process all items" #~ msgstr "सानो थम्ब प्रक्रिया" #, fuzzy #~| msgid "Remove Tag" #~ msgid "process missing items" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Remove Tag" #~ msgid "process album items" #~ msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "16 bits" #~ msgctxt "@info:status Background tasks/actions" #~ msgid "%1 Tasks" #~ msgstr "१६ बिट" #, fuzzy #~| msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..." #~ msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..." #~ msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..." #~ msgstr[0] "" #~ "%1 तस्विरबाट स्लाइड प्रर्दशनका लागि मिति तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #~ msgstr[1] "" #~ "%1 तस्विरबाट स्लाइड प्रर्दशनका लागि मिति तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Update of thumbnails database done" #~ msgid "Update of people database completed." #~ msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #, fuzzy #~| msgid "Scanning items, please wait..." #~ msgid "Scanning for people completed." #~ msgstr "वस्तु स्क्यान हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Update of thumbnails database done" #~ msgid "The database of detected faces has been updated." #~ msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #, fuzzy #~| msgid "Sync All Pictures Metadata" #~ msgid "Sync All Images' Metadata" #~ msgstr "सबै तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait..." #~ msgid "" #~ "Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please " #~ "wait..." #~ msgstr "" #~ "डिजिक्याम डाटाबेससँग सबै तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #~ "" #, fuzzy #~| msgid "Sync all pictures metadata with digiKam database done" #~ msgid "" #~ "The metadata of all images has been synchronized with the digiKam " #~ "database." #~ msgstr "डिजिक्याम डेटाबेससँग सबै तस्विर मेटाडाटा समक्रम पूरा भयो" #, fuzzy #~| msgid "Rebuild all Thumbnails..." #~ msgid "Rebuild Changed Fingerprints" #~ msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Updating thumbnails database in progress. Please wait..." #~ msgid "Updating fingerprints database. Please wait..." #~ msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Update of thumbnails database done" #~ msgid "Update of fingerprint database complete." #~ msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #, fuzzy #~| msgid "Update of thumbnails database done" #~ msgid "Update of fingerprint database complete." #~ msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the saturation adjustment of the image." #~ msgid "This previews the template superimposed onto the image." #~ msgstr "

            यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the hue adjustment of the image." #~ msgid "Set here the current templates' root directory." #~ msgstr "

            यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Rebuild all Thumbnails..." #~ msgid "Rebuild All Thumbnails" #~ msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Rebuild all Thumbnails..." #~ msgid "Rebuild Thumbs for Album" #~ msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Update of thumbnails database done" #~ msgid "" #~ "The thumbnails database has been updated.\n" #~ "Duration: %1" #~ msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #, fuzzy #~| msgid "Updating thumbnails database in progress. Please wait..." #~ msgid "Updating thumbnails database. Please wait..." #~ msgstr "थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Rebuild all Thumbnails..." #~ msgid "Rebuild Current Album Thumbnails" #~ msgstr "सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Update of thumbnails database done" #~ msgid "The thumbnails database has been updated." #~ msgstr "थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो" #~ msgid "Common Metadata Actions" #~ msgstr "साझा मेटाडाटा कार्य" #, fuzzy #~| msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag" #~ msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files" #~ msgstr " \"शब्दकुञ्जी\" ट्यागको रूपमा छवि ट्याग बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Open in Konqueror" #~ msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files" #~ msgstr "कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Save image comments as embedded text" #~ msgid "&Save image captions and title in metadata embedded in files " #~ msgstr "सम्मिलित पाठको रूपमा छवि टिप्पणी बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Save image time stamp as tags" #~ msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files" #~ msgstr "ट्यागको रूपमा छवि टाइमस्ट्याम्प बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Save image comments as embedded text" #~ msgid "&Save image pick label in metadata embedded in files" #~ msgstr "सम्मिलित पाठको रूपमा छवि टिप्पणी बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Save image comments as embedded text" #~ msgid "&Save image color label in metadata embedded in files" #~ msgstr "सम्मिलित पाठको रूपमा छवि टिप्पणी बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Save image comments as embedded text" #~ msgid "&Save image rating in metadata embedded in files" #~ msgstr "सम्मिलित पाठको रूपमा छवि टिप्पणी बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1." #~ msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1." #~ msgstr "%1 फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here from which region the histogram will be computed:" #~| "

            Full Image: Compute histogram using the full image." #~| "

            Selection: Compute histogram using the current image selection." #~ msgid "" #~ "

            Select from which region the histogram will be computed here:

            Full Image: Compute histogram using the full image.
            Selection: Compute histogram using the current image selection." #~ msgstr "" #~ "

            हिस्टोग्राम गणना गरिने क्षेत्र यहाँ चयन गर्नुहोस्:

            पूरा छवि: पूरा छवि " #~ "प्रयोग गरेर हिस्टोग्राम गणना गर्नुहोस् ।

            चयन: हालको छवि चयन प्रयोग गरेर " #~ "हिस्टोग्राम गणना गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "X:" #~ msgctxt "top left corner position for cropping" #~ msgid "X:" #~ msgstr "X:" #, fuzzy #~| msgid "Red" #~ msgid "Red:" #~ msgstr "रातो" #, fuzzy #~| msgid "RAW decoding" #~ msgid "By Name - Ascending" #~ msgstr "कच्चा असङ्केतन" #, fuzzy #~| msgid "RAW decoding" #~ msgid "By Name - Descending" #~ msgstr "कच्चा असङ्केतन" #, fuzzy #~| msgid "RAW decoding" #~ msgid "By Date - Ascending" #~ msgstr "कच्चा असङ्केतन" #, fuzzy #~| msgid "RAW decoding" #~ msgid "By Date - Descending" #~ msgstr "कच्चा असङ्केतन" #, fuzzy #~| msgid "By File Size" #~ msgid "By File Size - Ascending" #~ msgstr "फाइल साइजद्वारा" #, fuzzy #~| msgid "By File Size" #~ msgid "By File Size - Descending" #~ msgstr "फाइल साइजद्वारा" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Another tag with same name exists\n" #~| "Please choose another name" #~ msgid "" #~ "Another tag with the same name already exists.\n" #~ "Please rename the tag another name." #~ msgstr "" #~ "सोहि नामको अर्को ट्याग अवस्थित छ\n" #~ "कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can set the main path to the digiKam album library in your " #~| "computer.

            Write access is required for this path and do not use a " #~| "remote path here, like an NFS mounted file system." #~ msgid "" #~ "

            The location where the database file will be stored on your system. " #~ "This file can grow quite big

            Note: a remote file system, such as " #~ "NFS, cannot be used here.

            " #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा डिजिक्याम एल्बम लाइब्रेरीको मुख्य मार्ग सेट गर्न सक्नुहुन्छ " #~ "।

            लेख्ने अधिकार यो मार्गका लागि आवश्यक पर्दछ र NFS माउन्ट फाइल प्रणाली जस्ता " #~ "टाढाको मार्ग यहाँ प्रयोग नगर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "My Searches" #~ msgid "My Date Searches" #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #, fuzzy #~| msgid "Delete Search" #~ msgid "Delete Date Search?" #~ msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Getting EXIF information for %1/%2..." #~ msgid "Getting EXIF information for %1..." #~ msgstr "%1/%2 का लागि EXIT सूचना प्राप्त गर्दैछ..." #, fuzzy #~| msgid "Delete Search" #~ msgid "Current Face Search" #~ msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "New Album..." #~ msgid "Copy AlbumRoots..." #~ msgstr "नयाँ एल्बम..." #, fuzzy #~| msgid "Image Information" #~ msgid "Copy ImageInformation..." #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Metadata" #~ msgid "Copy ImageMetadata..." #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~| msgid "Image position:" #~ msgid "Copy ImagePositions..." #~ msgstr "छवि स्थान:" #, fuzzy #~| msgid "Color Management..." #~ msgid "Copy ImageComments..." #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन..." #, fuzzy #~| msgid "Add Images..." #~ msgid "Copy ImageTags..." #~ msgstr "छवि थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "File Properties" #~ msgid "Copy ImageProperties..." #~ msgstr "फाइल गुण" #, fuzzy #~| msgid "My Searches" #~ msgid "Copy Searches..." #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #~ msgid "JPEG quality %1" #~ msgstr "जेपीईजी गुणस्तर %1" #, fuzzy #~| msgid "Permissions:" #~ msgid "Person " #~ msgstr "अनुमति:" #, fuzzy #~| msgid "No parent found for tag" #~ msgid "No parent found for person" #~ msgstr "ट्यागका लागि प्रमूल फेला परेन" #, fuzzy #~| msgid "Tag name cannot contain '/'" #~ msgid "Person name cannot contain '/'" #~ msgstr "ट्याग नाममा '/' हुनु हुँदैन" #, fuzzy #~| msgid "Show file name" #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "Set on left panel" #~ msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Show file name" #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "Set on right panel" #~ msgstr "फाइल नाम देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Cannot display preview for\n" #~| "\"%1\"" #~ msgid "" #~ "Unable to display preview for\n" #~ "\"%1\"" #~ msgstr "" #~ "यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन\n" #~ "\"%1\"" #, fuzzy #~| msgid "File Properties" #~ msgid "Property: " #~ msgstr "फाइल गुण" #, fuzzy #~| msgid "Level:" #~ msgid "Bevel: " #~ msgstr "तह:" #, fuzzy #~| msgid "Loading: " #~ msgid "Gradient: " #~ msgstr "लोड हुँदैछ: " #, fuzzy #~| msgid "Colors:" #~ msgid "End Color: " #~ msgstr "रङ:" #, fuzzy #~| msgid "Guide color:" #~ msgid "Border Color: " #~ msgstr "मार्गदर्शन रङ:" #, fuzzy #~| msgid "Create New Tag in \"%1\"" #~ msgid "Create New Tag \"%1\"" #~ msgstr " \"%1\"मा नयाँ ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "View..." #~ msgctxt "View the selected image" #~ msgid "View..." #~ msgstr "दृश्य..." #~ msgid "Assign Rating \"One Star\"" #~ msgstr "\"एउटा तारा\" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्" #~ msgid "Assign Rating \"Two Stars\"" #~ msgstr "\"दुइ तारा\" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्" #~ msgid "Assign Rating \"Three Stars\"" #~ msgstr "\"तिन तारा\" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्" #~ msgid "Assign Rating \"Four Stars\"" #~ msgstr "\"चार तारा\" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्" #~ msgid "Assign Rating \"Five Stars\"" #~ msgstr "\"पाँच तारा\" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "My Searches" #~ msgid "Map Searches" #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "assign no rating" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #, fuzzy #~| msgid "Metadata support for RAW pictures" #~ msgid "MySQL database support;" #~ msgstr "कच्चा तस्विरका लागि मेटाडेटा समर्थन" #~ msgid "Camera \"%1\"" #~ msgstr "क्यामेरा \"%1\"" #~ msgid "Donate Money..." #~ msgstr "पैसा अनुदान दिनुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "%1 (%2)" #~ msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision" #~ msgid "%1 (rev.: %2)" #~ msgstr "%1 (%2)" #, fuzzy #~| msgid "General" #~ msgctxt "general settings tab" #~ msgid "General" #~ msgstr "साधारण" #, fuzzy #~| msgid "&Use theme background color" #~ msgid "&Use current theme background color" #~ msgstr "विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "

            Select the background color to use for the image editor area." #~ msgid "Select background color to use for image editor area." #~ msgstr "

            छवि सम्पादक क्षेत्रका लागि प्रयोग गर्ने पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Customize the color used in image editor to identify the under-" #~| "exposed pixels." #~ msgid "" #~ "Customize the color used in the image editor to identify under-exposed " #~ "pixels." #~ msgstr "" #~ "

            न्यून-प्रर्दशन पिक्सेल परिचित गर्न छवि सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Customize the color used in image editor to identify the over-exposed " #~| "pixels." #~ msgid "" #~ "Customize the color used in the image editor to identify over-exposed " #~ "pixels." #~ msgstr "" #~ "

            अधिक-प्रर्दशन पिक्सेलमा परिचित गर्न छवि सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ अनुकूलन गर्नुहोस् " #~ "।" #, fuzzy #~| msgid "&Show splash screen at startup" #~ msgid "&Show splash screen at startup." #~ msgstr "सुरुआतमा स्प्लास स्क्रिन देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Save Images" #~ msgid "Lens Auto-fix" #~ msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Auto Color Correction" #~ msgid "Color Correction" #~ msgstr "स्वत: रङ सुधार" #~ msgid "Lightness" #~ msgstr "प्रकाश" #, fuzzy #~| msgid "Convert" #~ msgid "Corner:" #~ msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the hue adjustment of the image." #~ msgid "Enter the string length as a percent of the image width here." #~ msgstr "

            यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Height (%):" #~ msgid "length (%):" #~ msgstr "उचाइ (%):" #, fuzzy #~| msgid "No Tone Filter" #~ msgid "Add metadata information from Exif, IPTC and XMP" #~ msgstr "टोन फिल्टर होइन" #, fuzzy #~| msgid "Applying changes to pictures. Please wait..." #~ msgid "Applying changes to images. Please wait..." #~ msgstr "तस्विरमा परिवर्तहरू लागू गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Advanced Settings" #~ msgid "Advanced adjustments" #~ msgstr "उन्नत सेटिङ" #~ msgid "Convert to Black && White" #~ msgstr "श्यामश्वेतमा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "HSL Adjustments" #~ msgid "Manual Adjustment" #~ msgstr "HSL समायोजन" #, fuzzy #~| msgid "Colors" #~ msgid "ColorFX" #~ msgstr "रङ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a " #~ "color on the image to see the corresponding color level on the histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the " #~ "image to see the corresponding level in the histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the target preview image histogram drawing of the " #~| "selected image channel. This one is re-computed at any settings changes." #~ msgid "" #~ "Here you can see the target preview image histogram drawing of the " #~ "selected image channel. This one is re-computed at any curves settings " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम रेखाचित्र " #~ "हेर्न सक्नुहुन्छ । यो एउटालाई कुनै पनि सेटिङ परिवर्तनमा पुन: गणना गरिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a " #~ "spot on the image to see the corresponding level in the histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "Sepia Tone" #~ msgstr "गाढा कालो टोन" #~ msgid "Brown Tone" #~ msgstr "खैरो टोन" #~ msgid "Cold Tone" #~ msgstr "शीतल टोन" #~ msgid "Selenium Tone" #~ msgstr "सेलेनियम टोन" #~ msgid "Platinum Tone" #~ msgstr "प्लाटिनम टोन" #, fuzzy #~| msgid "Brown Tone" #~ msgid "Green Tone" #~ msgstr "खैरो टोन" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the brightness adjustment of the image." #~ msgid "Set here the brightness re-adjustment of the target image." #~ msgstr "

            यहाँ छविको चम्किलोपन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the contrast adjustment of the image." #~ msgid "Set here the contrast re-adjustment of the target image." #~ msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. " #~ "You can pick a color on the image to see the corresponding color level on " #~ "the histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image preview after applying a color profile

            " #~ msgid "" #~ "

            A preview of the image after applying a color profile is shown here." #~ msgstr "

            यहाँ तपाईँले रङ प्रोफाइल लागू गरेपछि छविको पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ

            " #~ msgid "

            Here you can set general parameters.

            " #~ msgstr "

            यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

            " #~ msgid "Soft-proofing" #~ msgstr "सफ्ट-प्रुफिङ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" " #~| "profile. Useful to preview final result without rendering to physical " #~| "medium.

            " #~ msgid "" #~ "Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. " #~ "Useful to preview the final result without rendering to a physical medium." #~ msgstr "" #~ "

            यन्त्रको रेन्डरिङ इमुलेसन \"प्रुफिङ\" प्रोफाइलद्वारा व्याख्या गर्दछ । भौतिक माघ्यममा " #~ "रेन्डरिङ नगरिकन अन्तिम परिणाम पूर्वावलोकन गर्न उपयोगि हुन्छ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            You can use this option if you want to show the colors that are " #~| "outside the printer's gamut

            " #~ msgid "" #~ "You can use this option if you want to show the colors that are outside " #~ "the printer's gamut" #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँले मुद्रकको गामुट बाहिरको रङ देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प प्रयोग गर्न " #~ "सक्नुहुन्छ

            " #~ msgid "Assign profile" #~ msgstr "प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            You can use this option to embed the selected work-space color " #~| "profile into the image.

            " #~ msgid "" #~ "You can use this option to embed the selected workspace color profile " #~ "into the image." #~ msgstr "" #~ "

            छविमा चयन गरेको कार्यस्थान रङ प्रोफाइल सम्मिलित गर्न यो विकल्प प्रयोग गर्न " #~ "सक्नुहुन्छ ।

            " #~ msgid "Use BPC" #~ msgstr "BPC प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction " #~| "with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no " #~| "difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent " #~| "it is always turned off.

            BPC does compensate a lack of ICC " #~| "profiles in the dark tone rendering.With BPC the dark tones are " #~| "optimally mapped (no clipping) from original media to the destination " #~| "media can render, e.g. the combination paper/ink.

            " #~ msgid "" #~ "

            The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with " #~ "Relative Colorimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no " #~ "difference, since BPC is always on, and with Absolute Colorimetric, " #~ "Intent it is always turned off.

            BPC compensates for a lack of ICC " #~ "profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally " #~ "mapped (no clipping) from original the medium to the destination " #~ "rendering medium, e.g. the combination of paper and ink.

            " #~ msgstr "" #~ "

            कालो बिन्दु क्षतिपुर्ति (BPC) सुविधाले सापेक्षित कलरमेट्रिक इन्टेन्टसँग संयोजनमा काम " #~ "गर्दछ । BPC सधै खुला र निरपेक्ष कलरमेट्रिक इन्टेन्ट सधै बन्द हुने हुँदा, बोधात्मक इन्टेन्टले " #~ "केहि फरक पार्दैन ।

            गाढा टोन रेन्डर गर्दा ICC प्रोफाइलको कमि BPC ले पूर्ति " #~ "गर्दैन । BPC सँगको गाढा टोनले उपयुक्त रूपमा मानचित्रण मौलिक मिडियाबाट गन्तव्य " #~ "मिडियामा रेन्डर गर्न सक्दछ, उदाहरणका लागि संयोजन पेपर/मसि ।

            " #~ msgid "Rendering Intent:" #~ msgstr "रेन्डरिङ इन्टेन्ट:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "
            • Perceptual intent causes the full gamut of the image to be " #~| "compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so " #~| "that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be " #~| "preserved.
              In other words, if certain colors in an image fall outside " #~| "of the range of colors that the output device can render, the picture " #~| "intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the " #~| "every color in the image falls within the range that can be rendered and " #~| "so that the relationship between colors is preserved as much as possible." #~| "
              This intent is most suitable for display of photographs and images, " #~| "and is the default intent.
            • Absolute Colorimetric intent causes " #~| "any colors that fall outside the range that the output device can render " #~| "are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other " #~| "colors are left unchanged.
              This intent preserves the white point and " #~| "is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).
            • Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that " #~| "fall outside the range that the output device can render are adjusted to " #~| "the closest color that can be rendered, while all other colors are left " #~| "unchanged. Proof intent does not preserve the white point.
            • Saturation intent preserves the saturation of colors in the image " #~| "at the possible expense of hue and lightness.
              Implementation of this " #~| "intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on " #~| "methods to achieve the desired effects.
              This intent is most suitable " #~| "for business graphics such as charts, where it is more important that " #~| "the colors be vivid and contrast well with each other rather than a " #~| "specific color.
            " #~ msgid "" #~ "
            • Perceptual intent causes the full gamut of the image to be " #~ "compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so " #~ "that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be " #~ "preserved.
              In other words, if certain colors in an image fall outside " #~ "of the range of colors that the output device can render, the image " #~ "intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that " #~ "every color in the image falls within the range that can be rendered and " #~ "so that the relationship between colors is preserved as much as possible." #~ "
              This intent is most suitable for display of photographs and images, " #~ "and is the default intent.
            • Absolute Colorimetric intent causes " #~ "any colors that fall outside the range that the output device can render " #~ "to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other " #~ "colors are left unchanged.
              This intent preserves the white point and " #~ "is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).
            • Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that " #~ "fall outside the range that the output device can render are adjusted to " #~ "the closest color that can be rendered, while all other colors are left " #~ "unchanged. Proof intent does not preserve the white point.
            • Saturation intent preserves the saturation of colors in the image " #~ "at the possible expense of hue and lightness.
              Implementation of this " #~ "intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on " #~ "methods to achieve the desired effects.
              This intent is most suitable " #~ "for business graphics such as charts, where it is more important that the " #~ "colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific " #~ "color.
            " #~ msgstr "" #~ "
            • बोधात्मक इन्टेन्टको कारणले गन्तव्य मिडियाको गामुट भर्न छविको पूरा गामुट " #~ "सङ्कुचन वा विस्तारित हुन्छ, त्यसैले ग्रे सन्तुलन सुरक्षित हुन्छ तर कलरमेट्रिक शुद्धता सुरक्षित " #~ "हुँदैन ।
              अर्को शब्दमा, छविको केहि रङहरू निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने रङको " #~ "दायराबाट बाहिर परेमा, तस्विर इन्टेन्टले गर्दा छविमा सबै रङ समायोजन हुने हुन्छ जसले " #~ "गर्दा रङहरू बिचको सम्बन्ध सम्भव भएसम्म सुरक्षित गरिन्छ ।
              यो इन्टेन्ट फोटो र छवि " #~ "प्रर्दशन गर्नका लागि उपयुकत हुन्छ र यो पूर्वनिर्धारित इन्टेन्ट पनि हो ।
            • पूर्ण " #~ "कलरमेट्रिक इन्टेन्टले निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने दायरा भन्दा बाहिरको रङलाई त्यसले " #~ "रेन्डर गर्ने सक्ने नजिकको रङमा समायोजन गर्दछ, जबकी अन्य रङहरू परिवर्तन गर्दैन ।
              यो " #~ "इन्टेन्टले सेतो बिन्दु सुरक्षित राख्दछ र स्पट रङ (प्यानटोन,ट्रुम्याच, लोगो रङ, ...) मा " #~ "उपयुक्त हुन्छ ।
            • अपूर्ण कलरमेट्रिक इन्टेन्ट निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने दायरा " #~ "भन्दा बाहिरको रङलाई त्यसले रेन्डर गर्ने सक्ने नजिकको रङमा समायोजन गर्दछ, जबकी अन्य " #~ "रङहरू परिवर्तन गर्दैन भनी परिभाषित गरिन्छ । प्रुफ इन्टेन्टले सेतो बिन्दु सुरक्षित गर्दैन ।
            • स्याचुरेसन इन्टेन्टले ह्यु र प्रकाशको संभव नोक्सानी गरेर छविमा रङको स्याचुरेसन " #~ "संरक्षण गर्दछ ।
              यो इन्टेन्ट कार्यान्वयन पनि केहि मात्रामा अनिश्चित हुन्छ र आवश्यक " #~ "प्रभाव प्राप्त गर्नका लागि ICC अझै पनि सोही विधिमा काम गर्दैछ ।
              यो इन्टेन्टले " #~ "निर्दिष्ट रङ भन्दा पनि एक अर्को रङमा धमिलो र व्यतिरेक राम्रोसँग गर्ने हुँदा, चित्रपट " #~ "जस्ता व्यापारिक ग्राफिक्सका लागि यो बढि उपयुक्त हुन्छ ।
            " #~ msgid "Input Profile" #~ msgstr "आगत प्रोफाइल" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.

            " #~ msgid "

            Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.

            " #~ msgstr "

            आगत रङ प्रोफाइलसँग सम्बन्धित सबै परिमिति यहाँ सेट गर्नुहोस् ।

            " #~ msgid "Use embedded profile" #~ msgstr "सम्मिलित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Use builtin sRGB profile" #~ msgid "Use built-in sRGB profile" #~ msgstr "builtin sRGB प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #~ msgid "Use default profile" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #~ msgid "Use selected profile" #~ msgstr "चयन गरेको प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Work-space Profile" #~ msgid "Workspace Profile" #~ msgstr "कार्यस्थान प्रोफाइल" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.

            " #~ msgid "

            Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.

            " #~ msgstr "

            यहाँ कार्यस्थान प्रोफाइलसँग सम्बन्धित सबै परिमिति सेट गर्नुहोस् ।

            " #~ msgid "Use default workspace profile" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित कार्यस्थान प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्" #~ msgid "Proofing Profile" #~ msgstr "प्रुफिङ प्रोफाइल" #~ msgid "

            Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.

            " #~ msgstr "

            यहाँ प्रुफिङ रङ प्रोफाइलसँग सम्बन्धित सबै परिमिति सेट गर्नुहोस् ।

            " #~ msgid "Use default proof profile" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रुफ प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here all lightness adjustments of target image.

            " #~ msgid "

            Set here all lightness adjustments to the target image.

            " #~ msgstr "

            यहाँ लक्ष्य छविको सबै प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use " #~| "\"Default profile\" options.

            Please " #~| "solve it in digiKam ICC setup." #~ msgid "" #~ "

            The ICC profiles path seems to be invalid. You will not be able to use " #~ "\"Default profile\" options.

            Please fix this in the digiKam ICC " #~ "setup.

            " #~ msgstr "" #~ "ICC प्रोफाइल अवैध जस्तो देखिन्छ । तपाईँले \"पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल" #~ "\" विकल्प प्रयोग गर्न सक्नुहुँदैन ।

            कृपया " #~ "यसलाई डिजिक्याम ICC सेटअपमा समाधान गर्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Selected ICC input profile path seems to be invalid.

            Please check " #~| "it." #~ msgid "" #~ "

            The selected ICC input profile path seems to be invalid.

            Please " #~ "check it.

            " #~ msgstr "" #~ "

            चयन गरेको ICC आगत प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ ।

            कृपया यसलाई जाँच्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Selected ICC proof profile path seems to be invalid.

            Please check " #~| "it." #~ msgid "" #~ "

            The selected ICC proof profile path seems to be invalid.

            Please " #~ "check it.

            " #~ msgstr "" #~ "

            चयन गरेको ICC प्रुफ प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ ।

            कृपया यसलाई जाँच्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Selected ICC workspace profile path seems to be invalid.

            Please " #~| "check it." #~ msgid "" #~ "

            The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.

            Please check it.

            " #~ msgstr "" #~ "

            चयन गरेको ICC कार्यस्थान प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ ।

            कृपया यसलाई " #~ "जाँच्नुहोस् ।" #~ msgid "" #~ "

            Your settings are not sufficient.

            To apply a color transform, " #~ "you need at least two ICC profiles:

            • An \"Input\" profile.
            • A \"Workspace\" profile.

            If you want to do a \"soft-" #~ "proof\" transform, in addition to these profiles you need a \"Proof\" " #~ "profile.

            " #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँको सेटिङ पर्याप्त छैन ।

            रङ रूपान्तरण लागू गर्न, तपाईँलाई कम्तिमा पनि " #~ "दुईवटा ICC प्रोफाइल आवश्यक पर्दछ:

            • \"आगत\" प्रोफाइल
            • " #~ "\"कार्यस्थान\" प्रोफाइल

            तपाईँले \"सफ्ट-प्रुफ\" रूपान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ " #~ "भने, ति प्रोफाइलको अतिरिक्त तपाईँलाई \"प्रुफ\" प्रोफाइल आवश्यक पर्दछ ।

            " #~ msgid "Sorry, there is no selected profile" #~ msgstr "क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ चयन गरेको प्रोफाइल छैन" #, fuzzy #~| msgid "

            Sorry, there is no ICC profiles files in " #~ msgid "No profile data can be found." #~ msgstr "

            क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ ICC प्रोफाइल फाइल छैन" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.

            " #~ msgid "" #~ "

            You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.

            " #~ msgstr "

            तपाईँले डिजिक्याम प्राथमिकतामा रङ व्यवस्थापन सम्मिलित गर्नुभएको छैन ।

            " #~ msgid "

            \"Use of default profile\" options will be disabled now.

            " #~ msgstr "" #~ "

            \"पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलको प्रयोग गर्नुहोस्\" विकल्प अहिले अक्षम पारिन्छ ।

            " #~ msgid "Color Management Settings File to Load" #~ msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #~ msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file." #~ msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #~ msgid "Cannot load settings from the Color Management text file." #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #~ msgid "Color Management Settings File to Save" #~ msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #~ msgid "Cannot save settings to the Color Management text file." #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on " #~ "the image will show the corresponding color level on the histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%1|Camera RAW files" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "%1|क्यामेरा कच्चा फाइल" #~ msgid "Checking dcraw version" #~ msgstr "dcraw संस्करण चेकिङ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a " #~ "color on the image will show the corresponding color level on the " #~ "histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments " #~| "preview. You can pick color on image to see the color level " #~| "corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "The Hue/Saturation/Lightness adjustment preview is shown here. Picking a " #~ "color on the image will show the corresponding color level on the " #~ "histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले ह्यु/स्याचुरेसन/प्रकाश समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले " #~ "हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "The image color-balance adjustment preview is shown here. Picking a color " #~ "on the image will show the corresponding color level on the histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments " #~| "preview. You can pick color on image to see the color level " #~| "corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. " #~ "Picking a color on the image will show the corresponding color level on " #~ "the histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले छवि चम्किलोपन-व्यतिरेक-गामा समयोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले " #~ "हिस्टोग्रामसँग संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "Zoom: " #~ msgid "zoom: %1%" #~ msgstr "जुम गर्नुहोस्: " #~ msgid "" #~ "You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to " #~ "delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag." #~ msgstr "" #~ "तपाईँले मेट्न लाग्नुभएको '%1' ट्यागमा तपाईँले वस्तुहरू हेर्दै हुनुहुन्छ । यदि ट्याग मेट्न " #~ "चाहनुहुन्छ भने पहिला तपाईँले परिवर्तनहरू लागू गर्नुपर्दछ ।" #~ msgid "Uncategorized Albums" #~ msgstr "कोटिबद्ध नगरिएको एल्बम" #~ msgid "" #~ "Creating new album in '%1'\n" #~ "Enter album name:" #~ msgstr "" #~ " '%1' मा नयाँ एल्बम सिर्जना गर्न\n" #~ "एल्बम नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #~ msgid "And Between Tags" #~ msgstr "र ट्याग बिच" #, fuzzy #~| msgid "My Searches" #~ msgid "My Map Searches" #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #, fuzzy #~| msgid "Delete Search" #~ msgid "Delete Map Search?" #~ msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "D&elete" #~ msgctxt "Delete selected search" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "My Searches" #~ msgid "My Fuzzy Searches" #~ msgstr "मेरो खोजीहरू" #, fuzzy #~| msgid "Delete Search" #~ msgid "Delete Fuzzy Search?" #~ msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "

            Set this option to display the date when the picture was taken." #~ msgid "Set this option to keep the current zoom level when switching images" #~ msgstr "

            तस्विर लिएको मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If you enable this option, you will separate the preview area " #~| "horizontally, displaying the original and target image at the same time. " #~| "The target is duplicated from the original below the red dashed line." #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, " #~ "displaying the original and target image at the same time. The target is " #~ "duplicated from the original below the red dashed line." #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले उहि समयमा लक्ष्य र मौलिक छवि " #~ "प्रर्दशीत, पूर्वावलोकन क्षेत्रलाई तेर्सो गरि विभाजन गर्नुहुन्छ । मौलिकको रातो ड्यास रेखा " #~ "मुनिबाट लक्ष्य छवि नक्कल गरिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If you enable this option, you will separate the preview area " #~| "vertically, displaying the original and target image at the same time. " #~| "The target is duplicated from the original to the right of the red " #~| "dashed line." #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the preview area will be split vertically, " #~ "displaying the original and target image at the same time. The target is " #~ "duplicated from the original to the right of the red dashed line." #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले उहि समयमा लक्ष्य र मौलिक छवि " #~ "प्रर्दशीत, पूर्वावलोकन क्षेत्रलाई ठाडो गरि विभाजन गर्नुहुन्छ । मौलिकको रातो ड्यास रेखा " #~ "दायाँबाट लक्ष्य छवि नक्कल गरिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If you enable this option, you will separate the preview area " #~| "horizontally, displaying the original and target image at the same time. " #~| "The original is above the red dashed line, the target below it." #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, " #~ "displaying the original and target image at the same time. The original " #~ "is above the red dashed line, the target below it." #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले उहि समयमा लक्ष्य र मौलिक छवि " #~ "प्रर्दशीत, पूर्वावलोकन क्षेत्रलाई तेर्सो गरि विभाजन गर्नुहुन्छ । मौलिक रातो ड्यास रेखाको " #~ "माथि हुन्छ र लक्ष्य त्यसको तल हुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If you enable this option, you will separate the preview area " #~| "vertically, displaying the original and target image at the same time. " #~| "The original is to the left of the red dashed line, the target to the " #~| "right of it." #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the preview area will be split vertically, " #~ "displaying the original and target image at the same time. The original " #~ "is to the left of the red dashed line, the target to the right of it." #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, तपाईँले उहि समयमा मौलिक र लक्ष्य छवि प्रर्दशन गर्दै " #~ "पूर्वावलोकन ठाडो तरिकाले विभाजन गर्नुहुन्छ । मौलिक रातो ड्यास रेखाको बायाँ छ, लक्ष्य " #~ "यसको दायाँ छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the original image panel which can help you to " #~| "select the clip preview.

            Click and drag the mouse cursor in the red " #~| "rectangle to change the clip focus." #~ msgid "" #~ "

            Here you can see the original image panel which can help you to select " #~ "the clip preview.

            Click and drag the mouse cursor in the red " #~ "rectangle to change the clip focus.

            " #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले क्लिप पूर्वावलोकन चयन गर्न मद्दत गर्ने मौलिक छवि प्यानल हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #~ "

            क्लिप फोकस परिवर्तन गर्न रातो आयातकारमा माउस कर्सर क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Rename..." #~ msgid "Replace text" #~ msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Interface Options" #~ msgctxt "my rename option" #~ msgid "MyOption" #~ msgstr "इन्टरफेस विकल्प" #, fuzzy #~| msgid "&Sort Images" #~ msgid "From Image" #~ msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using " #~ "Tools -> Gamma Adjustment?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "... तपाईँले उपकरण -> गामा समायोजन प्रयोग गरेर केडीई गामा कन्फिगरेसनमा सिधै पहुँच " #~ "गर्न सक्नुहुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #, fuzzy #~| msgid "Red" #~ msgctxt "the red channel for colors histogram mode" #~ msgid "Red" #~ msgstr "रातो" #, fuzzy #~| msgid "Green" #~ msgctxt "the green channel for colors histogram mode" #~ msgid "Green" #~ msgstr "हरियो" #, fuzzy #~| msgid "Blue" #~ msgctxt "the blue channel for colors histogram mode" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "निलो" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the main color displayed with Colors Channel mode:" #~| "

            Red: Draw the red image channel in the foreground.

            Green: Draw the green image channel in the foreground.

            Blue: Draw " #~| "the blue image channel in the foreground.

            " #~ msgid "" #~ "

            Select the main color displayed with Colors Channel mode here:

            Red: Draw the red image channel in the foreground.
            Green: Draw the green image channel in the foreground.
            Blue: Draw the blue image channel in the foreground.

            " #~ msgstr "" #~ "

            रङ च्यानल मोडसँग प्रर्दशीत मुख्य रङ यहाँ चयन गर्नुहोस्:

            रातो: अग्रभूमीमा " #~ "रातो छवि च्यानल कोर्नुहोस् ।

            हरियो: अग्रभूमीमा हरियो छवि च्यानल कोर्नुहोस् " #~ "।

            निलो: अग्रभूमीमा निलो छवि च्यानल कोर्नुहोस् ।

            " #, fuzzy #~| msgid "File Renaming Options" #~ msgid "Quickly add a renaming option" #~ msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #, fuzzy #~| msgid "File Renaming Options" #~ msgid "Quickly add a modifier to a renaming option" #~ msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #, fuzzy #~| msgid "Use default profile" #~ msgctxt "default value" #~ msgid "Default" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Name" #~ msgctxt "image filename" #~ msgid "Name" #~ msgstr "नाम" #, fuzzy #~| msgid "Add Date && Time" #~ msgid "Date && Time (key)" #~ msgstr "मिति र समय थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Add Camera Name" #~ msgid "Camera Name" #~ msgstr "क्यामेरा नाम थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Add Sequence Number" #~ msgid "Sequence Number" #~ msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Add Sequence Number" #~ msgid "Sequence Number (start)" #~ msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Add Sequence Number" #~ msgid "Sequence Number (start, step)" #~ msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Enable noise reduction" #~ msgid "NoiseReduction" #~ msgstr "नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Colors:" #~ msgctxt "color tolerance" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "रङ:" #, fuzzy #~| msgid "Gamma:" #~ msgctxt "gamma tolerance" #~ msgid "Gamma:" #~ msgstr "गामा:" #, fuzzy #~| msgid "Enter new name (without extension):" #~ msgid "Enter renaming string" #~ msgstr "नयाँ नाम (विस्तार बिना) प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "File Renaming Options" #~ msgid "File extension" #~ msgstr "फाइल पुन: नामकरण विकल्प" #~ msgid "Increase Gamma" #~ msgstr "गामा बढाउनुहोस्" #~ msgid "Decrease Gamma" #~ msgstr "गामा घटाउनुहोस्" #~ msgid "Increase Brightness" #~ msgstr "चम्किलोपन बढाउनुहोस्" #~ msgid "Decrease Brightness" #~ msgstr "चम्किलोपन घटाउनुहोस्" #~ msgid "Increase Contrast" #~ msgstr "व्यतिरेक बढाउनुहोस्" #~ msgid "Decrease Contrast" #~ msgstr "व्यतिरेक घटाउनुहोस्" #~ msgid "Brightness,Contrast,Gamma" #~ msgstr "चम्किलोपन,व्यतिरेक,गामा" #, fuzzy #~| msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)" #~ msgid "Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)" #~ msgstr "तेर्सो थम्बबार प्रयोग गर्नुहोस् (शोफोटो पुन: सुरु गर्न आवश्यक)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed " #~| "horizontally behind image area. You need to restart showFoto for this " #~| "option take effect.

            " #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed " #~ "horizontally behind the image area. You need to restart the editor for " #~ "this option take effect." #~ msgstr "" #~ "

            यो विकल्प सक्षम पारिएमा, थम्बनेल बार छवि क्षेत्रको पछाडि तेर्सो तरिकाले प्रर्दशीत " #~ "हुन्छ । यो विकल्पले काम गर्नका लगि तपाईँले शोफोटो पुन: सुरु गर्नु पर्दछ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "Do not change the image" #~ msgid "Pan the image" #~ msgstr "छवि परिवर्तन नगर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Add Sequence Number" #~ msgid "Sequence Number..." #~ msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "About to delete selected albums" #~ msgid "Copy Selected Album Items" #~ msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #, fuzzy #~| msgid "About to delete selected albums" #~ msgid "Paste Selected Album Items" #~ msgstr "चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा" #, fuzzy #~| msgid "Album Items Tool Tip Settings" #~ msgid "&New Album From Selection..." #~ msgstr "एल्बम वस्तु उपकरण टिप सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, there is no selected profile" #~ msgid "Sorry, there is no profile data" #~ msgstr "क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ चयन गरेको प्रोफाइल छैन" #, fuzzy #~| msgid "Mounted Camera" #~ msgid "supported RAW cameras" #~ msgstr "माउन्ट गरिएको क्यामेरा" #, fuzzy #~| msgid "By Collection" #~ msgid "Update current item" #~ msgstr "सङ्कलनद्वारा" #, fuzzy #~| msgid "Color Management Settings File to Load" #~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Load" #~ msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #, fuzzy #~| msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file." #~ msgid "\"%1\" is not a Photograph Tone Mapping settings text file." #~ msgstr "\"%1\" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।" #, fuzzy #~| msgid "Cannot load settings from the Color Management text file." #~ msgid "Cannot load settings from the Photograph Tone Mapping text file." #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।" #, fuzzy #~| msgid "Color Management Settings File to Save" #~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Save" #~ msgstr "बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Cannot save settings to the Color Management text file." #~ msgid "Cannot save settings to the Photograph Tone Mapping text file." #~ msgstr "रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।" #, fuzzy #~| msgid "&Themes" #~ msgid "Map Theme" #~ msgstr "विषयवस्तु" #, fuzzy #~| msgid "New Image File Name" #~ msgid "Current directory name" #~ msgstr "नयाँ छवि फाइलनाम" #, fuzzy #~| msgid "Camera filenames" #~ msgid "camera name" #~ msgstr "क्यामेरा फाइलनाम" #, fuzzy #~| msgid "Add Sequence Number" #~ msgid "sequence number" #~ msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Tone" #~ msgid "Tokens" #~ msgstr "टोन" #, fuzzy #~| msgid "Print fi&lename below image" #~ msgid "filename (uppercase)" #~ msgstr "छवि मुनि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Print fi&lename below image" #~ msgid "filename (lowercase)" #~ msgstr "छवि मुनि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Copyright:" #~ msgctxt "move to the right" #~ msgid "right" #~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Turn on this option to customize image filenames during download." #~ msgid "" #~ "Turn on this option to customize the image filenames during download." #~ msgstr "

            डाउनलोड गर्दा छवि फाइलनाम अनुकूलन गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।" #~ msgid "Prefix:" #~ msgstr "उपसर्ग:" #, fuzzy #~| msgid "

            Set the prefix which will be prepended to image filenames." #~ msgid "Set the prefix which will be added to the image filenames." #~ msgstr "

            छवि फाइलनामको अगाडि राखिने उपसर्ग सेट गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Suffix:" #~ msgstr "प्रत्यय:" #, fuzzy #~| msgid "

            Set the suffix which will be postpended to image filenames." #~ msgid "Set the suffix which will be added to the image filenames." #~ msgstr "

            छवि फाइलनाममा पछि राखिने उपसर्ग सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "

            Set this option to add the camera name." #~ msgid "Set this option to add the original filename." #~ msgstr "

            क्यामेरा नाम थप्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Add Date && Time" #~ msgstr "मिति र समय थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "

            Set this option to add the camera provided date and time." #~ msgid "Set this option to add the camera-provided date and time." #~ msgstr "

            क्यामेराद्वारा प्रदान गरेको मिति र समय थप्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "ISO" #~ msgctxt "ISO time format" #~ msgid "ISO" #~ msgstr "ISO" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select your preferred date format used to create new albums. The " #~| "options available are:

            Standard: the date format that has " #~| "been used as a standard by digiKam. E.g.: 20060824T142618

            ISO: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-" #~| "DD). E.g.: 2006-08-24T14:26:18

            Full Text: the date " #~| "format is in a user-readable string. E.g.: Thu Aug 24 14:26:18 2006

            Local Settings: the date format depending on KDE control " #~| "panel settings.

            Advanced: allows to specify a custom date " #~| "format.

            " #~ msgid "" #~ "

            Select your preferred date format for creating the new albums. The " #~ "options available are:

            Standard: the date format that has " #~ "been used as a standard by digiKam. E.g.: 20060824T142618

            ISO: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E." #~ "g.: 2006-08-24T14:26:18

            Full Text: the date format is " #~ "a user-readable string. E.g.: Thu Aug 24 14:26:18 2006

            Local Settings: the date format depending on the KDE control " #~ "panel settings.

            Advanced: allows the user to specify a " #~ "custom date format.

            " #~ msgstr "" #~ "

            नयाँ एल्बम सिर्जना गर्न प्रयोग गर्न मनपरेको मिति ढाँचा चयन गर्नुहोस् । उपलब्ध " #~ "विकल्पमा:

            मानक: मिति ढाँचा जुन डिजिक्यामद्वारा मानकको रूपमा प्रयोग " #~ "गरेको हुन्छ । उदाहरणका लागि: 20060824T142618

            ISO: ISO " #~ "8601 अनुसारको मिति ढाँचा (YYYY-MM-DD) उदाहरणका लागि: " #~ "2006-08-24T14:26:18

            पूरा पाठ: प्रयोगकर्ताले पढ्न मिल्ने " #~ "स्ट्रिङको समय ढाँचामा, उदाहरणका लागि: मङ्गल अगस्ट २४ १४:२६:१८ २००६

            स्थानिय सटिङ: केडीई नियन्त्रण प्यानलको सेटिङमा आधारित ढाँचा ।

            उन्नत: अनुकूल मिति ढाँचा निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

            " #~ msgid "Add Sequence Number" #~ msgstr "श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Set this option to add a sequence number starting with the index set " #~| "below." #~ msgid "" #~ "Set this option to add a sequence number starting with the index set " #~ "below." #~ msgstr "

            तल सेट गरेको अनुक्रमणिसँग सुरु हुँने श्रृङ्खला नम्बर थप्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Set the starting index value used to rename picture files with a " #~| "sequence number." #~ msgid "" #~ "Set the starting index value used to rename files with a sequence number." #~ msgstr "" #~ "

            श्रृङ्खला नम्बरसँग तस्विर फाइलहरू पुन: नामकरण गर्न सुरुआत अनुक्रमणिका मान सेट गर्नुहोस् " #~ "।" #, fuzzy #~| msgid "Manual" #~ msgctxt "Manual Image Renaming" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "म्यानुअल" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Enter the format for date and time.

            Use dd for the " #~| "day, MM for the month, yyyy for the year, hh for " #~| "the hour, mm for the minute, ss for the second.

            Examples: yyyyMMddThhmmss for 20060824T142418,
            yyyy-MM-" #~| "dd hh:mm:ss for 2006-08-24 14:24:18.

            " #~ msgid "" #~ "

            Enter the format for date and time.

            Use dd for the day, " #~ "MM for the month, yyyy for the year, hh for the " #~ "hour, mm for the minute, ss for the second.

            Examples: " #~ "yyyyMMddThhmmss for 20060824T142418,
            yyyy-MM-dd hh:mm:ss for 2006-08-24 14:24:18.

            " #~ msgstr "" #~ "

            मिति र समयको ढाँचा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

            दिनका लागि dd , " #~ "महिनाका लागिMM , बर्षका लागि yyyy , घन्टाका लागि hh , " #~ "मिनेटका लागिmm , सेकेन्डका लागि ss प्रयोग गर्नुहोस् ।

            उदाहरण: " #~ "20060824T142418 का लागि yyyyMMddThhmmss ,
            2006-08-24 14:24:18 " #~ "का लागि yyyy-MM-dd hh:mm:ss

            " #~ msgid "Change Date and Time Format" #~ msgstr "मिति र समय ढाँचा परिवर्तन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Metadata" #~ msgid "Metdata" #~ msgstr "मेटाडेटा" #, fuzzy #~| msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)" #~ msgid "Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)" #~ msgstr "तेर्सो थम्बबार प्रयोग गर्नुहोस् (शोफोटो पुन: सुरु गर्न आवश्यक)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed " #~| "horizontally behind image area. You need to restart showFoto for this " #~| "option take effect.

            " #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed " #~ "horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this " #~ "option to take effect." #~ msgstr "" #~ "

            यो विकल्प सक्षम पारिएमा, थम्बनेल बार छवि क्षेत्रको पछाडि तेर्सो तरिकाले प्रर्दशीत " #~ "हुन्छ । यो विकल्पले काम गर्नका लगि तपाईँले शोफोटो पुन: सुरु गर्नु पर्दछ ।

            " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team " #~ "at:\n" #~ "\n" #~ "http://gphoto.org/bugs" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "यो ड्राइभरका बारेमा समस्या प्रतिवेदन गर्न, कृपया यसमा gphoto2 समूहलाई सम्पर्क " #~ "गर्नुहोस्:\n" #~ "\n" #~ "http://gphoto.org/bugs" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If this option is selected, digiKam asks to the user before it " #~| "applies the Workspace default color profile to an image which has no " #~| "embedded profile or, if the image has an embbeded profile, this is not " #~| "the same as the workspace profile.

            " #~ msgid "" #~ "

            If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the " #~ "Workspace default color profile to an image which has no embedded profile " #~ "or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the " #~ "workspace profile.

            " #~ msgstr "" #~ "

            यो विकल्प चयन गरिएमा, सम्मिलित प्रोफाइल नभएको छविमा कार्यस्थान पूर्वनिर्धारित " #~ "रङ प्रोफाइल लागू गर्नुपूर्व डिजिक्यामले प्रयोगकर्तालाई सोध्दछ वा छविमा सम्मिलित " #~ "प्रोफाइल छैन भने, यो कार्यस्थान प्रोफाइल जस्तो हुँदैन ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If this option is selected, digiKam applies the Workspace default " #~| "color profile to an image without asking when this has no embedded " #~| "profile, or the embedded profile is not the same as the workspace " #~| "profile.

            " #~ msgid "" #~ "

            If this option is enabled, digiKam applies the working color profile " #~ "to an image, without prompting you about missing embedded profiles or " #~ "embedded profiles different from the workspace profile.

            " #~ msgstr "" #~ "

            यो विकल्प चयन गरिएमा, यसमा सम्मिलित प्रोफाइल नहुँदा वा कार्यस्थान प्रोफाइल र " #~ "सम्मिलित प्रोफाइल उस्तै नहुँदा डिजिक्यामले यकिन नगरिकन छविमा कार्यस्थान पूर्वनिर्धारित " #~ "रङ प्रोफाइल लागू गर्दछ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            If this option is selected, digiKam applies the Workspace default " #~| "color profile to an image without asking when this has no embedded " #~| "profile, or the embedded profile is not the same as the workspace " #~| "profile.

            " #~ msgid "" #~ "

            If this option is enabled, digiKam does not apply the workspace color " #~ "profile to an image, without prompting you about missing embedded " #~ "profiles or embedded profiles different from the workspace profile.

            " #~ msgstr "" #~ "

            यो विकल्प चयन गरिएमा, यसमा सम्मिलित प्रोफाइल नहुँदा वा कार्यस्थान प्रोफाइल र " #~ "सम्मिलित प्रोफाइल उस्तै नहुँदा डिजिक्यामले यकिन नगरिकन छविमा कार्यस्थान पूर्वनिर्धारित " #~ "रङ प्रोफाइल लागू गर्दछ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on " #~| "Use color managed view option to use this profile.

            " #~ msgid "" #~ "

            Select the color profile for your monitor here. You need to enable the " #~ "Use color managed view option to use this profile.

            " #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँको मोनिटरका लागि रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस् । तपाईँले यो प्रोफाइल " #~ "प्रयोग गर्नका लागि रङ व्यवस्थापन दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् विकल्पमा टगल गर्न " #~ "आवश्यक हुन्छ ।

            " #~ msgid "Input:" #~ msgstr "आगत:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            You must select the profile for your input device (usually, your " #~| "camera, scanner...)

            " #~ msgid "" #~ "

            Select a default profile for your input device (usually your camera or " #~ "your scanner)

            " #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँको आगत यन्त्र (प्राय, तपाईँको क्यामेरा,स्क्यानर...)का लागि तपाईँले प्रोफाइल " #~ "चयन गर्नुपर्दछ ।

            " #~ msgid "Soft proof:" #~ msgstr "सफ्ट प्रुफ:" #, fuzzy #~| msgid "Apply the default color workspace profile to the image" #~ msgid "Apply the default color workspace profile to the image." #~ msgstr "छविमा पूर्वनिर्धारित रङ कार्यस्थान प्रोफाइल लागू गर्नुहोस्" #~ msgid "Do Nothing" #~ msgstr "केहि नगर्नुहोस्" #~ msgid "Assign" #~ msgstr "मानाङ्कन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Embed only the color workspace profile to the image without changing the " #~| "image" #~ msgid "" #~ "Only embed the color workspace profile in the image, do not change the " #~ "image." #~ msgstr "छवि परिवर्तन नगरिकन छविमा रङ कार्यस्थान प्रोफाइल मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            This picture has not been assigned any color profile.

            Do you " #~| "want to convert it to your workspace color profile?

            " #~ msgid "" #~ "

            This image has not been assigned a color profile.

            Do you want to " #~ "convert it to your workspace color profile?

            " #~ msgstr "" #~ "

            यो तस्विर कुनै पनि रङ प्रोफाइलमा मानाङ्कन गरिएको छैन ।

            तपाईँ यसलाई आफ्नो " #~ "कार्यस्थान रङ प्रोफाइलमा रूपान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ ?

            " #, fuzzy #~| msgid "Standard" #~ msgctxt "Standard datetime format" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "मानक" #, fuzzy #~| msgid "ISO" #~ msgctxt "ISO datetime format" #~ msgid "ISO" #~ msgstr "ISO" #, fuzzy #~| msgid "Full Text" #~ msgctxt "Fulltext datetime format" #~ msgid "Full Text" #~ msgstr "पूरा पाठ" #, fuzzy #~| msgid "Custom" #~ msgctxt "custom datetime format" #~ msgid "Custom..." #~ msgstr "अनुकूल" #, fuzzy #~| msgid "

            You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"

            " #~ msgid "

            You have selected the \"Default built-in sRGB profile\"

            " #~ msgstr "

            तपाईँले \"पूर्वनिर्धारित builtin sRGB प्रोफाइल\" चयन गर्नुभएको छ ।

            " #~ msgid "" #~ "

            This profile is built on the fly, so there is no relevant information " #~ "about it.

            " #~ msgstr "" #~ "

            यो प्रोफाइल फ्लाइमा निर्माण गरिएको हुँनाले त्यसमा यसका बारेमा कुनै सम्बन्धित सूचना " #~ "छैन ।

            " #~ msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile" #~ msgstr "क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ सम्मिलित प्रोफाइल छैन जस्तो देखिन्छ ।" #~ msgid "Color Management Policy" #~ msgstr "कोर व्यवस्थापन नीति" #, fuzzy #~| msgid "Apply when open an image in Image Editor" #~ msgid "Apply when opening an image in the Image Editor" #~ msgstr "छवि सम्पादकमा छवि खोल्दा लागू गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "

            Default path to the color profiles folder. You must store all your " #~ "color profiles in this directory.

            " #~ msgstr "" #~ "

            रङ प्रोफाइल फोल्डरका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग । तपाईँले यो डाइरेक्टरीमा तपाईँको " #~ "सबै रङ भण्डारण गर्नु पर्दछ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            All the images will be converted to the color space of this profile, " #~| "so you must select a profile appropriate for edition purpose.

            These color profiles are device independent.

            " #~ msgid "" #~ "

            All the images will be converted to the color space of this profile, " #~ "so you must select a profile appropriate for editing.

            These color " #~ "profiles are device independent.

            " #~ msgstr "" #~ "

            सबै छविलाई यो प्रोफाइलको कलरस्पेसमा रूपान्तरण गरिन्छ, त्यसैले तपाईँले संस्करण " #~ "उद्देश्यका लागि उपयुक्त प्रोफाइल चयन गर्नुपर्दछ ।

            ति रङ प्रोफाइलहरू यन्त्र " #~ "आत्मनिर्भर हुन्छन् ।

            " #~ msgid "" #~ "

            You must set a correct default path for your ICC color profiles files." #~ "

            " #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँको ICC रङ प्रोफाइल फाइलका लागि तपाईँले सही पूर्वनिर्धारित मार्ग सेट " #~ "गर्नुपर्दछ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "Invalid color profile has been removed" #~ msgid "Invalid color profile has been removed." #~ msgstr "अवैध रङ प्रोफाइल हटाइन्छ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            digiKam has failed to remove the invalid color profile

            You have " #~| "to do it manually

            " #~ msgid "" #~ "

            digiKam has failed to remove the invalid color profile.

            Remove " #~ "it manually.

            " #~ msgstr "" #~ "

            डिजिक्याम अवैध रङ प्रोफाइल हटाउन असफल भयो

            तपाईँले यसलाई म्यानुअल तरिकाले " #~ "गर्नुपर्दछ

            " #, fuzzy #~| msgid "Lower" #~ msgid "power" #~ msgstr "लोवर" #, fuzzy #~| msgid "Cameras" #~ msgid "Cameras (Manually Added)" #~ msgstr "क्यामेरा" #~ msgid "More Info..." #~ msgstr "बढि सूचना..." #, fuzzy #~| msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..." #~ msgid "Synchronize All Images with Database" #~ msgstr "डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..." #~ msgid "Synchronize Images with Database" #~ msgstr "डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #~ msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag" #~ msgstr "अभिमुखीकरण ट्याग अनुसार छवि/थम्ब परिक्रमण देखाउनुहोस्" #~ msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip" #~ msgstr "परिक्रमण/घुमाएपछि अभिमुखीकरण ट्यागलाई साधारणमा सेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Image Information" #~ msgid "Informations" #~ msgstr "छवि सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Color depth:" #~ msgid "Country Code:" #~ msgstr "रङ गहिराइ:" #, fuzzy #~| msgid "Local Settings" #~ msgid "Additional Settings" #~ msgstr "स्थानिय सेटिङ" #~ msgid "&Save default photographer identity as tags" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित फोटोग्राफरको परिचय ट्यागको रूपमा बचत गर्नुहोस्" #~ msgid "&Save default credit and copyright identity as tags" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित श्रेय र प्रतिलिपिअधिकार परिचय ट्यागको रूपमा बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Turn this option on to store the default credit and copyright " #~| "identity into the IPTC tags. You can set this value in the Identity " #~| "setup page." #~ msgid "" #~ "Turn on this option to store the default credit and copyright identity in " #~ "the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "

            IPTC ट्यागमा पूर्वनिर्धारित श्रेय र प्रतिलिपिअधिकार परिचय भण्डारण गर्न यो विकल्प " #~ "खोल्नुहोस् । तपाईँले परिचय सेटअप पृष्ठमा यो मान सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "Set default photographer identity" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित फोटोग्राफरको परिचय सेट गर्नुहोस्" #~ msgid "Set default credit and copyright" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार सेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Toggle on this option to store the default photographer identity into " #~| "IPTC tags using digiKam's metadata settings." #~ msgid "" #~ "Enable this option to store the default photographer identity in the XMP " #~ "and IPTC tags using digiKam's metadata settings." #~ msgstr "" #~ "

            डिजिक्यामको मेटाडाटा सेटिङ प्रयोग गरेर पूर्वनिर्धारित फोटोग्राफरको परिचय IPTC " #~ "ट्यागमा भण्डारण गर्न यो विकल्पमा टगल गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Toggle on this option to store the default credit and copyright " #~| "information into IPTC tags using digiKam's metadata settings." #~ msgid "" #~ "Enable this option to store the default credit and copyright information " #~ "in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings." #~ msgstr "" #~ "

            डिजिक्यामको मेटाडाटा सेटिङ प्रयोग गरेर पूर्वनिर्धारित श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार " #~ "सूचना IPTC ट्यागमा भण्डारण गर्न यो विकल्पमा टगल गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Credit and Copyright" #~ msgstr "श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार" #, fuzzy #~| msgid "

            This is the histogram drawing of the selected image channel" #~ msgid "" #~ "This is the curve drawing of the selected channel from original image" #~ msgstr "

            यो चयन गरेको छवि च्यानलको हिस्टोग्राम रेखाचित्र हो" #~ msgid "Guide color:" #~ msgstr "मार्गदर्शन रङ:" #, fuzzy #~| msgid "Normal" #~ msgctxt "Normal 'find duplicates' search method" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "सामान्य" #, fuzzy #~| msgid "

            Set this option to display image type." #~ msgid "" #~ "Use this button to scan whole collection to find all duplicate items." #~ msgstr "

            छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n" #~| "Do you want to continue?" #~ msgid "" #~ "Rebuilding all image thumbnails can take some time.\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "एल्बमको सबै वस्तु थम्बनेल पुन: निर्माण हुँदा केहि समय लिन सक्दछ ।\n" #~ "तपाईँले जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "Advanced Settings" #~ msgid "Advanced Settings:" #~ msgstr "उन्नत सेटिङ" #~ msgid "Image Properties" #~ msgstr "छवि गुण" #~ msgid "Photograph Properties" #~ msgstr "फोटो गुण" #~ msgid "Camera File Properties" #~ msgstr "क्यामेरा फाइल गुण" #, fuzzy #~| msgid "&Last" #~ msgid "Exact" #~ msgstr "अन्तिम" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "no composition guide" #~ msgid "None" #~ msgstr "कुनै होइन" #~ msgid "Edit Search..." #~ msgstr "खोजी सम्पादन गर्नुहोस्..." #~ msgid "Delete Search" #~ msgstr "खोजी मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Loading: " #~ msgid "Gradient norm" #~ msgstr "लोड हुँदैछ: " #~ msgid "Move Album to Trash" #~ msgstr "एल्बमलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #~ msgid "&Load..." #~ msgstr "लोड गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "

            Reset all filter parameters to their default values." #~ msgid "Reset all filter parameters to their default values." #~ msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "

            Load all filter parameters from settings text file." #~ msgid "Load all filter parameters from settings text file." #~ msgstr "

            सेटिङ पाठ फाइलबाट सबै फिल्टर परिमिति लोड गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "

            Save all filter parameters to settings text file." #~ msgid "Save all filter parameters to settings text file." #~ msgstr "

            सबै फिल्टर परिमितिलाई सेटिङ पाठ फाइलमा बचत गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "

            This is the current percentage of the task completed." #~ msgid "This shows the current progress when you use the Restoration mode." #~ msgstr "

            यो हालै सम्पन्न भएको कार्यको प्रतिशत हो ।" #, fuzzy #~| msgid "Flip Horizontal" #~ msgctxt "Horizontal Adjustment" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "तेर्सो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Flip Vertical" #~ msgctxt "Vertical Adjustment" #~ msgid "Vertical" #~ msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Range:" #~ msgid "Set Angle" #~ msgstr "दायरा:" #, fuzzy #~| msgid "Flip Vertical" #~ msgctxt "vertical auto rotation" #~ msgid "vertical" #~ msgstr "ठाडो तरिकाले घुमाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "

            Enable this option to flip horizontally guidelines." #~ msgid "Enable this option to flip horizontally guidelines." #~ msgstr "

            तेर्सो तरिकाले घुमाउने मार्गदर्शनमा यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the black and white conversion tool preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "Here you can see the black and white conversion tool preview. You can " #~ "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले श्यामश्वेत रूपान्तरण उपकरणको पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले " #~ "हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick " #~| "color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick " #~ "color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले स्वत: रङ सुधार उपकरणको पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले " #~ "हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविबाट रङ लिन सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "

            If you enable this option, you will see the original image." #~ msgid "If you enable this option, you will see the original image." #~ msgstr "

            तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले मौलिक छवि देख्नुहुनेछ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can " #~ "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the minimal intensity value of the histogram selection." #~ msgid "Select the minimal intensity output value of the histogram here." #~ msgstr "

            यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the maximal intensity value of the histogram selection." #~ msgid "Select the maximal intensity output value of the histogram here." #~ msgstr "

            यहाँ हिस्टोग्राम चयनको अधिकतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~| "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgid "" #~ "Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can " #~ "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा " #~ "संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "Sorry, there is not any selected profile" #~ msgstr "क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ चयन गरेको प्रोफाइल छैन" #, fuzzy #~| msgid "File Properties" #~ msgctxt "Edit Album Properties" #~ msgid "Properties..." #~ msgstr "फाइल गुण" #, fuzzy #~| msgid "Album Items Tool Tip Settings" #~ msgid "New Album From Selection" #~ msgstr "एल्बम वस्तु उपकरण टिप सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "&Back" #~ msgid "&Batch" #~ msgstr "पछाडि" #~ msgid "Edit Tag Properties..." #~ msgstr "ट्यागको गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Edit Album Properties..." #~ msgid "Album Properties..." #~ msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Focal:" #~ msgid "Focal:" #~ msgstr "फोकल:" #, fuzzy #~| msgid "Auto Exposure" #~ msgid "Exposure:" #~ msgstr "स्वत: प्रर्दशन" #, fuzzy #~| msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder." #~ msgid "" #~ "digiKam will not use your home folder as the root album. Please select " #~ "another location." #~ msgstr "" #~ "डिजिक्यामले तपाईँको गृह फोल्डर एल्बम लाइब्रेरी फोल्डरको रूपमा प्रयोग गर्न सक्दैन ।" #~ msgid "

            The following profile is invalid:

            " #~ msgstr "

            निम्न प्रोफाइलहरू अवैध छन्:

            " #, fuzzy #~| msgid "Family" #~ msgid "By Family" #~ msgstr "परिवार" #, fuzzy #~| msgid "Album Items Tool Tip Settings" #~ msgid "Thumbbar Items Tool Tip Settings" #~ msgstr "एल्बम वस्तु उपकरण टिप सेटिङ" #~ msgid "RAW Files Decoding Settings" #~ msgstr "कच्चा फाइल असङ्केतन सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Color Management Settings File to Load" #~ msgid "Color Management Settings" #~ msgstr "लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Image Editor Save Images Files Settings" #~ msgid "Save Images' Files' Settings" #~ msgstr "छवि सम्पादकले छवि फाइल सेटिङ बचत गर्दछ" #, fuzzy #~| msgid "Album Settings" #~ msgid "Album View Settings" #~ msgstr "एल्बम सेटिङ" #~ msgid "Album Items Tool Tip Settings" #~ msgstr "एल्बम वस्तु उपकरण टिप सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Album Name" #~ msgid "Album Family" #~ msgstr "एल्बम नाम" #, fuzzy #~| msgid "Album Settings" #~ msgid "Album Family Settings" #~ msgstr "एल्बम सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "File (MIME) Types Settings" #~ msgid "Supported File (MIME-Type) Settings" #~ msgstr "फाइल (माइम) प्रकार सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Local Settings" #~ msgid "Light Table Settings" #~ msgstr "स्थानिय सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Image Editor General Settings" #~ msgid "Image Editor Album Settings" #~ msgstr "छवि सम्पादक साधारण सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Image Editor Color Management" #~ msgid "Image Editor: Settings for Color Management" #~ msgstr "छवि सम्पादक रङ व्यवस्थापन" #~ msgid "Main Interface Plug-in Settings" #~ msgstr "मुख्य इन्टरफेस प्लगइन सेटिङ" #~ msgid "Miscellaneous Settings" #~ msgstr "विविध सेटिङ" #~ msgid "Co&llection:" #~ msgstr "सङ्कलन:" #, fuzzy #~| msgid "Album Settings" #~ msgid "Album Type Settings" #~ msgstr "एल्बम सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Assign tag to pictures. Please wait..." #~ msgid "Assign tag to images. Please wait..." #~ msgstr "तस्विरमा ट्याग मानाङ्कन गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #~ msgid "Kipi library version: %1" #~ msgstr "किपि लाइब्रेरी संस्करण: %1" #~ msgid "Toggle lock" #~ msgstr "लक टगल गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "RAW Files" #~ msgid "RAW files" #~ msgstr "कच्चा फाइल" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the digital camera list used by digiKam via the " #~| "Gphoto interface." #~ msgid "This shows all root albums used by digiKam as collections." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले जिफोटो इन्टरफेस हुँदै डिजिक्यामद्वारा प्रयोग गरिने डिजिटल क्यामेरा सूची " #~ "हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library." #~ msgid "Sorry you cannot use your home directory as the root album." #~ msgstr "क्षमा गर्नुहोस्, एल्बम लाइब्रेरीलाई गृह डाइरेक्टरीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिदैन ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No write access for this path.\n" #~| "Warning: the comments and tag features will not work." #~ msgid "" #~ "You don't seem to have write access to this root album.\n" #~ "Without this access, image and metadata editing will not work." #~ msgstr "" #~ "यो मार्गमा लेख्ने अनुमति छैन ।\n" #~ "चेतावनी: टिप्पणी र ट्याग सुविधाले काम गर्दैन ।" #, fuzzy #~| msgid "File already exists" #~ msgid "A root album in folder \"%1\" already exists." #~ msgstr "फाइल पहिल्यै अवस्थित छ" #~ msgid "Modified:" #~ msgstr "परिमार्जन:" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "साइज:" #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "मालिक:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "प्रकार:" #, fuzzy #~| msgid "Bits Depth:" #~ msgid "Bit depth:" #~ msgstr "बिट गहिराइ:" #, fuzzy #~| msgid "Color Mode:" #~ msgid "Color mode:" #~ msgstr "रङ मोड:" #, fuzzy #~| msgid "File:" #~ msgid "Lens:" #~ msgstr "फाइल:" #~ msgid "Mode/Program:" #~ msgstr "मोड/कार्यक्रम:" #~ msgid "Flash:" #~ msgstr "फ्ल्यास:" #~ msgid "White balance:" #~ msgstr "सेतो सन्तुलन:" #~ msgid "New Name:" #~ msgstr "नयाँ नाम:" #, fuzzy #~| msgid "Album Collection" #~ msgid "Copy Album Items Selection" #~ msgstr "एल्बम सङ्कलन" #, fuzzy #~| msgid "Camera Manual" #~ msgid "Cameras Added Manually" #~ msgstr "क्यामेरा म्यानुअल" #, fuzzy #~| msgid "Print camera aperture and focal" #~ msgid "Print camera aperture and focal length" #~ msgstr "क्यामेरा एपर्चर र फोकल मुद्रण गर्नुहोस्" #~ msgid "Print camera exposure and sensitivity" #~ msgstr "क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता मुद्रण गर्नुहोस्" #~ msgid "Print camera make and model" #~ msgstr "क्यामेरा निर्माण र नमुना मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Sort Albums" #~ msgid "Root Album Paths" #~ msgstr "एल्बम क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "These items will be moved to the Trash Bin." #~ msgid "These items will be moved to Trash." #~ msgstr "ति वस्तुहरूलाई रद्दीटोकरीमा सारिनेछ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "digiKam will store the photo albums which you create in a common " #~| "Albums Library folder. Please select which folder you would like " #~| "digiKam to use as the common Albums Library folder below." #~ msgid "" #~ "

            digiKam use root album paths to store your photo albums created in " #~ "My Albums view from left side-bar. Below, please select which " #~ "folder you would like digiKam to use as first root album path from your " #~ "local file system.

            Note: you can set other root album paths " #~ "later using digiKam settings panel. Removable medias and shared files " #~ "system are supported.

            " #~ msgstr "" #~ "डिजिक्यामले तपाईँले साझा एल्बम लाइब्रेरी फोल्डर मा सिर्जना गर्नुभएको फोटो " #~ "एल्बममा भण्डारण गर्दछ । कृपया डिजिक्यामले साझा एल्बम लाइब्रेरी फोल्डरको रूपमा प्रयोग " #~ "गराउन चाहनुभएको फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can set the main path to the digiKam album library in your " #~| "computer.

            Write access is required for this path and do not use a " #~| "remote path here, like an NFS mounted file system." #~ msgid "" #~ "Below, set the location on your computer where the digiKam database file " #~ "will be stored. Write access is required to be able to edit image " #~ "properties.\n" #~ "Please note that you cannot use a remote file system here, such as NFS." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा डिजिक्याम एल्बम लाइब्रेरीको मुख्य मार्ग सेट गर्न सक्नुहुन्छ " #~ "।

            लेख्ने अधिकार यो मार्गका लागि आवश्यक पर्दछ र NFS माउन्ट फाइल प्रणाली जस्ता " #~ "टाढाको मार्ग यहाँ प्रयोग नगर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder." #~ msgid "digiKam cannot use your home folder as database file path." #~ msgstr "" #~ "डिजिक्यामले तपाईँको गृह फोल्डर एल्बम लाइब्रेरी फोल्डरको रूपमा प्रयोग गर्न सक्दैन ।" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the gamma adjustment of the image." #~ msgid "Set here the gamma adjustement of the image" #~ msgstr "

            यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram scale.

            If the image's maximal values are " #~| "small, you can use the linear scale.

            Logarithmic scale can be used " #~| "when the maximal values are big; if it is used, all values (small and " #~| "large) will be visible on the graph." #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram scale.

            If the date count's maximal values " #~ "are small, you can use the linear scale.

            Logarithmic scale can be " #~ "used when the maximal values are big; if it is used, all values (small " #~ "and large) will be visible on the graph.

            " #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ हिस्टोग्राम स्केल चयन गर्नुहोस् ।

            यदि छविको अधिकतम मान सानो छ भने, तपाईँले " #~ "लिनियर स्केल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

            लोगारिदमिक स्केल अधिकतम मान ठूलो भएको बेलामा " #~ "प्रयोग गर्न सकिन्छ; यदि यो प्रयोग गरिएमा, सबै मानहरू (सानो र ठूलो) ग्राफमा देखिन्छ ।" #~ msgid "Danish translations" #~ msgstr "डेनिस अनुवाद" #~ msgid "Czech translations" #~ msgstr "चेक अनुवाद" #~ msgid "Polish translations" #~ msgstr "पोलिस अनुवाद" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram channel to display:

            Luminosity: " #~| "Display luminosity (perceived brightness) values.

            Red: Display " #~| "the red image channel.

            Green: Display the green image channel." #~| "

            Blue: Display the blue image channel.

            Alpha: Display " #~| "the alpha image channel. This channel corresponds to the transparency " #~| "value and is supported by some image formats such as PNG or TIFF." #~| "

            Colors: Display all color channel values at the same time." #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram channel to displayhere:

            Luminosity: " #~ "Display luminosity (perceived brightness) values.

            Red: Display " #~ "the red image channel.

            Green: Display the green image channel." #~ "

            Blue: Display the blue image channel.

            Alpha: Display " #~ "the alpha image channel. This channel corresponds to the transparency " #~ "value and is supported by some image formats such as PNG or TIFF." #~ "

            Colors: Display all color channel values at the same time." #~ msgstr "" #~ "

            प्रर्दशन गर्नका लागि तपाईँले यहाँ हिस्टोग्राम च्यानल चयन गर्नुहोस्:

            ज्योति: ज्योति मान (प्राप्त चम्किलोपन) प्रर्दशन गर्नुहोस् ।

            रातो: रातो छवि " #~ "च्यान प्रर्दशन गर्नुहोस् ।

            हरियो: हरियो छवि च्यानल प्रर्दशन गर्नुहोस् ।" #~ "

            निलो: निलो छवि च्यानल प्रर्दशन गर्नुहोस् ।

            अल्फा: अल्फा छवि " #~ "च्यानल प्रर्दशन गर्नुहोस् । यो च्यानल पार्दर्शीता मानसँग अनुकूल हुन्छ र PNG वा TIFF " #~ "जस्ता केहि छवि ढाँचाद्वारा समर्थित हुन्छ ।

            रङ: उहि समयमा सबै रङ च्यानल " #~ "मान प्रर्दशन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram scale.

            If the image's maximal values are " #~| "small, you can use the linear scale.

            Logarithmic scale can be used " #~| "when the maximal values are big; if it is used, all values (small and " #~| "large) will be visible on the graph." #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram scale here.

            If the image's maximal values are " #~ "small, you can use the linear scale.

            Logarithmic scale can be used when " #~ "the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) " #~ "will be visible on the graph." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ हिस्टोग्राम स्केल चयन गर्नुहोस् ।

            यदि छविको अधिकतम मान सानो छ भने, तपाईँले " #~ "लिनियर स्केल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

            लोगारिदमिक स्केल अधिकतम मान ठूलो भएको बेलामा " #~ "प्रयोग गर्न सकिन्छ; यदि यो प्रयोग गरिएमा, सबै मानहरू (सानो र ठूलो) ग्राफमा देखिन्छ ।" #~ msgid "

            Linear" #~ msgstr "

            लिनियर" #~ msgid "

            Logarithmic" #~ msgstr "

            लोगारिदमिक" #~ msgid "

            Selection" #~ msgstr "

            चयन" #~ msgid "

            This is the histogram drawing of the selected image channel" #~ msgstr "

            यो चयन गरेको छवि च्यानलको हिस्टोग्राम रेखाचित्र हो" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the color used to draw composition guides." #~ msgid "

            Here set the zoom factor of the preview area." #~ msgstr "

            संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "

            This is the current percentage of the task completed." #~ msgid "" #~ "

            This is the percentage of the task which has been completed up to this " #~ "point." #~ msgstr "

            यो हालै सम्पन्न भएको कार्यको प्रतिशत हो ।" #~ msgid "" #~ "

            Here you can see the original image panel which can help you to select " #~ "the clip preview.

            Click and drag the mouse cursor in the red rectangle " #~ "to change the clip focus." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले क्लिप पूर्वावलोकन चयन गर्न मद्दत गर्ने मौलिक छवि प्यानल हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #~ "

            क्लिप फोकस परिवर्तन गर्न रातो आयातकारमा माउस कर्सर क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram channel to display:

            Luminosity: " #~| "display the image's luminosity values.

            Red: display the red " #~| "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~| "values.

            Blue: display the blue image-channel values.

            " #~ msgid "" #~ "

            Select the color channel to mix here:

            Red: display the red " #~ "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~ "values.

            Blue: display the blue image-channel values.

            " #~ msgstr "" #~ "

            प्रर्दशन गर्नका लागि हिस्टोग्राम च्यानल यहाँ चयन गर्नुहोस्:

            ज्योति: " #~ "छविको ज्योति मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            रातो: रातो छवि च्यानल मान प्रर्दशन " #~ "गर्दछ ।

            हरियो: हरियो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            निलो: " #~ "निलो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram scale.

            If the image's maximal counts are " #~| "small, you can use the linear scale.

            Logarithmic scale can be used " #~| "when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and " #~| "large) will be visible on the graph." #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram scale here.

            If the image's maximal counts are " #~ "small, you can use the linear scale.

            Logarithmic scale can be used when " #~ "the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) " #~ "will be visible on the graph." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ हिस्टोग्राम स्केल चयन गर्नुहोस् ।

            यदि छविको अधिकतम गणना सानो छ भने, " #~ "तपाईँले लिनियर स्केल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

            अधिकतम गणना ठूलो भएको बेलामा " #~ "लोगारिदमिक स्केल प्रयोग गर्न सकिन्छ; यदि यसको प्रयोग भएमा, सबै मानहरू(सानो र ठूलो) " #~ "ग्राफमा देखिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the target preview image histogram drawing of the " #~| "selected image channel. This one is re-computed at any settings changes." #~ msgid "" #~ "

            Here you can see the target preview image histogram drawing of the " #~ "selected image channel. This one is re-computed at any mixer settings " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम रेखाचित्र " #~ "हेर्न सक्नुहुन्छ । यो एउटालाई कुनै पनि सेटिङ परिवर्तनमा पुन: गणना गरिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram channel to display:

            Luminosity: " #~| "display the image's luminosity values.

            Red: display the red " #~| "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~| "values.

            Blue: display the blue image-channel values.

            " #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram channel to display here:

            Luminosity: " #~ "display the image's luminosity values.

            Red: display the red " #~ "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~ "values.

            Blue: display the blue image-channel values.

            " #~ msgstr "" #~ "

            प्रर्दशन गर्नका लागि हिस्टोग्राम च्यानल यहाँ चयन गर्नुहोस्:

            ज्योति: " #~ "छविको ज्योति मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            रातो: रातो छवि च्यानल मान प्रर्दशन " #~ "गर्दछ ।

            हरियो: हरियो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            निलो: " #~ "निलो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the target preview image histogram drawing of the " #~| "selected image channel. This one is re-computed at any settings changes." #~ msgid "" #~ "

            Here you can see the target preview image histogram drawing of the " #~ "selected image channel. This one is re-computed at any filter settings " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम रेखाचित्र " #~ "हेर्न सक्नुहुन्छ । यो एउटालाई कुनै पनि सेटिङ परिवर्तनमा पुन: गणना गरिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram channel to display:

            Luminosity: " #~| "Display luminosity (perceived brightness) values.

            Red: Display " #~| "the red image channel.

            Green: Display the green image channel." #~| "

            Blue: Display the blue image channel.

            Alpha: Display " #~| "the alpha image channel. This channel corresponds to the transparency " #~| "value and is supported by some image formats such as PNG or TIFF." #~| "

            Colors: Display all color channel values at the same time." #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram channel to display here:

            Luminosity: " #~ "display the image's luminosity values.

            Red: display the red " #~ "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~ "values.

            Blue: display the blue image-channel values.

            Alpha: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to " #~ "the transparency value and is supported by some image formats, such as " #~ "PNG or TIF." #~ msgstr "" #~ "

            प्रर्दशन गर्नका लागि तपाईँले यहाँ हिस्टोग्राम च्यानल चयन गर्नुहोस्:

            ज्योति: ज्योति मान (प्राप्त चम्किलोपन) प्रर्दशन गर्नुहोस् ।

            रातो: रातो छवि " #~ "च्यान प्रर्दशन गर्नुहोस् ।

            हरियो: हरियो छवि च्यानल प्रर्दशन गर्नुहोस् ।" #~ "

            निलो: निलो छवि च्यानल प्रर्दशन गर्नुहोस् ।

            अल्फा: अल्फा छवि " #~ "च्यानल प्रर्दशन गर्नुहोस् । यो च्यानल पार्दर्शीता मानसँग अनुकूल हुन्छ र PNG वा TIFF " #~ "जस्ता केहि छवि ढाँचाद्वारा समर्थित हुन्छ ।

            रङ: उहि समयमा सबै रङ च्यानल " #~ "मान प्रर्दशन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the target preview image histogram drawing of the " #~| "selected image channel. This one is re-computed at any settings changes." #~ msgid "" #~ "

            Here you can see the target preview image histogram drawing of the " #~ "selected image channel. This one is re-computed at any levels settings " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम रेखाचित्र " #~ "हेर्न सक्नुहुन्छ । यो एउटालाई कुनै पनि सेटिङ परिवर्तनमा पुन: गणना गरिन्छ ।" #~ msgid "

            Set here the color used to draw guides dashed-lines." #~ msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #~ msgid "

            Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines." #~ msgstr "

            मार्गदर्शन ड्यास-रेखा कोर्न प्रयोग गरिने चौडाइ पिक्सेलमा यहाँ सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram channel to display:

            Luminosity: " #~| "display the image's luminosity values.

            Red: display the red " #~| "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~| "values.

            Blue: display the blue image-channel values.

            " #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram channel to display:

            Luminosity: display " #~ "the image's luminosity values.

            Red: display the red image-" #~ "channel values.

            Green: display the green image-channel values." #~ "

            Blue: display the blue image-channel values.

            " #~ msgstr "" #~ "

            प्रर्दशन गर्नका लागि हिस्टोग्राम च्यानल यहाँ चयन गर्नुहोस्:

            ज्योति: " #~ "छविको ज्योति मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            रातो: रातो छवि च्यानल मान प्रर्दशन " #~ "गर्दछ ।

            हरियो: हरियो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            निलो: " #~ "निलो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            " #~ msgid "

            Set here the gamma adjustment of the image." #~ msgstr "

            यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #~ msgid "" #~ "

            Here you can see the target preview image histogram of the selected " #~ "image channel. This one is updated after setting changes." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम हेर्न सक्नुहुन्छ " #~ "। सेटिङ परिवर्तन गरेपछि यो एउटा अद्यावधिक गरिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram channel to display:

            Luminosity: " #~| "display the image's luminosity values.

            Red: display the red " #~| "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~| "values.

            Blue: display the blue image-channel values.

            " #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram channel to display:

            Luminosity: display " #~ "the image's luminosity values.

            Red: display the red image " #~ "channel values.

            Green: display the green image channel values." #~ "

            Blue: display the blue image channel values.

            " #~ msgstr "" #~ "

            प्रर्दशन गर्नका लागि हिस्टोग्राम च्यानल यहाँ चयन गर्नुहोस्:

            ज्योति: " #~ "छविको ज्योति मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            रातो: रातो छवि च्यानल मान प्रर्दशन " #~ "गर्दछ ।

            हरियो: हरियो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            निलो: " #~ "निलो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the target preview image histogram of the selected " #~| "image channel. This one is updated after setting changes." #~ msgid "" #~ "

            Here you can see the target preview image histogram of the selected " #~ "image channel. It is updated upon setting changes." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम हेर्न सक्नुहुन्छ " #~ "। सेटिङ परिवर्तन गरेपछि यो एउटा अद्यावधिक गरिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the histogram channel to display:

            Luminosity: " #~| "display the image's luminosity values.

            Red: display the red " #~| "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~| "values.

            Blue: display the blue image-channel values.

            " #~ msgid "" #~ "

            Select the histogram channel to display here:

            Luminosity: " #~ "display the image's luminosity values.

            Red: display the red " #~ "image-channel values.

            Green: display the green image-channel " #~ "values.

            Blue: display the blue image-channel values." #~ "

            Colors: Display all color channel values at the same time." #~ msgstr "" #~ "

            प्रर्दशन गर्नका लागि हिस्टोग्राम च्यानल यहाँ चयन गर्नुहोस्:

            ज्योति: " #~ "छविको ज्योति मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            रातो: रातो छवि च्यानल मान प्रर्दशन " #~ "गर्दछ ।

            हरियो: हरियो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            निलो: " #~ "निलो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।

            " #~ msgid "

            " #~ msgstr "

            " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            This is the the image filter effect preview. If you move the mouse " #~| "cursor on this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw " #~| "to guide you in adjusting the filter settings. Press the left mouse " #~| "button to freeze the dashed line's position." #~ msgid "" #~ "

            This is the image filter effect preview. If you move the mouse cursor " #~ "on this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide " #~ "you in adjusting the filter settings. Press the left mouse button to " #~ "freeze the dashed line's position." #~ msgstr "" #~ "

            यो छवि फिल्टर प्रभावको पूर्वावलोकन हो । यदि तपाईँले माउस कर्सरलाई सो क्षेत्रमा " #~ "सार्नुभएमा, तपाईँलाई फिल्टर सेटिङ समायोजन कसरि गर्ने भनी मार्गदर्शन गर्नका लागि " #~ "ठाडो र तेर्सो ड्यास रेखा कोरिन्छ । ड्यास रेखा स्थान फ्रिज गर्न बायाँ माउस बटन " #~ "थिच्नुहोस् ।" #~ msgid "

            This is the image filter effect preview." #~ msgstr "

            यो छवि फिल्टर प्रभावको पूर्वावलोकन हो ।" #, fuzzy #~| msgid "

            This is the current percentage of the task completed." #~ msgid "" #~ "

            This is the percentage of the task which has completed up to this " #~ "point." #~ msgstr "

            यो हालै सम्पन्न भएको कार्यको प्रतिशत हो ।" #, fuzzy #~| msgid "Plugin Handbook" #~ msgid "digiKam Handbook" #~ msgstr "प्लगइन ह्यान्डबुक" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "" #~ "(c) 2004-2006, Gilles Caulier\n" #~ "(c) 2006-2008, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "(c) 2004-2007, Gilles Caulier" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #, fuzzy #~| msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph" #~ msgid "Add Film Grain to Photograph" #~ msgstr "फोटोमा गउसियन अस्षप्ट लागू गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "(c) 2004-2008, Gilles Caulier" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "" #~ "(c) 2005, Gilles Caulier\n" #~ "(c) 2006-2008, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "" #~ "(c) 2004-2005, Gilles Caulier\n" #~ "(c) 2006-2008, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #~ msgid "Sharpening Photograph" #~ msgstr "फोटो तिखो पार्दैछ" #~ msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph" #~ msgstr "फोटोमा गउसियन अस्षप्ट लागू गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "" #~ "(c) 2008, Adrian Schroeter\n" #~ "(c) 2008, Gilles Caulier" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #, fuzzy #~| msgid "Auto Color Correction" #~ msgid "White Color Balance Correction" #~ msgstr "स्वत: रङ सुधार" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "(c) 2005-2008, Gilles Caulier" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #, fuzzy #~| msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph" #~ msgid "Add Raindrops to Photograph" #~ msgstr "फोटोमा गउसियन अस्षप्ट लागू गर्नुहोस्" #~ msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide" #~ msgstr "आकार अनुपात काँटछाँट र मिश्रण मार्गदर्शन" #, fuzzy #~| msgid "Photograph Information" #~ msgid "Photograph Inpainting" #~ msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Color Managed View" #~ msgid "Color Channel Mixer" #~ msgstr "रङ सन्तुलित दृश्य" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "" #~ "(c) 2005-2006, Unai Garro\n" #~ "(c) 2005-2008, Gilles Caulier" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #, fuzzy #~| msgid "Red Eye Reduction..." #~ msgid "Red Eye Reduction" #~ msgstr "रातो आँखा न्यूनीकरण..." #~ msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments" #~ msgstr "चम्किलोपन व्यतिरेक गामा समायोजन" #, fuzzy #~| msgid "

            Abort the current image rendering." #~ msgid "

            Abort current image rendering." #~ msgstr "

            हालको छविको रेन्डरिङ परित्याग गर्नुहोस्" #~ msgid "Launch Color Management plugin with RAW files" #~ msgstr "कच्चा फाइलसँग रङ व्यवस्थापन प्लगइन सुरआत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Enable this option if you want to lauch the color management image " #~| "plugin when a RAW file is loaded in editor." #~ msgid "" #~ "Enable this option if you want to launch the color management image " #~ "plugin when a RAW file is loaded in the editor." #~ msgstr "" #~ "सम्पादकमा कच्चा फाइल लोड हुँदा रङ व्यवस्थापन छवि प्लगइन सुरुआत गर्न चाहनुहुन्छ भने यो " #~ "विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Settings..." #~ msgid "Vignetting..." #~ msgstr "सेटिङ..." #~ msgid "" #~ "Histogram\n" #~ "calculation\n" #~ "in progress..." #~ msgstr "" #~ "हिस्टोग्राम\n" #~ "गणना\n" #~ "प्रक्रिया हुँदैछ..." #, fuzzy #~| msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph" #~ msgid "Apply Blurring Special Effect to Photograph" #~ msgstr "फोटोमा गउसियन अस्षप्ट लागू गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... that there is a digiKam hotplugging howto available at this url ?\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgstr "" #~ "

            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
            \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "... डिजिक्याम हटप्लगिङ 'कसरि गर्ने' निम्न यूआरएलमा उपलब्ध हुन्छ ।\n" #~ "
            \n" #~ "

            \n" #~ msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)" #~ msgstr "छवि आयाम देखाउनुहोस् (चेतावनी: ढिला)" #~ msgid "Album Library Path" #~ msgstr "एल्बम लाइब्रेरी मार्ग" #~ msgid "" #~ "Cannot restart digiKam automatically.\n" #~ "Please restart digiKam manually." #~ msgstr "" #~ "डिजिक्याम स्वचालित रूपमा पुन: सुरु गर्न सकिदैन ।\n" #~ "कृपया म्यानुअल तरिकाले पुन: सुरु गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Albums Library Folder" #~ msgstr "एल्बम लाइब्रेरी फोल्डर" #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the contrast adjustment of the image." #~ msgid "

            Set here the number of similar items to find." #~ msgstr "

            यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n" #~| "Do you want to continue?" #~ msgid "" #~ "Rebuilding all image finger-prints can take some time.\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "एल्बमको सबै वस्तु थम्बनेल पुन: निर्माण हुँदा केहि समय लिन सक्दछ ।\n" #~ "तपाईँले जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can set the extensions of image files to be displayed in " #~| "Albums (such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will " #~| "be opened with the digiKam Image Editor." #~ msgid "" #~ "

            Here you can set the extensions of the image files to be displayed in " #~ "Albums (such as JPEG or TIFF); clicking on these files will open them in " #~ "the digiKam Image Editor." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले एल्बममा प्रर्दशन हुँने छवि फाइलको विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ (जस्तै JPEG " #~ "वा TIFF); तिनिहरूलाई क्लिक गर्दा तिनिहरू डिजिक्याम छवि सम्पादकसँग खुल्दछ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can set the extensions of movie files to be displayed in " #~| "Albums (such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will " #~| "be opened with the default KDE movie player." #~ msgid "" #~ "

            Here you can set the extensions of movie files to be displayed in " #~ "Albums (such as MPEG or AVI); clicking on these files will open them in " #~ "the default KDE movie player." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले एल्बममा प्रर्दशन हुने चलचित्र फाइलको विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ (जस्तै " #~ "MPEG वा AVI); ति फाइलमा क्लिक गर्दा तिनिहरू पूर्वनिर्धारित केडीई चलचित्र प्लेयरसँग " #~ "खुल्छन् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can set the extensions of audio files to be displayed in " #~| "Albums (such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will " #~| "be opened with the default KDE audio player." #~ msgid "" #~ "

            Here you can set the extensions of audio files to be displayed in " #~ "Albums (such as MP3 or OGG); clicking on these files will open them in " #~ "the default KDE audio player." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले एल्बममा प्रर्दशन हुँने अडियो फाइलको विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ (जस्तै MP3 " #~ "वा OGG); ति फाइलमा क्लिक गर्दा तिनिहरू पूर्वनिर्धारित केडीई अडियो प्लेयरसँग खुल्छन् ।" #~ msgid "Show only &RAW files with extensions:" #~ msgstr "विस्तार भएको कच्चा फाइल मात्र देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in " #~| "Albums (such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)." #~ msgid "" #~ "

            Here you can set the extensions of the RAW image files to be displayed " #~ "in Albums (such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले एल्बममा प्रर्दशन हुँने कच्चा छवि फाइलको विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ " #~ "(क्यानोन क्यामेराका लागि CRW, वा निकोन क्यामेराका लागि NEF) ।" #, fuzzy #~| msgid "Disk full" #~ msgid "Disk is full" #~ msgstr "डिस्क भरिएको छ" #, fuzzy #~| msgid "Both" #~ msgctxt "For use in latitude coordinate'' East" #~ msgid "North" #~ msgstr "दुबै" #~ msgid "Listing files in %1 is complete" #~ msgstr "%1 मा फाइल सूचीकरण समाप्त भयो" #~ msgid "" #~ "The items listed below are locked by the camera (read-only). These items " #~ "will not be deleted. If you really want to delete these items, please " #~ "unlock them and try again." #~ msgstr "" #~ "तल उल्लेख गरेको वस्तुहरू क्यामेराद्वारा (पढ्ने-मात्र) लक हुन्छ । ति वस्तुहरू मेटिदैन । यदि " #~ "तपाईँले साच्चीकै ति वस्तुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया तिनिहरुको लक हटाउनुहोस् र पुन: " #~ "प्रयास गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Select here the right action to do when you right click with mouse " #~| "button on an image thumbnail." #~ msgid "" #~ "

            Select the right action to do when you right click with mouse button " #~ "on thumbnail here." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ छवि थम्बनेलमा माउस बटनसँग दायाँ क्लिक गर्दा गर्न उपयुक्त कार्य चयन गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "

            Print image creation on bottom of screen." #~ msgid "

            Print image creation to the screen bottom." #~ msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि सिर्जना मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "

            Print image creation on bottom of screen." #~ msgid "

            Print image caption on the screen bottom." #~ msgstr "

            स्क्रिनको तल छवि सिर्जना मुद्रण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            You can see here the color preview of hue and saturation adjustments." #~ msgid "" #~ "

            You can see here a thumbnail preview of the correction applied to a " #~ "cross pattern." #~ msgstr "

            तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "A Photo-Management Application for KDE" #~ msgstr "केडीईका लागि फोटो व्यवस्थापन अनुप्रयोग" #~ msgid "KDE Photo Viewer and Editor" #~ msgstr "केडीई फोटो दृश्यकर्ता र सम्पादक" #, fuzzy #~| msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team" #~ msgid "(c) 2004-2008, digiKam developers team" #~ msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह" #~ msgid "Add/Delete Option" #~ msgstr "विकल्प थप्नुहोस्/मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            You can control here the search rules list contents, to adding/" #~| "removing an option." #~ msgid "

            You can edit the search rules by adding/removing criteria." #~ msgstr "" #~ "

            विकल्प थपेर/हटाएर, तपाईँले यहाँ खोजी नियम सूची सामग्री नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "As well as" #~ msgstr "साथै" #~ msgid "Or" #~ msgstr "वा" #~ msgid "&Del" #~ msgstr "मेट्नुहोस्" #~ msgid "Group/Ungroup Options" #~ msgstr "विकल्प समूहबद्ध गर्नुहोस्/समूहबाट हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            You can group together or ungroup any search options from the Search " #~| "Rules list." #~ msgid "" #~ "

            You can group or ungroup any search criteria from the Search Rule set." #~ msgstr "" #~ "

            तपाईँले खोजी नियम सूचीबाट कुनै पनि खोजी विकल्प समूहबद्ध वा समूहबाट हटाउन सक्नुहुन्छ " #~ "।" #, fuzzy #~| msgid "&Save search as:" #~ msgid "&Save search as: " #~ msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" " #~| "view" #~ msgid "" #~ "

            Enter the name used to save the current search in \"My Searches\" view" #~ msgstr "" #~ "

            \"मेरो खोजी\" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #~ msgid "Equals" #~ msgstr "बराबर" #~ msgid "Does Not Equal" #~ msgstr "बराबर छैन" #~ msgid "At most" #~ msgstr "धेरैमा" #, fuzzy #~| msgid "

            Enter your search arguments to find items in the albums library" #~ msgid "

            Enter your search criteria to find items in the album library" #~ msgstr "

            एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु फेला पार्न तपाईँको खोजी तर्क प्रविष्ट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can see the items found in album library using the current " #~| "search settings." #~ msgid "" #~ "

            Here you can see the items found in the album library, using the " #~ "current search criteria" #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले हालको खोजी सेटिङ प्रयोग गरेर एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "Save search as:" #~ msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्:" #~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI" #~ msgstr "प्रतिमा प्लेसहोल्डर, जीयूआईमा होइन" #~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." #~ msgstr "मेट्ने विधि प्लेसहोल्डर, प्रयोगकर्तमा कहिल्यै देखिन्न ।" #~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" #~ msgstr "फाइलको नम्बरका लागि प्लेसहोल्डर, जीयूआईमा होइन" #, fuzzy #~| msgid "Red Eyes Correction" #~ msgid "Lens Error Correction" #~ msgstr "रातो आँखा सुधार" #~ msgid "" #~ "

            If this box is checked, this dialog will not be shown again in the " #~ "future, files will be directly moved to the Trash Bin

            " #~ msgstr "" #~ "

            यो बाकस चेक गरिएमा, यो संवाद भविष्यमा फेरि देखिदैन, फाइल सिधै रद्दीटोरकीमा " #~ "सारिन्छ ।

            " #~ msgid "" #~ "

            ICC profiles path seems to be invalid.

            If you want to set it " #~ "now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color " #~ "Management\" feature will be disabled until you solve this issue

            " #~ msgstr "" #~ "

            ICC प्रोफाइल मार्ग अवैध छ जस्तो देखिन्छ ।

            यदि तपाईँले यसलाई अहिले सेट " #~ "गर्न चाहनुहुन्छ भने, \"हो\" चयन गर्नुहोस्, अन्यथा \"होइन\" चयन गर्नुहोस् । यस्तो " #~ "अवस्थामा, तपाईँले सो विषय समाधान नगरेसम्म \"रङ व्यवस्थापन\" सुविधा अक्षम हुन्छ

            " #~ msgid "&Send to Trash" #~ msgstr "रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्" #~ msgid "New Simple Search..." #~ msgstr "नयाँ साधारण खोजी..." #~ msgid "Edit as Advanced Search..." #~ msgstr "उन्नत खोजीको रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्..." #~ msgid "Tag \"%1\" Properties " #~ msgstr "ट्याग \"%1\" गुण " #, fuzzy #~| msgid "unavailable" #~ msgid "unaviable" #~ msgstr "उपलब्ध छैन" #~ msgid "Using Kipi library version %1" #~ msgstr "किपी लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #, fuzzy #~| msgid "Using Kipi library version %1" #~ msgid "Using KDcraw library version %1" #~ msgstr "किपी लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #~ msgid "Using PNG library version %1" #~ msgstr "PNG लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #~ msgid "Using Gphoto2 library version %1" #~ msgstr "Gphoto2 लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #~ msgid "Using KExiv2 library version %1" #~ msgstr "KExiv2 लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #~ msgid "Using Exiv2 library version %1" #~ msgstr "Exiv2 लाइब्रेरी संस्करण %1 प्रयोग" #, fuzzy #~| msgid "Make:" #~ msgid "Make: %1\n" #~ msgstr "निर्माण:" #, fuzzy #~| msgid "Aperture/Focal:" #~ msgid "Aperture: f/%1\n" #~ msgstr "प्वाल/फोकल:" #, fuzzy #~| msgid "Sensitivity:" #~ msgid "Sensitivity: %1 ISO" #~ msgstr "संवेदनशिलता:" #~ msgid "No media player available..." #~ msgstr "मिडिया प्लेयर फेला परेन..." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "_n:

            There is an item in the database which does not appear to be on " #~| "disk or is located in the root album of the path. This file should be " #~| "removed from the database, however you may lose information.

            digiKam " #~| "cannot continue without removing the item from the database because all " #~| "views depend on the information in the database. Do you want it to be " #~| "removed from the database?\n" #~| "

            There are %n items in the database which do not appear to be on disk " #~| "or are located in the root album of the path. These files should be " #~| "removed from the database, however you may lose information.

            digiKam " #~| "cannot continue without removing these items from the database because " #~| "all views depend on the information in the database. Do you want them to " #~| "be removed from the database?" #~ msgid "" #~ "

            There is an album in the database which does not appear to be on disk. " #~ "This album should be removed from the database, however you may lose " #~ "information because all images associated with this album will be removed " #~ "from the database as well.

            digiKam cannot continue without removing the " #~ "items from the database because all views depend on the information in " #~ "the database. Do you want them to be removed from the database?" #~ msgid_plural "" #~ "

            There are %1 albums in the database which do not appear to be on disk. " #~ "These albums should be removed from the database, however you may lose " #~ "information because all images associated with these albums will be " #~ "removed from the database as well.

            digiKam cannot continue without " #~ "removing the items from the database because all views depend on the " #~ "information in the database. Do you want them to be removed from the " #~ "database?" #~ msgstr[0] "" #~ "

            त्यहाँ डिस्कमा नभएको वा मार्गको रूट एल्बममा रहेको एउटा वस्तु डाटाबेसमा छ । त्यो " #~ "फाइल डाटाबेसबाट हटाउनु पर्दछ, यद्यपि तपाईँले सूचना हराउन सक्नुहुन्छ ।

            सबै दृश्यहरू " #~ "डाटाबेसको सूचनामा निर्भर हुने हुँदा डाटाबेसबाट वस्तु नहटाएसम्म डिजिक्याम सूचारू हुन सक्दैन " #~ "। तपाईँ डाटाबेसबाट यो हटाउन चाहनुहुन्छ ?\n" #~ "

            त्यहाँ डिस्कमा नभएको वा मार्गको रूट एल्बममा रहेको %n वस्तु डाटाबेसमा छ । त्यो " #~ "फाइल डाटाबेसबाट हटाउनु पर्दछ, यद्यपि तपाईँले सूचना हराउन सक्नुहुन्छ ।

            सबै दृश्यहरू " #~ "डाटाबेसको सूचनामा निर्भर हुने हुँदा डाटाबेसबाट वस्तु नहटाएसम्म डिजिक्याम सूचारू हुन सक्दैन " #~ "। तपाईँ डाटाबेसबाट यो हटाउन चाहनुहुन्छ ?" #~ msgstr[1] "" #~ "

            त्यहाँ डिस्कमा नभएको वा मार्गको रूट एल्बममा रहेको एउटा वस्तु डाटाबेसमा छ । त्यो " #~ "फाइल डाटाबेसबाट हटाउनु पर्दछ, यद्यपि तपाईँले सूचना हराउन सक्नुहुन्छ ।

            सबै दृश्यहरू " #~ "डाटाबेसको सूचनामा निर्भर हुने हुँदा डाटाबेसबाट वस्तु नहटाएसम्म डिजिक्याम सूचारू हुन सक्दैन " #~ "। तपाईँ डाटाबेसबाट यो हटाउन चाहनुहुन्छ ?\n" #~ "

            त्यहाँ डिस्कमा नभएको वा मार्गको रूट एल्बममा रहेको %n वस्तु डाटाबेसमा छ । त्यो " #~ "फाइल डाटाबेसबाट हटाउनु पर्दछ, यद्यपि तपाईँले सूचना हराउन सक्नुहुन्छ ।

            सबै दृश्यहरू " #~ "डाटाबेसको सूचनामा निर्भर हुने हुँदा डाटाबेसबाट वस्तु नहटाएसम्म डिजिक्याम सूचारू हुन सक्दैन " #~ "। तपाईँ डाटाबेसबाट यो हटाउन चाहनुहुन्छ ?" #~ msgid "Albums are Missing" #~ msgstr "एल्बमहरू हराइरहेको छ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "_n:

            There is an item in the database which does not appear to be on " #~| "disk or is located in the root album of the path. This file should be " #~| "removed from the database, however you may lose information.

            digiKam " #~| "cannot continue without removing the item from the database because all " #~| "views depend on the information in the database. Do you want it to be " #~| "removed from the database?\n" #~| "

            There are %n items in the database which do not appear to be on disk " #~| "or are located in the root album of the path. These files should be " #~| "removed from the database, however you may lose information.

            digiKam " #~| "cannot continue without removing these items from the database because " #~| "all views depend on the information in the database. Do you want them to " #~| "be removed from the database?" #~ msgid "" #~ "

            There is an item in the database which does not appear to be on disk " #~ "or is located in the root album of the path. This file should be removed " #~ "from the database, however you may lose information.

            digiKam cannot " #~ "continue without removing the item from the database because all views " #~ "depend on the information in the database. Do you want it to be removed " #~ "from the database?" #~ msgid_plural "" #~ "

            There are %1 items in the database which do not appear to be on disk " #~ "or are located in the root album of the path. These files should be " #~ "removed from the database, however you may lose information.

            digiKam " #~ "cannot continue without removing these items from the database because " #~ "all views depend on the information in the database. Do you want them to " #~ "be removed from the database?" #~ msgstr[0] "" #~ "

            त्यहाँ डिस्कमा नभएको वा मार्गको रूट एल्बममा रहेको एउटा वस्तु डाटाबेसमा छ । त्यो " #~ "फाइल डाटाबेसबाट हटाउनु पर्दछ, यद्यपि तपाईँले सूचना हराउन सक्नुहुन्छ ।

            सबै दृश्यहरू " #~ "डाटाबेसको सूचनामा निर्भर हुने हुँदा डाटाबेसबाट वस्तु नहटाएसम्म डिजिक्याम सूचारू हुन सक्दैन " #~ "। तपाईँ डाटाबेसबाट यो हटाउन चाहनुहुन्छ ?\n" #~ "

            त्यहाँ डिस्कमा नभएको वा मार्गको रूट एल्बममा रहेको %n वस्तु डाटाबेसमा छ । त्यो " #~ "फाइल डाटाबेसबाट हटाउनु पर्दछ, यद्यपि तपाईँले सूचना हराउन सक्नुहुन्छ ।

            सबै दृश्यहरू " #~ "डाटाबेसको सूचनामा निर्भर हुने हुँदा डाटाबेसबाट वस्तु नहटाएसम्म डिजिक्याम सूचारू हुन सक्दैन " #~ "। तपाईँ डाटाबेसबाट यो हटाउन चाहनुहुन्छ ?" #~ msgstr[1] "" #~ "

            त्यहाँ डिस्कमा नभएको वा मार्गको रूट एल्बममा रहेको एउटा वस्तु डाटाबेसमा छ । त्यो " #~ "फाइल डाटाबेसबाट हटाउनु पर्दछ, यद्यपि तपाईँले सूचना हराउन सक्नुहुन्छ ।

            सबै दृश्यहरू " #~ "डाटाबेसको सूचनामा निर्भर हुने हुँदा डाटाबेसबाट वस्तु नहटाएसम्म डिजिक्याम सूचारू हुन सक्दैन " #~ "। तपाईँ डाटाबेसबाट यो हटाउन चाहनुहुन्छ ?\n" #~ "

            त्यहाँ डिस्कमा नभएको वा मार्गको रूट एल्बममा रहेको %n वस्तु डाटाबेसमा छ । त्यो " #~ "फाइल डाटाबेसबाट हटाउनु पर्दछ, यद्यपि तपाईँले सूचना हराउन सक्नुहुन्छ ।

            सबै दृश्यहरू " #~ "डाटाबेसको सूचनामा निर्भर हुने हुँदा डाटाबेसबाट वस्तु नहटाएसम्म डिजिक्याम सूचारू हुन सक्दैन " #~ "। तपाईँ डाटाबेसबाट यो हटाउन चाहनुहुन्छ ?" #~ msgid "Files are Missing" #~ msgstr "फाइलहरू हराइरहेको छ" #~ msgid "Thumbnails processing" #~ msgstr "थम्बनेल प्रक्रिया" #~ msgid "digiKam Albums" #~ msgstr "डिजिक्याम एल्बम" #~ msgid "Global Positioning System Information" #~ msgstr "विश्वव्यापी स्थान निर्धारण प्रणाली सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Rating" #~ msgid "Rating <= %1" #~ msgstr "दर" #~ msgid "My Dates" #~ msgstr "मितिद्वारा" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Set the default provider identification of the picture, not " #~| "necessarily the owner/creator. This field is limited to 32 ASCII " #~| "characters." #~ msgid "" #~ "

            Set the default provider identification of the image, not necessarily " #~ "the owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters with IPTC." #~ msgstr "" #~ "

            मालिक/सर्जक नभएपनि, तस्विरको पूर्वनिर्धारित प्रदायक परिचय सेट गर्नुहोस् । यो " #~ "फिल्डलाई 32 ASCII क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Set the default original owner identification of the intellectual " #~| "content of the picture. This could be an agency, a member of an agency " #~| "or an individual photographer name. This field is limited to 32 ASCII " #~| "characters." #~ msgid "" #~ "

            Set the default original owner identification of the intellectual " #~ "content of the image. This could be an agency, a member of an agency or " #~ "an individual photographer name. This field is limited to 32 ASCII " #~ "characters with IPTC." #~ msgstr "" #~ "

            तस्विरको बौद्धिक सामग्रीको वास्तविक मालिक परिचय सेट गर्नुहोस् । यो कुनै निकाय, " #~ "निकायको सदस्य वा व्यक्तिगत फोटोग्राफर नाम पनि हुन सक्दछ । यो फिल्ड 32 ASCII " #~ "क्यारेक्टरमा सीमित हुन्छ ।" #~ msgid "Quick Search..." #~ msgstr "छिटो खोजी..." #, fuzzy #~| msgid "

            Set here the width in pixels used to draw composition guides." #~ msgid "

            Set here the tint level used to coloring red eye." #~ msgstr "

            यहाँ संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने पिक्सेलमा चौडाइ सेट गर्नुहोस्" #~ msgid "Edit Album Properties..." #~ msgstr "एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्..." #~ msgid "New &Tag..." #~ msgstr "नयाँ ट्याग..." #, fuzzy #~| msgid "Album Library Path" #~ msgid "Album &Library" #~ msgstr "एल्बम लाइब्रेरी मार्ग" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

            Here you can set the main path to the digiKam album library in your " #~| "computer.

            Write access is required for this path and do not use a " #~| "remote path here, like an NFS mounted file system." #~ msgid "" #~ "

            Here you can set the main path to the digiKam album library in your " #~ "computer.

            Write access is required for this path." #~ msgstr "" #~ "

            यहाँ तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा डिजिक्याम एल्बम लाइब्रेरीको मुख्य मार्ग सेट गर्न सक्नुहुन्छ " #~ "।

            लेख्ने अधिकार यो मार्गका लागि आवश्यक पर्दछ र NFS माउन्ट फाइल प्रणाली जस्ता " #~ "टाढाको मार्ग यहाँ प्रयोग नगर्नुहोस् ।" #~ msgid "Album &Library Path" #~ msgstr "एल्बम लाइब्रेरी मार्ग" #~ msgid "Finding non-existing Albums" #~ msgstr "अवस्थित नभएको एल्बम फेला पार्दा" #~ msgid "Updating items without date" #~ msgstr "मिति बिना वस्तु अद्यावधिक गर्दा" #~ msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?" #~ msgstr "छवि पृष्ठमा मिलेको छैन, तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?" #~ msgid "Top-Central" #~ msgstr "माथि-केन्द्र" #~ msgid "Top-Right" #~ msgstr "माथि-दायाँ" #~ msgid "Central-Left" #~ msgstr "केन्द्र-बायाँ" #~ msgid "Central-Right" #~ msgstr "केन्द्र-दायाँ" #~ msgid "Bottom-Left" #~ msgstr "तल-बायाँ" #~ msgid "Bottom-Central" #~ msgstr "तल-केन्द्र" #~ msgid "Bottom-Right" #~ msgstr "तल-दायाँ" #~ msgid "Print image in &black and white" #~ msgstr "श्यामश्वेतमा छवि मुद्रण गर्नुहोस्" #~ msgid "Print e&xact size: " #~ msgstr "वास्तविक साइज मुद्रण गर्नुहोस्: " #~ msgid "Enter new collection name:" #~ msgstr "नयाँ सङ्कलन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "&Batch Processes" #~ msgid "&Batch Process" #~ msgstr "ब्याच प्रक्रिया" #~ msgid "" #~ "

            Turn this option on to store the image tags in the IPTC Keywords tag." #~ msgstr "

            IPTC शब्दकुञ्जी ट्यागमा छवि ट्याग भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set." #~ msgstr "" #~ "द्रष्टव्य: IPTC पाठ ट्यागले केबल मुद्रणयोग्य ASCII क्यारेक्टर सेट मात्र समर्थन गर्दछ ।" #~ "" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "_n:

            You have edited the comment of the picture. \n" #~| "

            You have edited the comment of %n pictures. " #~ msgid "

            You have edited the comment of the image. " #~ msgid_plural "

            You have edited the comment of %n pictures. " #~ msgstr[0] "" #~ "

            तपाईँले तस्विरको टिप्पणी सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" #~ "

            तपाईँले %n तस्विरको टिप्पणी सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #~ msgstr[1] "" #~ "

            तपाईँले तस्विरको टिप्पणी सम्पादन गर्नुभएको छ । \n" #~ "

            तपाईँले %n तस्विरको टिप्पणी सम्पादन गर्नुभएको छ ।" #~ msgid "

          • the comment
          • " #~ msgstr "
          • टिप्पणी
          • " #~ msgid "Show digiKam &comments" #~ msgstr "डिजिक्याम टिप्पणी देखाउनुहोस्" #~ msgid "

            Set this option to show digiKam comments below image thumbnail." #~ msgstr "

            छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम टिप्पणी देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Show picture comments" #~ msgid "Show image comments" #~ msgstr "तस्विर टिप्पणी देखाउनुहोस्" #~ msgid "No AddressBook Entries Found" #~ msgstr "ठेगानापुस्तक प्रविष्टि फेला परेन" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The Albums Library has not been set correctly.\n" #~| "Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder " #~| "to use for the Albums Library." #~ msgid "" #~ "The album library has not been set correctly.\n" #~ "Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder " #~ "to use for the album library." #~ msgstr "" #~ "एल्बम लाइब्रेरी राम्रोसँग सेट गरेको छैन ।\n" #~ "सेटिङ मेनुबाट \"डिजिक्याम कन्फिगर गर्नुहोस्\" चयन गर्नुहोस् र एल्बम लाइब्रेरीका लागि " #~ "प्रयोग गर्ने फोल्डर छनोट गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "16 bits/color/pixels image support" #~ msgid "16-bit/color/pixels image support" #~ msgstr "१६ बिट/रङ/पिक्सेल छवि समर्थन" #~ msgid "Full color management support" #~ msgstr "पूरा रङ व्यवस्थापन समर्थन" #~ msgid "Native JPEG-2000 support" #~ msgstr "मौलिक जेपीइजी-२००० समर्थन" #, fuzzy #~| msgid "Photograph Information" #~ msgid "Photograph geolocalization" #~ msgstr "फोटोग्राफ सूचना" #~ msgid "Advanced RAW pictures decoding settings" #~ msgstr "उन्नत कच्चा तस्विर असङ्केतन सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "New advanced options to manage picture Tags" #~ msgid "New advanced picture Tag management" #~ msgstr "तस्विर ट्याग व्यवस्थापन गर्ने नयाँ उन्नत विकल्प" #~ msgid "&Camera" #~ msgstr "क्यामेरा" #~ msgid "&Import" #~ msgstr "आयात" #~ msgid "Camera Summary" #~ msgstr "क्यामेरा सारांश" #~ msgid "D&elete" #~ msgstr "मेट्नुहोस्" #~ msgid "&Download" #~ msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" #~ msgid "Select N&one" #~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #~ msgid "Increase Thumbs" #~ msgstr "थम्ब बढाउनुहोस्" #~ msgid "Decrease Thumbs" #~ msgstr "थम्ब घटाउनुहोस्"